1
00:00:02,306 --> 00:00:03,362
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,386 --> 00:00:04,772
Estamos aquí para ver a Fiona Helbron,

3
00:00:04,773 --> 00:00:06,339
alias Mittens.

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,906
Dicen que el autismo
es todo un espectro,

5
00:00:07,908 --> 00:00:10,008
pero en verdad es una variedad
de condiciones diferentes

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,243
agrupadas juntas.

7
00:00:11,245 --> 00:00:13,378
Prefiero el término "neuroatípico".

8
00:00:13,380 --> 00:00:16,815
El día que Phil fue arrestado, me
acompañaste a casa, hablamos.

9
00:00:16,817 --> 00:00:18,383
Y me gustó.

10
00:00:19,353 --> 00:00:21,086
¿Podemos hacerlo de nuevo?

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,555
También soy diferente

12
00:00:23,557 --> 00:00:25,190
de otras mujeres con las que has salido.

13
00:00:25,192 --> 00:00:27,326
Requiere un poco más de trabajo conmigo.

14
00:00:27,328 --> 00:00:29,127
Lo sé porque lo he oído

15
00:00:29,129 --> 00:00:31,096
de mis dos novios anteriores.

16
00:00:31,098 --> 00:00:32,297
Tengo un poco de miedo.

17
00:00:32,299 --> 00:00:34,766
Yo también tengo un poco de miedo.

18
00:00:42,076 --> 00:00:43,408
¿Qué?

19
00:00:43,410 --> 00:00:45,344
Solo estaba asombrado de cómo pudiste

20
00:00:45,346 --> 00:00:47,913
dormir tan profundamente anoche,
dado el incesante ruido sexual.

21
00:00:47,915 --> 00:00:49,881
No escuché ningún ruido sexual.

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,450
A través de la pared de al lado.

23
00:00:51,452 --> 00:00:53,485
Trent y su nueva enamorada,

24
00:00:53,487 --> 00:00:55,320
metiendo el diablo en el infierno
incluso mientras hablamos.

25
00:00:55,322 --> 00:00:58,423
Acabamos de pagar para que toda
su casa sea a prueba de sonido.

26
00:00:58,425 --> 00:00:59,791
No demasiado bien, aparentemente.

27
00:00:59,793 --> 00:01:01,460
Estás loco.

28
00:01:01,462 --> 00:01:02,995
¿Lo estoy?

29
00:01:02,997 --> 00:01:04,863
Trent tiene una nueva novia.

30
00:01:04,865 --> 00:01:07,032
Tú tienes una nueva novia.
¿Por qué esto es un problema?

31
00:01:07,034 --> 00:01:08,367
Porque es su cuarta noche

32
00:01:08,369 --> 00:01:09,768
de actividad maratoniana
en la última semana.

33
00:01:09,770 --> 00:01:11,069
Me distrae.

34
00:01:11,071 --> 00:01:12,704
El silencio es indispensable
para mi proceso.

35
00:01:12,706 --> 00:01:13,772
¿Cómo no lo oyes?

36
00:01:13,774 --> 00:01:15,207
Supongo que tengo suerte.

37
00:01:15,209 --> 00:01:16,942
Quizá entró en tu mente
inconscientemente.

38
00:01:16,944 --> 00:01:19,578
¿Tus sueños estaban llenos de dos
lenguados abofeteándose juntos?

39
00:01:19,580 --> 00:01:22,214
¿Una botella de ketchup
siendo apretada constantemente

40
00:01:22,216 --> 00:01:24,616
mientras una morsa cercana
emite un estertor moribundo?

41
00:01:24,618 --> 00:01:25,684
Está bien, lo entiendo.

42
00:01:25,686 --> 00:01:27,853
Te aseguro que no lo entiendes.

43
00:01:34,495 --> 00:01:36,061
- No.
- ¿No qué?

44
00:01:36,063 --> 00:01:38,964
No lo hagas enojar. Lo digo en serio.

45
00:01:38,966 --> 00:01:40,632
Nada de arte con
motosierra en el estudio,

46
00:01:40,634 --> 00:01:42,667
ni bandas de música en la biblioteca

47
00:01:42,669 --> 00:01:45,537
Es un buen tipo, y acabamos de
convencerlo para que se mude de vuelta.

48
00:01:45,539 --> 00:01:47,339
No prometo nada.

49
00:01:47,341 --> 00:01:49,307
Si desplazar a Trent es
el precio de la justicia,

50
00:01:49,309 --> 00:01:50,909
la historia estará de nuestro lado.

51
00:01:50,911 --> 00:01:52,511
Termina tu café y vístete.

52
00:01:52,513 --> 00:01:53,578
Mientras dormías

53
00:01:53,580 --> 00:01:54,780
recibimos una llamada.

54
00:01:54,782 --> 00:01:56,681
Un potencial cliente viene hacia aquí.

55
00:02:02,256 --> 00:02:06,058
Tengo que confesar, señor
Springer, su llamada

56
00:02:06,060 --> 00:02:07,626
nos tomó por sorpresa.

57
00:02:07,628 --> 00:02:09,728
No habríamos esperado que
solicitara nuestros servicios.

58
00:02:09,730 --> 00:02:13,065
¿Por qué? ¿Porque puso a dos de mis
socios en la cárcel el mes pasado?

59
00:02:13,067 --> 00:02:16,868
No es la clase de cosas que
tiende a ganarnos fanáticos.

60
00:02:16,870 --> 00:02:18,904
Resultó a mi favor.

61
00:02:18,906 --> 00:02:20,372
Así que no cometieron un homicidio,

62
00:02:20,374 --> 00:02:22,174
tanto como le dieron una "homicidad".

63
00:02:22,176 --> 00:02:24,009
¿Estás bien?

64
00:02:24,011 --> 00:02:26,044
Estará bien.

65
00:02:26,046 --> 00:02:29,514
Él es mi hijo Brian. Es
la razón por la que llamé.

66
00:02:29,516 --> 00:02:32,617
Y tiene razón, no me cae bien.

67
00:02:32,619 --> 00:02:33,852
Pero es el mejor.

68
00:02:33,854 --> 00:02:35,921
Y esto no tiene nada
que ver con mi bufete.

69
00:02:37,724 --> 00:02:39,124
Es un caso de personas desaparecidas.

70
00:02:39,126 --> 00:02:41,193
Un doctor llamado Vincent Bader.

71
00:02:41,195 --> 00:02:43,195
Nadie lo ha visto en seis días.

72
00:02:43,197 --> 00:02:45,030
Eso es todo lo que los policías tienen.

73
00:02:45,032 --> 00:02:46,198
¿Y cómo llegó a sus manos

74
00:02:46,200 --> 00:02:47,833
un expediente policial?

75
00:02:47,835 --> 00:02:49,668
Solo digamos que el equipo
de seguridad del bufete

76
00:02:49,670 --> 00:02:51,937
tiene su cuota de detectives retirados.

77
00:02:51,939 --> 00:02:53,271
   

78
00:02:53,273 --> 00:02:55,740
Especialista en manejo
del dolor, es copropietario

79
00:02:55,742 --> 00:02:57,275
de un centro cerca de Lenox Hill.

80
00:02:57,277 --> 00:02:58,743
¿Y cuál es su interés en él?

81
00:02:58,745 --> 00:03:00,245
Mínimo.

82
00:03:00,247 --> 00:03:02,647
Brian es un paciente, lo
verá en ese expediente.

83
00:03:04,418 --> 00:03:05,650
Así que eres una persona de interés

84
00:03:05,652 --> 00:03:06,718
en la desaparición del doctor.

85
00:03:06,720 --> 00:03:08,286
¿Hubo un altercado

86
00:03:08,288 --> 00:03:10,021
afuera de su consulta

87
00:03:10,023 --> 00:03:12,624
dos días antes que desapareciera
y amenazas fueron oídas?

88
00:03:12,626 --> 00:03:14,626
Diles.

89
00:03:16,096 --> 00:03:17,929
Nunca le hice nada.

90
00:03:17,931 --> 00:03:19,531
Solo estaba enojado.

91
00:03:19,533 --> 00:03:21,133
El muchacho nunca ha golpeado
siquiera una pelota de béisbol,

92
00:03:21,135 --> 00:03:22,767
mucho menos a un hombre.

93
00:03:22,769 --> 00:03:23,935
Estás atravesando

94
00:03:23,937 --> 00:03:26,705
una abstinencia de opiáceos recetados.

95
00:03:26,707 --> 00:03:30,142
Estabas viendo un especialista
en dolor y ahora no.

96
00:03:30,144 --> 00:03:31,776
Brian siempre ha sido frágil.

97
00:03:31,778 --> 00:03:35,680
Una lesión tras otra toda su vida,
la mayoría dolores de espalda.

98
00:03:35,682 --> 00:03:37,649
Esta discusión que la gente escuchó,

99
00:03:37,651 --> 00:03:39,551
¿el Dr. Bader suspendió tus medicinas?

100
00:03:39,553 --> 00:03:41,953
No, yo lo hice. Bader es quien
hizo que se enganchara.

101
00:03:41,955 --> 00:03:44,089
Brian estaba tratando de
conseguir unas pastillas de él,

102
00:03:44,091 --> 00:03:47,592
a pesar de mis
instrucciones al contrario.

103
00:03:47,594 --> 00:03:49,561
Hagamos un poco de té.

104
00:03:49,563 --> 00:03:51,863
Ve.

105
00:04:01,808 --> 00:04:03,441
¿Qué?

106
00:04:03,443 --> 00:04:05,343
Estoy buscando mis teorías

107
00:04:05,345 --> 00:04:08,380
del origen del dolor crónico de su hijo.

108
00:04:08,382 --> 00:04:10,215
No es que podré ser capaz de probarlas.

109
00:04:10,217 --> 00:04:12,284
Recuerdo que había
pocas fotografías de él

110
00:04:12,286 --> 00:04:13,518
en su despacho.

111
00:04:13,520 --> 00:04:14,953
Era muy afecto a usar

112
00:04:14,955 --> 00:04:17,622
mangas largas, pantalones
largos en clima cálido.

113
00:04:17,624 --> 00:04:19,424
Al principio no pensé nada de eso,

114
00:04:19,426 --> 00:04:21,826
pero ahora me pregunto si fue
para esconder los moretones.

115
00:04:23,764 --> 00:04:24,996
Sí.

116
00:04:24,998 --> 00:04:27,933
Cualquiera sea la lesión
crónica de la espalda que tiene,

117
00:04:27,935 --> 00:04:30,669
comenzó de su mano, ¿no es cierto?

118
00:04:30,671 --> 00:04:32,704
Hay dos cosas que debería saber,

119
00:04:32,706 --> 00:04:34,306
señor Springer.

120
00:04:34,308 --> 00:04:36,741
Primero, que voy a
golpearlo en el rostro.

