1
00:00:18,475 --> 00:00:19,892
<i>Mi padre adoraba Bretaña.</i>

2
00:00:21,267 --> 00:00:23,267
<i>Quería pasar sus últimos días allí.</i>

3
00:00:26,850 --> 00:00:29,058
<i>Cuando se jubiló hace diez años.</i>

4
00:00:29,225 --> 00:00:31,100
<i>Compró esta casa en Costas de Armor</i>

5
00:00:31,850 --> 00:00:35,267
<i>y dejó el piso que compartíamos
desde la muerte de mi madre.</i>

6
00:00:35,600 --> 00:00:37,183
EL DEAMBULAR DEL AVE

7
00:00:40,225 --> 00:00:43,892
<i>Una casa muy grande para él
donde esperaba que le visitara.</i>

8
00:01:02,392 --> 00:01:04,892
<i>Mi padre murió
el 27 de junio de 2013.</i>

9
00:01:07,975 --> 00:01:11,267
CASTILLOS DE ARENA

10
00:01:30,392 --> 00:01:32,600
<i>El padre de Eleonore
murió hace dos meses</i>

11
00:01:32,767 --> 00:01:34,517
<i>y ella necesita vender la casa.</i>

12
00:01:34,683 --> 00:01:35,683
<i>Es imperativo.</i>

13
00:01:36,725 --> 00:01:41,100
<i>Planea ir allí viernes y sábado
y volver a casa el domingo.</i>

14
00:01:43,475 --> 00:01:47,517
<i>Le ha pedido a Samuel que la lleve
y que se quede tres días en Ker Salloux.</i>

15
00:01:48,308 --> 00:01:49,850
<i>Ella no tiene carné.</i>

16
00:01:50,017 --> 00:01:51,017
<i>Él ha aceptado.</i>

17
00:01:57,100 --> 00:01:58,808
EL PARAÍSO

18
00:02:11,725 --> 00:02:13,475
<i>Eleonore es fotógrafa.</i>

19
00:02:14,142 --> 00:02:16,017
<i>Hace fotos y trabaja para revistas.</i>

20
00:02:18,433 --> 00:02:20,350
<i>Ha hecho muchas exposiciones,</i>

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,975
<i>pero corren tiempos difíciles
y hay menos trabajo.</i>

22
00:02:25,350 --> 00:02:26,975
<i>Eleonore vive el presente.</i>

23
00:02:28,725 --> 00:02:30,350
<i>Samuel vive en el pasado.</i>

24
00:02:31,517 --> 00:02:33,142
<i>Es profesor de Historia.</i>

25
00:02:34,100 --> 00:02:37,892
<i>Está a punto de acabar su tesis
sobre Geli Raubal, la sobrina de Hitler.</i>

26
00:02:42,517 --> 00:02:44,892
<i>Le ha dicho que sí
porque no podía negarse.</i>

27
00:02:45,767 --> 00:02:48,808
<i>Estuvieron juntos cinco años,
pero ahora se ha acabado.</i>

28
00:02:51,392 --> 00:02:53,225
<i>Quizá tenía que haberse negado.</i>

29
00:02:54,767 --> 00:02:57,767
<i>Pero se trataba de Eleonore,
de su padre</i>

30
00:02:58,183 --> 00:02:59,558
<i>y de su casa.</i>

31
00:03:00,183 --> 00:03:02,017
<i>Ahora se dirigen hacia allí,</i>

32
00:03:04,892 --> 00:03:06,683
<i>han pasado El Paraíso.</i>

33
00:03:07,767 --> 00:03:10,017
<i>Qué narices,
creen que lo tienen delante.</i>

34
00:03:33,850 --> 00:03:35,808
- Es vino.
- Ya veo.

35
00:03:36,433 --> 00:03:39,308
Son botellas que pidió mi padre.
Llevan aquí un mes.

36
00:03:40,308 --> 00:03:41,683
¿Bastarán para el finde?

37
00:04:21,642 --> 00:04:23,475
¿No dormirás en la casa?

38
00:04:39,642 --> 00:04:42,725
<i>Vinieron aquí
cuando aún estaban juntos.</i>

39
00:04:45,475 --> 00:04:46,975
<i>Él tiene otra novia,</i>

40
00:04:47,142 --> 00:04:48,225
<i>Laure.</i>

41
00:04:49,100 --> 00:04:52,017
<i>Laure y Samuel
trabajan en la misma universidad.</i>

42
00:04:54,933 --> 00:04:57,350
<i>Él sabía
que ella estaba enamorada de él,</i>

43
00:04:57,517 --> 00:04:58,725
<i>era evidente.</i>

44
00:05:01,308 --> 00:05:04,225
<i>Ella es la que le importa
y recibe toda su atención.</i>

45
00:05:06,225 --> 00:05:08,850
<i>La llama cuando llega,
duerme en el cobertizo.</i>

46
00:05:10,308 --> 00:05:12,142
<i>Esta noche la llamará</i>

47
00:05:12,308 --> 00:05:13,933
<i>y mañana temprano también.</i>

48
00:05:14,850 --> 00:05:17,225
<i>Ella no está celosa, lo entiende.</i>

49
00:05:18,017 --> 00:05:19,475
<i>Son solo tres días</i>.

50
00:05:20,308 --> 00:05:24,225
<i>Eleonore ha perdido a su padre,
es normal que Samuel la ayude.</i>

51
00:05:25,058 --> 00:05:27,767
La conexión
no ha mejorado en dos años.

52
00:05:29,725 --> 00:05:32,975
<i>Karl ha enviado fotos desde Múnich,
¿quieres que te las pase?</i>

53
00:05:33,683 --> 00:05:34,683
Las veré el lunes.

54
00:05:34,850 --> 00:05:36,933
Habré vuelto cuando se descarguen.

55
00:05:37,517 --> 00:05:38,600
<i>De acuerdo.</i>

56
00:05:39,683 --> 00:05:41,517
Puedes quedarte en mi piso.

57
00:05:41,683 --> 00:05:42,808
<i>Puede que lo haga.</i>

58
00:05:44,017 --> 00:05:45,183
<i>Te lo agradezco.</i>

59
00:05:46,100 --> 00:05:47,308
Te echo de menos.

60
00:05:47,892 --> 00:05:49,308
<i>Y yo a ti.</i>

61
00:05:50,600 --> 00:05:53,683
<i>Valentine y yo iremos a ver
la nueva peli de Woody Allen.</i>

62
00:05:53,975 --> 00:05:55,975
<i>Como no estás aquí,
hago lo que puedo.</i>

63
00:05:58,142 --> 00:05:59,683
Te llamo luego.

64
00:06:00,558 --> 00:06:01,558
<i>Besos.</i>

65
00:06:01,642 --> 00:06:02,642
Besos.

66
00:06:16,058 --> 00:06:18,267
<i>Cuando empiezas una nueva relación,</i>

67
00:06:18,433 --> 00:06:21,767
<i>intentas no cometer los mismos errores
de la relación anterior,</i>

68
00:06:21,933 --> 00:06:24,142
<i>los motivos por los que no funcionó.</i>

69
00:06:24,308 --> 00:06:26,267
Ve al despacho de mi padre.

70
00:06:26,433 --> 00:06:28,475
- Allí tendrás mejor señal.
- Está bien.

71
00:06:29,933 --> 00:06:31,392
Tengo la espalda jodida.

72
00:06:32,267 --> 00:06:33,267
Te haces mayor.

73
00:06:35,892 --> 00:06:37,017
Vete a la mierda.

74
00:07:06,683 --> 00:07:08,433
<i>Recuerda momentos de sexo.</i>

75
00:07:09,433 --> 00:07:11,183
<i>En este jardín follaron.</i>

76
00:07:11,767 --> 00:07:12,975
<i>Aquí, aquí y allí.</i>

77
00:07:14,767 --> 00:07:17,558
<i>En todas las habitaciones
de esta casa.</i>

78
00:07:17,892 --> 00:07:20,892
<i>En el dormitorio, el salón,
el baño y el cobertizo.</i>

79
00:07:21,350 --> 00:07:22,933
<i>Mucho en el cobertizo,</i>

80
00:07:23,267 --> 00:07:25,017
<i>cuando su padre aún vivía aquí.</i>

81
00:07:25,558 --> 00:07:27,183
Las tablas están podridas.

82
00:07:27,642 --> 00:07:28,850
Ya lo he visto.

83
00:07:29,725 --> 00:07:31,558
Deberíamos cambiarlas.

84
00:07:32,017 --> 00:07:33,433
¿Eso crees?

85
00:07:35,933 --> 00:07:37,100
¿Hay un metro aquí?

86
00:07:37,808 --> 00:07:38,933
Puede que sí.

87
00:07:48,350 --> 00:07:50,725
CAFÉ, TOMATES,
FRESAS, PATATAS

88
00:07:51,267 --> 00:07:53,225
(CARNE) MADERA PODRIDA

89
00:07:57,767 --> 00:07:58,850
- No te muevas.
- ¿Qué?

90
00:07:59,642 --> 00:08:00,767
Quédate así.

91
00:08:10,017 --> 00:08:11,517
No me mires.
Mira las tablas.

92
00:08:33,725 --> 00:08:34,975
¿Llevamos uvas?

93
00:09:04,850 --> 00:09:06,433
¿Ahora tomas descafeinado?

94
00:09:09,892 --> 00:09:10,892
Ven.

95
00:09:21,142 --> 00:09:22,600
Son 55,15 euros.

96
00:09:22,767 --> 00:09:23,767
Yo pago.

97
00:09:24,808 --> 00:09:25,808
No pasa nada.

98
00:09:26,350 --> 00:09:28,433
Cuando vendas la casa
me lo devuelves.

99
00:09:41,392 --> 00:09:42,850
¿Cómo llevaremos esto?

100
00:09:43,017 --> 00:09:44,225
En el maletero.

101
00:09:46,850 --> 00:09:48,267
¿Y por los lados?

102
00:09:49,975 --> 00:09:51,433
¿Por las ventanillas?

103
00:10:31,892 --> 00:10:34,767
<i>Él no está acostumbrado
a los trabajos manuales.</i>

104
00:10:35,267 --> 00:10:39,058
<i>Se requieren ciertos músculos
que él no utiliza,</i>

105
00:10:39,308 --> 00:10:41,308
<i>o solo cuando hace el amor,</i>

106
00:10:41,475 --> 00:10:43,475
<i>como hace dos días con Laure.</i>

107
00:10:44,808 --> 00:10:48,767
<i>El ejercicio fue suave y rápido,
los músculos trabajaron poco.</i>

108
00:10:49,308 --> 00:10:51,308
<i>Laure estaba fatigada y él también.</i>

109
00:10:51,892 --> 00:10:54,600
<i>Ambos habrían preferido dormir,
posponerlo,</i>

110
00:10:55,517 --> 00:10:59,517
<i>pero ninguno tuvo el valor de decir
que estaba cansado.</i>

111
00:11:01,225 --> 00:11:03,642
<i>Según ha sabido Laure,
el año que viene</i>

112
00:11:03,808 --> 00:11:05,725
<i>habrá una reestructuración
en la uni.</i>

113
00:11:06,183 --> 00:11:08,308
<i>Samuel esperaba las fotos de Karl</i>

114
00:11:08,475 --> 00:11:11,100
<i>y no le convencía
la conclusión de su tesis,</i>

115
00:11:11,267 --> 00:11:12,642
<i>sentía que era floja.</i>

116
00:11:13,392 --> 00:11:14,433
No, está bien.

117
00:11:14,600 --> 00:11:16,767
<i>Tanto trabajo
para una conclusión floja.</i>

118
00:11:18,142 --> 00:11:19,517
No te preocupes.

119
00:11:21,267 --> 00:11:23,017
<i>Esto es lo que les disgustaba.</i>

120
00:11:23,183 --> 00:11:24,683
- ¿Tú estás bien?
- Sí.

121
00:11:26,142 --> 00:11:27,725
<i>Aun así, hicieron el amor,</i>

122
00:11:28,267 --> 00:11:29,517
<i>se corrieron pronto,</i>

123
00:11:29,683 --> 00:11:33,017
<i>se besaron
y se quedaron dormidos abrazados.</i>

124
00:11:35,975 --> 00:11:38,558
<i>Mejor dicho,</i>
<i>intentaron dormirse abrazados</i>,

125
00:11:39,767 --> 00:11:42,183
<i>pero después de 15 minutos
ninguno se dormía.</i>

126
00:11:44,975 --> 00:11:46,183
Háblame de ella.

127
00:11:48,100 --> 00:11:49,892
No me apetece hablarte de ella.

128
00:11:50,392 --> 00:11:51,392
¿Por qué?

129
00:11:53,683 --> 00:11:56,683
Porque no somos amigos
y nunca lo seremos.

130
00:11:58,475 --> 00:12:00,017
¿Nunca seremos amigos?

131
00:12:06,975 --> 00:12:08,100
¿Qué quieres saber?

132
00:12:09,850 --> 00:12:11,433
¿Qué tiene ella más que yo?

133
00:12:11,933 --> 00:12:13,100
¿Más que tú?

134
00:12:14,350 --> 00:12:16,850
Qué pregunta tan rara.
¿Más que tú?

135
00:12:18,308 --> 00:12:19,558
Vamos a ver...

136
00:12:20,433 --> 00:12:21,683
Es más rubia,

137
00:12:23,100 --> 00:12:25,183
un poco más alta.

138
00:12:25,767 --> 00:12:26,517
En serio.

139
00:12:26,725 --> 00:12:29,183
Yo qué sé.
Es una pregunta estúpida.

140
00:12:29,558 --> 00:12:33,142
¿Se puede comparar a alguien
con lo que tiene de más o de menos?

141
00:12:33,308 --> 00:12:34,558
Ella es formidable,

142
00:12:34,725 --> 00:12:35,725
nada más.

143
00:12:35,850 --> 00:12:38,600
Seguro que tiene defectos,
pero no los he encontrado.

144
00:12:39,475 --> 00:12:42,225
Y es muy guapa,
tiene una belleza pasmosa.

145
00:12:42,517 --> 00:12:43,808
¿Pasmosa?

146
00:12:44,683 --> 00:12:48,017
Totalmente pasmosa.
Del verbo "pasmar".

147
00:12:48,642 --> 00:12:50,017
¿Yo no soy pasmosa?

148
00:12:50,642 --> 00:12:54,058
Para nada. Eres, como mucho,
inquietantemente admirable,

149
00:12:54,225 --> 00:12:55,975
del verbo "inquiedmirable".

