5
00:01:24,143 --> 00:01:25,810
¡Cójanlo todo caballeros!

6
00:01:25,812 --> 00:01:27,411
¡No dejen nada atrás!

7
00:01:39,925 --> 00:01:42,460
    

8
00:01:53,371 --> 00:01:54,471
    

9
00:02:02,345 --> 00:02:04,346
Buenas noches, mi querido amigo.

10
00:02:04,348 --> 00:02:06,115
¿Sería tan amable

11
00:02:06,117 --> 00:02:09,218
de escoltarme a mí y a mis
hombres hasta el palacio?

12
00:02:09,220 --> 00:02:10,685
Sí.

13
00:02:14,625 --> 00:02:16,558
¿Qué significa esto?

14
00:02:16,560 --> 00:02:19,127
Esta, mi buen rey, va a ser recordada

15
00:02:19,129 --> 00:02:21,795
como la noche más trascendente
de su encantadora Commonwealth.

16
00:02:21,797 --> 00:02:25,099
Durante esta noche, será el anfitrión
del más brutal de los sinvergüenzas

17
00:02:25,101 --> 00:02:27,935
que han existido en los siete mares.

18
00:02:28,837 --> 00:02:30,304
Vigiladle.

19
00:02:35,776 --> 00:02:39,446
Tómense su tiempo, caballeros.
Hay mucho botín para todos.

20
00:02:45,920 --> 00:02:47,954
Qué bien vestido, camarada.

21
00:02:49,223 --> 00:02:51,158
Tu espada, si no te importa.

22
00:02:59,467 --> 00:03:02,000
Señora...

23
00:03:02,002 --> 00:03:05,070
¿cuál es esa deliciosa fragancia?

24
00:03:05,072 --> 00:03:06,938
Se llama baño.

25
00:03:06,940 --> 00:03:09,574
Debería intentarlo alguna vez.

26
00:03:12,045 --> 00:03:13,511
Discúlpenme

27
00:03:13,513 --> 00:03:15,713
por ser tan atrevido.

28
00:03:18,317 --> 00:03:19,484
    

29
00:03:19,486 --> 00:03:21,052
    

30
00:03:21,054 --> 00:03:22,453
Ahora, veamos,

31
00:03:22,455 --> 00:03:25,590
¿le puedo molestar por
las llaves del Tesoro?

32
00:03:27,358 --> 00:03:29,626
    

33
00:03:38,903 --> 00:03:41,971
Dentro de esa cripta había casi

34
00:03:41,973 --> 00:03:45,841
tres millones de dólares
en oro, plata y divisas,

35
00:03:45,843 --> 00:03:47,910
y lo cogimos todo.

36
00:03:47,912 --> 00:03:51,647
Esa noche, el Palacio Real,

37
00:03:51,649 --> 00:03:53,849
el Tesoro...

38
00:03:53,851 --> 00:03:56,352
y todas las compañías de la isla grande

39
00:03:56,354 --> 00:03:59,555
fueron saqueadas sistemáticamente.

40
00:03:59,557 --> 00:04:02,257
Éramos una especie en extinción,

41
00:04:02,259 --> 00:04:06,628
los últimos corsarios que
quedaban en los siete mares.

42
00:04:06,630 --> 00:04:09,231
Pero la isla de Oahu

43
00:04:09,233 --> 00:04:12,200
sería el más grande de nuestros botines.

44
00:04:13,636 --> 00:04:17,238
    

45
00:04:17,262 --> 00:04:21,262
Hawaii Cinco-0 6x01
"No perturbar a las aguas en calma"

46
00:04:21,286 --> 00:04:27,786

47
00:04:27,810 --> 00:04:43,299
    

48
00:04:44,665 --> 00:04:48,434
Aloha ahiahi. Señoras y caballeros,

49
00:04:48,436 --> 00:04:52,271
mi preciosa prima Kono me ha
concedido el deber y el honor

50
00:04:52,273 --> 00:04:54,306
de entretenerles esta noche.

51
00:04:54,308 --> 00:04:57,108
Pero primero me gustaría que
todos ustedes dieran un aplauso

52
00:04:57,110 --> 00:04:58,777
a la novia y el novio.

53
00:04:58,779 --> 00:05:01,480
Aquí están por primera vez...

54
00:05:01,482 --> 00:05:03,448
el señor y la señora Noshimuri.

55
00:05:30,408 --> 00:05:33,443
     

56
00:05:33,445 --> 00:05:37,514
    

57
00:05:38,382 --> 00:05:41,083
    

58
00:05:41,085 --> 00:05:46,789
    

59
00:05:46,791 --> 00:05:50,058
    

60
00:05:50,060 --> 00:05:55,030
    

61
00:05:55,032 --> 00:05:57,499
    

62
00:05:57,501 --> 00:06:02,136
    

63
00:06:02,138 --> 00:06:03,304
¿Entonces qué pasó?

64
00:06:03,306 --> 00:06:05,573
Gabriel me apuntó con una
pistola en el aparcamiento.

65
00:06:05,575 --> 00:06:06,874
He cambiado de opinión.

66
00:06:06,876 --> 00:06:09,243
No quiero irme.

67
00:06:09,245 --> 00:06:11,779
Es solo cuestión de
tiempo que tú y tus amigos

68
00:06:11,781 --> 00:06:13,180
volváis a cruzaros en mi camino.

69
00:06:15,116 --> 00:06:17,718
Así que he venido a ofrecerte un trato.

70
00:06:17,720 --> 00:06:19,185
¿En serio?

71
00:06:19,187 --> 00:06:22,288
La mitad de su creciente cártel

72
00:06:22,290 --> 00:06:24,190
parece una oferta muy generosa.

73
00:06:24,192 --> 00:06:26,259
- ¿Entonces qué le dijiste?
- Le dije que mejor apretara el gatillo,

74
00:06:26,261 --> 00:06:28,294
porque si no lo hacía, le encontraría
y le metería entre rejas.

75
00:06:28,296 --> 00:06:30,230
Vale, espera un minuto.
Este tío viene a por ti,

76
00:06:30,232 --> 00:06:31,164
a la boda de tu prima...

77
00:06:31,166 --> 00:06:32,699
sabe que estamos todos aquí.

78
00:06:32,701 --> 00:06:34,099
No se trata de un soborno.

79
00:06:34,101 --> 00:06:35,934
- Intenta mandarnos un mensaje.
- Sí,

80
00:06:35,936 --> 00:06:38,571
y el mensaje dice
que no nos tiene miedo.

81
00:06:38,573 --> 00:06:40,339
Chicos, mirad, no quiero restarle
importancia a lo grave

82
00:06:40,341 --> 00:06:42,441
que ha sido esto, pero... vamos
a recordar por qué estamos aquí.

83
00:06:42,443 --> 00:06:44,232
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.

84
00:06:44,256 --> 00:06:45,345
Sí, la tiene.

85
00:06:45,346 --> 00:06:46,278
Esta es la noche de Kono y Adam...

86
00:06:46,280 --> 00:06:47,346
deberíamos estar celebrándolo con ellos.

87
00:06:47,348 --> 00:06:48,547
Bueno, en ese caso,

88
00:06:48,549 --> 00:06:51,249
más vale que vaya a buscar a
su majestad y la saque a bailar.

89
00:06:51,251 --> 00:06:53,385
Yo me voy a bailar con Grace.

90
00:06:53,387 --> 00:06:55,319
¿Y tú, marinero?

91
00:06:55,321 --> 00:06:57,054
¿Aún recuerdas cómo se hace?

92
00:06:57,923 --> 00:07:00,592
Sí, aún me acuerdo.

93
00:07:00,594 --> 00:07:01,593
¿Tú te acuerdas de cómo se hace?

94
00:07:01,595 --> 00:07:04,161
Vamos, máquina.

95
00:07:04,163 --> 00:07:06,464
- ¡Adelante!
- ¿Vienes?

96
00:07:06,466 --> 00:07:08,965
Vosotros id a divertiros...
Yo ya os alcanzaré.

97
00:07:08,967 --> 00:07:10,434
Muy bien.

98
00:07:13,873 --> 00:07:16,072
¿Señora Grover?

99
00:07:16,074 --> 00:07:18,008
- ¿Vamos?
- Sí, vamos.

100
00:07:18,010 --> 00:07:20,778
*Somos familia*

101
00:07:22,447 --> 00:07:25,548
*Tengo a todas mis hermanas conmigo*

102
00:07:27,217 --> 00:07:29,351
Tardaste mucho.

103
00:07:29,353 --> 00:07:30,820
Vamos a bailar.

104
00:07:30,822 --> 00:07:32,688
No sé. Ahora mismo me

105
00:07:32,690 --> 00:07:34,290
- tiemblan un poco las rodillas.
- ¿Sí?

106
00:07:34,292 --> 00:07:36,225
- Sí.
- Vamos.

107
00:07:36,227 --> 00:07:38,728
*Todos pueden ver*

108
00:07:38,730 --> 00:07:40,129
*Que estamos juntos*

109
00:07:40,131 --> 00:07:42,931
*Mientras caminamos*

110
00:07:42,933 --> 00:07:44,065
*Y*

111
00:07:44,067 --> 00:07:45,867
*Y volamos*

112
00:07:45,869 --> 00:07:49,103
*Como unos simples pájaros de plumas*

113
00:07:49,105 --> 00:07:51,873
*No voy a mentir*

114
00:07:51,875 --> 00:07:53,041
*Todas*

115
00:07:53,043 --> 00:07:54,910
*Todas las personas*

116
00:07:54,912 --> 00:07:56,912
*De nuestro alrededor, dicen*

117
00:07:56,914 --> 00:07:59,480
*¿Cómo pueden estar tan unidos?*

118
00:08:00,381 --> 00:08:03,684
*Sólo déjame declarar para que conste*

119
00:08:03,686 --> 00:08:06,019
Hola, primo, vamos, déjame
ver esos movimientos.