121
00:04:39,012 --> 00:04:42,047
Segundo... que aceptaremos su caso.

122
00:04:44,418 --> 00:04:48,418
Elementary 4x18
"Listo o no"

123
00:04:48,420 --> 00:04:54,920

124
00:05:21,605 --> 00:05:24,699
Vince me llamó de su
consulta el jueves por la tarde.

125
00:05:25,382 --> 00:05:27,782
Dijo que iba a ir al gimnasio
después del trabajo, tiene

126
00:05:27,783 --> 00:05:29,416
una membresía en la ciudad.

127
00:05:29,418 --> 00:05:31,618
Y luego tenía una cena en curso

128
00:05:31,620 --> 00:05:34,154
en un restaurante en el centro.

129
00:05:34,156 --> 00:05:36,623
Nunca llegó a ninguno de ellos..

130
00:05:36,625 --> 00:05:38,859
Hay dos autos en la entrada,
¿uno de ellos es el suyo?

131
00:05:38,861 --> 00:05:40,160
Toma el tren.

132
00:05:40,162 --> 00:05:41,562
¿Dijo que fue contratado

133
00:05:41,564 --> 00:05:43,063
por el padre del muchacho

134
00:05:43,065 --> 00:05:44,631
que fue interrogado por los policías?

135
00:05:44,633 --> 00:05:46,667
Mis indagaciones son
en beneficio del joven.

136
00:05:46,669 --> 00:05:48,969
¿Está bien?

137
00:05:48,971 --> 00:05:51,939
No es como si hizo algo.

138
00:05:51,941 --> 00:05:53,273
Puede tener razón.

139
00:05:53,275 --> 00:05:56,243
En mi experiencia, la parte culpable

140
00:05:56,245 --> 00:05:58,912
rara vez contrata a
alguien para investigar.

141
00:05:58,914 --> 00:06:00,814
Pero si no le importa que le pregunte,

142
00:06:00,816 --> 00:06:03,217
¿por qué cree que es inocente?

143
00:06:03,219 --> 00:06:05,118
Para una mujer cuyo esposo
ha estado desaparecido

144
00:06:05,120 --> 00:06:07,087
por casi una semana, se
ve bastante despreocupada.

145
00:06:07,089 --> 00:06:10,357
Eso es porque no estoy
preocupada... Estoy enojada.

146
00:06:10,359 --> 00:06:12,092
Vince no yace

147
00:06:12,094 --> 00:06:15,329
en una zanja en alguna parte,
huyó con alguna pelirroja.

148
00:06:15,331 --> 00:06:17,664
Probablemente una
paciente o una enfermera.

149
00:06:17,666 --> 00:06:19,066
Alguien que conoció en el trabajo.

150
00:06:19,068 --> 00:06:20,534
¿Y por qué cree esto?

151
00:06:20,536 --> 00:06:21,602
Mis dos amigas

152
00:06:21,604 --> 00:06:22,903
lo vieron invitándole el almuerzo

153
00:06:22,905 --> 00:06:24,638
en la ciudad hace unas semanas.

154
00:06:24,640 --> 00:06:26,607
Ya sabe, mirando por encima
del hombro, todo el asunto.

155
00:06:26,609 --> 00:06:30,310
Dijeron que ella era tan delgada
que quisieron mandarle un filete.

156
00:06:30,312 --> 00:06:32,179
Le pregunté a Vince

157
00:06:32,181 --> 00:06:34,481
sobre eso... No me diría quién era.

158
00:06:34,483 --> 00:06:36,216
¿Qué más se suponía que pensara?

159
00:06:36,218 --> 00:06:37,985
No mencionó nada de esto

160
00:06:37,987 --> 00:06:40,354
cuando lo denunció como
desaparecido a la policía.

161
00:06:40,356 --> 00:06:42,990
Si lo hacía, no lo habrían
buscado en absoluto.

162
00:06:42,992 --> 00:06:45,892
Mi primo es policía. Sé cómo funciona.

163
00:06:45,894 --> 00:06:48,028
Aún debería prepararse para lo peor.

164
00:06:48,030 --> 00:06:50,697
Los detalles de la
desaparición de su esposo,

165
00:06:50,699 --> 00:06:52,699
y el abandono de su trabajo,

166
00:06:52,701 --> 00:06:58,071
no encajan en absoluto con
el perfil del esposo infiel.

167
00:07:00,442 --> 00:07:03,744
Hay otra razón por la que
creo que Vince está bien.

168
00:07:04,880 --> 00:07:06,947
Déjeme mostrarle.

169
00:07:21,964 --> 00:07:23,830
   

170
00:07:23,832 --> 00:07:26,033
Esto pretende indicar que su esposo

171
00:07:26,035 --> 00:07:27,901
no corre peligro porque parece

172
00:07:27,903 --> 00:07:29,469
que planea una pequeña invasión.

173
00:07:29,471 --> 00:07:30,937
Vince es survivalista.

174
00:07:30,939 --> 00:07:32,472
¿Está familiarizado con el término?

175
00:07:32,474 --> 00:07:34,374
Sí, está convencido de que la
sociedad tal como la conocemos

176
00:07:34,376 --> 00:07:37,311
está a punto de colapsar y
es su deber estar preparado.

177
00:07:37,313 --> 00:07:38,845
No me importaba ni lo uno ni lo otro,

178
00:07:38,847 --> 00:07:40,380
siempre que no gastara demasiado dinero.

179
00:07:40,382 --> 00:07:41,481
Lo hacía sentirse mejor.

180
00:07:41,483 --> 00:07:42,482
El punto es que Vince está

181
00:07:42,484 --> 00:07:44,551
obsesionado con la defensa personal.

182
00:07:44,553 --> 00:07:46,486
No es alguien a quien un
ladrón o un secuestrador

183
00:07:46,488 --> 00:07:47,821
vaya a echársele encima.

184
00:07:47,823 --> 00:07:49,256
Aunque no me malinterprete.

185
00:07:49,258 --> 00:07:51,558
Cuando aparezca, voy a matarlo.

186
00:07:51,560 --> 00:07:53,927
No me lo creo.

187
00:07:53,929 --> 00:07:55,962
Vince nunca engañaría a Jennifer.

188
00:07:55,964 --> 00:07:57,564
La ama.

189
00:07:57,566 --> 00:08:00,634
Entonces la alternativa
es que algo le pasó.

190
00:08:00,636 --> 00:08:03,236
Bueno, eso es lo que me preocupa.

191
00:08:03,238 --> 00:08:04,971
Pero, oiga, estaré
encantado de equivocarme.

192
00:08:04,973 --> 00:08:06,273
Por favor.

193
00:08:06,275 --> 00:08:08,208
¿Dijo que estuvo fuera de la consulta

194
00:08:08,210 --> 00:08:10,243
el día que desapareció?

195
00:08:10,245 --> 00:08:12,512
Mi novia tenía un... asunto familiar

196
00:08:12,514 --> 00:08:13,947
en el lago Ronkonkoma.

197
00:08:13,949 --> 00:08:15,916
Me tomé un fin de semana largo.

198
00:08:15,918 --> 00:08:18,318
Vince y yo hablamos por teléfono
ese día, cosas del trabajo.

199
00:08:18,320 --> 00:08:20,821
Parecía normal.

200
00:08:20,823 --> 00:08:22,989
Julie Monahan, representante
de medicamentos.

201
00:08:22,991 --> 00:08:24,591
¿Qué hay de ella? La Sra. Bader mencionó

202
00:08:24,593 --> 00:08:26,893
algo de una pelirroja a mi socio.

203
00:08:28,297 --> 00:08:30,597
Julie hace sus rondas
aquí todos los meses.

204
00:08:30,599 --> 00:08:32,265
Es coqueta.

205
00:08:32,267 --> 00:08:33,633
Con todos los tipos.

206
00:08:33,635 --> 00:08:36,036
Con las doctoras también, si sirve.

207
00:08:36,038 --> 00:08:37,904
Es su trabajo ser así, no es real.

208
00:08:37,906 --> 00:08:41,641
Nunca pensé que Vince habría...
obrado en consecuencia.

209
00:08:41,643 --> 00:08:43,610
¿Le molesta si me quedo esto?

210
00:08:43,612 --> 00:08:44,678
No hay problema.

211
00:08:46,415 --> 00:08:47,948
No necesitaba

212
00:08:47,950 --> 00:08:49,649
traer a una abogada, Srta. Monahan.

213
00:08:49,651 --> 00:08:51,485
Hasta donde sabemos, no está
metida en ningún problema.

214
00:08:51,487 --> 00:08:53,053
Si Vincent Bader se encuentra bien,

215
00:08:53,055 --> 00:08:54,888
ningún crimen se ha cometido.

216
00:08:54,890 --> 00:08:57,190
Voy a interrumpirlo, detective.
Lo ha malinterpretado.

217
00:08:57,192 --> 00:08:59,393
La Srta. Monahan no sabía que
el Dr. Bader estaba desaparecido

218
00:08:59,395 --> 00:09:00,660
hasta que la llamó.

219
00:09:00,662 --> 00:09:02,062
Ahora que lo hizo,

220
00:09:02,064 --> 00:09:03,597
puede tener información
que podría ayudar.

221
00:09:03,599 --> 00:09:05,499
Lo que sea que fuera,
estaba preocupada de que

222
00:09:05,501 --> 00:09:07,868
podría meterla en problemas,
es por eso que la trajo a usted.

223
00:09:07,870 --> 00:09:09,002
Sí.

224
00:09:09,004 --> 00:09:10,637
¿Lo que sea que hizo

225
00:09:10,639 --> 00:09:12,305
es menos malo que lo que
cree que le pasó al Dr. Bader?

226
00:09:12,307 --> 00:09:13,907
A kilómetros de diferencia.

227
00:09:13,909 --> 00:09:15,842
De acuerdo, no puedo
hacer ninguna promesa,

228
00:09:15,844 --> 00:09:18,178
pero si es cierto, estoy seguro de que
la cooperación de la Srta. Monahan

229
00:09:18,180 --> 00:09:19,746
será tomada en cuenta,

230
00:09:19,748 --> 00:09:22,082
y le daré cualquier apoyo
que pueda de esa manera.

231
00:09:24,219 --> 00:09:28,054
Hace unas semanas, Vince
vino a mí con un problema.

232
00:09:28,056 --> 00:09:30,023
Había estado vendiendo narcóticos

233
00:09:30,025 --> 00:09:32,359
fuera de su consulta a
traficantes de drogas.

234
00:09:32,361 --> 00:09:33,693
Oxicodona,

235
00:09:33,695 --> 00:09:35,762
hidrocodona, morfina.

236
00:09:35,764 --> 00:09:38,432
¿Le contó los nombres
de los traficantes?

237
00:09:40,002 --> 00:09:42,002
Me contó que empezó a pequeña escala...

238
00:09:42,004 --> 00:09:44,704
Solo necesitaba hacer algo
de dinero extra aparte...

