1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:05,110 --> 00:00:15,275
<font color="yellow">সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন</font> <font color="#00ffff">তাহসিন হোসাইন।</font>
আশা করি সাবটাইটেলটি আপনাদের ভালো লাগবে।

3
00:00:15,275 --> 00:00:25,275
<font color="#51EA28">এটা আমার প্রথম সাবটাইটেল। নিজের সর্বোচ্চটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি, ভুলক্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।</font>

4
00:00:25,275 --> 00:00:35,275
<font color="yellow">সাবটাইটেল সংক্রান্ত যেকোন পরামর্শের জন্য ইনবক্স করতে পারেন আমার ফেসবুক আইডিতে। 
ফেসবুক আইডি লিংকঃ https://www.facebook.com/tahsin.hossain.779857</font>

5
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
<font color="yellow">"কিছু করতে হলে কিছু হতে হবে"
-প্লেটো</font>

6
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
<font color="yellow">"কিছু হতে হলে করতে হবে"
-সক্রেটিস</font>

7
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
হ্যালো - K!

8
00:01:43,833 --> 00:01:44,916
বাবা!

9
00:01:46,208 --> 00:01:47,333
তুমি কোথায়?

10
00:01:47,416 --> 00:01:48,583
যেখানে ফোন করেছ!

11
00:01:55,708 --> 00:01:57,083
কারফিউ! - কি?

12
00:01:57,416 --> 00:01:58,541
নো আইডিয়া

13
00:02:11,625 --> 00:02:13,208
আমাকে টিভিতে দেখাচ্ছে! - টিভিতে..

14
00:02:13,875 --> 00:02:14,958
কোন চ্যানেলে?

15
00:02:15,041 --> 00:02:17,625
আমি জানি না, একটা অপরিচিত ভাষা নিচে লিখা....

16
00:02:17,958 --> 00:02:19,041
... ভদকার বোতলের মতো..

17
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
ভদকা?

18
00:02:21,125 --> 00:02:22,250
আমার গলা শুকিয়ে গেছে...

19
00:02:22,625 --> 00:02:24,916
.. সিগারেট.. সিগারেট..

20
00:02:25,583 --> 00:02:26,833
.. তুমি এখনও সিগারেট খাও!

21
00:02:27,208 --> 00:02:29,083
আমার একটা সিগারেট দরকার! - আমি তোমাকে পরে ফোন করবো..

22
00:02:29,208 --> 00:02:31,083
K!

23
00:02:47,875 --> 00:02:50,291
এই বালের জায়গাটা আসলে কি?

24
00:03:18,000 --> 00:03:19,083
সিগারেট!!!

25
00:03:20,291 --> 00:03:21,416
সিগারেট!!!

26
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
নিষ্ঠুর, অনর্থক কথা বলা বাস্টার্ড...

27
00:03:39,250 --> 00:03:40,791
খুলে গেছে...!

28
00:03:45,875 --> 00:03:47,625
বাস্টার্ড

29
00:06:43,041 --> 00:06:44,125
ম্যাচ আছে.…?

30
00:06:52,291 --> 00:06:53,416
K..

31
00:06:53,500 --> 00:06:54,875
K দরজা খুলো..

32
00:06:58,458 --> 00:06:59,666
দরজা খুলো...!

33
00:07:02,208 --> 00:07:03,333
K..

34
00:07:03,416 --> 00:07:05,500
ইয়াহ.. - K.. দরজাটা খুলো..

35
00:07:06,291 --> 00:07:07,416
ইয়াহ..

36
00:07:13,000 --> 00:07:15,041
K? - তুমি ঠিক আছো?

37
00:07:15,125 --> 00:07:16,541
উত্তর দিচ্ছ না কেন?

38
00:07:16,666 --> 00:07:17,833
ইয়াহ! খুলবো...!

39
00:07:17,958 --> 00:07:19,083
বাস্টার্ড

40
00:07:21,000 --> 00:07:22,708
Bitch 
<font color="yellow">(এক ধরণের গালি)</font>

41
00:07:24,708 --> 00:07:26,583
দ্রুত বের হও। যে কোন সময় আমাদের বাসায় মেহমান চলে আসতে পারে...

42
00:07:26,875 --> 00:07:28,375
আমার স্বপ্নটা.. এটার মানে কি?

43
00:07:28,500 --> 00:07:31,458
তুমি সিগারেটে এত বেশি আসক্ত যে....

44
00:07:31,583 --> 00:07:34,416
তুমি সেদিনের জন্য ভয় পাও, যেদিন তুমি সিগারেট পাবে না....

45
00:07:37,333 --> 00:07:39,333
কিন্তু ওই বরফের মাঝখানে বাথটাবটা কি করে!!

46
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
আমি জানি না

47
00:07:42,375 --> 00:07:45,750
পরের বার তুমি সিগারেটের পরিবর্তে বাথটাবে ঝাঁপ দেওয়ার চেষ্টা করবে।

48
00:07:46,208 --> 00:07:47,416
এটা নিশ্চয়ই তোমাকে কোথাও না কোথাও নিয়ে যাবে

49
00:07:58,083 --> 00:07:59,500
কাঁচ ভেঙে যাবে তো K...

50
00:08:11,250 --> 00:08:13,125
তুমি বাথরুমে ধূমপান করো কেন?

51
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
তুমি বেডরুমে ঘুমাও কেন?

52
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
কি সমস্যা হয়েছে?

53
00:08:21,208 --> 00:08:22,625
কিছু না...

54
00:08:26,875 --> 00:08:28,291
আবার সাইবেরিয়া চলে গিয়েছিলে?

55
00:08:31,416 --> 00:08:33,166
এই সবকিছু হচ্ছে তোমার সিগারেটের কারণে..

56
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
তুমিও দ্রুতই ভিসা পেয়ে যাবে...

57
00:08:39,875 --> 00:08:41,500
প্লিজ, বেডরুমে ধোঁয়া যাচ্ছে।

58
00:08:41,875 --> 00:08:43,041
তুমি তৈরী হচ্ছো না কেন?

59
00:08:43,500 --> 00:08:44,625
মেহমানরা খুব দ্রুতই চলে আসবে...

60
00:08:51,708 --> 00:08:54,083
কাউকে বলতে হবে না আমার কি করতে হবে..…

61
00:08:55,166 --> 00:08:56,958
কাউকে বলতে হবে না আমার কি করতে হবে..…

62
00:08:57,583 --> 00:08:58,666
কাউকে বলতে হবে না...

63
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
..... আমার কি করতে হবে!

64
00:10:44,625 --> 00:10:46,083
কিছু ছাগল এভারেস্টে উঠার সিদ্ধান্ত নেয়...

65
00:10:46,166 --> 00:10:47,708
....পুরো পৃথিবী তাদের উৎসাহ দেওয়ার জন্য দাঁড়িয়ে যায়...

66
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
সে প্রথমবার উঠতেছে, যে কোন কিছুই হতে পারে...

67
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
..তার দঁড়ি ছিড়ে যেতে পারে..

68
00:10:54,708 --> 00:10:56,833
সে বরফের স্তুপের নিচে চাপা পরে যেতে পারে...

69
00:10:56,958 --> 00:10:59,250
পুরো পৃথিবী জানে, সে মারা যেতে পারে....

70
00:10:59,333 --> 00:11:00,958
.... কিন্তু তারপরও তারা তাকে পত্রিকার প্রথম পেজে রাখে...

71
00:11:02,000 --> 00:11:03,416
প্রতিদিন কত লোক এক্সিডেন্টে মারা যাচ্ছে...

72
00:11:04,000 --> 00:11:05,083
....কিন্তু আমরা এখনো ড্রাইভিং করছি!!

73
00:11:05,625 --> 00:11:07,000
অটোমোবাইলকে বেআইনী ঘোষনা করা উচিত...

74
00:11:07,250 --> 00:11:08,375
...পেট্রোলও ব্যান করে দেওয়া উচিত....

75
00:11:09,041 --> 00:11:10,541
.. শুধু সিগারেটকেই কেন ব্যান করা হয়..

76
00:11:10,916 --> 00:11:12,375
...কারণ এই চিকন ছোট্ট সাদা জিনিসটা...

77
00:11:12,916 --> 00:11:14,083
.. নিজের পক্ষে কথা বলতে পারে না..

78
00:11:15,791 --> 00:11:17,333
তোরা কি কখনো ওকে ধূমপান করতে দেখছোস?

79
00:11:17,875 --> 00:11:19,416
রান্নাঘরে.. - বাথরুমে..

80
00:11:19,500 --> 00:11:21,208
বেডরুমে.. - এমনকি বিছানায়ও..

81
00:11:21,791 --> 00:11:23,458
এই বাসায় চামচের চেয়ে বেশী এশট্রে আছে...

82
00:11:23,625 --> 00:11:25,291
এটাই সবকিছু.. - এটা কি সবকিছু না?

83
00:11:25,375 --> 00:11:26,791
এমনকি বিকাশও ধূমপান করত...

84
00:11:27,125 --> 00:11:28,250
আমি তাকে এটা বন্ধ করিয়েছি...

85
00:11:28,333 --> 00:11:29,625
...এই বিষয়ে একজন ভালো ডাক্তার আছেন, বাবা বাঙালী..

86
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
কিন্তু এটাই একমাত্র কারণ নয়.. - তাহলে অন্য কারণটা কি?

87
00:11:32,083 --> 00:11:33,458
ধর্মবিষয়ক পার্থক্য...

88
00:11:34,875 --> 00:11:35,958
সে ভাবে সে গড...

89
00:11:36,083 --> 00:11:37,208
আমি ভাবি সে হচ্ছে.....

90
00:11:39,208 --> 00:11:40,750
খারাপ! ছিহ! - সত্যিই খারাপ!

91
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
আমার ভাই.. সে একজন হাঁপানি রোগী!

92
00:11:42,416 --> 00:11:43,541
আমি না!

93
00:11:44,041 --> 00:11:45,250
আমি শুনলাম সে এখন হাসপাতালে আছে...

94
00:11:46,125 --> 00:11:47,416
ডাক্তাররা তার ডান ফুসফুস কেটে ফেলছে...

95
00:11:48,000 --> 00:11:49,083
ওটাতে পঁচন ধরে গিয়েছিলো....

96
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
আর K সবজায়গায় ধূমপান করতে থাকে....

97
00:11:51,333 --> 00:11:52,458
আমাকে খুঁজো..

98
00:11:53,916 --> 00:11:56,208
আমার বাবা-মায়ের বিয়ের ৬ মাস পরেই ডিভোর্স হয়েছিলো।

99
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
তুই মজা করতেছোস....

100
00:11:58,666 --> 00:11:59,750
এবং এরপরে আমি জন্ম নিলাম...

101
00:12:01,083 --> 00:12:02,208
.. সেহেতু তারা আবার বিয়ে করল..

102
00:12:03,250 --> 00:12:04,625
তাদের ২য় বার বিয়ের দুই বছর পরে....

103
00:12:04,750 --> 00:12:06,291
.. আমার বাবা বুঝতে পারলো, আমি..

104
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
.. তাদের ডিভোর্সের এক বছর পরে জন্মগ্রহন করছি..

105
00:12:09,000 --> 00:12:10,083
.. তারপর তাদের মধ্যে আবারও ডিভোর্স হইলো..

106
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
খুবই দুঃখজনক!!

107
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
তাহলে তোর ভাই জন্মাইছে কখন?

108
00:12:14,083 --> 00:12:15,708
২য় বার আসার পর অথবা...

109
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
....২য় বার ডিভোর্সের পর...

110
00:12:18,041 --> 00:12:19,916
তাইলে ও তোর রক্তের ভাই না?

111
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
সে আমার রক্তের ভাই...

112
00:12:21,375 --> 00:12:22,666
কেমনে?? - দেখ কি কয়....

113
00:12:24,041 --> 00:12:25,125
তারা বিয়ে করলো...

114
00:12:25,208 --> 00:12:26,333
তারপর ডিভোর্স হইলো...

115
00:12:26,416 --> 00:12:27,541
তারপর তুই হইলি...

116
00:12:27,833 --> 00:12:28,916
তারা আবার বিয়ে করলো...

117
00:12:29,208 --> 00:12:30,333
আবার ডিভোর্স হইলো...

118
00:12:30,958 --> 00:12:32,041
তারপর তোর ভাই জন্মাইলো...

119
00:12:32,125 --> 00:12:33,625
...তার মানে হলো সে তোর আপন ভাই না...

120
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
তুই কি ওকে কখনো বলছোস যে তুই ওকে ছেড়ে দিতে চাস?

121
00:12:37,583 --> 00:12:38,666
এখনও বলিনাই....

122
00:12:40,041 --> 00:12:41,958
সে কি জানে, তুই তাকে ছেড়ে দিতে চাস?

123
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
ও যদি এত সেনসিটিভ হইতোই, তাইলে ওকে ছাড়তাম কেন?

124
00:12:47,041 --> 00:12:48,125
হাই..

125
00:12:49,416 --> 00:12:50,541
হাই.. - চলো যাই..

126
00:12:54,125 --> 00:12:55,583
যদি ধূমপান করতে চান, তাহলে বাইরে চলে যান

127
00:12:55,750 --> 00:12:57,041
এটা পুরোপুরি ভুল...

128
00:12:57,583 --> 00:13:01,125
আসলে তারা ধূমপান করা যায় এমন রেস্টুরেন্টগুলো বন্ধ করে দিয়েছে...

129
00:13:02,458 --> 00:13:04,208
আমার নাম আর. কে. ধিংরা

130
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
রাজিন্দর কুমার ধিংরা.…

131
00:13:06,208 --> 00:13:08,166
আপনি খুব বেশি কথা বলেন না...

132
00:13:09,041 --> 00:13:11,041
আপনি অনেকটা চিন্তাশীল টাইপের...

133
00:13:13,291 --> 00:13:14,875
এমনকি আমি নিজেও অনেক চিন্তাশীল...

134
00:13:15,666 --> 00:13:19,458
আপনি এখানে আসার আগে আমি সেটাই করতেছিলাম, চিন্তা....

135
00:13:19,583 --> 00:13:20,666
ভাবতেছিলাম, কেন মানুষের বেশি করে কথা বলা প্রয়োজন?

136
00:13:20,791 --> 00:13:22,375
- K.. - আব্বাস!

137
00:13:22,458 --> 00:13:24,666
হাই! তুই এখানে বাইরে দাঁড়িয়ে কি করতেছোস?

138
00:13:26,125 --> 00:13:27,250
সিগারেট খাইতেছি! ভাই!

139
00:13:28,625 --> 00:13:29,708
এক টান দিবি?

140
00:13:29,833 --> 00:13:31,000
কখনোই না - না আমি খাবো না..

141
00:13:31,250 --> 00:13:32,541
এইসব নাটক বাদ দে তো...

142
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
না! না! K! কসম, আমি ধূমপান ছেড়ে দিছি।

143
00:13:34,916 --> 00:13:37,583
আমাকে বিশ্বাস কর, তুইও ছাড়তে পারবি।

144
00:13:37,791 --> 00:13:40,375
আমার স্ত্রীর মতো হইস না, আল্লাহ জানে কোথায় তুই হারাইতে চাস!

145
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
সেই কবে থেকে আমি তোরে দেখতেছি.... - আরে নে, শেয়ার কর!

146
00:13:42,291 --> 00:13:43,416
না! K! আমি ধূমপান করতে পারব না!

147
00:13:45,500 --> 00:13:46,625
- কাম অন!! একটা টানই তো!- না! K! না!

148
00:13:46,750 --> 00:13:48,166
- আমি খাবো না.. K! - কি সমস্যা??

149
00:13:48,250 --> 00:13:49,833
নেন বড়ভাই.. ধূমপান ছাড়া আর কিছু আপনাকে পিনিক দিতে পারবে না..

150
00:13:49,916 --> 00:13:51,750
দেখেন জনাব! আপনি নিজের চরকায় তেল দিচ্ছেন না কেন?

151
00:13:51,833 --> 00:13:53,375
আপনার বন্ধু আপনাকে একটা সিগারেট সাধতেছে...

152
00:13:53,458 --> 00:13:55,041
আপনি তাকে নিষেধ করতে পারেন না..

153
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
সে কি আপনার বন্ধু? এই লোকটা কে রে?

154
00:13:57,291 --> 00:13:58,791
বন্ধুত্ব মাত্র একবার দেখা হলেই তৈরী হয় না...

155
00:13:58,916 --> 00:14:00,250
আরে ভাই.. সময় লাগে..

156
00:14:00,333 --> 00:14:01,458
আপনি চুপ করেন

157
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
জনাব, এইটা বয়সের দোষ...

158
00:14:03,041 --> 00:14:05,458
চুপ করেন, আপনি অন্য কোথাও যাচ্ছেন না কেন??

159
00:14:05,583 --> 00:14:06,666
প্লিজ!!

160
00:14:08,083 --> 00:14:09,916
ফালতু পাবলিক! - আব্বাস!

161
00:14:10,333 --> 00:14:11,958
হাই! - ওহ! হাই অঞ্জলি।

162
00:14:12,041 --> 00:14:13,916
তুমি কেমন আছ? - হাই!

163
00:14:14,875 --> 00:14:16,416
তুমি কেমন আছ? - আমি ভালো আছি

164
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
তুমি এই গ্লাভসগুলো পরে আছো কেন?

165
00:14:18,041 --> 00:14:19,625
ওহ আসলে....

166
00:14:19,833 --> 00:14:22,583
একটা এক্সিডেন্টে আমি আমার আঙুল হারিয়েছি

167
00:14:22,791 --> 00:14:23,875
কিহ!

168
00:14:24,000 --> 00:14:25,083
এইসব কি বলতেছস তুই???

169
00:14:25,166 --> 00:14:26,291
তুই আমাকে বলস নাই কেন?

170
00:14:26,375 --> 00:14:27,500
তেমন কোন ব্যাপার না! সত্যিই...

171
00:14:27,625 --> 00:14:28,708
হায় আল্লাহ!

172
00:14:28,833 --> 00:14:30,375
আর তোমার কানে ওইটা কি পরে আছো??

173
00:14:30,583 --> 00:14:31,666
শুধু...

174
00:14:31,791 --> 00:14:33,958
আমার সামান্য শোনার সমস্যা আছে.…

175
00:14:34,041 --> 00:14:35,708
তুমি সিগারেট ছেড়ে দিয়েছ?

176
00:14:36,041 --> 00:14:38,250
হ্যাঁ, ছেড়ে দিয়েছি।

177
00:14:39,416 --> 00:14:40,541
খুবই ভালো।

178
00:14:40,666 --> 00:14:42,083
'খুবই ভালো' কী?

179
00:14:42,166 --> 00:14:44,250
সে এখন ধূমপান করবে, এখানে...

180
00:14:44,333 --> 00:14:45,666
K এসব থামাও!

181
00:14:45,791 --> 00:14:46,875
K!

182
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
কাম অন, আমি এতকিছু করতেছি! মাত্র একটা! আমার পক্ষ থেকে...

183
00:14:49,041 --> 00:14:50,250
নাহলে ও মৃত্যু পর্যন্ত এটা নিয়ে খোঁচাইতে থাকবে...

184
00:14:50,333 --> 00:14:51,625
K! আমি বলছি 'না'! এটাই! আমি ধূমপান করব না।

185
00:14:51,750 --> 00:14:53,125
K!! - K! আমি ধূমপান করব না!

186
00:14:53,208 --> 00:14:55,125
K! - তাকে জোর কইরো না!!- এসব থামাও!!

187
00:14:56,166 --> 00:14:57,791
ভেতরে যাও!

188
00:14:59,291 --> 00:15:00,708
আমি বলতেছি ভেতরে যাও!!

189
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
এখন আয়! তাড়াতাড়ি! শুধু একটা টান....

190
00:15:06,208 --> 00:15:08,041
নাহলে এইটা তোর মুখের ভেতরে ধাক্কা দিয়ে ভরে দেব! - K! থামো!

191
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
K! - থামা এসব! K!

192
00:15:09,333 --> 00:15:13,500
এটা তোর করতে হবে! তোকে করতেই হবে! - K! আমি তোকে একবার নিষেধ করছি!

193
00:15:15,625 --> 00:15:17,208
আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি! ঠিক আছে?

194
00:15:29,291 --> 00:15:32,125
ধূমপানের সাথে তোর ওয়াইফের কি এমন ভালোবাসা জড়ায় আছে?

195
00:15:32,333 --> 00:15:36,333
ভাইজান, যদি আমি তার জায়গায় থাকতাম তাহলে কখনোই আপনাকে এভাবে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিতাম না।

196
00:15:36,666 --> 00:15:38,333
তুই তাই করতে থাক, যা তুই করতেছিলি...

197
00:15:38,416 --> 00:15:39,833
এবং তোর মুখ বন্ধ রাখ! গাধার বাচ্চা!

198
00:15:39,958 --> 00:15:41,041
তুই কি করবি? হুহ.…

199
00:15:41,125 --> 00:15:43,541
আপনি ভুল করতেছেন। আমি ওরকম মানুষ না।

200
00:15:43,666 --> 00:15:44,750
তুই বড় ধরণের গাধা টাইপের মানুষ....

201
00:15:44,875 --> 00:15:46,416
ভাইজান.. আপনি.. আপনি..

202
00:15:46,500 --> 00:15:47,958
এবং তুই প্রচন্ড বেশী কথা বলস...

203
00:15:48,041 --> 00:15:49,208
ভাইসাব, আপনি...

204
00:15:49,291 --> 00:15:50,416
চুপ কর!

205
00:15:50,500 --> 00:15:51,625
চুপ কর!

206
00:15:51,875 --> 00:15:53,708
আমি জানি K মাঝে মাঝে গাধার মতো আচরণ করে..

207
00:15:53,833 --> 00:15:55,333
অধিকাংশ সময়...

208
00:15:55,583 --> 00:15:56,666
হ্যাঁ

209
00:15:57,333 --> 00:15:58,750
তুমি কি জানতে চাও অঞ্জলি?

210
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
আব্বাস আমাকে বলো...

211
00:16:00,500 --> 00:16:01,791
K কখনো ধূমপান বাদ দিবে না

212
00:16:05,083 --> 00:16:08,666
আচ্ছা.. যদি তুমি সত্যিই ওর ধূমপান বন্ধ করাতে চাও...

213
00:16:10,458 --> 00:16:11,750
এটা নাও...

214
00:16:12,916 --> 00:16:14,875
ল্যাবরেটরী! তাদের ভিজিটিং কার্ড! - এটা একধরণের রিহ্যাবিটিলেশন প্রক্রিয়া।

215
00:16:15,000 --> 00:16:16,625
আচ্ছা - তারা প্রফেশনাল!

216
00:16:17,916 --> 00:16:19,291
তুমি কি কখনোই আর আসক্ত হওনাই?

