1
00:00:24,314 --> 00:00:29,036
Agosto de 1962,
fue una época tormentosa para Francia.

2
00:00:29,111 --> 00:00:32,139
Mucha gente creía
que el presidente Charles de Gaulle...

3
00:00:32,197 --> 00:00:36,684
había traicionado al país
dándole la independencia a Argelia.

4
00:00:36,701 --> 00:00:39,437
Los extremistas,
la mayoría militares...

5
00:00:39,495 --> 00:00:42,415
juraron matarlo como venganza.

6
00:00:42,415 --> 00:00:45,209
Se unieron
en un movimiento clandestino...

7
00:00:45,209 --> 00:00:49,380
y se llamaron la "OAS".

8
00:01:33,797 --> 00:01:35,966
¡El consejo de ministros ha terminado!

9
00:03:32,993 --> 00:03:38,832
EL DIA DEL CHACAL

10
00:04:49,566 --> 00:04:51,317
Se demoran mucho.

11
00:05:18,385 --> 00:05:23,381
El tiempo transcurrido entre el primer
y último disparo fue de 7 segundos.

12
00:05:23,472 --> 00:05:27,960
En total, fueron más de 140 disparos.

13
00:05:27,977 --> 00:05:30,588
Varias balas penetraron
en el auto del presidente.

14
00:05:30,646 --> 00:05:33,273
Una pasó a un par de centímetros
de su cabeza.

15
00:05:33,273 --> 00:05:38,695
Pero, milagrosamente,
ni él ni nadie resultó herido.

16
00:05:39,863 --> 00:05:41,323
6 meses después.

17
00:05:42,783 --> 00:05:45,785
La mayoría de los conspiradores
han sido atrapados y enjuiciados.

18
00:05:45,785 --> 00:05:49,648
Su líder, el coronel Bastien-Thiry,
ha sido condenado a muerte.

19
00:05:49,664 --> 00:05:54,877
A última hora, su abogado pide una vez
más la suspensión de la ejecución.

20
00:06:11,393 --> 00:06:13,796
Su petición de clemencia
ha sido denegada.

21
00:06:13,854 --> 00:06:16,364
No se puede hacer nada más.

22
00:06:16,439 --> 00:06:19,984
- Lo siento.
- No es necesario.

23
00:06:19,984 --> 00:06:23,747
Dios santo, ¿no se da cuenta
de que lo van a ejecutar?

24
00:06:23,780 --> 00:06:25,223
No lo comprende.

25
00:06:25,240 --> 00:06:29,201
Ningún soldado francés levantará
un fusil contra mí.

26
00:06:38,585 --> 00:06:43,157
Estas son las noticias de las 8:00
de hoy, 11 de marzo de 1963.

27
00:06:43,173 --> 00:06:47,036
Hace una hora, en el patio del Fuerte
Efree, a las afueras de París...

28
00:06:47,052 --> 00:06:51,039
un pelotón de fusilamiento ejecutó
al teniente coronel Bastien-Thiry...

29
00:06:51,055 --> 00:06:54,918
por dirigir el atentado contra la vida
del general de Gaulle el agosto pasado.

30
00:06:54,976 --> 00:06:57,354
La OAS parece estar
completamente desmoralizada...

31
00:06:57,354 --> 00:07:00,981
por la magnífica actuación de nuestras
fuerzas de seguridad nacional.

32
00:07:00,981 --> 00:07:04,427
Ya se sabe que el nuevo jefe
de operaciones de la OAS...

33
00:07:04,443 --> 00:07:07,989
el coronel Mark Rodin,
un antiguo comandante en Argelia...

34
00:07:07,989 --> 00:07:11,725
se ha dado a la fuga y está escondido
en algún lugar de Austria.

35
00:07:11,783 --> 00:07:15,020
La ejecución de hoy significa,
seguramente, que la OAS está acabada...

36
00:07:15,037 --> 00:07:17,456
de una vez y por todas.

37
00:07:25,171 --> 00:07:26,923
¿Cómo van las finanzas, Rene?

38
00:07:28,550 --> 00:07:32,203
No me extraña que nuestra gente
tire la toalla. Han perdido la fe.

39
00:07:32,261 --> 00:07:34,263
Los hemos fallado una y otra vez.

40
00:07:34,263 --> 00:07:37,625
- ¡No fallaremos de nuevo!
- ¿Qué hacemos? Estamos paralizados.

41
00:07:37,642 --> 00:07:41,186
Todos los policías conocen nuestras
caras. Estamos rodeados de soplones.

42
00:07:42,437 --> 00:07:44,940
Debemos encontrar a alguien de afuera,
a un extranjero.

43
00:07:44,981 --> 00:07:48,844
- ¿Un extranjero? ¿Por qué?
- Un asesino a sueldo.

44
00:07:48,861 --> 00:07:52,305
Uno que no haya trabajado en Francia
no tendrá expediente policial.

45
00:07:52,363 --> 00:07:55,575
- Podrá entrar y salir cuando quiera.
- Esa clase de persona cuesta dinero.

46
00:07:56,576 --> 00:07:58,119
Sí.

47
00:07:59,579 --> 00:08:01,748
Encontraré al hombre adecuado.

48
00:08:02,957 --> 00:08:05,568
Nos reuniremos de nuevo
dentro de 3 meses, en Viena.

49
00:08:05,584 --> 00:08:10,364
En la pensión que Uds. dos conocen:
la pensión "Kleist". El 15 de junio.

50
00:08:10,381 --> 00:08:13,200
Es un mercado limitado.

51
00:08:13,258 --> 00:08:15,260
Reuní 11 expedientes
en los últimos 3 meses.

52
00:08:15,260 --> 00:08:17,971
Sólo estos 4 hombres parecían adecuados.

53
00:08:19,056 --> 00:08:22,209
Ahora que han leído los expedientes,
¿qué les parece?

54
00:08:22,226 --> 00:08:24,544
- ¿Un inglés hizo todos estos trabajos?
- No me lo creo.

55
00:08:24,560 --> 00:08:27,772
- Es cierto.
- ¿Liquidó a ese tipo en el Congo?

56
00:08:27,772 --> 00:08:31,718
- ¿Y a Trujillo?
- Entonces es nuestro hombre, ¿no?

57
00:08:31,776 --> 00:08:34,179
Eso diría yo.

58
00:08:34,237 --> 00:08:37,181
Me alegra que estén de acuerdo
con la elección final.

59
00:08:37,239 --> 00:08:39,450
- Porque llegará en cualquier momento.
- ¿Cómo?

60
00:08:39,450 --> 00:08:42,286
Llega esta tarde desde Londres.

61
00:09:10,354 --> 00:09:11,814
Wolenski.

62
00:09:20,572 --> 00:09:23,492
Es una precaución normal,
ya entiende. Entre.

63
00:09:33,167 --> 00:09:37,322
No somos terroristas, como comprenderá.
Somos patriotas.

64
00:09:37,338 --> 00:09:40,157
Nos debemos a los soldados
que murieron peleando en Argelia...

65
00:09:40,215 --> 00:09:43,135
y a los 3 millones de ciudadanos
franceses que siempre han vivido ahí.

66
00:09:43,135 --> 00:09:45,513
Así que quieren librarse de él.

67
00:09:47,223 --> 00:09:50,141
Hablando como un profesional,
¿cree que es posible?

68
00:09:51,434 --> 00:09:54,796
Es posible.
La cuestión es salirse con ello.

69
00:09:54,855 --> 00:09:57,883
Y hablando como un profesional,
ésa es una cuestión muy importante.

70
00:09:57,941 --> 00:10:00,860
Pero, en principio,
dice que puede hacerse.

71
00:10:02,445 --> 00:10:06,307
Sí. Con suficiente tiempo
y preparación.

72
00:10:06,366 --> 00:10:08,560
Sería mucho más difícil que la mayoría
de los demás objetivos.

73
00:10:08,618 --> 00:10:09,978
¿Por qué?

74
00:10:10,036 --> 00:10:13,297
Porque de Gaulle tiene el mejor
servicio de seguridad del mundo.

75
00:10:13,372 --> 00:10:16,192
Su información es de primera clase.

76
00:10:16,250 --> 00:10:19,403
Verán, caballeros, no sólo han fracasado
en sus propios intentos.

77
00:10:19,420 --> 00:10:22,572
- Se lo han estropeado a los demás.
- ¿Cómo se atreve...?

78
00:10:22,631 --> 00:10:25,158
No deben dejarse llevar
por las emociones.

79
00:10:25,217 --> 00:10:27,302
Por eso han cometido tantos errores.

80
00:10:28,345 --> 00:10:30,305
Pero si decidiéramos contratar
a un profesional...

81
00:10:30,347 --> 00:10:32,306
Necesitan contratar a un profesional.

82
00:10:32,348 --> 00:10:34,433
Su organización
está tan infestada de soplones...

83
00:10:34,433 --> 00:10:37,687
que nada de lo que decidan
permanecerá en secreto por mucho tiempo.

84
00:10:38,813 --> 00:10:41,024
El trabajo debe realizarlo
alguien de afuera.

85
00:10:41,024 --> 00:10:44,359
La única cuestión es quién y por cuánto.

86
00:10:45,944 --> 00:10:47,905
¿Lo hará Ud.?

87
00:10:49,156 --> 00:10:50,599
- Sí.
- ¿Cuánto?

88
00:10:50,616 --> 00:10:54,686
Es un trabajo que sólo se hace una vez
en la vida. No podré trabajar de nuevo.

89
00:10:54,744 --> 00:10:57,038
- ¿Cuánto quiere?
- Medio millón. En efectivo.

90
00:10:57,038 --> 00:10:59,124
La mitad por adelantado,
la otra mitad al completar el trabajo.

91
00:10:59,166 --> 00:11:01,251
- ¿Medio millón de francos?
- Dólares.

92
00:11:02,210 --> 00:11:05,029
- ¿Está loco?
- Espera recuperar a Francia a cambio.

93
00:11:05,046 --> 00:11:07,131
A mí me parece un precio razonable.

94
00:11:07,131 --> 00:11:10,551
Si es demasiado para Uds.,
no queda nada más por decir.

95
00:11:12,845 --> 00:11:14,305
Aceptamos.

96
00:11:16,348 --> 00:11:19,560
- ¿Cuánta gente está enterada de esto?
- Sólo nosotros cuatro.

97
00:11:19,560 --> 00:11:23,923
Mantengámoslo así. Este trabajo
depende de un sigilo absoluto.

98
00:11:23,939 --> 00:11:25,591
No debe figurar nada por escrito.

99
00:11:25,608 --> 00:11:28,526
Si alguno de Uds. es capturado,
cancelaré el trabajo.

100
00:11:28,526 --> 00:11:32,155
Sugiero que se queden en un lugar seguro
hasta que el trabajo sea realizado.

101
00:11:32,155 --> 00:11:35,083
- ¿Trato hecho?
- Trato hecho.

102
00:11:35,158 --> 00:11:38,294
Yo lo planearé todo.
Nadie más sabrá los detalles...

103
00:11:38,327 --> 00:11:40,496
y no volverán a saber
nada más de mí.

104
00:11:40,538 --> 00:11:43,541
Este es el nombre y el número de cuenta
de mi banco en Suiza.

105
00:11:43,541 --> 00:11:46,569
Cuando me avisen de que los primeros
$250 mil han sido depositados...

106
00:11:46,628 --> 00:11:49,154
me pondré en marcha,
si es que estoy listo.

107
00:11:49,213 --> 00:11:53,617
- No me apresuraré a hacer nada.
- De acuerdo.

108
00:11:53,634 --> 00:11:55,928
Lo único que quiero de Uds.
es un número de teléfono en París...

109
00:11:55,928 --> 00:11:58,638
para llamar por si hay cambios
en los planes de de Gaulle.

110
00:11:58,638 --> 00:12:01,558
El contacto no debe saber quién soy
ni de qué trata esto.

111
00:12:01,558 --> 00:12:04,352
- Envíenme el número por correo.
- ¿Cómo espera que encontremos...

112
00:12:04,352 --> 00:12:07,564
- medio millón de dólares tan aprisa?
- Usen su red para robar bancos.

113
00:12:08,522 --> 00:12:10,191
Una cosa más.

114
00:12:12,818 --> 00:12:15,321
¿Cuál será su nombre clave?

115
00:12:15,321 --> 00:12:19,283
- ¿Por qué no el "Chacal"?
- ¿Por qué no?

116
00:12:21,034 --> 00:12:24,480
¿No quiere nada más? A partir de ahora,
trabajará completamente solo.

117
00:12:24,538 --> 00:12:28,926
No completamente solo.
Tendré la cooperación de de Gaulle.

118
00:12:29,001 --> 00:12:33,588
No hace caso a su servicio de seguridad
y le gustan las apariciones públicas.

119
00:12:34,631 --> 00:12:38,093
Feliz viaje de regreso, Sr...
Sr. Chacal.

120
00:13:16,629 --> 00:13:20,099
¿960 mil francos?
¡Hay que poner fin a esto!

121
00:13:20,133 --> 00:13:23,477
Es el jefe de Operaciones Especiales.
Ha tenido 3 semanas para averiguar...

122
00:13:23,552 --> 00:13:26,663
si la OAS está detrás de esto
y si lo está, qué se propone.

123
00:13:26,722 --> 00:13:29,099
Es la OAS, general.

124
00:13:29,141 --> 00:13:31,310
Pero los que hemos atrapado
son personas sin importancia.

125
00:13:31,352 --> 00:13:34,170
Les han ordenado que lo hagan,
pero no saben por qué.

126
00:13:34,229 --> 00:13:36,548
Tengo al ministro encima mío
otra vez.

127
00:13:36,606 --> 00:13:38,608
Hemos cuestionado a gente de la OAS.

128
00:13:38,608 --> 00:13:40,694
No saben nada.
Ni los más altos estrados.