239
00:09:44,706 --> 00:09:47,307
pero después siguieron queriendo más

240
00:09:47,309 --> 00:09:50,744
y lo amenazaron con lastimarlo
si dejaba de hacerlo.

241
00:09:50,746 --> 00:09:53,547
Esto ha estado pasando por meses.

242
00:09:53,549 --> 00:09:54,915
Después recibió un aviso

243
00:09:54,917 --> 00:09:56,850
de la Oficina de Aplicación
de la Ley sobre Narcóticos

244
00:09:56,852 --> 00:09:59,553
diciendo que su consulta estaba
en lista para una auditoría.

245
00:09:59,555 --> 00:10:01,221
- ¿Una auditoría?
- Vienen a su consulta

246
00:10:01,223 --> 00:10:03,924
e inspeccionan todas
sus sustancias controladas.

247
00:10:03,926 --> 00:10:05,492
Revisan sus registros de dosificado,

248
00:10:05,494 --> 00:10:07,427
literalmente cuentan cada píldora.

249
00:10:07,429 --> 00:10:08,929
Si Bader estaba vendiendo
pastillas ilegalmente,

250
00:10:08,931 --> 00:10:10,363
el conteo sería bajo.

251
00:10:10,365 --> 00:10:12,699
El Estado iniciaría una
investigación completa.

252
00:10:12,701 --> 00:10:14,801
¿De qué tan bajo hablamos?

253
00:10:14,803 --> 00:10:17,671
Más de 200.000 dólares en pastillas.

254
00:10:17,673 --> 00:10:19,973
Vince entró en pánico.

255
00:10:19,975 --> 00:10:24,044
Me pidió ayuda y yo...

256
00:10:24,046 --> 00:10:28,715
le presté suficiente
inventario, sin registrarlo,

257
00:10:28,717 --> 00:10:31,017
así cuando la OALN viniera

258
00:10:31,019 --> 00:10:32,352
a hacer el conteo,

259
00:10:32,354 --> 00:10:33,820
todo parecería estar en orden.

260
00:10:33,822 --> 00:10:35,789
Después de eso, él me

261
00:10:35,791 --> 00:10:37,224
regresó las pastillas.

262
00:10:37,226 --> 00:10:38,859
Él mismo ganó algo más
de tiempo que necesitaba.

263
00:10:38,861 --> 00:10:40,827
Pasarían muchos años
antes de otra auditoría,

264
00:10:40,829 --> 00:10:43,396
así que podía completar
sus registros con el tiempo

265
00:10:43,398 --> 00:10:45,332
para hacer que todo se igualara.

266
00:10:45,334 --> 00:10:47,200
¿Exactamente por qué lo ayudó?

267
00:10:47,202 --> 00:10:51,071
Porque ella se lo metió en el bolsillo
en lugar de los traficantes de drogas.

268
00:10:51,073 --> 00:10:54,307
Se ganó un gran cliente de por vida.

269
00:10:54,309 --> 00:10:57,444
Después de eso, me prometió

270
00:10:57,446 --> 00:10:59,913
que terminaría con los traficantes.

271
00:10:59,915 --> 00:11:01,681
Haría lo que fuera necesario.

272
00:11:01,683 --> 00:11:06,019
Si Vince está perdido, tengo que pensar
que esos tipos están involucrados.

273
00:11:07,289 --> 00:11:08,655
¿Watson?

274
00:11:08,657 --> 00:11:10,223
¿Dónde estás?

275
00:11:10,225 --> 00:11:12,759
En el centro. Me detuve en el
gimnasio de Vincent Bader.

276
00:11:12,761 --> 00:11:14,861
Su esposa dijo que llevaba
su bolso del gimnasio con él

277
00:11:14,863 --> 00:11:16,296
la mañana que desapareció.

278
00:11:16,298 --> 00:11:17,797
No ha aparecido.

279
00:11:17,799 --> 00:11:20,200
Solo verificaba por mí
mismo que nunca llegó aquí.

280
00:11:20,202 --> 00:11:21,701
Es posible que se encontrara
frente a un acto criminal

281
00:11:21,703 --> 00:11:23,203
entre su consulta y aquí.

282
00:11:23,205 --> 00:11:26,106
También es posible que no
fuese su intención ir al gimnasio.

283
00:11:26,108 --> 00:11:27,707
El bolso podría haber
contenido ropa extra.

284
00:11:27,709 --> 00:11:29,910
Podría no encajar con
el perfil de esposo infiel,

285
00:11:29,912 --> 00:11:31,645
pero podría ser un esposo
que abandona el matrimonio.

286
00:11:31,647 --> 00:11:33,613
Especialmente si hace poco
ha terminado sus negocios

287
00:11:33,615 --> 00:11:34,714
con traficantes de droga.

288
00:11:34,716 --> 00:11:35,949
Así que recibiste mi mensaje.

289
00:11:35,951 --> 00:11:37,484
Si tienen la intención de hacerle daño,

290
00:11:37,486 --> 00:11:38,985
puede que esté prófugo.

291
00:11:38,987 --> 00:11:40,587
¿Algún progreso identificándolos?

292
00:11:40,589 --> 00:11:42,355
Marcus acaba de pasar los registros
telefónicos de Bader a Narcóticos.

293
00:11:42,357 --> 00:11:44,991
Personas Desaparecidas ya los ha mirado,

294
00:11:44,993 --> 00:11:47,127
pero ahora que sabemos lo
que estamos buscando,

295
00:11:47,129 --> 00:11:49,129
quizá algo llamará la atención.

296
00:11:50,132 --> 00:11:51,531
Hay alguien en la puerta.

297
00:11:51,533 --> 00:11:53,099
Te veo luego.

298
00:11:57,973 --> 00:11:59,606
Fiona, hola.

299
00:11:59,608 --> 00:12:01,141
Entra.

300
00:12:01,143 --> 00:12:03,577
¿Está Sherlock en casa?

301
00:12:03,579 --> 00:12:04,878
No, está fuera ahora mismo,

302
00:12:04,880 --> 00:12:06,613
pero no debería tardar en volver,

303
00:12:06,615 --> 00:12:07,981
si quieres esperar.

304
00:12:07,983 --> 00:12:10,083
¿Sabes qué tan pronto estará aquí?

305
00:12:10,085 --> 00:12:11,585
Quizá en 45 minutos.

306
00:12:11,587 --> 00:12:13,219
Volveré en otro momento.

307
00:12:13,221 --> 00:12:16,890
Preparé lo que quiero
decirle a Sherlock.

308
00:12:16,892 --> 00:12:18,024
Lo cronometré,

309
00:12:18,026 --> 00:12:19,593
así que sé cuánto llevará.

310
00:12:19,595 --> 00:12:21,328
Y si no sé cuánto llevará,

311
00:12:21,330 --> 00:12:23,496
no sabré cuándo volveré a mi oficina

312
00:12:23,498 --> 00:12:25,565
o a qué hora terminaré mi trabajo,

313
00:12:25,567 --> 00:12:28,101
y no me gustará eso.

314
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
Hola.

315
00:12:35,043 --> 00:12:36,443
¿Cuándo regresaste?

316
00:12:36,445 --> 00:12:37,844
Acabo de llegar.

317
00:12:37,846 --> 00:12:40,080
Vi la información que envió Marcus.

318
00:12:40,082 --> 00:12:42,849
Emmett Wahl.

319
00:12:42,851 --> 00:12:44,569
¿El fruto del trabajo del
escuadrón de Narcóticos?

320
00:12:44,593 --> 00:12:46,187
Sí. Reconocieron

321
00:12:46,188 --> 00:12:48,388
de inmediato un número en los
registros telefónicos de Bader.

322
00:12:48,390 --> 00:12:49,756
Pero no era de Wahl, era de su madre.

323
00:12:49,758 --> 00:12:51,024
Tienen su teléfono pinchado.

324
00:12:51,026 --> 00:12:52,392
Al parecer ha estado haciendo negocios

325
00:12:52,394 --> 00:12:54,060
fuera de su casa por un tiempo ya.

326
00:12:54,062 --> 00:12:56,896
Adquiere mercancía para un
grupo traficante de pastillas

327
00:12:56,898 --> 00:12:58,598
llamado Vía Plateada.

328
00:12:58,600 --> 00:13:00,033
Lleva el nombre del tren de pasajeros

329
00:13:00,035 --> 00:13:01,468
que recorre de arriba
abajo la costa este.

330
00:13:01,470 --> 00:13:02,802
¿Una referencia a su territorio?

331
00:13:02,804 --> 00:13:04,638
Diría que puedes
preguntarle a Wahl tú mismo

332
00:13:04,640 --> 00:13:06,373
cuando hablemos con él,
pero no me molestaría.

333
00:13:06,375 --> 00:13:08,008
Ha estado llamando a la
consulta de Bader todos los días

334
00:13:08,010 --> 00:13:10,076
preguntando por él, incluido hoy.

335
00:13:10,078 --> 00:13:13,480
Así que no sabe sobre su
paradero más que nosotros.

336
00:13:13,482 --> 00:13:15,649
¿Qué es eso?

337
00:13:16,918 --> 00:13:18,818
¿Metilmercaptano?

338
00:13:18,820 --> 00:13:20,720
Es el odorante añadido al gas natural

339
00:13:20,722 --> 00:13:21,921
para darle su olor.

340
00:13:21,923 --> 00:13:23,123
¿Para qué sirve?

341
00:13:24,593 --> 00:13:26,660
¿Sherlock?

342
00:13:26,662 --> 00:13:27,961
¿De verdad no lo oyes?

343
00:13:27,963 --> 00:13:29,496
¿Qué? ¿Trent está
teniendo sexo otra vez?

344
00:13:29,498 --> 00:13:30,597
Está tarareando.

345
00:13:30,599 --> 00:13:31,931
Unas cuantas gotas de
esto bien colocadas

346
00:13:31,933 --> 00:13:33,566
son suficientes para
simular un escape de gas.

347
00:13:33,568 --> 00:13:35,835
Explícitamente dijiste
"nada de ruidos fuertes".

348
00:13:35,837 --> 00:13:38,371
Así que evacuarlo temporalmente
mientras la ciudad revisa su casa

349
00:13:38,373 --> 00:13:39,572
es cumplir tus deseos.

350
00:13:39,574 --> 00:13:41,041
¿Qué pasa contigo?

351
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
¿Esta fijación con Trent,

352
00:13:42,778 --> 00:13:44,678
pegarle un puñetazo a
Lloyd Springer en la cara?

353
00:13:44,680 --> 00:13:46,112
Springer merecía más que un puñetazo.

354
00:13:46,114 --> 00:13:47,614
¿Pasa algo

355
00:13:47,616 --> 00:13:49,649
entre Fiona y tú?

356
00:13:49,651 --> 00:13:51,851
¿Por qué me preguntarías eso?