217
00:16:19,500 --> 00:16:21,375
না, কখনোই না।

218
00:16:21,625 --> 00:16:22,708
অনেক ধন্যবাদ

219
00:16:23,875 --> 00:16:25,666
অঞ্জলি, আমার একজনের সাথে মিটিং আছে...

220
00:16:25,791 --> 00:16:27,750
আমার এখনি যেতে হবে - হ্যাঁ অবশ্যই, ধন্যবাদ।

221
00:16:27,875 --> 00:16:28,958
বিদায়, ধন্যবাদ।

222
00:16:37,166 --> 00:16:39,000
তুমি কেন সিগারেট ছেড়ে দিচ্ছো না?

223
00:16:40,500 --> 00:16:42,541
কমসে কম ১০০ বার সিগারেট ছেড়ে দিছি...

224
00:16:43,375 --> 00:16:45,000
তুমি যেটা বলতেছ, এটা সিগারেট ছাড়া নয়।

225
00:16:45,916 --> 00:16:47,458
তাহলে 'সিগারেট ছাড়া’ বলতে কি বোঝায়?

226
00:16:47,583 --> 00:16:49,875
যেভাবে আমার মা-বাবা একে অপরকে ছেড়ে দিয়েছিলো, সেটাকে?

227
00:16:49,958 --> 00:16:52,833
আমি ছাড়তে পারবো না! তারাই ছাড়ে যারা এর শেষ দেখতে পারে না!

228
00:16:53,416 --> 00:16:56,125
কি হবে যদি তুমি সিগারেটকে ঘৃণা করা শুরু করো?

229
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
<font color="red">"চুপ করো, শুধু চুপ করো.."</font>

230
00:17:01,083 --> 00:17:04,041
<font color="red">"চুপ করো, শুধু চুপ করো.."</font>

231
00:17:06,208 --> 00:17:07,416
অঞ্জলি..

232
00:17:07,500 --> 00:17:08,833
হ্যাঁ...

233
00:17:09,125 --> 00:17:10,250
তুমি ঘুমিয়ে পরেছ?

234
00:17:11,000 --> 00:17:12,083
হ্যাঁ...

235
00:17:13,000 --> 00:17:14,166
তুমি কি এখনও মন খারাপ করে আছ?

236
00:17:16,250 --> 00:17:17,708
.... এইদিকে ঘুরো

237
00:17:20,416 --> 00:17:21,541
এখন না K!

238
00:17:21,666 --> 00:17:22,750
আরেহ আসো....

239
00:17:24,083 --> 00:17:25,208
K!

240
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
কাম অন...

241
00:17:37,333 --> 00:17:38,916
K! - দুঃখিত

242
00:17:46,208 --> 00:17:47,500
আমি কি এখন ঘুমাতে পারি?

243
00:17:48,833 --> 00:17:52,208
আচ্ছা ঘুমাও।

244
00:18:46,041 --> 00:18:47,375
হাই...

245
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
আমি K..

246
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
শুধুই K..

247
00:19:03,541 --> 00:19:04,958
এসব কি??

248
00:19:05,583 --> 00:19:08,625
তারা সবাইকে কনসেনট্রেশান ক্যাম্পে ধরে নিয়ে যাচ্ছে এবং হত্যা করছে।

249
00:19:08,750 --> 00:19:10,041
এই কার্ডটা...

250
00:19:10,083 --> 00:19:11,875
এখানে লিখা আছে <font color="yellow">'কলকাতা কার্পেটস'</font>

251
00:19:12,708 --> 00:19:14,125
আমি এটা আব্বাসের থেকে পেয়েছি...

252
00:19:14,208 --> 00:19:16,041
....কিন্তু এটা তোমার প্রয়োজন হবে না...

253
00:19:17,708 --> 00:19:19,208
এটা কি তার(আব্বাস) বিজনেস কার্ড?

254
00:19:19,333 --> 00:19:20,791
এখন সে কার্পেট বিক্রি করতেছে...?

255
00:19:22,208 --> 00:19:24,041
এটা রিহ্যাবিলিটেশন প্রোগাম।

256
00:19:25,875 --> 00:19:28,208
লোকজনের কি আর ভালো কিছু করার নাই?

257
00:19:30,875 --> 00:19:32,958
তারা আব্বাসকে সিগারেট বাদ দিতে সাহায্য করেছে...

258
00:19:34,750 --> 00:19:37,041
সেই তোমাকে সিগারেট খাওয়া শিখিয়েছে..... ঠিক?

259
00:19:40,083 --> 00:19:42,250
কেউ আমাকে সিগারেট খাওয়া শিখায়নি...

260
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
কেউ আমাকে কিছুই শিখায়নি

261
00:19:44,416 --> 00:19:45,958
আমি একাই শিখেছি...

262
00:19:46,041 --> 00:19:48,500
এটাই সত্য। প্রথমবার, আব্বাস আমাকে সিগারেট দিয়েছিলো....

263
00:19:48,625 --> 00:19:50,583
ম্যাচটা আমি আমার পকেট থেকেই বের করেছিলাম।

264
00:19:51,750 --> 00:19:53,083
তোমার টিভি দেখো...

265
00:20:14,125 --> 00:20:15,333
অঞ্জলি....

266
00:20:15,625 --> 00:20:16,791
হুম..

267
00:20:16,916 --> 00:20:18,250
ব্রেকফাস্ট?

268
00:20:19,416 --> 00:20:20,791
ইয়েস স্যার..

269
00:20:28,166 --> 00:20:29,541
আমি দুঃখিত, ভুলে গেছিলাম..

270
00:20:30,750 --> 00:20:32,750
.. তুমি আমাদের এনিভার্সারিতে কি চাও?..

271
00:20:36,083 --> 00:20:37,375
ডিভোর্স..

272
00:20:39,375 --> 00:20:40,958
আমার এতো পরিমাণ বাজেট নাই....

273
00:20:45,583 --> 00:20:48,166
<font color="red">"When the moon hits your eyes.. "</font>

274
00:20:48,250 --> 00:20:53,583
<font color="red">"Like a big piece of fire.. "</font>

275
00:20:55,000 --> 00:20:56,208
<font color="red">"When the world.. "</font>

276
00:20:56,291 --> 00:20:57,541
আমি ছোট হওয়ার চেষ্টা করছি না...

277
00:20:57,666 --> 00:20:59,625
আমাকে ছোট দেখায়, এটা আমার সমস্যা না...

278
00:20:59,750 --> 00:21:01,833
ফর গডস সেক, আমার বয়স ২৮ বছর।

279
00:21:05,750 --> 00:21:07,166
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি...

280
00:21:07,250 --> 00:21:08,500
আমি তোকে পরে কল দিব, বিদায়...

281
00:21:17,791 --> 00:21:20,250
Inky pinky ponkey.
ইংকি পিংকি পংকি

282
00:21:20,916 --> 00:21:23,666
Father had a donkey
বাবার একটা গাধা ছিল

283
00:21:24,041 --> 00:21:27,208
Donkey died father cried
গাধা মরলো, বাবা কাঁদলো..

284
00:21:27,875 --> 00:21:29,416
Inky pinky
ইংকি পিংকি

285
00:21:30,541 --> 00:21:31,833
Ponkey..
পংকি

286
00:21:34,208 --> 00:21:35,583
দুঃখিত K..

287
00:21:57,625 --> 00:21:59,833
তাকে কিছুটা উঁচু জায়গায় নিয়ে যাও

288
00:22:00,041 --> 00:22:01,166
তাকে ইয়োগা করাও....

289
00:22:01,250 --> 00:22:02,708
শ্বাস-প্রশ্বাসের ব্যায়াম করাও...

290
00:22:02,833 --> 00:22:04,125
তুমি অনেক বেশি সিগারেট খাও...

291
00:22:05,041 --> 00:22:07,083
এটা তোমার ভাইয়ের জন্য ভালো না...

292
00:22:07,416 --> 00:22:08,916
যাইহোক, এটা তোমার পছন্দ।

293
00:22:09,208 --> 00:22:10,708
আমি লেকচার দিবো না....

294
00:22:10,833 --> 00:22:11,916
ভালো...

295
00:22:12,041 --> 00:22:14,333
তুমি কেন সবসময় কালো চশমা পরে থাকো?

296
00:22:15,208 --> 00:22:17,458
তুমি কেন সবসময় কানে মেশিন লাগিয়ে রাখো?

297
00:22:20,708 --> 00:22:22,166
এটা হচ্ছে একটা কোম্পানী...

298
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
এজেন্সী

299
00:22:23,583 --> 00:22:25,000
রিহ্যাবিলিটেশন প্রোগ্রাম...

300
00:22:29,208 --> 00:22:30,333
দি ল্যাবরেটরি..

301
00:22:30,416 --> 00:22:32,000
হেই.. তুমি আগে থেকেই জানো?

302
00:22:32,125 --> 00:22:33,583
আমি জানতাম না...

303
00:22:33,750 --> 00:22:35,375
মনে আছে? আমরা একসঙ্গে সিগারেট খেতাম..

304
00:22:35,458 --> 00:22:36,916
এবং তুমি সিগারেট ছেড়ে দিয়েছ শোনার সমস্যার পর থেকে....

305
00:22:38,208 --> 00:22:39,791
তুমি এটা চেষ্টা করছ না কেন?

306
00:22:39,916 --> 00:22:41,750
এটা ১০০% ধূমপানবিহীন প্রোগ্রাম...

307
00:22:42,000 --> 00:22:43,791
সিগারেট.. অ্যালকোহল..

308
00:22:43,916 --> 00:22:46,458
এলার্জি, নেশা, চুলকানি, দাঁদ, দুর্বলতা,

309
00:22:46,583 --> 00:22:47,958
বাবা বাঙালী সবকিছু থেকে নিরাময় দান করতে পারেন...

310
00:22:48,041 --> 00:22:49,333
তুমি শুধু যাও এবং চেক করে দেখো...

311
00:22:49,416 --> 00:22:50,916
.... শেষ পর্যন্ত এটা তোমার ওপরেই।

312
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
আমি এই বিষয়ে চিন্তাভাবনা করবো...

313
00:22:52,458 --> 00:22:54,791
ভাবার দরকার নাই, শুধু আমাকে বলো। আমি তোমার জন্য এপয়েটমেন্ট এনে দিবো।

314
00:22:56,375 --> 00:22:57,500
কখন আমি আমার ভাইকে বাসায় নিতে পারবো?

315
00:22:57,625 --> 00:22:58,708
এখনি না..

316
00:22:58,833 --> 00:22:59,916
তাহলে কখন?

317
00:23:00,458 --> 00:23:04,333
যখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে...

318
00:23:04,416 --> 00:23:05,750
তুমি কি যাবা? - কোথায়?

319
00:23:06,750 --> 00:23:07,833
ল্যাবরেটরীতে...

320
00:23:13,208 --> 00:23:15,041
আমাকে ইনফর্ম কইরো, কল দিলেই চলবে....

321
00:23:15,166 --> 00:23:17,541
কল দিও.. - এবং আমাকে বইলো...

322
00:23:17,666 --> 00:23:19,208
যদি তুমি ল্যাবরেটরীতে যেতে চাও...

323
00:23:19,291 --> 00:23:20,416
প্লিজ কল দিও.…

324
00:23:20,500 --> 00:23:21,625
ধন্যবাদ তোমাকে...

325
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
প্লিজ...

326
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
শুভ সকাল, স্যার।

327
00:23:50,750 --> 00:23:52,708
তুমি কি সিগারেট খাওয়া বন্ধ করবে?

328
00:24:03,458 --> 00:24:04,833
এই তলায় নেমে যান...

329
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
কিহ?

330
00:24:09,291 --> 00:24:10,666
ধন্যবাদ আপনাকে।

331
00:24:11,291 --> 00:24:12,666
বলদ...

332
00:24:12,750 --> 00:24:14,125
বেয়াদব...

333
00:24:19,666 --> 00:24:20,833
শুভ সকাল স্যার

334
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
শুভ সকাল, স্যার...

335
00:24:22,791 --> 00:24:23,875
এক মিনিট...

336
00:24:24,958 --> 00:24:26,041
অ্যানি কোথায়?

337
00:24:26,291 --> 00:24:28,708
সে কল দিয়ে বললো, আজকে অফিসে আসবে না।

338
00:24:31,500 --> 00:24:34,208
<font color="red">"Take me away from here.. "</font>

339
00:24:34,291 --> 00:24:37,041
<font color="red">"I am a fool to be in love with you.. "</font>

340
00:24:39,416 --> 00:24:42,791
<font color="red">"You fill my lungs with the pails of your smoke.. "</font>

341
00:24:43,208 --> 00:24:46,291
<font color="red">"A victim of your.. point of view "</font>

342
00:24:48,083 --> 00:24:51,583
<font color="red">"Don't you forget.. "</font>

343
00:24:52,333 --> 00:24:55,166
<font color="red">".. It's just a cigarette.. "</font>

344
00:24:55,833 --> 00:24:59,291
<font color="red">"Oh, it's just a cigarette.. "</font>

345
00:24:59,875 --> 00:25:01,083
অঞ্জলি....

346
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
অঞ্জলি...

347
00:25:20,916 --> 00:25:22,041
হ্যালো....

348
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
তুমি কোথায়?

349
00:25:24,291 --> 00:25:25,416
বাসায়..

350
00:25:25,500 --> 00:25:26,625
তুমি বাসায় নাই...

351
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
.. তুমি কোথায়?

352
00:25:27,958 --> 00:25:29,041
আমি বাসায়ই আছি

353
00:25:29,125 --> 00:25:30,250
আমার বাসায়!

354
00:25:30,333 --> 00:25:31,750
তোমার বাসা এইটা....

355
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
ওটা তোমারই বাসা K..

356
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
তুমি সিগারেট খাও, ম্যাট্রেস পোড়াও...

357
00:25:37,875 --> 00:25:38,958
পুরো বাসাটাকে অ্যাশট্রে বানাও...

358
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
....তোমার যা ইচ্ছা তুমি তাই করো....

359
00:25:40,250 --> 00:25:41,375
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ...

360
00:25:41,458 --> 00:25:42,583
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছি...

361
00:25:42,708 --> 00:25:43,791
তুমি কিভাবে আমাকে ছাড়তে পারো?

362
00:25:43,916 --> 00:25:45,041
কেউ আমাকে ছাড়তে পারে না...

363
00:25:47,208 --> 00:25:48,416
আমি কেউ না K...

364
00:25:49,291 --> 00:25:50,416
...এই কারণেই আমি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছি।

365
00:26:10,208 --> 00:26:11,833
এক সেকেন্ড! - এক্সকিউজ মি...

366
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
যখন কেউ তোকে উজ্জ্বল করে, তুই তার জন্য প্রার্থনা করোস না??

367
00:26:15,500 --> 00:26:16,958
না K! তুই শুধু একবার গিয়ে দেখ!

368
00:26:17,041 --> 00:26:18,625
এমনকি আমিও শুধু জায়গাটা দেখতে গিয়েছিলাম....

369
00:26:18,916 --> 00:26:20,083
সিগারেট ছেড়ে দিয়েই বের হয়েছি.…

370
00:26:20,166 --> 00:26:21,500
আমার কি এজন্য এপয়েটমেন্ট নিতে হবে?

371
00:26:21,625 --> 00:26:23,208
আমাকে বল.. আমি তোর জন্য এপয়েটমেন্ট নিয়ে রাখবো..

372
00:26:23,625 --> 00:26:24,708
তুই কখন যেতে চাস?

373
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
এখনই...

374
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
এখনি???

375
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
ভালো আচরণ করতে...

376
00:26:28,625 --> 00:26:29,916
গ্রেট! তুই জায়গাটা চিনিস..

377
00:26:30,041 --> 00:26:31,125
আমার কাছে কার্ড আছে

378
00:26:31,958 --> 00:26:33,041
K!

379
00:26:33,375 --> 00:26:34,916
তুই সঠিক কাজটাই করতেছোস, ওকে?

380
00:26:35,291 --> 00:26:37,000
আমি তাদেরকে এখনি জানিয়ে দিচ্ছি, বিদায়।

381
00:26:46,125 --> 00:26:49,333
হ্যালো, ল্যাবরেটরীতে স্বাগতম। কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

382
00:26:49,416 --> 00:26:51,166
শুনুন, আমি আব্বাস টায়ারওয়ালা বলতেছি....

383
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
আমি আপনাদের ওখানে আরেকজন রোগীকে পাঠাতে চাচ্ছি...

384
00:26:52,791 --> 00:26:53,875
আব্বাস কি ওয়ালা?

385
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
টায়ারওয়ালা - হ্যাঁ স্যার..

386
00:26:55,625 --> 00:26:57,250
তার নাম..

387
00:26:57,333 --> 00:27:00,958
... কিন্তু তার আগে, আমার আঙুলের কি হবে?

388
00:27:01,083 --> 00:27:03,166
ভালো... আমার মনে হয় আপনি আপনার কন্ট্রাক্ট ঠিকভাবে পড়েননি...

389
00:27:03,625 --> 00:27:06,625
....যত দ্রুত আপনি একজন রোগী সাইন করাতে পারবেন...

390
00:27:06,750 --> 00:27:08,541
...ততদ্রুত আপনি আপনার কাটা আঙুল ফেরত পাবেন।

391
00:27:08,666 --> 00:27:10,041
না.. না.. না.. ঠিক আছে।

392
00:27:10,083 --> 00:27:11,416
আপনার ট্রাকিং নাম্বার লিখে ফেলুন...

393
00:27:11,500 --> 00:27:12,791
এক মিনিট, ধরে রাখেন....

394
00:27:12,916 --> 00:27:14,000
হেই ওয়েটার! এদিকে আসো!..

395
00:27:26,416 --> 00:27:27,541
কলটা ধরো...

396
00:27:27,666 --> 00:27:28,750
সে যাচ্ছে...

397
00:27:31,375 --> 00:27:32,500
হ্যালো!!

398
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
আমি সিগারেট ছেড়ে দিতে যাচ্ছি...

399
00:27:35,458 --> 00:27:36,583
কসম..

400
00:27:38,125 --> 00:27:39,250
দয়া করে ফিরে এসো...

401
00:27:39,416 --> 00:27:40,875
ফিরে এসো...

402
00:27:40,958 --> 00:27:42,291
আমি অনেক চেষ্টা করছিতো...

403
00:27:42,791 --> 00:27:44,125
হুমমমম.. - হুম কি?..

404
00:27:44,875 --> 00:27:45,958
হুম ওকে...

405
00:27:46,041 --> 00:27:47,666
তুমি কি আসতেছ? -তুমি কি যাচ্ছ?

406
00:27:47,791 --> 00:27:48,875
আমি যাইতেছি...

407
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
তাহলে আমিও আসতেছি....

408
00:27:50,208 --> 00:27:51,333
ধন্যবাদ...

409
00:28:31,833 --> 00:28:33,000
ভাংতি নাই....

410
00:28:33,250 --> 00:28:34,375
আমার কাছে আছে...

411
00:28:34,458 --> 00:28:36,875
তো?? - এটা রাখো, কাজে লাগবে....

412
00:29:52,625 --> 00:29:53,708
ল্যাবরেটরীটা কোথায়??

413
00:29:53,833 --> 00:29:55,125
এইদিকে...

414
00:30:44,041 --> 00:30:45,125
হেই চাচা...

415
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
এটা তেলের দোকান নাকি কার্পেটের দোকান? কি এইটা?

416
00:30:56,000 --> 00:30:57,166
ল্যাবরেটরীটা কোথায়?

417
00:31:06,500 --> 00:31:07,916
চমৎকার..

418
00:31:42,416 --> 00:31:43,750
কি?

419
00:31:44,208 --> 00:31:46,041
তুমি যেটা খুঁজতেছ...

420
00:31:47,583 --> 00:31:48,958
নিচের দিকে যাবো?

421
00:31:51,208 --> 00:31:53,000
যদি তুমি যেতে না চাও, আমি বন্ধ করে দিচ্ছি...

422
00:31:53,083 --> 00:31:54,291
এক সেকেন্ড...

423
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
ল্যাবরেটরীটা কোথায়??

424
00:32:22,416 --> 00:32:23,541
নিচের দিকে..

425
00:32:32,875 --> 00:32:34,416
ম্যাম, ল্যাবরেটরীটা কোথায়?

426
00:32:34,500 --> 00:32:35,625
নিচের দিকে....

427
00:32:35,750 --> 00:32:36,958
ধন্যবাদ।

428
00:32:47,625 --> 00:32:48,708
ল্যাবরেটরী কোথায়?

429
00:32:48,833 --> 00:32:49,916
আরো নিচের দিকে...

430
00:32:50,500 --> 00:32:53,041
এটা কি এখানেই শেষ নাকি নিচে আরো তলা আছে?

431
00:32:53,166 --> 00:32:54,541
আরো নিচে যেতে থাকো...

432
00:32:55,500 --> 00:32:57,041
তারা এখানে একটা লিফট লাগায় না কেন?

433
00:33:13,041 --> 00:33:14,291
হেই....

434
00:33:20,708 --> 00:33:21,791
এইদিকে নাকি ওইদিকে???

435
00:33:21,916 --> 00:33:23,000
ওইদিকে...

436
00:33:41,000 --> 00:33:42,916
ল্যাবরেটরী কোথায়?

437
00:33:43,166 --> 00:33:44,291
স্বাগতম

438
00:33:44,375 --> 00:33:45,791
নাহ! - ল্যাবরেটরী কোথায়?

439
00:33:46,833 --> 00:33:48,750
মিঃ আব্বাস নিশ্চয়ই আপনাকে পাঠিয়েছে....

440
00:33:49,000 --> 00:33:50,416
মাথা নষ্ট ব্যাপার!

441
00:33:53,250 --> 00:33:54,541
আসুন..…

442
00:34:08,875 --> 00:34:10,166
আসুন...

443
00:34:35,416 --> 00:34:36,875
এই লোকগুলো কারা?

444
00:34:37,750 --> 00:34:39,416
হ্যালো! আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করতেছি?

445
00:34:39,791 --> 00:34:41,000
আদাব

446
00:34:41,500 --> 00:34:42,833
গুরুজী এখানে বসেন..

447
00:34:43,000 --> 00:34:45,791
গুরুজী এখানে বসে তা তো বুঝলাম! কিন্তু আমার দিকে যে লোকগুলো তাকিয়ে ছিলো তারা কারা?

448
00:34:49,208 --> 00:34:51,208
এখানে কিছুই কি একই তলায় তৈরী করেনাই?

449
00:34:53,041 --> 00:34:54,416
আদাব...

450
00:34:57,208 --> 00:34:58,500
ভেতরে আসুন...

451
00:35:07,583 --> 00:35:08,833
এখানে বসুন

452
00:35:20,041 --> 00:35:21,458
ভিতরে কি হচ্ছে?

453
00:35:21,791 --> 00:35:23,000
বসুন

454
00:35:32,833 --> 00:35:34,125
গুরুজী কে?