150
00:12:57,017 --> 00:12:58,475
Provocas inquietud.

151
00:12:59,933 --> 00:13:01,558
¿Quieres que te pasme?

152
00:13:02,350 --> 00:13:05,600
Hazlo.
Me encantaría verlo,

153
00:13:07,642 --> 00:13:08,767
¿Qué haces?

154
00:13:08,933 --> 00:13:10,558
Ella no es tan buena como yo.

155
00:13:10,725 --> 00:13:11,725
No tiene gracia.

156
00:13:11,975 --> 00:13:12,975
Leo, para.

157
00:13:21,225 --> 00:13:22,433
- Hola.
- Hola.

158
00:13:24,850 --> 00:13:27,517
<i>Claire Andrieux se cuida mucho.</i>

159
00:13:27,808 --> 00:13:29,558
<i>Siempre se maquilla igual:</i>

160
00:13:29,725 --> 00:13:33,058
<i>perfilador de ojos,
colorete y un toque de rubor.</i>

161
00:13:35,642 --> 00:13:37,600
<i>Claire Andrieux no tiene hijos.</i>

162
00:13:37,975 --> 00:13:40,558
<i>Aún podría tenerlos,
debe tener unos 35 años.</i>

163
00:13:41,225 --> 00:13:42,725
<i>A veces piensa en ello.</i>

164
00:13:43,767 --> 00:13:45,683
Venga, que me voy.

165
00:13:46,475 --> 00:13:48,892
<i>Claire Andrieux adora Bretaña
de todo corazón.</i>

166
00:13:49,183 --> 00:13:50,725
<i>También adora su trabajo.</i>

167
00:13:51,892 --> 00:13:54,850
<i>Le encanta vender casas,
llevar a la gente a conocerlas.</i>

168
00:13:57,725 --> 00:14:01,392
<i>Le gusta hablar
con la gente que conoce.</i>

169
00:14:03,642 --> 00:14:07,017
<i>Se interesa por la vida de la gente,
a veces más que por la suya.</i>

170
00:14:07,892 --> 00:14:09,975
<i>Claire Andrieux
siempre ha sido liberal.</i>

171
00:14:10,142 --> 00:14:11,767
<i>Socialismo bretón.</i>

172
00:14:12,142 --> 00:14:14,017
<i>Detesta la injusticia y la miseria</i>,

173
00:14:14,392 --> 00:14:17,308
<i>llora al ver las noticias,
de hecho, llora a menudo.</i>

174
00:14:18,558 --> 00:14:20,642
<i>Claire Andrieux
es feliz y privilegiada.</i>

175
00:14:21,850 --> 00:14:24,183
<i>Es lo que se repite cada mañana.</i>

176
00:14:24,350 --> 00:14:26,142
Soy feliz y privilegiada.

177
00:14:26,308 --> 00:14:27,308
Soy afortunada.

178
00:14:27,475 --> 00:14:29,058
<i>Claire Andrieux vive sola.</i>

179
00:14:29,600 --> 00:14:32,767
<i>A veces, esa soledad le pesa;
a veces, la disfruta.</i>

180
00:14:35,350 --> 00:14:37,183
<i>Depende del día, del tiempo,</i>

181
00:14:37,808 --> 00:14:39,600
<i>de la película que vea en la tele.</i>

182
00:15:10,267 --> 00:15:11,392
"La pareja...

183
00:15:13,642 --> 00:15:17,808
Apagan la luz y queda una breve
sombra blanca antes de disolverse

184
00:15:17,975 --> 00:15:20,933
como comprimido
en un vaso de oscuridad".

185
00:15:51,808 --> 00:15:53,142
Xanax.

186
00:15:54,475 --> 00:15:55,642
Stilnox.

187
00:15:59,308 --> 00:16:01,892
Hay muchas casas en venta.
La oferta ha aumentado.

188
00:16:02,100 --> 00:16:04,142
- ¿Azúcar?
- Prefiero mi edulcorante.

189
00:16:04,308 --> 00:16:07,808
Aunque tu padre se opusiera,
mi consejo es que bajes el precio.

190
00:16:07,975 --> 00:16:09,350
Digamos...

191
00:16:09,725 --> 00:16:11,933
un 25 % me parece bien.

192
00:16:13,267 --> 00:16:15,517
Así quedaría, incluida la comisión...

193
00:16:15,683 --> 00:16:17,100
¿Tienes cuchara?

194
00:16:18,892 --> 00:16:20,267
Quedaría...

195
00:16:22,475 --> 00:16:23,850
En 300.000 euros.

196
00:16:24,600 --> 00:16:28,142
Eso es más atractivo y razonable,
teniendo en cuenta el mercado.

197
00:16:28,475 --> 00:16:30,433
La venderemos, no te preocupes.

198
00:16:33,225 --> 00:16:34,558
La casa es encantadora,

199
00:16:34,725 --> 00:16:36,058
pero la pega principal

200
00:16:36,225 --> 00:16:38,142
es la casa que construyen al lado.

201
00:16:38,308 --> 00:16:42,600
Dos o tres posibles compradores
han desistido debido a eso.

202
00:16:43,975 --> 00:16:47,600
Por otro lado,
las fosas sépticas son negociables,

203
00:16:47,767 --> 00:16:49,350
pero necesitas a un experto.

204
00:16:49,933 --> 00:16:53,225
Te dirán que reagrupes las fosas,
es mucho trabajo,

205
00:16:53,392 --> 00:16:55,808
además de buscar otro sistema
para el drenaje.

206
00:16:56,433 --> 00:16:59,350
Diseminarlo por el bosque
parece la mejor solución.

207
00:16:59,725 --> 00:17:02,392
¿Ya habéis pedido cita
en el ayuntamiento?

208
00:17:03,683 --> 00:17:04,683
No.

209
00:17:04,767 --> 00:17:06,308
Acabamos de llegar.

210
00:17:07,850 --> 00:17:09,933
Es aburrido,
pero tienes que hacerlo.

211
00:17:10,600 --> 00:17:13,058
Ya sé que tienes poco tiempo, pero...

212
00:17:13,767 --> 00:17:15,225
Yo podría hacerlo.

213
00:17:16,058 --> 00:17:17,517
Sí, gracias.

214
00:17:19,350 --> 00:17:20,683
¿Cerramos el trato?

215
00:17:24,392 --> 00:17:27,017
De otro modo,
será difícil que la vendas.

216
00:17:27,183 --> 00:17:29,475
Estará en el precio de mercado, créeme.

217
00:17:29,642 --> 00:17:30,975
Si tú lo dices.

218
00:17:31,642 --> 00:17:33,558
Ya veo que no confías en mí,

219
00:17:33,725 --> 00:17:35,350
aun así, soy optimista.

220
00:17:37,933 --> 00:17:40,933
Lo recogeré más tarde.
Debo ir a la oficina.

221
00:17:44,267 --> 00:17:45,558
Gracias por el café.

222
00:17:46,308 --> 00:17:48,183
- ¿Te veo después?
- Sí, hasta luego.

223
00:17:56,017 --> 00:17:58,725
Necesitas dinero,
tienes que vender la casa rápido.

224
00:17:58,892 --> 00:18:00,058
Firma.

225
00:18:00,225 --> 00:18:03,767
No voy a rematar la casa solo porque
esa imbécil no puede venderla.

226
00:18:03,933 --> 00:18:07,475
No es una imbécil.
Parece que sabe lo que hace.

227
00:18:07,642 --> 00:18:09,725
Lo único que le importa
es su comisión.

228
00:18:09,892 --> 00:18:11,600
Déjate de gilipolleces.

229
00:18:11,767 --> 00:18:15,225
Si fuese eso,
no te pediría que la remataras.

230
00:18:22,975 --> 00:18:24,267
¿Qué pasa?

231
00:18:24,808 --> 00:18:26,808
¿Qué son todos esos medicamentos?

232
00:18:26,975 --> 00:18:29,267
- ¿Has registrado mi bolso?
- No lo he hecho.

233
00:18:30,100 --> 00:18:31,183
¿Para qué son?

234
00:18:31,808 --> 00:18:35,600
No es nada. Tengo bronquitis
y no puedo deshacerme de ella.

235
00:18:36,058 --> 00:18:39,267
¿Tomas cortisona y antidepresivos
para la bronquitis?

236
00:18:39,433 --> 00:18:41,142
¿Te crees Elvis Presley?

237
00:18:44,975 --> 00:18:46,683
No te rías, no tiene gracia.

238
00:18:54,642 --> 00:18:56,600
¿Lo ves? Tengo bronquitis.

239
00:19:00,725 --> 00:19:02,475
<i>Samuel se pregunta qué hace ahí.</i>

240
00:19:04,308 --> 00:19:06,725
<i>¿Por qué no le dijo
que se lo pidiera a otro?</i>

241
00:19:08,017 --> 00:19:10,308
<i>¿Por qué no hay desamor
a primera vista?</i>

242
00:19:11,517 --> 00:19:14,433
<i>Un día, sin saber por qué,
sin razón aparente,</i>

243
00:19:14,600 --> 00:19:17,058
<i>dejas de querer.</i>

244
00:19:17,392 --> 00:19:20,600
<i>El ser querido se convierte
nuevamente en un extraño.</i>

245
00:19:21,100 --> 00:19:22,933
<i>Sería muy práctico,</i>

246
00:19:23,100 --> 00:19:24,267
<i>muy sano.</i>

247
00:19:25,100 --> 00:19:26,808
<i>Samuel piensa ahora en su padre.</i>

248
00:19:28,433 --> 00:19:30,433
<i>"Trabajo manual", siempre decía.</i>

249
00:19:30,808 --> 00:19:33,433
<i>"Nada mejor para vaciar la mente.</i>

250
00:19:33,767 --> 00:19:35,433
<i>No hay nada mejor para dormir.</i>

251
00:19:37,850 --> 00:19:39,683
<i>Sé historiador, hijo,</i>

252
00:19:39,850 --> 00:19:42,058
<i>es un buen trabajo,
pero no dormirás bien".</i>

253
00:19:43,308 --> 00:19:44,433
Fácilmente,

254
00:19:44,892 --> 00:19:46,600
podrían poner una piscina aquí.

255
00:19:46,767 --> 00:19:49,350
Sí, pero algunas partes
están en la sombra...

256
00:19:49,517 --> 00:19:52,225
Sería mejor construirla
cerca del muro pequeño.

257
00:19:52,392 --> 00:19:54,850
Excepto por la mañana,
tiene buena exposición,

258
00:19:55,017 --> 00:19:56,517
sobre todo al mediodía.

259
00:19:57,017 --> 00:20:01,433
Nos da igual tener piscina,
el mar está cerca, pero necesitamos

260
00:20:01,600 --> 00:20:03,350
que tenga casa de invitados.

261
00:20:03,517 --> 00:20:04,517
Por supuesto.

262
00:20:06,183 --> 00:20:08,475
- ¿Entramos?
- Por supuesto.

263
00:20:12,308 --> 00:20:14,433
Este polaco
está arreglando la terraza.

264
00:20:14,600 --> 00:20:16,225
Las tablas estaban podridas.

265
00:20:16,725 --> 00:20:19,600
Nada del otro mundo,
pero es mejor prevenir que curar.

266
00:20:19,767 --> 00:20:22,017
¿Cree que acabe hoy, Sr. Preskovic?

267
00:20:22,183 --> 00:20:24,808
Eso, Sra. Eleonore,
es difícil de decir.

268
00:20:24,975 --> 00:20:28,058
Igor trabaja todo el día.
Quizá terraza acabada esta noche,

269
00:20:28,225 --> 00:20:29,767
pero quedará magnífica.

270
00:20:32,600 --> 00:20:33,683
Por aquí.

271
00:20:34,600 --> 00:20:36,058
Con cuidado.

272
00:20:38,600 --> 00:20:39,683
No está mal.

273
00:20:41,683 --> 00:20:42,683
Es grande.

274
00:20:44,350 --> 00:20:47,600
Con los muebles
te haces una mejor idea.

275
00:20:50,142 --> 00:20:52,808
Es genial que tenga ventanas grandes.

276
00:20:54,142 --> 00:20:56,392
Respiras y no te sientes agobiado.

277
00:20:59,475 --> 00:21:01,142
Así fue mi infancia.

278
00:21:01,725 --> 00:21:03,433
Vivíamos cerca de Tréguier.

279
00:21:03,600 --> 00:21:05,517
Mis padres
quieren que vivamos cerca.

280
00:21:05,683 --> 00:21:07,725
Conozco Tréguier, es bonito.

281
00:21:07,892 --> 00:21:10,142
Es imposible
encontrar la casa adecuada.

282
00:21:10,308 --> 00:21:11,892
Por eso estamos aquí.

283
00:21:18,142 --> 00:21:19,850
Tu acento es una mierda.

284
00:21:20,392 --> 00:21:21,975
Lo he clavado.

285
00:21:23,725 --> 00:21:24,892
¿Puedes solo?

286
00:21:25,308 --> 00:21:27,308
Sí, no es muy complicado.

287
00:21:27,475 --> 00:21:29,767
- Pero fastidia las manos.
- ¿Quieres guantes?

288
00:21:30,225 --> 00:21:32,225
- ¿Tienes?
- Puede que en el garaje.

289
00:21:32,392 --> 00:21:34,933
- ¿Quieres que vaya a ver?
- No, iré yo.

290
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
Ve con ellos.

291
00:21:36,850 --> 00:21:38,225
Sé buena

292
00:21:38,392 --> 00:21:39,392
y sonríe.

293
00:21:40,225 --> 00:21:42,808
- La casa era de tu padre, ¿no?
- Sí.

294
00:21:43,600 --> 00:21:44,767
Voy a sentarme.

295
00:21:50,600 --> 00:21:52,725
Debe resultarte duro tener que venderla.

296
00:21:53,725 --> 00:21:55,808
Es demasiado grande para mí.

297
00:21:57,767 --> 00:21:59,933
- ¿Tienes hijos?
- No.

298
00:22:02,642 --> 00:22:05,600
Me gustaría que mi hijo naciera aquí,

299
00:22:05,767 --> 00:22:07,350
no en París.

300
00:22:08,017 --> 00:22:09,683
Que crezca

301
00:22:10,392 --> 00:22:11,767
cerca del mar,

302
00:22:11,933 --> 00:22:13,267
en la naturaleza.