357
00:13:51,853 --> 00:13:53,953
Porque vino antes,
quería hablar contigo,

358
00:13:53,955 --> 00:13:55,922
pero algo me pareció raro.

359
00:13:55,924 --> 00:13:57,424
Es neuroatípica.

360
00:13:57,426 --> 00:13:59,325
Las conversaciones con
ella son raras a menudo,

361
00:13:59,327 --> 00:14:02,028
al menos para los estándares de
aquellos que no la conocen bien.

362
00:14:02,030 --> 00:14:03,596
Sabes que no quería decir eso.

363
00:14:03,598 --> 00:14:05,198
Raro para ella.

364
00:14:10,005 --> 00:14:11,337
¿Marcus?

365
00:14:11,339 --> 00:14:12,906
Hola, pensé que querrían saber

366
00:14:12,908 --> 00:14:14,207
que el cuerpo de Vincent Bader apareció.

367
00:14:14,209 --> 00:14:16,876
El forense lo está revisando
en este momento.

368
00:14:16,878 --> 00:14:18,745
El cuerpo se encontró

369
00:14:18,747 --> 00:14:20,547
envuelto en una lona
y atado con cuerdas.

370
00:14:20,549 --> 00:14:23,616
Una pareja lo vio fuera de
un camino en Forest Park.

371
00:14:23,618 --> 00:14:25,919
Creemos que lo mataron en
otro lugar y lo movieron aquí.

372
00:14:25,921 --> 00:14:27,420
Parece que alguien le
ha abierto la cabeza

373
00:14:27,422 --> 00:14:29,522
- con un hacha.
- Estoy de acuerdo.

374
00:14:29,524 --> 00:14:32,058
Un calce de una hoja pesada y afilada.

375
00:14:32,060 --> 00:14:33,860
Pero otras heridas

376
00:14:33,862 --> 00:14:35,462
son superficiales,

377
00:14:35,464 --> 00:14:38,264
de un instrumento con la
punta estrecha con un gancho.

378
00:14:38,266 --> 00:14:39,466
Pueden ser múltiples atacantes,

379
00:14:39,468 --> 00:14:41,868
diferentes armas.

380
00:14:41,870 --> 00:14:43,670
O un atacante

381
00:14:43,672 --> 00:14:46,940
con una herramienta multiusos...

382
00:14:46,942 --> 00:14:48,708
algo como esto.

383
00:14:48,710 --> 00:14:50,844
Es un hacha, palanca y martillo

384
00:14:50,846 --> 00:14:53,012
todo en uno, y es popular
entre supervivencialistas.

385
00:14:53,014 --> 00:14:56,750
Como lo son la cuerda de paracaídas y
nudos usados para transportar el cuerpo.

386
00:14:56,752 --> 00:14:59,419
Creo que es posible que Vincent
Bader no fuera asesinado

387
00:14:59,421 --> 00:15:00,954
por los calmantes.

388
00:15:00,956 --> 00:15:03,223
¿Crees que fue asesinado
por un colega survivalista?

389
00:15:03,225 --> 00:15:05,225
La evidencia apoyaría eso.

390
00:15:05,227 --> 00:15:06,926
Sería irónico, ¿no es cierto?

391
00:15:06,928 --> 00:15:08,962
La obsesión del Dr. Bader por sobrevivir

392
00:15:08,964 --> 00:15:11,064
lo llevó a su fin.

393
00:15:23,001 --> 00:15:25,668
Nuestras condolencias por su pérdida.

394
00:15:25,670 --> 00:15:27,737
   

395
00:15:27,739 --> 00:15:29,672
Nunca...

396
00:15:29,674 --> 00:15:32,275
me presentaron a ninguno de los
otros survivalistas que Vince conocía.

397
00:15:32,277 --> 00:15:34,377
Sé que se reunió con algunos
en persona. Generalmente...

398
00:15:34,379 --> 00:15:37,280
generalmente, solo hablaba
con ellos en foros de debate.

399
00:15:37,282 --> 00:15:40,316
Entonces vamos a querer darle
un vistazo a su computadora.

400
00:15:40,318 --> 00:15:42,185
Sí, lo que sea que necesiten.

401
00:15:44,022 --> 00:15:47,056
Le mencioné una mujer pelirroja

402
00:15:47,058 --> 00:15:50,526
al asesor que vino a verme ayer.

403
00:15:50,528 --> 00:15:52,729
Sí. Lo investigamos.

404
00:15:53,765 --> 00:15:55,131
No estaban teniendo una aventura.

405
00:15:59,304 --> 00:16:02,438
No sé si esto es algo, pero

406
00:16:02,440 --> 00:16:04,607
Vince generalmente se
encargaba del dinero.

407
00:16:04,609 --> 00:16:06,643
Pero con él desaparecido,
tuve que revisar

408
00:16:06,645 --> 00:16:10,446
los estados de cuenta anoche.

409
00:16:10,448 --> 00:16:13,316
Gastó 100.000 dólares
en algo hace unos meses

410
00:16:13,318 --> 00:16:16,152
de lo que nunca me contó.
Quizá lo mantuvo en secreto

411
00:16:16,154 --> 00:16:17,754
porque creyó que me enojaría.

412
00:16:17,756 --> 00:16:20,456
Era algo llamado... ¿La Fortaleza?

413
00:16:37,409 --> 00:16:40,076
Ahí es donde fueron los
100.000 dólares de Bader.

414
00:16:40,078 --> 00:16:41,911
La Fortaleza. El pináculo más alto

415
00:16:41,913 --> 00:16:44,147
en refugios apocalípticos de lujo.

416
00:16:44,149 --> 00:16:46,482
Construida dentro de un reducto
desmantelado de la Guerra Fría

417
00:16:46,484 --> 00:16:49,385
en una ubicación secreta
en las afueras de la ciudad.

418
00:16:49,387 --> 00:16:51,220
Que posee y dirige este hombre.

419
00:16:51,222 --> 00:16:53,589
Ronnie Wright. Ex-Marine,

420
00:16:53,591 --> 00:16:55,858
experto survivalista, charlatán.

421
00:16:55,860 --> 00:16:58,261
Su discurso de ventas no
solo es sobre la seguridad

422
00:16:58,263 --> 00:17:00,229
del sitio, sino también...

423
00:17:00,231 --> 00:17:03,232
sobre la exclusividad de sus miembros.

424
00:17:03,234 --> 00:17:04,967
Es bastante ostentoso.

425
00:17:04,969 --> 00:17:07,136
Si eres una entusiasta de pasar
la eternidad enterrada viva

426
00:17:07,138 --> 00:17:09,172
con un grupo tan narcisista que cree que

427
00:17:09,174 --> 00:17:11,074
la supervivencia de la
humanidad es una buena idea.

428
00:17:11,076 --> 00:17:12,642
Yo preferiría fundirme con las masas

429
00:17:12,644 --> 00:17:14,043
y terminar con eso, ¿tú no?

430
00:17:14,045 --> 00:17:15,478
No es cómo me imaginé el
survivalismo. Me refiero a que

431
00:17:15,480 --> 00:17:18,247
cuando dices "survivalistas",
veo hombres barbudos

432
00:17:18,249 --> 00:17:19,716
usando máscaras de gas cavando pozos

433
00:17:19,718 --> 00:17:21,350
en sus patios traseros
para construir refugios.

434
00:17:21,352 --> 00:17:23,219
Ese es el survivalista corriente.

435
00:17:23,221 --> 00:17:26,089
La Fortaleza le abastece únicamente
a un subgrupo despreciable:

436
00:17:26,091 --> 00:17:27,390
el survivalista adinerado.

437
00:17:27,392 --> 00:17:28,991
Junto con la miríada

438
00:17:28,993 --> 00:17:31,661
de escenarios catastróficos que
acosan a los survivalistas comunes...

439
00:17:31,663 --> 00:17:33,362
pandemia global, holocausto nuclear,

440
00:17:33,364 --> 00:17:35,331
zombis socialistas viniendo
a comerse sus armas...

441
00:17:35,333 --> 00:17:38,201
a los ricos también le preocupa
que los pobres vayan a sublevarse

442
00:17:38,203 --> 00:17:39,802
con antorchas y horquillas.

443
00:17:39,804 --> 00:17:41,237
Lo que, uno podría discutir,

444
00:17:41,239 --> 00:17:42,472
no sería lo peor del mundo.

445
00:17:42,474 --> 00:17:44,373
Entonces, ¿qué piensas?

446
00:17:44,375 --> 00:17:46,642
¿Esto tiene algo que ver con
el asesinato de Vincent Bader?

447
00:17:46,644 --> 00:17:49,045
La Sra. Bader tenía razón
en que hablaba por Internet

448
00:17:49,047 --> 00:17:50,446
con otros survivalistas,

449
00:17:50,448 --> 00:17:53,116
incluyendo mucha discusión
sobre La Fortaleza.

450
00:17:53,118 --> 00:17:55,752
El Dr. Bader y algunas
otras almas afortunadas

451
00:17:55,754 --> 00:17:57,320
fueron aceptados.

452
00:17:57,322 --> 00:18:00,156
Muchos otros survivalistas,
por supuesto, no lo fueron.

453
00:18:00,158 --> 00:18:03,126
Aquí encontramos una cantidad
alarmante de amenazas de muerte

454
00:18:03,128 --> 00:18:05,328
de las últimas a las primeras.

455
00:18:05,330 --> 00:18:07,263
Así que, quizá alguien que
no entró en La Fortaleza

456
00:18:07,265 --> 00:18:08,931
se enojó y luego lo mató.

457
00:18:08,933 --> 00:18:11,000
El enojo casi se prevé,

458
00:18:11,002 --> 00:18:14,237
dado el temor existencial
que consume a este grupo.

459
00:18:14,239 --> 00:18:16,873
Para ellos, La Fortaleza
es el bote salvavidas.

460
00:18:16,875 --> 00:18:19,442
Por el momento, todo lo que
tenemos son nombres de usuarios.

461
00:18:19,444 --> 00:18:21,110
Pero puedo pensar en un hombre

462
00:18:21,112 --> 00:18:23,012
que podría conocer los
nombres de cada persona

463
00:18:23,014 --> 00:18:24,714
que prohibió la entrada.

464
00:18:24,716 --> 00:18:26,182
Claro, pero si son todos tan paranoicos

465
00:18:26,184 --> 00:18:27,583
como dices que son, no va a

466
00:18:27,585 --> 00:18:29,051
ayudar a dos asesores de la policía.

467
00:18:29,053 --> 00:18:31,154
Y es por eso que no
vamos a acercarnos a él

468
00:18:31,156 --> 00:18:32,722
como asesores de la policía.

469
00:18:34,125 --> 00:18:37,160
He estado preguntando por ahí
sobre su padre después que llamó.

470
00:18:37,162 --> 00:18:39,128
No sé cómo no he sabido de él antes.