455
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
শ্রী! শ্রী!! শ্রী!!!

456
00:35:36,333 --> 00:35:38,000
গুরু ভান্ডাল! বাবা বাঙালী!

457
00:35:38,083 --> 00:35:39,208
শিয়ালদহ থেকে...

458
00:35:39,291 --> 00:35:41,041
সে আসছে!!  আপনি অপেক্ষা করুন!!

459
00:36:05,458 --> 00:36:06,875
হ্যাঁ বলো...

460
00:36:07,500 --> 00:36:08,958
আমার নাম K..

461
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
ধূমপান ছাড়তে চাচ্ছো?

462
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
হ্যাঁ..

463
00:36:12,125 --> 00:36:13,375
ছাড়ায়ে দিবো নে...

464
00:36:14,375 --> 00:36:15,666
আসলে আমি এখানে এসেছি শুধু দেখার জন্য...

465
00:36:15,791 --> 00:36:19,416
যে কেউই এখানে এসেছে, শুধু দেখার জন্য নয়...

466
00:36:19,500 --> 00:36:21,666
ধূমপান ছেড়ে এখান থেকে চলে যাওয়ার জন্য...

467
00:36:22,833 --> 00:36:25,041
.. সিগারেট, বিড়ি, পান, তামাক..

468
00:36:26,041 --> 00:36:28,416
বাবা বাঙালী সবকিছু থেকে আরোগ্য করতে পারে...

469
00:36:28,916 --> 00:36:30,291
আপনি কিভাবে ছাড়িয়ে দেন?

470
00:36:30,708 --> 00:36:31,916
মাথায় বন্দুক ঠেকিয়ে?

471
00:36:44,250 --> 00:36:48,041
বন্দুকের দরকার ডাকাত এবং কিডন্যাপারদের...

472
00:36:48,125 --> 00:36:49,416
আমার না..…

473
00:36:50,458 --> 00:36:52,041
চৌরাশিয়া! - জি, স্যার?

474
00:36:52,375 --> 00:36:54,541
তুমি কি মহাশয়কে আমাদের কন্ট্রাক্ট দেখাওনি?

475
00:36:54,958 --> 00:36:56,291
এখনও দেখাইনি...

476
00:36:57,333 --> 00:37:00,791
এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে তুমি লম্বা হয়ে যাবা না...

477
00:37:00,916 --> 00:37:02,458
তাকে কন্ট্রাক্ট দেখাও...

478
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
জি স্যার..

479
00:37:15,958 --> 00:37:17,041
আমার কি এই পুরোটা পড়তে হবে?

480
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
হ্যাঁ.…

481
00:37:18,625 --> 00:37:19,833
যদি হিন্দী পড়তে সমস্যা হয়...

482
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
আমাদের কাছে ইংরেজীতেও আছে...

483
00:37:21,958 --> 00:37:23,291
পুতুলদের জন্য নির্দেশনা...

484
00:37:25,958 --> 00:37:27,208
এটা তো অনেক মোটা....

485
00:37:27,458 --> 00:37:29,208
যদি আপনার সংক্ষেপিত ভার্সন প্রয়োজন হয়...

486
00:37:29,291 --> 00:37:31,375
সেটাও আমাদের কাছে আছে.....

487
00:37:32,041 --> 00:37:33,166
পকেট এডিশন

488
00:37:34,208 --> 00:37:36,000
তাকে দেখাও.... - জি আচ্ছা

489
00:37:43,833 --> 00:37:45,083
পড়ে দেখো...

490
00:37:53,125 --> 00:37:54,458
আমি এখানে সম্মতি প্রদান করছি...

491
00:37:54,583 --> 00:37:57,708
সফলভাবে ধূমপান ত্যাগ করার জন্য যেটাই আমাকে করতে বলা হবে আমি তাই করবো...

492
00:37:58,041 --> 00:38:00,791
আমি সকল কিছুর ঝুঁকি বিবেচনা করে এবং জেনে বুঝে এই প্রোগ্রামে যুক্ত হচ্ছি....

493
00:38:00,916 --> 00:38:03,041
আমার এবং আমার পরিবারের কাছে আমার ধূমপান হার মানবে। ধন্যবাদ.....

494
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
K!

495
00:38:04,416 --> 00:38:08,416
মানে হলো, তোমাকে তাই করতে হবে, যেটা আমি তোমাকে বলবো।

496
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
কিন্তু আপনি আমাকে কি করতে বলবেন?

497
00:38:10,500 --> 00:38:13,708
প্রথমে তুমি এখানে সাইন করো, এরপর আমি তোমাকে বলবো।

498
00:38:13,833 --> 00:38:15,500
যদি আমি এই পেপারে সাইন করি...

499
00:38:15,583 --> 00:38:17,708
...তারপর আপনি আমার দিকে বন্দুক তাক করেন, তাহলে?..

500
00:38:18,041 --> 00:38:21,291
আরে মশাই!! আপনি সাইন করে দেন...

501
00:38:21,375 --> 00:38:23,416
শুধু শুধু তর্ক করতেছেন কেন...

502
00:38:24,333 --> 00:38:25,541
আর আমি যদি সাইন না করি?

503
00:38:37,541 --> 00:38:40,583
হেই! কি হয়েছে?

504
00:38:42,125 --> 00:38:43,458
আমাকে ছাড়ো!

505
00:38:45,750 --> 00:38:47,208
আমাকে ছাড়ো!

506
00:38:48,375 --> 00:38:49,625
তোমরা কি করছো!

507
00:38:49,750 --> 00:38:50,958
ছেড়ে দাও!

508
00:38:51,041 --> 00:38:52,166
ছাড়ো আমাকে!

509
00:38:55,375 --> 00:38:56,708
তোমরা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

510
00:38:56,833 --> 00:38:58,208
আমাকে ছাড়ো!

511
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
আমাকে যেতে দাও..

512
00:39:00,041 --> 00:39:01,125
আমাকে যেতে দাও...

513
00:39:01,208 --> 00:39:02,958
হেই মোটকা.. আমি তোর সাথে কথা বলতেছি..

514
00:39:03,041 --> 00:39:04,458
আমাকে ছেড়ে দে!

515
00:39:04,583 --> 00:39:06,083
তোমরা কি করতেছ এসব?

516
00:39:08,708 --> 00:39:09,791
আমাকে যেতে দাও...

517
00:39:09,916 --> 00:39:11,708
তোরা জানোস না, আমি কে...

518
00:39:11,833 --> 00:39:13,083
আমাকে ছাড়ো...

519
00:39:13,250 --> 00:39:15,958
হেই, আমাকে যেতে দাও...

520
00:39:30,916 --> 00:39:35,625
আমাদের ধূমপান দূর করার প্রোগ্রামের...

521
00:39:35,708 --> 00:39:41,708
....প্রথম ধাপে স্বাগতম....

522
00:39:41,791 --> 00:39:43,291
K

523
00:39:45,291 --> 00:39:46,625
জাগো...

524
00:39:49,458 --> 00:39:50,875
জাগো....

525
00:39:58,375 --> 00:40:00,958
আমার ল্যাবরেটরীতে...

526
00:40:01,500 --> 00:40:03,166
.. আমাদের দায়িত্ব হলো...

527
00:40:04,666 --> 00:40:11,750
....তোমার ধূমপানের অভ্যাস, যেটা তোমাকে দায়িত্বহীন করে...

528
00:40:11,833 --> 00:40:14,458
.... সেটাকে পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া।

529
00:40:16,916 --> 00:40:20,041
যদি আমরা সেটা করতে না পারি...

530
00:40:20,750 --> 00:40:23,291
... এবং তোমাকে সুস্থ করতে সফল না হই...

531
00:40:23,375 --> 00:40:25,458
....তাহলে আমাদের হাতে শুধু একটা রাস্তাই থাকবে.…

532
00:40:25,541 --> 00:40:27,541
...যেখানে কোন সুস্থ মানুষ হাঁটতে চায় না.…

533
00:40:27,666 --> 00:40:29,000
কেউ কি সেটা চায়??

534
00:40:29,041 --> 00:40:30,166
না...

535
00:40:30,916 --> 00:40:36,125
কারণ বৎস, আত্মা থাকলে শরীর স্বর্গীয়.. যখন আত্মা নাই, তখন এটা মৃত।

536
00:40:36,208 --> 00:40:37,416
শেষ...

537
00:40:38,333 --> 00:40:39,666
আত্মা...

538
00:40:40,416 --> 00:40:42,041
ভেতরের আত্মা....

539
00:40:42,208 --> 00:40:45,708
...প্রায়ই তুচ্ছ, ভ্রষ্ট, অসংযত হয়ে থাকে...

540
00:40:46,458 --> 00:40:50,833
কিন্তু তুমি একটা শক্তিশালী মন দিয়ে এটাকে কন্ট্রোল করতে পারবে...

541
00:40:50,958 --> 00:40:53,958
....কিন্তু তুমি যদি সহজাতভাবে দুর্বল হও....

542
00:40:54,041 --> 00:40:59,500
....বিচরণকারী আত্মা মুক্তি পেয়ে যাবে, চলে যাবে...

543
00:41:00,708 --> 00:41:03,416
আত্মাটা পবিত্র..

544
00:41:03,500 --> 00:41:05,916
যখন মানুষ নতুন জীবনের মধ্যে আসে...

545
00:41:06,458 --> 00:41:10,625
.. তারপর ধীরে, অল্প অল্প করে মানুষ এটাকে মেরে ফেলতে থাকে....

546
00:41:10,750 --> 00:41:12,708
.. নেশা করতে করতে...

547
00:41:12,833 --> 00:41:17,458
....এবং সেই হারিয়ে যাওয়া আত্মাকে পুনঃনির্মাণের জন্যই আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে....

548
00:41:19,791 --> 00:41:21,166
কার মাধ্যমে?

549
00:41:22,250 --> 00:41:23,875
আমার বড় বাবা...

550
00:41:24,458 --> 00:41:26,666
গুরুদেব বাবা বাঙালী!

551
00:41:29,375 --> 00:41:30,500
কিন্তু...!

552
00:41:30,583 --> 00:41:31,958
তর্ক কইরো না...!

553
00:41:33,083 --> 00:41:35,333
গণতন্ত্র থাকে উপরে যেখানে তুমি হাঁটো, যেখানে তুমি মারা যাবে....

554
00:41:35,416 --> 00:41:37,833
উপরে তুমি যেকোন কিছুর সাথেই নাক গলাতে পারো....

555
00:41:37,958 --> 00:41:40,125
কিন্তু যখন তুমি উপর থেকে এখানে এসেছ..

556
00:41:40,208 --> 00:41:42,250
...এই মাটির নিচের জায়গায়...

557
00:41:42,333 --> 00:41:45,250
এখানে আমার বলা কথাই হচ্ছে 'পুরাণ'

558
00:42:02,541 --> 00:42:04,625
তুমি এই কন্ট্রাক্টে সাইন করেছ...

559
00:42:06,708 --> 00:42:08,125
.....এটাতেও করো..

560
00:42:10,583 --> 00:42:11,791
এটা তো আমার চেকবুক....

561
00:42:11,916 --> 00:42:13,000
হ্যাঁ বৎস.…

562
00:42:15,666 --> 00:42:17,375
২১ লাখ ১১ হাজার একশ দশ...

563
00:42:18,041 --> 00:42:19,875
তোমার চিকিৎসার ফি..…

564
00:42:20,000 --> 00:42:21,041
২১ লাখ?

565
00:42:21,166 --> 00:42:24,000
২১ লাখ ১১ হাজার একশ দশ...

566
00:42:24,041 --> 00:42:25,333
এবং আরও এক রুপী...

567
00:42:25,416 --> 00:42:26,541
যেটা হচ্ছে আমার ফি...

568
00:42:26,708 --> 00:42:28,666
কিন্তু সেইটা আমি ক্যাশে নেই....

569
00:42:28,791 --> 00:42:30,958
আমার সিগারেট ছাড়ানোর ফি ২১ লাখ?

570
00:42:31,041 --> 00:42:34,125
২১ লাখ ১১ হাজার একশ দশ রুপি...

571
00:42:34,208 --> 00:42:36,375
খুব পরিশ্রমের কাজ...

572
00:42:38,541 --> 00:42:39,916
আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

573
00:42:40,041 --> 00:42:41,333
আমি আমার টাকা আয় করি দান করার জন্য?

574
00:42:41,416 --> 00:42:42,541
২১ লাখ!

575
00:42:42,666 --> 00:42:45,416
বারবার ২১ লাখ বলতে থাকলে এটা ২০ লাখ হয়ে যাবে না.....

576
00:42:45,500 --> 00:42:47,208
....এটা ২১ লাখই থাকবে...

577
00:42:47,291 --> 00:42:48,541
যদি কোন গরীব আপনার কাছে আসে.....

578
00:42:48,666 --> 00:42:50,166
....আপনি কি তার থেকেও ২১ লাখ রুপী চাইবেন?

579
00:42:50,250 --> 00:42:52,875
তারা সরকার থেকে সহায়তা পায়...

580
00:42:53,000 --> 00:42:56,500
এটা ডাকাতি, আপনি বুঝতে পারছেন?

581
00:42:56,916 --> 00:43:00,583
দেখো, আমার ফি শুধুমাত্র এক রুপী...

582
00:43:00,708 --> 00:43:02,250
আমার মূল্যের ছোট একটা অংশ.....

583
00:43:03,166 --> 00:43:05,833
আমি এই ব্যবসা টাকার জন্য শুরু করিনাই....

584
00:43:05,916 --> 00:43:08,041
এটা পুরোটাই একটা জনসেবা....

585
00:43:08,125 --> 00:43:09,333
এবং তুমি শুধু দেখতে থাকো..

586
00:43:09,458 --> 00:43:13,083
যে টাকা তুমি আমাদের দিয়েছ, তা তোমার নিজের চিকিৎসাতেই ব্যয় হবে।

587
00:43:13,166 --> 00:43:15,625
তুমি কি জানো তুমি তোমার কত টাকা....

588
00:43:15,750 --> 00:43:18,625
..….নষ্ট করে ফেলেছ ধূমপানের অভ্যাসের কারণে??...

589
00:43:20,875 --> 00:43:22,125
হ্যাঁ, গুরুজী..…

590
00:43:30,875 --> 00:43:31,958
K..

591
00:43:34,666 --> 00:43:35,791
K!

592
00:43:37,916 --> 00:43:39,000
K!

593
00:43:40,166 --> 00:43:42,125
ট্যাং ট্যানা.. K.

594
00:43:50,541 --> 00:43:51,833
থাপ্পড় মারো....

595
00:43:51,958 --> 00:43:53,000
আচ্ছা গুরুজী..

596
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
এই যে আব্বাস...

597
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
তোমাকে প্রথমবার সিগারেট দিয়েছে...

598
00:43:59,041 --> 00:44:00,625
.... তুমি দেখতে পারতেছ....

599
00:44:00,750 --> 00:44:02,708
তুমি নিজের পকেট থেকে ম্যাচ বের করেছিলে...

600
00:44:02,833 --> 00:44:05,541
....একটা ম্যাচের তখনকার দাম ছিলো ৫০ পয়সা...

601
00:44:05,625 --> 00:44:07,916
....যত গ্যাস তুমি পুড়িয়েছ এবং দোকান থেকে নিয়েছ...

602
00:44:08,041 --> 00:44:10,000
.....যেসব মাউথ ফ্রেশনার তুমি কিনেছ...

603
00:44:10,083 --> 00:44:11,875
....তোমার বাবার থেকে মুখের গন্ধ দূর করতে...

604
00:44:12,333 --> 00:44:14,125
... এরপর তুমি গাঁজা খাওয়া শুরু করলে....

605
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
....এবং একবার তুমি ভেজাল গাঁজা খেয়ে...

606
00:44:16,333 --> 00:44:18,333
..…নিজেকে প্রায় মেরে ফেলেছিলে...

607
00:44:18,416 --> 00:44:20,833
তোমার একবারের হাসপাতালের খরচ...

608
00:44:20,958 --> 00:44:24,291
....দেড় লাখ রুপি তোমার পেট পরিষ্কারের জন্য।

609
00:44:24,375 --> 00:44:26,666
.. প্রত্যেকটা অ্যাশট্রে.. ম্যাচবক্স, লাইটার, বিড়ি..

610
00:44:26,791 --> 00:44:27,875
.....এবং মোটা সিগার...

611
00:44:28,000 --> 00:44:29,791
সিগারেটের কারণে হওয়া কাশি...

612
00:44:29,916 --> 00:44:31,250
....প্রত্যেক চামচ গ্লাইকোডাইন, ফেনসিডিল....

613
00:44:31,333 --> 00:44:33,250
... স্ট্রেপসিল, এরিথ্রোমাইসিন, অগমেন্টিন ...

614
00:44:33,333 --> 00:44:37,041
....প্রত্যেকটা অসুস্থতা যেগুলো তোমার এই বাজে অভ্যাসের কারণে হয়েছে...

615
00:44:37,166 --> 00:44:40,083
..….তোমাকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে, ওটা তোমার লোকসান...

616
00:44:40,208 --> 00:44:42,291
....তোমার স্ত্রী তোমাকে সিগারেট ছাড়ার কথা বলেছে...

617
00:44:42,375 --> 00:44:45,416
....কিন্তু তুমি সিগারেট খাওয়ার জন্য দ্রুত মিটিং শেষ করে ফেলেছ....

618
00:44:45,500 --> 00:44:47,500
.....এটাই তোমার লোকসান।

619
00:44:47,583 --> 00:44:48,708
তোমার স্ত্রীর অসুস্থতা...

620
00:44:48,833 --> 00:44:50,000
তোমার ভাইয়ের অ্যাজমার কারণে, ৩০% শেয়ার লোকসান হয়েছে...

621
00:44:50,083 --> 00:44:51,666
....একবার চাইনিজ টাই পুড়িয়ে ফেলেছিলে...

622
00:44:51,791 --> 00:44:53,750
....যার দাম ৪০০০০ টাকা...

623
00:44:53,875 --> 00:44:56,166
.....চারবার ম্যাট্রেস পুড়িয়ে ফেলেছ, এটাও লোকসান...

624
00:44:56,583 --> 00:44:59,666
এখন তোমার কোটি রুপি লস করতে হয়েছে...

625
00:45:00,375 --> 00:45:03,458
....তুমি মোট লোকসান করেছ...

626
00:45:03,541 --> 00:45:06,833
৪৩ লাখ ৮৮ হাজার..…

627
00:45:06,958 --> 00:45:10,333
পাঁচশ ছাপ্পান্ন রুপি ৭৫ পয়সা....

628
00:45:11,625 --> 00:45:14,583
তুমি যদি এখনি কোন পদক্ষেপ না নাও, তাহলে তুমি...

629
00:45:14,666 --> 00:45:16,625
আগামী সাত বছরে আরো লোকসান করবে...

630
00:45:18,541 --> 00:45:20,416
এই সবকিছু থেকে বাঁচার জন্য....

631
00:45:20,500 --> 00:45:23,458
...এটাই করতে হবে...

632
00:45:25,041 --> 00:45:26,083
তাকে একটা কলম দাও....

633
00:45:26,208 --> 00:45:27,333
জি স্যার...

634
00:45:30,041 --> 00:45:33,875
কোথায় ৪৩ লাখ আর কোথায় ২১ লাখ?

635
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
আর যদি সাইন না করি, তাহলে?

636
00:45:40,500 --> 00:45:43,791
এখন না করলে, কখনো না কখনো তো করতেই হবে...

637
00:45:45,958 --> 00:45:47,625
না করলে কি হবে?

638
00:45:47,833 --> 00:45:51,000
তুমি আমাকে যে প্রশ্ন করছো...

639
00:45:51,125 --> 00:45:54,083
...ওই প্রশ্নের জবাব এত সহজে দিতে পারবো না....

640
00:45:59,625 --> 00:46:00,750
আমি চলে যাচ্ছি....

641
00:46:00,875 --> 00:46:01,958
গুরুজী...

642
00:46:03,041 --> 00:46:05,333
কিন্তু তুমি তো কন্ট্রাক্টে সাইন করেছিলে...

643
00:46:05,416 --> 00:46:07,250
আমি করিনি, তুমি আমাকে জোর করেছিলে।

644
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
তুমি কি জানো, আমি কে?

645
00:46:08,958 --> 00:46:12,708
কোন K? কোথাকার K? তা আমি জানি না।

646
00:46:13,166 --> 00:46:16,791
কিন্তু কে K, তা আমি ভালো করেই জানি....

647
00:46:16,916 --> 00:46:18,541
আমি চলে যাচ্ছি...

648
00:46:20,666 --> 00:46:24,833
তোমার ইচ্ছা, আমি আমার রোগীদের চিকিৎসা করি, তাদের নির্যাতন করি না...

649
00:46:27,416 --> 00:46:29,666
এখান থেকে বের হওয়ার রাস্তা কোনটা?

650
00:46:29,875 --> 00:46:31,541
এই কারণেই আমি বলতেছি...

651
00:46:31,666 --> 00:46:33,375
এখানে সাইন করো তাহলে

652
00:46:33,458 --> 00:46:36,333
জীবনের সব রাস্তা খুলে যাবে...

653
00:46:36,958 --> 00:46:41,125
যেহেতু আমি প্রথমবার সাইন নিয়েছি, দ্বিতীয়বারও নিবো....

654
00:46:41,916 --> 00:46:45,208
সমস্যা হলো ২য় বার এত দ্রুত ওই অন্ধকারে গেলে...

655
00:46:45,291 --> 00:46:47,125
....তুমি তো বাঁচতেই পারবা না...

656
00:46:48,000 --> 00:46:50,541
এই কারণেই এখনি সাইন করে ফেলো...

657
00:46:51,166 --> 00:46:54,541
তুমি পরে তোমার পেমেন্ট বন্ধ করতে পারবে...

658
00:47:42,500 --> 00:47:43,625
তুমি কি সাইন করবা?

659
00:47:45,625 --> 00:47:47,166
তাকে একটা কলম দাও...

660
00:48:00,208 --> 00:48:03,541
আমার এক রুপি? যেটা আমি ক্যাশে নেই...?

661
00:48:03,791 --> 00:48:05,250
আমার কাছে নেই....

662
00:48:05,500 --> 00:48:06,625
আচ্ছা

663
00:48:06,750 --> 00:48:07,916
পরের বার দিয়ে দিও...

664
00:48:08,041 --> 00:48:09,916
আপনার কি মনে হচ্ছে, আমি আবার আসবো?

665
00:48:10,041 --> 00:48:11,750
এটা ভালো, যদি তুমি না আসো...

666
00:48:11,958 --> 00:48:13,750
কিন্তু বৎস, প্রত্যেকেই ফিরে আসে...

667
00:48:14,791 --> 00:48:18,333
আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি প্রত্যেকেই ফিরে আসে....