120
00:08:06,021 --> 00:08:08,088
Eso mismo.

121
00:08:08,957 --> 00:08:11,425
*Somos familia*

122
00:08:11,427 --> 00:08:13,026
*¡Vamos, todos!*

123
00:08:13,028 --> 00:08:15,728
*Tengo a mi ohana conmigo*

124
00:08:15,730 --> 00:08:17,864
*Somos*

125
00:08:17,866 --> 00:08:21,400
*Familia*

126
00:08:21,402 --> 00:08:23,703
*Arriba, todos, y cantad*

127
00:08:23,705 --> 00:08:26,072
    

128
00:08:26,074 --> 00:08:27,674
*Somos familia*

129
00:08:27,676 --> 00:08:30,209
*¡Vamos, ohana, bailad!*

130
00:08:30,211 --> 00:08:32,778
*Tengo a mi ohana conmigo*

131
00:08:32,780 --> 00:08:33,912
*Sí*

132
00:08:33,914 --> 00:08:36,414
*Somos familia*

133
00:08:36,416 --> 00:08:38,316
*¡Vamos, todos!*

134
00:08:38,318 --> 00:08:41,119
*Arriba, todos, y bailad...*

135
00:08:41,121 --> 00:08:42,654
   

136
00:08:44,024 --> 00:08:45,691
Hola.

137
00:08:47,695 --> 00:08:50,327
No, estoy despierto. Sí, allí estaré.

138
00:08:52,598 --> 00:08:54,365
Vaya nochecita.

139
00:08:54,367 --> 00:08:56,400
Sí, fue bastante épica.

140
00:08:57,335 --> 00:08:58,836
    

141
00:08:58,838 --> 00:09:01,171
Yo esperaba que tú y yo
pudiéramos hablar un poco

142
00:09:01,173 --> 00:09:02,373
esta mañana.

143
00:09:02,375 --> 00:09:03,774
Lo haremos.

144
00:09:03,776 --> 00:09:06,477
Vete. Vete. Estaré aquí cuando vuelvas.

145
00:09:08,946 --> 00:09:10,914
El nombre de la víctima es Keanu Carson.

146
00:09:10,916 --> 00:09:12,549
Cuarenta años, vive solo.

147
00:09:12,551 --> 00:09:13,886
¿Qué más sabemos de este tipo, Duke?

148
00:09:13,910 --> 00:09:15,319
No hay registros.

149
00:09:15,320 --> 00:09:17,754
Los vecinos dicen que era
amable. Tenía una novia,

150
00:09:17,756 --> 00:09:20,456
Isabelle Lono... estamos
intentando localizarla.

151
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Además, escribía libros.

152
00:09:21,960 --> 00:09:23,092
Novelas de aeropuerto.

153
00:09:24,060 --> 00:09:25,561
Mira esto.

154
00:09:25,563 --> 00:09:27,095
- ¿Qué es?
- Cintas de vídeo.

155
00:09:27,097 --> 00:09:28,206
¿Cuándo fue la última vez
que viste una de estas?

156
00:09:28,230 --> 00:09:29,198
No sé.

157
00:09:29,199 --> 00:09:31,466
Son todas caseras.

158
00:09:31,468 --> 00:09:33,502
Además falta una.

159
00:09:33,504 --> 00:09:37,339
"Entrevista a Byron Washbum.
Octubre de 1975".

160
00:09:38,775 --> 00:09:40,742
Danny, mira eso.

161
00:09:40,744 --> 00:09:42,944
Muy bien,

162
00:09:42,946 --> 00:09:44,712
así que aquí el señor
Carson estaba viendo

163
00:09:44,714 --> 00:09:47,381
la entrevista de 1975 a Byron Washbum.

164
00:09:47,383 --> 00:09:48,917
Puede que el asesino se llevara
con él la cinta cuando se fue.

165
00:09:48,919 --> 00:09:51,519
Justo después de ponerle
una bala a este tipo.

166
00:09:51,521 --> 00:09:54,155
- ¿Pero quién es Byron Washburn?
- No lo sé.

167
00:09:54,157 --> 00:09:56,925
Quizás este tipo esté escribiendo
una novela de aeropuerto sobre él.

168
00:09:56,927 --> 00:09:58,792
Bueno, si ese fuera el caso, parece que

169
00:09:58,794 --> 00:10:01,294
hay alguien ahí fuera que no
quiere que esa historia se cuente.

170
00:10:08,970 --> 00:10:11,171
Muy bien, ábrelos.

171
00:10:13,240 --> 00:10:14,840
    

172
00:10:15,676 --> 00:10:17,476
¿Has hecho tú esto?

173
00:10:17,478 --> 00:10:19,579
No te sorprendas tanto.

174
00:10:19,581 --> 00:10:21,614
Bueno, tú siempre has tenido ayuda.

175
00:10:21,616 --> 00:10:23,916
Sí, bueno, eso está a punto de cambiar.

176
00:10:25,118 --> 00:10:27,086
He querido decir lo que he dicho, Adam.

177
00:10:27,088 --> 00:10:29,121
Nada de esto importa.

178
00:10:29,123 --> 00:10:31,590
Solo te quiero a ti.

179
00:10:33,258 --> 00:10:35,293
Así que ven aquí.

180
00:10:38,598 --> 00:10:39,965
Vamos.

181
00:10:39,967 --> 00:10:42,834
Se está enfriando. Pruébalo.

182
00:10:47,239 --> 00:10:49,539
Si sigues cocinando así,
voy a engordar enseguida.

183
00:10:49,541 --> 00:10:51,274
Creo que me gustarías gorda.

184
00:10:51,276 --> 00:10:54,377
¿Qué dices?

185
00:10:54,379 --> 00:10:55,646
Digo...

186
00:10:55,648 --> 00:10:57,247
que algún día...

187
00:10:57,249 --> 00:11:00,618
me gustaría tener una familia
contigo señora Noshimuri.

188
00:11:00,620 --> 00:11:04,755
Creo que eso me gustaría,
señor Kalakaua.

189
00:11:04,757 --> 00:11:08,290
Vale, se supone que tengo que
adoptar tu apellido, ¿es eso?

190
00:11:08,292 --> 00:11:10,493
Ven aquí.

191
00:11:14,966 --> 00:11:18,300
Tengo que abrir. Vuelvo enseguida.

192
00:11:23,806 --> 00:11:25,841
Solo un segundo.

193
00:11:25,843 --> 00:11:28,309
Entrega para el señor
y la señora Noshimuri.

194
00:11:28,311 --> 00:11:30,178
Oye, más regalos de boda.

195
00:11:35,384 --> 00:11:36,885
¿Adam?

196
00:11:38,688 --> 00:11:40,521
¿Adam?

197
00:11:56,898 --> 00:11:58,406
Bueno, el laboratorio

198
00:11:58,407 --> 00:12:00,374
ha procesado la casa de Keanu Carson.

199
00:12:00,376 --> 00:12:03,777
Estaba limpia, pero hemos conseguido
una pista sobre el nombre

200
00:12:03,779 --> 00:12:05,246
de la cinta de VHS que se ha perdido.

201
00:12:05,248 --> 00:12:06,747
Byron Washbum, ¿verdad?

202
00:12:06,749 --> 00:12:08,849
Beta.

203
00:12:08,851 --> 00:12:09,950
- ¿Disculpa?
- Eso es

204
00:12:09,952 --> 00:12:12,886
una caja de cintas Betamax, no VHS.

205
00:12:12,888 --> 00:12:15,221
Las VHS en realidad son un ocho
por ciento más grandes que las Beta.

206
00:12:15,223 --> 00:12:17,690
Por cierto, eran inferiores
en todos los sentidos.

207
00:12:17,692 --> 00:12:19,459
Beta tenía mejor imagen, mejor sonido.

208
00:12:19,461 --> 00:12:20,693
Pero por alguna razón,

209
00:12:20,695 --> 00:12:22,362
el formato nunca encajó
con el público en general.

210
00:12:22,364 --> 00:12:24,397
- ¿Eso también es una conspiración?
- No.

211
00:12:24,399 --> 00:12:25,865
Solo una guerra de formatos básicos.

212
00:12:25,867 --> 00:12:28,067
No todo es una conspiración.

213
00:12:28,069 --> 00:12:30,702
Me gustas. ¿Por qué está aquí?

214
00:12:30,704 --> 00:12:31,903
Con Kono fuera en su luna de miel,

215
00:12:31,905 --> 00:12:33,505
le pedí a Jerry que arrimara el hombro.

216
00:12:33,507 --> 00:12:35,106
Creo que con esto vamos a necesitar
toda la ayuda que podamos conseguir.

217
00:12:35,108 --> 00:12:36,941
- Me alegra contar contigo, Jer.
- De nada.

218
00:12:36,943 --> 00:12:39,645
Vale, así que vamos a...
¿podemos volver a Washbum?

219
00:12:39,647 --> 00:12:41,413
Entonces, el nombre de este tipo aparece

220
00:12:41,415 --> 00:12:43,815
en un comunicado de prensa
de un editor allá por 1975.