471
00:18:39,130 --> 00:18:40,663
Se mueve en círculos impresionantes.

472
00:18:40,665 --> 00:18:42,799
El noveno es su favorito
en esta época del año.

473
00:18:42,801 --> 00:18:44,433
¿Disculpe?

474
00:18:44,435 --> 00:18:46,769
Mi padre está interesado
en reservar varios puestos

475
00:18:46,771 --> 00:18:49,472
en La Fortaleza, incluyendo
uno para Watson y para mí.

476
00:18:49,474 --> 00:18:51,374
Me alegra saberlo.

477
00:18:51,376 --> 00:18:53,643
Necesitaríamos aprobar
su proceso de selección...

478
00:18:53,645 --> 00:18:55,711
ver a quién dejan entrar y a quién no.

479
00:18:55,713 --> 00:18:56,979
Necesitaríamos saber con quién

480
00:18:56,981 --> 00:18:59,248
- compartiríamos. Usted entiende.
- Claro que sí,

481
00:18:59,250 --> 00:19:01,818
realmente lo entiendo, pero
no puedo dar esa información

482
00:19:01,820 --> 00:19:04,153
a los que no son miembros.
No querrían que le

483
00:19:04,155 --> 00:19:06,489
contara al próximo sujeto
aquí sobre ustedes, ¿verdad?

484
00:19:06,491 --> 00:19:08,558
- Buena respuesta.
- Una vez que sean aceptados,

485
00:19:08,560 --> 00:19:09,792
les daré cada uno de los nombres.

486
00:19:09,794 --> 00:19:11,594
Esperemos que nunca llegue a eso,

487
00:19:11,596 --> 00:19:14,163
pero podrían estar viviendo
con esta gente por mucho tiempo.

488
00:19:14,165 --> 00:19:16,833
Pero primero lo primero...
los llevaré al lugar.

489
00:19:16,835 --> 00:19:19,969
Una vez que lo vean, les prometo
que no tendrán ninguna duda.

490
00:19:23,708 --> 00:19:26,475
Voy a necesitar los teléfonos
de ambos antes de irnos.

491
00:19:26,477 --> 00:19:29,045
Es para mantener
en secreto la ubicación.

492
00:19:29,047 --> 00:19:32,615
Obviamente se les darán las
coordenadas cuando sean miembros.

493
00:19:44,195 --> 00:19:47,096
Ahora salimos de la autopista.

494
00:19:47,098 --> 00:19:49,665
Cruzamos las vías.

495
00:19:49,667 --> 00:19:51,767
También lo siento en mi trasero, sabes.

496
00:19:51,769 --> 00:19:53,336
   

497
00:19:53,338 --> 00:19:55,538
Estoy haciendo una lista de los
pasos en nuestro viaje en voz alta

498
00:19:55,540 --> 00:19:58,274
para tenerlos en claro.
Me ayudará a visualizar

499
00:19:58,276 --> 00:20:00,476
dónde las autoridades
encontrarán nuestros cuerpos.

500
00:20:00,478 --> 00:20:02,245
En verdad no crees que ellos...

501
00:20:06,818 --> 00:20:09,819
Diría que estuvimos en la carretera
de Long Island por 100 kilómetros.

502
00:20:13,091 --> 00:20:15,524
Las cosas están bastante
bien entre Fiona y yo.

503
00:20:15,526 --> 00:20:18,561
Expresaste algo de preocupación anoche.

504
00:20:18,563 --> 00:20:20,529
Permitiría, sin embargo,

505
00:20:20,531 --> 00:20:23,532
que la mecánica de la relación,

506
00:20:23,534 --> 00:20:26,435
sabes, me dejara en una especie
de mal humor últimamente.

507
00:20:26,437 --> 00:20:28,371
- ¿La "mecánica"?
- Sí.

508
00:20:28,373 --> 00:20:30,573
Nos estamos tomando las cosas con calma.

509
00:20:33,244 --> 00:20:35,478
- No han tenido sexo aún.
- No lo hemos tenido.

510
00:20:37,181 --> 00:20:39,081
Ha sido desafiante.

511
00:20:39,083 --> 00:20:42,585
No he sido "exclusivo"
por bastante tiempo.

512
00:20:42,587 --> 00:20:46,589
Por los últimos años, el sexo ha sido...

513
00:20:46,591 --> 00:20:50,293
calistenia realizada con
individuos de opinión similar.

514
00:20:50,295 --> 00:20:52,128
No puedo, por supuesto,
comprometer a Fiona

515
00:20:52,130 --> 00:20:54,163
a mantener mi régimen de ejercicios,

516
00:20:54,165 --> 00:20:57,566
así que... ha decaído.

517
00:20:57,568 --> 00:21:02,171
Sí, han pasado 47 días de mi
último acto de encuentro sexual.

518
00:21:02,173 --> 00:21:05,174
Eso es mucho tiempo para ti.

519
00:21:05,176 --> 00:21:06,609
Un tiempo muy largo realmente.

520
00:21:06,611 --> 00:21:10,613
Sí, bueno, Fiona es... especial,

521
00:21:10,615 --> 00:21:13,616
así que he decidido hacer
un esfuerzo especial.

522
00:21:13,618 --> 00:21:16,686
En realidad hice algo de investigación

523
00:21:16,688 --> 00:21:18,621
con individuos del espectro autista,

524
00:21:18,623 --> 00:21:21,123
hablé con algunos
expertos en la materia.

525
00:21:21,125 --> 00:21:24,327
Creo que ella vale la pena.

526
00:21:27,031 --> 00:21:29,231
Estoy orgullosa de ti.

527
00:21:30,335 --> 00:21:32,702
¿Qué, no puedo decir eso?

528
00:21:44,716 --> 00:21:47,016
Por aquí.

529
00:21:49,420 --> 00:21:52,288
El sistema de entrada funciona
como una caja de seguridad.

530
00:21:52,290 --> 00:21:54,457
Cada miembro recibe su propia llave.

531
00:21:54,459 --> 00:21:56,325
Mis socios y yo guardamos una copia

532
00:21:56,327 --> 00:21:58,094
de la segunda llave con nosotros

533
00:21:58,096 --> 00:21:59,929
todo el tiempo. Uno de
nosotros está siempre

534
00:21:59,931 --> 00:22:01,831
a menos de 30 minutos de este lugar.

535
00:22:01,833 --> 00:22:04,100
Y nunca estamos todos
juntos al mismo tiempo.

536
00:22:04,102 --> 00:22:06,936
De esa manera el refugio está siempre
seguro hasta que se lo necesite.

537
00:22:06,938 --> 00:22:09,905
Y tú y yo podemos estar seguros de
que alguien siempre estará aquí

538
00:22:09,907 --> 00:22:11,874
para dejarnos entrar cuando las
cosas finalmente se echen a perder.

539
00:22:11,876 --> 00:22:13,843
Exactamente.

540
00:22:38,036 --> 00:22:41,704
Era un centro de comunicaciones del
Mando de Defensa Aeroespacial en los '80.

541
00:22:41,706 --> 00:22:44,807
Supervivencia nuclear garantizada.

542
00:22:44,809 --> 00:22:47,309
Probado, ¿verdad?

543
00:22:47,311 --> 00:22:49,645
Olvídelo. Si no funciona,

544
00:22:49,647 --> 00:22:52,081
difícilmente pediremos que nos
devuelvan el dinero, ¿cierto?

545
00:22:52,083 --> 00:22:54,116
Cuidado al bajar esas escaleras.

546
00:22:54,118 --> 00:22:55,918
Son empinadas.

547
00:23:06,364 --> 00:23:08,564
Bienvenidos a La Fortaleza.

548
00:23:16,808 --> 00:23:18,507
Entre esos...

549
00:23:18,509 --> 00:23:20,276
y el depósito de atrás,

550
00:23:20,278 --> 00:23:22,378
tenemos suficiente como
para alimentar 80 bocas

551
00:23:22,380 --> 00:23:24,580
durante cuatro años.

552
00:23:29,620 --> 00:23:31,620
Obviamente, son todas
comidas deshidratadas.

553
00:23:31,622 --> 00:23:33,222
Uno de nuestros miembros fundadores

554
00:23:33,224 --> 00:23:35,324
es el cocinero... Si no
le gustan sus recetas,

555
00:23:35,326 --> 00:23:36,959
puede decírselo en la cena.

556
00:23:40,431 --> 00:23:41,630
Allí abajo es el ala de servicios.

557
00:23:41,632 --> 00:23:43,599
Almacenamiento prolongado.

558
00:23:43,601 --> 00:23:45,101
Generador diésel.

559
00:23:45,103 --> 00:23:47,937
Cuando la red eléctrica deje de andar,
nuestras luces seguirán encendidas.

560
00:23:47,939 --> 00:23:50,239
Filtrado de partículas
de aire ultra bajas.

561
00:23:50,241 --> 00:23:52,975
La amenaza de Andrómeda
podría matar a todos ahí arriba.

562
00:23:52,977 --> 00:23:54,543
Estaremos bien.

563
00:23:54,545 --> 00:23:57,079
La enfermería está
también por aquí abajo.

564
00:23:57,081 --> 00:23:58,981
Totalmente equipada para
cirugías de emergencia.

565
00:23:58,983 --> 00:24:02,151
Antibióticos, antivirales,
pastillas de yodo...

566
00:24:02,153 --> 00:24:03,786
además de como mil curitas.

567
00:24:03,788 --> 00:24:06,188
También tenemos a un
excelente cirujano en el grupo.

568
00:24:06,190 --> 00:24:09,024
En realidad, soy cirujana.
Quizá los conozca.

569
00:24:09,026 --> 00:24:10,626
Buen intento.

570
00:24:10,628 --> 00:24:11,927
Vamos.

571
00:24:11,929 --> 00:24:14,396
Les mostraré las
dependencias para dormir.

572
00:24:18,803 --> 00:24:21,036
Esta es el ala A.

573
00:24:21,038 --> 00:24:23,906
Hay tres más exactamente como esta.

574
00:24:23,908 --> 00:24:26,041
Cinco dormitorios en cada una.

575
00:24:26,043 --> 00:24:28,744
El cuarto de juegos está aquí.

576
00:24:32,016 --> 00:24:33,983
El gimnasio está en la B,

577
00:24:33,985 --> 00:24:37,119
la bodega de vinos en
la C, la armería en la D.

578
00:24:37,121 --> 00:24:38,854
Pero todos tienen acceso a todo.

579
00:24:38,856 --> 00:24:42,658
Por supuesto. No querría
separar el vino de las armas.

580
00:24:45,029 --> 00:24:46,495
Esta es la disposición estándar.

581
00:24:46,497 --> 00:24:48,998
Pero... siéntanse libres
de traer sus cosas,

582
00:24:49,000 --> 00:24:50,533
arreglarlo como sea que les guste.