668
00:48:19,000 --> 00:48:21,125
সিগারেট খাওয়া একটা খারাপ অভ্যাস, তাই না?

669
00:48:21,916 --> 00:48:24,041
এখন দুই পা সামনে আগাও...

670
00:48:24,583 --> 00:48:26,000
আপনি আগান....

671
00:48:26,583 --> 00:48:28,083
আগাও বৎস..

672
00:48:28,208 --> 00:48:31,458
তোমার ট্রিটমেন্ট এখন শুরু হবে, আসো...

673
00:48:31,541 --> 00:48:33,083
যদি আমি না আসি?

674
00:48:33,166 --> 00:48:34,916
আসবা না?

675
00:48:35,041 --> 00:48:36,875
তাহলে যাবা কোথায়?

676
00:48:44,500 --> 00:48:47,833
এই মুহুর্ত থেকে সামনে আর কখনো তুমি সিগারেট খাইতে পারবা না...

677
00:48:47,958 --> 00:48:49,458
স্পর্শও করতে পারবা না...

678
00:48:50,083 --> 00:48:52,666
এবং তুমি যদি প্রথমবার সিগারেট খাও...

679
00:48:53,125 --> 00:48:56,041
তাহলে প্রথমে যেটা হবে....

680
00:48:56,083 --> 00:48:58,000
...তোমার ভাইয়ের সাথে...

681
00:48:58,125 --> 00:48:59,666
..…হাসপাতালের এখানে যেতে হবে...

682
00:48:59,791 --> 00:49:01,375
....তুমি কি জানো সেটা কি?

683
00:49:01,791 --> 00:49:05,083
২য় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে হিটলার নামে একজন লোক ছিল...

684
00:49:05,875 --> 00:49:08,625
তার ছোট ছোট গোঁফ ছিলো, চার্লি চ্যাপলিনের যেমন ছিলো...

685
00:49:09,791 --> 00:49:11,083
এটা দেখো...

686
00:49:11,208 --> 00:49:12,333
আমার বন্ধু...

687
00:49:12,416 --> 00:49:13,791
হিটলার

688
00:49:14,166 --> 00:49:15,541
এটা ছিলো তার সাফল্য...

689
00:49:15,625 --> 00:49:17,375
গ্যাস চেম্বার..

690
00:49:18,333 --> 00:49:21,333
এবং এই মহিলাটা হচ্ছে তোমার ডাক্তারের মা..

691
00:49:21,916 --> 00:49:23,125
...এবং এই ধোঁয়াগুলো...

692
00:49:24,041 --> 00:49:25,833
...সিগারেটের ধোঁয়া...

693
00:49:26,625 --> 00:49:30,375
.... যত হাজার সিগারেট তুমি খেয়েছ...

694
00:49:30,458 --> 00:49:33,958
....এই সবগুলোর ধোঁয়া, এই ছোট্ট ঘরে...

695
00:49:34,041 --> 00:49:37,541
....তোমার ভাই ৫ মিনিট শ্বাস নিতে পারবে...

696
00:49:39,000 --> 00:49:41,916
একটা সুস্থ ফুসফুসের নষ্ট হওয়ার জন্য যথেষ্ট সময়...

697
00:49:42,041 --> 00:49:45,250
....আর তোমার ভাইয়ের, আচ্ছা শুনো একটাই ফুসফুস তো?...

698
00:49:48,375 --> 00:49:52,958
এরপরও যদি তুমি সমাধান না হও এবং ২য় বার সিগারেট জালাও...

699
00:49:53,041 --> 00:49:57,916
প্লিজ স্যার আমার কথাটা একটু শুনেন...কসম

700
00:49:58,041 --> 00:50:00,416
খোদার কসম, আর কখনও আমি সিগারেট খাবো না...

701
00:50:08,333 --> 00:50:10,833
সে এখন মাত্র এক আঙুল দিয়ে লিখে...

702
00:50:11,083 --> 00:50:14,291
সালাম নামাস্তে, এমবিবিএস।

703
00:50:15,666 --> 00:50:18,666
শোন মকবুল, আমি আছি না?....

704
00:50:18,791 --> 00:50:21,333
এবং তুমি যদি তৃতীয়বার সিগারেট ধরাও...

705
00:50:21,416 --> 00:50:22,916
....বৎস একটু ভাবো...

706
00:50:23,041 --> 00:50:27,125
....তুমি শেষবারের জন্য দীর্ঘক্ষণ ধরে ভালোবাসার স্ত্রীকে দেখতেছ...

707
00:50:28,041 --> 00:50:31,625
.....কারণ তুমি তাকে আর কখনোই দেখতে পাবে না...

708
00:50:32,333 --> 00:50:37,250
....এবং তুমি যদি তারপরও চতুর্থবার সিগারেট জালাও...

709
00:50:37,375 --> 00:50:40,375
....এই গ্যাস চেম্বার হবে তোমার ভাইয়ের জন্য...

710
00:50:40,500 --> 00:50:42,166
....যদি সে এর আগেরবার বাঁচতে পারে...

711
00:50:42,250 --> 00:50:45,500
...এবং যদি সে না পারে তাহলে তোমার মা...

712
00:50:46,333 --> 00:50:51,208
সিগারেট জ্বালানোর আগে ভাবো তোমার মাকে শেষ বিদায় জানাইতেছ...

713
00:50:52,833 --> 00:50:54,125
....এবং এসব কিছু সত্ত্বেও…..

714
00:50:54,250 --> 00:50:56,416
....তুমি এরপরেও যদি ঘাড়ত্যাড়ামি করো...

715
00:50:56,500 --> 00:50:58,333
তাহলে পৃথিবীর সবচেয়ে ক্ষমতাশালী রাজাও....

716
00:50:58,416 --> 00:51:00,458
....একজন বাচ্চার রাগের কাছে হার মানবে...

717
00:51:01,416 --> 00:51:04,291
৫ ম বার সিগারেট খাওয়ার পর, তোমার ফুসফুসের যত শক্তি আছে...

718
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
কেউ কিছুই করতে পারবে না...

719
00:51:07,500 --> 00:51:08,958
না! নাহ!

720
00:51:09,416 --> 00:51:10,791
কেউ তোমাকে থামাতে পারবে না...

721
00:51:12,000 --> 00:51:19,375
কারণ বৎস, আত্মা থাকলে শরীর স্বর্গীয় এবং আত্মা না থাকলে শরীর মৃত...

722
00:51:20,500 --> 00:51:23,083
তুমি পুলিশ স্টেশনে যেতে পারো...

723
00:51:24,916 --> 00:51:26,458
তুমি আমাদের সঙ্গে ঝামেলা করতে পারো...

724
00:51:26,541 --> 00:51:28,500
তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারো...

725
00:51:28,708 --> 00:51:31,000
.…..কিন্তু তুমি সিগারেট খেতে পারবে না...

726
00:51:32,500 --> 00:51:34,208
চলো যাই....

727
00:51:34,583 --> 00:51:36,000
আসো...

728
00:51:42,666 --> 00:51:43,875
আপনি পুরোপুরিভাবে উন্মাদ....

729
00:51:44,000 --> 00:51:46,541
আমি এখানে কোন কন্ট্রাক্ট সাইন করার জন্য আসিনি...

730
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
আমি সিগারেট খাওয়া ছাড়ব না...

731
00:51:50,500 --> 00:51:51,791
আপনারা কি করবেন?

732
00:51:51,916 --> 00:51:53,708
আপনি আমার সঙ্গে এটা করতে পারেন না...

733
00:51:53,791 --> 00:51:55,125
আমার সাথে আসুন...

734
00:51:55,250 --> 00:51:56,375
কোথায়?

735
00:51:56,458 --> 00:51:57,708
আপনি এটা আমার সঙ্গে করতে পারেন না....

736
00:51:57,833 --> 00:51:58,916
চলুন যাই...

737
00:51:59,041 --> 00:52:00,458
কোথায় যাব? - আপনি কে?

738
00:52:00,541 --> 00:52:02,041
আপনার নাম কি?

739
00:52:02,125 --> 00:52:03,250
এটা ইলিগ্যাল...

740
00:52:03,333 --> 00:52:05,000
আমি আপনার নামে অভিযোগ করতে পারি...

741
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
আমি ধূমপান ছাড়তে চাই না...

742
00:52:06,291 --> 00:52:07,583
আপনি কি করবেন?

743
00:52:07,666 --> 00:52:09,875
যদি আপনি আসতে না চান, আমি চলে যাব?

744
00:52:10,291 --> 00:52:11,833
আপনি কেন বোরকা পরে আছেন?

745
00:52:11,958 --> 00:52:13,000
আমাকে আপনার চেহারা দেখান!!

746
00:52:13,125 --> 00:52:14,250
আমাকে তোমার চেহারা দেখাও!!!

747
00:52:29,666 --> 00:52:30,875
দেখো..…

748
00:52:43,541 --> 00:52:44,666
পানি

749
00:52:53,250 --> 00:52:54,833
নামাজের সময় হয়েছে..

750
00:52:55,416 --> 00:52:57,125
দোকান বন্ধ করতে হবে...

751
00:52:57,791 --> 00:53:00,083
আপনার কার্পেট আপনার গাড়ির ওপরে উঠিয়ে দেওয়া হয়েছে....

752
00:53:00,708 --> 00:53:01,875
এটা হচ্ছে আপনার বিল..

753
00:55:30,541 --> 00:55:31,666
হ্যালো....

754
00:55:31,750 --> 00:55:32,875
আমি সেখানে গিয়েছিলাম...

755
00:55:33,000 --> 00:55:34,541
কোথায়? - ল্যাবরেটরীতে...

756
00:55:38,958 --> 00:55:40,916
আমি দেখেছি তারা তোমার মায়ের সঙ্গে কি করেছে....

757
00:55:41,041 --> 00:55:42,583
তুমি আমাকে বলোনাই কেন?

758
00:55:42,833 --> 00:55:45,208
তারা কিভাবে জানবে যদি আমি সিগারেট খাই?

759
00:55:45,291 --> 00:55:46,666
প্লিজ K. এটা কইরো না....

760
00:55:47,000 --> 00:55:49,458
যা ইচ্ছা তুমি করো, এটা কইরো না।

761
00:55:49,666 --> 00:55:51,166
তারা কিভাবে জানতে পারবে?

762
00:55:52,083 --> 00:55:54,375
কিভাবে একজনকে ২৪ ঘন্টাই নজরে রাখা যায়?

763
00:55:54,500 --> 00:55:57,875
যদি তুমি একজন একজন করে তোমার পরিবারের সবার মৃত্যু দেখতে না চাও...

764
00:55:57,958 --> 00:55:59,125
তাহলে হাত লাগাইও না...

765
00:55:59,250 --> 00:56:01,041
আমার কথা শুনো, সিগারেট ধরবে না...

766
00:56:01,166 --> 00:56:03,083
আমি শুধু ধরবো না, আমি মুখেও লাগাব...

767
00:56:03,250 --> 00:56:04,750
যদি আমি পুলিশের কাছে যাই?

768
00:56:04,875 --> 00:56:06,875
আচ্ছা!! আমাকে বলো....

769
00:56:07,916 --> 00:56:12,583
ল্যাবরেটরীতে যাওয়ার জন্য কেউ কি তোমাকে এপয়েটমেন্ট এনে দিয়েছে?

770
00:56:12,958 --> 00:56:14,000
হ্যাঁ

771
00:56:14,125 --> 00:56:16,000
আমি তোমাকে বলছিলাম তোমার জন্য আমি এপয়েটমেন্ট এনে দিবো...

772
00:56:16,125 --> 00:56:17,250
আমি তোমাকে বলছিলাম!!

773
00:56:17,333 --> 00:56:19,125
তোমার জন্য আমি এপয়েটমেন্ট এনে দিবো...!!

774
00:56:19,250 --> 00:56:20,416
আমার মা....

775
00:56:27,000 --> 00:56:29,041
আমার মা এখানে... সে...

776
00:56:30,166 --> 00:56:31,750
আমার মনে হয় আপনি এটা হারিয়েছেন, ডাক্তার..

777
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
আমার মা....

778
00:56:33,958 --> 00:56:44,125
<font color="red">"ফুঁক দে.... "</font>

779
00:56:44,250 --> 00:56:46,416
<font color="red">"ফুঁক দে.... "</font>

780
00:56:50,333 --> 00:56:52,541
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক দে রে.... "</font>

781
00:56:56,458 --> 00:57:04,708
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক ফুঁক দে রে... "</font>

782
00:57:08,125 --> 00:57:14,250
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক দে রে.... "</font>

783
00:57:14,333 --> 00:57:20,125
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক ফুঁক দে রে.... "</font>

784
00:57:20,250 --> 00:57:25,916
<font color="red">"জোরে...ফুঁক দে রে.. "</font>

785
00:57:26,041 --> 00:57:30,125
<font color="red">"বাতাসে ফুঁক দে রে.... "</font>

786
00:57:30,250 --> 00:57:33,083
<font color="red">"কারখানার ধোঁয়ার মতো ফুঁক দে.... "</font>

787
00:57:33,208 --> 00:57:35,208
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক দে.... "</font>

788
00:57:35,291 --> 00:57:39,375
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক দে.... "</font>

789
00:57:39,458 --> 00:57:42,666
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক দে.... "</font>

790
00:57:42,791 --> 00:57:45,791
<font color="red">"ফুঁক দে.... "</font>

791
00:58:37,250 --> 00:58:39,041
আমি তোমাকে বলেছিলাম না করতে...!

792
00:58:40,541 --> 00:58:42,875
তুমি কালকের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।

793
00:58:44,750 --> 00:58:47,208
আর তুমি যা জানতে চাইছো..

794
00:58:52,041 --> 00:58:53,833
আমার কাছে গত দুইমাস ধরে এই লাইটারটা ছিলো..

795
00:58:54,833 --> 00:58:56,000
আমার কাছে ম্যাচ ছিলো...

796
00:58:56,750 --> 00:58:57,833
'ডলফিন' ম্যাচ..

797
00:58:58,083 --> 00:58:59,375
মনে হয় 'ডলফিন' ম্যাচ...

798
00:59:00,916 --> 00:59:02,416
৮ মাস ধরে আমি এটা দেখি না...

799
00:59:30,916 --> 00:59:32,375
তোমার নাম কি?

800
00:59:41,208 --> 00:59:42,333
বস!

801
00:59:43,416 --> 00:59:45,041
তোমার নাম কি?

802
00:59:45,083 --> 00:59:46,458
রাম....

803
00:59:57,250 --> 00:59:59,208
এই কার্পেটটা অফিসে নিয়ে যাও...

804
00:59:59,291 --> 01:00:01,125
শুভ সকাল স্যার - শুভ সকাল

805
01:00:02,208 --> 01:00:03,916
রাম এবং শ্যাম....

806
01:00:08,291 --> 01:00:09,708
আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি...

807
01:00:09,833 --> 01:00:12,500
স্যার আমি এখানে গত দুইমাস ধরে কাজ করতেছি...

808
01:00:21,083 --> 01:00:22,208
ড্রাইভার কোথায়?

809
01:00:22,291 --> 01:00:24,208
- স্যার ড্রাইভার টয়লেটে গেছে। - কি? - টয়লেটে স্যার!

810
01:00:25,416 --> 01:00:27,250
তাকে উপরে পাঠাও? - জি আচ্ছা স্যার

811
01:00:31,958 --> 01:00:33,250
তুমি কেন সানগ্লাস পরে আছো?

812
01:00:33,333 --> 01:00:34,958
চোখ উঠেছে...

813
01:00:35,041 --> 01:00:36,458
এগুলো খুলে ফেলো...

814
01:00:48,083 --> 01:00:49,416
বালের ড্রাইভারটা কই গেল?

815
01:00:49,500 --> 01:00:50,958
তাকে খুঁজে পাচ্ছি না...

816
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
আবার চেক করছি এবং উপরে পাঠিয়ে দিচ্ছি....

817
01:00:58,041 --> 01:00:59,375
তোমার কি কোন ভাই আছে?

818
01:00:59,458 --> 01:01:01,625
আমরা নয় ভাই-বোন...

819
01:01:01,750 --> 01:01:04,083
আমার বোন এবং আমি ছাড়া বাকি সবাই গ্রামে থাকে....

820
01:01:04,208 --> 01:01:06,041
ড্রাইভারকে ডাকো....

821
01:01:06,125 --> 01:01:07,375
স্যার কি হয়েছে?

822
01:01:07,458 --> 01:01:09,666
কি? - আমি কি ভুল কিছু করেছি?

823
01:01:10,625 --> 01:01:12,083
ড্রাইভারকে উপরে পাঠিয়ে দিও.…

824
01:01:12,166 --> 01:01:13,583
স্যার!

825
01:01:14,125 --> 01:01:15,250
এবং তুমিও তার সাথে আইসো...

826
01:01:15,333 --> 01:01:16,458
আচ্ছা স্যার

827
01:01:51,458 --> 01:01:52,583
....বলরাম..

828
01:02:09,416 --> 01:02:10,541
এটা কেমন মজা?

829
01:02:11,250 --> 01:02:12,375
কি?

830
01:02:15,041 --> 01:02:16,708
তোমরা আমাকে ফলো করছ কেন?

831
01:02:17,125 --> 01:02:18,500
ফলো করছি?

832
01:02:20,625 --> 01:02:22,125
তাহলে তুমি চশমা পরে আছো কেন?

833
01:02:22,500 --> 01:02:23,958
এগুলো খুলে ফেলো...

834
01:02:25,458 --> 01:02:27,458
বাবা বাঙালী তোমাকে পাঠিয়েছে, তাই না?

835
01:02:27,541 --> 01:02:29,791
বাবা বাঙালী? - কোন বাবা বাঙালী?

836
01:02:29,958 --> 01:02:31,208
এদিকে তাকাও....

837
01:02:31,291 --> 01:02:34,750
আমার সাথে নাটক বন্ধ করো, তোমরা আমার সাথে যেই খেলা খেলতেছ....

838
01:02:34,875 --> 01:02:36,166
ওইসব খেলা আমি পছন্দ করি না..…

839
01:02:36,250 --> 01:02:38,958
কিন্তু আমি কি করছি! আমি তো এখানে চাকরীর জন্য আসছি.....

840
01:02:39,375 --> 01:02:41,291
স্যার! কোন সমস্যা হয়েছে?

841
01:02:42,958 --> 01:02:44,500
এই লোকটি কে?

842
01:02:45,041 --> 01:02:46,375
কে আপনি?

843
01:02:46,500 --> 01:02:48,125
আমি এখানে এসেছি ইন্টারভিউ দিতে....

844
01:02:48,208 --> 01:02:50,208
...আপনাদের অফিস থেকে ফোন পেয়েছিলাম।

845
01:02:50,291 --> 01:02:53,083
আমার একজনের সঙ্গে দেখা করার কথা ছিলো...মিঃ

846
01:02:53,166 --> 01:02:55,291
কিছু একটা A, B...

847
01:02:55,375 --> 01:02:56,833
কোন একটা বর্ণ...

848
01:03:12,250 --> 01:03:13,375
স্যার

849
01:03:13,458 --> 01:03:15,250
আপনার কানে কি পরে আছেন?

850
01:03:15,333 --> 01:03:16,583
হেয়ারিং এইডস 
<font color="yellow">(শ্রবণে সহযোগিতা করে এমন যন্ত্র)</font>

851
01:03:19,625 --> 01:03:21,500
আপনাকে এতো চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

852
01:03:25,125 --> 01:03:26,625
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি....

853
01:03:31,958 --> 01:03:33,250
ওহ বেবি...

854
01:03:44,375 --> 01:03:46,000
আমি এটা খুঁজে নিবো...

855
01:03:48,708 --> 01:03:50,125
খুঁজে নিবো স্যার

856
01:03:51,625 --> 01:03:53,000
ফোন....

857
01:03:55,000 --> 01:03:56,333
আমাকে এটা ধরতে হবে

858
01:03:57,625 --> 01:03:59,166
হ্যালো - হ্যালো

859
01:04:01,125 --> 01:04:02,708
তুই আমাকে কেন এসবের সাথে যুক্ত করলি?

860
01:04:02,833 --> 01:04:04,083
তুই ফোন করছিলি কেন?

861
01:04:04,166 --> 01:04:06,166
তুই এটা জানতি, শালা।

862
01:04:06,250 --> 01:04:08,333
তুই তোর আঙুল হারাইছোস, আমারটাও কাটার জন্য পাঠাইছোস....

863
01:04:08,416 --> 01:04:10,916
....তুই এইটা কি করছোস জানোস?...

864
01:04:11,750 --> 01:04:12,833
এখানে হাসার কি আছে?

865
01:04:12,958 --> 01:04:15,083
কিছুই না ভাই!

866
01:04:15,333 --> 01:04:16,666
আমি শুধু সেটাই করছি...

867
01:04:16,791 --> 01:04:18,583
তারা আমাকে যা করতে বলেছে...

868
01:04:18,666 --> 01:04:19,875
তারা তোকে কি করতে বলেছে?

869
01:04:20,000 --> 01:04:21,375
হাসতে বলছে?

870
01:04:21,458 --> 01:04:23,791
K!.. K!.. ভাই এবার থাম!

871
01:04:23,916 --> 01:04:25,166
আমি কথা বলতে পারব না

872
01:04:25,250 --> 01:04:26,666
আমার বন্ধু...

873
01:04:26,791 --> 01:04:28,125
তুই আমার সাথে কথা বন্ধ কর...

874
01:04:28,208 --> 01:04:30,291
ঐ শ্রী শ্রী শ্রী, বাবা বাঙালী...

875
01:04:30,375 --> 01:04:32,291
বিশাল এক পাগলা...

876
01:04:32,375 --> 01:04:33,500
সে সবকিছু করার ক্ষমতা রাখে.…

877
01:04:33,583 --> 01:04:35,000
তোর এজন্য শাস্তি ভোগ করতে হবে...

878
01:04:35,083 --> 01:04:37,166
আমি তোকে এত সহজে ছেড়ে দিবো না...

879
01:04:38,750 --> 01:04:40,125
K! কি হয়েছে?

880
01:04:40,291 --> 01:04:41,416
দুঃখিত K!

881
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
তুই ঠিক আছোস?

882
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
K - আমি ঠিক আছি!

883
01:04:46,916 --> 01:04:48,875
সেই দিনগুলো সুন্দর ছিলো...

884
01:04:48,958 --> 01:04:50,750
....যখন আমরা সিগারেট খাইতাম যেখানে ইচ্ছা, যেভাবে ইচ্ছা....

885
01:04:51,916 --> 01:04:53,125
হুমম...

886
01:04:54,250 --> 01:04:56,250
তুই আমাকে এখানে নিয়ে আসছিস, শালা...

887
01:05:03,250 --> 01:05:06,083
এই তোর কি মনে আছে? একবার আমাদের বাসায়.…

888
01:05:06,166 --> 01:05:09,208
....আমার বাবার বাথরুমে সিগারেট খাইতেছিলাম...

