1 00:00:44,460 --> 00:00:50,051 Lo siguiente se basa en una historia verdadera 2 00:01:09,443 --> 00:01:11,404 ¡Sí! ¡Mi mejor marca! 3 00:01:12,738 --> 00:01:14,239 ¡Campeón! 4 00:01:32,758 --> 00:01:33,758 ¡Oye! 5 00:01:35,136 --> 00:01:37,007 ¿A dónde crees que vas, jovencito? 6 00:01:37,054 --> 00:01:39,935 A Roma, a contener la respiración en las Olimpiadas. 7 00:01:46,397 --> 00:01:49,318 Entonces lleva esto. Para guardar tus medallas. 8 00:01:50,026 --> 00:01:52,397 Gracias, mamá. Ya me voy. 9 00:01:52,445 --> 00:01:53,746 Que te diviertas. 10 00:02:01,662 --> 00:02:03,213 - ¿Terry? - ¿Qué? 11 00:02:03,247 --> 00:02:05,328 Otra vez se va a las Olimpiadas. 12 00:02:30,858 --> 00:02:31,979 Oye. 13 00:02:33,653 --> 00:02:35,074 ¿Te volviste loco? 14 00:02:35,112 --> 00:02:37,663 Le dije a mamá que voy a las Olimpiadas. 15 00:02:37,698 --> 00:02:40,619 Contuve la respiración casi 58 segundos. 16 00:02:40,660 --> 00:02:43,701 ¿En serio? Te propongo algo. 17 00:02:44,080 --> 00:02:48,001 ¿Por qué no subes y contenemos la respiración todo el camino a casa? 18 00:02:48,042 --> 00:02:49,133 Está como a un minuto. 19 00:02:50,211 --> 00:02:55,012 Eddie, todo este asunto de la medalla olímpica me está volviendo loco. 20 00:02:55,383 --> 00:02:59,684 Mira, salí en la noche, a oscuras, con frío, a buscarte. 21 00:03:00,221 --> 00:03:02,352 Y debería estar en casa haciendo, ¿qué? 22 00:03:02,640 --> 00:03:05,101 ¿Viendo un programa de concursos, papá? 23 00:03:05,142 --> 00:03:06,143 Sí. 24 00:03:13,150 --> 00:03:16,531 Un día son canicas, al otro es contener la respiración. 25 00:03:16,571 --> 00:03:19,242 ¿Cuándo va a terminar, jovencito? 26 00:03:20,408 --> 00:03:24,079 - Cuando vaya a los Juegos Olímpicos. - Ah, ya veo. 27 00:03:24,412 --> 00:03:26,913 - Dile "buenas noches" a papá. - Buenas noches. 28 00:03:27,331 --> 00:03:28,752 Buenas noches, hijo. 29 00:03:29,625 --> 00:03:31,956 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, mi amor. 30 00:03:37,425 --> 00:03:39,136 Buena flexibilidad. 31 00:03:39,510 --> 00:03:45,061 Excelente. Ahora flexiona los dedos. Encógelos hacia ti. 32 00:03:45,099 --> 00:03:48,020 Muy bien, gracias. Tienes que tomarlo con calma. 33 00:03:48,978 --> 00:03:53,479 No trepes a los árboles ni corras demasiado, ¿de acuerdo? 34 00:03:54,233 --> 00:03:56,784 - Sus rodillas aún están sanando. - Bien. 35 00:04:05,870 --> 00:04:07,121 ¿Te sientes bien? 36 00:04:07,371 --> 00:04:09,332 Bien. Bien hecho. 37 00:04:46,160 --> 00:04:47,791 ¡Ya! ¡Se acabó! 38 00:04:50,039 --> 00:04:52,880 ¡Mira, ya fue suficiente! 39 00:04:52,917 --> 00:04:54,878 ¡Esto no acaba nunca, hijo! 40 00:04:55,336 --> 00:04:58,547 Vas a venir conmigo al trabajo a aprender a enyesar. 41 00:04:58,589 --> 00:05:00,550 Al menos no te meterás en problemas. 42 00:05:00,591 --> 00:05:05,352 - ¿Y mi preparación para las olimpiadas? - ¡Eddie! ¡No eres un atleta! 43 00:05:16,107 --> 00:05:18,318 - Hola, Terry. - ¿Qué tal, Shirley? 44 00:05:18,359 --> 00:05:21,900 Bien, hoy voy a terminar un punteado ártico. 45 00:05:21,946 --> 00:05:24,947 - ¿Qué dije? - ¿"Pintado apático"? 46 00:05:24,991 --> 00:05:30,202 No, dije "punteado ártico". Es mi especialidad. 47 00:05:31,455 --> 00:05:33,666 Mi sello distintivo... 48 00:05:33,708 --> 00:05:37,589 y vas a pasar todo el día aprendiéndolo, jovencito. 49 00:05:37,628 --> 00:05:39,959 Papá, eres un genio. 50 00:05:42,258 --> 00:05:43,879 ¿A dónde fue? 51 00:05:43,926 --> 00:05:47,297 Tienes razón, jamás iré a los Juegos Olímpicos. 52 00:05:47,346 --> 00:05:49,467 Iré a los Juegos Olímpicos de Invierno. 53 00:06:19,420 --> 00:06:22,341 JUEGOS OLÍMPICOS DE INVIERNO 54 00:06:22,798 --> 00:06:26,259 Basada en la historia de la vida de EDDIE EDWARDS 55 00:06:31,849 --> 00:06:34,730 Estudiante llega a campeonato regional de esquí 56 00:06:34,769 --> 00:06:36,150 MUCHACHO GANA TERCER LUGAR 57 00:06:53,746 --> 00:06:58,287 VOLANDO ALTO 58 00:06:58,334 --> 00:06:59,885 Damas y caballeros... 59 00:06:59,919 --> 00:07:03,630 es un placer presentarles al presidente del Comité de Selección... 60 00:07:03,673 --> 00:07:06,884 para los Juegos Olímpicos de Invierno, el Sr. Dustin Target. 61 00:07:09,846 --> 00:07:10,967 Gracias, George. 62 00:07:13,266 --> 00:07:17,137 Buenas tardes, damas y caballeros. Gracias por estar aquí... 63 00:07:17,186 --> 00:07:19,687 en este día glorioso para el deporte británico. 64 00:07:20,022 --> 00:07:23,613 Han entrado a una nueva era de los negocios... 65 00:07:23,651 --> 00:07:28,242 al embarcarnos en una nueva era del deporte. 66 00:07:29,740 --> 00:07:32,371 Hoy, tengo el honor... 67 00:07:33,035 --> 00:07:38,246 y el privilegio de presentarles a los 14 jóvenes candidatos... 68 00:07:38,291 --> 00:07:42,132 para el equipo olímpico británico de esquí de pista. 69 00:07:42,378 --> 00:07:46,009 Se disputan su patrocinio y su apoyo... 70 00:07:46,048 --> 00:07:48,009 para lograr su sueño... 71 00:07:49,552 --> 00:07:54,393 de llegar a los Juegos Olímpicos de Invierno de Calgary 1988. 72 00:07:57,143 --> 00:08:01,024 Es una oportunidad que requiere un nuevo tipo de atleta... 73 00:08:01,397 --> 00:08:04,648 y ustedes merecen lo mejor... 74 00:08:04,901 --> 00:08:07,612 a cambio. 75 00:08:11,324 --> 00:08:15,205 Lo siento. Fue mi culpa. Lo siento, amigos. 76 00:08:15,244 --> 00:08:17,005 George. George. 77 00:08:20,791 --> 00:08:21,962 ¿Más champaña? 78 00:08:22,210 --> 00:08:24,501 Edwards, vaya que los impresionaste hoy. 79 00:08:24,837 --> 00:08:26,708 Qué bien, esa era la intención. 80 00:08:27,590 --> 00:08:31,591 Creo que ambos sabemos que llegaste... 81 00:08:31,636 --> 00:08:34,427 lo más lejos que puedes llegar con el equipo. 82 00:08:35,598 --> 00:08:40,059 No te elegiremos para las competencias, me temo. 83 00:08:40,102 --> 00:08:43,193 Pero sigue entrenando. 84 00:08:44,065 --> 00:08:46,196 Concéntrate en las Olimpiadas de 1992. 85 00:08:46,234 --> 00:08:48,405 Faltan cinco años. Estoy listo ahora. 86 00:08:49,111 --> 00:08:50,202 No lo estás. 87 00:08:50,905 --> 00:08:53,576 Mis tiempos son tan buenos como los de ellos. 88 00:08:53,616 --> 00:08:54,697 Pues... 89 00:08:55,034 --> 00:08:56,915 la velocidad no lo es todo. 90 00:08:57,578 --> 00:08:59,999 Depende de en qué escuela estudiaste, ¿no? 91 00:09:01,415 --> 00:09:03,076 Francamente, Eddie... 92 00:09:04,377 --> 00:09:08,668 jamás estarás al nivel de los Juegos Olímpicos. 93 00:09:11,634 --> 00:09:12,805 Adiós. 94 00:09:22,186 --> 00:09:24,227 Debes certificarte. 95 00:09:25,565 --> 00:09:29,496 No es exactamente una carrera, ¿o sí? El esquí. 96 00:09:30,570 --> 00:09:33,411 ¿Cuánto gana un esquiador de pista? 97 00:09:33,447 --> 00:09:36,328 ¿Cuánto dinero le queda, después de impuestos? 98 00:09:36,367 --> 00:09:39,038 ¿Tienen pensión? Lo dudo mucho. 99 00:09:41,247 --> 00:09:44,708 - Certifícate en algo útil. - Sí, está bien, papá. 100 00:09:45,543 --> 00:09:46,794 Lo entiendo. 101 00:09:48,796 --> 00:09:51,917 Llevas toda mi vida repitiéndome eso. Inscríbeme. 102 00:09:56,345 --> 00:09:57,466 Buen chico. 103 00:09:58,514 --> 00:09:59,645 Buen chico. 104 00:10:08,024 --> 00:10:10,115 Te preparé una taza de té. 105 00:10:10,902 --> 00:10:11,943 Gracias, mamá. 106 00:10:18,409 --> 00:10:20,080 ¿No más esquí de pista? 107 00:10:25,082 --> 00:10:26,923 No se puede vivir de eso, ¿o sí? 108 00:10:27,835 --> 00:10:29,456 ¿Ni por diversión? 109 00:10:31,964 --> 00:10:32,964 No. 110 00:10:34,634 --> 00:10:37,225 Ya es momento de empezar a mantenerme sólo. 111 00:10:41,015 --> 00:10:45,266 Entonces trae tu ropa de trabajo para lavarla, la vas a necesitar. 112 00:11:04,705 --> 00:11:08,036 NO IMPORTA CÓMO EMPIECES, LO QUE IMPORTA ES CÓMO TERMINES 113 00:11:12,713 --> 00:11:18,474 El salto de esquí es la más espectacular de las disciplinas alpinas. 114 00:11:18,511 --> 00:11:21,852 Una mezcla majestuosa de poder... 115 00:11:21,889 --> 00:11:24,890 equilibrio y valentía temeraria. 116 00:11:24,934 --> 00:11:27,315 Y no pocos moretones. 117 00:11:27,895 --> 00:11:31,686 Como lo descubrieron tanto Ícaro como Sir Isaac Newton... 118 00:11:31,732 --> 00:11:35,363 todo lo que sube tiene que bajar. 119 00:11:44,871 --> 00:11:48,832 En el famoso campo de entrenamiento en Garmisch, Alemania... 120 00:11:48,875 --> 00:11:51,716 hallarán a los saltadores de élite... 121 00:11:51,752 --> 00:11:54,803 como el "Finlandés volador", Matti Nykänen... 122 00:11:54,839 --> 00:11:57,260 quien les muestra cómo se hace. 123 00:12:07,727 --> 00:12:13,768 OFICINAS DE LA ASOCIACIÓN OLÍMPICA BRITÁNICA, LONDRES 124 00:12:13,816 --> 00:12:15,687 Detesto decepcionarte, pero... 125 00:12:15,735 --> 00:12:18,906 no tenemos equipo olímpico de salto de esquí. 126 00:12:18,946 --> 00:12:20,777 ¿Ni uno pequeño? 127 00:12:20,823 --> 00:12:23,124 No. El último... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,662 No, Gran Bretaña no ha tenido un saltador de esquí desde... 129 00:12:27,914 --> 00:12:29,505 1929. 130 00:12:32,335 --> 00:12:34,596 Aquí está. Hector Mooney. 131 00:12:34,629 --> 00:12:38,130 Sí, con una distancia de 22.9 metros. 132 00:12:38,925 --> 00:12:41,846 ¿Y no hay planes de hacer un equipo pronto? 133 00:12:41,886 --> 00:12:44,597 No, a menos que el Sr. Mooney volviera del retiro. 134 00:12:45,431 --> 00:12:48,352 Pero murió en 1975, así que no. 135 00:12:49,810 --> 00:12:51,191 Qué lástima. 136 00:13:00,530 --> 00:13:02,661 Mamá, ¿y mi mochila morada? 137 00:13:02,698 --> 00:13:04,199 - Bajo las escaleras. - Gracias. 138 00:13:05,034 --> 00:13:06,705 ¿Por qué? ¿Vas de campamento? 139 00:13:07,745 --> 00:13:10,456 No. Voy a Alemania. 140 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 El autobús se irá pronto. 141 00:13:15,628 --> 00:13:16,628 ¡Espera! 142 00:13:19,507 --> 00:13:21,218 ¿Y tú certificación, hijo? 143 00:13:23,845 --> 00:13:26,186 Lo siento, papá, tengo que ir a esas pistas. 