129
00:13:40,735 --> 00:13:43,321
- ¿Y los soplones?
- Nada.

130
00:13:43,321 --> 00:13:47,183
Pero esta mañana averiguamos
que Rodin y los otros dos están en Roma.

131
00:13:47,199 --> 00:13:49,310
Llegaron el 18 de junio.

132
00:13:49,327 --> 00:13:51,813
Tienen los dos pisos de arriba
del hotel "Garibaldi".

133
00:13:51,829 --> 00:13:55,083
- Los están vigilando, por supuesto.
- Las 24 horas del día.

134
00:14:03,924 --> 00:14:05,884
"Museo Británico"

135
00:14:35,913 --> 00:14:39,749
"Cómo" "Dónde" "Cuándo"

136
00:14:55,389 --> 00:14:58,726
"Iglesia Parroquial de San Marcos
Sambourne Fishley"

137
00:15:10,195 --> 00:15:13,323
"Paul Oliver Duggan
3 de Abril 1929 - 8 de Noviembre 1931"

138
00:15:25,334 --> 00:15:28,446
Buenos días. Certificado de nacimiento,
por favor. Paul Oliver Duggan.

139
00:15:28,504 --> 00:15:32,449
Nacido en la parroquia de Sambourne
Fishley, el 3 de abril de 1929.

140
00:15:32,507 --> 00:15:35,719
Rellene el formulario. Encontrará
el año 1929 subiendo las escaleras...

141
00:15:35,719 --> 00:15:37,696
- primer pasillo a la izquierda.
- Bien, gracias.

142
00:15:51,526 --> 00:15:53,485
"Registro de Nacimientos"

143
00:15:59,784 --> 00:16:03,538
"Iglesia Parroquial de San Marcos
Sambourne Fishley"

144
00:16:04,412 --> 00:16:06,707
"Refrendata"

145
00:16:28,102 --> 00:16:29,770
"Oficina de Pasaportes"

146
00:17:20,318 --> 00:17:21,778
Gracias, Sr.

147
00:17:25,782 --> 00:17:30,185
Disculpe, por favor.
¿A cuántas coronas está la libra?

148
00:17:30,202 --> 00:17:33,455
El cambio oficial está a 19,34.

149
00:17:49,304 --> 00:17:52,098
Hola. Dos frascos de tinte de pelo,
por favor.

150
00:17:52,098 --> 00:17:55,518
Uno marrón castaño y otro gris.

151
00:17:57,186 --> 00:17:59,714
Sólo me queda "Clairol".

152
00:17:59,772 --> 00:18:04,485
Está bien.
Y un frasco de disolvente también.

153
00:18:15,203 --> 00:18:18,123
- Está por alguna parte.
- Claro.

154
00:18:31,386 --> 00:18:32,871
¿Aló?

155
00:18:32,887 --> 00:18:34,555
Sí.

156
00:18:34,596 --> 00:18:36,682
¿Aló? ¿Zurich?

157
00:18:36,682 --> 00:18:39,059
Sí, Sr. Kola, soy yo.

158
00:18:39,101 --> 00:18:43,047
Exacto.
Número de cuenta 50664.

159
00:18:43,105 --> 00:18:45,398
¿El dinero ha sido depositado?

160
00:18:45,398 --> 00:18:46,858
¿Cuánto?

161
00:18:51,113 --> 00:18:55,366
"Su Contacto Es Valmy.
Teléfono:"

162
00:19:04,083 --> 00:19:05,543
Atención, por favor.

163
00:19:05,585 --> 00:19:11,123
"Alitalia" anuncia la salida
de su vuelo 127 a Génova.

164
00:19:11,298 --> 00:19:13,801
Embarcando ahora por la puerta 5.

165
00:19:31,776 --> 00:19:36,081
El hotel "Garibaldi" es propiedad
de un francés simpatizante de la OAS.

166
00:19:36,155 --> 00:19:39,933
Enviamos más personal de Operaciones
Especiales desde París a Roma...

167
00:19:39,992 --> 00:19:42,828
para seguir vigilándolos
las 24 horas del día.

168
00:19:44,788 --> 00:19:49,509
Rodin, Montclairy Casson
viven solos en el piso de arriba.

169
00:19:49,584 --> 00:19:51,695
Un piso más abajo,
están los guardaespaldas:

170
00:19:51,753 --> 00:19:54,573
ex paracaidistas
o legionarios extranjeros.

171
00:19:54,589 --> 00:19:56,591
- ¿Cuántos?
- 8.

172
00:19:56,591 --> 00:19:58,702
Tienen miedo de ser secuestrados.

173
00:19:58,760 --> 00:20:01,387
Conozco a Rodin.
No es un hombre con miedo.

174
00:20:01,387 --> 00:20:04,624
Las puertas del ascensor
en el último piso están soldadas...

175
00:20:04,682 --> 00:20:07,060
y todo tiene que pasar
antes por los guardaespaldas.

176
00:20:07,101 --> 00:20:10,654
Ninguno de ellos ha puesto un pie fuera
del hotel en las últimas 5 semanas.

177
00:20:10,687 --> 00:20:13,507
Su único contacto
con el mundo de afuera es un hombre.

178
00:20:13,565 --> 00:20:16,485
- El ayudante Wolenski.
- Háblame sobre él.

179
00:20:16,485 --> 00:20:18,445
Bersie, la película, por favor.

180
00:20:23,700 --> 00:20:25,660
Este es Wolenski.

181
00:20:25,702 --> 00:20:28,705
Va a la oficina de correos
todas las mañanas y todas las tardes.

182
00:20:32,750 --> 00:20:38,172
¿Ve eso? Habrá que cortarle la mano
para quitarle el correo.

183
00:20:51,101 --> 00:20:53,294
Siempre espera
a que llegue el cartero...

184
00:20:53,353 --> 00:20:55,647
antes de echar ninguna carta al correo.

185
00:20:55,689 --> 00:20:57,148
Entonces, recoge el correo.

186
00:21:05,698 --> 00:21:07,783
Todo su correo
llega a la oficina de correos...

187
00:21:07,783 --> 00:21:10,311
y está dirigida
a nombre de "Partrier".

188
00:21:10,369 --> 00:21:14,539
Wolenski, por supuesto,
puede identificarse como tal.

189
00:21:18,502 --> 00:21:20,170
Habla el coronel Rolland.

190
00:21:20,170 --> 00:21:23,933
Quiero todo lo que tengan
sobre un legionario extranjero.

191
00:21:23,966 --> 00:21:25,842
Su nombre es Viktor Wolenski.

192
00:21:25,884 --> 00:21:27,452
Si la OAS planea algo importante...

193
00:21:27,469 --> 00:21:30,263
entonces sus agentes
estarán trabajando en ello ahora mismo.

194
00:21:30,263 --> 00:21:33,391
Deben averiguar quiénes son
y dónde se ponen en contacto.

195
00:21:56,747 --> 00:21:58,748
Entré por mi cuenta.

196
00:22:00,667 --> 00:22:02,752
Prepararé café.

197
00:22:06,464 --> 00:22:07,924
Denise.

198
00:22:10,885 --> 00:22:14,430
Te pido que te deshagas de ellas.
Es por tu propia seguridad.

199
00:22:15,348 --> 00:22:16,833
Lo haré esta noche.

200
00:22:16,891 --> 00:22:19,393
Quizá debería hacerlo ahora por ti.

201
00:22:21,144 --> 00:22:24,273
Lo saben todo sobre tu novio.

202
00:22:35,158 --> 00:22:38,520
Tengo un trabajo para ti
que parece muy importante.

203
00:22:38,537 --> 00:22:40,830
No es muy agradable.

204
00:22:41,956 --> 00:22:43,541
Adelante.

205
00:22:49,756 --> 00:22:53,225
Quieren que te relaciones
con un funcionario del palacio Elíseo.

206
00:22:53,258 --> 00:22:56,687
Alguien bastante próximo
a de Gaulle.

207
00:22:56,762 --> 00:22:59,607
Puede ser peligroso.

208
00:22:59,682 --> 00:23:02,475
Desde luego, es muy desagradable.

209
00:23:06,146 --> 00:23:10,233
- ¿Quién es el funcionario?
- Te lo enseñaré dentro de una semana.

210
00:23:36,549 --> 00:23:41,972
- Buenas tardes.
- Ah, sí. Por favor, entre.

211
00:23:44,765 --> 00:23:48,736
- ¿Cree que puede hacerlo?
- Por supuesto.

212
00:23:48,769 --> 00:23:51,614
Puedo agarrar un rifle
y hacer las modificaciones.

213
00:23:51,689 --> 00:23:55,033
Debe ser muy ligero de peso
y de cañón corto.

214
00:23:55,066 --> 00:23:59,137
De cañón corto. Sí, qué lástima.

215
00:23:59,154 --> 00:24:03,450
Por último, debe tener silenciador
y, por supuesto, una mira telescópica.

216
00:24:06,285 --> 00:24:09,214
¿Desde qué distancia disparará?

217
00:24:09,247 --> 00:24:13,218
Aún no estoy seguro,
pero no desde más de 130 metros.

218
00:24:13,251 --> 00:24:16,670
- ¿El caballero estará moviéndose?
- Estático.

219
00:24:16,670 --> 00:24:19,907
¿Disparará a la cabeza o al pecho?

220
00:24:19,965 --> 00:24:21,550
A la cabeza, seguramente.

221
00:24:21,550 --> 00:24:23,536
¿Y las probabilidades
de un segundo disparo?

222
00:24:23,552 --> 00:24:26,472
Quizá tenga ocasión de ello,
pero lo dudo.

223
00:24:26,472 --> 00:24:28,640
Sea como fuere,
necesitaré un silenciador para escapar.

224
00:24:29,725 --> 00:24:33,086
Entonces será mejor
que use balas explosivas.

225
00:24:33,145 --> 00:24:37,424
- Puedo prepararle un puñado.
- ¿Glicerina o mercurio?

226
00:24:37,483 --> 00:24:40,193
Mercurio, creo.

227
00:24:42,153 --> 00:24:44,447
Es mucho más limpio.

228
00:24:44,447 --> 00:24:47,475
- ¿Más Campari?
- No, gracias.

229
00:24:47,534 --> 00:24:50,870
Así que el rifle deberá cruzar
la aduana...

230
00:24:50,870 --> 00:24:52,955
sin levantar sospechas.

231
00:24:56,125 --> 00:24:58,127
¿Reconoce esto?

232
00:25:01,922 --> 00:25:04,341
Deberá estar compuesto por una serie...

233
00:25:04,341 --> 00:25:06,660
de tubos huecos de aluminio
que encajan juntos.

234
00:25:06,677 --> 00:25:10,204
El de arriba sostiene
la culata del rifle.

235
00:25:10,263 --> 00:25:13,291
El de abajo,
el cerrojo con la recámara.

236
00:25:13,349 --> 00:25:16,294
La culata del rifle
cumple dos finalidades...

237
00:25:16,352 --> 00:25:18,855
- sin cambiar de forma.
- Excelente.

238
00:25:18,855 --> 00:25:22,199
Las últimas dos secciones
contienen la mira y el silenciador.

239
00:25:22,274 --> 00:25:23,817
Sí.

240
00:25:25,945 --> 00:25:29,499
Es verdaderamente increíble.
Es tan simple.

241
00:25:29,532 --> 00:25:32,033
Necesitaré el fusil dentro de 2 semanas.

242
00:25:33,660 --> 00:25:37,523
Si se reúne conmigo aquí
el 13 de agosto...

243
00:25:37,539 --> 00:25:40,250
entonces podrá probar el arma
y discutir detalles de última hora.

244
00:25:40,250 --> 00:25:41,794
Muy bien. El 13 de agosto.

245
00:25:41,877 --> 00:25:44,253
Ahora la cuestión de su precio.

246
00:25:49,717 --> 00:25:54,430
Debo pedir un precio de 1000 libras
por este tipo de trabajo.

247
00:25:55,347 --> 00:25:57,458
Y digamos...

248
00:25:57,474 --> 00:26:01,637
otras 100 ó 200 libras
por los materiales.

249
00:26:01,729 --> 00:26:03,813
Trato hecho.

250
00:26:03,855 --> 00:26:08,735
Le pagaré la mitad ahora
y el resto en la entrega.

251
00:26:40,140 --> 00:26:44,027
¿Qué te parece?
Maravillosa, ¿eh?

252
00:26:44,061 --> 00:26:47,280
Sabía que no habías venido a Génova
por una licencia de manejar.

253
00:26:47,313 --> 00:26:49,816
Cualquiera en Londres
podría haber hecho eso.

254
00:26:50,942 --> 00:26:53,036
El problema es que no tendré tiempo
para maquillarme.

255
00:26:53,111 --> 00:26:56,790
- Además, no soy bueno en eso.
- Olvida el maquillaje.

256
00:26:56,865 --> 00:27:00,809
Lo importante es la piel.
Debes verte gris y cansado.

257
00:27:00,868 --> 00:27:05,156
Usábamos un truco en el ejército
para parecer enfermos y obtener permiso.

258
00:27:05,247 --> 00:27:09,109
- ¿Puedes conseguir cordita?
- Supongo que sí.

259
00:27:09,125 --> 00:27:12,070
Trágate unos pedacitos de cordita.

260
00:27:12,129 --> 00:27:15,599
Hará que te sientas enfermo
y tu piel se volverá gris.

261
00:27:15,632 --> 00:27:20,119
Al cabo de una hora, te sentirás bien.
Pero tu piel seguirá de color gris.

262
00:27:20,136 --> 00:27:21,596
Lo probaré.

263
00:27:21,637 --> 00:27:27,068
- ¿Y los documentos franceses?
- El carné francés no es problema.

264
00:27:27,143 --> 00:27:29,862
El otro, creo que nunca
he visto uno...