889
01:05:09,291 --> 01:05:12,166
এবং হুট করে বাবা চলে এসেছিলো...

890
01:05:12,291 --> 01:05:16,041
<font color="red">" We thought they'd never end."</font>

891
01:05:16,125 --> 01:05:20,958
<font color="red">"Sing and dance forever and today."</font>

892
01:05:21,583 --> 01:05:26,791
<font color="red">"We had a life to choose, we thought we would never lose"</font>

893
01:05:31,083 --> 01:05:32,208
আব্বাস!!

894
01:05:32,583 --> 01:05:34,375
আব্বাস দরজা খোলো, ভিতরে কি করতেছো?

895
01:05:36,125 --> 01:05:38,041
আব্বাস! দরজা খুলো...

896
01:05:39,875 --> 01:05:41,000
আব্বাস!!

897
01:05:41,375 --> 01:05:42,875
আব্বাস! দরজা খুলো...

898
01:05:44,583 --> 01:05:45,875
আব্বাস!! দরজা খুলো...

899
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
সে কি করতেছে?

900
01:05:50,166 --> 01:05:51,458
আব্বাস!!

901
01:05:56,750 --> 01:05:57,958
তুমি কি করতেছ?

902
01:05:58,333 --> 01:05:59,625
কিছুই না বাবা

903
01:06:06,000 --> 01:06:07,250
দেখো..…

904
01:06:09,750 --> 01:06:13,041
আমি জানি তোমরা বড় হয়ে গেছো..…

905
01:06:13,083 --> 01:06:15,208
তোমরা আগ্রহী..

906
01:06:15,958 --> 01:06:17,541
.. বাবা.. কিন্তু তুমি জানো...

907
01:06:18,166 --> 01:06:19,500
সেক্স মূলত...

908
01:06:19,833 --> 01:06:23,583
ওটা..একজন ছেলে এবং মেয়েদের মাঝে হয়...

909
01:06:23,708 --> 01:06:24,916
কিন্তু আংকেল!!

910
01:06:25,000 --> 01:06:26,083
তুমি চুপ করো!

911
01:06:26,166 --> 01:06:27,583
আমরা সিগারেট খাইতেছিলাম, বাবা!

912
01:06:33,458 --> 01:06:35,000
তুমি সিগারেট খাইতেছিলা?

913
01:06:36,291 --> 01:06:37,375
আমি এটা জানতাম...

914
01:06:37,500 --> 01:06:40,666
আমি জানতাম আমার ছেলে ভুল কিছু করবে না...

915
01:06:40,833 --> 01:06:42,125
এবং আমার ছেলের বন্ধুও...

916
01:06:42,208 --> 01:06:43,541
আসো!

917
01:06:46,958 --> 01:06:48,458
আহা সেইগুলা একেকটা দিন ছিলো রে ভাই...

918
01:06:49,208 --> 01:06:50,750
কত মজা করতাম!

919
01:06:50,916 --> 01:06:52,166
কেউ থামাতে পারতো না.....

920
01:06:54,000 --> 01:06:55,833
তোর জন্য আমার খারাপ লাগতেছে....

921
01:06:56,375 --> 01:06:57,625
কিহ?

922
01:07:01,958 --> 01:07:03,458
শুধু নিজের দিকে তাকা...

923
01:07:04,541 --> 01:07:06,125
তখনকার আব্বাস আর এখনকার আব্বাস।

924
01:07:08,625 --> 01:07:10,500
তুই একটা সমতল টায়ারের মতো হয়ে গেছস..

925
01:07:12,541 --> 01:07:14,041
তুই বেশি চেইন্জ হইছোস বিয়ের পরে...

926
01:07:14,125 --> 01:07:17,916
<font color="red">"অপরিচিত"</font>

927
01:07:19,958 --> 01:07:25,041
<font color="red">"অপরিচিত"</font>

928
01:07:25,166 --> 01:07:26,583
আমি সিগারেট খাবো...

929
01:07:27,833 --> 01:07:28,916
কিহ?

930
01:07:29,041 --> 01:07:30,333
দেখো কি হয়...

931
01:07:31,375 --> 01:07:33,000
K, তুই কি পাগল হয়ে গেছস?

932
01:07:33,041 --> 01:07:35,125
দেখা যাক সে কি করতে পারে...

933
01:07:35,208 --> 01:07:36,583
K!!!

934
01:07:36,708 --> 01:07:38,000
শুধু দেখতে থাক!

935
01:07:38,375 --> 01:07:40,041
আমি সিগারেট খাচ্ছি এখন...

936
01:07:42,791 --> 01:07:45,041
K!! - K!!

937
01:07:46,958 --> 01:07:48,208
এটা করিস না K.

938
01:07:54,541 --> 01:07:56,208
অ্যানি! - তুমি কি করতেছ?

939
01:07:56,291 --> 01:07:57,500
ইন্টারনেট ঘাঁটতেছি...

940
01:07:57,625 --> 01:07:59,000
ঘুমিয়ে পরবো...

941
01:07:59,041 --> 01:08:01,416
তোমার কাছে আমার ই-ব্যাংকিং পাসওয়ার্ড আছে না?

942
01:08:01,541 --> 01:08:03,041
হ্যাঁ - লগ ইন করো

943
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
আমি একটা চেক ইস্যু করেছিলাম আজকে...

944
01:08:08,833 --> 01:08:10,750
২১ লাখ ১১ হাজার ১১০ রুপি

945
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
এটা উঠানো হয়ে গেছে...

946
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
আজকেই?

947
01:08:14,000 --> 01:08:15,708
এখানে দেখাচ্ছে উঠানো হয়েছে....

948
01:08:15,791 --> 01:08:17,166
কি হয়েছে, স্যার?

949
01:08:17,291 --> 01:08:18,375
শুভরাত্রি।

950
01:09:08,833 --> 01:09:10,875
আপনি কোথায় যাচ্ছেন স্যার?

951
01:09:10,958 --> 01:09:12,250
আমি নিজেও ঠিক জানি না...

952
01:09:12,541 --> 01:09:14,166
আপনি কেন যাচ্ছেন স্যার...

953
01:09:19,125 --> 01:09:20,375
তুমি কি সেক্সের পরে সিগারেট খাও?

954
01:09:20,458 --> 01:09:21,750
ওহ শিট....

955
01:09:24,000 --> 01:09:25,750
আমি দুঃখিত, আমি কখনো দেখিনি...

956
01:09:25,916 --> 01:09:27,125
তুমি কি সিগারেট খাও?

957
01:09:28,541 --> 01:09:29,916
আমি ঘামতেছি...!

958
01:09:30,000 --> 01:09:33,708
এখান থেকে যেখানেই কোন ফ্লাইট আছে সবগুলো আমার জন্য বুক করো...

959
01:09:33,833 --> 01:09:36,375
প্রত্যেকটা গন্তব্য থেকে প্রত্যেকটা গন্তব্য...

960
01:09:36,583 --> 01:09:37,666
বুঝতে পারছো?

961
01:09:40,666 --> 01:09:42,000
বাকি টিকিটগুলো কি করবো?

962
01:09:42,041 --> 01:09:43,625
ছুঁড়ে ফেলো! - আচ্ছা!

963
01:09:43,750 --> 01:09:44,875
ছুঁড়ে ফেলছি!

964
01:09:44,958 --> 01:09:46,666
এখান থেকে এখানে...

965
01:09:47,125 --> 01:09:48,541
এবং এখানে যদি আর কোন ফ্লাইট থাকে...

966
01:09:48,666 --> 01:09:50,041
...এখান থেকে ওখানে সবগুলো...

967
01:09:50,125 --> 01:09:51,458
আমার জন্য বুক করে রাখবে...

968
01:09:52,333 --> 01:09:54,875
একদম এই গন্তব্য থেকে ওই গন্তব্যে...

969
01:09:54,958 --> 01:09:57,208
প্রত্যেকটা টিকিট হবে আলাদা আলাদা জায়গার...

970
01:09:57,333 --> 01:09:59,041
এবং এগুলো বিভিন্ন বাক্সে রাখা হবে...

971
01:09:59,625 --> 01:10:01,958
উদাহরণ হিসেবে প্রত্যেকটা টিকিট এখান থেকে...

972
01:10:02,000 --> 01:10:04,625
...এই বক্স থেকে যাবে...

973
01:10:09,291 --> 01:10:15,541
এবং একজন লোক আমার জন্য সেই বক্স নিয়ে অপেক্ষা করবে....

974
01:10:15,666 --> 01:10:17,041
বুঝতে পারছো, অ্যানি?

975
01:10:17,291 --> 01:10:18,541
মানে?

976
01:10:18,625 --> 01:10:20,666
আইমিন যখন আমি নিজেও জানতে পারবো না আমি কোথায় যাচ্ছি...

977
01:10:20,791 --> 01:10:22,958
.... হিটলারও জানতে পারবে না আমি কোথায় যাচ্ছি...

978
01:11:53,250 --> 01:11:57,250
<font color="yellow">"কলকাতা কার্পেটস"</font>

979
01:12:11,916 --> 01:12:13,708
আমি তোমাকে নিষেধ করছিলাম, ঠিক না?

980
01:12:13,916 --> 01:12:15,333
আমার ভাই কোথায়?

981
01:12:17,500 --> 01:12:18,916
তাকে যেতে দাও...

982
01:12:21,375 --> 01:12:22,750
তাকে যেতে দাও....

983
01:12:23,666 --> 01:12:24,916
আমার দিকে তাকাও...

984
01:12:25,041 --> 01:12:26,625
তাকে যেতে দাও...

985
01:12:27,375 --> 01:12:28,916
অথবা..

986
01:12:30,625 --> 01:12:32,250
ওই মোটকা.. ছাড় এইটা..

987
01:12:32,958 --> 01:12:34,333
হেই!!

988
01:12:34,750 --> 01:12:36,208
তোমরা কি করতেছ?

989
01:12:37,916 --> 01:12:39,375
আমার ভাইকে ছেড়ে দাও...

990
01:12:39,500 --> 01:12:41,291
তাকে ছেড়ে দাও...

991
01:12:42,250 --> 01:12:43,750
আমি ওখানে যেতে চাই না...

992
01:12:44,041 --> 01:12:45,916
প্লিজ আমার কথা শুনুন...

993
01:12:46,000 --> 01:12:47,666
আমি ওখানে যেতে চাই না, ভাই...

994
01:12:47,750 --> 01:12:50,041
প্লিজ...আমাকে ছেড়ে দেও...

995
01:12:50,208 --> 01:12:52,250
ছাড়ো ! - ছাড়ো আমাকে! - ছাড়ো !

996
01:13:05,958 --> 01:13:08,083
তোমার ভাই এখনো শ্বাস নিচ্ছে...

997
01:13:17,250 --> 01:13:18,666
তাকে যেতে দাও...

998
01:13:18,750 --> 01:13:20,583
কিন্তু তোমার এজন্য মূল্য দিতে হবে...

999
01:13:22,416 --> 01:13:23,750
কি মূল্য?

1000
01:13:30,000 --> 01:13:31,458
২১ লাখ!!

1001
01:13:31,583 --> 01:13:34,250
১১ হাজার একশ দশ রুপি!

1002
01:13:34,875 --> 01:13:36,000
আবারও?

1003
01:13:36,041 --> 01:13:37,291
জরিমানা...

1004
01:13:37,458 --> 01:13:38,625
আর এটা কি?

1005
01:13:38,708 --> 01:13:40,000
শাস্তি..

1006
01:13:57,666 --> 01:13:59,083
এবং আমার ভাইয়ের কি হবে?

1007
01:13:59,333 --> 01:14:00,541
হ্যালো!

1008
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
হ্যালো

1009
01:14:09,000 --> 01:14:10,666
K! আমরা তোমার ভাইকে খুঁজে পেয়েছি....

1010
01:14:11,000 --> 01:14:12,625
তার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে...

1011
01:14:12,750 --> 01:14:14,083
আমরা তাকে ভেন্টিলেটরে নিয়েছি...

1012
01:14:21,000 --> 01:14:23,458
কেমন লাগতেছে, J?

1013
01:14:29,958 --> 01:14:31,333
যাও এখান থেকে...

1014
01:14:33,166 --> 01:14:34,708
তার কি হয়েছিলো?

1015
01:14:37,291 --> 01:14:38,583
যাও...

1016
01:14:40,541 --> 01:14:41,916
চলো যাই...

1017
01:14:43,166 --> 01:14:45,166
পরেরবার আর এই চেষ্টা করবা না...

1018
01:14:56,458 --> 01:14:57,625
আমি ছোট্ট মেয়েটাকে চিনি..

1019
01:14:58,041 --> 01:14:59,541
হ্যাঁ!!! এটা হতে পারে...

1020
01:14:59,666 --> 01:15:01,750
এটা আমার সাথেও হয়েছে.... চলো যাই!

1021
01:15:03,250 --> 01:15:07,125
"১ লা এপ্রিল ২০০০ সালে, এই ভেন্টিলেটর রুম....

1022
01:15:07,250 --> 01:15:11,291
.. শুরু হয়েছে কলকাতা কার্পেটের সহায়তায়"

1023
01:15:11,416 --> 01:15:14,625
"উদ্ধোধন করা হয়েছে শ্রী গুরু ভান্ডাল বাবা বাঙালী শিয়ালদহওয়ালার মঙ্গলময় হাত ধরে..."

1024
01:15:15,000 --> 01:15:16,916
আজকে থেকে এই অফিস নো স্মোকিং জোন...

1025
01:15:17,416 --> 01:15:19,125
প্রত্যেকটা জায়গায় 'NO SMOKING' চিহ্ন লাগিয়ে দাও...

1026
01:15:20,916 --> 01:15:23,125
শেষ অ্যাশট্রেটাও এখান থেকে সরিয়ে ফেলো...

1027
01:15:23,208 --> 01:15:25,333
ব্যালকনিও নো স্মোকিং জোনের আওতায়...

1028
01:15:25,583 --> 01:15:27,375
.. দুপুরের খাবারের সময়, - প্রত্যেকটা বাথরুম,

1029
01:15:27,666 --> 01:15:29,250
...ভেতরেও না, বাইরেও না..…

1030
01:15:29,458 --> 01:15:31,875
যদি কেউ সিগারেট খেতে চায়?

1031
01:15:32,708 --> 01:15:34,916
তাহলে সে এই চাকরি ছেড়ে দিতে পারে....

1032
01:15:38,083 --> 01:15:39,833
কিন্তু কেন স্যার?

1033
01:15:40,041 --> 01:15:41,583
কারণ আমি সিগারেট খেতে পারব না....

1034
01:15:46,708 --> 01:15:48,708
এজন্য তুমিও আর কাউকে খেতে দিবে না?

1035
01:15:49,250 --> 01:15:50,541
নাহ!!

1036
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
খারাপ না, আমি তোমার সাথে আছি।

1037
01:16:06,125 --> 01:16:09,916
<font color="red">"হেই, আমি তোমাকে এই জিনিসটা সম্পর্কে বলতে চাই.... "</font>

1038
01:16:11,000 --> 01:16:13,583
<font color="red">"এই কাঠিকে বলা হয় সিগারেট.. "</font>

1039
01:16:16,541 --> 01:16:22,250
<font color="red">"হ্যাঁ এটা আকাঙ্খা.. "</font>

1040
01:16:22,750 --> 01:16:24,083
<font color="red">"হ্যাঁ এটা আকাঙ্খা.. "</font>

1041
01:16:24,166 --> 01:16:27,166
<font color="red">"জ্বালানোর কোন কারণ নেই.. "</font>

1042
01:16:27,416 --> 01:16:30,875
<font color="red">"এটা আকাঙ্খা.. "</font>

1043
01:16:31,000 --> 01:16:34,666
<font color="red">"সন্ধ্যা হয়ে আসতেছে.. "</font>

1044
01:16:34,750 --> 01:16:38,166
<font color="red">"সন্ধ্যা হয়ে আসতেছে.. "</font>

1045
01:16:38,250 --> 01:16:41,500
<font color="red">"লাল আভা দেখা যাচ্ছে.. "</font>

1046
01:16:41,583 --> 01:16:45,291
<font color="red">"লাল আভা দেখা যাচ্ছে.. "</font>

1047
01:17:00,041 --> 01:17:07,041
ইয়াহ.. <font color="red">"যতবার আমি সিগারেট জ্বালাই, ততবার আমি জ্বলি.... "</font>

1048
01:17:08,666 --> 01:17:10,041
<font color="red">"Smoking.. "</font>

1049
01:17:21,208 --> 01:17:28,833
<font color="red">"আমি যখন সিগারেট খাই, তখন আমি ধোঁয়ার মধ্য দিয়ে হাঁটি.. "</font>

1050
01:17:42,083 --> 01:17:49,958
<font color="red">"যতবার আমি সিগারেট জ্বালাই, ততবার আমি জ্বলি.... "</font>

1051
01:17:53,541 --> 01:17:56,916
প্রিয়তমা, আমি বাথরুমে যাচ্ছি....

1052
01:18:03,416 --> 01:18:06,625
<font color="red">"কেউ কি ভাঙনের শব্দ শুনো.... "</font>

1053
01:18:06,708 --> 01:18:10,333
<font color="red">"একা এক দিয়াশলাই.... "</font>

1054
01:18:13,958 --> 01:18:16,833
<font color="red">"কেউ কি ভাঙনের শব্দ শুনো.... "</font>

1055
01:18:17,166 --> 01:18:20,125
<font color="red">"একা এক দিয়াশলাই.... "</font>

1056
01:18:20,708 --> 01:18:24,083
<font color="blue">"The sky is ablaze"</font>

1057
01:18:24,166 --> 01:18:28,958
<font color="blue">"In a twilight daze"</font>

1058
01:18:29,000 --> 01:18:32,750
<font color="blue">"Embers inside me churn"</font>

1059
01:18:34,000 --> 01:18:38,625
<font color="red">"আমি সিগারেটে ফিরে যাই এবং ধীরে ধীরে পুড়ি.... "</font>

1060
01:19:05,833 --> 01:19:10,958
<font color="red">"সিগারেটের ভয়াবহতা.... "</font>

1061
01:19:12,750 --> 01:19:19,583
<font color="red">"সিগারেটের ভয়াবহতা এখন আমার নিঃশ্বাস দিয়ে বের হয়.... "</font>

1062
01:19:19,666 --> 01:19:28,208
<font color="red">"ধূমপান পুরোপুরি পুড়িয়ে ফেলে, বাতাসে একটা সাপের মতো.... "</font>

1063
01:19:28,583 --> 01:19:31,708
<font color="red">"সন্ধ্যা হয়ে আসতেছে.. "</font>

1064
01:19:32,083 --> 01:19:34,666
<font color="red">"সন্ধ্যা হয়ে আসতেছে.. "</font>

1065
01:19:34,791 --> 01:19:38,833
<font color="red">"লাল আভা দেখা যাচ্ছে.. "</font>

1066
01:19:38,958 --> 01:19:42,958
<font color="red">"লাল আভা দেখা যাচ্ছে.. "</font>

1067
01:19:45,416 --> 01:19:48,583
শান্তিতে থাকতে দাও, আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না...

1068
01:19:48,958 --> 01:19:50,541
<font color="red">"Smoking.. "</font>

1069
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
আমাকে স্পর্শ করো না.…

1070
01:19:52,708 --> 01:19:54,208
দুঃখিত...

1071
01:19:55,333 --> 01:19:57,125
<font color="red">"Smoking it baby.. "</font>

1072
01:19:57,375 --> 01:20:01,791
<font color="red">"যতবার আমি সিগারেট ধোয়া নেই এবং ছাড়ি.... "</font>

1073
01:20:02,125 --> 01:20:03,083
অ্যানি রেস্টরুমে আছে...

1074
01:20:03,166 --> 01:20:05,458
<font color="red">"আমি সিগারেট খাই এবং ধীরে ধীরে পুড়তে থাকি.... "</font>

1075
01:20:05,541 --> 01:20:07,000
অঞ্জলি বাথরুমে আছে...

1076
01:20:07,666 --> 01:20:09,500
হায়, খোদা!

1077
01:20:13,041 --> 01:20:20,041
<font color="red">"যতবার আমি সিগারেট জ্বালাই, ততবার আমি জ্বলি.... "</font>

1078
01:20:27,708 --> 01:20:35,041
<font color="red">"আমি যখন সিগারেট খাই, তখন আমি ধোঁয়ার মধ্য দিয়ে হাঁটি.. "</font>

1079
01:20:39,500 --> 01:20:41,208
<font color="red">"একটা সিগারেট জ্বালাও বেবি.... "</font>

1080
01:20:41,333 --> 01:20:48,500
<font color="red">"যতবার আমি সিগারেট জ্বালাই, ততবার আমি জ্বলি.... "</font>

1081
01:20:59,583 --> 01:21:00,916
<font color="red">"No smoking.... "</font>

1082
01:21:14,083 --> 01:21:16,250
হ্যালো.. - হেই K! ইয়াহ!

1083
01:21:16,375 --> 01:21:17,458
অ্যালেক্স?

1084
01:21:17,583 --> 01:21:19,625
অনেক শুভেচ্ছা..! আমার ভালোবাসা..

1085
01:21:19,750 --> 01:21:21,000
তুই কোথা থেকে ফোন করছোস?

1086
01:21:21,083 --> 01:21:22,833
মুম্বাই.... - আমি ফিরে আসছি!

1087
01:21:23,291 --> 01:21:24,625
দুইটা বোমা নিয়ে ফিরে আসছি!

1088
01:21:24,958 --> 01:21:26,875
দুঃখিত! - গ্রেনেড!

1089
01:21:27,875 --> 01:21:29,000
সিগারেট খা?

1090
01:21:29,875 --> 01:21:31,375
আমি ছেড়ে দিয়েছি...

1091
01:21:31,958 --> 01:21:33,041
তুই পাগল হয়ে গেছস?

1092
01:21:35,791 --> 01:21:36,916
সিগারেট খা!

1093
01:21:39,458 --> 01:21:40,541
নাহ...

1094
01:21:41,083 --> 01:21:42,416
তুই আমার সাথে কি মজা করতেছোস...

1095
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
আমাকে দেখে কি তাই মনে হচ্ছে?

1096
01:21:48,000 --> 01:21:49,083
তোর পরিবর্তন হইছে...

1097
01:21:51,583 --> 01:21:52,666
কিন্তু টেনশন করিস না...

1098
01:21:52,791 --> 01:21:53,916
কারণ আমি চলে আসছি...!!

1099
01:21:55,083 --> 01:21:56,583
তুই কি জানোস, আমি কেন আসছি?

1100
01:21:58,333 --> 01:21:59,875
সারাহ, আমি কেন আসছি?

1101
01:22:00,500 --> 01:22:01,583
কিহ?

1102
01:22:02,291 --> 01:22:04,500
সারাহ, আমি আসছি কেন? - কিহ?