221
00:12:43,817 --> 00:12:45,317
Parece que un profesor

222
00:12:45,319 --> 00:12:48,386
de historia nativo llamado
doctor Nathan Exley

223
00:12:48,388 --> 00:12:50,754
estaba escribiendo un
libro sobre una banda

224
00:12:50,756 --> 00:12:52,856
de piratas que operaba en el Pacífico

225
00:12:52,858 --> 00:12:55,626
durante la década de 1880 y Washbum

226
00:12:55,628 --> 00:12:57,961
era el último superviviente
miembro de la banda.

227
00:12:57,963 --> 00:12:59,830
¿Todavía había piratas en 1880?

228
00:12:59,832 --> 00:13:02,233
En realidad, sabéis, recuerdo
haber oído sobre esos tipos

229
00:13:02,235 --> 00:13:04,134
cuando era niño. Mi tío

230
00:13:04,136 --> 00:13:06,536
solía contarme una historia para dormir

231
00:13:06,538 --> 00:13:09,573
sobre la incursión de esta banda
una medianoche en Oahu.

232
00:13:09,575 --> 00:13:12,875
Cuenta la leyenda que
sitiaron la isla durante horas

233
00:13:12,877 --> 00:13:15,212
antes de escapar con un
tesoro que vale millones.

234
00:13:15,214 --> 00:13:16,813
Es un gran botín, caballeros.

235
00:13:16,815 --> 00:13:18,615
De verdad que es un gran botín.

236
00:13:18,617 --> 00:13:20,149
Por supuesto que eso es solo folclore.

237
00:13:20,151 --> 00:13:22,651
Casi nadie cree que en
realidad estuvieran aquí.

238
00:13:22,653 --> 00:13:24,186
Pero en aquellos tiempos,

239
00:13:24,188 --> 00:13:26,288
estos piratas en realidad
actuaron en docenas de islas,

240
00:13:26,290 --> 00:13:27,989
y acumularon un enorme tesoro.

241
00:13:27,991 --> 00:13:29,525
El comunicado de prensa también dice

242
00:13:29,527 --> 00:13:32,328
que Nathan Exley realizó una
serie de entrevistas en vídeo

243
00:13:32,330 --> 00:13:35,063
con Washbum, que en aquella época

244
00:13:35,065 --> 00:13:37,099
tenía 104 años.

245
00:13:37,101 --> 00:13:38,799
La mayor parte de este tesoro
nunca fue recuperado,

246
00:13:38,801 --> 00:13:41,402
por lo que se puede asumir
que hay mucho ahí fuera.

247
00:13:41,404 --> 00:13:43,938
Puede que Washbum, en esta cinta,
dijera algo que pudiera llevar

248
00:13:43,940 --> 00:13:45,005
hasta el resto.

249
00:13:45,007 --> 00:13:46,207
Vale, bien, eso sin duda sería

250
00:13:46,209 --> 00:13:47,508
información por la que asesinar.

251
00:13:47,510 --> 00:13:48,943
De acuerdo, vamos entonces
a hablar con Exley

252
00:13:48,945 --> 00:13:50,311
y ver qué le dijo Washbum.

253
00:13:50,313 --> 00:13:51,446
Desafortunadamente, no podemos.

254
00:13:51,448 --> 00:13:52,680
¿Por qué no?

255
00:13:52,682 --> 00:13:54,249
Porque los muertos no cuentan cuentos.

256
00:13:54,251 --> 00:13:55,882
¿Podrías parar con eso?

257
00:13:55,884 --> 00:13:56,950
Lo siento. Estaba justo ahí.

258
00:13:56,952 --> 00:13:58,585
Esperad un segundo. ¿Exley está muerto?

259
00:13:58,587 --> 00:14:00,220
Presumiblemente.

260
00:14:00,222 --> 00:14:02,356
Desapareció justo después de empezar

261
00:14:02,358 --> 00:14:04,458
a trabajar en su libro hace 40 años.

262
00:14:04,460 --> 00:14:06,326
Mientras tanto, toda su investigación,

263
00:14:06,328 --> 00:14:08,895
incluyendo todas las cintas de
Washbum, acabó almacenada en una caja,

264
00:14:08,897 --> 00:14:11,265
donde permaneció intacta durante años.

265
00:14:11,267 --> 00:14:13,666
Ahora, la familia de Exley seguía
pagando la tasa de ese almacén,

266
00:14:13,668 --> 00:14:15,334
esperando que él
pudiera volver algún día.

267
00:14:15,336 --> 00:14:17,169
Nunca lo hizo. Con el tiempo
se dieron por vencidos,

268
00:14:17,171 --> 00:14:19,739
y entonces, hace solo
unas semanas, esa caja

269
00:14:19,741 --> 00:14:21,874
- acabó vendiéndose en una subasta.
- Y ahí

270
00:14:21,876 --> 00:14:23,208
es donde aparece la víctima.

271
00:14:23,210 --> 00:14:24,744
Keanu compró esa caja,

272
00:14:24,746 --> 00:14:25,878
y creemos que es porque

273
00:14:25,880 --> 00:14:28,046
estaba escribiendo un libro
sobre el doctor Nathan Exley.

274
00:14:28,048 --> 00:14:29,681
Cualquiera que sea la información
que el pirata compartió con Exley,

275
00:14:29,683 --> 00:14:31,115
lo más probable es que
se lo dijera a alguien más.

276
00:14:31,117 --> 00:14:33,184
Así que vamos a averiguar todo
lo que podamos, lleguemos

277
00:14:33,186 --> 00:14:35,687
a cualquier miembro conocido
de la familia, ver si saben algo.

278
00:14:41,059 --> 00:14:43,027
Menuda fiesta ayer por la noche.

279
00:14:43,029 --> 00:14:44,996
Épica. Una fiesta épica.

280
00:14:44,998 --> 00:14:46,497
Sabes, Catherine y yo...
acabamos inconscientes

281
00:14:46,499 --> 00:14:47,831
tan pronto como atravesamos la puerta.

282
00:14:47,833 --> 00:14:49,099
Me desperté aún vestido.

283
00:14:49,101 --> 00:14:51,735
Entonces, ¿supongo que eso significa
que no habéis tenido la charla?

284
00:14:51,737 --> 00:14:53,537
- ¿Qué charla?
- ¿Qué charla? ¿De qué hablas?

285
00:14:53,539 --> 00:14:55,472
La charla. Hablamos de la charla.

286
00:14:55,474 --> 00:14:57,374
¿Recuerdas? "¿Cuánto vas a
quedarte? ¿Qué planes tienes?

287
00:14:57,376 --> 00:14:58,648
¿Qué va a pasar con
nosotros?" La charla.

288
00:14:58,672 --> 00:14:59,242
La charla.

289
00:14:59,244 --> 00:15:01,077
- Sí.
- Sí. No, no hemos hablado.

290
00:15:01,079 --> 00:15:02,513
- No he llegado a eso.
- Bueno, si

291
00:15:02,515 --> 00:15:04,414
quieres que sea tu Cyrano en esa
conversación, puedo hacerlo.

292
00:15:04,416 --> 00:15:06,349
Ya sabes, dime dónde
y cuándo y allí estaré.

293
00:15:06,351 --> 00:15:08,150
Gracias. Está bien.
Puedo ocuparme de esto.

294
00:15:08,152 --> 00:15:10,186
Tendremos... tendremos la charla.

295
00:15:10,188 --> 00:15:12,755
Sabes, si estás asustado,
puedo entenderlo.

296
00:15:12,757 --> 00:15:15,391
No pasa nada por estar asustado.
A mí puedes decírmelo.

297
00:15:15,393 --> 00:15:17,360
¿Por qué diría eso si no estoy
asustado? No estoy asustado.

298
00:15:17,362 --> 00:15:18,728
- ¿No lo estás?
- No.

299
00:15:18,730 --> 00:15:19,895
No, porque entiendo
que eres un Navy SEAL,

300
00:15:19,897 --> 00:15:21,963
y que ser sensibles es algo que no
puede entrar en vuestro vocabulario,

301
00:15:21,965 --> 00:15:23,965
siendo un Navy SEAL, así que, ya sabes,

302
00:15:23,967 --> 00:15:26,034
si ella te hizo bastante
daño una vez, supongo

303
00:15:26,036 --> 00:15:27,436
que... podría volver a
hacértelo. Es comprensible.

304
00:15:27,438 --> 00:15:28,503
Oye, escucha un momento.

305
00:15:28,505 --> 00:15:29,771
Escucha, agradezco tu consejo.

306
00:15:29,773 --> 00:15:30,939
Sé que intentas hacerme un favor,

307
00:15:30,941 --> 00:15:33,141
pero ¿podrías, por
favor, dejar de hablar?

308
00:15:33,143 --> 00:15:35,977
- Eso es todo, ¿vale?
- De acuerdo.

309
00:15:35,979 --> 00:15:37,578
Quieres estar solo, quieres estar

310
00:15:37,580 --> 00:15:39,480
deprimido durante el resto de tu
vida, entonces no me hagas caso.

311
00:15:39,482 --> 00:15:42,316
Tú estás solo y siempre estás deprimido,

312
00:15:42,318 --> 00:15:44,017
y precisamente por eso es por lo que

313
00:15:44,019 --> 00:15:45,553
no te estoy haciendo caso, ¿de acuerdo?

314
00:15:45,555 --> 00:15:47,822
Y por eso también es por lo que voy
a pedir a Catherine que se case conmigo.

315
00:15:47,824 --> 00:15:50,725
Repite eso.

316
00:15:50,727 --> 00:15:52,360
He dicho que siempre estás deprimido.

317
00:15:52,362 --> 00:15:53,728
¡La otra parte!

318
00:15:53,730 --> 00:15:55,628
Voy a pedir a Catherine
que se case conmigo.