144 00:13:26,430 --> 00:13:28,351 Ay, no. Otra vez, no. 145 00:13:30,142 --> 00:13:31,523 Con permiso. 146 00:13:31,894 --> 00:13:35,525 Un momento. ¿Qué le voy a decir a tu maestro yesero? 147 00:13:35,898 --> 00:13:38,189 - Que tengo nuevos planes. - ¿Nuevos planes? 148 00:13:38,234 --> 00:13:39,495 ¿Qué planes? 149 00:13:40,361 --> 00:13:42,912 Voy a ser saltador de esquí olímpico. 150 00:13:45,366 --> 00:13:47,487 Ay, no. No. 151 00:13:50,621 --> 00:13:52,332 Es broma, ¿verdad? 152 00:13:52,957 --> 00:13:56,708 Papá, no es ballet, es esquí. 153 00:13:57,420 --> 00:13:59,051 Pero un poco más alto. 154 00:13:59,088 --> 00:14:01,669 Menciona un saltador de esquí británico. 155 00:14:01,716 --> 00:14:02,716 Yo. 156 00:14:03,259 --> 00:14:04,720 Eddie Edwards. 157 00:14:05,011 --> 00:14:06,682 Yo voy a ser el equipo. 158 00:14:07,889 --> 00:14:13,600 ¿Y quién va a pagar? No haré que tu madre pase por eso de nuevo. 159 00:14:13,644 --> 00:14:17,365 Los alguaciles tocando a toda hora, llevándose el sillón. 160 00:14:17,398 --> 00:14:21,319 ¡Y es por ti que llevo mi casa rodante al trabajo! 161 00:14:21,360 --> 00:14:22,951 - Están sucios. - Lo sé. 162 00:14:22,987 --> 00:14:26,698 No hemos salido de vacaciones en 3 años, y tu madre adora Blackpool. 163 00:14:26,741 --> 00:14:29,122 - No me gusta, Terry. - Papá. 164 00:14:29,577 --> 00:14:31,538 Todo estará bien, lo prometo. 165 00:14:33,164 --> 00:14:34,625 Yo me encargaré. 166 00:14:37,376 --> 00:14:40,707 - Se romperá el cuello. - Se lo romperé yo. 167 00:14:50,056 --> 00:14:52,727 ¿En serio quieres volver a pasar por esto? 168 00:14:53,017 --> 00:14:55,388 El mundo no quiere conocerte. 169 00:14:56,312 --> 00:14:57,813 Qué novedad. 170 00:14:59,565 --> 00:15:02,356 ¿Tú nunca tuviste un sueño cuando eras joven? 171 00:15:02,401 --> 00:15:05,862 Claro que sí. No soy de piedra, hijo. 172 00:15:07,114 --> 00:15:08,825 Nunca me lo contaste. ¿Cuál era? 173 00:15:09,242 --> 00:15:11,243 Era ser yesero. 174 00:15:13,538 --> 00:15:14,579 Adiós, papá. 175 00:15:14,872 --> 00:15:16,293 Sí, adiós, hijo. 176 00:15:21,379 --> 00:15:27,180 CAMPO DE ENTRENAMIENTO DE SALTO DE ESQUÍ, ALEMANIA 177 00:16:31,616 --> 00:16:33,487 Eres el "Finlandés volador". 178 00:16:33,784 --> 00:16:35,835 - Eres Matti. - Lo sé. 179 00:16:40,333 --> 00:16:41,794 ¿Quieres un autógrafo? 180 00:16:42,293 --> 00:16:43,714 Sí, por favor. 181 00:16:48,508 --> 00:16:49,759 Ticket de autobús. 182 00:16:51,219 --> 00:16:52,219 No. 183 00:16:56,098 --> 00:16:57,309 Adiós, Matti. 184 00:18:35,740 --> 00:18:36,871 Buenos días. 185 00:18:37,909 --> 00:18:39,790 ¿Qué haces aquí? 186 00:18:41,412 --> 00:18:43,873 Lo siento, no tenía dónde dormir. 187 00:18:43,915 --> 00:18:45,716 Un inglés dormido en mi alacena. 188 00:18:46,584 --> 00:18:48,255 Sucede a menudo. ¿Sabes por qué? 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,547 Es por la buena cerveza alemana... 190 00:18:51,589 --> 00:18:55,800 y no la orina que beben en su país. ¿No es cierto? 191 00:18:55,843 --> 00:18:58,144 No, en realidad. No bebo. 192 00:18:58,804 --> 00:19:00,435 Y ¿qué haces aquí? 193 00:19:00,473 --> 00:19:02,604 Soy saltador de esquí. 194 00:19:02,642 --> 00:19:04,313 Quiero ser saltador. 195 00:19:04,352 --> 00:19:08,563 Aún no lo soy, pero mi mamá dice que soy tenaz y decidido... 196 00:19:08,606 --> 00:19:13,027 y creo que con algo de tiempo y guía podré lograrlo. 197 00:19:13,069 --> 00:19:15,900 - ¿Eres saltador de esquí? - Sí. 198 00:19:15,947 --> 00:19:20,238 Pues no eres el primer saltador de esquí que amanece en mi alacena. 199 00:19:20,535 --> 00:19:25,506 Pero, en el pasado, yo habría estado aquí contigo. 200 00:19:25,915 --> 00:19:26,926 Bien. 201 00:19:27,959 --> 00:19:29,540 ¿Tienes dónde dormir esta noche? 202 00:19:32,421 --> 00:19:33,421 Bien. 203 00:19:34,841 --> 00:19:37,182 Si me ayudas en el bar, puedes quedarte aquí. 204 00:19:37,468 --> 00:19:39,049 ¿En serio? Sería fabuloso. 205 00:19:39,303 --> 00:19:43,604 Y a veces podría venir a visitarte. ¿Te gustaría? 206 00:19:47,144 --> 00:19:50,065 - ¿Quieres que te visite? - No creo estar aquí mucho tiempo. 207 00:19:50,106 --> 00:19:52,397 Con tantos entrenamientos y... 208 00:19:54,360 --> 00:19:56,821 ¿Tiene la llave de...? La recojo luego. 209 00:19:56,863 --> 00:19:59,074 - Está bien. Buena suerte. - Sí. 210 00:20:18,467 --> 00:20:21,718 SALTO DE 15 m 211 00:20:32,523 --> 00:20:33,523 ¡Sí! 212 00:20:34,650 --> 00:20:36,281 ¡Qué fácil! 213 00:20:38,321 --> 00:20:41,572 Bien. Creo que estoy listo para la que sigue. 214 00:20:56,047 --> 00:20:59,378 SALTO DE 40 m 215 00:21:24,575 --> 00:21:25,776 Bien. 216 00:21:32,166 --> 00:21:37,377 He visto heridas peores, pero normalmente por saltos más grandes. 217 00:21:39,799 --> 00:21:41,380 ¿Quién es tu entrenador? 218 00:21:41,676 --> 00:21:44,427 Lo he pensado mucho, creo que no necesito uno. 219 00:21:44,470 --> 00:21:47,061 ¡Bjorn! Hola, qué gusto verte. 220 00:21:47,849 --> 00:21:51,310 Noruego. Era un buen saltador en su época. 221 00:21:52,353 --> 00:21:54,064 Ahora es entrenador. 222 00:21:54,438 --> 00:21:57,399 - ¿Es entrenador? - Eso creo. 223 00:21:58,484 --> 00:21:59,535 ¿El de barba? 224 00:22:00,653 --> 00:22:02,404 - Sí, el de... - ¿Rubio? 225 00:22:02,446 --> 00:22:03,446 Sí. 226 00:22:05,116 --> 00:22:06,197 Gracias, Petra. 227 00:22:08,411 --> 00:22:09,411 ¿Hola? 228 00:22:09,787 --> 00:22:13,708 Hola, amigos, soy Eddie Edwards. De Gran Bretaña. Cielos, están desnudos. 229 00:22:17,461 --> 00:22:19,672 Así que, básicamente... 230 00:22:19,714 --> 00:22:24,515 acabo de empezar en los 40 m y estoy progresando. 231 00:22:24,552 --> 00:22:28,103 Pero quería que me dieran algunos consejos. 232 00:22:28,139 --> 00:22:30,180 Exactamente, ¿cómo aterrizan? 233 00:22:32,143 --> 00:22:35,564 - ¿Llevas mucho tiempo saltando? - Desde ayer en la tarde. 234 00:22:39,192 --> 00:22:41,993 Lo sé, y ya voy en la de 40 m. Aprendo rápido. 235 00:22:49,744 --> 00:22:51,165 ¿Qué edad tienes? 236 00:22:51,954 --> 00:22:53,215 22 años. 237 00:22:54,332 --> 00:22:59,593 En Noruega, empiezas a saltar a los 6 años. 238 00:22:59,629 --> 00:23:01,880 - A los 6 años. - Sí. 239 00:23:01,923 --> 00:23:03,134 O antes. 240 00:23:04,175 --> 00:23:08,646 No. Es un poco tarde, Sr. Gran Bretaña. 241 00:23:12,892 --> 00:23:16,943 Bien. Hay mucho en qué pensar, así que... 242 00:23:16,979 --> 00:23:19,900 sólo lo voy a hacer. 243 00:23:20,274 --> 00:23:21,325 Bien. 244 00:23:21,817 --> 00:23:23,988 Inglés idiota. 245 00:23:25,154 --> 00:23:27,745 Apuesto a que muere antes del fin de semana. 246 00:24:04,527 --> 00:24:07,358 SALTO DE 40 m 247 00:24:08,614 --> 00:24:11,955 Nada de tonterías esta vez. Aquí voy. 248 00:25:27,318 --> 00:25:31,199 Así que tú eres el elfo misterioso que ha estado dañando mi pista. 249 00:25:31,239 --> 00:25:32,910 ¿Tú sólo? ¿Sin un pico? 250 00:25:33,282 --> 00:25:36,243 ¿Sabes que uno empieza a saltar a los 5 o 6 años? 251 00:25:36,285 --> 00:25:37,285 Gracias. 252 00:25:38,204 --> 00:25:40,125 Los noruegos ya me lo habían dicho. 253 00:25:40,164 --> 00:25:42,755 ¿Y te dijeron que te ves ridículo vestido así? 254 00:25:43,668 --> 00:25:45,419 Al menos traigo una chaqueta. 255 00:25:45,461 --> 00:25:47,922 Esta es mi chaqueta. Deberías usar una. 256 00:25:47,964 --> 00:25:51,185 - La bebida no me sienta bien. - Tampoco el salto de esquí. 257 00:25:51,217 --> 00:25:54,888 Cuando necesite consejos sobre cómo nivelar la nieve borracho, te busco. 258 00:25:56,556 --> 00:25:58,517 Ni se te ocurra hacer el salto de 70 m. 259 00:25:58,558 --> 00:26:01,139 No quiero limpiar cuando te rompas el cuello. 260 00:26:01,519 --> 00:26:04,480 Como sea. ¿Tú qué sabes de eso? 261 00:26:07,149 --> 00:26:08,690 Fuera de mi pista. 262 00:26:19,871 --> 00:26:24,082 Bronson Peary. Campeón juvenil interestatal 1968. 263 00:26:24,125 --> 00:26:28,006 Luego estuvo en el equipo olímpico de Warren Sharp. 264 00:26:28,296 --> 00:26:32,047 - ¿El famoso Warren Sharp? - Sí, el gran entrenador estadounidense. 265 00:26:32,091 --> 00:26:34,642 Peary era su saltador estrella. Rompió récords. 266 00:26:34,677 --> 00:26:39,638 Era un saltador muy talentoso con un estilo muy especial, pero... 267 00:26:39,891 --> 00:26:42,272 también estaba loco. 268 00:26:42,310 --> 00:26:44,691 Ahora está loco de otra forma. 269 00:26:44,729 --> 00:26:48,360 - ¿Por qué nunca oí de él? - Lo echaron. 270 00:26:48,399 --> 00:26:49,480 ¿Por qué? 271 00:26:50,109 --> 00:26:53,860 Arrogancia. Indisciplina. Ebriedad. Fornicación. 272 00:26:53,905 --> 00:26:57,076 Uds. dirían, "por ser un desastre". 273 00:26:57,992 --> 00:26:59,743 Definitivamente es él. 274 00:27:01,078 --> 00:27:02,999 ¿Me prestas esto? 275 00:27:03,247 --> 00:27:06,078 - Sí, tómalo. - Gracias. 276 00:27:06,125 --> 00:27:09,036 MI VIDA EN EL SALTO DE ESQUÍ 277 00:27:10,213 --> 00:27:13,514 ¿Podemos hablar sobre la posibilidad de que sea saltador olímpico? 278 00:27:13,549 --> 00:27:16,010 Es más fácil que seas bailarina que saltador. 279 00:27:16,969 --> 00:27:20,390 Buena broma. Sólo quiero algunos consejos. 280 00:27:20,431 --> 00:27:22,432 Te doy uno gratis: ríndete. 281 00:27:23,392 --> 00:27:27,983 - Petra me dijo que saltabas con EUA. - Sí, Petra cuenta muchas historias. 282 00:27:28,439 --> 00:27:31,820 Ella me dio un libro de tu ex-entrenador, Warren Sharp. 283 00:27:35,530 --> 00:27:36,611 ¿Y mi chaqueta? 284 00:27:45,206 --> 00:27:49,037 Desde que tengo memoria, ha sido mi ambición ser atleta olímpico. 285 00:27:49,961 --> 00:27:50,962 ¿Qué? 286 00:27:51,003 --> 00:27:52,424 Los Juegos Olímpicos. 287 00:27:52,463 --> 00:27:55,054 Gran Bretaña no tiene equipo de salto en esquí, así que... 288 00:27:55,091 --> 00:27:58,012 Bien. Ahora sé que estás loco. 289 00:27:58,761 --> 00:28:01,642 Sé que empezamos con el pie izquierdo... 