583
00:24:50,535 --> 00:24:52,635
Los dormitorios son su
propio espacio privado.

584
00:24:52,637 --> 00:24:55,371
Que es más de lo que
puede decirse de la celda

585
00:24:55,373 --> 00:24:56,372
en la que va a encontrarse usted.

586
00:24:56,374 --> 00:24:57,806
Pero por el lado positivo,

587
00:24:57,808 --> 00:25:00,776
estará más a salvo en prisión
durante un desastre que aquí.

588
00:25:00,778 --> 00:25:01,977
¿Disculpe?

589
00:25:01,979 --> 00:25:03,712
Es un fraude, y esta instalación

590
00:25:03,714 --> 00:25:05,748
es una fachada.

591
00:25:05,750 --> 00:25:08,951
Su sistema de filtración
de partículas ultra bajas...

592
00:25:08,953 --> 00:25:10,586
es inexistente.

593
00:25:10,588 --> 00:25:13,622
Las paredes detrás de los paneles están
agrietadas por décadas de negligencia.

594
00:25:13,624 --> 00:25:15,424
Olí el moho por la filtración de agua

595
00:25:15,426 --> 00:25:17,593
en cuanto llegamos.

596
00:25:20,598 --> 00:25:22,431
Le concedo que no ha escatimado recursos

597
00:25:22,433 --> 00:25:24,400
donde impresionaría sus marcas...

598
00:25:24,402 --> 00:25:26,368
el mobiliario elegante, los...

599
00:25:27,405 --> 00:25:30,372
televisores de alta definición...

600
00:25:30,374 --> 00:25:33,342
pero todo lo que no es
inmediatamente visible

601
00:25:33,344 --> 00:25:35,411
o falta...

602
00:25:36,447 --> 00:25:38,013
o es deplorablemente inadecuado.

603
00:25:38,015 --> 00:25:40,349
Así que esta instalación es
incapaz de proteger a nadie

604
00:25:40,351 --> 00:25:42,851
de nada.

605
00:25:44,422 --> 00:25:47,489
Apuesto a que ni siquiera
tiene un generador.

606
00:25:59,070 --> 00:26:00,936
¿Qué pasa?

607
00:26:02,573 --> 00:26:04,607
La cerradura es nueva.
La pintura ha sido retocada.

608
00:26:04,609 --> 00:26:06,508
Alguien forzó esa puerta,

609
00:26:06,510 --> 00:26:08,577
y el concreto aquí está agrietado.

610
00:26:08,579 --> 00:26:09,878
Ha sido restregado.

611
00:26:09,880 --> 00:26:11,747
¿Qué dirías que es eso?

612
00:26:13,618 --> 00:26:15,618
Parece que es sangre.

613
00:26:17,021 --> 00:26:19,088
Me dio su teléfono.

614
00:26:19,090 --> 00:26:21,657
Tengo buena señal... Debería
poner eso en su sitio web.

615
00:26:23,194 --> 00:26:25,227
Capitán.

616
00:26:25,229 --> 00:26:27,730
Estoy enviándole nuestra
ubicación. Watson y yo creemos

617
00:26:27,732 --> 00:26:29,865
que hemos encontrado el lugar
de la muerte del Dr. Bader,

618
00:26:29,867 --> 00:26:32,668
y la razón por la cual fue asesinado.

619
00:26:40,429 --> 00:26:42,980
Básicamente, estamos
viendo dos escenarios.

620
00:26:43,080 --> 00:26:45,533
Ambos comienzan con usted
estafando a docenas de víctimas

621
00:26:45,534 --> 00:26:47,201
por millones de dólares.

622
00:26:47,203 --> 00:26:48,936
Y la versión que quiere que creamos...

623
00:26:48,938 --> 00:26:50,771
No es una versión. No hice esto.

624
00:26:50,773 --> 00:26:52,039
Descubrió a Vincent Bader

625
00:26:52,041 --> 00:26:53,807
dentro de su refugio ya muerto.

626
00:26:53,809 --> 00:26:56,543
No podía llamar a la policía
sin arriesgar su estafa,

627
00:26:56,545 --> 00:26:58,111
así que, en vez de eso, movió el cuerpo.

628
00:26:58,113 --> 00:26:59,479
Sé que hice lo incorrecto,

629
00:26:59,481 --> 00:27:00,814
pero eso es lo que pasó.

630
00:27:00,816 --> 00:27:02,683
La otra versión es que estuvo con Bader

631
00:27:02,685 --> 00:27:05,152
cuando vio detrás de bambalinas,
y exactamente por la misma razón,

632
00:27:05,154 --> 00:27:07,487
- lo asesinó.
- Déjeme decirle por qué nos

633
00:27:07,489 --> 00:27:10,591
- gusta más esa versión. - "Reúnete
conmigo en tu casa en una hora, Fiona".

634
00:27:10,593 --> 00:27:13,126
Le contó a nuestros colegas
que se necesitan dos llaves

635
00:27:13,128 --> 00:27:14,761
para entrar al refugio.

636
00:27:14,763 --> 00:27:16,830
Así que, explique cómo Bader

637
00:27:16,832 --> 00:27:19,266
entró allí sin usted saberlo.

638
00:27:19,268 --> 00:27:22,169
Alguien irrumpió en mi
oficina el jueves a la noche.

639
00:27:22,171 --> 00:27:24,438
Lo único que faltaba
era un juego de llaves.

640
00:27:24,440 --> 00:27:27,207
Es por eso que fui a revisar
La Fortaleza en primer lugar,

641
00:27:27,209 --> 00:27:29,209
y es cuando encontré al Dr. Bader.

642
00:27:29,211 --> 00:27:31,378
Supongo que no denunció este robo.

643
00:27:31,380 --> 00:27:32,813
Bueno, no podía, ¿cierto?

644
00:27:32,815 --> 00:27:34,648
Asumiendo que el robo haya sucedido.

645
00:27:34,650 --> 00:27:36,883
Su castillo de naipes está construido
sobre la ilusión de seguridad.

646
00:27:36,885 --> 00:27:39,686
¿Qué pensarían sus clientes si no
puede proteger su propia oficina?

647
00:27:41,390 --> 00:27:43,323
Fue asesinado con un hacha de mano.

648
00:27:43,325 --> 00:27:45,459
¿Cierto? La persona que lo hizo

649
00:27:45,461 --> 00:27:47,527
habría tenido que balancear el hacha

650
00:27:47,529 --> 00:27:48,862
sobre su cabeza.

651
00:27:48,864 --> 00:27:50,297
Usted dijo

652
00:27:50,299 --> 00:27:51,798
que era doctora... ¿Conoce

653
00:27:51,800 --> 00:27:53,100
el síndrome de compresión?

654
00:27:53,102 --> 00:27:55,869
La inflamación de los tendones
en el manguito rotatorio

655
00:27:55,871 --> 00:27:57,971
causada por tensión constante. ¿Por qué?

656
00:27:57,973 --> 00:28:01,508
Me arruiné los hombros
nadando en la secundaria.

657
00:28:01,510 --> 00:28:04,344
No podría haber balanceado
un hacha ni queriéndolo.

658
00:28:07,116 --> 00:28:09,349
Nunca estuve en...

659
00:28:09,351 --> 00:28:11,652
los Marines, ¿de acuerdo?

660
00:28:11,654 --> 00:28:14,888
Me rechazaron debido a los hombros

661
00:28:14,890 --> 00:28:16,356
cuando intenté enlistarme.

662
00:28:16,358 --> 00:28:20,060
Tienen que poder confirmar eso. ¿Cierto?

663
00:28:26,335 --> 00:28:28,669
Bueno, digamos que dice la verdad.

664
00:28:28,671 --> 00:28:30,971
Bader y alguien más condujeron
hasta el refugio juntos,

665
00:28:30,973 --> 00:28:32,906
descubrieron que todo
el asunto es falso,

666
00:28:32,908 --> 00:28:34,908
así que el otro sujeto
se salió de sus casillas.

667
00:28:34,910 --> 00:28:37,711
Quizá fue alguien a quien Bader
convenció de comprar en La Fortaleza,

668
00:28:37,713 --> 00:28:40,013
así que culpó a Bader
por perder su dinero.

669
00:28:40,015 --> 00:28:41,682
Tal vez, pero aún no sabemos qué

670
00:28:41,684 --> 00:28:43,283
estaban haciendo allí para empezar.

671
00:28:43,285 --> 00:28:45,252
Confirma la historia de
los Marines de Wright.

672
00:28:45,254 --> 00:28:47,387
Asegúrate que lo del hombro sea real.

673
00:28:47,389 --> 00:28:50,157
Si lo es, tenemos que empezar
a revisar a los otros clientes.

674
00:28:50,159 --> 00:28:53,860
Como mínimo, se enfrenta a
fraude y obstrucción de la justicia.

675
00:28:53,862 --> 00:28:56,830
Estoy bastante seguro de que
entregará esa lista de nombres ahora.

676
00:28:56,832 --> 00:28:58,965
Mis disculpas por no tener

677
00:28:58,967 --> 00:29:01,568
- nada de vino para ofrecerte.
- Hoy es día de semana.

678
00:29:01,570 --> 00:29:04,371
Mañana también es día de semana.

679
00:29:04,373 --> 00:29:06,540
No bebo vino los días de semana.

680
00:29:06,542 --> 00:29:09,876
Afecta mi sueño. Lo he comprobado.

681
00:29:09,878 --> 00:29:11,411
Tanto como lo habría hecho yo.

682
00:29:11,413 --> 00:29:13,680
Agua estará bien.

683
00:29:20,989 --> 00:29:23,557
Gracias.

684
00:29:23,559 --> 00:29:27,461
Watson dijo que viniste.
Yo te mandé un mensaje...

685
00:29:27,463 --> 00:29:29,730
Tengo algo que decir.

686
00:29:31,033 --> 00:29:33,367
Lo memoricé por adelantado...

687
00:29:33,369 --> 00:29:35,535
porque es difícil.

688
00:29:35,537 --> 00:29:37,871
Bueno, procuraré no interrumpir.

689
00:29:39,241 --> 00:29:41,775
Eres muy considerado conmigo.

690
00:29:41,777 --> 00:29:44,544
He notado eso. Muy cuidadoso.

691
00:29:44,546 --> 00:29:47,547
Es una de las cosas que
me gustaban más de ti

692
00:29:47,549 --> 00:29:50,016
al principio.

693
00:29:50,018 --> 00:29:52,886
Cuando empezamos a salir,
parecía que te gustaba

694
00:29:52,888 --> 00:29:55,655
porque era una mujer que te caía bien.

695
00:29:55,657 --> 00:29:59,126
No importaba que fuera neuroatípica.

696
00:29:59,128 --> 00:30:00,660
Eso...

697
00:30:00,662 --> 00:30:03,096
importaba, obviamente.

698
00:30:03,098 --> 00:30:07,134
Pero... también... no te importaba a ti.