303
00:22:14,058 --> 00:22:17,808
Al principio no estaba segura,
pero mi marido me ha convencido.

304
00:22:18,892 --> 00:22:20,183
Creo que...

305
00:22:21,058 --> 00:22:24,017
ya no me gusta París,
como dice la canción.

306
00:22:29,808 --> 00:22:31,558
Estoy muy enamorada.

307
00:22:33,058 --> 00:22:35,142
Me alegro por ti.

308
00:22:35,558 --> 00:22:36,350
Cariño.

309
00:22:36,517 --> 00:22:39,725
Ven a ver la cocina,
es una pasada.

310
00:22:42,475 --> 00:22:43,892
No van a comprarla.

311
00:22:44,058 --> 00:22:45,725
El techo les parece muy bajo.

312
00:22:45,892 --> 00:22:48,850
Es la primera visita,
esperemos un poco y ya veremos.

313
00:22:49,017 --> 00:22:50,058
¿Veremos?

314
00:22:50,725 --> 00:22:52,683
La casa les ha gustado.

315
00:22:53,142 --> 00:22:57,433
No me gusta que critiquen la casa.
Me dan ganas de sacarles los ojos.

316
00:22:57,600 --> 00:22:59,308
Tienen dudas, es normal.

317
00:22:59,475 --> 00:23:01,725
No quieren tomar
una decisión equivocada.

318
00:23:02,725 --> 00:23:03,850
¿Hay más visitas?

319
00:23:05,392 --> 00:23:07,017
A las 18:00 h, Maëlle Prigent.

320
00:23:07,392 --> 00:23:08,892
Ya conoce la casa.

321
00:23:09,058 --> 00:23:10,475
Ella es de aquí.

322
00:23:10,933 --> 00:23:12,392
Pues seguiré con lo mío.

323
00:23:12,558 --> 00:23:14,475
Igor mucho trabajo que hacer.

324
00:23:18,017 --> 00:23:19,267
Quería pedirte algo.

325
00:23:19,433 --> 00:23:22,683
Debo cuidar a mis sobrinos.
¿Podrías atender a la visita?

326
00:23:23,558 --> 00:23:25,933
Por supuesto, no hay problema.

327
00:23:26,100 --> 00:23:28,225
Muchas gracias.
Eres muy amable.

328
00:24:56,808 --> 00:24:57,975
¿Qué vamos a hacer?

329
00:24:59,433 --> 00:25:00,642
¿Qué?

330
00:25:00,808 --> 00:25:01,975
¿Qué?

331
00:25:02,433 --> 00:25:06,225
Mi padre pagaba dos líneas telefónicas,
una de ellas inservible,

332
00:25:06,392 --> 00:25:09,225
y vosotros
seguís cobrando 45 euros cada mes.

333
00:25:09,392 --> 00:25:13,183
No estoy enfadada.
¿Cómo podéis robar así a la gente?

334
00:25:14,558 --> 00:25:17,183
No, no me dejes en espera,
ya conozco ese truco.

335
00:25:17,350 --> 00:25:19,267
Me pones en espera,
cortas la llamada

336
00:25:19,433 --> 00:25:22,225
y llamo otra vez
y la zorra no entiende

337
00:25:22,392 --> 00:25:24,975
y me pone en espera
hasta que me vuelvo loca.

338
00:25:29,392 --> 00:25:30,642
¿Te encuentras bien?

339
00:25:30,808 --> 00:25:32,142
¡Será zorra!

340
00:25:35,350 --> 00:25:36,350
¡Zorra, zorra!

341
00:25:44,808 --> 00:25:46,892
¿No son muy claras las tablas?

342
00:25:48,142 --> 00:25:50,683
No había de otro color,
ya lo has visto.

343
00:25:51,100 --> 00:25:52,808
Puedo barnizarlas si quieres.

344
00:25:52,975 --> 00:25:54,725
Se ven un poco cutres.

345
00:25:55,267 --> 00:25:57,100
- Ve más despacio.
- ¿Con qué?

346
00:25:57,267 --> 00:25:58,808
Estás bebiendo desde las dos.

347
00:25:59,142 --> 00:26:00,850
- ¿Y?
- Que es ridículo.

348
00:26:01,017 --> 00:26:02,975
Especialmente por la medicación.

349
00:26:04,350 --> 00:26:06,183
Sabes por lo que estoy pasando.

350
00:26:06,350 --> 00:26:08,225
No es motivo para ponerse pedo.

351
00:26:09,433 --> 00:26:11,933
¿Quieres hacerte cargo tú?

352
00:26:12,100 --> 00:26:14,683
¿A quién quieres llamar?
¿Por dónde empiezas?

353
00:26:14,850 --> 00:26:18,142
¿Correos? ¿Le empresa de servicios?
¿El seguro? ¿El agua?

354
00:26:18,517 --> 00:26:22,267
¿O a la mujer de la limpieza
que no apagó la luz?

355
00:26:23,433 --> 00:26:27,808
Es viernes, son las 18:00 hs
y no creo que puedas hacer nada.

356
00:26:31,975 --> 00:26:33,642
Puedes hacerlo desde París.

357
00:26:34,975 --> 00:26:36,058
Lo sé.

358
00:26:39,225 --> 00:26:41,475
Ve a ducharte.
Yo atenderé la visita.

359
00:27:00,100 --> 00:27:01,142
Hola.

360
00:27:02,142 --> 00:27:04,475
Claire no ha podido venir,
¿se lo ha dicho?

361
00:27:04,642 --> 00:27:08,683
Sí, me dijo que estaría aquí
la hija del Sr. Perron.

362
00:27:08,850 --> 00:27:10,183
Sí, se está duchando.

363
00:27:10,350 --> 00:27:12,517
- ¿Y tú eres?
- Samuel, un amigo.

364
00:27:15,517 --> 00:27:18,142
- ¿Quiere pasar?
- Sí, vamos.

365
00:27:18,975 --> 00:27:21,225
¿No os dijo Claire
que ya conozco la casa?

366
00:27:21,392 --> 00:27:24,433
Conocía al Sr. Perron desde hace años.
Vivo por aquí.

367
00:27:24,600 --> 00:27:27,725
A veces me invitaba a ver sus fotos.

368
00:27:27,892 --> 00:27:31,558
Queríamos hacer una exposición
en la Bel Aujourd'hui, ¿la conoces?

369
00:27:32,933 --> 00:27:36,267
Ahí trabajo yo,
es una librería muy bonita de Tréguier,

370
00:27:37,725 --> 00:27:39,267
pero no tuvimos tiempo.

371
00:27:45,100 --> 00:27:46,933
¿Quiere que le enseñe la casa?

372
00:27:49,892 --> 00:27:50,892
¿Está bien?

373
00:27:53,142 --> 00:27:55,267
Sí, perdona.
¿Puedo sentarme?

374
00:27:55,433 --> 00:27:56,517
Por supuesto.

375
00:28:06,100 --> 00:28:08,058
Lo siento, es que es muy fuerte.

376
00:28:09,600 --> 00:28:10,975
¿Quiere un vaso de agua?

377
00:28:11,683 --> 00:28:12,975
Sí, por favor.

378
00:28:32,767 --> 00:28:33,767
Tenga.

379
00:28:36,142 --> 00:28:37,600
Pensarás que estoy loca.

380
00:28:38,058 --> 00:28:39,225
No se preocupe.

381
00:28:40,017 --> 00:28:42,225
¿Le interesa la casa?

382
00:28:45,017 --> 00:28:46,892
Por supuesto, pero creo...

383
00:28:47,642 --> 00:28:48,850
¿Cuándo os vais?

384
00:28:49,392 --> 00:28:50,392
El domingo.

385
00:28:51,850 --> 00:28:54,475
Preferiría volver mañana.

386
00:28:55,433 --> 00:28:58,017
- No me encuentro bien.
- No hay problema.

387
00:28:58,642 --> 00:29:01,767
- ¿Le pedirá una cita a Claire?
- Sí, lo veré con ella.

388
00:29:02,392 --> 00:29:04,850
- ¿No quiere conocer a su hija?
- Mañana.

389
00:29:05,017 --> 00:29:07,183
Me encanta esta casa.

390
00:29:08,350 --> 00:29:10,683
- ¿Se encuentra bien?
- Sí. Lo siento.

391
00:29:10,850 --> 00:29:11,850
Gracias.

392
00:29:55,183 --> 00:29:56,433
PAPÁ:

393
00:29:56,600 --> 00:29:58,767
QUE SEPAS QUE,
AUNQUE MAMÁ SE HA IDO,

394
00:29:58,933 --> 00:30:00,183
SIGO AQUÍ Y TE QUIERO.

395
00:30:00,350 --> 00:30:02,933
MAMÁ NO QUERRÍA
QUE ESTUVIÉSEMOS TRISTES.

396
00:30:13,308 --> 00:30:14,808
¿Cómo ha ido con la mujer?

397
00:30:14,975 --> 00:30:17,600
Volverá mañana.

398
00:30:19,308 --> 00:30:20,392
Olvídalo.

399
00:30:22,767 --> 00:30:25,558
¿Prefieres las patatas fritas
o salteadas?

400
00:30:26,058 --> 00:30:27,475
Patatas salteadas.

401
00:30:28,017 --> 00:30:29,308
Con ajo.

402
00:30:32,850 --> 00:30:34,850
Pues no habrá beso con lengua.

403
00:30:35,392 --> 00:30:36,600
¿Querías que hubiera?

404
00:30:37,725 --> 00:30:39,975
Tú también vas a comer, ¿no?

405
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
En un par de horas estaré borracha.

406
00:30:42,767 --> 00:30:45,642
Haz conmigo lo que te apetezca,
no lo recordaré.

407
00:30:47,142 --> 00:30:48,558
Era broma.

408
00:30:50,933 --> 00:30:52,683
Samuel, era broma.

409
00:30:57,642 --> 00:30:59,600
<i>Ella sabe que, cuando se pone así,</i>

410
00:30:59,767 --> 00:31:01,725
<i>es mejor dejar que se le pase.</i>

411
00:31:02,850 --> 00:31:05,642
<i>Ella piensa en el
cantante con el que se acostó</i>.

412
00:31:07,142 --> 00:31:08,850
<i>Le dijo que era una sucia.</i>

413
00:31:09,017 --> 00:31:10,725
<i>Le dijo que era una zorra.</i>

414
00:31:11,058 --> 00:31:13,600
<i>Le dijo que nunca volvería a tocarla.</i>

415
00:31:14,142 --> 00:31:15,517
<i>Necesitaba una sacudida,</i>

416
00:31:15,683 --> 00:31:17,392
<i>algo que los hiciera espabilar.</i>

417
00:31:18,683 --> 00:31:21,100
<i>No pensó que le haría tanto daño.</i>

418
00:31:22,142 --> 00:31:24,142
<i>Al principio se sintió aliviada.</i>

419
00:31:24,475 --> 00:31:28,683
<i>Pasar de un historiador a un cantante.
La vida era alegre, ligera para ella.</i>

420
00:31:29,100 --> 00:31:30,808
<i>Y, de repente, le echó en falta.</i>

421
00:31:31,267 --> 00:31:33,767
<i>Echaba de menos su cuerpo,
su voz, sus manos,</i>

422
00:31:34,058 --> 00:31:35,933
<i>su seriedad,
su aspecto, su sonrisa,</i>

423
00:31:36,267 --> 00:31:38,100
<i>su simpatía e inquietud constante.</i>

424
00:31:38,475 --> 00:31:40,850
<i>Echaba de menos
hasta aburrirse con él.</i>

425
00:31:41,892 --> 00:31:44,642
<i>No sabía cómo hacer
para verlo otra vez.</i>

426
00:31:44,808 --> 00:31:48,142
<i>Sabía que ya la había sustituido,
que ya no estaba solo.</i>

427
00:31:49,183 --> 00:31:52,683
<i>Su padre empeoró de pronto
y le llamó.</i>

428
00:31:55,392 --> 00:31:57,392
<i>Volvió a verla por lo de su padre.</i>

429
00:31:57,558 --> 00:31:58,683
Es cuestión de días.

430
00:32:00,767 --> 00:32:01,767
¿Está sufriendo?

431
00:32:01,850 --> 00:32:04,475
<i>Él no quiso saber nada del cantante.</i>

432
00:32:04,933 --> 00:32:07,558
<i>Se vieron en un café,
cerca del hospital.</i>

433
00:32:07,725 --> 00:32:08,850
<i>La dejó hablar</i>

434
00:32:09,017 --> 00:32:10,767
<i>y regresó con Laure.</i>

435
00:32:15,183 --> 00:32:18,017
<i>Una noche, borracho y solo,
le envió un mensaje:</i>

436
00:32:20,850 --> 00:32:22,725
<i>"Te quiero indefectiblemente."</i>

437
00:32:24,475 --> 00:32:25,933
<i>Al día siguiente se lamentó</i>

438
00:32:26,100 --> 00:32:27,725
<i>y lo borró del móvil.</i>

439
00:32:27,892 --> 00:32:30,933
<i>Nada de beber,
nada de estar borracho.</i>

440
00:32:33,933 --> 00:32:36,183
<i>Nada de querer indefectiblemente.</i>

441
00:32:38,475 --> 00:32:40,725
<i>Eleonore bebía</i>
<i>y se medicaba mucho</i>,

442
00:32:40,892 --> 00:32:42,558
<i>rompió con el cantante,</i>

443
00:32:43,183 --> 00:32:44,558
<i>y entonces murió su padre.</i>

444
00:32:44,725 --> 00:32:46,975
<i>Lo dejaron y llamó a Samuel.</i>

445
00:32:47,433 --> 00:32:50,058
<i>Se vieron
en el mismo café de siempre.</i>

446
00:32:50,225 --> 00:32:52,433
<i>La ayudó a sacar las maletas,
las mantas</i>

447
00:32:52,600 --> 00:32:55,225
<i>y el radiocasete
del cuarto del hospital.</i>

448
00:32:55,392 --> 00:32:56,808
Me voy ya.

449
00:32:56,975 --> 00:32:58,392
¿Te pido un taxi?

450
00:32:59,517 --> 00:33:01,183
No deberías quedarte sola.

451
00:33:02,475 --> 00:33:03,683
No en este momento.

452
00:33:05,725 --> 00:33:07,350
Llama a tu tía.

453
00:33:08,183 --> 00:33:09,975
O a Benoît o a Louise.

454
00:33:10,142 --> 00:33:11,225
A cualquiera.