1103
01:22:04,625 --> 01:22:06,375
নটি! কিউবায় ফিরে যা!

1104
01:22:07,625 --> 01:22:08,750
হাভানা থেকে...

1105
01:22:09,458 --> 01:22:11,208
সেখান থেকে ইমপোর্ট করব...

1106
01:22:11,375 --> 01:22:12,458
এখানে বিক্রি করবো....

1107
01:22:13,291 --> 01:22:14,375
ফিদেল...

1108
01:22:14,500 --> 01:22:15,583
কাস্ত্রোকে...

1109
01:22:16,500 --> 01:22:17,583
ফিদেল...

1110
01:22:18,708 --> 01:22:19,916
কাস্ত্রোকে...

1111
01:22:20,000 --> 01:22:23,416
যখন আমি ফিদেল ক্যাস্ত্রোর দাদার দেশ কিউবাতে গিয়েছিলাম...

1112
01:22:28,166 --> 01:22:32,208
সেখানে আমি একটা থ্রি স্টার হোটেলে রুম বুক করেছিলাম...

1113
01:22:32,333 --> 01:22:34,791
<font color="red">"How lucky can one guy be.. "</font>

1114
01:22:35,083 --> 01:22:37,791
<font color="red">"I kissed her, she kissed me.. "</font>

1115
01:22:37,875 --> 01:22:39,541
প্রথম দিন আমি আমার বিছানায় পরে ছিলাম...

1116
01:22:39,666 --> 01:22:41,041
<font color="red">"Everything all set.. "</font>

1117
01:22:41,083 --> 01:22:43,000
আমি থ্রি স্টার হোটেলে ছিলাম...

1118
01:22:43,333 --> 01:22:45,541
...আমার ছাদে দুইটা ফুটা জ্বলজ্বল করছিলো...

1119
01:22:45,666 --> 01:22:48,250
আমি আমার বিছানার উপরে দাঁড়ালাম...

1120
01:22:48,375 --> 01:22:50,250
এবং দুইটা ফুটায় দুই আঙুল ঢুকালাম...

1121
01:22:51,083 --> 01:22:52,250
আমার আঙুল মোটা ছিলো না...

1122
01:22:52,375 --> 01:22:53,708
আমি নিচের দিকে তাকালাম...

1123
01:22:54,541 --> 01:22:56,333
অ্যাশট্রেতে দুইটা সিগার দেখতে পেলাম

1124
01:22:56,916 --> 01:22:58,708
আমি সেগুলো ঠেলা দিয়ে ঢুকিয়ে দিলাম....

1125
01:22:59,041 --> 01:23:01,458
তারপর আমি আমার সিগারের ব্যবসা শুরু করি...

1126
01:23:02,000 --> 01:23:03,916
কিন্তু কিছুদিন পরেই, ধূমপান নিষিদ্ধ করা হলো....

1127
01:23:04,583 --> 01:23:06,250
যখন আমি কি করবো তা ভাবতেছি....

1128
01:23:07,458 --> 01:23:09,291
সারাহ বললো, 'চলো ভারতে যাই'

1129
01:23:09,541 --> 01:23:10,791
কিন্তু আমি বুঝতে পারছিলাম না...

1130
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
ভারতে এসে আমি কি করবো?

1131
01:23:13,083 --> 01:23:14,291
কসম

1132
01:23:14,416 --> 01:23:18,125
আমার কোন আইডিয়া ছিলো না, আমার ভাগ্য কিসের সাথে মিলে যাবে?

1133
01:23:19,291 --> 01:23:22,250
তখনি উপর থেকে একটা সিগার আমার মাথায় পরলো...

1134
01:23:23,416 --> 01:23:24,666
এবং আমি ভাবলাম...

1135
01:23:27,833 --> 01:23:29,916
আমি কিউবাতে যা করেছি...

1136
01:23:30,000 --> 01:23:31,791
সেটা আমি ভারতে করছি না কেন?

1137
01:23:31,875 --> 01:23:34,958
এখন প্রত্যেক ভারতীয়দের সুযোগ এসেছে...

1138
01:23:35,000 --> 01:23:37,375
ফিদেল কাস্ত্রোর সিগারেট টানার....

1139
01:23:37,500 --> 01:23:38,916
বানানের ভুল সহ...

1140
01:23:41,583 --> 01:23:45,375
এবং এখন ভদ্র মহোদয়গণ, বন্ধুগণ...

1141
01:23:46,000 --> 01:23:47,333
একজন মানুষ আছে..

1142
01:23:47,416 --> 01:23:50,625
যেই মানুষটা আমাকে প্রথমবার সিগারেটের স্বাদ দেয়...

1143
01:23:50,750 --> 01:23:52,541
এই যে K! ভদ্র মহোদয়গণ!

1144
01:23:52,666 --> 01:23:54,208
আমার প্রিয় বন্ধু, K!

1145
01:23:54,333 --> 01:23:55,416
শুধুই K!

1146
01:23:55,583 --> 01:23:57,000
K মানে হলো ক্লিনটন...

1147
01:23:57,041 --> 01:23:59,416
একজন প্রকৃত সিগারভক্ত...

1148
01:23:59,541 --> 01:24:01,041
হেই K! - গ্রেট!

1149
01:24:01,125 --> 01:24:02,791
কাম অন! একটা নাও K!

1150
01:24:03,291 --> 01:24:04,375
কাম অন!

1151
01:24:05,875 --> 01:24:07,208
আসো K!

1152
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
আমি শুধু এটাকে খুলবো...

1153
01:24:13,958 --> 01:24:15,125
এটাকে ধরাবো না...

1154
01:24:15,958 --> 01:24:17,791
আমি সিগারেট ছেড়ে দিয়েছি...

1155
01:24:19,333 --> 01:24:20,958
কেন? - কেন!

1156
01:24:26,958 --> 01:24:28,291
আমাকে খুঁজো....

1157
01:24:29,333 --> 01:24:30,458
আমি শুধু এটাকে খুলবো...

1158
01:24:30,583 --> 01:24:32,041
হেই! কাম অন! এটা নাও!

1159
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
ভদ্র মহোদয়গণ..

1160
01:24:36,625 --> 01:24:38,666
ফিদেল কাস্ত্রোর....

1161
01:24:38,791 --> 01:24:40,125
সঠিক বানানে....

1162
01:24:41,625 --> 01:24:43,041
এখানে - শুধু তোমার ঠোঁটে লাগাও!

1163
01:24:43,625 --> 01:24:44,750
নাহ!

1164
01:24:44,833 --> 01:24:46,791
এটা জ্বালাবো না, জাস্ট তোর মুখের মধ্যে রাখবো...

1165
01:24:48,458 --> 01:24:49,791
আমি তোকে বলতেছি.... না!

1166
01:24:49,875 --> 01:24:52,083
কাম অন! - K! কাম অন!

1167
01:24:52,250 --> 01:24:53,666
কাম অন! অল্প একটু ধূমপান কর!

1168
01:24:53,791 --> 01:24:54,916
তুই এটা কি করতেছস এলেক্স...?

1169
01:24:55,000 --> 01:24:56,458
কাম অন! চল ধূমপান করি!

1170
01:24:58,416 --> 01:25:00,333
হেহ... চল ধূমপান করি...

1171
01:25:00,500 --> 01:25:08,041
হ্যাপী... বার্থডে...টু... ইউ..!

1172
01:25:08,833 --> 01:25:16,875
হ্যাপী... বার্থডে...টু... ইউ..!

1173
01:25:17,166 --> 01:25:24,666
হ্যাপী... বার্থডে...টু... ইউ..!

1174
01:25:36,541 --> 01:25:37,791
আমি এটা করি নি..

1175
01:25:37,958 --> 01:25:39,083
কি করেন নি?

1176
01:25:39,166 --> 01:25:40,500
আমি এটা করি নি...

1177
01:25:41,083 --> 01:25:42,625
আসলে আপনি কি করেননি?

1178
01:25:44,458 --> 01:25:46,458
কে বলতেছেন? - আপনি কি করেননি?

1179
01:25:46,708 --> 01:25:48,041
আপনি কে বলছেন?

1180
01:25:49,000 --> 01:25:50,291
এসিপি বিরসা দাশ গুপ্ত

1181
01:25:50,541 --> 01:25:51,625
আপনার বাসা থেকে...

1182
01:25:51,750 --> 01:25:53,208
আপনার স্ত্রী আমাদের ফোন করেছিলো..

1183
01:25:53,333 --> 01:25:56,000
যখন আমরা এখানে পৌঁছেছি সবকিছু তছনছ করা ছিলো...

1184
01:25:56,041 --> 01:26:01,166
...এবং দেয়ালে রক্তের চিহ্ন ছিলো, এবং আপনার স্ত্রীকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না...

1185
01:26:01,250 --> 01:26:02,833
আমার স্ত্রী আমার সাথে আছে...

1186
01:26:02,916 --> 01:26:04,041
অঞ্জলি এখানেই আছে...

1187
01:26:04,083 --> 01:26:05,833
সে কেন ফোন দিবে?

1188
01:26:05,916 --> 01:26:07,125
আপনারা কি সঠিক বাসায় এসেছেন?

1189
01:26:07,250 --> 01:26:08,375
আপনার স্ত্রী আপনার সাথে আছে?

1190
01:26:09,000 --> 01:26:10,625
অঞ্জলি আমার সাথে আছে...

1191
01:26:10,791 --> 01:26:12,041
আমি কি তার সঙ্গে কথা বলতে পারি?

1192
01:26:12,125 --> 01:26:15,791
<font color="red">"No shawl. No pillow. The wind is to cold."</font>

1193
01:26:15,875 --> 01:26:18,041
স্যার! - আমি তাকে খুঁজতেছি!

1194
01:26:20,625 --> 01:26:21,916
অঞ্জলি!!

1195
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
অঞ্জলি!

1196
01:26:26,791 --> 01:26:28,041
আমি বাসায় আসতেছি...

1197
01:26:33,625 --> 01:26:35,333
শান্ত হও! - শান্ত হও!

1198
01:26:35,500 --> 01:26:37,291
জনাব.... ? - K!

1199
01:26:37,875 --> 01:26:39,708
K কি? - শুধু K

1200
01:26:41,333 --> 01:26:42,875
এখানে কি হয়েছে?

1201
01:26:43,125 --> 01:26:44,333
সেটাই তো আমরা বের করার চেষ্টা করছি...

1202
01:26:46,083 --> 01:26:47,291
আপনার স্ত্রী?

1203
01:26:47,416 --> 01:26:49,625
সে কি নিখোঁজ? - সে কি আপনার সঙ্গে ছিলো?

1204
01:26:50,250 --> 01:26:52,916
হ্যাঁ সে আমার সাথে ছিলো, এখন নেই, নিখোঁজ হয়ে গেছে...

1205
01:26:53,958 --> 01:26:55,916
আপনি জানেন? আমার চারপাশে অনেক আজব কাজকারবার হচ্ছে..

1206
01:26:58,125 --> 01:27:00,541
আমি কি দেখতে পারি উপরতলায় কি হয়েছে?

1207
01:27:02,125 --> 01:27:04,000
আপনি জানেন, এটা আমার বাসা।

1208
01:27:08,750 --> 01:27:10,208
কাজ চালিয়ে যান...

1209
01:27:33,000 --> 01:27:34,291
আপনার কিছু বলার আছে?

1210
01:27:34,458 --> 01:27:35,541
হ্যাঁ..

1211
01:27:36,541 --> 01:27:38,333
আমি জানি এসব কে করেছে? - কে?

1212
01:27:38,458 --> 01:27:39,541
বাবা বাঙালী...

1213
01:27:39,666 --> 01:27:40,791
বাবা বাঙালী কে?

1214
01:27:41,583 --> 01:27:43,666
ওই গুরু ঘন্টাল বাবা বাঙালী...

1215
01:27:44,375 --> 01:27:46,958
ড্রেনের ইদুর! হিটলারের জারজ সন্তান!

1216
01:27:47,000 --> 01:27:48,291
জেনেটিক সমস্যার কারণে....

1217
01:27:48,416 --> 01:27:50,541
...যে ল্যাবরেটরী চালায়! - ল্যাবরেটরী?

1218
01:27:53,500 --> 01:27:54,666
আপনি কেন সিগার খাচ্ছেন?

1219
01:27:55,791 --> 01:27:57,083
কারণ আমি এটা পছন্দ করি...!

1220
01:27:57,791 --> 01:27:59,083
আপনাকে কে পাঠিয়েছে?

1221
01:27:59,666 --> 01:28:00,958
ল্যাবরেটরী কি?

1222
01:28:13,708 --> 01:28:15,000
আমি তাকে কল করবো....

1223
01:28:22,500 --> 01:28:24,250
হ্যালো। ল্যাবরেটরীতে স্বাগতম...

1224
01:28:24,375 --> 01:28:25,625
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1225
01:28:25,833 --> 01:28:27,375
বাবা বাঙালীর সঙ্গে কথা বলবো..

1226
01:28:27,583 --> 01:28:28,666
আপনি কে বলতেছেন?

1227
01:28:28,791 --> 01:28:30,666
K.. বোম্বে থেকে.. - জি স্যার!

1228
01:28:30,791 --> 01:28:31,916
আদাব!

1229
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
অঞ্জলি ম্যাম কিছুক্ষণ আগেই এখানে এসেছেন..

1230
01:28:34,375 --> 01:28:35,916
সে এখন গুরুজীর সঙ্গে মর্গে আছে...

1231
01:28:36,000 --> 01:28:37,083
আমি এখনই কথা বলিয়ে দিচ্ছি...

1232
01:28:40,041 --> 01:28:42,125
গুরুজী! K...

1233
01:28:45,375 --> 01:28:46,750
ইয়াহ K...

1234
01:28:46,833 --> 01:28:48,041
কেন আপনি অঞ্জলিকে উঠিয়ে নিয়ে গেছেন?

1235
01:28:48,125 --> 01:28:49,875
তুমি নিয়ম ভুলে গিয়েছিলে বৎস...

1236
01:28:50,125 --> 01:28:51,250
কিসের নিয়ম?

1237
01:28:52,250 --> 01:28:53,416
আমি তো সিগারেট খাইনি...

1238
01:28:53,916 --> 01:28:55,250
তুমি সিগারেট খাইছো নাকি খাওনাই...

1239
01:28:55,375 --> 01:28:58,083
....সেটা তো আমিই ঠিক করবো, তাই না?

1240
01:28:58,166 --> 01:29:00,625
প্রথম কথা হলো.. - আমি ধূমপান করিনাই!

1241
01:29:00,750 --> 01:29:02,833
এলেক্স এটা আমার মুখে জোর করে ঢুকিয়ে দিয়েছিলো.৷

1242
01:29:03,000 --> 01:29:06,041
২য় কথা হলো, ২য় কথা হলো..…

1243
01:29:06,083 --> 01:29:09,208
.....যদি তুমি দেখে থাকো আমি সিগারেট খাইছি...

1244
01:29:09,291 --> 01:29:13,000
...তাহলে আমার আঙুল কাটার কথা ছিলো, অঞ্জলিকে না..

1245
01:29:13,083 --> 01:29:15,333
....যখন আমি আমার ৩য় সিগারেট খাবো...

1246
01:29:15,458 --> 01:29:18,458
...তোমার আঙুল তো আরেকজন নিয়ে নিয়েছে...

1247
01:29:18,583 --> 01:29:20,875
হ্যাঁ সেটাই তো...

1248
01:29:21,041 --> 01:29:23,750
আমাকে এটা মুখে নেওয়ার জন্য জোর করা হয়েছে...

1249
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
আমি এটাকে মুখ থেকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছি...

1250
01:29:26,166 --> 01:29:28,916
কিন্তু এটা জ্বালানোর আগেই আমি এটাকে ছুড়ে ফেলে দিছি

1251
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
জ্বলার পরে.…

1252
01:29:30,500 --> 01:29:31,625
জ্বলার আগে...

1253
01:29:31,708 --> 01:29:33,041
জ্বলার পরে...

1254
01:29:33,125 --> 01:29:34,541
জ্বলার পরেই ছুড়ে ফেলছ...

1255
01:29:34,666 --> 01:29:35,791
থার্ড আম্পায়ারকে কল করেন...

1256
01:29:35,875 --> 01:29:37,833
আমিই তো আম্পায়ার...

1257
01:29:37,916 --> 01:29:39,291
হোক আগে বা পরে...

1258
01:29:39,375 --> 01:29:40,666
আমিই তো আঙুল উঠাবো...

1259
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
আবার চেক করেন..

1260
01:29:42,125 --> 01:29:46,041
ওকে... চেক করতে তো কোন সমস্যা নাই..

1261
01:29:47,208 --> 01:29:48,541
কি হচ্ছে?

1262
01:29:49,083 --> 01:29:50,375
তারা চেক করতেছে...

1263
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
তারা কি চেক করতেছে?

1264
01:29:52,916 --> 01:29:54,083
জটিল বিষয়!

1265
01:30:01,083 --> 01:30:02,416
সামনে আগাও...

1266
01:30:03,041 --> 01:30:04,458
বলদ! আরেকটু সামনে..

1267
01:30:04,583 --> 01:30:06,000
হ্যাঁ হইছে, বন্ধ কর...

1268
01:30:10,791 --> 01:30:12,083
গুরুজী!!

1269
01:30:16,541 --> 01:30:17,625
কি হয়েছে?

1270
01:30:17,750 --> 01:30:19,208
সে সত্য কথা বলেছে..

1271
01:30:20,500 --> 01:30:21,750
কিহ?

1272
01:30:22,166 --> 01:30:23,666
সিগারেট তার মুখ থেকে বের হয়ে গেছিলো....

1273
01:30:23,791 --> 01:30:25,916
প্রথম বার শুনতেছি!!! আমি বধির না....

1274
01:30:27,708 --> 01:30:29,583
সে সত্য কথা বলেছে মানে হলো...

1275
01:30:29,916 --> 01:30:31,666
আমরা ভুল করেছি?

1276
01:30:32,708 --> 01:30:33,916
তাকে নিয়ে যাও!

1277
01:30:34,000 --> 01:30:37,791
গুরুজী! প্লিজ!! আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1278
01:30:37,875 --> 01:30:40,166
আমি গুলিয়ে ফেলেছি! আমি দুঃখিত!

1279
01:30:42,750 --> 01:30:44,208
শোনো K..

1280
01:30:45,666 --> 01:30:49,000
সবশেষে, এটা একটা কঠিন ফোনকল ছিলো...

1281
01:30:49,041 --> 01:30:52,125
চৌরাশিয়া একজন ছোট মানুষ...

1282
01:30:52,666 --> 01:30:55,916
এরকম ছোট মানুষেরা সবসময় ছোট ছোট ভুল করে...

1283
01:30:56,625 --> 01:31:00,666
কিন্তু লাভ হলো আমার কাছে একটা সম্ভাবনা আছে...

1284
01:31:00,791 --> 01:31:02,166
তুমি এটা করতে পারো না...…

1285
01:31:02,250 --> 01:31:04,416
কেউই অবশ্যম্ভাবী বিষয় থেকে পালাতে পারে না....

1286
01:31:04,583 --> 01:31:05,833
অঞ্জলিকে ছেড়ে দিন...

1287
01:31:05,916 --> 01:31:07,666
সে চলে গেছে, আমি তাকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছি....

1288
01:31:07,750 --> 01:31:10,041
তার বডি ইতিমধ্যেই পরীক্ষা করা হয়ে গেছে...

1289
01:31:11,000 --> 01:31:13,416
পোস্টমর্টেম শেষ...

1290
01:31:13,750 --> 01:31:15,250
শেষ - কিন্তু..

1291
01:31:15,833 --> 01:31:18,375
...তুমি এখনও আমাকে আমার ১ রুপি দেওনাই।

1292
01:31:18,458 --> 01:31:21,583
পুলিশ আমাকে ধরার জন্য আসছে আর খুন করছো তুমি...

1293
01:31:21,666 --> 01:31:22,958
ক্ষতি তো আমার হয়েছে....

1294
01:31:23,000 --> 01:31:24,625
আর তুমি তোমার ১ রুপি নিয়ে পরে আছো...

1295
01:31:24,750 --> 01:31:27,791
তোমার যা ইচ্ছা বলতে পারো, আমি তোমাকে ভুল প্রমাণ করবো...

1296
01:31:28,500 --> 01:31:29,875
এটা পুলিশের কাছে বলো...

1297
01:31:34,000 --> 01:31:35,291
হ্যালো

1298
01:31:36,000 --> 01:31:37,333
হ্যালো!

1299
01:31:40,291 --> 01:31:41,375
কি হয়েছে?

1300
01:31:41,500 --> 01:31:43,125
আপনি কার সঙ্গে কথা বলছিলেন? -গুরুজী!

1301
01:31:45,083 --> 01:31:46,333
অ্যালেক্স!

1302
01:31:49,500 --> 01:31:50,791
অ্যালেক্স না!

1303
01:31:51,000 --> 01:31:52,208
গুরুজী!!

1304
01:31:57,000 --> 01:31:58,333
সে কোথায় গেলো?

1305
01:32:00,625 --> 01:32:02,166
আমি আপনার সামনে তার সাথে কথা বলেছি...

1306
01:32:04,333 --> 01:32:05,916
আপনারা আমার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?

1307
01:32:07,000 --> 01:32:09,083
আমি তাকে আপনার সামনে কল করেছি...

1308
01:32:09,416 --> 01:32:10,666
আচ্ছা আমি আবারো ডায়াল করতেছি...

1309
01:32:14,250 --> 01:32:17,625
অনুগ্রহ করে আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন তা আবার চেক করুন

1310
01:32:17,750 --> 01:32:19,250
এটা কিভাবে হতে পারে!

1311
01:32:19,333 --> 01:32:21,666
ওই হিটলারের জারজ বাচ্চা, গুরুজী!!

1312
01:32:21,791 --> 01:32:23,166
ইটস ওকে জনাব Just K.

1313
01:32:23,458 --> 01:32:24,833
আপনাকে আমাদের সঙ্গে যেতে হবে...

1314
01:32:25,458 --> 01:32:27,333
আমাকে দেখে মনে হয়, আমি মজা করতেছি?

1315
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
আমাদের সঙ্গে আসুন..

1316
01:32:28,666 --> 01:32:30,541
ওয়েট, আরেকটা প্রমাণ আছে.....

1317
01:32:31,125 --> 01:32:32,416
আরেকটা প্রমাণ আছে....

1318
01:32:37,791 --> 01:32:40,958
আমি এটা পছন্দ করবো, মাই ফ্রেন্ড..

1319
01:32:42,375 --> 01:32:43,458
হ্যালো! - আব্বাস!

1320
01:32:43,583 --> 01:32:48,000
তুই কোথায়? - খারাপ সংবাদটা পেয়েছি - আমার সমবেদনা রইলো...