699
00:30:07,136 --> 00:30:10,470
Y ahora se siente como que
no eres tú mismo conmigo.

700
00:30:10,472 --> 00:30:12,305
Estás siendo cuidadoso. Estás haciendo

701
00:30:12,307 --> 00:30:14,474
lo que crees que se
supone que hay que hacer,

702
00:30:14,476 --> 00:30:16,376
porque soy diferente.

703
00:30:16,378 --> 00:30:20,313
Y eso me hace sentir como un proyecto

704
00:30:20,315 --> 00:30:23,383
o un problema para que tú lo resuelvas.

705
00:30:23,385 --> 00:30:24,751
Y...

706
00:30:24,753 --> 00:30:27,220
esa no es la forma en
que me quiero sentir.

707
00:30:27,222 --> 00:30:29,256
Entonces...

708
00:30:29,258 --> 00:30:31,224
estoy...

709
00:30:31,226 --> 00:30:33,660
rompiendo contigo.

710
00:30:35,664 --> 00:30:38,465
Gracias por el agua.

711
00:30:42,604 --> 00:30:46,006
Marcus y yo estuvimos repasando
los nombres de La Fortaleza,

712
00:30:46,008 --> 00:30:48,708
cuando este nos llamó
la atención. Clyde Staller.

713
00:30:48,710 --> 00:30:51,278
No hay mucho sobre él en
Internet excepto que hizo

714
00:30:51,280 --> 00:30:53,647
una camionada de dinero hace tres años

715
00:30:53,649 --> 00:30:55,048
vendiendo una empresa
nueva de programación

716
00:30:55,050 --> 00:30:57,417
y que en verdad odia pagar impuestos.

717
00:30:57,419 --> 00:30:59,920
Se parece a cualquier otro
que estaría en esta lista.

718
00:30:59,922 --> 00:31:02,322
- ¿Qué lo hizo destacar?
- Reconocí

719
00:31:02,324 --> 00:31:04,157
el nombre de su compañía, Ardent Army.

720
00:31:04,159 --> 00:31:05,459
Hoy temprano, Sherlock y yo

721
00:31:05,461 --> 00:31:07,360
estuvimos mirando los foros de debate

722
00:31:07,362 --> 00:31:08,361
en los que chateaba Bader.

723
00:31:08,363 --> 00:31:10,063
Uno de los survivalistas
con los que habló

724
00:31:10,065 --> 00:31:11,765
tenía el nombre de usuario
ArdentArmy. Bader le recomendó

725
00:31:11,767 --> 00:31:13,800
La Fortaleza a Staller en ese foro.

726
00:31:13,802 --> 00:31:16,336
Y por lo que se ve de la
fecha en el archivo de Wright,

727
00:31:16,338 --> 00:31:18,905
- Staller compró basándose en eso.
- Así que, si alguien

728
00:31:18,907 --> 00:31:21,274
se enojaría con Bader porque
los refugios fueran falsos,

729
00:31:21,276 --> 00:31:23,410
te imaginas que tendría
que ser este tipo.

730
00:31:23,412 --> 00:31:25,145
Staller adora despotricar sobre

731
00:31:25,147 --> 00:31:26,746
cuánto desconfía del gobierno.

732
00:31:26,748 --> 00:31:29,416
Quizá podamos atraerlo
para hacerlo en persona.

733
00:31:36,158 --> 00:31:38,792
Staller está adentro. Llegó
aquí justo después que yo.

734
00:31:38,794 --> 00:31:41,428
Sus jeans ajustados hacen que las
probabilidades de tener un arma oculta

735
00:31:41,430 --> 00:31:43,196
- sean bastante escasas.
- Es bueno saberlo.

736
00:31:43,198 --> 00:31:44,564
¿Cómo te fue con Fiona?

737
00:31:44,566 --> 00:31:46,733
Lo discutiremos más tarde.

738
00:31:48,904 --> 00:31:50,337
Ustedes tienen una idea equivocada.

739
00:31:50,339 --> 00:31:52,305
No sé nada de un homicidio.

740
00:31:52,307 --> 00:31:55,609
Se sorprendería de cuántas
confesiones comienzan de esa forma.

741
00:31:55,611 --> 00:31:58,745
Está bien, creen que estaba enojado
porque La Fortaleza era un fraude.

742
00:31:58,747 --> 00:32:01,915
Yo sabía que La Fortaleza era un fraude.

743
00:32:01,917 --> 00:32:04,384
Es por eso que estaba
interesado en primer lugar.

744
00:32:04,386 --> 00:32:05,819
Explíquese.

745
00:32:05,821 --> 00:32:07,320
Me gustaría sacar mi billetera,

746
00:32:07,322 --> 00:32:09,489
mostrarles mi licencia de
conducir. ¿De acuerdo?

747
00:32:09,491 --> 00:32:10,924
¿Por qué no la saco por usted?

748
00:32:10,926 --> 00:32:12,459
Sí.

749
00:32:16,365 --> 00:32:18,131
Mi verdadero nombre es Jeff Danks.

750
00:32:18,133 --> 00:32:19,933
Soy editor en Bunksaw.com.

751
00:32:19,935 --> 00:32:22,536
- Es periodista.
- Sí. Estoy...

752
00:32:22,538 --> 00:32:26,406
escribiendo un artículo para
desenmascarar a La Fortaleza.

753
00:32:28,243 --> 00:32:30,810
"Ayn Rand se encoge de hombros,

754
00:32:30,812 --> 00:32:32,712
por Jeff Danks. Por supuesto
que un refugio apocalíptico

755
00:32:32,714 --> 00:32:33,914
para los ricos es una estafa.

756
00:32:33,916 --> 00:32:35,015
¿No son estos sujetos
quienes insistieron:

757
00:32:35,017 --> 00:32:36,716
Sálvense quien pueda?"

758
00:32:36,718 --> 00:32:38,785
Clyde Staller, empresario tecnológico,

759
00:32:38,787 --> 00:32:41,021
es una persona que creó en Internet.

760
00:32:41,023 --> 00:32:43,023
Un millonario reciente,
sin educación formal.

761
00:32:43,025 --> 00:32:45,825
La falta de historia es una virtud
más que una señal de alarma.

762
00:32:45,827 --> 00:32:47,827
Parloteas un poco de las
opiniones políticas adecuadas

763
00:32:47,829 --> 00:32:49,596
y puedes infiltrarte en los
foros de survivalistas.

764
00:32:49,598 --> 00:32:51,565
¿Entonces cómo lo supo?

765
00:32:51,567 --> 00:32:53,033
Solo buena investigación a la antigua.

766
00:32:53,035 --> 00:32:54,901
Comencé haciendo un artículo
sobre los survivalistas.

767
00:32:54,903 --> 00:32:57,337
Me enteré sobre La Fortaleza
y comencé a indagar.

768
00:32:57,339 --> 00:33:00,674
Tantas personas caen
en estafas como esta

769
00:33:00,676 --> 00:33:02,475
porque lo del ultra secreto los convence

770
00:33:02,477 --> 00:33:04,978
de no mirar más de cerca.
No se supone que sepan

771
00:33:04,980 --> 00:33:06,947
quién es el asesor militar de Wright,

772
00:33:06,949 --> 00:33:08,982
así que aceptan que no pueden saberlo.

773
00:33:08,984 --> 00:33:11,251
Pero deja un rastro de documentos
cuando tratas de comprar

774
00:33:11,253 --> 00:33:13,320
110.000 litros de diésel.

775
00:33:13,322 --> 00:33:15,922
No fue difícil confirmar
que nunca lo hicieron.

776
00:33:15,924 --> 00:33:18,291
Lo mismo aplica a su reserva
de comida, los antibióticos,

777
00:33:18,293 --> 00:33:20,026
su generador.

778
00:33:20,028 --> 00:33:21,628
Muchísimas gracias, Sr. Danks.

779
00:33:21,630 --> 00:33:23,997
Ha sido de mucha ayuda.
Tenemos que irnos

780
00:33:23,999 --> 00:33:25,565
a la casa de Vincent
Bader. Específicamente,

781
00:33:25,567 --> 00:33:27,133
a su garaje.

782
00:33:36,578 --> 00:33:39,613
Imagina de cuánta ayuda podríamos ser

783
00:33:39,615 --> 00:33:41,247
si nos dijeras qué estamos buscando.

784
00:33:41,249 --> 00:33:43,083
Bueno, no estoy buscando nada.

785
00:33:43,085 --> 00:33:45,952
Estoy esperando confirmar
la ausencia de un artículo.

786
00:33:45,954 --> 00:33:48,154
De acuerdo, ¿qué no estamos buscando?

787
00:33:48,156 --> 00:33:51,424
Cuando el Sr. Danks marcó la
falta de inventario del refugio,

788
00:33:51,426 --> 00:33:53,627
una nueva teoría comenzó a surgir.

789
00:33:53,629 --> 00:33:55,996
Esta es una mochila de supervivencia.

790
00:33:55,998 --> 00:33:59,366
Es lo absolutamente imprescindible
que un survivalista apocalíptico

791
00:33:59,368 --> 00:34:00,967
agarraría cuando un Armagedón

792
00:34:00,969 --> 00:34:03,503
finalmente ocurriera.
Esta mochila en particular

793
00:34:03,505 --> 00:34:06,006
se vende como un kit.

794
00:34:07,809 --> 00:34:10,477
Se incluye en ese kit...

795
00:34:10,479 --> 00:34:14,447
Es la herramienta multipropósito,
como la que usó el asesino.

796
00:34:14,449 --> 00:34:17,117
Dicha herramienta no
está en esta mochila.

797
00:34:17,119 --> 00:34:19,119
Hemos creído que la
herramienta pertenecía

798
00:34:19,121 --> 00:34:21,121
a otro survivalista.
El asesino de Bader.

799
00:34:21,123 --> 00:34:23,556
O, antes de descubrir que
el refugio estaba vacío,

800
00:34:23,558 --> 00:34:26,393
que era un arma de ocasión
encontrada en la escena.

801
00:34:26,395 --> 00:34:28,028
Pero Bader trajo la
herramienta él mismo.

802
00:34:28,030 --> 00:34:30,030
Tenía que haber estado
en su bolso del gimnasio.

803
00:34:30,032 --> 00:34:32,198
¿Pero por qué? Aún no sabemos
qué estaba haciendo allí.

804
00:34:32,200 --> 00:34:35,435
Ahí es donde entra la nueva
teoría, cortesía del Sr. Danks.

805
00:34:35,437 --> 00:34:37,904
Sé por qué Bader fue
al refugio esa noche.

806
00:34:37,906 --> 00:34:39,406
Y con quién.

807
00:34:46,553 --> 00:34:48,314
Aprecio que haya venido, Dr. Wallace.

808
00:34:48,319 --> 00:34:50,239
Espero que no haya tenido que hacer
malabares con tantos pacientes.