455
00:33:11,392 --> 00:33:12,475
¿Vale?

456
00:33:14,892 --> 00:33:16,017
Bueno, me voy.

457
00:33:18,767 --> 00:33:20,225
<i>Le dijo: "Gracias"</i>

458
00:33:21,767 --> 00:33:22,975
<i>y él se marchó.</i>

459
00:33:24,392 --> 00:33:25,225
<i>Desolado.</i>

460
00:33:25,392 --> 00:33:26,892
- ¿Todo bien?
<i>- Destrozado.</i>

461
00:33:27,058 --> 00:33:28,267
Estoy bien.

462
00:33:32,475 --> 00:33:34,725
Karl pudo hacer fotos del piso

463
00:33:34,892 --> 00:33:36,892
a pesar de que es muy difícil entrar.

464
00:33:37,058 --> 00:33:38,767
No sé cómo lo ha hecho.

465
00:33:40,183 --> 00:33:41,433
Dice que...

466
00:33:42,017 --> 00:33:44,975
el salón en el que Geli se suicidó
no ha cambiado mucho.

467
00:33:45,142 --> 00:33:46,975
Solo hay algunas fotos.

468
00:33:47,142 --> 00:33:49,350
Ninguna de 1931,
el año en que murió.

469
00:33:49,642 --> 00:33:50,808
¿Has visto las fotos?

470
00:33:50,975 --> 00:33:52,808
Aún no. Las veré el lunes.

471
00:33:53,350 --> 00:33:54,683
No sé cómo lo haces.

472
00:33:55,683 --> 00:33:57,267
Yo estaría impaciente.

473
00:33:58,683 --> 00:34:01,933
Ahora estoy aquí contigo.
El lunes seguiré con Geli.

474
00:34:03,183 --> 00:34:04,183
¿Y con Laure?

475
00:34:06,183 --> 00:34:07,350
Y con Laure.

476
00:34:11,225 --> 00:34:13,392
¿Por qué la elegiste para tu tesis?

477
00:34:14,517 --> 00:34:15,517
¿A Laure?

478
00:34:18,600 --> 00:34:21,058
Porque nadie
se ha preocupado por ella,

479
00:34:21,600 --> 00:34:24,183
nadie sabrá cómo murió,

480
00:34:24,350 --> 00:34:26,892
si realmente se suicidó
o si Hitler,

481
00:34:27,100 --> 00:34:30,058
enfermo de celos,
la mató porque ella quería dejarlo,

482
00:34:30,308 --> 00:34:33,142
o si su séquito se encargó de hacerlo

483
00:34:33,308 --> 00:34:36,100
porque no era correcto
que se acostara con su sobrina

484
00:34:36,267 --> 00:34:38,350
cuando estaba a punto
de tomar el poder.

485
00:34:41,308 --> 00:34:43,933
Ese no es el tema.
La cuestión es que sin ella

486
00:34:44,142 --> 00:34:45,850
no habría habido guerra.

487
00:34:46,017 --> 00:34:48,808
Si ella no hubiese muerto,
no habría habido guerra.

488
00:34:48,975 --> 00:34:52,892
Somos pocos los que opinamos igual.
No es una teoría muy aceptada.

489
00:34:55,308 --> 00:34:56,433
¿Quieres más queso?

490
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
No, gracias.

491
00:35:00,975 --> 00:35:03,642
Se cree que tuvo un papel secundario,
pero yo creo

492
00:35:03,808 --> 00:35:05,267
que fue fundamental.

493
00:35:06,017 --> 00:35:09,892
Desde que ella murió,
él perdió la cabeza.

494
00:35:12,850 --> 00:35:14,642
Los historiadores pasan del amor,

495
00:35:15,183 --> 00:35:17,392
ven la perversión,
una relación perversa.

496
00:35:17,558 --> 00:35:19,100
¿Qué quieres demostrar?

497
00:35:19,267 --> 00:35:20,808
¿Que Hitler era normal?

498
00:35:20,975 --> 00:35:23,308
Evidentemente no.
¿Eres tonta o finges serlo?

499
00:35:25,558 --> 00:35:29,225
No hay que olvidar el factor humano,
tan monstruoso como pueda ser.

500
00:35:30,392 --> 00:35:33,350
Después de ella,
él perdió su humanidad.

501
00:35:37,183 --> 00:35:39,600
En fin, es complicado.

502
00:35:41,933 --> 00:35:46,308
Aun sin pedirlo, podría ser culpable
de 65 millones de muertes.

503
00:35:46,933 --> 00:35:48,558
¿Crees que ella lo amaba?

504
00:35:48,725 --> 00:35:51,142
Creo que sí.
Al menos durante un tiempo.

505
00:35:51,308 --> 00:35:53,642
Dicho esto, era la novia de Hitler.

506
00:35:53,808 --> 00:35:55,600
Podríamos dejar de lado la pena.

507
00:35:55,767 --> 00:35:57,100
No siento pena,

508
00:35:57,267 --> 00:36:00,975
pero, cuando estudias dos años
a una persona, deseas entenderla.

509
00:36:01,642 --> 00:36:02,975
Ella no hizo nada malo.

510
00:36:03,142 --> 00:36:06,142
Quería ser cantante de ópera,
solo le importaba eso.

511
00:36:06,308 --> 00:36:08,850
Tenía que haber sospechado algo.

512
00:36:09,183 --> 00:36:11,017
Los cantantes son tontos,
lo sabes.

513
00:36:16,058 --> 00:36:18,558
<i>Ella no entendía
por qué le obsesionaba el tema.</i>

514
00:36:20,267 --> 00:36:21,767
<i>Se llama Samuel,</i>

515
00:36:21,933 --> 00:36:25,433
<i>no es judío ni perdió a sus abuelos
en campos de concentración.</i>

516
00:36:25,933 --> 00:36:27,642
<i>No lo entendía,</i>

517
00:36:28,517 --> 00:36:29,892
<i>pero le atraía muchísimo.</i>

518
00:36:31,350 --> 00:36:33,225
<i>Le gustaba oír sus historias.</i>

519
00:36:34,308 --> 00:36:36,933
<i>Él era hábil con las palabras,
ella con las fotos.</i>

520
00:36:38,850 --> 00:36:41,267
<i>Nunca debieron separarse.</i>

521
00:36:42,475 --> 00:36:44,308
<i>Es lo que piensas cuando los ves.</i>

522
00:36:46,642 --> 00:36:48,808
<i>Son ideas tontas
que me vienen a la mente.</i>

523
00:38:23,517 --> 00:38:24,808
Un momento.

524
00:38:28,600 --> 00:38:29,933
Ya puedes pasar.

525
00:38:32,767 --> 00:38:33,892
Enciende la luz.

526
00:38:43,642 --> 00:38:45,142
Es la mujer de esta tarde.

527
00:38:47,267 --> 00:38:49,225
¿La de la visita?

528
00:38:49,392 --> 00:38:50,392
Sí.

529
00:39:28,308 --> 00:39:29,433
Me voy a acostar.

530
00:39:30,308 --> 00:39:32,100
Recuerda cerrar la chimenea.

531
00:39:34,725 --> 00:39:35,933
Buenas noches.

532
00:39:36,392 --> 00:39:37,392
Buenas noches.

533
00:39:45,475 --> 00:39:46,475
Sam...

534
00:39:47,392 --> 00:39:50,058
¿Es el último fin de semana
que pasamos juntos?

535
00:39:54,725 --> 00:39:55,850
No lo sé.

536
00:39:57,975 --> 00:39:59,183
Es posible.

537
00:40:58,183 --> 00:40:59,600
<i>Antes he mentido.</i>

538
00:41:01,017 --> 00:41:03,183
<i>Nunca las había comparado,</i>

539
00:41:03,350 --> 00:41:05,392
<i>hasta ahora.</i>

540
00:41:08,308 --> 00:41:10,142
Eleonore habla dormida,

541
00:41:10,600 --> 00:41:13,850
pero si se duerme en mi hombro...

542
00:41:15,475 --> 00:41:18,892
es capaz de dormir ocho horas
en la misma postura.

543
00:41:19,183 --> 00:41:20,183
Se despertará.

544
00:41:21,017 --> 00:41:24,058
<i>Y yo habré pasado la noche entera
viéndola dormir,</i>

545
00:41:24,808 --> 00:41:26,642
<i>escuchándola hablar.</i>

546
00:41:28,017 --> 00:41:29,725
<i>A menudo dice: "Papá.</i>

547
00:41:29,892 --> 00:41:31,475
<i>Papá esto.
Papá aquello",</i>

548
00:41:31,642 --> 00:41:33,058
<i>pero nunca "mamá".</i>

549
00:41:34,017 --> 00:41:35,808
<i>A menudo dice: "Tengo miedo",</i>

550
00:41:35,975 --> 00:41:37,392
<i>y a veces se sobresalta.</i>

551
00:41:39,475 --> 00:41:40,558
<i>Entonces...</i>

552
00:41:41,100 --> 00:41:44,225
<i>la sujeto con fuerza
y le digo: "No pasa nada.</i>

553
00:41:44,600 --> 00:41:46,642
<i>Todo va a salir bien.
Yo estoy aquí",</i>

554
00:41:48,267 --> 00:41:50,017
<i>y sonríe mientras duerme.</i>

555
00:41:51,100 --> 00:41:53,517
<i>Noto su mano en mi brazo,</i>

556
00:41:53,683 --> 00:41:56,267
<i>sujeta mi brazo, coge mi mano.</i>

557
00:41:57,392 --> 00:41:59,100
<i>Su sueño es siempre inquietante.</i>

558
00:42:01,558 --> 00:42:03,100
<i>Laure no duerme en mi hombro.</i>

559
00:42:04,308 --> 00:42:07,142
<i>Se queda a mi lado
y luego se aleja.</i>

560
00:42:07,600 --> 00:42:10,475
<i>Cuando está lista para dormir,
se da la vuelta.</i>

561
00:42:11,558 --> 00:42:13,225
<i>Su presencia es reconfortante,</i>

562
00:42:13,767 --> 00:42:15,558
<i>sé que la noche será tranquila.</i>

563
00:42:17,475 --> 00:42:19,558
<i>Ella no huele a alcohol
por la mañana.</i>

564
00:42:20,058 --> 00:42:22,683
<i>Tiene un aliento fresco
y una sonrisa radiante.</i>

565
00:42:24,433 --> 00:42:25,642
<i>Uno debería casarse</i>

566
00:42:25,808 --> 00:42:26,808
<i>con una persona</i>

567
00:42:26,975 --> 00:42:28,100
<i>con la que...</i>

568
00:42:29,225 --> 00:42:30,433
<i>pueda dormir.</i>

569
00:43:07,142 --> 00:43:08,308
Vende la casa.

570
00:43:08,475 --> 00:43:10,767
Véndela rápido, no lo pienses.

571
00:43:10,933 --> 00:43:12,767
Hay crisis,
son tiempos difíciles.

572
00:43:12,933 --> 00:43:14,767
Podrás respirar un poco,

573
00:43:14,933 --> 00:43:16,142
pagar el alquiler,

574
00:43:16,308 --> 00:43:17,808
hacer fotos de verdad,

575
00:43:17,975 --> 00:43:19,683
no ese pésimo trabajo comercial.

576
00:43:19,892 --> 00:43:21,517
No desperdicies tu talento.

577
00:43:22,600 --> 00:43:26,183
Sin cambios de humor
ni sentimentalismos que aborrezco.

578
00:43:27,142 --> 00:43:28,808
Da igual a quién se la vendas.

579
00:43:28,975 --> 00:43:30,225
Deshazte de ella.

580
00:43:50,225 --> 00:43:51,392
¿Has dormido bien?

581
00:43:51,725 --> 00:43:52,850
Muy bien, ¿y tú?

582
00:43:53,017 --> 00:43:54,225
Sí, bien.

583
00:44:18,350 --> 00:44:19,767
¿Se vende con los muebles?

584
00:44:20,600 --> 00:44:21,975
No. Creo que no.

585
00:44:22,142 --> 00:44:23,142
Qué lástima.

586
00:44:23,933 --> 00:44:26,225
Necesito uno de estos.

587
00:44:30,183 --> 00:44:31,475
Es muy cómodo.

588
00:44:32,308 --> 00:44:33,683
¿Es de piel?

589
00:44:34,100 --> 00:44:35,183
Sí, lo es.

590
00:44:36,475 --> 00:44:38,142
- ¿Hay servicio de satélite?
- Sí.

591
00:44:38,308 --> 00:44:40,100
La casa tiene todos los servicios.

592
00:44:40,267 --> 00:44:41,392
Habría que pintar.

593
00:44:41,558 --> 00:44:44,142
Así es, esta habitación
necesita renovarse.

594
00:44:44,308 --> 00:44:46,433
Es lo que pasa
cuando tienes chimenea.

595
00:44:47,642 --> 00:44:51,100
Pero os diré una cosa,
la casa se conserva muy bien.

596
00:44:51,267 --> 00:44:52,517
Necesita pocas mejoras.

597
00:45:03,392 --> 00:45:05,308
Creo que esta edición es muy rara.

598
00:45:06,558 --> 00:45:08,183
Sí, es de 1904.

599
00:45:08,642 --> 00:45:10,725
Podrías venderlo a muy buen precio.

600
00:45:11,725 --> 00:45:14,017
Te daré la dirección
de un librero de París.

601
00:45:14,475 --> 00:45:16,683
Es amigo mío y es experto.

602
00:45:16,850 --> 00:45:18,433
Al menos él no es un ladrón.

603
00:45:18,600 --> 00:45:20,183
¿La madera está tratada?

604
00:45:20,350 --> 00:45:22,975
Sí, se trató el año pasado.

605
00:45:23,142 --> 00:45:25,058
Hay que renovarla una y otra vez.

606
00:45:25,725 --> 00:45:27,267
Esta zona es muy húmeda.

607
00:45:27,433 --> 00:45:28,725
Es la Bretaña.

608
00:45:28,975 --> 00:45:30,225
Así es esto.

609
00:45:32,017 --> 00:45:33,475
¿Continuamos con la visita?

610
00:45:42,142 --> 00:45:44,058
¿No hace demasiado frío en invierno?

611
00:45:45,183 --> 00:45:47,558
Lo digo porque la chimenea
está encendida

612
00:45:47,975 --> 00:45:49,933
y aún no es temporada de frío.

613
00:45:50,100 --> 00:45:52,350
La enciendo si me apetece.
Que te den.