290 00:28:01,681 --> 00:28:04,522 pero no deberías arreglar chatarra, sino entrenar. 291 00:28:04,559 --> 00:28:06,390 Trans-Am 1972 clásico. 292 00:28:06,435 --> 00:28:09,056 Si yo tuviera tu linaje y tu experiencia... 293 00:28:09,105 --> 00:28:10,736 Pues no los tienes. Estoy ocupado. 294 00:28:11,148 --> 00:28:12,148 De acuerdo. 295 00:28:12,191 --> 00:28:13,402 Estoy estancado. 296 00:28:13,442 --> 00:28:16,153 Sin tu ayuda, no voy a mejorar. 297 00:28:16,195 --> 00:28:18,736 ¿En serio? Entonces no vas a mejorar. 298 00:28:18,781 --> 00:28:19,702 Claro. 299 00:28:19,740 --> 00:28:21,451 - Vuelvo luego. - No vuelvas. 300 00:28:22,243 --> 00:28:23,664 Qué demente. 301 00:28:24,245 --> 00:28:27,716 SALTO DE 70 m 302 00:28:33,421 --> 00:28:37,262 ¿Quieres ver cómo se hace? Obsérvalo, es el número 2 del mundo. 303 00:29:04,911 --> 00:29:08,752 Y él sabía lo que hacía. Tú no tienes oportunidad. 304 00:29:39,737 --> 00:29:41,858 Un vaso de leche, por favor, Petra. 305 00:29:43,783 --> 00:29:45,124 Hola, Bronson. 306 00:29:46,035 --> 00:29:48,326 En verdad eres un gran atleta olímpico. 307 00:29:55,670 --> 00:29:59,011 Siempre bebo leche cuando entreno. Calcio. 308 00:29:59,048 --> 00:30:01,299 - Fortalece los huesos. - Sí. 309 00:30:01,342 --> 00:30:05,603 ¿Qué opinas? Un chico apuesto como él no debería estrellarse en las montañas. 310 00:30:05,638 --> 00:30:09,059 - Debería estrellarse con chicas. - Sé amable. 311 00:30:09,100 --> 00:30:11,441 Francamente, nunca ha sido mi especialidad. 312 00:30:11,477 --> 00:30:13,308 ¿En serio? No me lo habría imaginado. 313 00:30:14,105 --> 00:30:16,026 ¿Aún buscas consejos? 314 00:30:17,775 --> 00:30:20,776 - Inglaterra está para allá. - Cállate. 315 00:30:20,820 --> 00:30:22,201 ¿Por qué no pides otra? 316 00:30:26,075 --> 00:30:27,906 No tienen idea, ¿verdad? 317 00:30:30,955 --> 00:30:34,716 Eres el primero que saltó 90 m en Copper Peak, sin viento en contra... 318 00:30:34,750 --> 00:30:38,801 en las Pruebas de 1970, y creen que eres un viejo borracho. 319 00:30:39,672 --> 00:30:41,303 Gracias, creo. 320 00:30:41,340 --> 00:30:43,761 Se aprende mucho del libro de Warren Sharp. 321 00:30:43,801 --> 00:30:45,392 Has estado investigando. 322 00:30:45,428 --> 00:30:49,519 Iré al grano. Mañana temprano iremos a entrenar. 323 00:30:49,557 --> 00:30:50,557 No. 324 00:30:50,600 --> 00:30:53,731 El viejo alcohólico le enseña a saltar al inglés. 325 00:30:53,769 --> 00:30:55,940 Fabuloso. ¿Eso es leche? 326 00:30:56,606 --> 00:30:58,227 No bebo alcohol, así que... 327 00:31:00,067 --> 00:31:03,198 Me encanta. Es bueno. Es muy bueno. 328 00:31:03,529 --> 00:31:06,240 ¡Muy bueno! Sí. 329 00:31:06,282 --> 00:31:08,163 ¡Tenemos un nuevo equipo! 330 00:31:08,409 --> 00:31:09,660 Guárdame esto. 331 00:31:09,702 --> 00:31:12,163 ¡El Lechero y el Limpiador de Pistas! 332 00:31:13,456 --> 00:31:14,867 No te hagas daño. 333 00:31:17,293 --> 00:31:19,174 Mis saltadores no pelean. 334 00:31:20,421 --> 00:31:21,672 Pero yo sí. 335 00:31:23,633 --> 00:31:24,724 Mierda. 336 00:31:29,096 --> 00:31:30,257 ¿Gané? 337 00:31:31,349 --> 00:31:34,560 No exactamente. Pero tengo tu reloj. 338 00:31:38,523 --> 00:31:40,614 Ven, te mostraré algo. 339 00:31:42,360 --> 00:31:45,611 Bien, es el campamento noruego de entrenamiento. 340 00:31:46,739 --> 00:31:49,910 Querías consejos. 341 00:31:50,868 --> 00:31:53,079 Esto es lo que no hay que hacer. 342 00:31:54,580 --> 00:31:56,831 Mira toda esta basura. 343 00:31:58,042 --> 00:32:02,633 ¿Qué es todo esto? Quieren convertirlos en robots. 344 00:32:02,672 --> 00:32:04,843 No entienden la paradoja de saltar. 345 00:32:04,882 --> 00:32:08,553 No sólo es un deporte, es un arte. 346 00:32:09,053 --> 00:32:11,184 Es algo espiritual. 347 00:32:11,222 --> 00:32:15,853 Primero debes liberar tu mente. Tienes que... 348 00:32:16,435 --> 00:32:20,306 Tienes que volar. Quieres volar. 349 00:32:24,819 --> 00:32:27,570 - ¿Cuál es la paradoja de saltar? - ¿Qué? 350 00:32:27,613 --> 00:32:30,244 La paradoja de saltar. Lo que dijiste hace un momento. 351 00:32:31,701 --> 00:32:33,952 Bien, te lo diré una sola vez. 352 00:32:35,913 --> 00:32:38,794 - ¿Cuál es la base de cualquier salto? - El despegue. 353 00:32:38,833 --> 00:32:39,834 Muy bien. 354 00:32:40,543 --> 00:32:41,634 Muy bien. 355 00:32:43,754 --> 00:32:48,595 La paradoja es simultáneamente estirarte hacia arriba... 356 00:32:48,634 --> 00:32:50,845 e inclinarte hacia tu descenso. 357 00:32:50,887 --> 00:32:55,518 Es antinatural, porque despegas hacia abajo. ¿Sí? 358 00:32:55,558 --> 00:32:59,479 Tu cuerpo se inclina hacia el frente para impulsarte, como ala de ave. 359 00:33:03,566 --> 00:33:05,687 Anda, sé el ala de un ave. 360 00:33:06,485 --> 00:33:10,316 Así. Los esquís van hacia arriba, las piernas hacia atrás. 361 00:33:10,364 --> 00:33:15,085 Tu cuerpo hacia adelante, y mientras, caes a 110 km/h. 362 00:33:15,119 --> 00:33:17,290 Arriba, atrás, adelante. 363 00:33:17,955 --> 00:33:19,456 - ¿Qué haces? - Te ayudo. 364 00:33:19,498 --> 00:33:24,039 Arriba, atrás, adelante, abajo. Arriba, atrás, adelante, abajo. 365 00:33:24,086 --> 00:33:26,507 - Dilo. - Arriba, atrás, adelante, abajo. 366 00:33:26,547 --> 00:33:27,547 Exacto. 367 00:33:29,884 --> 00:33:32,555 Me enamoré de este deporte. 368 00:33:32,595 --> 00:33:36,316 Empecé con esta pequeña. La seductora de 15 metros. 369 00:33:36,349 --> 00:33:39,690 Logras aterrizar porque su función es engancharte en el deporte... 370 00:33:39,727 --> 00:33:41,898 si no, ni siquiera lo intentarías. 371 00:33:41,938 --> 00:33:47,189 En la de 40 m, caes mal y te golpeas, no necesito explicártelo. 372 00:33:49,195 --> 00:33:50,195 Lo siento. 373 00:33:51,531 --> 00:33:53,162 En la de 70 m... 374 00:33:53,616 --> 00:33:57,287 te rompes huesos y tienes suerte si puedes volver a caminar. 375 00:33:57,328 --> 00:34:00,209 La de 90 metros. La Diosa. 376 00:34:04,001 --> 00:34:09,422 En el Viejo Oeste, tomarían medidas para tu ataúd antes de llegar a las escaleras. 377 00:34:11,926 --> 00:34:13,717 Jamás olvides eso, muchacho. 378 00:34:20,935 --> 00:34:23,446 Basta de charla. Es hora de la acción. 379 00:34:24,897 --> 00:34:26,068 ¿Hora de la acción? 380 00:34:26,732 --> 00:34:30,073 SALTO DE 90 m 381 00:34:37,326 --> 00:34:39,947 Lo siento, amigo, necesito tomarlos prestados. 382 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 ¡Dios mío! 383 00:35:57,823 --> 00:35:59,164 Buen salto. 384 00:35:59,200 --> 00:36:00,741 ¡Sí! 385 00:36:00,785 --> 00:36:02,086 ¡Vamos a festejar! 386 00:36:20,263 --> 00:36:24,184 SALTO DE 40 m 387 00:36:28,145 --> 00:36:30,806 Arriba, atrás, adelante, abajo. 388 00:36:31,607 --> 00:36:34,438 Arriba, atrás, adelante, abajo. 389 00:36:56,048 --> 00:36:58,129 ¡Sí! 390 00:37:06,517 --> 00:37:08,188 Asombroso. 391 00:37:08,853 --> 00:37:11,364 Creo que estoy listo para la de 70 m. 392 00:37:20,406 --> 00:37:22,197 ¿Cuánto tiempo llevas ahí sentado? 393 00:37:22,909 --> 00:37:26,200 Menos de una hora. Logré la de 40 m. 394 00:37:26,245 --> 00:37:27,496 No me interesa. 395 00:37:29,415 --> 00:37:34,166 Y decidí que voy a ir a los Juegos Olímpicos de Calgary. 396 00:37:34,212 --> 00:37:36,093 ¿Por qué no los ves por televisión? 397 00:37:36,130 --> 00:37:38,221 No los voy a ver, voy a saltar. 398 00:37:38,758 --> 00:37:40,009 ¿Qué? 399 00:37:40,259 --> 00:37:44,260 Es una oportunidad de oro. Para calificar sólo necesito competir. 400 00:37:44,305 --> 00:37:48,646 Debe haber requisitos mínimos. ¿Distancia, número de saltos, talento? 401 00:37:50,061 --> 00:37:51,061 No. 402 00:37:51,854 --> 00:37:56,535 Eso es lo hermoso. Hace 52 años que no actualizan las reglas. 403 00:37:57,485 --> 00:37:58,746 ¿Cómo te llamas? 404 00:37:59,362 --> 00:38:01,703 - Eddie. - Eddie, bien. 405 00:38:01,739 --> 00:38:06,580 Eddie, el salto olímpico más pequeño es de 70 m. Morirás si lo intentas. 406 00:38:06,619 --> 00:38:10,000 Al saltador promedio le toma 4 años prepararse. 407 00:38:10,039 --> 00:38:13,790 - No soy el saltador promedio. - Exacto. Estás por debajo. 408 00:38:13,835 --> 00:38:17,846 Logré el de 40 m en un día. Estoy listo para el de 70 m. Ahora, si quieres. 409 00:38:17,880 --> 00:38:19,421 Estoy listo para mi desayuno. 410 00:38:21,008 --> 00:38:22,049 No lo hagas. 411 00:38:23,469 --> 00:38:26,220 - Necesito tu permiso para saltar. - Lárgate de aquí. 412 00:38:26,472 --> 00:38:29,893 - No sin tu permiso. - Bien, lo tienes. Dame mi desayuno. 413 00:38:29,934 --> 00:38:33,195 - Lo quiero por escrito. - Lo tatuaré en tu cara, si quieres. 414 00:38:33,980 --> 00:38:36,321 No, no es necesario, gracias. 415 00:38:36,816 --> 00:38:38,147 Anda, vamos. 416 00:38:42,446 --> 00:38:46,617 SALTO DE 70 m 417 00:38:51,622 --> 00:38:52,833 ¿Algún consejo? 418 00:38:53,624 --> 00:38:54,635 No te mueras. 419 00:38:58,212 --> 00:38:59,253 Bien. 420 00:39:02,508 --> 00:39:06,429 - ¿No vas a subir? - Las caídas se ven bien desde aquí. 421 00:39:11,976 --> 00:39:12,976 Lo voy a hacer. 422 00:39:13,519 --> 00:39:14,730 Claro que sí. 423 00:39:16,397 --> 00:39:17,978 - Hola. - ¿Sí? 424 00:39:18,232 --> 00:39:20,153 No va a saltar, ¿o sí? 425 00:39:20,193 --> 00:39:23,614 Está loco, pero no es suicida. Está... 426 00:39:27,366 --> 00:39:30,327 - ¿Qué? - El juego de "gallina". 427 00:40:24,966 --> 00:40:27,377 - ¿Todo bien? - Sí. Me estoy preparando. 428 00:40:29,387 --> 00:40:30,678 Es mi primera vez. 429 00:40:33,099 --> 00:40:34,099 ¿En serio? 430 00:40:34,725 --> 00:40:37,436 - ¿Me das un empujón? - ¿Un empujón? 431 00:40:38,938 --> 00:40:41,189 Es mucho más alto de lo que esperaba... 432 00:40:52,743 --> 00:40:54,044 ¡No dobles las piernas! 433 00:41:06,966 --> 00:41:08,677 Quédate ahí. ¿Puedes moverte? 434 00:41:10,386 --> 00:41:12,547 ¿Qué te pasa? ¡Pudiste haber muerto! 435 00:41:12,930 --> 00:41:14,261 Quédate ahí. 436 00:41:16,350 --> 00:41:18,391 Tranquilo, todo está bajo control. 