319
00:15:55,630 --> 00:15:57,597
Bueno, creo que es el momento.

320
00:15:57,599 --> 00:15:59,499
Estoy de acuerdo.

321
00:15:59,501 --> 00:16:02,134
Es algo que debería haber
hecho hace mucho tiempo.

322
00:16:02,136 --> 00:16:03,737
Estoy muy orgulloso de ti, colega.

323
00:16:03,739 --> 00:16:07,173
- Gracias.
- Es fantástico.

324
00:16:07,175 --> 00:16:08,508
Mira esto. ¿Lo ves?

325
00:16:08,510 --> 00:16:10,042
Este soy yo no estando deprimido.

326
00:16:10,044 --> 00:16:11,977
Ahora mismo estoy muy contento por ti.

327
00:16:11,979 --> 00:16:13,545
Date un instante. Se
te pasará, estoy seguro.

328
00:16:13,547 --> 00:16:14,813
¡Oye, colega, es genial!

329
00:16:14,815 --> 00:16:16,715
Oye, oye, estoy
conduciendo. ¿Estás loco?

330
00:16:16,717 --> 00:16:19,084
Sí, está bien. Vaya.

331
00:16:19,086 --> 00:16:22,721
- Yo elegiré los esmóquines.
- Bien.

332
00:16:28,061 --> 00:16:30,728
¡Para!

333
00:16:30,730 --> 00:16:32,062
Muy amable por tu
parte unirte a nosotros.

334
00:16:32,064 --> 00:16:33,731
Deja que se vaya.

335
00:16:33,733 --> 00:16:35,867
Por favor.

336
00:16:35,869 --> 00:16:38,035
Él no te ha hecho nada.

337
00:16:39,171 --> 00:16:40,471
¿Qué quieres de él?

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,309
Llega un poco tarde a la fiesta.

339
00:16:45,311 --> 00:16:48,612
¿Quieres ponerla al día?

340
00:16:51,784 --> 00:16:53,950
Gabriel quiere que le transfiera
todas mis acciones

341
00:16:53,952 --> 00:16:56,286
a una empresa de inversiones que maneja.

342
00:16:56,288 --> 00:16:57,921
No debería ser complicado, ¿verdad?

343
00:16:57,923 --> 00:16:59,355
Tenía previsto transferir

344
00:16:59,357 --> 00:17:01,591
todo ese dinero en efectivo al antiguo
socio de su padre dentro de tres días.

345
00:17:01,593 --> 00:17:05,160
Solamente le estoy pidiendo que
transfiera ese dinero ahora.

346
00:17:05,162 --> 00:17:07,630
Si hace eso, la Yakuza le matará.

347
00:17:07,632 --> 00:17:11,634
Si no lo hace, ¿qué crees que haré yo?

348
00:17:13,603 --> 00:17:18,106
Doctora, ¿cuándo fue la última
vez que habló con su novio?

349
00:17:18,108 --> 00:17:19,941
Hace unos días.

350
00:17:19,943 --> 00:17:21,342
Keanu estaba en modo investigador,

351
00:17:21,344 --> 00:17:23,611
preparándose para
escribir su nuevo libro.

352
00:17:23,613 --> 00:17:25,413
Siempre que empezaba con algo nuevo,

353
00:17:25,415 --> 00:17:27,849
lo mejor era dejarle a lo suyo.

354
00:17:27,851 --> 00:17:30,117
Sabe. Hace poco Keanu compró...

355
00:17:30,119 --> 00:17:31,519
un contenedor de almacenaje,

356
00:17:31,521 --> 00:17:33,755
que pertenecía a un tipo
llamado Nathan Exley.

357
00:17:33,757 --> 00:17:35,189
¿Sabe algo de eso?

358
00:17:35,191 --> 00:17:37,558
Por supuesto. Es sobre quien
estaba escribiendo Keanu.

359
00:17:37,560 --> 00:17:40,193
Ese contenedor tenía toda la
investigación de Exley... papeles,

360
00:17:40,195 --> 00:17:41,829
cintas,

361
00:17:41,831 --> 00:17:43,497
el trabajo de toda su vida, en realidad.

362
00:17:43,499 --> 00:17:46,567
Era algo así como un Indiana
Jones del mundo real.

363
00:17:46,569 --> 00:17:48,435
Le dije a Keany que creía
que Exley podría haber

364
00:17:48,437 --> 00:17:50,337
muerto buscando un tesoro pirata.

365
00:17:50,339 --> 00:17:51,905
Supuse que probablemente

366
00:17:51,907 --> 00:17:54,740
murió en el campo o a
manos de la competencia.

367
00:17:54,742 --> 00:17:56,576
Keany estaba intrigado.

368
00:17:56,578 --> 00:17:58,177
Pensó que podía haber una historia.

369
00:17:59,681 --> 00:18:01,380
Así que cuando ese
contenedor estuvo disponible,

370
00:18:01,382 --> 00:18:03,983
Keanu fue a por él.

371
00:18:03,985 --> 00:18:06,819
Señora, había algunas cintas de vídeo

372
00:18:06,821 --> 00:18:08,220
en el contenedor entre
el trabajo de Exley,

373
00:18:08,222 --> 00:18:11,055
una de las cuales tenía una entrevista
con un hombre llamado Byron Washburn.

374
00:18:11,057 --> 00:18:12,357
¿Keanu mencionó alguna vez

375
00:18:12,359 --> 00:18:13,592
algo sobre eso?

376
00:18:13,594 --> 00:18:16,027
Sí, pero no dijo que había en ella.

377
00:18:16,029 --> 00:18:18,363
Sin embargo, estaba muy
entusiasmado con ella.

378
00:18:19,633 --> 00:18:22,801
Incluso me dejó un
mensaje después de verla.

379
00:18:22,803 --> 00:18:24,736
Cariño, soy yo.

380
00:18:24,738 --> 00:18:26,237
Tenías razón sobre este profesor.

381
00:18:26,239 --> 00:18:28,338
Me da igual si este libro se vende o no.

382
00:18:28,340 --> 00:18:29,840
Vamos a ser ricos.

383
00:18:29,842 --> 00:18:32,275
Gracias.

384
00:18:32,277 --> 00:18:34,879
Vale, por cómo sonaba
ese mensaje de voz,

385
00:18:34,881 --> 00:18:37,481
a Keanu le picó el mismo gusanillo de
la búsqueda de tesoros que a Exley.

386
00:18:37,483 --> 00:18:40,350
Exacto, lo que significa que ese
viejo lobo de mar de Washburn

387
00:18:40,352 --> 00:18:41,952
tiene que haber dicho algo
sobre una fortuna desaparecida.

388
00:18:41,954 --> 00:18:43,787
Pistas, puede que
incluso una localización.

389
00:18:43,789 --> 00:18:46,656
De acuerdo, escucha, amigo,
no sé que es más raro, ¿vale?

390
00:18:46,658 --> 00:18:49,959
Que estemos buscando
en algún lugar ahí fuera

391
00:18:49,961 --> 00:18:51,427
un viejo tesoro pirata de hace 130 años,

392
00:18:51,429 --> 00:18:54,564
o que la clave para encontrarlo esté en
una vieja cinta de vídeo de hace 40 años.

393
00:18:54,566 --> 00:18:55,965
Sea cual sea el caso,

394
00:18:55,967 --> 00:19:00,202
quienquiera que esté buscando ese
tesoro es capaz de matar por él.

395
00:19:00,204 --> 00:19:02,303
Damas y caballeros, hemos recibido

396
00:19:02,305 --> 00:19:04,673
un aviso de un escape de
gas. Por favor, diríjanse

397
00:19:04,675 --> 00:19:06,207
a las salidas.

398
00:19:06,209 --> 00:19:08,043
Vamos.

399
00:19:08,045 --> 00:19:09,077
Exacto, vamos.

400
00:19:09,079 --> 00:19:11,212
Sigan avanzando.

401
00:19:25,994 --> 00:19:28,162
¡Quédate donde estás!

402
00:19:28,164 --> 00:19:29,463
Baja el cuadro.

403
00:19:29,465 --> 00:19:32,867
Pon las manos en la nuca.

404
00:19:32,869 --> 00:19:36,102
Exacto, pon las manos
donde pueda verlas.

405
00:19:37,606 --> 00:19:38,872
Retrocede, ya.

406
00:20:05,608 --> 00:20:06,508
Lou, ¿qué tenemos?

407
00:20:06,510 --> 00:20:07,342
Situación con rehenes.

408
00:20:07,344 --> 00:20:08,376
Alguien llamó

409
00:20:08,378 --> 00:20:09,477
por una fuga de gas falsa.

410
00:20:10,002 --> 00:20:12,403
Intentaron evacuar el edificio.

411
00:20:12,405 --> 00:20:13,871
De repente, uno de los
guardias de seguridad dijo

412
00:20:13,873 --> 00:20:15,573
que este tipo que llevaba un
uniforme de la compañía del gas

413
00:20:15,575 --> 00:20:17,542
intentó robar un cuadro.

414
00:20:17,544 --> 00:20:19,709
Debe ser un cuadro muy valioso.

415
00:20:19,711 --> 00:20:21,278
Bueno, perteneció al rey Kalakaua,
así que su valor es incalculable.

416
00:20:21,280 --> 00:20:22,446
Sabes, empiezo a pensar

417
00:20:22,448 --> 00:20:23,680
que esto es algo más que
un mero robo de cuadros.