809
00:34:50,278 --> 00:34:52,912
No hay problema. Lo que sea
que pueda hacer para ayudar.

810
00:34:52,914 --> 00:34:55,581
Genial. Ya conoce a la señorita
Watson. Ellos son el detective Bell

811
00:34:55,583 --> 00:34:58,384
y Sherlock Holmes. Tome asiento.

812
00:35:00,321 --> 00:35:04,890
Alguna información sobre el
homicidio del Dr. Bader salió a la luz.

813
00:35:04,892 --> 00:35:07,226
Podría tener impacto en su consulta,

814
00:35:07,228 --> 00:35:09,728
así que... creímos que debería saberlo.

815
00:35:09,730 --> 00:35:12,565
Su esposa me contó que
fue asesinado en un...

816
00:35:12,567 --> 00:35:14,400
refugio apocalíptico.

817
00:35:14,402 --> 00:35:16,168
Que otro survivalista lo mató.

818
00:35:16,170 --> 00:35:17,570
Pensamos que eso era lo que el asesino

819
00:35:17,572 --> 00:35:19,438
- intentaba que creyéramos.
- Su socio

820
00:35:19,440 --> 00:35:22,174
se involucró con un grupo
de traficantes de pastillas

821
00:35:22,176 --> 00:35:24,610
llamado Vía Plateada. Tenemos
motivos para pensar que

822
00:35:24,612 --> 00:35:27,246
trató de terminar las cosas
con ellos pero no pudo.

823
00:35:27,248 --> 00:35:29,469
¿Creen que Vince fue asesinado
por traficantes de drogas?

824
00:35:29,493 --> 00:35:30,994
Habríamos pensado eso,

825
00:35:30,995 --> 00:35:32,992
excepto que no sabían que estaba muerto.

826
00:35:32,993 --> 00:35:36,021
Había alguien más que tenía motivos
para matarlo por sus malas decisiones.

827
00:35:36,022 --> 00:35:38,222
Usted. Debido al desastre
en el que se había metido

828
00:35:38,223 --> 00:35:40,090
podría haber arruinado toda su consulta.

829
00:35:40,092 --> 00:35:42,092
Nos hemos estado
preguntando por algún tiempo

830
00:35:42,094 --> 00:35:44,528
qué estaba haciendo el doctor
Bader en el refugio esa noche.

831
00:35:44,530 --> 00:35:46,296
Tenía una necesidad.

832
00:35:46,298 --> 00:35:48,365
Tenía una banda de drogas
respirándole en la nuca.

833
00:35:48,367 --> 00:35:50,367
Había aguantado una
inspección del gobierno,

834
00:35:50,369 --> 00:35:52,569
pero su suerte no podía
durar. Necesitaba calmantes,

835
00:35:52,571 --> 00:35:54,371
y necesitaba un montón de ellos.

836
00:35:54,373 --> 00:35:57,975
La enfermería en La Fortaleza
debería tenerlos por miles.

837
00:35:57,977 --> 00:35:59,610
El Dr. Bader lo llamó el
día que fue asesinado.

838
00:35:59,612 --> 00:36:01,511
Usted mismo lo dijo.
Quizá fue la primera vez

839
00:36:01,513 --> 00:36:03,914
que le contó sobre el lío en
el que estaba metido. Quizá no.

840
00:36:03,916 --> 00:36:06,383
De todas formas, bajó con
él al refugio esa noche

841
00:36:06,385 --> 00:36:08,552
para ayudarlo a robar las pastillas.

842
00:36:10,289 --> 00:36:12,556
El problema era que las
pastillas no existían.

843
00:36:12,558 --> 00:36:15,826
Así que hizo unos cálculos rápidos.

844
00:36:15,828 --> 00:36:17,260
Si Bader seguía dándole
pastillas a Vía Plateada,

845
00:36:17,262 --> 00:36:19,162
iba a destruir su consulta.

846
00:36:19,164 --> 00:36:21,264
Si dejaba de hacerlo y
Vía Plateada lo mataba,

847
00:36:21,266 --> 00:36:23,667
la investigación de su homicidio
por una banda de drogas

848
00:36:23,669 --> 00:36:25,335
iba a destruir su consulta.

849
00:36:25,337 --> 00:36:27,437
De todas formas, iba a arruinar
el trabajo de toda su vida.

850
00:36:27,439 --> 00:36:29,172
No era justo.

851
00:36:29,174 --> 00:36:31,274
Pero si moría allí abajo,

852
00:36:31,276 --> 00:36:34,111
las probabilidades estarían
mucho más a su favor.

853
00:36:34,113 --> 00:36:35,579
No conocía a Ronnie Wright.

854
00:36:35,581 --> 00:36:37,981
Asumió que no avisaría a la policía

855
00:36:37,983 --> 00:36:40,283
que un homicidio había
ocurrido dentro de La Fortaleza

856
00:36:40,285 --> 00:36:43,487
y pondría en riesgo su estafa.
Si no se encontraba el cuerpo,

857
00:36:43,489 --> 00:36:45,455
era genial. Si se encontraba el cuerpo,

858
00:36:45,457 --> 00:36:47,691
apuntaría a Ronnie, eso aún era genial.

859
00:36:47,693 --> 00:36:50,661
De todas formas, su consulta
permanecería indemne.

860
00:36:50,663 --> 00:36:53,563
No sé de dónde sacan todo esto.

861
00:36:53,565 --> 00:36:55,098
Se los dije,

862
00:36:55,100 --> 00:36:57,401
estuve con mi novia y su
familia todo el fin de semana

863
00:36:57,403 --> 00:36:58,702
en el lago Ronkonkoma.

864
00:36:58,704 --> 00:37:00,470
Lo verificamos, y eso es cierto.

865
00:37:01,874 --> 00:37:04,274
Pero hubo una oportunidad
de dos horas y media

866
00:37:04,276 --> 00:37:06,410
esa noche cuando su novia y su familia

867
00:37:06,412 --> 00:37:07,911
fueron a ver una película sin usted.

868
00:37:07,913 --> 00:37:09,813
Les dijo que no se sentía bien.

869
00:37:09,815 --> 00:37:12,816
Eso no es tiempo suficiente para
ir a la ciudad y volver, pero...

870
00:37:12,818 --> 00:37:14,418
el refugio está en Manorville,

871
00:37:14,420 --> 00:37:16,486
que está mucho más cerca de Ronkonkoma.

872
00:37:16,488 --> 00:37:19,056
Así que si Bader lo buscó, habría tenido

873
00:37:19,058 --> 00:37:20,791
mucho tiempo para ayudarlo
a irrumpir en el refugio

874
00:37:20,793 --> 00:37:22,225
para robar las drogas.

875
00:37:22,227 --> 00:37:24,594
Esa es una fotografía de
usted recogiendo a Bader

876
00:37:24,596 --> 00:37:27,030
en la estación de trenes de Ronkonkoma.

877
00:37:27,032 --> 00:37:31,902
Hasta donde sabemos, es la última
imagen de Vincent Bader vivo.

878
00:37:31,904 --> 00:37:33,437
Ahora, por favor,

879
00:37:33,439 --> 00:37:36,873
¿quiere decirme de nuevo
lo equivocados que estamos?

880
00:37:39,011 --> 00:37:41,611
Por favor, pasa.

881
00:37:51,690 --> 00:37:53,223
Gracias por venir.

882
00:37:53,225 --> 00:37:55,525
Sé que es contrario a tus deseos.

883
00:37:55,527 --> 00:37:59,062
Yo terminé contigo, así
que ya no nos vemos más.

884
00:37:59,064 --> 00:38:03,200
Pero ese uso de la palabra
"vemos" es metafórico.

885
00:38:03,202 --> 00:38:06,069
Aún podemos vernos.

886
00:38:07,840 --> 00:38:11,341
Sé que aprecias la
honestidad y la franqueza,

887
00:38:11,343 --> 00:38:13,610
así que seré franco contigo.

888
00:38:13,612 --> 00:38:15,812
Creo que me has juzgado mal.

889
00:38:16,849 --> 00:38:18,849
Digo eso sin resentimiento.

890
00:38:18,851 --> 00:38:20,851
Solo creo que deberías saberlo.

891
00:38:22,020 --> 00:38:23,320
Dijiste que habías tenido

892
00:38:23,322 --> 00:38:25,756
dos relaciones serias en el pasado.

893
00:38:25,758 --> 00:38:28,725
Podría sorprenderte saber
que te pone en al menos una,

894
00:38:28,727 --> 00:38:30,627
y podría decirse que en
dos, por delante de mí.

895
00:38:30,629 --> 00:38:33,830
Tuve un gran romance

896
00:38:33,832 --> 00:38:35,799
en mi vida.

897
00:38:35,801 --> 00:38:38,702
Uno a duras penas la llamaría una novia.

898
00:38:38,704 --> 00:38:41,872
Y aún más difícilmente
llamaría a esa relación un éxito.

899
00:38:41,874 --> 00:38:43,874
Nunca sentí

900
00:38:43,876 --> 00:38:45,642
la necesidad después de eso.

901
00:38:45,644 --> 00:38:47,611
En parte la razón de eso

902
00:38:47,613 --> 00:38:50,881
es que las relaciones
son difíciles para mí.

903
00:38:50,883 --> 00:38:53,383
Percibiste que estaba haciendo

904
00:38:53,385 --> 00:38:55,852
un esfuerzo extra para hacer que
las cosas funcionaran contigo.

905
00:38:55,854 --> 00:38:58,188
En eso, tenías razón.

906
00:38:58,190 --> 00:39:01,858
Pero supusiste que era
porque eres diferente.

907
00:39:01,860 --> 00:39:03,860
No fue por eso.

908
00:39:03,862 --> 00:39:06,429
Es porque yo soy diferente.

909
00:39:07,366 --> 00:39:09,266
Y porque

910
00:39:09,268 --> 00:39:11,301
eres la mujer excepcional
que me he encontrado

911
00:39:11,303 --> 00:39:15,572
por quien creo que vale
la pena el esfuerzo extra.

912
00:39:15,574 --> 00:39:17,941
Así que, cualquier cosa
que depare el futuro,

913
00:39:17,943 --> 00:39:21,378
ya sea que nos volvamos a ver o no,

914
00:39:21,380 --> 00:39:24,481
quería que lo supieras.

915
00:39:27,286 --> 00:39:29,286
¿Joan está en casa?

916
00:39:29,288 --> 00:39:30,654
No.

917
00:39:30,656 --> 00:39:32,722
Solicité que nos diera
un poco de privacidad.

918
00:39:32,724 --> 00:39:35,058
Muy bien. Creo que
deberíamos tener sexo ahora.

919
00:39:37,709 --> 00:39:39,909
¿Tú quieres tener sexo ahora?

920
00:39:40,812 --> 00:39:43,713
No quiero no tener...