437 00:41:18,436 --> 00:41:21,857 ¡Si esto vuelve a suceder, tú también necesitarás una camilla! 438 00:41:21,898 --> 00:41:22,939 Lo espero con ansias. 439 00:41:24,192 --> 00:41:25,283 Llévenselo. 440 00:41:34,493 --> 00:41:35,493 Cielos. 441 00:41:38,456 --> 00:41:40,617 Británico demente. 442 00:42:32,969 --> 00:42:37,850 Peary era el saltador más naturalmente talentoso al que había entrenado. 443 00:42:37,890 --> 00:42:40,311 También es mi mayor decepción. 444 00:42:40,893 --> 00:42:43,484 Debió ser mi mayor campeón... 445 00:42:43,521 --> 00:42:46,612 pero no siempre se concentraba en la montaña. 446 00:42:47,024 --> 00:42:52,285 Jamás entendió que un atleta olímpico requiere más que talento nato. 447 00:42:52,321 --> 00:42:55,822 Requiere jamás rendirse, pase lo que pase. 448 00:43:02,707 --> 00:43:06,088 Saber que dar lo mejor de ti es la única opción... 449 00:43:06,127 --> 00:43:09,168 aunque el resultado sea el fracaso. 450 00:43:29,066 --> 00:43:32,697 Bronson Peary fue mi mayor decepción. 451 00:43:50,588 --> 00:43:52,169 No me vas a matar, ¿o sí? 452 00:43:52,757 --> 00:43:56,548 Si quisiera matarte, te dejaría seguir sólo por este camino suicida... 453 00:43:56,594 --> 00:43:59,645 porque algo me dice que no te vas a rendir. 454 00:44:00,264 --> 00:44:02,775 Pienso volver a intentar los 70 m pronto. 455 00:44:02,808 --> 00:44:05,099 No. Este es tu plan. 456 00:44:05,770 --> 00:44:08,731 Te voy a enseñar cómo aterrizar en la de 70 m. 457 00:44:08,773 --> 00:44:11,114 Admitámoslo, ya hiciste lo más difícil... 458 00:44:11,442 --> 00:44:13,613 que es tener el valor. 459 00:44:13,653 --> 00:44:17,744 La mayoría echa un vistazo y se va para no volver. Pero no Eddie Edwards. 460 00:44:18,533 --> 00:44:22,044 El Torneo de Veteranos de Garmisch. El próximo mes. 461 00:44:22,078 --> 00:44:27,369 El último salto es abierto, así que si lograras sólo un salto, irías... 462 00:44:27,416 --> 00:44:31,497 - A los Juegos Olímpicos. - Exacto. Que sanes pronto. 463 00:44:32,004 --> 00:44:35,135 - De acuerdo, entrenador. - No soy tu entrenador, ¿sí? 464 00:44:35,174 --> 00:44:37,845 Un entrenador te enseña cómo saltar. 465 00:44:37,885 --> 00:44:41,636 Yo te enseño cómo aterrizar para que me dejes en paz lo antes posible. 466 00:44:41,681 --> 00:44:42,681 ¿Entendido? 467 00:44:43,266 --> 00:44:44,727 - Peary. - ¿Qué? 468 00:44:46,143 --> 00:44:47,143 Gracias. 469 00:44:50,565 --> 00:44:51,826 Bien. Que te mejores. 470 00:45:13,045 --> 00:45:16,006 Si vas a hacerlo, debemos repasar. 471 00:45:16,048 --> 00:45:18,259 ¿Tus rodillas están mejor? Más vale. 472 00:45:18,926 --> 00:45:20,837 - Bien, ¿listo? - Sí. 473 00:45:22,680 --> 00:45:26,271 Antes de empezar, ¿quién es tu actriz de cine favorita? 474 00:45:26,309 --> 00:45:27,640 - ¿En serio? - Sí. 475 00:45:28,019 --> 00:45:30,400 - Bo Derek. - ¿Bo Derek? Buena elección. 476 00:45:30,688 --> 00:45:33,109 Bien, cada vez que saltes de hoy en adelante... 477 00:45:33,149 --> 00:45:38,650 hazlo como si le hicieras el amor a la hermosa Bo Derek. 478 00:45:38,905 --> 00:45:40,166 - ¿De acuerdo? - Sí. 479 00:45:40,198 --> 00:45:41,949 La salida es el juego previo. 480 00:45:41,991 --> 00:45:45,202 La pista es donde aumentas el ritmo. 481 00:45:45,244 --> 00:45:49,125 El despegue es tu momento especial, ¿de acuerdo? 482 00:45:49,165 --> 00:45:52,586 Las mismas expresiones faciales. La misma tensión de los músculos. 483 00:45:52,627 --> 00:45:57,128 La misma sensación pacífica de liberación. Si lo haces bien. 484 00:45:57,173 --> 00:46:00,934 Claro, al hacer el amor sólo hay una forma de saber si lo hiciste bien. 485 00:46:01,427 --> 00:46:02,427 ¿No? 486 00:46:02,512 --> 00:46:03,512 Sí. 487 00:46:05,181 --> 00:46:06,562 ¿Te quedas dormido? 488 00:46:07,558 --> 00:46:09,229 ¿Ella se queda dormida? 489 00:46:09,268 --> 00:46:11,099 De acuerdo. Observa. 490 00:46:28,120 --> 00:46:31,291 ¡Bo Derek! 491 00:46:33,292 --> 00:46:34,423 ¡Sí! 492 00:46:36,420 --> 00:46:39,631 - Bien. ¿Voy a bajar por aquí? - Sí. 493 00:46:39,674 --> 00:46:40,674 Perfecto. 494 00:46:41,300 --> 00:46:41,971 Eddie. 495 00:46:42,301 --> 00:46:46,562 Flexionar. Contraer. Soltar. 496 00:46:46,931 --> 00:46:47,972 Así. 497 00:46:48,432 --> 00:46:49,432 ¡Sí! 498 00:46:50,476 --> 00:46:53,807 La experiencia física y emocional más estremecedora de tu vida... 499 00:46:53,855 --> 00:46:56,196 - ¿y ese ruido haces? - En Inglaterra, sí. 500 00:46:59,068 --> 00:47:00,689 Bien. Hazlo otra vez. 501 00:47:05,074 --> 00:47:07,535 - A eso me refiero. - Estuvo mejor, ¿no? 502 00:47:07,577 --> 00:47:09,158 ¡Bo Derek! ¡Sí! 503 00:47:10,288 --> 00:47:12,409 Creo que oriné un poquito. 504 00:47:13,749 --> 00:47:14,920 TORNEO DE VETERANOS DE GARMISCH 505 00:47:14,959 --> 00:47:18,000 Sólo tienes que lograr este aterrizaje para calificar. 506 00:47:18,504 --> 00:47:21,725 Estás a un salto de los Juegos Olímpicos. Toma tus esquís. 507 00:47:22,842 --> 00:47:27,393 Bien. Concéntrate. Haz todo lo que te dije, pero mejor. 508 00:47:27,805 --> 00:47:30,346 Mucho mejor. Ve. 509 00:47:31,809 --> 00:47:35,560 SALTO DE 70 m 510 00:47:40,943 --> 00:47:46,074 Dice que debes hacer cada salto como si fuera el último. 511 00:47:46,115 --> 00:47:48,946 Para nosotros, es fácil. 512 00:47:50,494 --> 00:47:52,125 Conozco la sensación. 513 00:47:53,039 --> 00:47:56,380 Idiota. El inglés va a morir. 514 00:47:57,376 --> 00:47:58,417 Edwards... 515 00:47:58,836 --> 00:47:59,957 Buena suerte. 516 00:48:00,588 --> 00:48:03,469 Edwards. Gran Bretaña. 517 00:48:15,186 --> 00:48:17,017 Vamos, Eddie. Tú puedes. 518 00:48:23,277 --> 00:48:24,568 Bo Derek. 519 00:48:39,669 --> 00:48:42,760 Brazos atrás, pecho abajo, culo apretado. ¡Sube, sube! 520 00:49:04,026 --> 00:49:07,107 Edwards, 34 metros. 521 00:49:07,154 --> 00:49:08,745 Estás en los Juegos Olímpicos. 522 00:49:26,591 --> 00:49:27,682 ¿En serio? 523 00:49:28,593 --> 00:49:31,394 "El intrépido yesero, el 'veloz' Eddie Edwards". 524 00:49:31,429 --> 00:49:32,600 ¿Veloz? 525 00:49:32,638 --> 00:49:36,479 "Rompió el récord británico de salto de esquí la semana pasada en Garmisch... 526 00:49:36,517 --> 00:49:39,268 "con un salto de 34 metros". 527 00:49:39,312 --> 00:49:40,813 "Intrépido yesero". 528 00:49:41,439 --> 00:49:43,020 A mi papá le gustaría eso. 529 00:49:44,108 --> 00:49:46,189 Peary, tiene los aros olímpicos. 530 00:49:46,611 --> 00:49:48,282 No se va a abrir sola. 531 00:50:03,211 --> 00:50:06,962 "Solicitamos el placer de su compañía en las Oficinas Olímpicas Británicas". 532 00:50:08,966 --> 00:50:11,047 Mi trabajo está hecho. Estás en camino. 533 00:50:12,303 --> 00:50:14,014 "El Veloz" Eddie Edwards. 534 00:50:22,480 --> 00:50:24,521 - Sr. Edwards. - Sr. Target. 535 00:50:24,565 --> 00:50:27,226 Sólo quería decirle, y a todos... 536 00:50:27,276 --> 00:50:29,447 que esto es un honor... 537 00:50:29,487 --> 00:50:33,118 y que no los decepcionaré, ni al Equipo Olímpico. 538 00:50:34,325 --> 00:50:37,166 Qué amable, Eddie, pero... 539 00:50:37,828 --> 00:50:42,619 por seguridad, ratificamos una distancia mínima de... 540 00:50:42,667 --> 00:50:44,168 61 metros. 541 00:50:44,502 --> 00:50:45,502 Genial. 542 00:50:45,837 --> 00:50:49,838 Los atletas deberán haber saltado una distancia mínima de 61 m... 543 00:50:49,882 --> 00:50:53,303 en un torneo reconocido por la Asociación Olímpica Británica... 544 00:50:53,344 --> 00:50:56,645 para calificar para el Equipo Olímpico Nacional. 545 00:50:57,557 --> 00:51:00,558 - Temo que tu salto no cuenta, hijo. - Un momento. 546 00:51:00,601 --> 00:51:03,482 - Ya estoy calificado. - Técnicamente, no. 547 00:51:03,521 --> 00:51:05,442 Porque acaban de cambiar las reglas. 548 00:51:05,481 --> 00:51:10,822 Cuesta 4.5 millones de libras enviar a un Equipo Nacional a los Juegos. 549 00:51:11,195 --> 00:51:14,406 El gobierno sólo nos da una parte. 550 00:51:14,448 --> 00:51:16,829 ¿Cómo crees que conseguimos la diferencia? 551 00:51:17,201 --> 00:51:19,452 - Televisión. - Patrocinios. 552 00:51:19,704 --> 00:51:23,965 Esas empresas pagan por que se les asocie con ciertas cualidades. 553 00:51:24,208 --> 00:51:27,879 Excelencia. Logros. Victoria. 554 00:51:27,920 --> 00:51:33,091 Extrañamente, no les interesa que se les asocie con ridiculeces y derrotas. 555 00:51:33,134 --> 00:51:37,475 ¿Por qué dejo de ser ridículo si salto 61 metros? 556 00:51:37,513 --> 00:51:41,234 Esa es la distancia ratificada por nuestro Comité de Seguridad. 557 00:51:41,976 --> 00:51:44,807 Yo preferiría que fuera más alta. 558 00:51:46,105 --> 00:51:49,186 ¿O se dice "larga"? Nunca sé. 559 00:51:49,233 --> 00:51:54,154 Como sea, no llevaremos amateurs a los Juegos Olímpicos. 560 00:51:54,197 --> 00:51:56,068 Los Juegos Olímpicos son para amateurs. 561 00:51:59,952 --> 00:52:03,463 Como el mejor saltador y poseedor del récord británico... 562 00:52:03,497 --> 00:52:06,748 ¿no creen que tengo derecho a representar a mi país? 563 00:52:08,336 --> 00:52:09,417 No. 564 00:52:12,632 --> 00:52:14,303 Ya sabe dónde está la salida. 565 00:52:16,427 --> 00:52:17,427 ¿Qué? 566 00:52:18,137 --> 00:52:20,758 - Los ingleses son insufribles. - Lo sé. 567 00:52:20,806 --> 00:52:24,307 La única forma de calificar es saltar 61 metros en una competencia. 568 00:52:24,352 --> 00:52:26,233 Así que iré al Circuito Europeo. 569 00:52:27,146 --> 00:52:29,227 Es más fácil decirlo que hacerlo. 570 00:52:29,273 --> 00:52:31,654 Necesito que vengas conmigo. ¿Me ayudas? 571 00:52:32,401 --> 00:52:34,402 Claro, Niño Volador. ¿Por qué no? 572 00:52:34,904 --> 00:52:38,285 Si consigues dinero y transporte, cuenta conmigo. Hagámoslo. 573 00:52:40,952 --> 00:52:43,123 Si este eres tú ahora... 574 00:52:45,623 --> 00:52:47,714 ¿cuánto más te piden que saltes? 575 00:52:59,512 --> 00:53:01,353 Entonces estás frito. 