418
00:20:23,682 --> 00:20:25,014
- ¿A qué te refieres?
- ¿Recordáis ese

419
00:20:25,016 --> 00:20:26,683
cuento que os dije que mi tío
me contaba antes de ir a dormir?

420
00:20:26,685 --> 00:20:27,250
Desde luego.

421
00:20:27,274 --> 00:20:29,274
En él, los piratas irrumpieron
en el palacio de Iolani.

422
00:20:29,321 --> 00:20:30,954
Y robaron todo lo que fuera
de valor, incluyendo

423
00:20:30,956 --> 00:20:32,589
un cuadro del valle de Manoa.

424
00:20:32,591 --> 00:20:34,391
¿El cuadro que nuestro
ladrón intentó robar?

425
00:20:34,393 --> 00:20:36,125
También del valle de Manoa.

426
00:20:36,127 --> 00:20:37,560
Ahora, según el director del museo,

427
00:20:37,562 --> 00:20:39,228
este cuadro en concreto
desapareció del palacio

428
00:20:39,230 --> 00:20:41,482
en 1884, y solamente volvió a aparecer

429
00:20:41,506 --> 00:20:42,732
hace 40 años en el sótano
de una vieja iglesia.

430
00:20:42,733 --> 00:20:44,967
Así que lo que estás diciendo es
que podría tratarse del mismo cuadro.

431
00:20:44,969 --> 00:20:46,969
Creía que habías dicho que la historia
de tu tío era solamente una leyenda.

432
00:20:46,971 --> 00:20:49,037
¿Y si no lo fuera?

433
00:20:49,039 --> 00:20:50,772
Escuchad, sea lo que sea esto,

434
00:20:50,774 --> 00:20:52,707
esta es la cuestión.
Tenemos a un asesino

435
00:20:52,709 --> 00:20:54,008
buscando un tesoro del siglo XIX.

436
00:20:54,010 --> 00:20:55,243
Entonces, de repente,

437
00:20:55,245 --> 00:20:57,145
¿alguien intenta robar un cuadro

438
00:20:57,147 --> 00:20:59,847
que podría o no estar
relacionado con el mismo tesoro?

439
00:20:59,849 --> 00:21:01,516
Esto no es ninguna coincidencia.

440
00:21:01,518 --> 00:21:04,352
Nuestro asesinato y este intento
de robo están relacionados.

441
00:21:05,154 --> 00:21:07,155
De acuerdo, ¿tenemos algún contacto

442
00:21:07,157 --> 00:21:09,023
- sobre el delincuente?
- Nada aún.

443
00:21:10,725 --> 00:21:12,659
Preparaos. Vamos a entrar.

444
00:21:22,937 --> 00:21:25,205
- Despejado. Despejado.
- Despejado.

445
00:21:25,973 --> 00:21:27,440
- Despejado.
- Despejado.

446
00:21:27,442 --> 00:21:28,741
- Despejado.
- Despejado.

447
00:21:28,743 --> 00:21:31,076
Entonces, ¿dónde está este hombre?

448
00:21:31,078 --> 00:21:33,513
De acuerdo, este piso tiene tres
posibles puntos de extracción.

449
00:21:33,515 --> 00:21:35,114
Puede que cogiera a su rehén

450
00:21:35,116 --> 00:21:36,849
y se escabullera antes de
que llegaran los refuerzos.

451
00:21:36,851 --> 00:21:38,751
Sí, pero eso no tiene ningún sentido.

452
00:21:38,753 --> 00:21:40,253
Ya se escapó con el cuadro.

453
00:21:40,255 --> 00:21:41,987
¿Para qué diablos vas
a llevarte a un rehén?

454
00:21:53,032 --> 00:21:55,500
Esto está bueno.

455
00:21:55,502 --> 00:21:56,868
¿Qué es?

456
00:21:56,870 --> 00:21:57,935
Es quiche.

457
00:21:57,937 --> 00:22:00,737
Sabe como huevos.

458
00:22:11,316 --> 00:22:14,718
¿Qué has dicho?

459
00:22:14,720 --> 00:22:17,420
Lo que me estás pidiendo
que haga no es posible.

460
00:22:17,422 --> 00:22:19,589
- Ya te lo he dicho.
- Adam, estoy intentando

461
00:22:19,591 --> 00:22:21,324
ser profesional en esto.

462
00:22:21,326 --> 00:22:25,195
No hay ninguna necesidad de
que nadie más resulte herido.

463
00:22:27,698 --> 00:22:29,399
Todo lo que tienes que hacer

464
00:22:29,401 --> 00:22:31,967
es dar a mi amigo Damon, aquí
presente, los códigos de la cuenta.

465
00:22:31,969 --> 00:22:34,136
Nosotros haremos el resto.

466
00:22:35,572 --> 00:22:37,772
No.

467
00:22:43,079 --> 00:22:44,279
Adam.

468
00:22:54,624 --> 00:22:55,823
Es para mí.

469
00:23:15,378 --> 00:23:18,479
Saqué el vídeo de seguridad del robo

470
00:23:18,481 --> 00:23:20,648
y pasé a nuestro ladrón
por reconocimiento facial.

471
00:23:20,650 --> 00:23:22,149
No hay ningún resultado sobre el tipo

472
00:23:22,151 --> 00:23:24,385
pero hemos conseguido algo de su rehén.

473
00:23:24,387 --> 00:23:26,921
- ¿Rehén?
- Más bien una co-conspiradora.

474
00:23:26,923 --> 00:23:28,022
La chica está metida.

475
00:23:28,024 --> 00:23:29,924
Chicos, os presento

476
00:23:29,926 --> 00:23:31,725
a la señorita Cindy Patterson.
Vive en Key West.

477
00:23:31,727 --> 00:23:33,494
Tiene un bonito historial

478
00:23:33,496 --> 00:23:35,563
por robo de barcos y
atraco a mano armada,

479
00:23:35,565 --> 00:23:37,398
y, según esto el FBI la busca,

480
00:23:37,400 --> 00:23:40,134
la gusta ir acompañada de
un cómplice desconocido

481
00:23:40,136 --> 00:23:42,469
que resulta que encaja con la
descripción de nuestro hombre.

482
00:23:42,471 --> 00:23:45,873
De acuerdo. Así que Patterson se esconde
en el museo en algún lado mientras

483
00:23:45,875 --> 00:23:47,875
su socio coge el cuadro.

484
00:23:47,877 --> 00:23:49,810
El guardia de seguridad le pilla con
las manos en la masa, así que ella

485
00:23:49,812 --> 00:23:52,513
decide improvisar y finge
ser una transeúnte inocente.

486
00:23:52,515 --> 00:23:53,814
Bueno,

487
00:23:53,816 --> 00:23:55,216
lo he vuelto a hacer.

488
00:23:55,218 --> 00:23:56,083
¿Qué has hecho?

489
00:23:56,085 --> 00:23:59,119
Creo que he resuelto
este caso por completo.

490
00:23:59,121 --> 00:24:02,356
Disculpad.

491
00:24:02,358 --> 00:24:03,924
Bueno, ¿vas a decirnos lo que
has hecho o vas a destrozarte

492
00:24:03,926 --> 00:24:05,593
el brazo de tanto darte
palmaditas en la espalda?

493
00:24:05,595 --> 00:24:09,163
Vuestro cuadro robado
es un mapa del tesoro.

494
00:24:09,165 --> 00:24:12,233
Estoy casi seguro de ello. Mirad esto.

495
00:24:12,235 --> 00:24:14,401
Aquí está el cuadro tal y como
estaba cuando colgaba

496
00:24:14,403 --> 00:24:16,670
en el palacio, poco antes
de que desapareciera.

497
00:24:16,672 --> 00:24:19,440
Y aquí está tal y como era

498
00:24:19,442 --> 00:24:21,442
cuando lo recuperaron hace 40 años.

499
00:24:21,444 --> 00:24:22,710
Observad...

500
00:24:22,712 --> 00:24:24,812
esa gota en el lienzo.

501
00:24:24,814 --> 00:24:26,180
Ahora, si creéis que el asalto pirata

502
00:24:26,182 --> 00:24:27,548
ocurrió de verdad,

503
00:24:27,550 --> 00:24:29,617
y creo que todos estamos de
acuerdo en eso ahora mismo,

504
00:24:29,619 --> 00:24:31,151
entonces este daño ocurrió

505
00:24:31,153 --> 00:24:33,287
mientras el cuadro estaba
en poder de la tripulación.

506
00:24:33,289 --> 00:24:34,588
Obviamente, podría haber
sido un accidente,

507
00:24:34,590 --> 00:24:37,391
pero hay otra posibilidad:

508
00:24:37,393 --> 00:24:39,293
los piratas lo hicieron adrede.

509
00:24:39,295 --> 00:24:40,861
Veréis, se me ocurre,

510
00:24:40,863 --> 00:24:43,230
que después de que saquearan
Oahu, ocurrió algo

511
00:24:43,232 --> 00:24:45,799
que les obligó a esconder
el tesoro en la isla.

512
00:24:45,801 --> 00:24:48,235
Puede que el ejército les
persiguiera. ¿Quién sabe?

513
00:24:48,237 --> 00:24:50,070
Creo que ocultaron el
tesoro con la intención

514
00:24:50,072 --> 00:24:51,605
de volver a por él más tarde.

515
00:24:51,607 --> 00:24:53,440
Excepto que no tuvieron tiempo
de dibujar un mapa del tesoro,

516
00:24:53,442 --> 00:24:55,776
así que en vez de eso convirtieron
este cuadro en el mapa.