265
00:27:29,937 --> 00:27:31,422
y copiado uno aún menos.

266
00:27:31,438 --> 00:27:33,941
Haré que un colega mío en Francia
robe uno...

267
00:27:33,941 --> 00:27:36,369
para que pueda hacer un duplicado.

268
00:27:36,443 --> 00:27:40,288
Dame más tiempo...más dinero.

269
00:27:40,322 --> 00:27:41,990
¿Cuánto más?

270
00:27:42,032 --> 00:27:45,268
500.

271
00:27:45,327 --> 00:27:47,329
¿300 libras?

272
00:27:49,122 --> 00:27:51,541
La mitad ahora,
la mitad en la entrega.

273
00:27:51,541 --> 00:27:53,125
¿Cuándo sabré de ti?

274
00:27:53,125 --> 00:27:55,553
Regresaré a Génova el 14 de agosto.

275
00:27:55,628 --> 00:27:59,491
Ve al mismo lugar en el que
nos encontramos esta tarde a las 6:00.

276
00:27:59,507 --> 00:28:01,617
Debe de ser un trabajo importante.

277
00:28:01,633 --> 00:28:04,136
Hay varias cosas
que quiero dejar claras.

278
00:28:04,136 --> 00:28:06,430
Cuando hayas terminado,
me entregarás los negativos...

279
00:28:06,430 --> 00:28:09,150
y todas las copias
de las fotos que acabas de sacar.

280
00:28:09,225 --> 00:28:11,085
También olvidarás el nombre "Duggan"...

281
00:28:11,102 --> 00:28:14,854
y el nombre en los documentos franceses
que vas a crear.

282
00:28:14,854 --> 00:28:16,815
¿Queda claro?

283
00:30:46,123 --> 00:30:49,151
¿Descansando?
Ojalá tuviese su trabajo.

284
00:30:49,209 --> 00:30:52,629
Todos mis inquilinos
están de vacaciones. ¿Qué hora es?

285
00:30:52,629 --> 00:30:55,448
- Las 5:30.
- ¡Ay, debo apurarme!

286
00:30:55,507 --> 00:30:57,509
- Adiós.
- Adiós.

287
00:32:56,288 --> 00:32:57,748
Es él. ¿Lo ves?

288
00:32:57,831 --> 00:33:02,427
El del abrigo claro.
Es el funcionario del palacio Elíseo.

289
00:33:02,502 --> 00:33:04,821
Se irá con su esposa y sus hijos
al valle Loire...

290
00:33:04,879 --> 00:33:07,382
para la fiesta anual.

291
00:33:07,423 --> 00:33:09,384
No tienes mucho tiempo.

292
00:33:10,802 --> 00:33:12,970
Necesito a Wolenski.

293
00:33:13,012 --> 00:33:15,815
Encárgate de traerlo
al otro lado de la frontera.

294
00:33:15,890 --> 00:33:20,086
¿Cómo? Olvídate del gobierno italiano.

295
00:33:20,102 --> 00:33:21,671
Una vez que esté en Francia...

296
00:33:21,687 --> 00:33:23,772
tráelo a París inmediatamente.

297
00:34:14,404 --> 00:34:17,114
Estás siendo muy tonto, Viktor.

298
00:34:19,700 --> 00:34:23,045
Tú mismo sabes que al final,
siempre acaban hablando.

299
00:34:23,079 --> 00:34:28,083
Lo has visto con tus propios ojos.
¿Dónde fue? ¿En Indochina?

300
00:34:30,585 --> 00:34:32,963
Y en Argelia, por supuesto.

301
00:34:36,216 --> 00:34:39,135
¡Así que dinos a qué están esperando
en ese hotel!

302
00:34:48,686 --> 00:34:53,799
¿Qué planean?
¿Con quién se han estado reuniendo?

303
00:34:53,816 --> 00:34:58,279
¿Con nadie? ¿Ni un alma?

304
00:34:59,613 --> 00:35:03,784
¡Entonces,
¿dónde estaban antes de ir a Roma?!

305
00:35:06,411 --> 00:35:08,580
Dínoslo, Viktor.

306
00:35:17,005 --> 00:35:19,199
Retrocede un poco.

307
00:35:19,257 --> 00:35:21,467
Un momento. Dale.

308
00:35:23,886 --> 00:35:28,716
Pregunta: "Roma, Viktor.
¿Por qué fueron a Roma?"

309
00:35:28,808 --> 00:35:31,393
- Sin respuesta.
- Comprobado.

310
00:35:31,393 --> 00:35:33,904
Pregunta: "¿Por qué están en Roma?"

311
00:35:33,979 --> 00:35:37,215
- Respuesta: "Secreto".
- Comprobado.

312
00:35:37,274 --> 00:35:41,161
Pregunta: "¿Dónde se quedaron en Viena?"

313
00:35:41,194 --> 00:35:43,179
- Sin respuesta.
- Comprobado.

314
00:35:43,196 --> 00:35:45,281
"¿Fue en una casa?

315
00:35:46,199 --> 00:35:50,061
Te lo estoy preguntando,
¿fue en una casa?"

316
00:35:50,078 --> 00:35:52,604
Respuesta:

317
00:35:52,663 --> 00:35:55,791
"K-K-Kleist".

318
00:36:00,671 --> 00:36:02,757
Sigue.

319
00:36:04,174 --> 00:36:09,387
Pregunta: "¿Quién es Kleist?
¿A qué se dedica?"

320
00:36:11,890 --> 00:36:16,169
¿Qué le hicieron a ese desgraciado?
¡No entiendo una sola palabra!

321
00:36:16,185 --> 00:36:18,062
- Ponlo por los altavoces.
- ¿Desde dónde, Sr.?

322
00:36:18,062 --> 00:36:20,481
"¿Quién es Kleist?"
Ese trozo.

323
00:36:23,776 --> 00:36:27,529
¿Quién es Kleist? ¿A qué se dedica?

324
00:36:38,081 --> 00:36:42,995
¿Jack? ¿Jackie?
No será Jackie, ¿verdad?

325
00:36:43,086 --> 00:36:45,514
¿Jackie? No es posible.

326
00:36:45,589 --> 00:36:48,174
Retrocede, y esta vez sube el volumen.

327
00:37:12,656 --> 00:37:15,158
¡Quieto, Rex!

328
00:37:16,076 --> 00:37:18,577
¡Rex, ven aquí! ¡Rex!

329
00:37:28,463 --> 00:37:32,741
- ¿Está bien?
- Sí...creo que sí.

330
00:37:32,800 --> 00:37:35,511
¿Quiere que llame a una ambulancia?

331
00:37:36,595 --> 00:37:40,765
- ¿Está seguro?
- Sobreviviré.

332
00:37:42,392 --> 00:37:45,186
Ya está. ¿Lo ve?

333
00:37:46,480 --> 00:37:50,566
- Ay, lo siento.
- No es su culpa, querida.

334
00:37:54,445 --> 00:37:57,573
- Siento tener que interrumpirle.
- Tonterías.

335
00:37:57,573 --> 00:38:00,602
La cinta está en su grabadora
por si quiere escucharla de nuevo.

336
00:38:00,660 --> 00:38:03,495
Y aquí tiene la transcripción.

337
00:38:23,055 --> 00:38:24,515
"Chacal".

338
00:38:25,641 --> 00:38:27,852
Creí que Wolenski la usaba
como una maldición...

339
00:38:27,852 --> 00:38:29,854
pero no es su estilo.

340
00:38:32,065 --> 00:38:33,523
Rubio.

341
00:38:37,361 --> 00:38:39,321
Disculpe, coronel.

342
00:38:39,363 --> 00:38:44,159
El extranjero...¿podría ser
un extranjero rubio? ¿Un rubio?

343
00:38:48,455 --> 00:38:50,540
¿Kleist es el extranjero?

344
00:38:55,795 --> 00:38:59,549
Coronel, son las 4:30.

345
00:39:09,391 --> 00:39:13,571
La trama descrita arriba constituye,
en mi opinión...

346
00:39:13,646 --> 00:39:15,647
el plan más peligroso...

347
00:39:15,647 --> 00:39:19,509
que han podido concebir
los terroristas...

348
00:39:19,567 --> 00:39:23,305
para poner en peligro
la vida del presidente de Gaulle.

349
00:39:23,363 --> 00:39:27,308
Si la trama existe
tal y como está descrita...

350
00:39:27,366 --> 00:39:31,229
y si un asesino extranjero
cuyo nombre clave quizá sea "Chacal"...

351
00:39:31,245 --> 00:39:34,816
ha sido contratado
para atentar contra la vida...

352
00:39:34,832 --> 00:39:36,734
Lo siento.

353
00:39:36,751 --> 00:39:39,336
Contra la vida del presidente...

354
00:39:39,378 --> 00:39:42,906
es mi deber informarle, ministro,
que, en mi opinión...

355
00:39:42,965 --> 00:39:45,993
estamos ante una emergencia nacional.

356
00:39:46,051 --> 00:39:48,261
Siguiente párrafo.

357
00:39:48,261 --> 00:39:52,257
Este informe es de alto secreto
y debe ser leído sólo por Ud.

358
00:39:52,348 --> 00:39:55,277
Escrito a las 0800 horas...

359
00:39:55,352 --> 00:39:59,213
14 de agosto, de 1963.

360
00:39:59,230 --> 00:40:02,800
Ponla a nombre
del ministro del interior.

361
00:40:02,858 --> 00:40:06,012
Que el mensajero esté listo...

362
00:40:06,028 --> 00:40:08,448
y olvida todo lo que has oído.

363
00:41:10,756 --> 00:41:12,633
¿Y bien?

364
00:41:13,633 --> 00:41:15,535
Si lo que dice Rolland es cierto...

365
00:41:15,552 --> 00:41:19,723
todos nuestros agentes infiltrados
en la OAS no nos sirven de nada.

366
00:41:24,560 --> 00:41:27,172
Hay que avisar al presidente.

367
00:41:27,230 --> 00:41:29,758
Pediré entrevistarme con él.

368
00:41:29,774 --> 00:41:31,943
Con el palacio Elíseo.

369
00:41:55,632 --> 00:41:58,343
Ministro. Un momento, Sr.

370
00:42:03,223 --> 00:42:05,308
El ministro del interior.

371
00:42:17,819 --> 00:42:19,905
Aquí tienes.

372
00:42:25,244 --> 00:42:27,454
Está todo ahí.

373
00:42:29,163 --> 00:42:33,626
La licencia de manejar
y el carné francés fueron cosa fácil...

374
00:42:34,544 --> 00:42:37,130
pero ese tercer documento
fue un quebradero de cabeza.

375
00:42:37,172 --> 00:42:39,673
Tiene apariencia de usado, ¿eh?

376
00:42:40,966 --> 00:42:43,677
- ¿No olvidas algo?
- ¿Perdón?

377
00:42:45,137 --> 00:42:48,557
La licencia de manejar original,
la que te dije que quería de vuelta.

378
00:42:50,141 --> 00:42:52,436
Había pensado que podíamos hablar
sobre eso.

379
00:42:57,441 --> 00:43:00,577
Lo cierto es que la licencia de manejar
original no está aquí.

380
00:43:00,610 --> 00:43:03,955
Pero no te preocupes.
Está guardada en un lugar muy seguro.

381
00:43:04,030 --> 00:43:06,741
Soy el único que tiene acceso a ella.

382
00:43:08,743 --> 00:43:11,562
- ¿Qué quieres?
- A eso voy.

383
00:43:11,620 --> 00:43:14,356
Lo que te propongo
es un simple intercambio.

384
00:43:14,415 --> 00:43:16,834
Yo te doy
la licencia de manejar original...

385
00:43:16,834 --> 00:43:19,570
y todos esos negativos
que saqué de ti...

386
00:43:19,628 --> 00:43:21,631
a cambio de una suma de dinero.

387
00:43:21,631 --> 00:43:24,132
- ¿Cuánto?
- Mil libras.

388
00:43:24,132 --> 00:43:28,929
¿No crees que merece la pena pagar eso
por recuperar esos documentos?

389
00:43:29,763 --> 00:43:31,623
Supongo que sí.

390
00:43:31,640 --> 00:43:35,418
Siempre se puede confiar en que
un caballero inglés sea razonable.

391
00:43:35,435 --> 00:43:39,406
Puedo conseguir la mitad mañana,
pero con la condición de no vernos aquí.

392
00:43:39,439 --> 00:43:41,316
Este lugar no tiene nada de malo.

393
00:43:41,357 --> 00:43:43,317
Es muy discreto y privado.

394
00:43:43,358 --> 00:43:45,427
Este lugar tiene mucho de malo.

395
00:43:45,444 --> 00:43:50,249
No te preocupes por eso. Nadie viene
aquí si no es por invitación mía.

396
00:43:50,324 --> 00:43:55,412
Uno tiene que ser muy discreto...
en este "negocio "mío.

397
00:45:35,215 --> 00:45:39,286
- Pedí de aluminio.
- Probé con aluminio...

398
00:45:39,344 --> 00:45:41,537
pero se doblaba como un pañuelo.

399
00:45:41,596 --> 00:45:44,307
Tuve que usar acero inoxidable.

400
00:45:44,348 --> 00:45:46,960
Pero da igual. Se ve igual.

401
00:45:47,018 --> 00:45:49,520
¿Dónde puedo practicar?

402
00:45:49,520 --> 00:45:53,257
Está el bosque "Montemorro". Podría ir
y volver en el mismo día. Disculpe...

403
00:45:53,315 --> 00:45:55,593
No necesitaré el estuche.

404
00:45:55,609 --> 00:45:57,695
El silenciador, por favor.

405
00:46:01,740 --> 00:46:03,408
El poste.

406
00:46:06,620 --> 00:46:08,496
La mira.

407
00:46:09,539 --> 00:46:10,791
Tenga.