576 00:53:01,639 --> 00:53:02,850 Terry. 577 00:53:03,432 --> 00:53:07,393 Para ir al Circuito Europeo, necesito mucho dinero. 578 00:53:07,436 --> 00:53:09,227 Nosotros no tenemos. 579 00:53:09,272 --> 00:53:10,363 Lo sé. 580 00:53:10,398 --> 00:53:13,979 ¿Y el dinero para la camioneta? ¿No puede esperar al año próximo? 581 00:53:14,026 --> 00:53:17,907 No. Ya no voy a gastar más dinero en estas tonterías. 582 00:53:18,823 --> 00:53:21,914 Es cuestión de tiempo para que llegue en silla de ruedas. 583 00:53:21,951 --> 00:53:26,162 Debes dejar de correr riesgos tontos y dedicarte al yeso. 584 00:53:26,539 --> 00:53:30,670 Hiciste tu mayor esfuerzo, bien. Pero no fue suficiente. 585 00:53:30,710 --> 00:53:32,961 Esto debe parar. Terminar. 586 00:53:33,004 --> 00:53:34,004 De acuerdo. 587 00:53:40,636 --> 00:53:42,597 Apresúrate. No quiero llegar tarde. 588 00:53:42,638 --> 00:53:44,929 - ¿Qué haces? - Vendrá conmigo al trabajo. 589 00:53:44,974 --> 00:53:46,775 - ¿Sí? - Sí. 590 00:53:46,809 --> 00:53:49,020 A ver, hijo, levántate. 591 00:53:49,061 --> 00:53:50,152 Mira... 592 00:53:53,107 --> 00:53:54,107 ¡Espera! 593 00:53:54,859 --> 00:53:57,740 - ¿Qué diablos haces? - Sólo la necesito unas semanas. 594 00:53:57,778 --> 00:53:59,859 Fuera de la camioneta. Ahora. 595 00:53:59,906 --> 00:54:03,027 La cuidaré mucho, lo prometo. Gracias. Te quiero. 596 00:54:04,660 --> 00:54:08,371 Oye. ¡Vuelve aquí! ¡Pequeño ladrón! 597 00:54:09,373 --> 00:54:11,504 - ¿Tú estabas enterada? - Sí. 598 00:54:11,792 --> 00:54:15,053 Y tampoco te va a gustar lo que hice con nuestros ahorros. 599 00:54:56,921 --> 00:54:58,882 El viajero regresa. 600 00:54:58,923 --> 00:55:01,384 Mamá me dio algo de dinero y conseguí transporte. 601 00:55:01,425 --> 00:55:04,216 ¿Así lo llamas? Ven, vamos por algo de beber. 602 00:55:04,262 --> 00:55:05,262 Espera. 603 00:55:05,888 --> 00:55:09,979 No quiero nieve en el asiento. Esta ventana no funciona. 604 00:55:12,478 --> 00:55:15,649 Creo que es bueno que te hayan rechazado. En serio. 605 00:55:16,065 --> 00:55:20,606 61 m es una distancia seria. Tienes que hacerlo de verdad. 606 00:55:20,653 --> 00:55:23,534 Para ti es fácil decirlo, fuiste campeón. 607 00:55:23,573 --> 00:55:25,914 Siempre fuiste muy bueno. 608 00:55:26,784 --> 00:55:30,455 A mí me echaron de todos los equipos sin poder demostrar qué puedo hacer. 609 00:55:30,496 --> 00:55:33,247 Aunque no lo creas, sí sé lo que es ser tachado. 610 00:55:33,708 --> 00:55:37,879 Mi solución fue refugiarme en el alcohol, pero... 611 00:55:39,338 --> 00:55:41,879 Estuve en el hospital un año cuando era niño. 612 00:55:42,967 --> 00:55:44,388 Rodillas débiles. 613 00:55:47,889 --> 00:55:50,600 Todos los médicos decían que dejara los deportes. 614 00:55:51,517 --> 00:55:52,978 Que me dedicara a leer. 615 00:55:55,479 --> 00:55:56,980 El primer libro que recibí: 616 00:55:57,023 --> 00:56:00,694 "Álbum oficial de los Juegos Olímpicos de 1972, momentos de gloria". 617 00:56:00,735 --> 00:56:01,735 Sí, lo conozco. 618 00:56:05,364 --> 00:56:11,125 Pues ese libro me hizo darme cuenta de que necesitaba mi propio momento. 619 00:56:13,122 --> 00:56:16,633 Algo que les demostrara a todos que se equivocaban. 620 00:56:20,004 --> 00:56:21,385 ¿Crees que estoy loco? 621 00:56:22,173 --> 00:56:23,173 Sí. 622 00:56:24,884 --> 00:56:27,855 Estás completamente loco. Pero, oye... 623 00:56:27,887 --> 00:56:30,638 hay que estar un poco loco para este deporte, ¿no? 624 00:56:30,681 --> 00:56:31,681 Sí. 625 00:56:33,601 --> 00:56:34,602 Así que... 626 00:56:36,479 --> 00:56:40,270 si quieres tu momento, Eddie Edwards, yo puedo conseguírtelo. 627 00:56:40,650 --> 00:56:42,191 Pero dolerá muchísimo. 628 00:56:43,236 --> 00:56:44,236 Por ti y por mí. 629 00:56:49,617 --> 00:56:51,868 Necesitamos conseguirte equipo decente. 630 00:56:54,330 --> 00:56:56,671 - ¿Qué hacemos aquí? - Compras. 631 00:57:02,839 --> 00:57:04,920 Perfecto. Talla 11, ¿no? 632 00:57:06,050 --> 00:57:07,181 Vaya. 633 00:57:10,555 --> 00:57:13,726 - ¿No es robo? - Son cosas perdidas. 634 00:57:13,766 --> 00:57:17,937 Si a alguien se le caen 10 dólares en la calle y los recoges, ¿es robo? 635 00:57:17,979 --> 00:57:18,770 Sí. 636 00:57:18,813 --> 00:57:22,524 - ¿Y si no supiera que los perdió? - Los donaría a la caridad. 637 00:57:22,567 --> 00:57:26,238 Eddie, tú eres una obra de caridad. Tus necesidades son más grandes. 638 00:57:26,279 --> 00:57:27,360 ¿Y tú? 639 00:57:28,406 --> 00:57:30,947 ¿Yo? Me voy a robar estos. 640 00:57:39,167 --> 00:57:41,128 - ¿Mejor? - No es mejor. Es pésimo. 641 00:57:51,679 --> 00:57:53,930 - Es más difícil de lo que esperaba. - Bien. 642 00:58:01,772 --> 00:58:03,823 ¡Sí, sí, sí, sí! 643 00:58:03,858 --> 00:58:04,858 ¡No! 644 00:58:04,942 --> 00:58:08,613 CIRCUITO EUROPEO 1987 645 00:58:18,873 --> 00:58:19,873 ¡Tú puedes, Eddie! 646 00:58:28,341 --> 00:58:29,552 Edwards, 43 metros. 647 00:58:29,592 --> 00:58:31,393 (no es la distancia suficiente) 648 00:58:31,427 --> 00:58:33,718 - Eres una vergüenza. - ¿En serio? 649 00:58:33,971 --> 00:58:35,012 Bien. 650 00:58:36,182 --> 00:58:37,983 ¡Tu mejor marca! 651 00:58:39,018 --> 00:58:41,059 ¡Y somos una vergüenza! 652 00:58:41,604 --> 00:58:44,485 Practica tu aterrizaje Telemark. Es clave. 653 00:58:58,746 --> 00:58:59,907 Estás sólo, amigo. 654 00:59:02,041 --> 00:59:04,132 ¡Más rápido, Peary! 655 00:59:04,168 --> 00:59:05,879 ¡Más velocidad! 656 00:59:06,504 --> 00:59:09,055 Esta chatarra no va más rápido. 657 00:59:13,094 --> 00:59:15,015 ST. MORITZ, SUIZA 658 00:59:20,685 --> 00:59:22,856 Edwards. 49 metros. 659 00:59:22,895 --> 00:59:24,266 (aún no es suficiente) 660 00:59:49,338 --> 00:59:50,759 OBERSTDORF, ALEMANIA 661 00:59:50,798 --> 00:59:53,719 (última oportunidad de calificar) 662 00:59:53,968 --> 00:59:56,719 Es un salto de práctica, no se necesitan documentos. 663 00:59:59,140 --> 01:00:02,771 - Aquí hacemos todo al pie de la letra. - Al pie de la letra. 664 01:00:02,810 --> 01:00:06,731 - Ya podría haber hecho dos saltos. - Relájate. Concentrado, no tenso. 665 01:00:07,857 --> 01:00:10,028 Concentrado, no tenso. 666 01:00:38,179 --> 01:00:40,680 ¡Lo logré! ¡61 metros! 667 01:00:40,723 --> 01:00:43,274 Sin viento en contra y sin desayunar. 668 01:00:43,309 --> 01:00:45,980 Si lo haces mañana, no podrán deshacerse de ti. 669 01:00:46,270 --> 01:00:50,401 ¿En serio? Se lo diré a papá. Le va a encantar. Sí. 670 01:00:50,441 --> 01:00:52,442 Bien, perfecto. 671 01:00:53,694 --> 01:00:55,035 ¡Dios mío! 672 01:00:59,450 --> 01:01:02,751 Acaba de saltar 61 metros en prácticas. 673 01:01:02,787 --> 01:01:04,538 61 metros. 674 01:01:04,580 --> 01:01:07,881 ¡Y si logra eso mañana, califica a los Juegos Olímpicos! 675 01:01:30,481 --> 01:01:33,362 Número 11, Edwards. Gran Bretaña. 676 01:01:48,499 --> 01:01:49,630 Listo. 677 01:02:18,529 --> 01:02:22,240 Edwards, Gran Bretaña. Ningún salto. 678 01:02:23,492 --> 01:02:24,953 No lo entiende. 679 01:02:24,994 --> 01:02:27,755 Es mi última oportunidad. Déjeme hacerlo otra vez. 680 01:02:27,788 --> 01:02:31,079 - Hacemos todo al pie de la letra. - Ya lo había dicho. 681 01:02:31,125 --> 01:02:33,416 Pero eso no me sirve. 682 01:02:33,461 --> 01:02:37,802 La Asociación Olímpica Británica intenta detenerme, pero debo hacerlo. 683 01:02:37,840 --> 01:02:42,681 Este año son 61 m. El próximo serán 71 m y será demasiado tarde. 684 01:02:42,720 --> 01:02:46,641 Voy a subir, voy a saltar y ustedes van a registrar mi distancia. 685 01:02:47,433 --> 01:02:48,854 No más saltos. 686 01:02:52,063 --> 01:02:53,564 Oye, vámonos. 687 01:02:53,898 --> 01:02:56,189 Ya vámonos, amigo. Vámonos. 688 01:03:23,261 --> 01:03:27,722 Debes olvidar esa caída, Eddie, y recordar esa práctica. 689 01:03:28,015 --> 01:03:32,346 Quiero que sepas que es el mejor salto que has hecho, por mucho. 690 01:03:32,395 --> 01:03:34,946 Hiciste todo bien, amigo, todo. Fue... 691 01:03:36,023 --> 01:03:39,074 Tu despegue, tu tiempo, tu equilibrio... 692 01:03:39,110 --> 01:03:44,491 la trayectoria, todo funcionaba, como si fuera tu naturaleza. Fue... 693 01:03:45,783 --> 01:03:46,874 Fue hermoso. 694 01:03:49,412 --> 01:03:51,373 Me sentí muy orgulloso de ti. 695 01:04:19,150 --> 01:04:20,150 Mamá... 696 01:04:20,484 --> 01:04:21,785 papá tenía razón. 697 01:04:22,737 --> 01:04:25,488 Desperdicié tiempo y dinero en nada. 698 01:04:25,531 --> 01:04:27,702 Mi sueño se convirtió en una pesadilla. 699 01:04:28,743 --> 01:04:33,544 Lamento haberlo hecho. Prometo que se los compensaré. 700 01:04:34,874 --> 01:04:37,505 - Ya no perderé más el tiempo. - No digas tonterías. 701 01:04:37,543 --> 01:04:40,714 Has tenido dificultades y eso nunca te ha detenido. 702 01:04:40,755 --> 01:04:42,516 Eddie, levántate de nuevo. 703 01:04:42,548 --> 01:04:45,719 Mamá, no lo entiendes. Jamás iré a los Juegos Olímpicos. 704 01:04:46,844 --> 01:04:49,305 Era mi única oportunidad y la arruiné. 705 01:04:51,349 --> 01:04:54,390 Trabajaré toda la semana con Petra y luego iré a casa. 706 01:04:54,435 --> 01:04:55,266 Bien. 707 01:04:55,311 --> 01:04:59,572 Trae la camioneta de inmediato, y no quiero volver a oír sobre saltos. 708 01:04:59,982 --> 01:05:01,193 Buenas noches. 709 01:05:03,819 --> 01:05:05,820 No te preocupes por él, amor. 710 01:05:07,073 --> 01:05:08,534 Estará bien. 711 01:05:09,742 --> 01:05:12,373 - Te quiero. - Y yo a ti, mamá. 712 01:05:12,411 --> 01:05:13,411 Adiós. 713 01:05:13,955 --> 01:05:14,955 Adiós. 714 01:05:29,929 --> 01:05:32,310 Oye, Eddie, esto llegó para ti. 715 01:05:37,478 --> 01:05:38,479 Gracias. 716 01:05:52,201 --> 01:05:54,952 - ¡Peary! - Ven. He estado pensando. 717 01:05:54,996 --> 01:05:57,917 Registraron el magnífico salto de práctica. 718 01:06:00,293 --> 01:06:01,754 Es oficial. Sí cuenta. 719 01:06:01,794 --> 01:06:04,595 - 61 metros. - "Al pie de la letra". 