517
00:24:55,778 --> 00:24:57,945
Veréis, todo lo que tuvieron que hacer

518
00:24:57,947 --> 00:24:59,246
fue elegir un lugar del cuadro,

519
00:24:59,248 --> 00:25:02,583
enterrar el tesoro allí
y marcar el lienzo.

520
00:25:02,585 --> 00:25:03,917
Es bastante chulo, ¿verdad?

521
00:25:03,919 --> 00:25:05,786
- Es típico de los piratas.
- Para ti todo esto

522
00:25:05,788 --> 00:25:08,255
es como hacer cola para ver
la película de Star Wars, ¿verdad?

523
00:25:08,257 --> 00:25:10,024
Sí. Algo así.

524
00:25:10,026 --> 00:25:11,091
De todas formas,

525
00:25:11,093 --> 00:25:12,493
tenido en cuenta un siglo

526
00:25:12,495 --> 00:25:15,262
de crecimiento de la vegetación
y de cambios en el terreno,

527
00:25:15,264 --> 00:25:17,498
he conseguido ubicar la
localización del tesoro.

528
00:25:17,500 --> 00:25:20,868
Ahí. Justo al este de las
cataratas Lua'alaea.

529
00:25:20,870 --> 00:25:22,936
Ahí es donde está vuestro
botín. Ergo, hacia ahí

530
00:25:22,938 --> 00:25:25,873
es hacia donde se dirigen
vuestros tipos malos.

531
00:25:25,875 --> 00:25:30,678
Te das cuenta de que esta
teoría tuya es completamente...

532
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
- Ridícula.
- Precisamente.

533
00:25:33,082 --> 00:25:35,349
Jerry, si el cuadro es el mapa,

534
00:25:35,351 --> 00:25:37,584
¿por qué no ir al museo, sacar el móvil,

535
00:25:37,586 --> 00:25:39,486
y sacar una fotografía
del maldito cuadro?

536
00:25:39,488 --> 00:25:40,587
Tiene razón, Jerry.

537
00:25:40,589 --> 00:25:42,189
Vuestra ignorancia es encantadora.

538
00:25:42,191 --> 00:25:42,972
¿Cómo?

539
00:25:42,996 --> 00:25:45,013
Pensáis en estos delincuentes
como en ladrones.

540
00:25:45,194 --> 00:25:46,727
No son ladrones.

541
00:25:46,729 --> 00:25:48,896
Roban barcos y buscan tesoros.

542
00:25:48,898 --> 00:25:50,130
Son piratas.

543
00:25:50,132 --> 00:25:52,232
Y los piratas saquean sobre la marcha.

544
00:25:52,234 --> 00:25:53,467
Es lo que hacen.

545
00:25:53,469 --> 00:25:55,803
"Coge todo. No dejes nada atrás".

546
00:25:55,805 --> 00:25:57,171
Es su mantra.

547
00:25:57,173 --> 00:25:59,973
Este cuadro pertenecía al
mismísimo rey Kalakaua.

548
00:25:59,975 --> 00:26:03,077
Su precio es incalculable. Era
imposible que lo dejaran atrás.

549
00:26:03,079 --> 00:26:07,047
Chicos, ¿alguna vez os he
dicho algo que no fuera verdad?

550
00:26:07,049 --> 00:26:10,150
Confiad en mí. Habrá un
tesoro en ese punto.

551
00:26:11,654 --> 00:26:13,420
  

552
00:26:13,422 --> 00:26:16,290
     

553
00:26:26,302 --> 00:26:28,168
¿Hemos llegado?

554
00:26:28,170 --> 00:26:32,639
Bueno, según Jerry, debería estar
justo en lo alto de esta colina.

555
00:26:32,641 --> 00:26:34,708
Seamos realistas, amigos.

556
00:26:34,710 --> 00:26:36,577
Si esos delincuentes están ahí
arriba, estaré demasiado cansado

557
00:26:36,579 --> 00:26:37,678
para detenerles.

558
00:26:37,680 --> 00:26:39,213
Sencillamente podríamos disparar
al tipo cuando lleguemos allí.

559
00:26:39,215 --> 00:26:40,981
- Steve, te parece bien, ¿verdad?
- Sí, niños,

560
00:26:40,983 --> 00:26:42,416
¿habéis terminado de quejaros?

561
00:26:42,418 --> 00:26:43,751
¿Alguien tiene un repelente de
mosquitos? Me están comiendo vivo.

562
00:26:43,753 --> 00:26:46,553
Hablando de estar siendo comido vivo,

563
00:26:46,555 --> 00:26:48,422
Steve tiene algo que
le gustaría compartir

564
00:26:48,424 --> 00:26:51,024
- con todos, con el grupo.
- Espero que sea un bote de repelente.

565
00:26:51,026 --> 00:26:52,960
Danny. Vamos. ¿En serio?

566
00:26:52,962 --> 00:26:53,534
Deberías compartirlo.

567
00:26:53,558 --> 00:26:54,562
Va a casarse.

568
00:26:54,563 --> 00:26:56,063
- ¿Qué?
- Oye.

569
00:26:56,065 --> 00:26:58,532
     

570
00:26:58,534 --> 00:27:01,301
Sí, voy a declararme

571
00:27:01,303 --> 00:27:04,505
a Catherine, a menos, por supuesto,
que el bocazas aquí presente

572
00:27:04,507 --> 00:27:06,306
- me haya fastidiado la sorpresa.
- Bueno, eso son

573
00:27:06,308 --> 00:27:07,941
- buenas noticias.
- Sí, enhorabuena, hermano.

574
00:27:07,943 --> 00:27:09,176
Gracias.

575
00:27:09,178 --> 00:27:10,244
¿Cuándo es el gran día?

576
00:27:10,246 --> 00:27:11,245
No lo sé. Tengo que...

577
00:27:11,247 --> 00:27:12,212
Tengo que comprar el anillo

578
00:27:12,214 --> 00:27:13,313
y encontrar un lugar. Pero pronto.

579
00:27:13,315 --> 00:27:14,281
Escucha, yo le pedí a Rachel
que se casara conmigo

580
00:27:14,283 --> 00:27:15,582
con la anilla de un refresco.

581
00:27:15,584 --> 00:27:17,618
Creo que todos nos acordamos
de cómo resultó eso.

582
00:27:17,620 --> 00:27:20,587
Oye, escucha, ella se sorprendió mucho.

583
00:27:20,589 --> 00:27:22,589
- Fue muy romántico.
- Estoy seguro de ello.

584
00:27:22,591 --> 00:27:24,725
Es una historia preciosa, Danny,
pero quiero hacerlo bien, ¿sabes?

585
00:27:24,727 --> 00:27:26,093
Nos ha costado mucho tiempo, así que...

586
00:27:26,095 --> 00:27:30,864
Sabes, no es que lo tuyo
no estuviera bien, pero...

587
00:27:30,866 --> 00:27:32,199
Bueno, si vas a hacerlo, hazlo bien.

588
00:27:32,201 --> 00:27:34,034
Te lo agradezco.

589
00:27:35,137 --> 00:27:36,236
¡Chicos,

590
00:27:36,238 --> 00:27:37,571
por aquí!

591
00:27:44,914 --> 00:27:47,648
De acuerdo.

592
00:27:47,650 --> 00:27:50,884
Vigilaré la entrada.

593
00:27:50,886 --> 00:27:52,186
¿En serio?

594
00:27:52,188 --> 00:27:54,421
La claustrofobia no desaparece.

595
00:27:54,423 --> 00:27:56,590
Buena suerte, chicos.

596
00:28:02,331 --> 00:28:04,531
Por aquí.

597
00:28:11,941 --> 00:28:15,042
Sí, definitivamente
lleva aquí un tiempo.

598
00:28:15,044 --> 00:28:16,577
Chicos, me parece que
acabamos de resolver

599
00:28:16,579 --> 00:28:18,712
el misterio de la desaparición
del profesor Exley.

600
00:28:42,957 --> 00:28:44,923
Escuchad, chicos. Mirad esto.

601
00:28:44,925 --> 00:28:47,559
Según el diario de Exley,
el capitán pirata temía

602
00:28:47,561 --> 00:28:50,195
que hubiera un motín cuando zarparan.

603
00:28:50,197 --> 00:28:51,430
Supuso que necesitaba
tener un as en la manga

604
00:28:51,432 --> 00:28:52,698
así que hizo que el intendente

605
00:28:52,700 --> 00:28:53,999
y el primer oficial

606
00:28:54,001 --> 00:28:55,133
le ayudaran a esconder el tesoro

607
00:28:55,135 --> 00:28:56,935
antes de levar anclas.

608
00:28:56,937 --> 00:28:59,137
De acuerdo, así que el capitán
traicionó a su tripulación

609
00:28:59,139 --> 00:29:00,472
antes de que pudieran traicionarle.

610
00:29:00,474 --> 00:29:02,841
Vale, caballeros. He
completado mi examen inicial.

611
00:29:02,843 --> 00:29:04,209
- ¿Qué has encontrado?
- No hay señales de

612
00:29:04,211 --> 00:29:06,345
juego sucio. Y basándome en el daño

613
00:29:06,347 --> 00:29:08,146
del cráneo y la posición en que yacía

614
00:29:08,148 --> 00:29:10,215
dentro de la cueva, parece ser que

615
00:29:10,217 --> 00:29:12,017
nuestro intrépido profesor

616
00:29:12,019 --> 00:29:13,285
sufrió una mala caída

617
00:29:13,287 --> 00:29:15,754
y sufrió una herida mortal en la cabeza.

618
00:29:17,091 --> 00:29:19,291
¿Entonces su muerte fue un accidente?

619
00:29:19,293 --> 00:29:21,126
Eso me temo.