408
00:46:16,128 --> 00:46:17,905
El gatillo.

409
00:46:17,922 --> 00:46:20,007
Sí, el gatillo, por favor.

410
00:46:38,108 --> 00:46:42,571
Es un trabajo maravilloso.
Es verdaderamente excelente.

411
00:46:44,990 --> 00:46:49,268
Estas son de práctica.
Me quedé con 6...

412
00:46:49,327 --> 00:46:51,412
para ponerles cabezas explosivas.

413
00:46:53,790 --> 00:46:55,583
Déme una.

414
00:47:11,306 --> 00:47:14,334
- Buenas noches, caballeros.
- Buenas noches.

415
00:47:14,392 --> 00:47:16,061
Siéntense, por favor.

416
00:47:17,812 --> 00:47:21,065
Confío en que todos han leído
el informe del coronel Rolland.

417
00:47:22,400 --> 00:47:26,054
Le entregué una copia
al presidente esta tarde.

418
00:47:26,112 --> 00:47:29,556
Desgraciadamente,
en interés de la dignidad de Francia...

419
00:47:29,615 --> 00:47:32,976
se siente obligado a imponernos
unas restricciones enormes.

420
00:47:32,993 --> 00:47:36,121
Se niega a alterar
del modo que sea...

421
00:47:36,121 --> 00:47:38,940
el calendario veraniego
de sus apariciones públicas.

422
00:47:38,998 --> 00:47:41,526
- Dios santo.
- La búsqueda de este tal "Chacal"...

423
00:47:41,584 --> 00:47:44,504
se realizará en absoluto secreto.

424
00:47:44,504 --> 00:47:47,741
No es necesario decir que todos están
jurados a guardar un silencio total...

425
00:47:47,799 --> 00:47:49,884
y no discutirán este tema
fuera de esta habitación.

426
00:47:50,926 --> 00:47:54,789
- Pero, ministro...
- ¡Es imposible!

427
00:47:54,805 --> 00:47:58,459
El presidente se mostró
totalmente inflexible.

428
00:47:58,518 --> 00:48:02,045
¿Qué precauciones adicionales
de seguridad debemos tomar, ministro?

429
00:48:02,104 --> 00:48:03,981
Ninguna.

430
00:48:03,981 --> 00:48:07,760
General Colbert.
¿Tuvo éxito en Viena?

431
00:48:07,818 --> 00:48:12,305
Nuestros agentes investigaron
en la pensión "Kleist".

432
00:48:12,322 --> 00:48:15,325
Mostraron fotos de Rodin,
Montclairy Casson...

433
00:48:15,325 --> 00:48:16,893
al conserje.

434
00:48:16,910 --> 00:48:21,064
Hubo un intercambio de dinero
y dijo que los reconocía.

435
00:48:21,122 --> 00:48:23,624
Habían llegado el 14 de junio.

436
00:48:24,583 --> 00:48:26,168
¿Tuvieron alguna visita?

437
00:48:26,210 --> 00:48:29,130
Un hombre al día siguiente por la tarde.

438
00:48:29,130 --> 00:48:31,516
Se marchó media hora más tarde.

439
00:48:31,591 --> 00:48:34,535
La única descripción
que dio el conserje...

440
00:48:34,593 --> 00:48:36,595
fue que era un hombre bien aseado...

441
00:48:36,595 --> 00:48:39,098
de alrededor de 30 años
y con pelo rubio.

442
00:48:40,808 --> 00:48:42,810
Seguro que podrán encontrar
una descripción mejor.

443
00:48:42,810 --> 00:48:44,269
¿De quién?

444
00:48:47,605 --> 00:48:49,274
De Rodin, por ejemplo.

445
00:48:50,317 --> 00:48:52,594
Dudo que acepte una invitación...

446
00:48:52,611 --> 00:48:54,904
de cualquiera de nuestros departamentos,
coronel.

447
00:48:59,784 --> 00:49:04,379
Comisionado Berthier,
¿alguna sugerencia?

448
00:49:04,413 --> 00:49:06,298
Tenemos un buen problema.

449
00:49:06,373 --> 00:49:08,901
Nuestros agentes dentro de la OAS
no pueden dar con él...

450
00:49:08,917 --> 00:49:11,528
ya que ni la OAS sabe quién es.

451
00:49:11,587 --> 00:49:14,849
Operaciones Especiales no puede matarlo.
No saben a quién matar.

452
00:49:14,923 --> 00:49:16,908
Nuestros agentes de aduanas no pueden
detenerlo...

453
00:49:16,925 --> 00:49:19,093
porque no saben qué aspecto tiene.

454
00:49:19,093 --> 00:49:22,097
Los 48 mil gendarmes
no pueden perseguirlo.

455
00:49:22,097 --> 00:49:24,082
No saben a quién perseguir.

456
00:49:24,099 --> 00:49:27,852
La policía no puede arrestarlo.
¿Cómo? No sabemos a quién arrestar.

457
00:49:29,103 --> 00:49:32,315
Sin un nombre, las demás propuestas
no tienen sentido.

458
00:49:32,315 --> 00:49:34,400
Lo primero, entonces, es averiguarlo.

459
00:49:34,400 --> 00:49:38,387
Con un nombre,
tendremos un pasaporte y una cara.

460
00:49:38,403 --> 00:49:41,040
Con una cara, tendremos un arresto.

461
00:49:41,114 --> 00:49:44,768
Pero averiguar su nombre
y hacerlo en secreto...

462
00:49:44,785 --> 00:49:47,104
es un trabajo de detective puro.

463
00:49:47,121 --> 00:49:51,082
Comisionado,
¿quién es el mejor detective del cuerpo?

464
00:49:53,293 --> 00:49:55,170
El mejor detective del cuerpo...

465
00:49:55,170 --> 00:49:58,631
es mi propio asistente del comisionado,
Claude Lebel.

466
00:50:03,594 --> 00:50:05,179
¡Claude!

467
00:50:09,891 --> 00:50:12,060
Berthier quiere verte.

468
00:50:12,102 --> 00:50:14,688
- ¿Cómo? ¿Ahora?
- Ha enviado un auto.

469
00:50:17,524 --> 00:50:20,109
No regreses más tarde de las 9:00.

470
00:50:34,707 --> 00:50:36,876
Comisionado Lebel.

471
00:50:40,962 --> 00:50:43,048
Buenas noches.

472
00:50:44,966 --> 00:50:48,512
Recuerde, comisionado, tiene plena
autoridad en esta investigación...

473
00:50:48,512 --> 00:50:50,689
y los recursos de todos los Deptos.
aquí representados...

474
00:50:50,764 --> 00:50:52,457
a su entera disposición.

475
00:50:52,515 --> 00:50:57,112
Mis instrucciones son, simplemente,
nada de publicidad y que no fracase.

476
00:50:57,187 --> 00:51:01,491
Guarde su copia del informe.
¿Alguna pregunta?

477
00:51:01,566 --> 00:51:03,776
No, ministro.

478
00:51:03,776 --> 00:51:06,278
En ese caso, no le entretendré más.

479
00:51:08,489 --> 00:51:10,241
Gracias, comisionado.

480
00:51:16,580 --> 00:51:19,508
Recoja los informes y guárdelos
en mi caja fuerte privada.

481
00:51:19,583 --> 00:51:21,068
Sí, ministro.

482
00:51:21,084 --> 00:51:23,586
- Buenas noches.
- Gracias.

483
00:51:37,516 --> 00:51:40,419
Tendrás que dejar
todo lo que estés haciendo. Todo.

484
00:51:40,478 --> 00:51:42,255
Despeja tu escritorio.

485
00:51:42,313 --> 00:51:44,699
¿Quieres una oficina nueva?

486
00:51:44,774 --> 00:51:48,243
De ahora en adelante, este trabajo
tiene prioridad sobre todo.

487
00:51:48,276 --> 00:51:51,488
El ministro dijo que quiere
un informe sobre tu progreso...

488
00:51:51,488 --> 00:51:53,657
todas las noches de ahora en adelante.

489
00:51:53,699 --> 00:51:56,701
- Aquí. A las 10:00 en punto.
- Ay, Dios.

490
00:51:56,701 --> 00:51:58,161
Lo sé.

491
00:51:58,161 --> 00:52:01,706
Debes encontrarlo
antes de que llegue a de Gaulle.

492
00:52:01,706 --> 00:52:04,734
- Me pregunto si tiene un horario.
- Seguro que lo tiene.

493
00:52:04,793 --> 00:52:06,777
El problema es que sólo lo conoce él.

494
00:52:06,794 --> 00:52:10,448
Quizá atente contra él mañana
o quizá dentro de un mes.

495
00:52:10,506 --> 00:52:13,117
Tendrás que trabajar sin parar
hasta que lo encuentres.

496
00:52:13,175 --> 00:52:15,886
Después, dejaremos que Operaciones
Especiales haga lo demás.

497
00:52:15,886 --> 00:52:17,329
Malditos matones.

498
00:52:17,387 --> 00:52:21,458
Escucha, se necesitan tipos duros
para un trabajo así. Es obvio.

499
00:52:21,475 --> 00:52:26,063
Sea como fuere,
encuentra a este "Chacal", ¿quieres?

500
00:52:27,481 --> 00:52:29,649
¿Qué?

501
00:52:29,690 --> 00:52:32,485
- Necesitaré ayuda.
- ¿Quién?

502
00:52:32,485 --> 00:52:35,096
El joven Caron,
y habrá que decírselo.

503
00:52:35,154 --> 00:52:37,265
Tendré que pedir autorización
al ministro.

504
00:52:37,282 --> 00:52:39,867
Dile que sólo quiero a Caron.
Es todo.

505
00:52:45,790 --> 00:52:50,093
¿Sabe lo que harán con Ud.
si no caza a este hombre a tiempo?

506
00:52:50,168 --> 00:52:53,113
Me han asignado un trabajo
y no tenemos más remedio que hacerlo.

507
00:52:53,171 --> 00:52:55,173
Aún no se ha cometido ningún crimen.

508
00:52:55,173 --> 00:52:58,327
¿Dónde se supone que debemos
empezar a buscar a este criminal?

509
00:52:58,385 --> 00:53:00,495
Empezaremos por asumir
que después de de Gaulle...

510
00:53:00,553 --> 00:53:03,081
somos las dos personas
más poderosas de Francia.

511
00:53:03,097 --> 00:53:04,766
Ahora toma notas.

512
00:53:05,975 --> 00:53:08,711
Manda transferir a mi secretaria
hasta próximo aviso.

513
00:53:08,770 --> 00:53:12,423
Tú serás mi secretario
y mi asistente al mismo tiempo.

514
00:53:12,481 --> 00:53:15,718
Quiero una cama aquí
con sábanas y todo lo demás...

515
00:53:15,776 --> 00:53:19,247
además de algo para poder asearme
y lo necesario para afeitarme.

516
00:53:19,280 --> 00:53:21,656
También consigue una cafetera
y mucho café.

517
00:53:21,698 --> 00:53:24,701
- Sí, Sr.
- Ve al tablero de teléfonos.

518
00:53:24,701 --> 00:53:27,704
Quiero a una buena operadora,
a la mejor que tengan.

519
00:53:27,704 --> 00:53:30,941
Necesito 10 líneas de teléfono
despejadas las 24 horas del día.

520
00:53:30,958 --> 00:53:33,276
Si te dan problemas,
diles que hablen con Berthier.

521
00:53:33,292 --> 00:53:35,678
Este trabajo tiene prioridad absoluta
en todo momento.

522
00:53:35,753 --> 00:53:37,964
¿Necesita algo de ellos inmediatamente?

523
00:53:37,964 --> 00:53:39,741
Una línea directa con los directores...

524
00:53:39,757 --> 00:53:42,285
de los Deptos. de homicidios
de los siguientes países:

525
00:53:42,343 --> 00:53:45,054
Holanda, Bélgica, Italia...

526
00:53:45,095 --> 00:53:48,332
Alemania Occidental y Sudáfrica...

527
00:53:48,349 --> 00:53:50,351
el FBI en los EE.UU...

528
00:53:50,351 --> 00:53:52,853
y la Sección Especial
de "Scotland Yard", en Gran Bretaña.

529
00:53:52,895 --> 00:53:55,505
- ¿Cuántos van?
- 7.

530
00:53:55,563 --> 00:53:58,075
Llama a los jefes de Depto.
a su casa o a la oficina.

531
00:53:58,149 --> 00:54:00,360
Diles que los llamaré
mañana por la mañana...

532
00:54:00,360 --> 00:54:03,096
y asegúrate
de que no haya nadie escuchando.

533
00:54:03,155 --> 00:54:05,448
Mientras tanto,
bajaré a la oficina de registros...

534
00:54:05,489 --> 00:54:09,227
para comprobar si el "Chacal"
ha operado en Francia alguna vez.

535
00:54:09,285 --> 00:54:13,657
Sr., ¿cómo sabe que el "Chacal"
es de alguno de estos países?

536
00:54:13,748 --> 00:54:18,043
No lo sé. Pero habrá un fichero sobre él
en alguna parte.

537
00:54:38,688 --> 00:54:41,507
- Siento llegar tarde, cariño.
- ¿Por qué te demoraste tanto?

538
00:54:41,566 --> 00:54:45,637
- Fue una reunión muy larga.
- ¡Llevo horas esperándote!

539
00:54:45,695 --> 00:54:49,665
Sí, siento llamar tan tarde, pero...

540
00:54:49,740 --> 00:54:54,779
Sí, Washington. Sé que son
las 7:00 allá. Es medianoche aquí.

541
00:54:54,870 --> 00:54:56,539
¿Cómo?

542
00:54:57,540 --> 00:55:00,375
¿Podría llamarlo al club, por favor?

543
00:55:01,459 --> 00:55:02,919
No salí.

544
00:55:02,961 --> 00:55:05,489
Me quedé esperando a que llamaras.