614
00:45:52,975 --> 00:45:55,517
Si quieres estar calentito,
vete a la Riviera.

615
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
Cancela la visita.

616
00:45:59,017 --> 00:46:01,975
No voy a vender la casa de mi padre
a estos...

617
00:46:02,142 --> 00:46:03,308
señores.

618
00:46:04,017 --> 00:46:05,600
Lamento ser grosera.

619
00:46:11,850 --> 00:46:12,850
Lo siento.

620
00:46:12,933 --> 00:46:15,725
No te preocupes. Has hecho bien.
Menudos capullos.

621
00:46:17,100 --> 00:46:19,933
La próxima visita es a las dos,
puedes recuperarte.

622
00:46:20,100 --> 00:46:21,642
Creo que te gustarán más.

623
00:46:21,808 --> 00:46:24,100
No necesitas estar aquí
en cada visita.

624
00:46:24,267 --> 00:46:25,308
Lo sé.

625
00:46:25,475 --> 00:46:27,767
Lo harías mejor sin mí.

626
00:46:29,433 --> 00:46:32,142
¿Almorzamos en el Lézardrieux?
Yo invito.

627
00:46:33,808 --> 00:46:35,433
Son las 10:45 h.

628
00:46:35,808 --> 00:46:37,183
¿Nos vemos a las 12:30?

629
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Vale.

630
00:46:38,767 --> 00:46:39,767
¿Por qué no?

631
00:46:39,808 --> 00:46:42,433
Nos vemos en el club náutico.
¿Sabes dónde está?

632
00:46:42,725 --> 00:46:44,225
La estamos esperando.

633
00:46:44,392 --> 00:46:45,392
Ya voy.

634
00:46:46,517 --> 00:46:48,058
Me encanta tu perfume.

635
00:47:14,600 --> 00:47:15,683
Hola de nuevo.

636
00:47:16,058 --> 00:47:17,392
¿Ha ido bien la visita?

637
00:47:17,558 --> 00:47:20,017
Vamos a olvidarnos de ellos.
Son horribles.

638
00:47:20,808 --> 00:47:23,017
- ¿Estabais viendo la casa?
- ¿Qué casa?

639
00:47:23,183 --> 00:47:26,100
La de persianas verdes.
Era la casa de Georges Brassens.

640
00:47:27,475 --> 00:47:28,475
¿En serio?

641
00:47:28,600 --> 00:47:30,933
Ahí pasó
los últimos diez años de su vida.

642
00:47:31,808 --> 00:47:33,808
Mi padre se hizo amigo suyo.

643
00:47:33,975 --> 00:47:37,517
Dicen que me cogía en brazos
y me daba besos.

644
00:47:37,683 --> 00:47:40,058
Tendría unos tres meses
y no era engreída.

645
00:47:40,933 --> 00:47:42,058
Qué bonito.

646
00:47:42,225 --> 00:47:43,350
¿A qué se dedicaba?

647
00:47:43,517 --> 00:47:45,642
Mi padre era carnicero,
no tan bonito.

648
00:47:46,892 --> 00:47:49,808
Cuando llegó a la Bretaña,
fue a ver a mi padre

649
00:47:49,975 --> 00:47:51,558
y se llevó salchichas con ajo.

650
00:47:51,725 --> 00:47:54,433
Cuando se fue a París,
se llevó 50 salchichas.

651
00:47:54,892 --> 00:47:56,642
Hacía dos donaciones al año,

652
00:47:57,142 --> 00:47:59,308
una al equipo de fútbol
y otra al asilo.

653
00:47:59,475 --> 00:48:01,850
Era el mecenas del pueblo.

654
00:48:02,725 --> 00:48:04,267
Era todo un caballero.

655
00:48:05,600 --> 00:48:08,267
- ¿Lo sabías?
- No, para nada.

656
00:48:10,350 --> 00:48:11,892
Está nublado. Debemos irnos.

657
00:48:18,142 --> 00:48:20,058
- El álbum póstumo.
- ¿De Le Forestier?

658
00:48:20,475 --> 00:48:21,600
Me encanta.

659
00:48:22,600 --> 00:48:24,058
"La maestra del cole".

660
00:48:24,392 --> 00:48:25,642
"Castillos de arena".

661
00:48:34,142 --> 00:48:35,600
¿Crepe de salchicha?

662
00:48:36,558 --> 00:48:38,058
Jamón y queso.

663
00:48:40,767 --> 00:48:41,808
Que aproveche.

664
00:48:42,558 --> 00:48:43,892
Aquí va otra canción.

665
00:48:44,267 --> 00:48:48,600
<i>Salvo en el caso frecuente
de que unos verdaderos cabrones sean,</i>

666
00:48:48,767 --> 00:48:52,767
<i>uno no debería perder nunca
a su padre y a su madre, dicho sea.</i>

667
00:48:52,933 --> 00:48:54,267
<i>A menos que sea astuto</i>

668
00:48:54,767 --> 00:48:56,517
<i>y muera antes de quedar huérfano,</i>

669
00:48:56,683 --> 00:49:00,183
<i>o sea un desgraciado bastardo,
esto le pasa tarde o temprano.</i>

670
00:49:00,350 --> 00:49:03,767
<i>Envueltos ya en un sudario,
sus padres le dejan solitario.</i>

671
00:49:03,933 --> 00:49:07,600
<i>El pequeño huérfano, lo juro,
es de compadecer, seguro.</i>

672
00:49:07,767 --> 00:49:11,058
<i>Sin decretar
que en un niño mimado se convierta,</i>

673
00:49:11,225 --> 00:49:14,392
<i>en su aflicción
compensación encuentra.</i>

674
00:49:14,558 --> 00:49:17,850
<i>Al postre, enseguida,
la mejor parte del pastel se guinda.</i>

675
00:49:18,017 --> 00:49:21,350
<i>Y adiós al colegio, por supuesto,
todos los días son de asueto.</i>

676
00:49:21,767 --> 00:49:25,058
<i>Se le trata como a un pachá,
al gato se le azota en su lugar.</i>

677
00:49:25,225 --> 00:49:28,725
<i>De luto resulta atractivo el niño
y las chicas le hacen un guiño.</i>

678
00:49:29,142 --> 00:49:33,017
<i>Hijo mío,
date prisa si huérfano has de ser.</i>

679
00:49:33,308 --> 00:49:37,350
<i>Si a tus padres vas a perder,
criatura, no esperes a envejecer.</i>

680
00:49:37,850 --> 00:49:41,433
<i>Nadie se compadece de un huérfano
que ronda la cuarentena.</i>

681
00:49:41,933 --> 00:49:46,225
<i>Todo el mundo
un huérfano tardío lo considera.</i>

682
00:49:46,433 --> 00:49:50,267
<i>El que compuso esta canción
ha querido así expresar</i>

683
00:49:50,600 --> 00:49:52,100
<i>que la pérdida de los padres</i>

684
00:49:52,308 --> 00:49:55,058
<i>a veces incompensable es,
bromas aparte, así es.</i>

685
00:49:55,392 --> 00:49:59,392
<i>Las heridas del corazón es normal
que con la edad cicatricen mal.</i>

686
00:50:00,308 --> 00:50:05,475
<i>Incluso muchas veces
ni siquiera se llegan a cerrar.</i>

687
00:50:25,475 --> 00:50:26,558
Está buena.

688
00:50:45,267 --> 00:50:46,475
Lo siento.

689
00:50:54,517 --> 00:50:56,142
Perdón. Lo siento.

690
00:51:03,808 --> 00:51:05,017
Bebe un trago.

691
00:51:12,100 --> 00:51:13,225
Ha estado bien, ¿no?

692
00:51:14,558 --> 00:51:15,725
Me gusta este lugar.

693
00:51:21,183 --> 00:51:23,100
¿A qué hora regresa la Sra. Prigent?

694
00:51:23,350 --> 00:51:24,475
A las 18:00 hs.

695
00:51:26,725 --> 00:51:28,100
Háblame de ella.

696
00:51:30,642 --> 00:51:33,058
Es una mujer muy simpática,
muy guapa,

697
00:51:33,600 --> 00:51:34,725
ya la has visto.

698
00:51:35,017 --> 00:51:36,017
No.

699
00:51:36,350 --> 00:51:37,892
Solo en fotos.

700
00:51:38,600 --> 00:51:40,183
Yo fui quien la vio.

701
00:51:40,600 --> 00:51:41,725
Y, sí, es muy guapa.

702
00:51:41,892 --> 00:51:43,183
Es librera,

703
00:51:43,350 --> 00:51:45,808
está muy integrada en la comunidad.

704
00:51:47,517 --> 00:51:50,058
Estaba muy unida a tu padre,

705
00:51:50,225 --> 00:51:51,517
si a eso te refieres.

706
00:51:52,808 --> 00:51:56,267
No sé qué más decirte,
no la conozco muy bien.

707
00:51:56,933 --> 00:52:00,808
Apenas conocí a tu padre,
a pesar de que era muy atractivo.

708
00:52:00,975 --> 00:52:03,142
¿Está casada?
¿Tiene hijos?

709
00:52:04,725 --> 00:52:07,975
Su marido murió en un accidente
de coche hará unos ocho años.

710
00:52:08,142 --> 00:52:11,267
Tiene dos hijos,
ya deben ser mayores.

711
00:52:12,517 --> 00:52:14,350
¿Tu padre no te habló de ella?

712
00:52:15,475 --> 00:52:16,933
Sus motivos debía tener.

713
00:52:17,267 --> 00:52:19,808
Sería absurdo
enfadarte con él por eso.

714
00:52:19,975 --> 00:52:21,433
O con ella.

715
00:52:21,600 --> 00:52:22,642
¿Con ella?

716
00:52:23,100 --> 00:52:26,850
Ella me importa una mierda.
Me enfado con él, si quieres saberlo.

717
00:52:28,183 --> 00:52:30,975
Me enfado con él por morirse,
dejarme como un cobarde

718
00:52:31,142 --> 00:52:32,350
y con esta puta casa.

719
00:52:32,517 --> 00:52:34,225
No estás sola.

720
00:52:36,767 --> 00:52:38,183
Tómate el postre.

721
00:52:38,558 --> 00:52:40,225
Seguro que tienen crepes.

722
00:52:43,767 --> 00:52:45,558
La de Nutella está para morirse.

723
00:52:45,725 --> 00:52:48,808
No la cubre el seguro médico,
pero está para morirse.

724
00:52:53,475 --> 00:52:54,475
Cógelo.

725
00:52:55,017 --> 00:52:56,267
Después la llamo.

726
00:53:00,642 --> 00:53:01,892
Es guapa.

727
00:53:06,350 --> 00:53:07,433
¿Quién es?

728
00:53:10,725 --> 00:53:11,975
Mi novia.

729
00:53:27,850 --> 00:53:28,850
Perdona,

730
00:53:29,642 --> 00:53:33,517
quiero barnizar una terraza
de unos cinco metros.

731
00:53:34,642 --> 00:53:37,100
Le sugiero este producto.

732
00:53:37,267 --> 00:53:39,558
Es especial para terrazas.

733
00:53:39,725 --> 00:53:41,725
Tiene ocho años de garantía.

734
00:53:42,183 --> 00:53:43,517
Disculpa.

735
00:53:46,767 --> 00:53:47,892
¿Sí, cariño?

736
00:53:49,100 --> 00:53:50,183
¿Qué tal estás?

737
00:53:51,850 --> 00:53:53,142
¿Por qué estás triste?

738
00:53:54,475 --> 00:53:57,933
Ya te dije que es complicado,
pero no pasa nada, no te preocupes.

739
00:54:00,308 --> 00:54:03,392
No, estoy en una tienda en Paimpol.

740
00:54:05,058 --> 00:54:06,767
¿Qué tal la peli de Woody Allen?

741
00:54:13,017 --> 00:54:16,017
No te oigo.
Te llamo cuando salga de aquí.

742
00:54:16,600 --> 00:54:18,433
Llegaré al final del día.

743
00:54:19,933 --> 00:54:21,225
Sí, mañana.

744
00:54:24,517 --> 00:54:26,142
Te digo que no te preocupes.

745
00:54:28,308 --> 00:54:29,808
No, no es por eso.

746
00:54:32,517 --> 00:54:34,100
Venga ya, Leo...

747
00:54:37,308 --> 00:54:38,392
Perdóname.

748
00:54:39,850 --> 00:54:40,975
Lo siento.

749
00:54:42,433 --> 00:54:44,642
Perdóname, Laure. Lo siento.

750
00:55:30,975 --> 00:55:32,725
Una mañana, desperté,

751
00:55:33,517 --> 00:55:35,683
tú aún dormías,
estábamos en mi piso.

752
00:55:36,725 --> 00:55:38,142
<i>Fui a preparar café,</i>

753
00:55:38,308 --> 00:55:40,267
<i>saqué unos cruasanes del congelador</i>

754
00:55:41,183 --> 00:55:43,142
<i>y puse el horno
a seis de intensidad.</i>

755
00:55:46,017 --> 00:55:49,933
<i>Tú dormías en tu lado tranquila,
con una pierna fuera del edredón.</i>

756
00:55:50,892 --> 00:55:53,308
<i>En ese momento,
juré que toda la vida</i>

757
00:55:53,475 --> 00:55:55,725
<i>quería despertar a tu lado</i>,

758
00:55:56,683 --> 00:55:58,767
<i>que quería tener un hijo contigo</i>

759
00:55:59,600 --> 00:56:02,100
<i>que tuviera tus ojos,
tu piel y tu sonrisa.</i>

760
00:56:03,933 --> 00:56:05,975
<i>Me dije a mí mismo</i>
<i>que eras mi amor</i>,

761
00:56:07,142 --> 00:56:09,683
y <i>que si nos separábamos,</i>
<i>nunca lo superaría.</i>

762
00:56:28,475 --> 00:56:30,808
Quédate aquí, Spooky.
Buen perrito.

763
00:56:31,225 --> 00:56:32,308
Lo siento.

764
00:56:32,975 --> 00:56:34,183
¿Puede pasar el perro?

765
00:56:35,142 --> 00:56:36,892
- ¿Eres Claire?
- ¿Sr. Sliman?

766
00:56:37,683 --> 00:56:40,142
Sí, pero llámame Bill,
no seas tan formal.

767
00:56:47,517 --> 00:56:49,267
Ella es Eleonore, la propietaria.

768
00:56:49,933 --> 00:56:52,142
Hola, Eleonore, soy Bill.