620
00:29:21,128 --> 00:29:22,961
Supongo que deberíamos intentar
contactar con la familia Exley

621
00:29:22,963 --> 00:29:24,963
si es posible, darles una conclusión,

622
00:29:24,965 --> 00:29:27,165
- si no otra cosa.
- Bueno, los técnicos han revisado

623
00:29:27,167 --> 00:29:29,468
cada centímetro de esa cueva
y de la zona circundante.

624
00:29:29,470 --> 00:29:31,036
No hay ni rastro de un tesoro enterrado.

625
00:29:31,038 --> 00:29:32,268
Bueno, quizás cambiaron de sitio
el tesoro antes de que llegáramos.

626
00:29:32,292 --> 00:29:33,339
No.

627
00:29:33,340 --> 00:29:37,109
Los científicos dicen que no han
excavado en esta zona. Nunca.

628
00:29:37,111 --> 00:29:38,844
De acuerdo. Bueno,
entonces Exley y Jerry

629
00:29:38,846 --> 00:29:40,412
se equivocaron en la localización.

630
00:29:40,414 --> 00:29:42,281
Sí, pero según el diario de Exley,

631
00:29:42,283 --> 00:29:43,949
el tesoro sigue en la isla.

632
00:29:43,951 --> 00:29:47,119
Lo que significa que los
asesinos siguen aquí.

633
00:29:55,629 --> 00:29:58,630
Jefe. ¿Quieres una porción?

634
00:29:58,632 --> 00:30:00,332
Es de piña y pepperoni.

635
00:30:00,334 --> 00:30:01,700
Un poco fría, pero está buena.

636
00:30:01,702 --> 00:30:03,702
No, no quiero. Gracias. Jerry,

637
00:30:03,704 --> 00:30:05,938
no quiero ser grosero, ¿pero
tienes que trabajar en mi despacho,

638
00:30:05,940 --> 00:30:08,941
en mi mesa y con mis cosas?

639
00:30:08,943 --> 00:30:10,142
No si me dieras un despacho.

640
00:30:10,144 --> 00:30:11,443
Vale. Me lo pensaré.

641
00:30:11,445 --> 00:30:13,145
- ¿Qué te parece?
- De acuerdo.

642
00:30:13,147 --> 00:30:15,414
Pero no tardes demasiado.
Tengo otras opciones.

643
00:30:16,250 --> 00:30:17,716
Entendido.

644
00:30:17,718 --> 00:30:18,817
¿Tienes algo para mí

645
00:30:18,819 --> 00:30:20,886
- entre todo esto?
- Oye, ¿conoces el dicho

646
00:30:20,888 --> 00:30:22,988
de que el coco no cae lejos del árbol?

647
00:30:22,990 --> 00:30:25,924
Estoy casi seguro de que es
la manzana, pero continua.

648
00:30:25,926 --> 00:30:27,726
Vale, lo que tu digas. Pero esa
mujer que estáis buscando,

649
00:30:27,728 --> 00:30:28,760
Cindy Patterson,

650
00:30:28,762 --> 00:30:29,761
resulta que no solo es

651
00:30:29,763 --> 00:30:31,063
una pirata moderna,

652
00:30:31,065 --> 00:30:32,731
sino que es la descendiente de uno.

653
00:30:32,733 --> 00:30:35,167
- ¿A qué te refieres?
- El apellido de soltera de su madre

654
00:30:35,169 --> 00:30:36,301
era Washburn.

655
00:30:36,303 --> 00:30:37,502
- Como...
- Como

656
00:30:37,504 --> 00:30:38,737
Byron Washburn.

657
00:30:38,739 --> 00:30:40,339
Se lo cambió legalmente por Patterson

658
00:30:40,341 --> 00:30:42,608
- antes de que Cindy naciera.
- Chin.

659
00:30:42,610 --> 00:30:43,642
Probablemente para distanciarse

660
00:30:43,644 --> 00:30:45,110
del legado de un pirata asesino.

661
00:30:45,112 --> 00:30:46,411
- Eso es bueno.
- ¿Qué pasa?

662
00:30:46,413 --> 00:30:48,280
De acuerdo, verifícalo. Cindy Patterson

663
00:30:48,282 --> 00:30:50,148
es la bisnieta de Washburn,

664
00:30:50,150 --> 00:30:51,683
La manzana nunca cae lejos del árbol.

665
00:30:51,685 --> 00:30:53,318
Justo lo que yo he dicho.

666
00:30:55,389 --> 00:30:59,291
Vale, así que Carson compra la
investigación de Exley en una subasta,

667
00:30:59,293 --> 00:31:01,860
descubre la entrevista con
Washburn, y contacta

668
00:31:01,862 --> 00:31:03,228
con la familia del hombre para
ofrecerles que echen un vistazo,

669
00:31:03,230 --> 00:31:04,763
que es lo que haría
cualquier persona amable.

670
00:31:04,765 --> 00:31:06,465
Hace la llamada antes de averiguar

671
00:31:06,467 --> 00:31:07,933
lo del tesoro enterrado,

672
00:31:07,935 --> 00:31:10,435
que es el momento en que
ya se encuentra en peligro.

673
00:31:11,572 --> 00:31:13,472
¿No os parece sorprendente?

674
00:31:13,474 --> 00:31:15,240
Vuestra sospechosa es una Anne Bonny

675
00:31:15,242 --> 00:31:16,241
del siglo XXI.

676
00:31:16,243 --> 00:31:17,809
¿No es alucinante?

677
00:31:18,912 --> 00:31:20,912
Excepto por la parte
en que mata al tipo.

678
00:31:20,914 --> 00:31:22,981
Sí, excepto por esa parte.

679
00:31:22,983 --> 00:31:24,116
Y he investigado un poco

680
00:31:24,118 --> 00:31:25,584
al abuelo de Cindy Patterson.

681
00:31:25,586 --> 00:31:28,453
Resulta que trabajó aquí en el palacio

682
00:31:28,455 --> 00:31:30,288
durante un tiempo en los
años 40, pero le despidieron.

683
00:31:30,290 --> 00:31:32,357
- ¿Por qué?
- No estoy seguro.

684
00:31:32,359 --> 00:31:33,959
Voy a investigar un poco

685
00:31:33,961 --> 00:31:36,762
en los antiguos registros de personal,
a ver qué puedo averiguar. Pero...

686
00:31:36,764 --> 00:31:38,997
creo que descubrieron
que había sido pirata.

687
00:31:38,999 --> 00:31:41,466
Chicos, tengo algo.

688
00:31:41,468 --> 00:31:43,669
- Vamos.
- Buen trabajo Jerry.

689
00:31:43,671 --> 00:31:45,637
Acabo de hablar con la TSA.

690
00:31:45,639 --> 00:31:47,639
Me han dicho que Cindy Patterson llegó

691
00:31:47,641 --> 00:31:49,675
hace dos días con un billete
solo de ida desde Florida.

692
00:31:49,677 --> 00:31:50,809
Viajaba

693
00:31:50,811 --> 00:31:52,611
con este tipo. ¿Os resulta familiar?

694
00:31:52,613 --> 00:31:53,712
Es el mismo tipo.

695
00:31:53,714 --> 00:31:55,414
Se llama Simon Moore.

696
00:31:55,416 --> 00:31:57,349
- ¿Qué sabemos de él?
- No demasiado.

697
00:31:57,351 --> 00:31:59,117
Pero he comprobado
sus tarjetas de crédito.

698
00:31:59,119 --> 00:32:01,987
Nada más llegar a la ciudad,
alquiló un velero de 40 pies.

699
00:32:01,989 --> 00:32:02,921
Ese barco tiene que ser como pretenden

700
00:32:02,923 --> 00:32:04,790
sacar el tesoro de la isla.

701
00:32:08,529 --> 00:32:10,095
Vaya.

702
00:32:10,097 --> 00:32:12,177
Sonsacaros algo es como
que os quiten una muela.

703
00:32:13,967 --> 00:32:16,201
Lo siento.

704
00:32:16,203 --> 00:32:18,503
Ha sido de mal gusto.

705
00:32:20,140 --> 00:32:21,606
Esto puede acabar.

706
00:32:21,608 --> 00:32:24,810
Todo lo que tienes que hacer
es darme los códigos.

707
00:32:29,016 --> 00:32:30,549
No.

708
00:32:30,551 --> 00:32:33,051
No, ¡no lo hagas!

709
00:32:35,589 --> 00:32:38,490
Tu mujer, es una chica dura.

710
00:32:45,065 --> 00:32:46,732
¿Algo que decir?

711
00:32:46,734 --> 00:32:49,234
¡Vale! Vale, tú ganas.

712
00:32:49,236 --> 00:32:51,103
Te daré lo que quieras.

713
00:32:51,105 --> 00:32:52,704
Pero no vuelvas a tocarla.

714
00:32:52,706 --> 00:32:54,039
No, ¡no lo hagas!

715
00:32:54,041 --> 00:32:56,174
Por supuesto.

716
00:32:57,811 --> 00:33:01,313
No, Adam, no.

717
00:33:01,315 --> 00:33:02,581
Tu turno.

718
00:33:02,583 --> 00:33:04,816
- Adam, no.
- Dale los códigos a Damon.

719
00:33:07,187 --> 00:33:08,620
Los códigos no sirven de nada.

720
00:33:08,622 --> 00:33:11,656
Di instrucciones muy concretas al banco.

721
00:33:11,658 --> 00:33:14,893
La transferencia solamente
puede realizarse en persona.