720 01:06:06,090 --> 01:06:09,641 Ve a empacar, amigo, porque iremos a Canadá. 721 01:06:10,928 --> 01:06:13,679 Si vas ahora, no te permitirán volver. ¿Lo entiendes? 722 01:06:13,723 --> 01:06:14,474 ¿Y? 723 01:06:14,515 --> 01:06:16,726 ¿Demostrarás que no te importa ser el último? 724 01:06:19,312 --> 01:06:20,943 En realidad, no me importa. 725 01:06:22,523 --> 01:06:27,034 Mira, tú y yo deberíamos tomarnos cuatro años, ¿sí? 726 01:06:27,069 --> 01:06:29,610 Te entrenaré como se debe y lo haremos en serio. 727 01:06:29,655 --> 01:06:33,276 Incluso podrías saltar los 90 m y que se te tomara en serio. 728 01:06:33,326 --> 01:06:37,247 ¿Qué dices? Acabamos de lograr lo imposible. Voy a ir. 729 01:06:37,288 --> 01:06:41,579 Entonces vas sólo. No significará nada si te menosprecias. 730 01:06:42,210 --> 01:06:43,541 ¿Qué te pasa? 731 01:06:43,586 --> 01:06:46,587 Deberíamos volver en 1992, no para calificar: para competir. 732 01:06:46,631 --> 01:06:49,262 No entiendo. Trabajamos para esto, ¿no? 733 01:06:49,300 --> 01:06:50,300 Escúchame... 734 01:06:50,593 --> 01:06:54,854 un año después de que me echaron del equipo, fui a disculparme con Sharp. 735 01:06:54,889 --> 01:06:58,520 Literalmente me puse de rodillas y le rogué que me dejara saltar de nuevo. 736 01:06:58,559 --> 01:07:00,600 ¿Sabes qué fue lo último que me dijo? 737 01:07:00,645 --> 01:07:05,696 "Jamás tomarás en serio el salto de esquí porque no te tomas en serio". 738 01:07:06,651 --> 01:07:09,822 Bien. ¿También van a ser tus últimas palabras para mí? 739 01:07:09,862 --> 01:07:13,623 No cometas el mismo error, Eddie. ¿Sí? Te lo ruego. 740 01:07:13,866 --> 01:07:16,487 Hazlo bien, o no lo hagas. 741 01:07:16,827 --> 01:07:19,538 Estás loco. Hace un año limpiabas la pista. 742 01:07:19,580 --> 01:07:23,001 Y tú caías de cabeza. Mira cuánto hemos progresado. 743 01:07:23,042 --> 01:07:24,883 ¡Exacto! ¡Este es mi momento! 744 01:07:24,919 --> 01:07:29,340 ¡Qué este no sea tu momento, por favor! Te harán quedar como un tonto. 745 01:07:29,382 --> 01:07:32,473 ¡Prefiero ser un tonto sobrio que un cobarde borracho! 746 01:07:57,076 --> 01:07:59,117 ¿Le molesta bajo los brazos, señor? 747 01:08:03,708 --> 01:08:07,339 Quizá tenía razón, debimos exigir 71 metros. 748 01:08:07,378 --> 01:08:11,089 Sí, debió hacerlo. 749 01:08:23,269 --> 01:08:25,600 ¿A dónde crees que vas, jovencito? 750 01:08:27,815 --> 01:08:29,606 - A los Juegos Olímpicos. - Lo sé. 751 01:08:32,236 --> 01:08:34,147 Tal vez necesites esto. 752 01:08:36,782 --> 01:08:40,583 - No creas que ganaré una medalla. - Nunca se sabe, mi amor. 753 01:08:40,620 --> 01:08:43,001 Pero si no, te gustarán los sándwiches. 754 01:08:43,915 --> 01:08:45,126 Gracias. 755 01:08:45,166 --> 01:08:47,537 Tu papá lamenta no haber podido venir. 756 01:08:49,378 --> 01:08:50,419 Que te diviertas. 757 01:08:51,506 --> 01:08:52,506 Lo haré. 758 01:08:55,635 --> 01:08:57,646 Esquís atrás, Edwards. 759 01:08:58,804 --> 01:09:00,265 Parece agradable. 760 01:09:00,890 --> 01:09:02,471 Sí. Gracias por venir, mamá. 761 01:09:09,357 --> 01:09:15,948 JUEGOS OLÍMPICOS DE INVIERNO 1988 CALGARY, CANADÁ 762 01:09:36,634 --> 01:09:38,935 Bien, este tipo. 763 01:09:38,970 --> 01:09:41,141 Denme espacio, amigos. 764 01:09:42,807 --> 01:09:44,638 Los alcanzo en 5 minutos. 765 01:09:47,103 --> 01:09:48,944 Las montañas son hermosas, ¿no? 766 01:09:49,230 --> 01:09:51,821 - Eddie, ¿cierto? Zach. - Lo sé. 767 01:09:51,858 --> 01:09:55,239 Son mis segundas Olimpiadas. Sé exactamente cómo te sientes. 768 01:09:55,278 --> 01:09:56,989 ¿Un poco abrumado? 769 01:09:57,029 --> 01:09:59,660 - Sólo feliz de estar aquí. - Sí, claro. 770 01:09:59,699 --> 01:10:03,290 Sé que Target no es tu fan, pero olvídate de él. 771 01:10:03,327 --> 01:10:05,658 Eres parte del equipo, y para mí con eso basta. 772 01:10:05,705 --> 01:10:09,586 De hecho, tenemos una tradición como equipo. ¿Por qué no vienes? 773 01:10:09,625 --> 01:10:12,036 Iba a caminar para conocer los alrededores. 774 01:10:12,086 --> 01:10:15,127 ¿Qué necesitas conocer? Es Canadá, hay montañas y nieve. 775 01:10:15,173 --> 01:10:17,844 Ya conoces los alrededores. Te va a encantar. Vamos. 776 01:10:17,884 --> 01:10:18,885 Está bien. 777 01:10:22,680 --> 01:10:24,221 No bebo, Zach. 778 01:10:24,265 --> 01:10:28,106 Todos los del equipo lo hacen. ¿Quieres echarnos una maldición? 779 01:10:28,436 --> 01:10:29,767 ¿Una maldición? ¿En serio? 780 01:10:29,812 --> 01:10:34,863 Es una tradición, Eddie. Algunos lo creen. Es para la buena suerte... 781 01:10:34,901 --> 01:10:36,862 pero es una tradición del equipo, Ed. 782 01:10:37,278 --> 01:10:39,239 Y tú eres parte de este equipo. 783 01:10:42,867 --> 01:10:44,238 Por el equipo británico. 784 01:10:44,577 --> 01:10:46,908 ¡Muy bien, así se habla! 785 01:10:46,954 --> 01:10:50,175 ¿Me das una cerveza clara y un agua mineral? 786 01:10:50,208 --> 01:10:52,959 - ¿Tengo que beber los cinco? - Sí, claro. 787 01:10:53,544 --> 01:10:55,095 Buena elección. Es ajenjo. 788 01:11:00,384 --> 01:11:02,555 57 naciones. 789 01:11:02,595 --> 01:11:05,066 1,700 atletas. 790 01:11:05,097 --> 01:11:07,058 60,000 espectadores. 791 01:11:07,099 --> 01:11:10,600 Y más de dos mil millones de televidentes en todo el mundo. 792 01:11:10,645 --> 01:11:15,116 ¿Todos se reúnen para los 15? Juegos Olímpicos de Invierno... 793 01:11:15,149 --> 01:11:16,480 donde hoy... 794 01:11:16,526 --> 01:11:20,397 se dirán las palabras: "¡Qué comiencen los Juegos!" 795 01:11:23,074 --> 01:11:24,165 ¿Dónde está? 796 01:11:25,076 --> 01:11:26,577 No lo veo. 797 01:11:29,539 --> 01:11:32,170 ¿Qué hacen con esas boinas ridículas? 798 01:11:32,208 --> 01:11:34,339 A mí todo me parece un poco ridículo. 799 01:11:35,753 --> 01:11:38,014 ¿Qué tienen que ver los caballos con el esquí? 800 01:11:44,178 --> 01:11:45,178 Bien. 801 01:11:49,809 --> 01:11:51,520 Me encanta este tipo. 802 01:11:54,188 --> 01:11:55,899 Despierta, princesa Ana. 803 01:11:56,691 --> 01:11:58,072 Ay, mi cabeza. 804 01:12:01,279 --> 01:12:02,570 ¿Cuánto tiempo tengo? 805 01:12:03,489 --> 01:12:05,950 Lo siento, creo que te quedaste dormido. 806 01:12:05,992 --> 01:12:10,703 Los muchachos y yo te agradecemos que nos ayudaras a evitar la maldición. 807 01:12:12,123 --> 01:12:14,124 Estoy a punto de tener mi primera pelea. 808 01:12:14,167 --> 01:12:16,878 Esta es la queja de la que le hablaba. 809 01:12:18,171 --> 01:12:20,712 - ¿Qué sucede aquí? - Charla de equipo. 810 01:12:21,174 --> 01:12:25,595 Me parece sorpresivo, considerando que Ud. no estaba con el equipo. 811 01:12:26,137 --> 01:12:29,468 ¿Alguna razón por la que no nos acompañó en la ceremonia? 812 01:12:30,600 --> 01:12:34,521 Me enfermé del estómago. Tuve que venir a lavar mi equipo. 813 01:12:34,562 --> 01:12:39,323 Controle sus nervios o tendrá que saltar con pañal. 814 01:12:42,945 --> 01:12:45,696 SALTO OLÍMPICO DE 70 m 815 01:12:46,157 --> 01:12:49,908 La multitud enloqueció al ver al "Finlandés volador". 816 01:12:49,952 --> 01:12:54,123 No es precisamente accesible. Prefiere que sus saltos hablen por él. 817 01:12:56,083 --> 01:12:57,884 Y aquí viene. 818 01:13:08,095 --> 01:13:10,926 ¡Vaya! Este es su primer salto. 819 01:13:10,973 --> 01:13:14,104 Es un gran salto. Muy grande. 820 01:13:14,143 --> 01:13:17,814 Más de 100 metros. ¡114 metros! 821 01:13:17,855 --> 01:13:20,516 Es un primer salto muy impresionante. 822 01:13:20,566 --> 01:13:23,857 - La multitud se pone de pie. - Sr. Edwards. 823 01:13:23,903 --> 01:13:25,864 Él no parece muy impresionado... 824 01:13:25,905 --> 01:13:28,126 porque se pone metas muy altas. 825 01:13:28,491 --> 01:13:30,912 Definitivamente lo veremos esta vez, cariño. 826 01:13:30,952 --> 01:13:33,703 Sí, caer sobre su culo. 827 01:13:35,331 --> 01:13:38,332 El único participante de Gran Bretaña... 828 01:13:38,376 --> 01:13:41,797 el número 24, Eddie Edwards. 829 01:13:46,217 --> 01:13:50,638 Y aquí viene. El británico Michael Eddie Edwards. 830 01:13:50,680 --> 01:13:51,851 Tú puedes, Eddie. 831 01:13:53,224 --> 01:13:55,855 Terry, cariño, ya va a saltar. Ven. 832 01:13:55,893 --> 01:13:58,154 Es relativamente nuevo en este deporte. 833 01:13:58,187 --> 01:14:00,018 No hay mucha información sobre él. 834 01:14:00,565 --> 01:14:04,326 Jamás había experimentado un ambiente como este, eso es seguro. 835 01:14:06,571 --> 01:14:09,282 Es la primera vez que narro a un saltador británico... 836 01:14:09,323 --> 01:14:12,414 en los Juegos Olímpicos. Que sea el primero de muchos. 837 01:14:47,820 --> 01:14:48,951 ¡Sí! 838 01:14:55,870 --> 01:15:00,461 Decir que su estilo es poco ortodoxo sería quedarnos cortos... 839 01:15:00,499 --> 01:15:02,710 pero es evidente que le funciona. 840 01:15:04,795 --> 01:15:07,336 Y la tabla muestra... 841 01:15:07,590 --> 01:15:10,051 60.5 metros. 842 01:15:10,384 --> 01:15:12,855 Es un nuevo récord olímpico británico. 843 01:15:12,887 --> 01:15:16,808 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Soy récord británico! 844 01:15:16,849 --> 01:15:19,480 ¡Mamá, te quiero! ¡Récord británico! 845 01:15:19,519 --> 01:15:21,190 Yo también te quiero, hijo. 846 01:15:21,229 --> 01:15:23,020 ¡Tengo el récord británico! 847 01:15:23,356 --> 01:15:24,727 ¡Sí! 848 01:15:35,034 --> 01:15:36,495 Y miren al joven. 849 01:15:36,994 --> 01:15:39,045 Está muy orgulloso de sí mismo. 850 01:15:41,207 --> 01:15:44,918 Y a la multitud le encanta. Los tiene muy emocionados. 851 01:15:50,174 --> 01:15:51,595 Eddie, ¿qué haces? 852 01:15:52,218 --> 01:15:53,389 No es gracioso. 853 01:16:09,318 --> 01:16:13,949 Quizá no voló como un águila, pero sí aletea como una. 854 01:16:14,615 --> 01:16:17,196 ¿Pueden creerlo? De Gran Bretaña, Eddie... 855 01:16:17,243 --> 01:16:20,954 Eddie "el Águila" Edwards lo pasa como nunca. 856 01:16:20,997 --> 01:16:26,538 La multitud ciertamente le tomó cariño a Eddie "el Águila". 