769
00:56:53,683 --> 00:56:56,142
- ¿Os apetece un café?
- Puede que más tarde.

770
00:56:56,308 --> 00:56:57,725
¿Qué te parece?

771
00:56:58,100 --> 00:57:00,058
Alistair, ¿quieres conocer la casa?

772
00:57:00,225 --> 00:57:01,808
Sí, ¿qué hago con Spooky?
Hola.

773
00:57:01,975 --> 00:57:05,017
Eleonore, ¿puede entrar Spooky?
Me refiero al perro.

774
00:57:05,475 --> 00:57:07,642
- ¿Puede pasar con nosotros?
- Sí, claro.

775
00:57:10,308 --> 00:57:11,308
¿Vamos?

776
00:57:17,725 --> 00:57:19,517
El salón es muy amplio.

777
00:57:21,308 --> 00:57:23,975
La chimenea es estupenda.

778
00:57:24,142 --> 00:57:26,433
Sí, es acogedor y muy bonito.

779
00:57:27,225 --> 00:57:28,225
Muy agradable.

780
00:57:30,892 --> 00:57:34,100
¿Podéis juntaros para una foto?
Tú en medio.

781
00:57:35,600 --> 00:57:37,308
Venid, chicas.

782
00:57:39,850 --> 00:57:42,683
Sonreíd y decid "queso".

783
00:57:46,267 --> 00:57:47,683
Veamos los dormitorios.

784
00:57:48,475 --> 00:57:49,558
Perfecto.

785
00:57:52,017 --> 00:57:54,350
Un verdadero nido de amor.

786
00:57:55,017 --> 00:57:56,350
Me gusta esta luz.

787
00:57:56,517 --> 00:57:58,225
Sí, es muy...

788
00:57:58,850 --> 00:58:00,433
- Sutil.
- Sutil.

789
00:58:01,100 --> 00:58:02,850
Muy romántica.

790
00:58:04,183 --> 00:58:05,725
Y se duerme muy bien.

791
00:58:05,933 --> 00:58:08,642
Es muy tranquilo, hay mucho...

792
00:58:08,808 --> 00:58:09,850
¿Cómo se dice?

793
00:58:10,683 --> 00:58:12,558
- Silencio.
- Exacto, silencio.

794
00:58:13,975 --> 00:58:16,933
- Quedaría genial una sauna.
- Es un poco pequeña.

795
00:58:18,392 --> 00:58:21,017
- Es genial.
- No, habría que juntarlas.

796
00:58:21,392 --> 00:58:22,642
Un diseño abierto.

797
00:58:22,808 --> 00:58:24,767
Muy buena idea.

798
00:58:26,933 --> 00:58:29,142
Bill, sujeta esto un momento.

799
00:58:31,725 --> 00:58:33,558
Aquí hay energía muy positiva.

800
00:58:55,767 --> 00:58:57,017
Así que ¿eres maestro?

801
00:58:57,183 --> 00:58:58,600
Sí, lo soy.

802
00:59:00,225 --> 00:59:01,975
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?

803
00:59:02,517 --> 00:59:04,142
Bill y yo trabajamos juntos.

804
00:59:04,392 --> 00:59:05,892
Somos artistas de vídeo.

805
00:59:06,308 --> 00:59:08,850
Hacemos exposiciones
por todo el mundo,

806
00:59:09,392 --> 00:59:11,225
principalmente en Japón y EE. UU.

807
00:59:11,642 --> 00:59:14,475
Entonces, ¿sois famosos?
¿Debería conoceros?

808
00:59:14,767 --> 00:59:18,308
Hicimos una serie de fotografías
muy famosa de estrellas del porno.

809
00:59:18,517 --> 00:59:20,433
En EE. UU. nos censuraron.
Mojigatos.

810
00:59:21,892 --> 00:59:23,267
Estaba por todo Internet.

811
00:59:23,475 --> 00:59:25,600
- ¿Qué ha dicho?
- No importa.

812
00:59:25,767 --> 00:59:27,683
Creo que les ha gustado la casa.

813
00:59:28,975 --> 00:59:30,100
Totalmente.

814
00:59:30,475 --> 00:59:32,017
Hablo un poco vuestro idioma.

815
00:59:34,392 --> 00:59:36,558
¿Por qué queréis
comprar una casa aquí?

816
00:59:36,808 --> 00:59:40,350
Hace 30 años, mis padres
compraron una casa cerca de Lannion.

817
00:59:40,642 --> 00:59:43,433
Cuando murieron,
no tuve más remedio que venderla.

818
00:59:43,850 --> 00:59:45,725
En esa época no tenía dinero.

819
00:59:46,225 --> 00:59:48,350
Esta es mi manera
de enmendar mi error.

820
00:59:48,683 --> 00:59:49,892
¿Qué pasa, Spook?

821
00:59:50,433 --> 00:59:52,767
Buen perrito.

822
00:59:53,642 --> 00:59:55,433
¿Te asustan los perros?
Es manso.

823
00:59:55,600 --> 00:59:57,017
Bueno, ya está bien.

824
00:59:57,475 --> 01:00:00,725
- Vete ya.
- Qué sorpresa, tiene un cuarto oscuro.

825
01:00:01,433 --> 01:00:03,475
Eleonore es fotógrafa.

826
01:00:03,642 --> 01:00:05,475
- ¿Lo sabías?
- ¿En serio?

827
01:00:07,433 --> 01:00:08,683
Tenemos que irnos, ¿no?

828
01:00:08,892 --> 01:00:10,350
Ojalá pudiéramos quedarnos,

829
01:00:10,517 --> 01:00:12,808
pero debemos hacer otra visita.

830
01:00:13,017 --> 01:00:14,892
¿Otra visita? ¿Adónde?

831
01:00:15,100 --> 01:00:17,308
Es con otra inmobiliaria,

832
01:00:17,683 --> 01:00:18,808
está en Lannion.

833
01:00:19,017 --> 01:00:22,725
Pero no te preocupes, no pasa nada.
Te llamaré cuando acabemos.

834
01:00:23,017 --> 01:00:26,267
Diez, nueve, ocho, siete...

835
01:00:41,975 --> 01:00:43,475
¿Qué haces?

836
01:00:44,558 --> 01:00:45,683
¿Quieres irte?

837
01:00:45,850 --> 01:00:47,017
No lo sé.

838
01:00:49,475 --> 01:00:52,100
Si no vendes la casa
este fin de semana,

839
01:00:52,267 --> 01:00:53,683
no voy a volver.

840
01:00:58,850 --> 01:01:00,725
Espero que te guste este color.

841
01:01:08,225 --> 01:01:09,225
Muchas gracias.

842
01:01:12,308 --> 01:01:14,767
- ¿Piensa barnizar ahora?
- Sí.

843
01:01:15,100 --> 01:01:16,933
Yo esperaría a mañana.

844
01:01:17,100 --> 01:01:18,142
¿Por qué?

845
01:01:18,642 --> 01:01:19,642
Va a llover.

846
01:01:20,642 --> 01:01:22,183
Un bretón lo sabe bien.

847
01:01:22,600 --> 01:01:24,267
Acabo de hablar con ellos.

848
01:01:25,517 --> 01:01:27,558
El lunes nos darán una respuesta.

849
01:01:27,725 --> 01:01:30,558
- ¿Tienes cobertura?
- Sí, no hay ningún problema.

850
01:01:30,725 --> 01:01:31,767
Hay buena señal.

851
01:01:32,267 --> 01:01:33,517
Hasta luego.

852
01:01:36,683 --> 01:01:38,808
- Espero su llamada.
- El lunes temprano.

853
01:01:48,392 --> 01:01:50,808
- ¿Cuándo viene mi madrastra?
- ¿Maëlle Prigent?

854
01:01:51,642 --> 01:01:53,975
Ha llamado para cancelar.

855
01:02:08,225 --> 01:02:10,058
<i>Algunos años son difíciles.</i>

856
01:02:10,683 --> 01:02:12,767
<i>Semanas, meses
que no te dejan respirar.</i>

857
01:02:14,225 --> 01:02:16,892
<i>No ha sido un buen año
para Eleonore,</i>

858
01:02:18,225 --> 01:02:19,808
<i>pero ella cree que acabará</i>

859
01:02:19,975 --> 01:02:23,600
<i>cuando venda la casa,
cuando tenga algo de dinero.</i>

860
01:02:23,767 --> 01:02:26,517
- ¿Crees que van a comprarla?
- La verdad, no.

861
01:02:26,683 --> 01:02:28,725
Pero el inglés sí.

862
01:02:28,892 --> 01:02:30,392
¿Qué te hace pensar eso?

863
01:02:30,558 --> 01:02:32,725
No lo sé.
El instinto, la costumbre.

864
01:02:34,350 --> 01:02:36,350
¿Qué vas a hacer con el dinero?

865
01:02:36,517 --> 01:02:38,100
¿Comprarás un piso en París?

866
01:02:38,433 --> 01:02:41,350
No, no me apetece comprar.

867
01:02:41,725 --> 01:02:43,725
Ser propietaria me desquicia.

868
01:02:44,892 --> 01:02:46,725
Primero, pagaré mis deudas.

869
01:02:47,392 --> 01:02:49,600
Después creo que viajaré,

870
01:02:49,767 --> 01:02:51,933
tomaré un año sabático,
empezaré de cero.

871
01:02:52,933 --> 01:02:54,350
Haré fotos.

872
01:02:55,058 --> 01:02:56,058
Qué guay.

873
01:02:57,100 --> 01:02:58,100
¿Qué has dicho?

874
01:02:58,808 --> 01:02:59,850
No sé...

875
01:03:02,017 --> 01:03:03,392
Empezar de cero,

876
01:03:04,100 --> 01:03:06,558
como si nada
te hubiera dejado huella.

877
01:03:06,725 --> 01:03:07,892
Me ha encantado oírlo.

878
01:03:08,058 --> 01:03:10,267
No me refería a ti.
No quería decir eso.

879
01:03:10,433 --> 01:03:11,475
Pues claro que no.

880
01:03:13,433 --> 01:03:16,350
Tengo derecho a ser egocéntrica,
a pensar un poco en mí,

881
01:03:16,517 --> 01:03:18,058
a sufrir mi duelo.

882
01:03:18,600 --> 01:03:21,600
A veces me sorprenden
los clichés que sueltas.

883
01:03:21,767 --> 01:03:24,975
Pasar tanto tiempo con idiotas
te ha convertido en una.

884
01:03:25,142 --> 01:03:28,308
Siempre has sido egocéntrica,
cariño, pero...

885
01:03:28,475 --> 01:03:29,725
Así son los artistas.

886
01:03:29,892 --> 01:03:33,183
Él te entendía muy bien,
yo soy demasiado terrenal, aburrido.

887
01:03:33,350 --> 01:03:35,183
¿Duelo? No digas gilipolleces.

888
01:03:35,683 --> 01:03:38,850
Llevo llorándote seis meses
y ni siquiera te has muerto.

889
01:03:39,017 --> 01:03:41,308
- Esto no es asunto de Claire.
- ¿Por qué no?

890
01:03:41,475 --> 01:03:44,558
Le corresponde el 10 % de la mierda
que sale de esta casa.

891
01:03:45,058 --> 01:03:47,433
Dentro de dos días,
no nos volveremos a ver.

892
01:03:47,600 --> 01:03:50,142
Vivirás con tu amor perfecto
y serás muy feliz.

893
01:03:54,225 --> 01:03:55,225
Lo siento.

894
01:03:56,558 --> 01:03:58,100
¿Podéis dejar de gritar?

895
01:04:01,183 --> 01:04:02,225
Es el inglés.

896
01:04:07,642 --> 01:04:08,933
Mierda, se ha cortado.

897
01:04:09,100 --> 01:04:11,058
Ya te llamarán, no te preocupes.

898
01:04:11,475 --> 01:04:13,183
No tengo cobertura.

899
01:04:13,933 --> 01:04:15,850
¿Por qué falla siempre esta mierda?

900
01:04:40,308 --> 01:04:41,308
¿Y bien?

901
01:04:43,142 --> 01:04:44,558
Viajarás por el mundo.

902
01:04:44,725 --> 01:04:47,725
Los veré mañana para firmar
el contrato. Han aceptado.

903
01:04:47,892 --> 01:04:49,183
- ¿En cuánto?
- En 300.000.

904
01:04:49,350 --> 01:04:52,683
Tal como te dije, no han regateado.
Eso he entendido.

905
01:04:53,017 --> 01:04:54,642
Muy bien. Me alegro.

906
01:04:55,267 --> 01:04:56,267
¿Champán?

907
01:04:57,017 --> 01:04:59,100
- No tenemos.
- Yo traigo en mi coche.

908
01:04:59,267 --> 01:05:01,142
Ahora vuelvo.

909
01:05:01,308 --> 01:05:04,308
- ¿Te acompaño?
- No, yo puedo. Está diluviando.

910
01:05:20,600 --> 01:05:22,767
Mi padre me llama,
tengo cinco años.

911
01:05:23,308 --> 01:05:25,558
Siempre tengo cinco años
cuando me llama.

912
01:05:25,933 --> 01:05:28,142
Dice: "Leo" y voy corriendo.

913
01:05:30,183 --> 01:05:31,433
<i>Los brazos de mi padre,</i>

914
01:05:31,600 --> 01:05:32,808
<i>su olor.</i>

915
01:05:33,225 --> 01:05:34,767
<i>Incluso estando enfermo</i>

916
01:05:34,933 --> 01:05:36,725
<i>y medicado en el hospital</i>.