722
00:33:20,567 --> 00:33:22,434
Adam,

723
00:33:22,436 --> 00:33:24,035
si me estás mintiendo...

724
00:33:25,839 --> 00:33:27,372
morirá.

725
00:33:27,374 --> 00:33:28,874
Muy lentamente.

726
00:33:28,876 --> 00:33:31,042
Y haré que mires.

727
00:33:31,044 --> 00:33:33,411
- ¿Lo has entendido?
- Sí.

728
00:33:33,413 --> 00:33:35,614
Entendido.

729
00:33:53,801 --> 00:33:56,034
- Despejado.
- Despejado.

730
00:33:56,036 --> 00:33:57,803
Despejado.

731
00:34:00,641 --> 00:34:02,874
Quizás aún no han encontrado el tesoro.

732
00:34:02,876 --> 00:34:04,836
O lo han hecho y lo están
trasladando a otra parte.

733
00:34:06,346 --> 00:34:08,446
Chin, ¿qué es eso?

734
00:34:09,583 --> 00:34:10,782
     

735
00:34:10,784 --> 00:34:13,218
No parece que su valor sea incalculable.

736
00:34:16,023 --> 00:34:17,322
Han arrancado el marco de esta cosa.

737
00:34:17,324 --> 00:34:18,557
Debía haber algo dentro.

738
00:34:18,559 --> 00:34:20,458
Puede que hubiera
alguna pista en el lienzo

739
00:34:20,460 --> 00:34:21,726
o puede que en uno de los lados.

740
00:34:21,728 --> 00:34:23,595
De acuerdo, este cuadro
les ha dicho algo.

741
00:34:23,597 --> 00:34:25,564
Tenemos que averiguar qué ha sido.

742
00:34:38,779 --> 00:34:41,046
    

743
00:35:38,906 --> 00:35:40,739
Lamento la espera, Sr. Noshimuri,

744
00:35:40,741 --> 00:35:42,474
pero la transferencia se ha completado.

745
00:36:06,833 --> 00:36:08,433
¡Todo el mundo abajo!

746
00:36:41,134 --> 00:36:43,034
Está bien, está bien.

747
00:36:43,036 --> 00:36:44,936
¡Llame a una ambulancia!

748
00:36:44,938 --> 00:36:47,739
Por favor, necesita ayuda.

749
00:36:48,909 --> 00:36:51,109
¡Que alguien llame a una ambulancia!

750
00:37:04,439 --> 00:37:07,059
¿Entonces qué se supone que
estamos buscando exactamente?

751
00:37:07,060 --> 00:37:09,027
No lo sé. ¿Jerry?

752
00:37:09,029 --> 00:37:11,062
¿Esto es todo lo del barco?

753
00:37:11,064 --> 00:37:13,265
Sí, ¿por qué?

754
00:37:15,903 --> 00:37:17,669
Caray.

755
00:37:17,671 --> 00:37:19,971
¿Cómo se me escapó esto?
Este marco está mal.

756
00:37:19,973 --> 00:37:22,274
¿De qué estás hablando?

757
00:37:22,276 --> 00:37:23,809
Echad un vistazo. ¿Veis?

758
00:37:23,811 --> 00:37:25,610
Marcos distintos.

759
00:37:25,612 --> 00:37:26,845
Cuando el cuadro fue
robado originalmente,

760
00:37:26,847 --> 00:37:29,047
el marco era de bronce.
Este es de madera.

761
00:37:29,049 --> 00:37:31,082
Vale, así que los piratas lo cambiaron.

762
00:37:31,084 --> 00:37:33,618
¿Pero por qué se iban a molestar?

763
00:37:33,620 --> 00:37:37,455
Creo que la llave para encontrar
este tesoro no está en el cuadro.

764
00:37:37,457 --> 00:37:40,325
Está en el marco.

765
00:37:44,164 --> 00:37:46,665
Chin, necesito una foto del cuadro.

766
00:37:46,667 --> 00:37:49,534
A tamaño real.

767
00:37:49,536 --> 00:37:50,702
¿Qué estás haciendo, Jer?

768
00:37:53,674 --> 00:37:55,207
Echad un vistazo... hay una muesca

769
00:37:55,209 --> 00:37:57,442
- en la parte de atrás de cada pieza.
- Tiene razón.

770
00:37:57,444 --> 00:37:58,844
Ahora prestad atención.

771
00:37:58,846 --> 00:38:00,879
Cada esquina representa

772
00:38:00,881 --> 00:38:01,847
una dirección.

773
00:38:01,849 --> 00:38:03,181
Norte, este,

774
00:38:03,183 --> 00:38:04,983
sur, oeste.

775
00:38:16,997 --> 00:38:18,196
¿Entonces quién va a decirlo?

776
00:38:18,198 --> 00:38:19,564
Tú deberías decirlo.

777
00:38:19,566 --> 00:38:22,067
La "X" marca el lugar.

778
00:38:50,597 --> 00:38:53,265
     

779
00:39:16,823 --> 00:39:18,957
Casi hemos terminado.

780
00:39:33,874 --> 00:39:35,740
Simon.

781
00:39:35,742 --> 00:39:38,910
Simon, lo encontré.

782
00:39:38,912 --> 00:39:43,348
Simon.

783
00:39:55,862 --> 00:39:57,762
¿Simon?

784
00:40:03,036 --> 00:40:05,070
¡A cubierto!

785
00:40:35,869 --> 00:40:37,769
    

786
00:41:13,907 --> 00:41:15,373
Eso es, ¿no?

787
00:41:29,523 --> 00:41:31,222
Más vale que sean de oro puro.

788
00:41:35,462 --> 00:41:36,861
No lo son.

789
00:41:36,863 --> 00:41:38,663
Pensé que habías dicho
que esto valía millones.

790
00:41:38,665 --> 00:41:41,699
Tío, podría ir a Empeños Aloha,

791
00:41:41,701 --> 00:41:43,668
comprar todo lo que hay aquí y el arcón

792
00:41:43,670 --> 00:41:46,037
y me darían las vueltas
de un billete de 20.

793
00:41:46,039 --> 00:41:47,439
Esa era la leyenda.

794
00:41:47,441 --> 00:41:49,541
Sabes, puede que el capitán
enterrara esto como un señuelo.

795
00:41:49,543 --> 00:41:50,837
El tesoro de verdad podría
estar todavía por ahí fuera.

796
00:41:50,838 --> 00:41:53,179
Sí, bueno, si es esto,
un montón de gente

797
00:41:53,180 --> 00:41:54,879
ha perdido su vida para nada.

798
00:42:04,558 --> 00:42:06,357
Déjame adivinar...

799
00:42:06,359 --> 00:42:08,726
habéis encontrado algunos
cubiertos y un par de candelabros.

800
00:42:08,728 --> 00:42:09,894
Sí, ¿cómo lo sabes?

801
00:42:09,896 --> 00:42:11,129
Pasé por los archivos del palacio,

802
00:42:11,131 --> 00:42:12,797
encontré un viejo registro
de empleado de Washbum.

803
00:42:12,799 --> 00:42:14,432
El tipo fue despedido de su puesto

804
00:42:14,434 --> 00:42:16,201
porque era sospechoso de
haber robado algunos cubiertos

805
00:42:16,203 --> 00:42:17,502
y un par de candelabros.

806
00:42:17,504 --> 00:42:19,204
Estoy sorprendido.

807
00:42:19,206 --> 00:42:21,466
No estoy realmente sorprendido,
Jerry, el tío era un pirata.

808
00:42:21,467 --> 00:42:23,676
No, no lo era. Esa es la parte graciosa.

809
00:42:23,677 --> 00:42:26,077
Según esto, Washbum nació en 1882.

810
00:42:26,079 --> 00:42:28,546
Lo que quiere decir que
mintió a Exley sobre su edad.

811
00:42:28,548 --> 00:42:30,048
Cuando esos piratas
estaban haciendo lo suyo,

812
00:42:30,050 --> 00:42:31,249
Washbum todavía llevaba pañales.

813
00:42:31,251 --> 00:42:33,218
Así que Washbum mintió
sobre lo de ser un pirata.

814
00:42:33,220 --> 00:42:34,886
- Todo fue un gran engaño.
- Bueno, demonios,

815
00:42:34,888 --> 00:42:36,754
el tipo trabajó en el palacio.
Estoy seguro de que tenía algo

816
00:42:36,756 --> 00:42:39,324
de información privilegiada en
cuanto a la historia del lugar.

817
00:42:39,326 --> 00:42:41,759
Probablemente pensó que podría
usar ese plus de la leyenda pirata,

818
00:42:41,761 --> 00:42:43,895
- ganar algo de dinero.
- Todo el mundo se la tragó.

819
00:42:44,731 --> 00:42:47,398
Exley, Keanu, nosotros.

820
00:42:48,435 --> 00:42:50,635
Su propia nieta.

821
00:42:55,976 --> 00:42:58,176
¿Qué haces, llamándome
en tu luna de miel?

822
00:43:10,824 --> 00:43:12,290
Hola.

823
00:43:25,205 --> 00:43:27,405
¿Estás bien?

824
00:43:28,375 --> 00:43:30,008
¿Qué dicen?

825
00:43:30,010 --> 00:43:32,577
Nada, de momento.
Todavía lo están operando.

826
00:43:32,579 --> 00:43:35,713
Pero aunque lo supere,

827
00:43:35,715 --> 00:43:37,515
Gabriel huyó con el dinero destinado

828
00:43:37,517 --> 00:43:40,618
a comprar su libertad de la Yakuza.

829
00:43:42,289 --> 00:43:44,355
Sin él, estamos muertos.