857 01:16:27,420 --> 01:16:28,801 Qué personaje. 858 01:16:28,838 --> 01:16:33,299 Al parecer, no sabremos más del británico Michael Edwards... 859 01:16:33,342 --> 01:16:36,143 pues quedó en último lugar en los 70 m. 860 01:16:36,179 --> 01:16:38,100 Algunos lo llaman Eddie "el Águila". 861 01:16:38,139 --> 01:16:42,810 Dada su distancia, sería más atinado Eddie "el Pingüino". 862 01:16:42,852 --> 01:16:45,273 Al menos aún nos falta ver los 90 m. 863 01:16:45,313 --> 01:16:48,824 Es el evento que separa a los muchachos de los hombres. 864 01:16:48,858 --> 01:16:51,739 Un muchacho que no participará es Eddie "el Águila"... 865 01:16:51,777 --> 01:16:55,698 y es difícil actuar frente a la multitud atado a una camilla. 866 01:16:55,740 --> 01:16:57,321 Ahora, el evento de trineo... 867 01:16:57,366 --> 01:17:00,197 en el que el equipo de Jamaica intenta robar... 868 01:17:10,755 --> 01:17:13,676 Michael Edwards, pero todos me llaman Eddie. 869 01:17:15,718 --> 01:17:17,429 Su nombre no está aquí. 870 01:17:17,678 --> 01:17:21,059 ¿Puede verificarlo? Estoy en el equipo. 871 01:17:21,390 --> 01:17:24,481 Quizá esté en el equipo, pero no está en la lista. 872 01:17:24,519 --> 01:17:26,900 - Appleby, viejo amigo. - Zach. 873 01:17:26,938 --> 01:17:28,859 Saluda a tu hija de mi parte. 874 01:17:39,784 --> 01:17:41,995 Eddie, ahí estás. Soy Carrie. 875 01:17:42,036 --> 01:17:45,997 Me encargo de la prensa británica. Te estaba buscando, ¿dónde estabas? 876 01:17:46,040 --> 01:17:49,421 Aquí. Intenté entrar al almuerzo, pero mi nombre no está en la lista. 877 01:17:49,460 --> 01:17:53,671 Olvida eso. Hay una gran rueda de prensa y quieren oír tu historia. 878 01:17:53,714 --> 01:17:55,725 - Vaya. ¿En serio? - Sí. 879 01:17:55,758 --> 01:17:59,679 No olvides agradecer el apoyo de la Asociación Olímpica Británica. 880 01:17:59,720 --> 01:18:01,721 - Es muy importante. - Bien. 881 01:18:01,764 --> 01:18:05,235 No te pongas nervioso. Sé tú mismo e intenta disfrutarlo. 882 01:18:05,268 --> 01:18:06,268 De acuerdo. 883 01:18:09,647 --> 01:18:12,648 Contrólense. Todos, tomen asiento. 884 01:18:12,692 --> 01:18:14,443 Uno a la vez. Siéntense. 885 01:18:14,485 --> 01:18:17,526 Quiero presentarles a Eddie Edwards... 886 01:18:17,572 --> 01:18:19,703 también conocido como Eddie "el Águila". 887 01:18:28,207 --> 01:18:29,288 Hola a todos. 888 01:18:29,834 --> 01:18:33,345 - ¿Cuánto tiempo llevas saltando? - Casi un año. 889 01:18:33,379 --> 01:18:35,420 No estoy seguro, no llevo la cuenta. 890 01:18:39,927 --> 01:18:41,598 ¿Tienes tus propios esquís? 891 01:18:43,014 --> 01:18:45,275 Nadie me avisó. ¿Qué diablos sucede? 892 01:18:45,308 --> 01:18:48,349 Es la prensa. Lo adoran. 893 01:18:48,394 --> 01:18:51,985 Todos quieren entrevistarlo. Es un sueño para las relaciones públicas. 894 01:18:52,023 --> 01:18:54,614 ¿En serio? Parece una pesadilla. 895 01:18:54,650 --> 01:18:58,401 Termina lo antes posible. Tenemos mejores cosas que hacer. 896 01:19:02,074 --> 01:19:05,045 ¿Puedes hacer tu aleteo de águila para nosotros? 897 01:19:05,703 --> 01:19:06,954 ¿Qué, esto? 898 01:19:07,830 --> 01:19:12,081 Eddie "el Águila" Edwards ha dividido las opiniones en Calgary. 899 01:19:12,126 --> 01:19:15,797 Algunos atletas y oficiales cuestionan su derecho a estar aquí. 900 01:19:16,756 --> 01:19:17,837 Hola, Eddie. 901 01:19:18,382 --> 01:19:20,843 Clive North. De The Sun. 902 01:19:20,885 --> 01:19:26,066 Escucha. Una peluquera de Bristol afirma que es tu amante... 903 01:19:26,098 --> 01:19:27,849 desde hace dos años. 904 01:19:29,227 --> 01:19:30,388 ¿Algún comentario? 905 01:19:31,395 --> 01:19:35,316 Ron, como comentarista británico, ¿cuál es tu opinión? 906 01:19:35,358 --> 01:19:37,279 Se ganó el derecho a estar aquí. 907 01:19:37,318 --> 01:19:40,859 Lo ames o lo odies, hay que admirar su ánimo y determinación. 908 01:19:40,905 --> 01:19:45,536 Como dijo el fundador del movimiento olímpico, el barón de Coubertin: 909 01:19:45,576 --> 01:19:49,867 "Lo más importante de los Juegos Olímpicos no es ganar, sino participar". 910 01:19:49,914 --> 01:19:52,045 No es el triunfo, sino el esfuerzo. 911 01:19:52,083 --> 01:19:54,254 ¿Tienes fotos tuyas de bebé? 912 01:19:54,585 --> 01:19:55,996 Mantenernos en forma. 913 01:19:56,254 --> 01:20:00,015 Asegurarnos de mantenernos a flote. 914 01:20:03,386 --> 01:20:06,387 - ¿Me viste en televisión? - Sí, todos te vimos. 915 01:20:06,722 --> 01:20:07,773 ¿Y? 916 01:20:09,058 --> 01:20:09,929 Y, ¿qué? 917 01:20:09,976 --> 01:20:11,727 ¿Qué opinas? 918 01:20:12,270 --> 01:20:15,771 ¿Aún crees que tomé la decisión incorrecta? Me aman. 919 01:20:16,858 --> 01:20:20,359 Confirmaste todos mis miedos. Nadie te toma en serio. 920 01:20:20,403 --> 01:20:22,244 No eres más que entretenimiento. 921 01:20:23,698 --> 01:20:27,789 Y en cuanto empiece la competencia de los 90 m, te olvidarán. 922 01:20:27,827 --> 01:20:30,158 Así que disfruta tus 15 minutos de fama. 923 01:20:33,499 --> 01:20:37,340 - No te guardes nada. - Me pediste la verdad, amigo. 924 01:21:30,181 --> 01:21:31,062 Hola. 925 01:21:31,098 --> 01:21:34,559 - Tengo todo listo. ¿Qué sucede? - Todo estará bien, lo prometo. 926 01:21:34,602 --> 01:21:36,483 Podría meterme en problemas por esto. 927 01:21:37,271 --> 01:21:39,192 - Todo estará bien. - De acuerdo. 928 01:21:39,232 --> 01:21:40,232 Gracias. 929 01:21:45,738 --> 01:21:47,159 Gracias a todos por venir. 930 01:21:50,826 --> 01:21:52,117 No me engaño. 931 01:21:53,037 --> 01:21:56,708 Sé que hay muchos atletas que merecen la atención más que yo. 932 01:21:57,583 --> 01:22:02,964 Y me disculpo si mis tonterías han opacado sus logros. 933 01:22:04,173 --> 01:22:09,764 También sé que celebré demasiado tras mi salto de 70 m el otro día. 934 01:22:12,640 --> 01:22:14,391 Estaba muy emocionado. 935 01:22:17,019 --> 01:22:20,360 Pero me tomo el salto muy en serio. 936 01:22:23,985 --> 01:22:25,656 De hecho, me encanta. 937 01:22:29,323 --> 01:22:32,584 Casi tanto como demostrarle a la gente que se equivoca. 938 01:22:35,913 --> 01:22:39,584 Y por eso he decidido competir en los 90 m. 939 01:22:42,003 --> 01:22:43,003 ¿Qué? 940 01:22:44,255 --> 01:22:45,556 Esperen, sé... 941 01:22:45,590 --> 01:22:48,631 Sé que mi intención era solamente competir en los 70 m. 942 01:22:53,389 --> 01:22:55,970 Pero como dice alguien mucho más sabio que yo... 943 01:22:57,643 --> 01:23:01,114 competir en las Olimpiadas no significa nada si te menosprecias. 944 01:23:03,691 --> 01:23:06,032 No vine para ser estrella de un día. 945 01:23:08,321 --> 01:23:10,612 Y no me iré a casa como una. 946 01:23:13,451 --> 01:23:14,912 Gracias por su tiempo. 947 01:23:24,170 --> 01:23:29,591 En el Viejo Oeste, tomarían medidas para tu ataúd antes de llegar a las escaleras. 948 01:23:31,969 --> 01:23:33,760 Eddie "el Águila". 949 01:23:35,723 --> 01:23:37,984 Sí, suena bien. 950 01:23:38,851 --> 01:23:40,022 ¡Vaya! 951 01:23:43,147 --> 01:23:44,858 ¿No dijiste que soy un tonto? 952 01:23:44,899 --> 01:23:48,490 Un viejo amigo me ayudó a ver las cosas de otro modo. 953 01:23:48,528 --> 01:23:51,069 ¿Y esa pelusa? ¿Crisis de confianza? 954 01:23:51,113 --> 01:23:52,704 ¿Pelusa? Es un bigote. 955 01:23:52,740 --> 01:23:54,411 - ¿Así lo llamas? - Sí. 956 01:23:54,450 --> 01:23:56,411 Linda chaqueta. ¿Qué pasó con la otra? 957 01:23:57,745 --> 01:23:58,996 Me deshice de ella. 958 01:24:00,039 --> 01:24:01,039 ¿En serio? 959 01:24:02,250 --> 01:24:03,291 Por ahora. 960 01:24:03,876 --> 01:24:05,707 Y hace mucho frío, déjame decirte. 961 01:24:07,338 --> 01:24:09,629 ¿Ahora es cuando me dices: "Te lo dije"? 962 01:24:10,216 --> 01:24:15,097 No, es cuando digo que, sin alcohol, no tendría el valor para ese salto. 963 01:24:15,429 --> 01:24:17,640 Como tu entrenador, creo que estás loco. 964 01:24:17,682 --> 01:24:20,233 - No sé en qué pensaba. - Pero como tu amigo... 965 01:24:20,268 --> 01:24:22,769 digo que tienes que hacerlo. Es tu momento. 966 01:24:22,812 --> 01:24:25,813 - Necesito un salto de práctica. - ¿Qué más necesitas saber? 967 01:24:25,857 --> 01:24:29,068 Nunca has saltado tan alto ni has ido tan rápido. 968 01:24:29,110 --> 01:24:32,071 Volarás más lejos de lo que tu cerebro puede imaginar, pero... 969 01:24:32,446 --> 01:24:35,067 Es sólo un salto. Sencillo. 970 01:24:36,909 --> 01:24:38,370 Eddie, escucha. 971 01:24:40,079 --> 01:24:45,080 Tienes más dedicación, más ánimo y más espíritu que cualquiera de los otros. 972 01:24:45,126 --> 01:24:46,127 Que cualquiera. 973 01:24:46,169 --> 01:24:49,130 Cielos, yo pasé seis meses preparándome. 974 01:24:49,380 --> 01:24:52,261 Eres como goma de mascar en mi zapato: nunca te rindes. 975 01:24:52,300 --> 01:24:55,971 ¿Te vas a rendir ahora, en los Juegos Olímpicos? 976 01:24:57,722 --> 01:24:59,393 Este es tu momento. 977 01:25:01,100 --> 01:25:02,771 Eres Eddie "el Águila". 978 01:25:05,271 --> 01:25:08,072 Estoy orgulloso de ti. De mí. 979 01:25:08,316 --> 01:25:10,227 Qué modesto, Peary. 980 01:25:10,651 --> 01:25:15,162 ¿Sabes que fumar es mucho más peligroso que saltar los 90 m? 981 01:25:21,287 --> 01:25:23,368 90 metros, ¿cuánto es en pies? 982 01:25:25,082 --> 01:25:26,673 No sé, ¿unos 300? 983 01:25:26,918 --> 01:25:29,549 No, de hecho es algo así como 295. 984 01:25:29,587 --> 01:25:30,918 ¡Dios mío! 985 01:25:34,592 --> 01:25:39,513 SALTO OLÍMPICO DE 90 m 986 01:25:42,642 --> 01:25:44,983 Quiero oírte hasta el fondo de las gradas. 987 01:25:45,019 --> 01:25:48,060 Si no gritas, no convences. 988 01:25:50,107 --> 01:25:52,818 ÁGUILA 989 01:25:52,860 --> 01:25:56,611 Eres muy popular, hombre águila. Cada vez que miro la TV, estás ahí. 990 01:25:56,656 --> 01:26:00,487 Sí. ¿Puedes decirnos cuál es tu secreto? 991 01:26:01,160 --> 01:26:02,331 Usar ropa. 992 01:26:03,788 --> 01:26:07,539 Área de aterrizaje, haciéndola más peligrosa que de costumbre. 