545
00:55:05,547 --> 00:55:07,950
Fue imposible. Surgió una crisis.

546
00:55:07,966 --> 00:55:10,885
¿Crisis? ¿Qué crisis?

547
00:55:10,885 --> 00:55:12,345
Olvídalo.

548
00:55:18,559 --> 00:55:21,270
- ¿Qué crisis?
- No es nada.

549
00:55:23,063 --> 00:55:24,732
¿Qué crisis?

550
00:55:29,570 --> 00:55:31,154
Sr. Mallinson.

551
00:55:31,154 --> 00:55:35,984
Siento molestarle, Sr. Llamo
desde París. Soy el inspector Caron.

552
00:55:36,076 --> 00:55:39,079
No quisiera parecer grosero,
pero, ¿no sería mejor...

553
00:55:39,079 --> 00:55:42,423
si estas investigaciones rutinarias
se realizaran por los cauces adecuados?

554
00:55:42,456 --> 00:55:44,417
Cuando estemos despiertos,
preferiblemente.

555
00:55:44,458 --> 00:55:49,238
Sí, lo siento, Sr. Mallinson,
pero es muy urgente.

556
00:55:49,255 --> 00:55:51,757
El comisionado Lebel
no quiso hacer una petición formal.

557
00:55:51,757 --> 00:55:54,810
Esperaba que cooperara con nosotros
de forma extraoficial.

558
00:55:54,885 --> 00:55:59,482
De acuerdo. Contestaré a la llamada
del comisionado a las 8:30.

559
00:55:59,556 --> 00:56:01,642
Muy bien. Buenas noches.

560
00:56:03,143 --> 00:56:04,811
¡Lo que queda de ella!

561
00:56:04,853 --> 00:56:08,064
- ¿Qué era eso?
- La vieja y dichosa red.

562
00:57:01,281 --> 00:57:02,741
¿Sí?

563
00:57:02,741 --> 00:57:05,461
- Denise.
- Aquí Valmy.

564
00:57:05,536 --> 00:57:07,620
Han descubierto lo del Chacal.

565
00:57:11,875 --> 00:57:15,954
Lo único que averigüé es que
en los últimos 10 años sólo ha habido...

566
00:57:16,046 --> 00:57:18,214
4 asesinos a sueldo en Francia.

567
00:57:18,255 --> 00:57:22,226
Tenemos a 3. El cuarto está encarcelado
en algún lugar de Sudáfrica.

568
00:57:22,260 --> 00:57:25,079
Así que nuestro hombre
debe de ser extranjero.

569
00:57:25,137 --> 00:57:28,598
Seguramente, habrá llamado la atención
de alguien en alguna parte.

570
00:57:30,267 --> 00:57:33,061
- ¿Con quién hablo primero?
- Con "Scotland Yard".

571
00:57:33,061 --> 00:57:35,647
Sección Especial.

572
00:57:35,647 --> 00:57:39,075
El asistente del comisionado Mallinson.

573
00:57:39,150 --> 00:57:43,530
No tenemos un nombre.
Me temo que no tenemos nada.

574
00:57:46,157 --> 00:57:49,810
Todo este sigilo extraoficial
es un tanto extraño, ¿no?

575
00:57:49,869 --> 00:57:54,365
- Me complica mi trabajo.
- Sí, lo sé.

576
00:57:54,457 --> 00:57:57,885
Creo que nunca oí hablar
de un asesino político en este país.

577
00:57:57,919 --> 00:58:00,337
No es nuestro estilo, ¿no cree?

578
00:58:00,337 --> 00:58:04,516
Es más bien cosa de tu Depto.,
así que lo dejaré en tus manos.

579
00:58:04,550 --> 00:58:07,286
Intenta tenerlo solucionado mañana.

580
00:58:07,344 --> 00:58:09,872
Me falta personal ya de por sí.

581
00:58:09,930 --> 00:58:12,015
Sí, Sr.

582
00:58:16,144 --> 00:58:17,604
¿Cuánto cuesta?

583
01:01:34,498 --> 01:01:37,860
Ponme con el ministerio
de asuntos exteriores, ¿quieres, cariño?

584
01:01:37,918 --> 01:01:39,920
Extensión 905.

585
01:01:45,300 --> 01:01:48,637
¿Aló, Barrie? Soy Brian Thomas.

586
01:01:48,637 --> 01:01:53,225
¿Puedes reunirte conmigo
dentro de una hora en el lugar habitual?

587
01:01:59,313 --> 01:02:02,233
Hemos revisado los ficheros uno por uno
hasta quedarnos bizcos.

588
01:02:02,233 --> 01:02:04,319
Ninguno de ellos
encaja con la descripción.

589
01:02:04,319 --> 01:02:06,403
Pero antes de tirar la toalla,
tuve una idea.

590
01:02:06,445 --> 01:02:09,039
Si este asesino a sueldo realizara
todo su trabajo en el extranjero...

591
01:02:09,114 --> 01:02:11,542
sería alguien muy respetable
en Inglaterra, ¿no?

592
01:02:11,617 --> 01:02:14,437
- ¿Y?
- Tu gente trabaja en el extranjero.

593
01:02:14,495 --> 01:02:16,996
Creí que tendrían
a alguien así vigilado.

594
01:02:17,038 --> 01:02:18,999
Echaré un vistazo.

595
01:02:21,209 --> 01:02:23,795
Brian, una llamada para ti.

596
01:02:30,009 --> 01:02:31,995
Thomas.

597
01:02:32,011 --> 01:02:34,097
Sí, exacto.

598
01:02:35,723 --> 01:02:38,559
¿Se trata de una maldita broma?

599
01:02:40,310 --> 01:02:41,979
¿Cómo? ¿Ahora?

600
01:02:43,230 --> 01:02:45,399
¿En persona?

601
01:02:45,441 --> 01:02:47,401
Sí, yo...

602
01:03:10,839 --> 01:03:13,434
- ¿El primer ministro?
- El primer ministro, Sr.

603
01:03:13,509 --> 01:03:16,220
Dijo que si existe
la más remota posibilidad...

604
01:03:16,220 --> 01:03:18,289
de que la vida del general de Gaulle
esté amenazada...

605
01:03:18,305 --> 01:03:21,775
por una persona de estas islas,
entonces debe ser detenida.

606
01:03:21,808 --> 01:03:25,020
Me ha dado plena autoridad
y prioridad absoluta.

607
01:03:25,020 --> 01:03:27,631
- ¿Se trata de una broma?
- Claro que no, Sr.

608
01:03:27,689 --> 01:03:30,008
Tengo que abandonar
todo lo que esté haciendo.

609
01:03:30,025 --> 01:03:34,387
Necesitaré a 6 de sus mejores hombres
inmediatamente.

610
01:03:34,403 --> 01:03:38,032
¿Y la notificación de todo esto?
¿Y la autorización apropiada?

611
01:03:39,826 --> 01:03:41,369
¡Sí!

612
01:03:44,830 --> 01:03:48,250
Sí...claro, Sr.

613
01:03:55,006 --> 01:03:59,369
No son más que chismorreos, me temo.

614
01:03:59,427 --> 01:04:01,621
¿Te acuerdas de Trujillo?

615
01:04:01,638 --> 01:04:05,291
¿Ese dictador de una república
sudamericana, quieres decir?

616
01:04:05,308 --> 01:04:08,461
Sí, la República Dominicana.
Fue asesinado en 1961.

617
01:04:08,519 --> 01:04:12,799
Nos dijeron que un inglés
pudo haber tomado parte en ello.

618
01:04:12,815 --> 01:04:15,300
Es sólo un rumor sin confirmar,
te aviso.

619
01:04:15,317 --> 01:04:19,188
- ¿Tenía nombre?
- Charles Harold Calthrop.

620
01:04:19,279 --> 01:04:23,476
Era el representante en el Caribe
de una pequeña compañía de armas.

621
01:04:23,492 --> 01:04:27,796
De acuerdo con el rumor,
era un magnífico tirador.

622
01:04:27,829 --> 01:04:30,757
Desapareció después del asesinato.

623
01:04:30,832 --> 01:04:33,001
Nadie sabe adónde fue.

624
01:04:34,711 --> 01:04:37,863
- ¿Es todo lo que tenemos?
- Me temo que sí.

625
01:04:37,880 --> 01:04:39,465
¿Sólo un nombre?

626
01:04:42,093 --> 01:04:44,387
¿Qué te hace creer
que quizá sea él?

627
01:04:44,429 --> 01:04:48,081
El nombre clave de tu amigo es "Chacal",
¿verdad?

628
01:04:48,098 --> 01:04:53,429
Chacal en francés es chacal.

629
01:04:53,479 --> 01:04:54,730
¿Ves?

630
01:04:54,813 --> 01:04:56,899
Quizá sólo sea una coincidencia...

631
01:04:56,899 --> 01:04:59,843
pero las primeras 3 letras
de su nombre de pila, "Charles"...

632
01:04:59,901 --> 01:05:04,614
y las primeras 3 letras de "Calthrop"
deletrean...

633
01:05:08,200 --> 01:05:09,744
"Oficina de Pasaportes"

634
01:05:19,002 --> 01:05:22,448
Son todos los Charles H. Calthrop
desde 1958.

635
01:05:22,506 --> 01:05:25,008
- ¿Cuántos hay?
- 23.

636
01:05:28,429 --> 01:05:31,014
Dígale al comisionado Lebel,
por favor...

637
01:05:31,014 --> 01:05:34,334
que hay una ligera posibilidad,
muy ligera...

638
01:05:34,392 --> 01:05:38,672
de que el nombre
sea Charles Harold Calthrop.

639
01:05:38,688 --> 01:05:41,407
Exacto. Lo hemos comprobado
con la oficina de pasaportes.

640
01:05:41,482 --> 01:05:44,844
Se expidieron 23 pasaportes
a nombre de Charles H. Calthrop...

641
01:05:44,902 --> 01:05:46,904
en los últimos 5 años.

642
01:05:46,904 --> 01:05:50,141
Hemos interrogado
a 12 de ellos por ahora.

643
01:05:50,199 --> 01:05:53,001
No, nada por ahora,
pero lo mantendré informado.

644
01:05:53,076 --> 01:05:55,162
¿Alquila una plaza de garaje?

645
01:07:48,978 --> 01:07:50,729
Disculpe.

646
01:07:50,813 --> 01:07:53,424
¿Sabe por casualidad
dónde está el Sr. Charles Calthrop?

647
01:07:53,482 --> 01:07:55,276
- ¿El Sr. Calthrop?
- Sí.

648
01:07:55,276 --> 01:07:59,038
Creo que está en el extranjero.
Casi siempre lo está, ¿sabe?

649
01:07:59,070 --> 01:08:00,739
Gracias.

650
01:08:00,781 --> 01:08:02,866
Será mejor que consigamos
una orden de registro.

651
01:08:19,257 --> 01:08:21,467
¿Qué ocurre?

652
01:08:29,475 --> 01:08:30,935
Adelante.

653
01:08:33,186 --> 01:08:36,189
Registramos el departamento, Sr.
Está de viaje.

654
01:08:37,774 --> 01:08:40,360
Bien, veamos lo que encontraron.

655
01:08:59,003 --> 01:09:02,014
- ¿Qué es esto?
- Su pasaporte.

656
01:09:02,089 --> 01:09:03,974
Lo comprobamos. Es él.

657
01:09:04,049 --> 01:09:07,803
Mire.
El visado de la República Dominicana.

658
01:09:07,803 --> 01:09:11,356
Pero no hay un sello de salida.
Debió salir a escondidas.

659
01:09:11,390 --> 01:09:14,917
Aún no lo ha entendido, ¿verdad?

660
01:09:14,976 --> 01:09:17,770
Sí, éste es nuestro hombre, desde luego.
Sin duda.

661
01:09:17,770 --> 01:09:21,925
Pero, ¿no se da cuenta de que tenemos
su pasaporte en nuestras manos?

662
01:09:21,983 --> 01:09:25,819
Si está fuera del país,
¿con qué pasaporte viaja?

663
01:09:26,987 --> 01:09:30,015
- Quizá esté en el Reino Unido.
- Sí, quizá.

664
01:09:30,074 --> 01:09:31,534
Pero quizá no.

665
01:09:31,575 --> 01:09:35,829
Se llama Charles Harold Calthrop.
Aquí está la foto de su pasaporte.

666
01:09:38,456 --> 01:09:40,876
Les entregaré una foto
a cada uno después de la reunión.

667
01:09:42,002 --> 01:09:47,089
Excelente.
Gracias, comisionado.

668
01:09:48,174 --> 01:09:50,785
Quizá este tal Calthrop
ya haya entrado en el país...

669
01:09:50,843 --> 01:09:53,555
en cuyo caso, quizá esté hospedándose
en un hotel.

670
01:09:53,596 --> 01:09:55,039
- ¿Phillison?
- ¿Ministro?

671
01:09:55,056 --> 01:09:58,600
Quiero que comprueben todas las listas
de los hoteles en las pasadas 72 horas.

672
01:09:58,600 --> 01:10:01,629
Pascal, tú haz lo mismo
con las listas de los hoteles de París.

673
01:10:01,645 --> 01:10:02,813
Sí, ministro.

674
01:10:02,855 --> 01:10:06,192
Los demás, circulen el nombre y una foto
de esta persona a su personal.

675
01:10:06,192 --> 01:10:10,579
Debe ser arrestado nada más visto
y mi oficina notificada al instante.

676
01:10:10,654 --> 01:10:12,447
Quiero que todos los puestos
de frontera...

677
01:10:12,447 --> 01:10:16,201
aeropuertos, puertos de mar
y puertos pesqueros sean alertados.

678
01:10:16,201 --> 01:10:18,711
- General Colbert.
- ¿Ministro?