917
01:05:38,225 --> 01:05:41,517
<i>Me arrojo a los brazos de los hombres</i>
<i>buscando a mi padre</i>,

918
01:05:41,808 --> 01:05:44,475
<i>me acurruco en su cuello
buscando su olor.</i>

919
01:05:45,725 --> 01:05:47,225
<i>Samuel no huele.</i>

920
01:05:47,642 --> 01:05:50,100
<i>Se ducha
por la mañana y por la noche.</i>

921
01:05:50,767 --> 01:05:52,642
<i>No suda, no huele.</i>

922
01:05:55,392 --> 01:05:57,267
<i>Mi padre olía a hombre,</i>

923
01:05:57,433 --> 01:05:59,308
<i>a sudor y jabón de Marsella.</i>

924
01:06:00,100 --> 01:06:01,350
<i>No bebía champán.</i>

925
01:06:02,142 --> 01:06:03,850
<i>Decía que eso era para mujeres.</i>

926
01:06:04,517 --> 01:06:06,225
<i>Mi madre le adoraba.</i>

927
01:06:09,892 --> 01:06:12,767
<i>Samuel se da cuenta
de que no volverá a ver a Eleonore.</i>

928
01:06:13,933 --> 01:06:15,933
<i>No poder hacerlo sería muy doloroso.</i>

929
01:06:17,267 --> 01:06:21,475
<i>¿Cómo compartir tantos años,</i>
<i>tantos buenos y malos momentos</i>,

930
01:06:21,642 --> 01:06:23,475
<i>y no volver a verse?</i>

931
01:06:23,975 --> 01:06:26,100
<i>Cuando dejas de querer a esa persona,</i>

932
01:06:26,267 --> 01:06:29,017
<i>algo permanece,
un sentimiento, cariño, un lazo.</i>

933
01:06:30,225 --> 01:06:32,142
<i>"Gilipolleces", dice Samuel.</i>

934
01:06:35,350 --> 01:06:37,308
<i>Claire está un poco achispada.</i>

935
01:06:37,475 --> 01:06:39,142
<i>Le gusta escuchar música,</i>

936
01:06:39,308 --> 01:06:42,558
<i>se siente bien, quiere bailar
y ellos le resultan atractivos.</i>

937
01:06:42,725 --> 01:06:46,517
<i>La idea de hacer el amor con los dos
le pasa por la mente.</i>

938
01:06:46,892 --> 01:06:48,308
<i>Los observa,</i>

939
01:06:48,475 --> 01:06:52,517
<i>se imagina en la cama con los dos,
entre los dos, haciéndoles mimos.</i>

940
01:06:53,350 --> 01:06:56,558
<i>Le gustan mucho.
Le da pena que lo dejaran.</i>

941
01:07:02,267 --> 01:07:04,225
<i>Eleonore observa la casa.</i>

942
01:07:04,392 --> 01:07:05,892
<i>Sabe que no volverá.</i>

943
01:07:07,600 --> 01:07:10,225
<i>Una empresa le llevará los muebles.</i>

944
01:07:13,392 --> 01:07:16,600
<i>Piensa en lo que quiere llevarse
a París.</i>

945
01:07:17,267 --> 01:07:20,933
<i>Esta noche, se hará fotos
en todas las habitaciones.</i>

946
01:07:24,642 --> 01:07:25,642
Venid.

947
01:07:26,392 --> 01:07:27,683
Venga, vamos.

948
01:07:34,308 --> 01:07:36,850
"Costas de Armor, Pleubian,
el surco de Talbert.

949
01:07:37,808 --> 01:07:41,267
Modelado por las olas,
termina en pliegues sucesivos".

950
01:07:41,433 --> 01:07:43,767
- ¿Entiendes este galimatías?
- No.

951
01:07:45,933 --> 01:07:47,100
¿Nos vamos?

952
01:07:47,642 --> 01:07:48,642
Sí, vámonos.

953
01:07:58,392 --> 01:08:00,308
Cada dos o tres días,
él venía aquí.

954
01:08:00,475 --> 01:08:03,517
Tres kilómetros en cada sentido.

955
01:08:04,267 --> 01:08:06,517
Decía que al caminar
pensaba en mi madre.

956
01:08:07,725 --> 01:08:09,475
Le encantaba ese momento.

957
01:08:11,433 --> 01:08:13,142
Detestaba los deportes.

958
01:08:14,392 --> 01:08:17,475
Nunca le vi caminando
en otro lugar distinto a este.

959
01:08:17,642 --> 01:08:19,308
Siempre estaba conduciendo.

960
01:08:21,058 --> 01:08:22,392
¿Te gustan los deportes?

961
01:08:26,725 --> 01:08:27,975
Un poco la gimnasia.

962
01:08:28,183 --> 01:08:29,600
¿Puedes dar una voltereta?

963
01:08:30,517 --> 01:08:31,975
¿Qué?

964
01:08:45,475 --> 01:08:46,558
No está mal.

965
01:08:47,600 --> 01:08:49,017
- Te toca.
- No.

966
01:08:56,267 --> 01:08:57,642
Ha hecho una rondada.

967
01:09:00,392 --> 01:09:01,433
Lo intentaré.

968
01:09:55,433 --> 01:09:56,975
Toma, escribe algo.

969
01:09:59,600 --> 01:10:00,350
¿El qué?

970
01:10:00,517 --> 01:10:03,600
Algo bonito para tu padre.
Lo que se te ocurra.

971
01:10:04,850 --> 01:10:06,933
No hagas preguntas. Escribe.

972
01:10:31,017 --> 01:10:32,183
Ahora, arrójala.

973
01:12:46,767 --> 01:12:48,225
Te comportas como una loca.

974
01:12:49,225 --> 01:12:51,183
Llevas meses comportándote así.

975
01:12:51,600 --> 01:12:53,267
Desde antes de lo de tu padre.

976
01:12:53,433 --> 01:12:55,600
Fue cuando todo cayó en picado.

977
01:12:55,767 --> 01:12:58,725
Acostarse con otra persona
no es caer en picado.

978
01:12:58,892 --> 01:12:59,892
Sí lo es.

979
01:13:00,225 --> 01:13:02,142
Te convertiste en otra persona.

980
01:13:02,308 --> 01:13:05,225
La gente deja de amar, sale con otros.
Es normal.

981
01:13:05,392 --> 01:13:06,392
¡No, no lo es!

982
01:13:07,933 --> 01:13:10,600
- Eso dicen los pringados.
- ¿Lo soy por dejarte?

983
01:13:13,642 --> 01:13:15,308
¿Cómo pudiste follarte a ese?

984
01:13:16,725 --> 01:13:19,725
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Engañarme, traicionarme.

985
01:13:19,892 --> 01:13:21,225
¿Traicionarte?

986
01:13:21,392 --> 01:13:23,350
Maldita sea, tú no lo conoces.

987
01:13:23,517 --> 01:13:25,225
Me acosté con un tío genial

988
01:13:25,392 --> 01:13:28,308
porque estaba harta de ti,
no era feliz.

989
01:13:28,475 --> 01:13:30,142
¡Me sentía perdida!

990
01:13:32,058 --> 01:13:33,183
Nunca te perdonaré.

991
01:13:33,767 --> 01:13:35,392
No te he pedido que lo hagas.

992
01:13:36,933 --> 01:13:39,558
Pensar en que ese tío te folló
me provoca náuseas.

993
01:13:39,725 --> 01:13:43,017
¿Y lo tuyo con tu novia
no te provoca náuseas?

994
01:13:43,183 --> 01:13:45,850
Yo quería tener un hijo contigo
y tú no quisiste.

995
01:13:46,017 --> 01:13:48,683
Debiste hacerlo
para que me quedara contigo.

996
01:13:48,850 --> 01:13:52,433
Por eso la gente tiene hijos.
O cuando realmente se quieren.

997
01:13:52,600 --> 01:13:54,725
¿Por qué no quisiste
si tanto me querías?

998
01:13:55,058 --> 01:13:56,267
¡No era el momento!

999
01:13:56,433 --> 01:13:57,433
¿En serio?

1000
01:13:57,558 --> 01:13:59,058
¿Y ahora lo es?

1001
01:14:00,308 --> 01:14:01,392
Deja de pensar,

1002
01:14:01,558 --> 01:14:03,767
de analizarlo todo,
de intentar entender.

1003
01:14:03,933 --> 01:14:05,517
Te crees más listo que todos.

1004
01:14:05,975 --> 01:14:07,767
Nunca es un buen momento.

1005
01:14:08,475 --> 01:14:09,808
Ya no estamos juntos.

1006
01:14:09,975 --> 01:14:12,350
Estoy con alguien.
Es buena, no como tú,

1007
01:14:12,517 --> 01:14:13,892
es digna de confianza.

1008
01:14:14,058 --> 01:14:15,850
Sí, pero tú me quieres a mí.

1009
01:14:16,475 --> 01:14:18,975
Deja de mamar
y de decir toda esa mierda.

1010
01:14:19,142 --> 01:14:21,058
Bebo porque quiero.
No eres mi padre.

1011
01:14:21,225 --> 01:14:22,933
Pues claro que no.

1012
01:14:23,267 --> 01:14:25,142
Si hablas mal de mi padre,
te mato.

1013
01:14:25,308 --> 01:14:26,517
- ¿En serio?
- ¡Te mato!

1014
01:14:26,683 --> 01:14:27,933
Pues hazlo.

1015
01:15:28,225 --> 01:15:30,975
<i>Las viejas parejas tienen rituales,
nada les asusta</i>

1016
01:15:31,558 --> 01:15:33,767
<i>y cruzaron esa línea.</i>

1017
01:15:35,183 --> 01:15:37,808
<i>Normalmente juegan más,
hablan más,</i>

1018
01:15:38,600 --> 01:15:41,267
<i>pero ahora solo quieren ser uno.</i>

1019
01:15:43,183 --> 01:15:45,475
<i>No duraría mucho,
así lo deseaban,</i>

1020
01:15:45,642 --> 01:15:47,433
<i>ha pasado mucho tiempo.</i>

1021
01:15:49,058 --> 01:15:51,683
<i>Eleonore se aferra a él y grita.</i>

1022
01:15:51,850 --> 01:15:54,100
<i>Él se contiene y rechina los dientes.</i>

1023
01:15:55,558 --> 01:15:58,100
<i>"Qué bien sienta", piensa.
Lo echaba de menos.</i>

1024
01:16:03,892 --> 01:16:06,267
No te corras dentro.
No tomo la píldora.

1025
01:16:07,767 --> 01:16:09,600
<i>Samuel no piensa en Laure.</i>

1026
01:16:11,183 --> 01:16:13,433
<i>Eleonore piensa en ella un momento.</i>

1027
01:16:13,600 --> 01:16:16,350
<i>Decide acabar y hacerle salir.</i>

1028
01:16:16,517 --> 01:16:18,017
<i>Tiene que obligarlo a salir.</i>

1029
01:17:07,725 --> 01:17:14,183
LAURE
LLAMADAS PERDIDAS (4)

1030
01:17:25,392 --> 01:17:26,767
PARA LAURE
NO HAY COBERTURA

1031
01:17:28,725 --> 01:17:30,225
TE ECHO DE MENOS

1032
01:17:31,725 --> 01:17:35,808
TE QUIERO

1033
01:17:39,850 --> 01:17:45,183
BESOS

1034
01:18:50,767 --> 01:18:53,558
Querías escapar de mí,
pero siempre te encuentro.

1035
01:19:01,433 --> 01:19:03,308
Estoy un poco cansado.

1036
01:19:03,475 --> 01:19:05,850
Ayer bebiste mucho.
Estás muy mayor para eso.

1037
01:19:07,558 --> 01:19:10,683
No, no es eso.
Llevo así mucho tiempo.

1038
01:19:12,933 --> 01:19:14,308
¿De qué hablas?

1039
01:19:14,850 --> 01:19:16,725
¿Te pasa algo?

1040
01:19:16,892 --> 01:19:18,850
Deja de asustarte por todo.

1041
01:19:19,642 --> 01:19:22,433
Tarde o temprano moriré,
lo sabes.

1042
01:19:23,725 --> 01:19:24,933
Ya estoy viejo.

1043
01:19:25,267 --> 01:19:27,767
Pronto caeré enfermo y moriré.

1044
01:19:28,267 --> 01:19:29,767
Es normal, así es la vida.

1045
01:19:29,933 --> 01:19:31,392
No, papá...

1046
01:19:34,392 --> 01:19:35,767
No hagas eso.

1047
01:19:35,933 --> 01:19:38,808
Tienes miedo a enfermar,
a la muerte, al fracaso,

1048
01:19:38,975 --> 01:19:41,142
a estar triste, a estar sola...

1049
01:19:42,433 --> 01:19:43,975
Te paralizas.

1050
01:19:44,142 --> 01:19:45,642
Así no puedes avanzar.

1051
01:19:48,433 --> 01:19:50,225
Eres una miedica.

1052
01:19:52,142 --> 01:19:54,808
Es absurdo tener miedo a la muerte,

1053
01:19:54,975 --> 01:19:56,808
es como temer al viento.

1054
01:19:57,183 --> 01:19:59,433
Tú me hiciste así.

1055
01:20:02,100 --> 01:20:04,017
Algún día, yo no estaré aquí.

1056
01:20:04,350 --> 01:20:06,308
Tendrás que apañártelas sola.

1057
01:20:12,308 --> 01:20:15,642
Si necesitas un hombro,
apóyate en el de Samuel.

1058
01:20:15,808 --> 01:20:18,058
Su hombro es más fuerte que el mío.

1059
01:20:20,017 --> 01:20:21,642
El tío es un incordio,

1060
01:20:22,475 --> 01:20:24,058
pero tiene hombros fuertes.

1061
01:20:31,017 --> 01:20:32,808
¿Es el hombre de tu vida?

1062
01:20:34,058 --> 01:20:36,350
No. Tú eres el hombre de mi vida.

1063
01:22:13,350 --> 01:22:15,100
<i>Apagan la luz</i>

1064
01:22:15,892 --> 01:22:18,683
<i>y queda una breve sombra blanca</i>

1065
01:22:18,850 --> 01:22:22,433
<i>antes de disolverse como comprimido
en un vaso de oscuridad.</i>

1066
01:22:24,142 --> 01:22:25,475
<i>Hasta que se va.</i>

1067
01:22:27,183 --> 01:22:30,058
<i>Los muros del hotel
se elevan hacia el cielo negro.</i>

1068
01:22:31,933 --> 01:22:34,975
<i>Los movimientos del amor han acabado.
Ellos duermen.</i>

1069
01:22:37,142 --> 01:22:39,683
<i>La mayoría
de sus pensamientos secretos se unen</i>

1070
01:22:40,725 --> 01:22:42,517
<i>como dos colores que se unen</i>

1071
01:22:42,683 --> 01:22:45,433
<i>sobre el papel mojado
de la pintura de un niño.</i>

1072
01:22:47,392 --> 01:22:49,933
<i>Está oscuro y apacible.</i>

1073
01:22:51,683 --> 01:22:54,475
<i>Pero la ciudad
se ha acercado esta noche.</i>

1074
01:22:55,850 --> 01:22:57,517
Con sus ventanas oscuras,

1075
01:22:58,017 --> 01:22:59,767
las casas se han acercado.