993 01:26:07,583 --> 01:26:11,214 - ¿Podemos ver "Nocaut"? - Te noquearé si cambias el canal. 994 01:26:13,172 --> 01:26:15,513 Recuerda, vas a aterrizar muy fuerte. 995 01:26:15,550 --> 01:26:17,681 Al tocar tierra, mantén el culo arriba. 996 01:26:20,221 --> 01:26:22,852 Es una colisión muy fuerte. 997 01:26:22,890 --> 01:26:26,441 ¡Ay, no! No saldrá caminando de ahí. 998 01:26:26,894 --> 01:26:29,275 Los paramédicos corren a ayudarlo. 999 01:26:29,313 --> 01:26:30,774 Si no, le harás compañía. 1000 01:26:30,815 --> 01:26:34,576 Es posible que no sea el único accidente que presenciemos hoy... 1001 01:26:34,610 --> 01:26:38,491 ya que el británico Eddie "el Águila" Edwards saltará pronto. 1002 01:26:38,531 --> 01:26:41,952 El entrenador de Eddie es el mismísimo Bronson Peary... 1003 01:26:41,993 --> 01:26:45,414 niño prodigio fallido del salto de esquí de los setenta. 1004 01:26:45,454 --> 01:26:49,965 Y miembro de tu equipo olímpico, si no me equivoco, Warren. 1005 01:26:50,001 --> 01:26:52,342 Pasamos algunos años juntos, sí. 1006 01:26:53,087 --> 01:26:56,718 ¿Qué opinas de su regreso poco convencional a este deporte? 1007 01:26:56,757 --> 01:26:59,128 En el salto de esquí tenemos un dicho: 1008 01:27:00,011 --> 01:27:03,892 "No eres más grande que la colina", y describe perfectamente a Peary. 1009 01:27:06,392 --> 01:27:09,023 Jamás pude lidiar con eso. Eso nos separó... 1010 01:27:09,061 --> 01:27:12,692 porque era un joven con un enorme talento. 1011 01:27:14,150 --> 01:27:15,781 Técnica, estilo. 1012 01:27:15,818 --> 01:27:18,199 Todo excepto disciplina. 1013 01:27:19,822 --> 01:27:22,783 Como saltador, sentía tan poco respeto... 1014 01:27:22,825 --> 01:27:27,156 por el deporte que temo que haga lo mismo como entrenador. 1015 01:27:29,415 --> 01:27:33,496 Gracias, Warren. Palabras muy severas de Warren Sharp... 1016 01:27:34,003 --> 01:27:35,504 Entonces, sin presión. 1017 01:27:35,796 --> 01:27:38,127 ¿Dónde está mi chaqueta cuando la necesito? 1018 01:27:38,174 --> 01:27:39,174 ¡Edwards! 1019 01:27:41,219 --> 01:27:42,430 Yo soy Edwards. 1020 01:27:51,437 --> 01:27:53,058 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 1021 01:27:54,982 --> 01:27:56,033 ¿Tú estás bien? 1022 01:27:56,526 --> 01:27:57,526 Sí. 1023 01:27:57,735 --> 01:27:58,735 Bien. 1024 01:27:59,904 --> 01:28:00,905 Hagámoslo. 1025 01:28:11,249 --> 01:28:18,301 Eddie "el Águila". Eddie "el Águila". 1026 01:28:18,339 --> 01:28:21,090 Eddie "el Águila". Eddie... 1027 01:28:24,512 --> 01:28:26,473 Por ti. No por ellos. 1028 01:28:27,014 --> 01:28:31,485 Relájate. Olvídate de las cifras, sólo recuerda los fundamentos. 1029 01:28:31,519 --> 01:28:36,270 Olvida la distancia. Sólo arriba, atrás, adelante, abajo. 1030 01:28:36,315 --> 01:28:37,726 - Tú puedes. - Peary. 1031 01:28:38,985 --> 01:28:40,246 Todo saldrá bien. 1032 01:28:40,945 --> 01:28:42,616 Bo Derek, todo o nada. 1033 01:28:43,281 --> 01:28:45,122 Haz tu mayor esfuerzo, amigo. 1034 01:28:46,033 --> 01:28:47,034 Te veré en la base. 1035 01:29:46,719 --> 01:29:49,180 Saltar es lo único que importa. 1036 01:29:49,430 --> 01:29:53,311 Si no saltara, bebería y tendría sexo todo el tiempo. 1037 01:29:55,853 --> 01:29:57,984 Felicidades por tu medalla. 1038 01:29:58,022 --> 01:30:02,323 Gané el oro pero... no hice mi mejor salto. 1039 01:30:02,360 --> 01:30:06,361 Si hubiera hecho mi mejor salto, podría quedar en último y estar feliz. 1040 01:30:08,282 --> 01:30:10,623 - ¿Como yo? - Tú no lo haces bien. 1041 01:30:11,953 --> 01:30:13,374 No, supongo que no. 1042 01:30:16,332 --> 01:30:17,583 Lo has hecho mejor. 1043 01:30:18,501 --> 01:30:19,542 Sí. 1044 01:30:22,505 --> 01:30:25,846 ¿Crees que soy condescendiente? No, no, no. 1045 01:30:26,175 --> 01:30:30,256 Tú y yo somos como la 1 en punto y las 11 en punto. 1046 01:30:30,304 --> 01:30:33,645 Estamos más cerca uno del otro que de los demás. 1047 01:30:33,683 --> 01:30:36,984 Ganar, perder, todo eso es para la gente insignificante. 1048 01:30:37,019 --> 01:30:41,110 Los hombres como nosotros saltamos para liberar nuestra alma. 1049 01:30:41,148 --> 01:30:44,279 Somos los únicos dos saltadores que podemos hacer historia hoy. 1050 01:30:44,318 --> 01:30:47,149 Si no hacemos lo mejor ante los ojos del mundo... 1051 01:30:49,991 --> 01:30:51,912 eso nos matará por dentro. 1052 01:30:56,873 --> 01:30:58,124 Para siempre. 1053 01:31:00,960 --> 01:31:02,171 Buena suerte, Matti. 1054 01:31:22,315 --> 01:31:25,116 En la salida, el número 49... 1055 01:31:25,401 --> 01:31:28,452 Matti Nykänen, de Finlandia. 1056 01:31:29,071 --> 01:31:31,122 Y aquí viene Matti Nykänen... 1057 01:31:31,157 --> 01:31:34,698 el "Finlandés volador". El campeón mundial más joven... 1058 01:31:34,744 --> 01:31:40,045 y, al día de hoy, el mejor saltador que haya tenido este deporte. 1059 01:31:50,009 --> 01:31:52,050 Lo hace parecer muy sencillo. 1060 01:31:52,386 --> 01:31:56,307 ¡Y lo logró! ¡El día de hoy se ha hecho historia olímpica! 1061 01:31:56,349 --> 01:31:59,520 La multitud se pone de pie para aclamar al campeón. 1062 01:32:03,648 --> 01:32:07,319 A continuación en los 90 metros... 1063 01:32:07,360 --> 01:32:10,951 de Gran Bretaña, con el número 24... 1064 01:32:10,988 --> 01:32:13,029 Eddie Edwards. 1065 01:32:13,074 --> 01:32:14,074 Tú puedes. 1066 01:32:30,049 --> 01:32:33,550 Por el hecho de haber saltado los 70 metros... 1067 01:32:33,594 --> 01:32:38,565 Edwards calificó para los 90 m, lo cual será todo un espectáculo... 1068 01:32:38,599 --> 01:32:42,560 pues me informan que jamás ha saltado los 90 m. 1069 01:32:48,818 --> 01:32:51,699 ¡Eddie, no eres un atleta! 1070 01:33:00,663 --> 01:33:02,874 Vamos, hazlo, hazlo. 1071 01:33:03,416 --> 01:33:04,577 ¿Qué estás haciendo? 1072 01:33:06,169 --> 01:33:09,130 Hiciste tu mayor esfuerzo, pero no fue suficiente, ¿o sí? 1073 01:33:13,509 --> 01:33:15,640 No me digan que se pasmó. 1074 01:33:15,678 --> 01:33:17,809 No le queda mucho tiempo. ¡Vamos, Eddie! 1075 01:33:18,055 --> 01:33:19,256 ¿Qué hace? 1076 01:33:20,641 --> 01:33:22,232 ¿Qué hace allá arriba? 1077 01:33:22,560 --> 01:33:25,691 Al parecer se está arrepintiendo. Tiene que saltar. 1078 01:33:29,275 --> 01:33:33,116 Jamás estarás al nivel de los Juegos Olímpicos. 1079 01:33:34,280 --> 01:33:35,321 Edwards. 1080 01:33:59,514 --> 01:34:00,514 ¡Aprieta! 1081 01:34:09,899 --> 01:34:11,480 Arriba y afuera. Arriba y afuera. 1082 01:34:13,569 --> 01:34:15,490 ¡No, suelta! ¡Vamos, suelta! 1083 01:34:44,350 --> 01:34:47,561 ¡Parece que perdió el control! ¡No sabe cómo va a aterrizar! 1084 01:34:55,736 --> 01:34:56,736 ¡Cayó! 1085 01:34:58,698 --> 01:35:01,119 ¡No, está boca arriba! ¿Podrá recuperarse? 1086 01:35:01,158 --> 01:35:02,158 ¡Vamos, Eddie! 1087 01:35:17,884 --> 01:35:20,305 ¡Sí! 1088 01:35:22,513 --> 01:35:24,064 - ¡Sí! - ¡Sí! 1089 01:35:24,390 --> 01:35:25,390 ¡Sí! 1090 01:35:32,106 --> 01:35:35,567 ¡Lo logró! ¡Es increíble! 1091 01:35:35,610 --> 01:35:37,781 ¡Sí! 1092 01:35:40,489 --> 01:35:44,580 He esperado mucho tiempo para decir esto, y aquí va: 1093 01:35:44,619 --> 01:35:47,330 "El Águila ha aterrizado". 1094 01:35:51,209 --> 01:35:54,960 Eddie "el Águila". Eddie "el Águila". 1095 01:36:01,177 --> 01:36:04,258 Es la mejor marca de Edwards en competencia. 1096 01:36:04,305 --> 01:36:07,066 ¡71!.5 metros... 1097 01:36:07,099 --> 01:36:12,310 y es un nuevo récord olímpico británico! 1098 01:36:14,899 --> 01:36:15,899 ¡Ven! 1099 01:36:53,229 --> 01:36:57,570 - ¿Cómo no te caíste? ¡Fue increíble! - ¡Jamás había llegado tan lejos! 1100 01:36:59,151 --> 01:37:01,572 Ver 71 metros fue como... 1101 01:37:21,257 --> 01:37:22,798 ¿Es un buen libro? 1102 01:37:28,097 --> 01:37:29,178 ¿Instructivo? 1103 01:37:30,641 --> 01:37:31,682 Mucho. 1104 01:37:33,561 --> 01:37:34,732 ¿Me permites? 1105 01:37:46,282 --> 01:37:47,282 Tú... 1106 01:37:48,951 --> 01:37:49,951 Asombroso. 1107 01:37:51,662 --> 01:37:52,663 Bien hecho. 1108 01:37:57,627 --> 01:37:58,878 Me equivoqué... 1109 01:38:04,717 --> 01:38:05,717 respecto a ti. 1110 01:38:14,101 --> 01:38:15,232 Campeón. 1111 01:38:28,407 --> 01:38:30,488 Han roto récords mundiales. 1112 01:38:31,077 --> 01:38:34,578 Han establecido muchas de sus mejores marcas personales... 1113 01:38:34,830 --> 01:38:38,251 e incluso algunos han volado como un águila. 1114 01:38:47,677 --> 01:38:49,298 Fue muy halagador. 1115 01:38:49,971 --> 01:38:51,392 No lo esperaba en absoluto. 1116 01:38:51,430 --> 01:38:54,811 Sí. De seguro tampoco te esperas esto. 1117 01:38:57,979 --> 01:39:00,980 "Ahora empieza el trabajo duro. WS". Warren Sharp. 1118 01:39:01,023 --> 01:39:02,234 Sí. Sí. 1119 01:39:03,025 --> 01:39:06,236 ¿Qué te parece? Por los próximos 4 años. 1120 01:39:13,035 --> 01:39:14,576 ¡Qué bien sabe! 1121 01:39:21,586 --> 01:39:23,997 BIENVENIDO A CASA, EDDIE 1122 01:39:30,219 --> 01:39:31,510 Hola, mamá. 1123 01:39:31,554 --> 01:39:34,395 Hola. ¿Dónde crees que estuviste, jovencito? 1124 01:39:34,640 --> 01:39:36,481 Compitiendo en las Olimpiadas, mamá. 1125 01:39:46,485 --> 01:39:49,276 SOY EL PAPÁ DE EDDIE 1126 01:39:49,322 --> 01:39:52,573 SOY LA MAMÁ DE EDDIE 1127 01:39:57,955 --> 01:39:59,616 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 1128 01:40:00,333 --> 01:40:03,384 Lo digo en serio. Estoy muy orgulloso de ti. 1129 01:40:03,753 --> 01:40:04,924 Gracias, papá. 1130 01:40:35,660 --> 01:40:37,241 Estoy muy orgulloso de ti, amigo. 1131 01:40:44,752 --> 01:40:48,803 "Lo importante de los Juegos Olímpicos no es ganar, sino participar". 1132 01:40:48,840 --> 01:40:52,931 "Lo importante en la vida no es el triunfo, sino el esfuerzo". 1133 01:40:52,969 --> 01:40:56,180 PIERRE DE COUBERTIN Fundador de los Juegos Olímpicos, 1896 1134 01:41:26,127 --> 01:41:31,218 en memoria de nuestro amigo ANGAD PAUL