679
01:10:18,786 --> 01:10:22,215
Calthrop aún estará en el extranjero.
Que sus agentes se pongan a trabajar.

680
01:10:22,248 --> 01:10:23,416
Sí, Sr.

681
01:10:23,458 --> 01:10:26,169
Entretanto, deben mantener
un silencio absoluto...

682
01:10:26,169 --> 01:10:28,962
hasta que estemos seguros de que
este hombre ha entrado en el país.

683
01:10:28,962 --> 01:10:32,174
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.

684
01:10:40,640 --> 01:10:42,642
Oficina del comisionado Lebel.

685
01:10:44,644 --> 01:10:46,104
Sí.

686
01:10:50,983 --> 01:10:53,152
Gracias. Adiós.

687
01:10:55,446 --> 01:10:59,100
Nadie llamado Calthrop
ha cruzado la frontera legalmente...

688
01:10:59,158 --> 01:11:01,118
desde que comenzó el año.

689
01:11:01,160 --> 01:11:04,188
Y ningún hotel ha hospedado a nadie
bajo ese nombre.

690
01:11:04,246 --> 01:11:06,874
Quizá se haya rendido
y esté escondiéndose.

691
01:11:08,459 --> 01:11:11,378
Si los británicos encontraron
su pasaporte en su departamento...

692
01:11:11,378 --> 01:11:14,181
es porque ya no lo necesitaba.

693
01:11:14,255 --> 01:11:16,783
No cuentes con que ese hombre
cometa muchos errores.

694
01:11:16,842 --> 01:11:19,052
No es esa clase de hombre.

695
01:11:21,263 --> 01:11:24,181
Empiezo a tener un presentimiento
sobre el Chacal.

696
01:11:25,266 --> 01:11:29,337
Quizá esté en el extranjero,
viajando con un pasaporte falso.

697
01:11:29,354 --> 01:11:33,116
Lo que harán ahora
es ir a la oficina de pasaportes.

698
01:11:33,190 --> 01:11:37,136
Consigan todas las solicitudes
de pasaportes de los últimos 3 meses.

699
01:11:37,152 --> 01:11:39,430
- Pero, Sr...
- Me da igual que estén cerrados.

700
01:11:39,446 --> 01:11:41,657
Levanten a esos desgraciados.

701
01:11:41,657 --> 01:11:44,918
Después, lleven todos los papeles
a Somerset House...

702
01:11:44,951 --> 01:11:47,120
empiecen a comprobar los nombres
de los solicitantes...

703
01:11:47,162 --> 01:11:50,924
con los certificados de defunción,
no los de nacimiento, ojo.

704
01:11:50,957 --> 01:11:54,819
Si encuentran una solicitud de pasaporte
de alguien que murió de niño...

705
01:11:54,835 --> 01:11:57,463
el tipo que la rellenó
puede ser nuestro hombre.

706
01:11:58,756 --> 01:12:01,551
Si no encuentran nada en los primeros
3 meses, retrocedan otros 3...

707
01:12:01,551 --> 01:12:03,428
y después otros 3, si es necesario.

708
01:12:03,469 --> 01:12:04,929
Bien, en marcha.

709
01:12:43,173 --> 01:12:44,633
¿Sí?

710
01:12:44,633 --> 01:12:46,719
¿Cómo va eso, Hughes?

711
01:12:48,553 --> 01:12:53,550
¿Cuántas solicitudes? ¿8.041?

712
01:12:53,642 --> 01:12:55,627
Tardarás una semana.

713
01:12:55,644 --> 01:12:58,355
¿Y si te envío más personal?

714
01:13:00,231 --> 01:13:02,316
Malditas vacaciones.

715
01:13:10,240 --> 01:13:14,311
Nos quedan unas 4.000 más, Sr. Thomas.

716
01:13:14,369 --> 01:13:18,207
Pero si nos saltamos el almuerzo,
habremos terminado esta noche.

717
01:13:58,828 --> 01:14:01,665
Superintendente Thomas,
Sección Especial.

718
01:14:03,165 --> 01:14:07,236
Habla Hughes, Sr.
"Paul Oliver Duggan".

719
01:14:07,253 --> 01:14:11,032
Nacido el 3 de abril, 1929,
en Sambourne Fishley.

720
01:14:11,048 --> 01:14:13,560
Solicitó un pasaporte
el 14 de julio de este año.

721
01:14:13,634 --> 01:14:17,496
El pasaporte se envió por correo el 17
de junio a una dirección en Paddington.

722
01:14:17,554 --> 01:14:21,083
Seguro que es una dirección falsa.

723
01:14:21,141 --> 01:14:22,601
¿Por qué?

724
01:14:22,643 --> 01:14:28,398
Porque Duggan murió a los 2 años y medio
el 8 de noviembre, de 1931.

725
01:15:02,972 --> 01:15:04,849
Pasaporte, por favor.

726
01:15:07,977 --> 01:15:09,437
Un momento.

727
01:15:19,571 --> 01:15:20,697
- ¿Sr. Duggan?
- ¿Sí?

728
01:15:23,575 --> 01:15:25,994
¿Cuál es el propósito
de su visita a Francia?

729
01:15:26,714 --> 01:15:28,798
Turismo.

730
01:15:42,937 --> 01:15:45,340
- ¿Lo compró en Italia?
- No, es alquilado.

731
01:15:45,398 --> 01:15:48,134
Lo devolveré a Génova
dentro de una semana.

732
01:15:48,151 --> 01:15:50,444
Los papeles, por favor.

733
01:15:53,614 --> 01:15:55,491
¿Trae equipaje?

734
01:15:56,742 --> 01:15:59,870
- En el maletero.
- Tráigalo adentro.

735
01:16:37,906 --> 01:16:39,366
Gracias.

736
01:16:53,213 --> 01:16:56,215
"Bienvenido a Francia"

737
01:17:06,433 --> 01:17:08,393
Una vez que hayamos averiguado
su nuevo nombre...

738
01:17:08,435 --> 01:17:10,712
Lebel no tendrá problemas
para atraparlo.

739
01:17:10,729 --> 01:17:12,397
No es tan fácil.

740
01:17:12,439 --> 01:17:16,200
Hay más de 2 millones de extranjeros
en París en esta época del año.

741
01:17:16,234 --> 01:17:18,611
Lo siento mucho, ministro.

742
01:17:20,613 --> 01:17:23,116
El comisionado Lebel
pidió esta reunión...

743
01:17:23,116 --> 01:17:25,643
porque tiene información nueva
sobre el sospechoso británico.

744
01:17:25,702 --> 01:17:27,186
¿Comisionado?

745
01:17:27,244 --> 01:17:30,481
Calthrop viaja con un pasaporte falso...

746
01:17:30,497 --> 01:17:34,068
bajo el nombre de "Paul Oliver Duggan".

747
01:17:34,126 --> 01:17:38,613
El número de pasaporte es 29491.

748
01:17:38,630 --> 01:17:40,924
La foto nos llegará
dentro de un par de horas.

749
01:17:40,924 --> 01:17:43,009
¿Qué hacemos ahora?

750
01:17:43,051 --> 01:17:46,396
El pasaporte de Duggan
fue expedido el 30 de julio.

751
01:17:46,471 --> 01:17:48,973
No hay por qué retroceder
más allá de esa fecha.

752
01:17:48,973 --> 01:17:51,142
La Sección Especial británica
intenta rastrearlo...

753
01:17:51,184 --> 01:17:54,629
con las listas de pasajeros de todas
las líneas aéreas y los transbordadores.

754
01:17:54,687 --> 01:17:57,006
Si lo encuentran en Gran Bretaña,
lo detendrán.

755
01:17:57,065 --> 01:17:59,992
Si nosotros lo localizamos
dentro de Francia, lo detendremos.

756
01:18:00,067 --> 01:18:01,944
Pero si está en un tercer país...

757
01:18:01,985 --> 01:18:05,014
Operaciones Especiales
deberá encargarse de él.

758
01:18:05,072 --> 01:18:06,866
- Comisionado...
- Entretanto, caballeros...

759
01:18:06,866 --> 01:18:10,326
Les estaría agradecido si aceptaran
hacer esto a mi manera.

760
01:18:27,885 --> 01:18:32,189
Buenos días, Sr.
París, por favor. Molitor 5901.

761
01:18:32,264 --> 01:18:34,266
Cabina número 1 , por favor.

762
01:18:49,614 --> 01:18:52,934
El Chacal ha sido descubierto.
Wolenski habló antes de morir.

763
01:18:52,992 --> 01:18:55,077
Repito: el Chacal ha sido descubierto.

764
01:20:17,739 --> 01:20:19,908
Habitación 14.
Gracias, Sr. Duggan.

765
01:21:02,072 --> 01:21:04,367
Tomaré café en el salón.

766
01:21:21,300 --> 01:21:24,844
¿Le importa...si me siento aquí?

767
01:21:27,472 --> 01:21:28,932
Gracias.

768
01:21:39,275 --> 01:21:41,995
Son muy aburridas, ¿verdad?

769
01:21:42,069 --> 01:21:44,988
Las revistas.

770
01:21:44,988 --> 01:21:48,200
- Las encuentro fascinantes.
- ¿Qué?

771
01:21:48,200 --> 01:21:51,937
¿Los artículos sobre la cría de cerdos
y las segadoras trilladoras?

772
01:21:51,995 --> 01:21:55,215
Me fascinan las segadoras trilladoras.

773
01:21:55,290 --> 01:21:58,751
En realidad, suspiro por tener una,
como mascota.

774
01:22:10,012 --> 01:22:11,472
Sí.

775
01:22:12,682 --> 01:22:16,226
¿Cuándo dijiste? Esta tarde.

776
01:22:16,226 --> 01:22:18,195
Repítelo de nuevo.

777
01:22:18,270 --> 01:22:22,574
Un Alfa Romeo blanco deportivo
de dos asientos...

778
01:22:22,649 --> 01:22:27,445
matrícula número: GE 1741.

779
01:22:28,655 --> 01:22:33,143
Duggan cruzó la frontera en Ventimiglia
hace 4 horas.

780
01:22:33,159 --> 01:22:35,453
Llama a Londres y diles
que ya nos encargamos nosotros de él.

781
01:22:35,453 --> 01:22:38,163
- ¿Dónde está?
- ¿Cómo quieres que lo sepa?

782
01:22:38,163 --> 01:22:41,384
Con todo este maldito sigilo, habrá
que esperar a las listas de los hoteles.

783
01:22:41,459 --> 01:22:45,421
¡Es una locura!
No hay nada que podamos hacer.

784
01:22:47,589 --> 01:22:49,975
No, claro que no vivo en los Alpes.

785
01:22:50,050 --> 01:22:52,786
Fui ahí de visita, es todo.

786
01:22:52,844 --> 01:22:54,846
¿A hacer alpinismo?

787
01:22:54,846 --> 01:22:57,558
Cielos, no.

788
01:22:57,558 --> 01:23:01,711
Pasé el día en la academia de cadetes
en Barcelonnette...

789
01:23:01,769 --> 01:23:05,423
rodeada de un grupo
de militares ictéricos...

790
01:23:05,440 --> 01:23:08,276
mirando a mi hijo
recibir su nombramiento.

791
01:23:10,444 --> 01:23:12,530
Tiene 19 años.

792
01:23:14,782 --> 01:23:18,436
Nunca sé cuándo habla en serio.

793
01:23:18,452 --> 01:23:22,414
- Es cierto, desgraciadamente.
- ¿Por qué "desgraciadamente"?

794
01:23:24,833 --> 01:23:26,710
No veo nada desgraciado...

795
01:23:26,793 --> 01:23:30,755
No pido cumplidos, Sr. Duggan.

796
01:23:34,467 --> 01:23:37,178
- ¿Quiere tomarse una copa?
- No, debo acostarme.

797
01:23:38,263 --> 01:23:41,390
Debo marcharme muy temprano
por la mañana.

798
01:23:41,390 --> 01:23:44,101
- ¿Está segura?
- Segurísima.

799
01:23:46,187 --> 01:23:48,355
Buenas noches, Sr. Duggan.

800
01:24:56,586 --> 01:24:59,297
"No Molestar"

801
01:26:05,652 --> 01:26:08,597
Debo marcharme
dentro de un par de horas.

802
01:26:08,655 --> 01:26:10,973
Me espera un largo viaje.

803
01:26:10,990 --> 01:26:13,918
Debes regresar a tu habitación.

804
01:26:13,993 --> 01:26:16,579
¿Viene tu esposo a recogerte?

805
01:26:18,456 --> 01:26:20,667
No, no está aquí.

806
01:26:51,195 --> 01:26:52,847
Buenos días.

807
01:26:52,864 --> 01:26:55,365
Disculpe, Sra.

808
01:26:56,784 --> 01:26:59,078
Sólo hubo 3 huéspedes nuevos anoche.

809
01:27:03,749 --> 01:27:06,459
De acuerdo.
Ponlos en el estante de Nice.

810
01:27:12,048 --> 01:27:14,051
¿Están listas las tarjetas?

811
01:27:32,151 --> 01:27:34,445
¿Aló? ¿Nice?

812
01:27:34,445 --> 01:27:37,989
Sí. Repita, por favor.

813
01:27:41,451 --> 01:27:44,396
No, quédese pegado al teléfono hasta
que lo llame de vuelta. No haga nada.

814
01:27:44,412 --> 01:27:47,565
No quiero que lo molesten aún,
pero acordonen el lugar.

815
01:27:47,623 --> 01:27:50,459
No dejen entrar ni salir a nadie
y no pasen ninguna llamada.

816
01:27:52,253 --> 01:27:55,406
Está en este hotel cerca de Grasse
desde anoche.

817
01:27:55,465 --> 01:27:58,183
- Se ha hospedado por dos días.
- ¿Saco un aviso?

818
01:27:58,258 --> 01:28:02,763
Aún no. Matará a cualquiera que intente
detenerlo. Será mejor ir inmediatamente.