1321
01:32:48,041 --> 01:32:49,458
কোন সংবাদ?

1322
01:32:49,666 --> 01:32:51,125
তুই কিভাবে জানলি?

1323
01:32:51,500 --> 01:32:55,166
বুলেটিন থেকে, সে আমার সামনেই আছে....

1324
01:32:55,291 --> 01:32:57,458
প্লিজ তুই কি আসতে পারবি? -তাদেরকে সব বলবি..

1325
01:32:58,125 --> 01:32:59,958
এখানে কেউ আমাকে বিশ্বাস করছে না...

1326
01:33:00,125 --> 01:33:01,458
তুই কি আমাকে আসতে বলতেছোস?

1327
01:33:03,458 --> 01:33:04,916
আচ্ছা! আমি আসতেছি....

1328
01:33:06,583 --> 01:33:08,250
সে আসতেছে! - কে আসতেছে?

1329
01:33:09,541 --> 01:33:11,125
আমার বন্ধু....

1330
01:33:11,458 --> 01:33:14,708
সে গুরুজীর কাছে যাওয়ার পর তার দুইটা আঙুল হারিয়েছে...

1331
01:33:14,916 --> 01:33:16,458
গুরুজীটা কে?

1332
01:33:18,500 --> 01:33:20,000
আপনি জানেন...

1333
01:33:20,041 --> 01:33:21,583
আমি অনেক বেশি ধূমপান করতাম...

1334
01:33:22,208 --> 01:33:24,333
ধূমপান ছাড়তে চাচ্ছেন?

1335
01:33:24,541 --> 01:33:26,000
হ্যাঁ..

1336
01:33:26,166 --> 01:33:27,541
ছাড়িয়ে দিবো..…

1337
01:33:30,833 --> 01:33:32,625
আসার জন্য তোকে ধন্যবাদ, আব্বাস...

1338
01:33:33,166 --> 01:33:35,125
তাদেরকে ল্যাবরেটরী সম্পর্কে সবকিছু বল...

1339
01:33:35,250 --> 01:33:36,750
কিহ? - তাদেরকে বল!

1340
01:33:36,833 --> 01:33:38,041
তাদেরকে কি বলব?

1341
01:33:38,083 --> 01:33:39,333
বাবা বাঙালীর সম্পর্কে...

1342
01:33:39,458 --> 01:33:41,000
বাবা বাঙালী কে?

1343
01:33:41,333 --> 01:33:42,416
আব্বাস!!

1344
01:33:42,541 --> 01:33:44,416
আমি জানি না তুই কি বিষয়ে কথা বলতেছোস...

1345
01:33:44,541 --> 01:33:46,041
তুই আমাকে ফাসাইতেছোস...

1346
01:33:46,125 --> 01:33:48,458
তুই আমাকে ফাসাইতেছোস...

1347
01:33:49,583 --> 01:33:50,666
আমাকে তোর গ্লাভস দেখা...

1348
01:33:50,791 --> 01:33:51,916
কিসের গ্লাভস?

1349
01:33:52,416 --> 01:33:53,666
আমাকে তোর আঙুল দেখা...

1350
01:33:53,791 --> 01:33:55,416
K.. তুই এটা কি করতেছোস? - K.. K থাম..

1351
01:33:55,541 --> 01:33:57,041
তুই অসুস্থ?

1352
01:33:57,125 --> 01:33:58,833
আমাকে তোর আঙুল দেখা? - K.. K থাম তো..

1353
01:33:58,916 --> 01:34:00,041
K.. K  এসব থামা..

1354
01:34:00,083 --> 01:34:02,000
এই যে!! ভালো করে তাকিয়ে দেখ, ওকে!!!

1355
01:34:02,083 --> 01:34:03,416
এই যে!!

1356
01:34:03,625 --> 01:34:05,000
ঠিক আছে‌!!

1357
01:34:05,666 --> 01:34:06,958
তুই আমার সাথে কি করছোস?

1358
01:34:07,000 --> 01:34:08,125
আমি কি করছি?

1359
01:34:08,250 --> 01:34:09,500
আমি আবার কি করছি? K ?

1360
01:34:09,625 --> 01:34:10,791
আমি কি করছি? K?

1361
01:34:10,875 --> 01:34:12,583
তোর মুখ বন্ধ কর শালা...

1362
01:34:12,708 --> 01:34:14,041
একটা শব্দও উচ্চারণ করবি না...

1363
01:34:14,083 --> 01:34:15,208
নাহলে তোর জীবন নরক হয়ে যাবে...

1364
01:34:15,333 --> 01:34:17,375
তুই বুঝতে পারতেছোস না কি হইতেছে...

1365
01:34:17,750 --> 01:34:18,875
নিজের যত্ন নে, K!

1366
01:34:18,958 --> 01:34:20,041
নিজের যত্ন নে...

1367
01:34:20,291 --> 01:34:21,458
আচ্ছা!!

1368
01:34:22,625 --> 01:34:23,916
বিদায়!!

1369
01:34:36,625 --> 01:34:38,000
<font color="yellow">"কলকাতা কার্পেটস"</font>

1370
01:34:38,041 --> 01:34:39,208
প্লিজ তাকে থামান স্যার...

1371
01:34:39,333 --> 01:34:41,083
আমি ২০ বছর যাবত এখানে কাজ করতেছি....

1372
01:34:41,166 --> 01:34:42,291
নিচে কিছুই নাই....

1373
01:34:42,416 --> 01:34:43,875
আমি বলছি, এখানে নিচে একটা সিঁড়ি আছে...

1374
01:34:44,750 --> 01:34:46,708
....এটা খুললে ধারাবি টাইপের বস্তি আছে...

1375
01:34:46,958 --> 01:34:48,583
তারও নিচে বোরকা পরা এক মহিলার বাসা আছে...

1376
01:35:03,916 --> 01:35:05,333
ঘুম ভাঙছে?

1377
01:35:10,583 --> 01:35:12,041
অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন...

1378
01:35:20,458 --> 01:35:22,041
আপনার প্রমাণ লাগবে?

1379
01:35:25,291 --> 01:35:26,666
আমার ফোন কোথায়?

1380
01:35:28,333 --> 01:35:29,916
এবং একটা সিগারেট...

1381
01:35:30,000 --> 01:35:31,958
এখন তোর জন্য একটা ব্লাক লেভেল নিয়ে আসবো?

1382
01:35:32,833 --> 01:35:34,416
এটাই একমাত্র পথ...

1383
01:35:34,500 --> 01:35:36,750
আমি এখনও এই প্রোগ্রামে আছি...

1384
01:35:36,958 --> 01:35:39,583
আমি যখনি সিগারেট জ্বালাবো সাথে সাথেই রিং বাজবে...

1385
01:35:46,875 --> 01:35:50,333
আমি যখনি সিগারেট জ্বালাবো সাথে সাথেই রিং বাজবে...

1386
01:35:50,583 --> 01:35:53,833
এবং কেউ একজন বলবে আমার ভাই মারা যাচ্ছে..

1387
01:35:54,875 --> 01:35:57,125
<font color="red">"সিগারেট ধরাও.... "</font>

1388
01:35:57,250 --> 01:35:59,208
<font color="red">"সিগারেট ধরাও.... "</font>

1389
01:35:59,333 --> 01:36:01,291
<font color="red">"সিগারেট ধরাও.... "</font>

1390
01:36:01,416 --> 01:36:04,291
<font color="red">"সিগারেট ধরাও.... "</font>

1391
01:36:04,583 --> 01:36:08,791
<font color="red">"সিগারেট ধরাও.... "</font>

1392
01:36:09,083 --> 01:36:12,083
<font color="red">"সিগারেট ধরাও.... "</font>

1393
01:36:13,375 --> 01:36:20,958
<font color="red">"সিগারেট ধরাও.... "</font>

1394
01:36:22,875 --> 01:36:27,125
<font color="red">"একটা জীবনের সিগারেট ধরাও.... "</font>

1395
01:36:27,375 --> 01:36:32,708
<font color="red">"তোমার দ্বন্ধ দূরে রাখো..."</font>

1396
01:36:34,416 --> 01:36:38,333
<font color="red">"পৃথিবীর সবকিছু মনের মতো হয় না..."</font>

1397
01:36:38,833 --> 01:36:43,166
<font color="red">"বুদবুদের মতো একটি স্পর্শ.…"</font>

1398
01:36:43,250 --> 01:36:47,375
<font color="red">"কেন বুদবুদকে ভঙ্গুর করে তোলে?"</font>

1399
01:36:47,500 --> 01:36:51,041
<font color="red">"প্রবাহিত নদীর ওপর, প্রবাহিত পালতোলা জাহাজ..."</font>

1400
01:36:51,083 --> 01:37:00,958
<font color="red">"সিগারেট ধরাও.... "</font>

1401
01:37:05,083 --> 01:37:08,458
<font color="red">"সমতল ভূমিতে আবদ্ধ আগুন...."</font>

1402
01:37:09,625 --> 01:37:14,500
<font color="red">"লাঠি দিয়ে খোঁচা মেরে, ধাক্কা দিয়ে , ঘুমহীন, পেছনে লেগে থাকা..."</font>

1403
01:37:16,291 --> 01:37:20,333
<font color="red">"মিটমিট করা ইচ্ছেরা ডাকছে..."</font>

1404
01:37:20,583 --> 01:37:25,291
<font color="red">"একগুচ্ছ গোলাপ, মৃত্যুর কাছাকাছি জ্বলা আগুন.…"</font>

1405
01:37:27,250 --> 01:37:31,625
<font color="red">"ভাঙাচোরা অন্ধকারে জোনাকির মতো মাতাল..."</font>

1406
01:37:31,750 --> 01:37:36,041
<font color="red">"পুড়ে যাওয়া চোখ ছাইয়ের স্তুপের মতো..."</font>

1407
01:37:36,166 --> 01:37:40,416
<font color="red">"ধূমপানের এই পৃথিবীতে দুটো আলোকচ্ছটা..."</font>

1408
01:37:40,541 --> 01:37:44,875
<font color="red">"এটা অব্যক্ত জীবনের মতো দুটো পৃথিবীর ধূমপান..."</font>

1409
01:37:47,041 --> 01:37:51,333
<font color="red">"পৃথিবীর সবকিছু মনের মতো হয় না..."</font>

1410
01:37:51,458 --> 01:37:55,750
<font color="red">"বুদবুদের মতো একটা স্পর্শ...."</font>

1411
01:37:55,833 --> 01:38:00,041
<font color="red">"কেন বুদবুদকে ভঙ্গুর করে তোলে?"</font>

1412
01:38:00,250 --> 01:38:03,791
<font color="red">"প্রবাহিত নদীর ওপর প্রবাহিত পালতোলা জাহাজ..."</font>

1413
01:38:03,875 --> 01:38:11,041
<font color="red">"সিগারেট ধরাও.... "</font>

1414
01:38:12,291 --> 01:38:13,541
হ্যালো?

1415
01:38:19,875 --> 01:38:21,000
কি হয়েছে?

1416
01:38:21,416 --> 01:38:23,125
তোমার ভাই এইমাত্র সুইসাইড করেছে...

1417
01:38:23,666 --> 01:38:25,250
সে খুন হয়েছে..

1418
01:38:25,375 --> 01:38:26,708
...এবং এটা পুরোটাই তোমার দোষে!

1419
01:38:28,000 --> 01:38:29,333
তুমিও একজন সহ অভিযুক্ত

1420
01:38:29,458 --> 01:38:30,583
আমরা দুঃখিত...

1421
01:38:30,708 --> 01:38:31,916
না! না!

1422
01:38:32,000 --> 01:38:33,458
শুধু দুঃখিত হলে হবে না!

1423
01:38:33,541 --> 01:38:35,041
তোমরা আমাকে বিশ্বাস করোনি।

1424
01:38:35,166 --> 01:38:38,125
সে সুইসাইড করেছে কারণ আমি একটা সিগারেট খেয়েছি...

1425
01:38:38,208 --> 01:38:41,291
এবং আপনিই আমাকে সিগারেট খেতে বাধ্য করেছেন... - হ্যালো!

1426
01:38:43,583 --> 01:38:44,875
বিদায়..

1427
01:38:53,166 --> 01:38:55,833
তোমার ভাই একটা সুইসাইড নোট রেখে গেছে...

1428
01:38:56,250 --> 01:38:58,000
যেখানে তোমাকে দায়ী করা হয়েছে...

1429
01:38:58,041 --> 01:39:00,625
তার ফুসফুসের অনুপস্থিতির জন্য...

1430
01:39:00,708 --> 01:39:03,000
সে তোমাকে এবং তোমার ধূমপানকে দোষারোপ করেছে...

1431
01:39:04,125 --> 01:39:05,791
সে আমাকে দোষ দিল....!

1432
01:39:05,875 --> 01:39:07,458
সে এমনকি হিন্দীতে একটা শব্দও লিখতে পারে না...

1433
01:39:07,583 --> 01:39:09,000
সে জার্মানীতে বসবাস করতো...

1434
01:39:09,041 --> 01:39:11,291
সে জার্মান বলতো! জার্মান ভাষায় লিখতো!

1435
01:39:13,291 --> 01:39:15,125
তুমি তার সঙ্গে কিভাবে যোগাযোগ করতে?

1436
01:39:15,208 --> 01:39:16,500
তার আগেই? - কিহ?

1437
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
তুমি কিভাবে তার সঙ্গে যোগাযোগ করতে?

1438
01:39:18,958 --> 01:39:22,208
কিহ! - তুমি কিভাবে তার সঙ্গে কথা বলতে?

1439
01:39:22,291 --> 01:39:25,708
আমার মা জার্মান এম্বাসিতে একজন দোভাষী হিসেবে কাজ করতেন...

1440
01:39:27,083 --> 01:39:28,375
হ্যাঁ...

1441
01:39:37,208 --> 01:39:38,458
আমি বলবো...

1442
01:39:38,583 --> 01:39:39,958
সে নাটক করছে...

1443
01:39:41,083 --> 01:39:42,791
তাকে রিমান্ডে নিয়ে যান..

1444
01:39:43,708 --> 01:39:47,125
সে চারঘন্টায় কি করেছে, কি হয়েছে সব বলে দিবে....

1445
01:39:49,958 --> 01:39:51,166
আচ্ছা...

1446
01:40:01,000 --> 01:40:02,208
চলো যাই...

1447
01:40:07,083 --> 01:40:08,541
এই জায়গাটা তো পানি দিয়ে ভরা...

1448
01:40:08,625 --> 01:40:10,875
এখানে পানি ভরা থাকবে না তো কোথায় থাকবে?

1449
01:40:11,000 --> 01:40:12,250
রাজস্থানে?

1450
01:40:13,500 --> 01:40:14,750
হ্যালো!!

1451
01:40:15,458 --> 01:40:17,000
এই জায়গাটা তলিয়ে গেছে...

1452
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
তুমি সাঁতার জানো?

1453
01:40:21,250 --> 01:40:22,583
হ্যালো!

1454
01:40:22,791 --> 01:40:24,291
আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

1455
01:40:24,416 --> 01:40:26,666
কেউ আমাকে এখান থেকে বের করেন...

1456
01:40:27,291 --> 01:40:29,250
কেউ কি আছে এখানে?

1457
01:40:54,458 --> 01:40:56,000
তোমার মুখ বন্ধ রাখো...…

1458
01:40:56,083 --> 01:40:58,666
সে তোমার জীবনকে একটা জীবন্ত দুঃস্বপ্ন বানিয়ে ফেলবে...

1459
01:40:58,791 --> 01:41:00,250
তুমি বুঝতে পারবে না...

1460
01:41:00,375 --> 01:41:03,458
....কখন তুমি স্বপ্ন দেখছ আর কখন জেগে আছো!

1461
01:42:02,916 --> 01:42:11,125
<font color="red">"এই গভীর জঙ্গলে, সিগারেটের ধোঁয়ার নদী প্রবাহিত হয়..."</font>

1462
01:42:12,500 --> 01:42:19,041
<font color="red">"এই গভীর জঙ্গলে, সিগারেটের ধোঁয়ার নদী প্রবাহিত হয়..."</font>

1463
01:42:26,791 --> 01:42:28,833
চলে যাওয়া বছরের শেষ মিনিট এবং...

1464
01:42:28,916 --> 01:42:30,916
....নতুন বছরের প্রথম মিনিটকে...

1465
01:42:31,000 --> 01:42:32,666
...বলা হয় জিরো মিনিট...

1466
01:42:32,750 --> 01:42:35,041
এবং প্রত্যেক বছর এই প্রোগ্রামের আওতাধীন সকলে একত্রিত হয়...

1467
01:42:35,125 --> 01:42:37,458
জিরো মিনিটে ধূমপান করার জন্য....

1468
01:42:37,583 --> 01:42:40,166
<font color="red">"সবকিছু ধোঁয়া ধোঁয়া...."</font>

1469
01:42:40,250 --> 01:42:44,333
<font color="red">"যারা ছেড়ে চলে গেছে সবাই অনুভূতিহীন...."</font>

1470
01:42:46,250 --> 01:42:49,500
<font color="red">"প্রতি সেকেন্ডে আমি বিশ্রামহীন হয়ে যাচ্ছি...."</font>

1471
01:42:49,583 --> 01:42:54,000
<font color="red">"আমি ছেড়ে যাওয়াদের ওপরেই বেঁচে আছি...."</font>

1472
01:42:55,791 --> 01:43:02,958
<font color="red">"আমার চোখ যে কথা বলতো, এখন সে ধোঁয়া হয়ে গেছে, আলো অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে"</font>

1473
01:43:05,666 --> 01:43:11,833
<font color="red">" আমার চারপাশে কেউই নেই, আমি হতাশ...."</font>

1474
01:43:11,916 --> 01:43:17,875
<font color="red">"কিছু ব্যথা এখনও বাকি আছে, এখন এটা অভ্যাস হয়ে গেছে.."</font>

1475
01:43:17,958 --> 01:43:25,958
<font color="red">"ধূমপান করো, ধূমপান করো, ধূমপান করো"</font>

1476
01:43:28,208 --> 01:43:33,625
<font color="red">"ধূমপান করো, ধূমপান করো, ধূমপান করো"</font>

1477
01:43:33,750 --> 01:43:36,500
<font color="red">"ধূমপান করো, ধূমপান করো, ধূমপান করো"</font>

1478
01:43:36,625 --> 01:43:39,833
<font color="red">"ধূমপান করো, ধূমপান করো, ধূমপান করো"</font>

1479
01:43:39,916 --> 01:43:42,958
<font color="red">"ধূমপান করো, ধূমপান করো, ধূমপান করো"</font>

1480
01:43:43,000 --> 01:43:46,041
<font color="red">"ধূমপান করো, ধূমপান করো, ধূমপান করো"</font>

1481
01:43:46,125 --> 01:43:49,166
<font color="red">"ধূমপান করো, ধূমপান করো, ধূমপান করো"</font>

1482
01:43:49,291 --> 01:43:52,291
<font color="red">"ধূমপান করো, ধূমপান করো, ধূমপান করো"</font>

1483
01:43:52,375 --> 01:43:58,583
<font color="red">"ধূমপানই তোমার জীবন, ধূমপান তোমার চিন্তাকে দূরে রাখে"</font>

1484
01:43:58,708 --> 01:44:02,041
<font color="red">"ধূমপান তোমার নিঃশ্বাস আটকানো থেকে মুক্তি দেয়"</font>

1485
01:44:02,083 --> 01:44:05,000
<font color="red">"ধূমপান করো, ধূমপান করো, ধূমপান করো"</font>

1486
01:44:05,041 --> 01:44:09,041
<font color="red">"ধূমপান করো, ধূমপান করো, ধূমপান করো"</font>

1487
01:44:14,750 --> 01:44:24,500
<font color="red">"যখন পিনিক হয়ে যাবে এবং পুরো পৃথিবী জ্বলতে থাকবে"</font>

1488
01:44:27,541 --> 01:44:38,000
<font color="red">"এই জিহবা ব্যতীত কোন না কোনভাবে মিথ্যা বলবে.."</font>

1489
01:44:40,333 --> 01:44:46,416
<font color="red">"ধূমপান হচ্ছে সেই শব্দ যা তোমার ঠোঁটকে দগ্ধ করে...."</font>

1490
01:44:46,500 --> 01:44:52,416
<font color="red">"রাতের বেলা সিগারেটের ছাই, উপহারের মতো"</font>

1491
01:44:54,000 --> 01:45:00,416
<font color="red">"ধূমপানের অন্ধকার থেকে দূরে সরে আসো, আজকের রাতটা ধূমপানের জন্য..."</font>

1492
01:45:00,500 --> 01:45:02,500
১০.. ৯..

1493
01:45:02,625 --> 01:45:05,166
৮.. - ৭..

1494
01:45:05,291 --> 01:45:07,625
৬.. ৫..

1495
01:45:08,000 --> 01:45:09,916
৪.. ৩..

1496
01:45:10,375 --> 01:45:12,500
২.. ১..

1497
01:45:12,625 --> 01:45:13,708
এবং....

1498
01:45:13,833 --> 01:45:16,916
<font color="yellow">"আপনি এইমাত্র স্থান-কালের মাঝে ঢুকে গেলেন...</font>

1499
01:45:17,041 --> 01:45:22,208
<font color="yellow">আপনি এখন ফিজিক্যাল অবজেক্টের মধ্যে আবদ্ধ নেই....</font>

1500
01:45:22,333 --> 01:45:24,833
<font color="yellow">....দিক এবং তলের মধ্যেও না...</font>

1501
01:45:24,958 --> 01:45:29,041
<font color="yellow">আপনি এখন পরিবর্তন শনাক্ত করার শক্তি উপলব্ধি করতে পারবেন...</font>

1502
01:45:29,125 --> 01:45:32,083
<font color="yellow">এটা এমন এক যাদুকর অনুভূতি যেটা....</font>

1503
01:45:32,166 --> 01:45:34,958
<font color="yellow">....আপনার ছোট পরিণতির ওপরে প্রভাব ফেলবে...</font>

1504
01:45:35,875 --> 01:45:38,916
<font color="yellow">এখন আপনি নির্দিষ্ট কিছু স্তরে আছেন....</font>

1505
01:45:39,041 --> 01:45:42,416
<font color="yellow">কিন্তু তবুও কোথাও নেই....</font>

1506
01:45:42,583 --> 01:45:46,708
<font color="yellow">এটা কিছুটা অদ্ভুত...এটা অদ্ভুত"</font>

1507
01:45:51,250 --> 01:46:01,041
<font color="red">"যখন নেশা ভেঙে যায়, এটা কাছে এবং দূরে ঠিকরে পরে..."</font>

1508
01:46:03,916 --> 01:46:12,791
<font color="red">"আমরা কিছুটা গ্রহণ করি, আমরা বুঝতে পারি, ধূমপান করা কত বলদ আমরা..."</font>

1509
01:46:31,166 --> 01:46:33,000
হ্যালো? - K!