1076
01:23:00,183 --> 01:23:01,475
Están cerca,

1077
01:23:02,017 --> 01:23:03,975
llegan en tropel, esperan,

1078
01:23:05,308 --> 01:23:08,225
es una multitud de rostros
sin expresión.

1079
01:23:44,642 --> 01:23:47,183
Perdona, no quiero distraerte.
Soy Maëlle.

1080
01:23:47,350 --> 01:23:49,142
Era amiga de tu padre.

1081
01:23:49,475 --> 01:23:50,475
Ya sé quién es.

1082
01:23:51,933 --> 01:23:53,725
He venido a devolver las llaves.

1083
01:23:57,100 --> 01:23:59,975
Esta casa era muy importante
para mí, ¿sabes?

1084
01:24:01,100 --> 01:24:02,558
No, no lo sabía.

1085
01:24:04,267 --> 01:24:06,642
Ya sé que tu padre
nunca te habló de mí.

1086
01:24:07,975 --> 01:24:10,350
Lo peor fue no asistir a su funeral.

1087
01:24:10,725 --> 01:24:12,558
Fue muy injusto.

1088
01:24:13,642 --> 01:24:14,642
Pase.

1089
01:24:18,100 --> 01:24:20,392
Le habría encantado
que nos conociéramos.

1090
01:24:20,558 --> 01:24:23,308
Lo deseaba,
estaba orgulloso de ti,

1091
01:24:24,475 --> 01:24:25,558
pero...

1092
01:24:26,308 --> 01:24:28,683
pensaba que aún no era
el momento adecuado.

1093
01:24:30,392 --> 01:24:32,350
Era por tu madre.

1094
01:24:33,308 --> 01:24:36,975
Pensaba que no lo entenderías,
que te enfadarías con él.

1095
01:24:37,725 --> 01:24:38,725
Entonces...

1096
01:24:41,100 --> 01:24:42,642
cayó enfermo.

1097
01:24:45,475 --> 01:24:46,933
Y ya no fue posible.

1098
01:25:06,683 --> 01:25:08,142
Son muy bonitas.

1099
01:25:14,975 --> 01:25:16,100
Gracias.

1100
01:25:17,225 --> 01:25:18,308
De nada.

1101
01:25:25,975 --> 01:25:28,142
Yo le regalé esa camisa.

1102
01:25:30,058 --> 01:25:31,267
¿La quiere?

1103
01:25:32,058 --> 01:25:33,558
No, quédatela.

1104
01:25:33,892 --> 01:25:35,100
Te queda bien.

1105
01:25:39,767 --> 01:25:40,808
Tienes sus ojos.

1106
01:25:42,350 --> 01:25:43,392
Su piel.

1107
01:25:47,600 --> 01:25:48,892
¿Cuándo le conoció?

1108
01:25:49,808 --> 01:25:52,767
Hace ocho años, en mi librería.

1109
01:25:52,933 --> 01:25:58,225
Pidió un libro de Gao Xingjian,
el premio Nobel que vive en Francia.

1110
01:25:59,058 --> 01:26:01,058
No es muy común en Tréguier.

1111
01:26:02,933 --> 01:26:05,558
El libro se llama
<i>El deambular del ave</i>.

1112
01:26:06,225 --> 01:26:07,933
Es una antología poética.

1113
01:26:09,892 --> 01:26:11,808
Cuando empezamos a hablar...

1114
01:26:16,183 --> 01:26:17,892
¿Quiere más café?

1115
01:26:18,225 --> 01:26:20,517
No, gracias.
No quiero molestarte.

1116
01:26:21,892 --> 01:26:23,308
No es ninguna molestia.

1117
01:26:25,767 --> 01:26:28,433
No entiendo
por qué nunca nos presentó.

1118
01:26:30,142 --> 01:26:31,850
Ocho años es mucho tiempo.

1119
01:26:32,017 --> 01:26:33,975
Me hacía la misma pregunta.

1120
01:26:37,433 --> 01:26:39,308
No es que quisiera ocultarme,

1121
01:26:39,975 --> 01:26:41,433
no habría sido capaz.

1122
01:26:42,433 --> 01:26:45,558
Pasé mucho tiempo con él en esta casa,
tenía las llaves.

1123
01:26:52,267 --> 01:26:53,308
Pero...

1124
01:26:55,517 --> 01:26:56,892
siempre que venías,

1125
01:26:57,058 --> 01:26:59,600
no podía verlo,
dejaba de existir para él.

1126
01:27:04,517 --> 01:27:09,600
Decía que era por tu madre,
que la querías mucho,

1127
01:27:11,642 --> 01:27:13,308
pero por fin lo he entendido.

1128
01:27:13,475 --> 01:27:16,767
Era él quien la quería tanto,
a mí no me quería lo suficiente.

1129
01:27:18,850 --> 01:27:21,058
Yo le gustaba mucho,

1130
01:27:22,892 --> 01:27:24,183
pero no lo suficiente.

1131
01:29:43,475 --> 01:29:46,058
Le habéis caído muy bien a Eleonore.

1132
01:29:46,558 --> 01:29:48,517
Dice que sois muy majos,

1133
01:29:48,683 --> 01:29:49,683
los dos.

1134
01:29:49,892 --> 01:29:50,892
Es un encanto.

1135
01:29:53,392 --> 01:29:56,850
Está feliz de que vosotros compréis
la casa de su padre.

1136
01:29:58,475 --> 01:30:03,558
Cree que queda en buenas manos.

1137
01:30:04,058 --> 01:30:05,725
Como decís vosotros.

1138
01:30:06,850 --> 01:30:08,850
Te gusta Eleonore, ¿verdad?

1139
01:30:11,892 --> 01:30:14,683
Sí, Eleonore y Samuel
me caen genial.

1140
01:30:15,850 --> 01:30:17,183
Es un buen cambio.

1141
01:30:19,100 --> 01:30:20,767
Son una pareja encantadora.

1142
01:30:21,100 --> 01:30:22,933
Y muy atractivos.

1143
01:30:24,267 --> 01:30:26,225
¿Tienes boli, Claire?

1144
01:30:28,892 --> 01:30:29,892
Gracias.

1145
01:30:42,142 --> 01:30:44,558
Tenemos nueva casa, Spooky.

1146
01:30:54,017 --> 01:30:55,600
Espérame cinco minutos.

1147
01:31:19,392 --> 01:31:22,350
<i>He vendido la casa, papá.
Ya puedes descansar en paz.</i>

1148
01:31:24,767 --> 01:31:27,142
<i>Cuidaré bien tus libros,
no te preocupes.</i>

1149
01:31:29,017 --> 01:31:30,475
<i>Ya soy mayorcita.</i>

1150
01:31:33,600 --> 01:31:36,642
<i>No estaré lejos.
Si me necesitas, hazme una señal.</i>

1151
01:31:38,142 --> 01:31:40,142
<i>Dale un beso a mamá de mi parte.</i>

1152
01:31:55,683 --> 01:31:56,725
¿Nos vamos?

1153
01:32:45,517 --> 01:32:47,100
Lo más difícil...

1154
01:32:50,058 --> 01:32:52,225
Lo más difícil es elegir.

1155
01:32:53,433 --> 01:32:54,433
Siempre.

1156
01:32:57,767 --> 01:33:00,017
Elegir entre dejarlo pasar

1157
01:33:00,642 --> 01:33:02,933
o tomar el control de tu vida
y decidirte.

1158
01:33:04,850 --> 01:33:06,892
No quiero dejarlo pasar.

1159
01:33:07,558 --> 01:33:10,600
Nunca me ha resultado agradable,

1160
01:33:12,017 --> 01:33:14,100
pero me ha costado entenderlo.

1161
01:33:19,600 --> 01:33:22,017
¿Recuerdas a Romain,
mi amigo de la infancia?

1162
01:33:22,600 --> 01:33:24,308
Lo viste una o dos veces.

1163
01:33:25,392 --> 01:33:28,017
Hace algunos meses,
tuvo un hijo.

1164
01:33:28,850 --> 01:33:33,017
Él y su mujer tenían problemas
y decidieron tener un hijo.

1165
01:33:33,392 --> 01:33:35,308
Lo mismo que dijiste tú.

1166
01:33:35,808 --> 01:33:37,142
Ella se quedó embarazada,

1167
01:33:37,308 --> 01:33:39,933
pero las cosas no mejoraron.
Él estaba con otra.

1168
01:33:40,683 --> 01:33:42,475
Nació el bebé
y, a los tres meses,

1169
01:33:42,642 --> 01:33:46,183
su mujer fue con su bebé
a ver a sus padres a Biarritz.

1170
01:33:46,350 --> 01:33:49,100
Él se quedó trabajando en París,

1171
01:33:50,267 --> 01:33:52,267
pero todos los días veía a la otra.

1172
01:33:52,683 --> 01:33:55,183
Se quedaba con ella.
Su esposa no sabía nada,

1173
01:33:55,350 --> 01:33:57,642
le mentía constantemente.

1174
01:33:58,475 --> 01:33:59,725
Hasta que...

1175
01:34:00,725 --> 01:34:02,392
se cansó de mentirle.

1176
01:34:02,767 --> 01:34:05,475
Me llamó para pedirme consejo.

1177
01:34:07,308 --> 01:34:10,517
Su mujer me caía bien
y no conocía a su amante.

1178
01:34:10,683 --> 01:34:12,350
Le dije...

1179
01:34:12,933 --> 01:34:16,017
que aquello tenía que acabar,
que debía tomar una decisión.

1180
01:34:18,350 --> 01:34:19,683
Al día siguiente,

1181
01:34:19,850 --> 01:34:23,475
viajó a Biarritz
para recoger a su mujer y a su bebé

1182
01:34:23,725 --> 01:34:25,933
y en el camino de regreso,
en el coche,

1183
01:34:26,850 --> 01:34:29,350
mientras iban por la carretera,

1184
01:34:29,517 --> 01:34:32,475
le dijo que había conocido a otra,
que estaba enamorado

1185
01:34:32,642 --> 01:34:33,975
y que quería separarse.

1186
01:34:35,267 --> 01:34:38,058
Todo eso mientras conducía
por la carretera.

1187
01:34:39,183 --> 01:34:42,892
Cuando me lo contó,
lo único que le dije fue: "¿Por qué?

1188
01:34:43,058 --> 01:34:45,642
¿Por qué se lo dijiste
mientras conducías?

1189
01:34:45,808 --> 01:34:48,017
Podías haber esperado a llegar a París

1190
01:34:48,183 --> 01:34:52,642
y evitarte ocho horas de espanto
metidos en el coche, por carretera".

1191
01:35:00,683 --> 01:35:01,975
Cuando lleguemos,

1192
01:35:02,725 --> 01:35:04,933
pararemos en una farmacia
y, si quieres,

1193
01:35:05,558 --> 01:35:07,475
compras la píldora del día después.

1194
01:35:12,392 --> 01:35:13,767
Lo lamento.

1195
01:35:15,725 --> 01:35:17,392
No sé qué me pasó.

1196
01:35:20,225 --> 01:35:21,975
Dijiste que dejara de medicarme.

1197
01:35:23,517 --> 01:35:25,267
Me gustaría, sí.

1198
01:35:44,475 --> 01:35:45,975
Entonces ya veremos.

1199
01:35:51,558 --> 01:35:53,683
Pero te advierto que va a ser difícil.

1200
01:35:56,267 --> 01:35:58,017
Tendrás que ser paciente.

1201
01:35:58,642 --> 01:35:59,683
¿Paciente?

1202
01:36:01,808 --> 01:36:03,225
Soy paciente.

1203
01:36:04,267 --> 01:36:06,225
Esperarte es mi profesión.

1204
01:36:06,392 --> 01:36:07,892
Y se me da muy bien.

1205
01:36:33,725 --> 01:36:36,850
<i>Samuel mide lo que significa
'querer indefectiblemente',</i>

1206
01:36:37,642 --> 01:36:38,642
<i>piensa en Laure,</i>

1207
01:36:38,850 --> 01:36:41,767
<i>en el daño que le haría,
y eso puede con él.</i>

1208
01:36:42,808 --> 01:36:43,975
<i>La toma con Eleonore.</i>

1209
01:36:44,142 --> 01:36:46,475
<i>La hace responsable de todo,
pero la quiere.</i>

1210
01:36:47,100 --> 01:36:48,767
<i>"Una dicha tranquila", piensa.</i>

1211
01:36:48,933 --> 01:36:50,892
<i>Se pregunta si es posible tal dicha.</i>

1212
01:36:52,642 --> 01:36:55,933
<i>Por primera vez en su vida,
conducir le produce mareo.</i>

1213
01:36:57,850 --> 01:36:59,642
<i>Eleonore cuenta de memoria</i>

1214
01:36:59,808 --> 01:37:02,267
<i>a las personas que quiere
y que siguen aquí.</i>

1215
01:37:02,725 --> 01:37:05,600
<i>No tiene madre, padre,
hermano ni hermana.</i>

1216
01:37:08,892 --> 01:37:10,017
Samuel.

1217
01:37:11,725 --> 01:37:14,558
La vida le parece injusta,
cree que tiene mala suerte,

1218
01:37:15,267 --> 01:37:17,683
se ha quedado sola
y ya no tiene casa.

1219
01:37:18,850 --> 01:37:21,142
<i>Coge el móvil y escribe:</i>

1220
01:37:21,308 --> 01:37:22,475
<i>"Quería decirte..."</i>.

1221
01:37:22,725 --> 01:37:24,350
<i>Lo borra y vuelve a empezar.</i>

1222
01:37:24,642 --> 01:37:26,308
<i>"Solo un comentario...".</i>

1223
01:37:26,517 --> 01:37:27,600
<i>Lo borra nuevamente,</i>

1224
01:37:27,767 --> 01:37:30,058
<i>empieza otra vez
mientras Samuel la observa.</i>

1225
01:37:39,850 --> 01:37:42,642
ELEONORE PERRON:
GRACIAS, CLAIRE.

1226
01:38:00,100 --> 01:38:01,100
Vamos allá.

1227
01:38:07,183 --> 01:38:08,183
¡Tía!

1228
01:38:10,850 --> 01:38:12,850
¿Qué tal?
Cuidado con la tarta.

1229
01:38:31,600 --> 01:38:33,558
<i>Ya han dejado atrás Ker Salloux.</i>

1230
01:38:33,933 --> 01:38:35,725
<i>Van por la A-11.</i>

1231
01:38:38,558 --> 01:38:41,058
<i>En menos de dos horas
llegarán a París.</i>