819
01:28:55,604 --> 01:28:58,216
Tienen a un inglés llamado Duggan
hospedado aquí.

820
01:28:58,274 --> 01:29:00,276
- ¿Dónde está?
- El Sr. Duggan se marchó, Sr.

821
01:29:00,276 --> 01:29:03,195
Se marchó esta mañana,
justo después de las 11:00.

822
01:29:05,864 --> 01:29:09,960
Reúnan a todo el personal y a los
huéspedes. No dejen marchar a nadie.

823
01:29:09,993 --> 01:29:11,745
Traigan al encargado.

824
01:29:15,206 --> 01:29:17,584
Qué extraño.
Se registró por dos días...

825
01:29:17,584 --> 01:29:21,555
pero justo después de las 11:00,
pide la cuenta y se marcha.

826
01:29:21,630 --> 01:29:26,133
Nos lleva 5 horas de ventaja.
Saca un aviso de búsqueda del auto.

827
01:29:44,860 --> 01:29:48,221
Pero dijo que en la cama de la Sra.
de Montpellier durmieron 2 personas.

828
01:29:48,238 --> 01:29:50,740
Sí, Sr. Definitivamente.

829
01:29:50,740 --> 01:29:53,018
Siempre se puede ver.

830
01:29:53,034 --> 01:29:55,953
¿Y los vio juntos en el salón?

831
01:29:55,953 --> 01:30:00,233
Correcto, Sr.
Les serví café y licor.

832
01:30:00,249 --> 01:30:02,885
Parecían estar muy absortos.

833
01:30:02,960 --> 01:30:05,780
- ¿En qué?
- En sí mismos, Sr.

834
01:30:05,838 --> 01:30:09,174
¿En qué consistía el equipaje
del Sr. Duggan cuando se marchó?

835
01:30:09,174 --> 01:30:11,560
- 2 maletas.
- ¿Nada más?

836
01:30:11,635 --> 01:30:14,346
¿Ni paquetes ni fardos de ninguna clase?

837
01:30:14,346 --> 01:30:17,790
Sólo las dos maletas.
Se las llevé al auto.

838
01:30:17,849 --> 01:30:19,626
Eso será todo.

839
01:30:19,642 --> 01:30:23,505
- ¿Lo fotografió todo?
- Sí.

840
01:30:23,563 --> 01:30:26,575
Revise su habitación en busca
de huellas. Envíelo todo a París.

841
01:30:26,650 --> 01:30:29,485
Hablaré con la Sra.

842
01:30:50,838 --> 01:30:54,701
Hay más noticias.
Tienen una descripción de tu auto.

843
01:30:54,759 --> 01:30:57,053
Quédate escondido un par de días.

844
01:33:15,768 --> 01:33:18,379
- ¿Cómo está la Sra.?
- Muy disgustada por todo esto.

845
01:33:18,437 --> 01:33:20,438
No le habrá contado nada.

846
01:33:40,958 --> 01:33:43,886
No sé nada sobre el paradero
del Sr. Duggan.

847
01:33:43,961 --> 01:33:47,932
Sólo nos conocimos en el salón
del hotel. Tomamos café juntos.

848
01:33:47,965 --> 01:33:49,925
¿Qué quería?

849
01:33:52,052 --> 01:33:54,037
¿De qué hablaron?

850
01:33:54,054 --> 01:33:56,982
Charlamos. Supongo que intentaba
causar impresión en mí.

851
01:33:57,057 --> 01:33:58,942
¿Por qué cree eso?

852
01:33:59,017 --> 01:34:02,570
Comisionado, por favor,
no somos niños pequeños.

853
01:34:02,603 --> 01:34:04,272
No, Sra.

854
01:34:06,232 --> 01:34:09,986
Cuando se vieron después,
¿fue sólo en su habitación?

855
01:34:12,530 --> 01:34:16,075
- ¿"Después"?
- Más tarde. Después del café.

856
01:34:20,538 --> 01:34:25,333
Sra., no tenga dudas acerca
de la gravedad de su situación.

857
01:34:42,725 --> 01:34:45,644
Nos vimos en mi habitación.
Es todo.

858
01:34:47,438 --> 01:34:50,883
Nunca había visto a este hombre
hasta ayer.

859
01:34:50,941 --> 01:34:53,652
No sabe ni mi verdadero nombre.

860
01:36:09,474 --> 01:36:12,819
Siento tener que decir
que le hemos perdido la pista.

861
01:36:12,852 --> 01:36:16,314
Momentáneamente, espero.
Pero, simplemente, ha desaparecido.

862
01:36:20,735 --> 01:36:22,903
¿Significa eso que quizá
ha cambiado de opinión?

863
01:36:22,945 --> 01:36:24,905
Obviamente, lo hemos asustado.

864
01:36:24,947 --> 01:36:27,116
Quizá haya decidido tirar la toalla.

865
01:36:27,157 --> 01:36:31,953
Su única posibilidad de escapar
es cruzando la frontera a toda prisa.

866
01:36:34,956 --> 01:36:37,876
No, creo que aún está en Francia.

867
01:36:39,211 --> 01:36:40,879
Quizá esté esperando.

868
01:36:40,962 --> 01:36:43,347
- ¿Esperando a qué?
- No lo sé.

869
01:36:43,422 --> 01:36:47,093
Pero no creo que podamos asumir
que ha tirado la toalla.

870
01:37:52,947 --> 01:37:54,407
Buenos días.

871
01:38:13,967 --> 01:38:16,469
Sra., hay un caballero aquí.

872
01:38:17,429 --> 01:38:18,888
¿Sorprendida?

873
01:38:19,972 --> 01:38:21,849
Gracias, Michel.

874
01:38:23,976 --> 01:38:26,487
Haz eso más tarde,
¿quieres, Ernestine?

875
01:38:26,562 --> 01:38:28,022
Sí, Sra.

876
01:38:38,115 --> 01:38:40,200
- Sí, estoy sorprendida.
- ¿Por qué?

877
01:38:40,200 --> 01:38:42,493
Tu esposo sigue de viaje, ¿no?

878
01:38:44,579 --> 01:38:46,564
¿Por qué has venido aquí?

879
01:38:46,581 --> 01:38:48,667
Para verte.

880
01:38:49,584 --> 01:38:51,569
Tenía que hacerlo.

881
01:38:51,585 --> 01:38:53,462
Pero, ¿por qué?

882
01:38:56,507 --> 01:38:58,384
¿Acaso importa?

883
01:39:40,382 --> 01:39:44,769
Registren las colinas,
las granjas, cafeterías y hoteles...

884
01:39:44,844 --> 01:39:48,398
en un radio de 10 kilómetros
desde el lugar del accidente.

885
01:39:48,431 --> 01:39:52,294
Busquen a un extranjero joven y rubio
con dos maletas.

886
01:39:52,352 --> 01:39:55,479
Quizá esté herido
y esté escondiéndose.

887
01:40:08,241 --> 01:40:11,912
La policía estuvo aquí ayer buscándote.

888
01:40:15,958 --> 01:40:20,420
¿Dijeron si iban a regresar?

889
01:40:21,629 --> 01:40:24,883
Sólo que debía llamarlos si...

890
01:40:28,636 --> 01:40:33,224
Sé que robaste ese auto.
Tiene una matrícula local.

891
01:40:38,186 --> 01:40:41,615
Sé que debe de ser algo muy serio.
No me importa.

892
01:40:41,648 --> 01:40:44,359
Puedes decirme lo que hiciste.

893
01:40:44,359 --> 01:40:46,637
Puedes quedarte aquí.
Estarás seguro.

894
01:40:46,653 --> 01:40:50,948
Pero debes decírmelo, Paul.
No diré nada.

895
01:44:04,215 --> 01:44:06,300
Adiós, Sr. Duggan.

896
01:44:28,029 --> 01:44:30,740
Su café, Sra.

897
01:44:58,558 --> 01:45:00,226
¿Sra.?

898
01:45:41,599 --> 01:45:44,652
Buenos días.
Un pasaje de ida a París, por favor.

899
01:45:44,685 --> 01:45:46,854
- ¿En qué clase?
- En segunda.

900
01:45:48,314 --> 01:45:52,159
- ¿Cuán pronto llegará el tren?
- Dentro de una hora.

901
01:45:52,192 --> 01:45:55,946
- Andén número uno.
- Gracias.

902
01:46:12,503 --> 01:46:14,171
Sus papeles.

903
01:46:21,928 --> 01:46:24,723
- ¿Danés?
- ¿Cómo?

904
01:46:24,723 --> 01:46:27,109
- ¿Dinamarca?
- Sí.

905
01:46:27,184 --> 01:46:28,852
¿Cuál es el propósito de su viaje?

906
01:46:28,894 --> 01:46:32,021
Soy un profesor de escuela
de vacaciones.

907
01:47:18,649 --> 01:47:20,109
¿Sra.?

908
01:48:45,773 --> 01:48:48,818
¡Comisionado, la Sra. de Montpellier
ha sido asesinada!

909
01:48:49,778 --> 01:48:51,887
- ¿Saben quién fue?
- Parece que fue Duggan.

910
01:48:51,946 --> 01:48:55,625
Llegó a su casa ayer por la mañana,
pero desapareció con el auto de ella.

911
01:48:55,658 --> 01:48:59,087
Ya no es necesario guardar silencio.
Ahora cazamos a un asesino.

912
01:48:59,161 --> 01:49:02,289
Saca un aviso general
de búsqueda de Duggan. Describe el auto.

913
01:49:17,262 --> 01:49:21,307
Control de las 6:30.
Escucha, encontré ese auto.

914
01:49:26,979 --> 01:49:29,490
Los gendarmes en la estación
dijeron que sólo 3 hombres...

915
01:49:29,565 --> 01:49:31,884
tomaron el tren de mediodía a París.

916
01:49:31,943 --> 01:49:33,401
Dos eran locales...

917
01:49:33,485 --> 01:49:37,431
y el tercero era un profesor
viajando con pasaporte danés.

918
01:49:37,489 --> 01:49:42,686
Edad: unos 34 años.
1,80m., pelo marrón, ojos azules.

919
01:49:42,703 --> 01:49:44,245
No se acuerda del nombre.

920
01:49:44,287 --> 01:49:48,149
¿A qué hora tiene prevista su llegada
ese tren a la estación "Austerlitz"?

921
01:49:48,166 --> 01:49:49,626
A las 7:10.

922
01:49:50,752 --> 01:49:52,212
¡Vamos!

923
01:50:34,168 --> 01:50:36,904
- ¿Conoce un buen baño turco?
- Claro.

924
01:50:36,962 --> 01:50:38,421
Lléveme ahí.

925
01:52:18,099 --> 01:52:21,962
Es obvio que el Chacal
ha estado informado desde el principio.

926
01:52:21,978 --> 01:52:24,697
Y sin embargo, a pesar de todo,
ha decidido seguir adelante.

927
01:52:24,772 --> 01:52:28,868
Simplemente, nos ha retado a todos.

928
01:52:28,943 --> 01:52:33,031
¿De veras está sugiriendo que hay
un informante en esta habitación?

929
01:52:34,657 --> 01:52:36,617
No lo sé con seguridad.

930
01:52:36,658 --> 01:52:41,255
Creemos que el Chacal está en París
con un nombre y una cara nueva...

931
01:52:41,330 --> 01:52:44,375
haciéndose pasar, seguramente,
por un profesor de escuela danés.

932
01:52:50,338 --> 01:52:51,923
¿Ministro?

933
01:52:52,924 --> 01:52:56,478
¿Tiene idea de cuántos daneses
han llegado a París esta tarde?

934
01:52:56,553 --> 01:52:58,663
Probablemente, cientos de ellos
en esta época del año.

935
01:52:58,721 --> 01:53:00,723
Debemos comprobarlos uno a uno.

936
01:53:00,723 --> 01:53:03,985
Haré que registren todos los hoteles
a medianoche y a las 3:00 a.m.

937
01:53:04,060 --> 01:53:06,145
Recogeremos todas las tarjetas
de inscripción...

938
01:53:06,145 --> 01:53:08,881
y todos los daneses serán investigados.

939
01:53:08,939 --> 01:53:10,716
Bien.

940
01:53:10,732 --> 01:53:12,718
Mientras tanto,
intentaré convencer al presidente...

941
01:53:12,735 --> 01:53:15,154
para que cancele
todas sus apariciones en público.

942
01:53:58,945 --> 01:54:01,155
Soltando vapor, ¿eh?

943
01:54:01,155 --> 01:54:03,658
Eso creo.

944
01:54:03,699 --> 01:54:07,645
- No te había visto antes por aquí.
- Estoy de vacaciones. Soy de Dinamarca.

945
01:54:07,703 --> 01:54:11,040
¿De veras?
Conozco Copenhague muy bien.

946
01:54:12,499 --> 01:54:15,502
Desgraciadamente, soy de Silkyborge.

947
01:54:15,502 --> 01:54:17,588
Es un pueblo muy pequeño.

948
01:54:21,300 --> 01:54:24,093
Me llamo Jule. Jule Bernard.

949
01:54:25,095 --> 01:54:27,263
Lundquist. Perl Lundquist.

950
01:54:28,723 --> 01:54:33,310
¿Quizá quieras venir a casa
a tomarte una copa? Vivo cerca de aquí.

951
01:54:34,186 --> 01:54:36,605
Eso estaría bien.

952
01:54:41,694 --> 01:54:45,656
Así que este tal Chacal
tiene pasaporte danés, ¿no?

953
01:54:47,658 --> 01:54:50,035
Debió conseguirlo en alguna parte.

954
01:54:56,666 --> 01:55:01,263
Si ha tenido que teñirse el pelo,
entonces lo habrá robado.

955
01:55:01,338 --> 01:55:04,282
Sí, sigue.

956
01:55:04,341 --> 01:55:07,285
Desde su viaje a París en Julio,
estaba estacionado en Londres.

957
01:55:07,343 --> 01:55:10,805
Lo más probable es que lo robara
en uno de esos dos lugares.

958
01:55:12,139 --> 01:55:15,293
¿Qué harías si fueses danés
y perdieras el pasaporte?

959
01:55:15,351 --> 01:55:17,227
Iría al consulado.

960
01:55:18,270 --> 01:55:20,856
- ¿Llamas al superintendente Thomas?
- Sí.

961
01:55:20,856 --> 01:55:24,485
- Y después, ¿al cónsul danés en París?
- Bien.

962
01:55:35,328 --> 01:55:37,855
- ¿Cómo va eso?
- No muy bien.

963
01:55:37,872 --> 01:55:40,691
678 daneses llegaron ayer a París.

964
01:55:40,750 --> 01:55:44,737
Estamos interrogando a todos los hombres
que miden alrededor de 1,75m.

965
01:55:44,754 --> 01:55:47,907
Por ahora, no ha aparecido
ningún profesor de escuela danés.

966
01:55:47,964 --> 01:55:50,492
Envíen la lista a mi oficina
lo antes posible.

967
01:55:50,550 --> 01:55:52,010
Bien.

968
01:55:53,053 --> 01:55:54,930
Tiene razón, Sr.

969
01:55:54,930 --> 01:55:57,558
A un profesor de escuela danés
le robaron el pasaporte...

970
01:55:57,558 --> 01:56:01,002
en el aeropuerto de Londres
el 12 de junio.

971
01:56:01,060 --> 01:56:05,340
Nombre: Perl Lundquist, de Copenhague.
Edad: 33 años.

972
01:56:05,356 --> 01:56:10,077
1,75m., pelo castaño, ojos azules.

973
01:56:10,152 --> 01:56:13,097
¡Ese es! ¡Es él! Perl Lundquist.

974
01:56:13,155 --> 01:56:15,449
Búscalo en la lista.

975
01:56:15,449 --> 01:56:17,201
¿Sí?

976
01:56:19,162 --> 01:56:22,080
- No está.
- ¡¿Cómo?!

977
01:56:22,080 --> 01:56:24,041
Un momento, superintendente.

978
01:56:39,139 --> 01:56:40,916
No lo comprendo.

979
01:56:40,932 --> 01:56:45,436
No hay un Lundquist
en las listas de los hoteles. Ni uno.

980
01:56:51,275 --> 01:56:55,871
La siguiente conversación fue grabada
a las 6:15 de esta mañana.

981
01:56:55,946 --> 01:57:00,742
El número marcado fue identificado
como Molitor 5901.

982
01:57:04,954 --> 01:57:07,899
-¿Aló?
-¿Sí?

983
01:57:07,916 --> 01:57:10,235
- Denise.
-Aquí Valmy.

984
01:57:10,251 --> 01:57:12,137
Saben que es un profesor danés.

985
01:57:12,212 --> 01:57:14,797
Están registrando
todos los hoteles de París.

986
01:57:16,215 --> 01:57:18,592
El contacto fue arrestado
hace una hora.

987
01:57:18,634 --> 01:57:22,054
Desgraciadamente, la información
se filtró de esta habitación.

988
01:57:24,639 --> 01:57:26,600
¿De quién era esa voz?

989
01:57:30,646 --> 01:57:33,866
Siento tener que informarle, ministro...

990
01:57:33,899 --> 01:57:37,368
que era la voz de una amiga mía.

991
01:57:37,443 --> 01:57:40,363
Vive conmigo en estos momentos.

992
01:57:43,032 --> 01:57:44,492
Disculpen.

993
01:57:53,876 --> 01:57:57,712
- Creo que le debemos una disculpa.
- Gracias.

994
01:57:59,339 --> 01:58:03,727
Ahora, debo informarles que
el presidente no cambiará de opinión.

995
01:58:03,760 --> 01:58:05,429
Disculpe.

996
01:58:05,470 --> 01:58:08,998
Se me acaba de ocurrir
que tenemos 2 días para cazar al Chacal.

997
01:58:09,057 --> 01:58:11,851
¿Qué? ¿Cómo lo sabe?

998
01:58:11,893 --> 01:58:13,962
Fui un tonto al no darme cuenta antes.

999
01:58:13,978 --> 01:58:17,840
¿Es cierto que el presidente no tiene
ningún compromiso fuera del palacio...

1000
01:58:17,898 --> 01:58:19,867
hoy, mañana ni el sábado?

1001
01:58:19,942 --> 01:58:23,095
- Ninguno.
- ¿Y el domingo 25 de agosto qué es?

1002
01:58:23,154 --> 01:58:25,656
¡Claro!
¡El Día de la Liberación!

1003
01:58:26,365 --> 01:58:29,810
- Es a lo que estaba esperando.
- Así que tenemos poco más de 48 horas.

1004
01:58:29,868 --> 01:58:32,662
Debimos estar ciegos, caballeros.

1005
01:58:32,662 --> 01:58:36,316
Lo único que necesitamos de Ud.
es la foto del pasaporte de Lundquist.

1006
01:58:36,375 --> 01:58:40,253
Copenhague prometió enviarla
antes de la conferencia de esta noche.

1007
01:58:43,339 --> 01:58:46,050
Una cosa más.

1008
01:58:46,092 --> 01:58:48,286
¿Cómo supo qué teléfono escuchar?

1009
01:58:48,344 --> 01:58:51,263
No lo supe,
así que los escuché todos.

1010
01:59:02,357 --> 01:59:05,068
¿Ya estás en casa?

1011
01:59:14,285 --> 01:59:18,148
Ya tenemos la foto del pasaporte
de Perl Lundquist.

1012
01:59:18,164 --> 01:59:20,375
La prohibición sobre la publicidad
se levanta.

1013
01:59:20,375 --> 01:59:23,527
Ahora buscamos simplemente a un asesino.

1014
01:59:23,544 --> 01:59:27,114
La foto de Lundquist aparecerá
en los periódicos por la mañana.

1015
01:59:27,131 --> 01:59:30,701
Tendremos noticieros especiales
en la televisión cada 30 minutos.

1016
01:59:30,718 --> 01:59:32,720
Todos los policías y agentes de París...

1017
01:59:32,720 --> 01:59:35,430
estarán en las calles comprobando
los papeles de cualquiera...

1018
01:59:35,430 --> 01:59:37,290
que se parezca siquiera ligeramente
al sospechoso.

1019
01:59:37,307 --> 01:59:40,018
Todos los detectives dejarán
lo que estén haciendo para ayudar.

1020
01:59:40,060 --> 01:59:43,604
- ¿Cuántos hombres son en total?
- Casi 100 mil.

1021
01:59:45,648 --> 01:59:47,634
- Comisionado Lebel.
- ¿Sí?

1022
01:59:47,650 --> 01:59:50,970
Mi enhorabuena por el magnífico trabajo
que ha realizado.

1023
01:59:51,029 --> 01:59:53,740
Nosotros continuaremos desde aquí.

1024
01:59:53,740 --> 01:59:57,701
No queremos entretenerlo más.
Y, una vez más, gracias.

1025
02:00:40,325 --> 02:00:43,245
- ¿Lo viste?
- ¿Qué?

1026
02:00:43,245 --> 02:00:47,633
- Tu cara en televisión hace un momento.
- ¿Qué quieres decir?

1027
02:00:47,707 --> 02:00:51,694
Pasé por una tienda de alquiler
de televisores y vi tu cara.

1028
02:00:51,711 --> 02:00:54,213
- Imposible.
- Sí.

1029
02:00:57,467 --> 02:00:59,551
No, no la apagues.

1030
02:01:01,637 --> 02:01:04,348
- ¿De qué se trataba?
- No lo sé.

1031
02:01:04,348 --> 02:01:06,559
Pero juro que eras tú.

1032
02:01:08,644 --> 02:01:10,186
¿Ves?

1033
02:01:15,859 --> 02:01:19,513
Les pedimos disculpas por esta
interrupción para el siguiente anuncio.

1034
02:01:19,529 --> 02:01:21,530
La policía aún está buscando
al asesino...

1035
02:01:21,530 --> 02:01:23,324
de la Sra. de Montpellier.

1036
02:01:23,324 --> 02:01:27,520
Su nombre es Perl Lundquist
y ésta es su foto.

1037
02:01:27,537 --> 02:01:31,623
Si ha visto a este hombre,
llame a la policía inmediatamente.

1038
02:02:08,534 --> 02:02:11,579
Dios santo, ¿quieres levantarte?

1039
02:02:12,872 --> 02:02:15,373
¡El ministro quiere verte!

1040
02:02:37,352 --> 02:02:41,006
No podemos encontrarlo.
Ha desaparecido.

1041
02:02:41,065 --> 02:02:43,651
Ha desaparecido de la faz de la tierra.

1042
02:02:44,860 --> 02:02:47,787
Creo que nunca tuvimos idea alguna
de la clase de hombre...

1043
02:02:47,862 --> 02:02:51,725
- al que hemos estado persiguiendo.
- ¿Y lo de mañana?

1044
02:02:51,741 --> 02:02:55,087
El presidente reavivará la llama eterna
a las 10:00.

1045
02:02:55,120 --> 02:02:58,481
La misa solemne es a las 11:00.

1046
02:02:58,539 --> 02:03:01,467
Sólo habrá una ceremonia pública
por la tarde, a las 4:00.

1047
02:03:01,542 --> 02:03:06,039
Entregará condecoraciones
a los veteranos de la resistencia.

1048
02:03:06,130 --> 02:03:08,115
¿Y el público asistente?

1049
02:03:08,131 --> 02:03:11,994
Mantendremos a la gente en todas las
ceremonias a más distancia que nunca.

1050
02:03:12,052 --> 02:03:15,998
Se instalarán unas barreras de metal
varias horas antes de cada ceremonia.

1051
02:03:16,056 --> 02:03:19,267
Cada casa dentro de las barreras
será registrada de arriba abajo...

1052
02:03:19,267 --> 02:03:20,810
incluyendo las alcantarillas.

1053
02:03:20,852 --> 02:03:25,215
A los agentes se les entregarán
insignias especiales a última hora...

1054
02:03:25,273 --> 02:03:29,318
por si intenta hacerse pasar
por un agente de seguridad.

1055
02:03:30,861 --> 02:03:33,247
Habrá francotiradores
dentro de Notre Dame...

1056
02:03:33,322 --> 02:03:36,476
incluso entre la congregación.

1057
02:03:36,534 --> 02:03:40,287
Registraremos a los curas que dirán
la misa por si llevan armas ocultas.

1058
02:03:44,249 --> 02:03:47,470
Tendremos bomberos y francotiradores
en cada tejado...

1059
02:03:47,544 --> 02:03:49,213
a lo largo de la ruta del desfile.

1060
02:03:49,254 --> 02:03:52,073
Dumonth a reclutado
a agentes especialmente altos...

1061
02:03:52,131 --> 02:03:55,468
para rodear al presidente
sin que él se dé cuenta.

1062
02:11:40,075 --> 02:11:43,003
- ¿Puedo pasar, por favor?
- ¿Para qué?

1063
02:11:43,077 --> 02:11:45,288
Vivo ahí.

1064
02:11:45,288 --> 02:11:48,625
Tengo una habitación en el número 154.

1065
02:11:50,794 --> 02:11:52,253
Documentación.

1066
02:12:14,399 --> 02:12:16,176
De acuerdo.

1067
02:12:16,234 --> 02:12:17,777
Gracias.

1068
02:12:43,510 --> 02:12:44,969
Disculpe, Sra.

1069
02:12:45,011 --> 02:12:47,597
¿Sería tan amable
como para darme un vaso de agua?

1070
02:12:47,639 --> 02:12:50,850
Claro. Entre.
Por favor, entre.

1071
02:12:50,850 --> 02:12:54,396
Hace...mucho calor ahí afuera
esperando a la ceremonia.

1072
02:12:56,146 --> 02:12:58,149
¿Le van a dar una medalla hoy?

1073
02:12:58,149 --> 02:13:01,485
No, me dieron la mía hace 2 años,
pero uno de mis...

1074
02:18:28,086 --> 02:18:29,546
¡En el piso de arriba!

1075
02:19:33,690 --> 02:19:35,692
¿Qué diablos creen que están haciendo?

1076
02:19:36,818 --> 02:19:39,221
- ¿Quién es Ud.?
- Charles Calthrop.

1077
02:19:39,279 --> 02:19:41,281
Este es mi maldito departamento.

1078
02:19:41,281 --> 02:19:44,433
Creo que será mejor
que venga a "Scotland Yard", Sr.

1079
02:19:44,492 --> 02:19:46,702
¡Ya lo creo que iré!

1080
02:19:49,997 --> 02:19:51,983
No hay duda alguna
de que el gobierno de Su Majestad...

1081
02:19:51,999 --> 02:19:55,844
intentara alguna vez esconder el hecho
de que el Chacal era inglés.

1082
02:19:55,878 --> 02:19:58,589
Por lo que se ve, hubo un momento...

1083
02:19:58,589 --> 02:20:00,758
en el que un inglés
cayó bajo sospecha...

1084
02:20:00,799 --> 02:20:03,385
pero ahora está libre
de toda sospecha.

1085
02:20:03,427 --> 02:20:06,354
Por supuesto,
el Chacal se hizo pasar por inglés...

1086
02:20:06,387 --> 02:20:10,458
pero también se hizo pasar
por danés y francés.

1087
02:20:10,475 --> 02:20:13,086
Así que no hay forma alguna
de demostrar su identidad.

1088
02:20:13,103 --> 02:20:15,187
Pero si el Chacal no era Calthrop...

1089
02:20:15,229 --> 02:20:17,940
entonces, ¿quién diablos era?