1510
01:46:33,041 --> 01:46:34,166
অঞ্জলি?

1511
01:46:34,291 --> 01:46:35,375
তুমি কোথায় ?

1512
01:46:35,500 --> 01:46:37,500
তুমি বেঁচে আছ!! - বেঁচে আছ বলতে?

1513
01:46:40,916 --> 01:46:42,375
আমি আবার স্বপ্ন দেখছি...

1514
01:46:42,458 --> 01:46:43,916
আমি বেঁচে আছি কি না, জিজ্ঞেস করলে কেন?

1515
01:46:49,000 --> 01:46:50,041
K!

1516
01:46:50,125 --> 01:46:51,625
কেন তুমি জিজ্ঞেস করলে, আমি বেঁচে আছি কি না!

1517
01:46:52,375 --> 01:46:54,416
তোমার কি মনে আছে? আমি সবসময় একটা স্বপ্ন দেখতাম....

1518
01:46:54,541 --> 01:46:56,875
প্রত্যেকবার যখন বাথটাবে ঘুমিয়ে পরতাম...

1519
01:46:56,958 --> 01:46:58,125
তুমি কি নিয়ে কথা বলতেছ?

1520
01:46:58,250 --> 01:46:59,333
আমার স্বপ্ন....

1521
01:46:59,458 --> 01:47:00,625
আমার স্বপ্ন।

1522
01:47:00,708 --> 01:47:02,875
তুমি কোথায়? - তুমি কিভাবে আমার এখানে কল করছো?

1523
01:47:02,958 --> 01:47:04,291
আমি এই নাম্বারটা তোমার অফিস থেকে পেয়েছি...

1524
01:47:04,416 --> 01:47:06,000
কিভাবে? - K!

1525
01:47:06,291 --> 01:47:07,666
আমি তোমার স্ত্রী...

1526
01:47:07,791 --> 01:47:08,958
আমি তোমার সেক্রেটারী...

1527
01:47:09,000 --> 01:47:10,125
মনে রাখো!

1528
01:47:10,250 --> 01:47:14,041
তুমি চাইতে না, অফিসের কেউ জানুক আমি তোমার স্ত্রী...

1529
01:47:14,208 --> 01:47:15,958
তারা আমাদের নিয়ে গল্প বানালে তুমি উপভোগ করতে...

1530
01:47:16,083 --> 01:47:18,041
কি পাগলামি কথাবার্তা!

1531
01:47:18,166 --> 01:47:19,875
আমার সেক্রেটারী বিয়ে করেছে...

1532
01:47:19,958 --> 01:47:21,208
তোমাকে করেছে K!

1533
01:47:21,333 --> 01:47:22,750
K প্লিজ! - তোমার কি হয়েছে?

1534
01:47:22,833 --> 01:47:24,541
আমার মনে হয়, আমি একটা দুঃস্বপ্নে আছি..

1535
01:47:25,291 --> 01:47:26,666
আমার একটা সিগারেট প্রয়োজন...…

1536
01:47:26,791 --> 01:47:28,041
আমি এটা কোনভাবেই নিতে পারছি না!

1537
01:47:28,083 --> 01:47:30,083
আমি ভাবি, গুরুজী আমাকে হত্যা করবে...

1538
01:47:30,166 --> 01:47:31,541
যদি আমি আবার সিগারেট খাই..

1539
01:47:31,666 --> 01:47:33,041
সে আমাকে খুন করবে...

1540
01:47:33,500 --> 01:47:36,000
যদি আমি আবার সিগারেট জ্বালাই সে আমাকে মেরে ফেলবে...

1541
01:47:36,166 --> 01:47:37,625
আমি তোমাকে পরে কল করবো...

1542
01:47:51,875 --> 01:47:53,041
সিগারেট?

1543
01:47:53,083 --> 01:47:54,750
না! - বন্ধ করো এটা!

1544
01:48:08,916 --> 01:48:10,875
এটা খোল, বদমাইশ!

1545
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
আমাকে গুলি কর...

1546
01:48:25,833 --> 01:48:26,958
আমাকে গুলি কর...

1547
01:48:27,000 --> 01:48:28,500
আমাকে গুলি কর...

1548
01:48:28,625 --> 01:48:30,000
অথবা আমাকে একটা সিগারেট দে...

1549
01:48:30,041 --> 01:48:31,375
আমাকে একটা সিগারেট দে...

1550
01:48:32,541 --> 01:48:35,083
আমাকে একটা সিগারেট দে...

1551
01:48:35,166 --> 01:48:37,083
আমাকে একটা সিগারেট দে..., আমি ধূমপান করতে চাই....

1552
01:48:37,166 --> 01:48:38,625
তোমরা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1553
01:48:38,708 --> 01:48:40,500
ওই মোটকা, আমাকে মাইরা ফেল!

1554
01:48:40,583 --> 01:48:43,000
আমাকে মেরে ফেল!

1555
01:48:57,166 --> 01:48:59,666
আর এই বরফের মরুভূমির মাঝখানে বাথটাবটা কি করছে?

1556
01:49:00,291 --> 01:49:01,583
আমি জানি না....

1557
01:49:02,166 --> 01:49:06,000
পরের বার এটার ওপরে ঝাঁপ দেওয়ার চেষ্টা করবে....

1558
01:49:06,125 --> 01:49:07,958
সম্ভবত তুমি অন্য কোন উপায় খুঁজে পাবে...

1559
01:49:30,125 --> 01:49:31,666
থামো!

1560
01:49:34,083 --> 01:49:37,833
হেই! আমি তোমাকে বলছি! থামো!

1561
01:49:38,000 --> 01:49:39,958
থামো! আমি গুলি করব....

1562
01:50:01,375 --> 01:50:02,583
কিহহহ.....

1563
01:50:56,291 --> 01:51:00,000
আমি এখানে কেন? আমি ভেবেছিলাম আমার বাথটাবে জেগে উঠবো।

1564
01:51:01,000 --> 01:51:02,500
সে ভেবেছিলো কাপবোর্ডে জেগে উঠবে...

1565
01:51:03,541 --> 01:51:04,958
এবং সে ভেবেছিলো আলমারি থেকে...

1566
01:51:05,291 --> 01:51:08,791
আমি সবসময় ভাবতাম আমি বিছানার নিচে জেগে উঠবো...

1567
01:51:10,666 --> 01:51:12,875
তারা বলল, আজকে আমাদের গোসল করাবে...…

1568
01:51:12,958 --> 01:51:16,833
কাম অন, চলো যাই.. এটা সে নয়.. চলো যাই..

1569
01:51:57,541 --> 01:51:58,791
তোমার শরীর....

1570
01:52:00,083 --> 01:52:01,750
সে তোমাকে দেখতে পারছে না..…

1571
01:52:10,916 --> 01:52:15,250
যদি তুমি চাও, তাহলে তার সঙ্গে ফোনে কথা বলতে পারবে....

1572
01:52:16,250 --> 01:52:19,583
এর জন্য তোমার এক রুপির কয়েন দরকার হবে...

1573
01:52:27,708 --> 01:52:29,875
তুমি তাদেরকে এক রুপি দিতে ভুলে গেছ, তাই না?

1574
01:52:31,958 --> 01:52:33,083
আমিও ভুলে গেছিলাম...

1575
01:52:45,666 --> 01:52:46,916
K!

1576
01:53:00,750 --> 01:53:02,750
সে বলেছে, এখন আর কোন সমস্যা নেই....

1577
01:53:02,833 --> 01:53:03,958
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে..!

1578
01:53:04,666 --> 01:53:06,541
সবকিছু ধীরে ধীরে তোমার মনে পরবে....

1579
01:53:11,333 --> 01:53:13,500
আমার মনে হচ্ছে ভেতর থেকে কেউ আমাকে ডাকছে...

1580
01:53:13,708 --> 01:53:16,166
এটা আপনার গলার স্বর...

1581
01:53:17,250 --> 01:53:18,958
আপনার ভেতরের আত্মার...

1582
01:53:19,291 --> 01:53:20,583
আপনার আত্মা.....!

1583
01:53:20,791 --> 01:53:22,083
ভেতরের আত্মা!!

1584
01:53:23,000 --> 01:53:24,083
ধূমপান?

1585
01:53:39,083 --> 01:53:40,208
আত্মা...!

1586
01:53:41,166 --> 01:53:42,791
ভেতরের আত্মা.....

1587
01:53:43,000 --> 01:53:46,375
...প্রায়ই তুচ্ছ, ভ্রষ্ট, অসংযত হয়ে থাকে...

1588
01:53:47,125 --> 01:53:51,500
....কিন্তু তুমি এটাকে একটা শক্ত মন দিয়ে নিয়ন্ত্রন করতে পারো...

1589
01:53:51,750 --> 01:53:54,208
....কিন্তু যদি তুমি সহজাতভাবে দুর্বল হও....

1590
01:53:54,333 --> 01:54:00,458
.....বিচরণকারী আত্মা মুক্তি পেয়ে যাবে...চলো যাবে।

1591
01:54:00,833 --> 01:54:02,333
গোসলের সময় হয়েছে...

1592
01:54:15,375 --> 01:54:19,416
একজন নতুন লোক - কি ব্যাপার?

1593
01:54:19,541 --> 01:54:21,291
কালো কোট পরা...

1594
01:54:21,416 --> 01:54:24,000
সেও ধ্বংস হতে যাচ্ছে...

1595
01:54:24,958 --> 01:54:26,375
এই লোকগুলা কারা?

1596
01:54:28,125 --> 01:54:29,875
তারা আমার দিকে কেন তাকিয়ে আছে?

1597
01:54:30,833 --> 01:54:32,125
আমার সাথে আসুন...

1598
01:54:32,250 --> 01:54:33,333
হ্যালো..

1599
01:54:33,458 --> 01:54:35,250
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করতেছি....ম্যাডাম

1600
01:54:35,333 --> 01:54:37,208
জানালা থেকে সরে যাও...!

1601
01:54:37,791 --> 01:54:39,791
জানালা থেকে সরো...

1602
01:54:39,875 --> 01:54:44,375
যারা পুরোপুরি ফি প্রদান করেছে তাদের গোসল করার প্রয়োজন নেই...

1603
01:54:44,833 --> 01:54:47,666
বাকিরা সবাই দরজায় লাইন হয়ে দাঁড়াও...

1604
01:54:54,000 --> 01:54:55,125
এই বিছানা...…

1605
01:54:55,250 --> 01:54:57,041
আমি জানি না এটা কোথা থেকে আসছে...

1606
01:54:57,083 --> 01:54:58,583
এটা আমার বিছানা

1607
01:55:00,500 --> 01:55:03,000
এটা আমার টেবিল - তাহলে, এই চেয়ারও তোমার?

1608
01:55:03,041 --> 01:55:04,291
নাহ, শুধু টেবিলটা আমার।

1609
01:55:04,375 --> 01:55:06,250
হ্যাঁ

1610
01:55:06,416 --> 01:55:07,916
আমি এখানে ছিলাম।

1611
01:55:08,291 --> 01:55:09,375
এটা হচ্ছে আমার নাম..!

1612
01:55:09,583 --> 01:55:12,000
ইয়াহ! এমনকি আমি এটা প্রথমবার বুঝতে পারিনি...

1613
01:55:12,041 --> 01:55:14,083
আমি সবসময় বাথটাব থেকে জেগে উঠতাম...

1614
01:55:14,875 --> 01:55:16,083
আমিও..!

1615
01:55:17,958 --> 01:55:20,041
থেমো না, চলতে থাকো...

1616
01:55:30,666 --> 01:55:31,791
কি করবো?

1617
01:55:31,875 --> 01:55:33,000
কি করবো স্যার?

1618
01:55:33,041 --> 01:55:34,458
সে নাটক করতেছে...

1619
01:55:34,583 --> 01:55:37,125
তাকে রিমান্ডে নিয়ে যান...

1620
01:55:37,291 --> 01:55:40,333
চার ঘন্টায় কি করেছে, কি হয়েছে সব বলে দিবে...

1621
01:55:43,125 --> 01:55:44,250
আচ্ছা...

1622
01:55:44,375 --> 01:55:45,458
এরা তো একই পুলিশ...

1623
01:55:45,583 --> 01:55:49,416
আত্মা থাকলে, শরীর স্বর্গীয়, আত্মা না থাকলে শরীর মৃত...

1624
01:55:53,375 --> 01:55:54,666
মানে কি?

1625
01:56:12,500 --> 01:56:13,583
চলেন যাই...!

1626
01:56:26,916 --> 01:56:33,500
<font color="red">"বহুদিন ধরে আমি এটার সাথে পুড়ে চলেছি..."</font>

1627
01:56:33,625 --> 01:56:35,375
এই ল্যাবরেটরীতে....

1628
01:56:36,791 --> 01:56:39,375
....আমাদের দায়িত্ব হলো...

1629
01:56:39,958 --> 01:56:44,041
...তোমার সিগারেটের অভ্যাস, যেটা তোমাকে দায়িত্বহীন করে...

1630
01:56:44,083 --> 01:56:49,541
....তাকে পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া...

1631
01:56:50,000 --> 01:56:56,833
<font color="red">"বহুদিন ধরে আমি এটার সাথে পুড়ে চলেছি..."</font>

1632
01:56:56,916 --> 01:57:00,375
...এবং যদি আমরা সেটা করতে না পারি..…

1633
01:57:00,791 --> 01:57:03,583
...যদি আমরা অসফল হই...

1634
01:57:04,041 --> 01:57:05,916
....তাহলে আমার হাতে একটা রাস্তাই থাকবে...

1635
01:57:06,000 --> 01:57:09,250
..…যে রাস্তায় কোন মানুষই হাঁটতে পছন্দ করে না...

1636
01:57:10,666 --> 01:57:14,583
কারণ বৎস, আত্মা থাকলে শরীর স্বর্গীয়...

1637
01:57:14,708 --> 01:57:16,833
.…আত্মা না থাকলে শরীর মৃত...

1638
01:57:16,916 --> 01:57:18,041
শেষ...

1639
01:57:18,083 --> 01:57:21,833
উপস্থিত সকলকে বলছি, ২ মিনিটের মধ্যে আপনাদের গোসল শুরু হবে...

1640
01:57:21,916 --> 01:57:23,791
এরপর দরজা খুলে যাবে...

1641
01:57:24,250 --> 01:57:31,125
<font color="red">"এই অ্যাশট্রে আস্তে আস্তে ভরে যাচ্ছে...."</font>

1642
01:57:36,208 --> 01:57:41,833
<font color="red">"ছোট্ট রক্তিম আভা কিছুটা আকাঙ্খার মতো.…"</font>

1643
01:57:43,000 --> 01:57:48,750
<font color="red">"আস্তে ছড়িয়ে পডে, আগুনকে আরো উজ্জ্বল করে..."</font>

1644
01:57:49,791 --> 01:57:56,875
<font color="red">"এই অ্যাশট্রে আস্তে আস্তে ভরে যাচ্ছে...."</font>

1645
01:58:03,375 --> 01:58:06,541
<font color="red">"আস্তে ভরে যায়...."</font>

1646
01:58:06,666 --> 01:58:13,000
<font color="red">"ধূমপান নীরবে পোড়াতে থাকে...."</font>

1647
01:58:14,833 --> 01:58:22,041
"ধূমপান.. "

1648
01:58:22,250 --> 01:58:30,125
<font color="red">"ধূমপান আস্তে আস্তে পোড়াতে থাকে, বাতাসে একটা সাপের মতো...."</font>

1649
01:58:30,250 --> 01:58:32,208
আমার...

1650
01:58:32,541 --> 01:58:33,875
এক রুপি?

1651
01:58:34,791 --> 01:58:36,291
এটা আমার ফি যা আমি ক্যাশে নেই....

1652
01:58:36,375 --> 01:58:37,625
এক রুপি?

1653
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
তাকে দাও!

1654
01:58:43,250 --> 01:58:44,541
আপনি না..

1655
01:58:44,666 --> 01:58:45,791
আমি শুধুমাত্র তার থেকেই নিবো...

1656
01:58:45,875 --> 01:58:47,333
এটাও তো তারই তাই না?

1657
01:58:48,208 --> 01:58:49,625
৫ রুপিতে চলবে?

1658
01:58:50,583 --> 01:58:51,916
নাহ ধন্যবাদ....

1659
01:58:52,416 --> 01:58:55,625
এটা আপনার ভেতরের আত্মাকে আরো কঠিনভাবে পোড়াবে....

1660
01:58:58,791 --> 01:59:01,125
হ্যাঁ, তাকে গোসল করাও...

1661
01:59:01,250 --> 01:59:07,833
<font color="red">"এই অ্যাশট্রে আস্তে আস্তে ভরে যাচ্ছে...."</font>

1662
01:59:18,458 --> 01:59:26,125
<font color="red">"বহুদিন ধরে আমি এটার সাথে পুড়ে চলেছি..."</font>

1663
01:59:27,000 --> 01:59:34,291
<font color="red">"বহুদিন ধরে আমি এটার সাথে পুড়ে চলেছি..."</font>

1664
01:59:36,291 --> 01:59:44,375
<font color="red">"দেখো, স্পর্শ করো না..."</font>

1665
01:59:45,291 --> 01:59:58,250
<font color="red">"সময়ের সাথে সাথে ঐ মুহুর্তগুলো ধোঁয়ার মতো ঝলসে গেছে..."</font>

1666
01:59:59,541 --> 02:00:11,416
<font color="red">"সময়ের সাথে সাথে ঐ মুহুর্তগুলো ধোঁয়ার মতো ঝলসে গেছে..."</font>

1667
02:00:13,500 --> 02:00:17,208
<font color="red">"তুমি তোমার আঙুল পুড়িয়ে ফেলবে...."</font>

1668
02:00:17,416 --> 02:00:25,375
<font color="red">"যতক্ষণ পর্যন্ত অ্যাশট্রেটা পূর্ণ না হয়..."</font>

1669
02:00:25,375 --> 02:00:30,375
<font color="#00ffff">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>

1670
02:00:30,375 --> 02:00:40,375
<font color="#00ffff">সাবটাইটেল অনুবাদঃ 
তাহসিন হোসাইন
(Tahsin Hossain)</font>

1671
02:00:40,375 --> 02:00:52,375
<font color="yellow">সাবটাইটেল সংক্রান্ত যেকোন পরামর্শের জন্য ইনবক্স করতে পারেন আমার ফেসবুক আইডিতে। 
ফেসবুক আইডি লিংকঃ https://www.facebook.com/tahsin.hossain.779857</font>

1672
02:00:52,375 --> 02:01:00,375
<font color="yellow">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করতে ভুলবেন না।  </font>

1673
02:01:52,375 --> 02:02:00,375
<font color="#00ffff">ভাই এবং বোনেরা, মুভি এখনো শেষ হয়নি। শেষ সেকেন্ড পর্যন্ত দেখতে থাকুন....</font>

1674
02:02:00,375 --> 02:02:16,375
<font color="#00ffff">এই ফাঁকে একটু আলাপ করা যাক। কিছু কি বুঝতে পেরেছেন? সম্ভবত না, একটু সহজ করে দেই। অনুরাগ কাশ্যপের এই মুভিটা মূলত একটা sur-realistic মেটাফোর। এখানে ধূমপানটা হচ্ছে আপনার প্যাশন, যা আপনি করতে চান। বাবা বাঙালী ও আশেপাশের সবাই হলো সমাজের প্রতিরূপ, যারা তাদের ইচ্ছা আপনার ওপর চাপিয়ে দিতে চায়।</font>

1675
02:02:24,416 --> 02:02:25,791
এটা পুরোপুরি একটা ধুমপানমুক্ত প্রোগ্রাম...

1676
02:02:26,083 --> 02:02:27,416
আমাকে বিশ্বাস কর...

1677
02:02:27,500 --> 02:02:29,125
তারা আমাকে সিগারেট ছাড়িয়ে দিয়েছে...

1678
02:02:29,416 --> 02:02:30,583
এমনকি আব্বাসকেও ছাড়িয়ে দিয়েছে...

1679
02:02:31,958 --> 02:02:33,291
একবার গিয়ে দেখে আয়...

1680
02:02:33,958 --> 02:02:35,833
যদি তুই চাস, তাহলে আমি তোর জন্য এপয়েটমেন্ট এনে দিবো...

1681
02:02:37,375 --> 02:02:39,541
আরে কিছু বলা লাগবে না তোর..

1682
02:02:40,875 --> 02:02:42,625
এটাই তো বন্ধুর প্রতি দায়িত্ব...

1683
02:02:45,208 --> 02:02:49,416
<font color="red">"We are in a game. I see a party."</font>

1684
02:02:49,541 --> 02:02:52,541
<font color="red">"I want to gate crash but it is not always easy.. "</font>

1685
02:02:53,125 --> 02:02:58,375
<font color="red">"They never seem to be looking in your eyes.. "</font>

1686
02:02:58,500 --> 02:03:03,583
<font color="red">".. you want to cry, you want to die, but you can't even get by.. "</font>

1687
02:03:03,708 --> 02:03:08,083
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক  ফুঁক দে রে...."</font>

1688
02:03:09,708 --> 02:03:15,958
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক  ফুঁক দে রে...."</font>

1689
02:03:16,000 --> 02:03:21,541
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক  ফুঁক দে রে...."</font>

1690
02:03:22,708 --> 02:03:34,583
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক  ফুঁক দে রে...."</font>

1691
02:03:34,708 --> 02:03:40,041
<font color="red">"ধূমপানই তোমার জীবন..."</font>

1692
02:03:40,333 --> 02:03:46,875
<font color="red">"Smoke away your senses.. "</font>

1693
02:03:46,958 --> 02:03:50,125
<font color="red">"Smoke the weave of your breath-laced offenses"</font>

1694
02:03:50,250 --> 02:03:56,041
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক  ফুঁক দে রে...."</font>

1695
02:03:56,166 --> 02:04:02,625
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক  ফুঁক দে রে...."</font>

1696
02:04:08,708 --> 02:04:20,041
<font color="red">"This heady high, and the whole world sways"</font>

1697
02:04:20,958 --> 02:04:30,833
<font color="red">"This tongue-less lie will speak anyways"</font>

1698
02:04:33,291 --> 02:04:39,708
<font color="red">"Smoke the word that scorches your lip"</font>

1699
02:04:39,833 --> 02:04:46,041
<font color="red">"Smoke the ash of night to its tip"</font>

1700
02:04:46,875 --> 02:04:53,291
<font color="red">"Smoke away the dark, the night is smoke"</font>

1701
02:04:53,416 --> 02:04:59,208
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক  ফুঁক দে রে...."</font>

1702
02:04:59,291 --> 02:05:05,541
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক  ফুঁক দে রে...."</font>

1703
02:05:05,666 --> 02:05:11,541
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক  ফুঁক দে রে...."</font>

1704
02:05:11,666 --> 02:05:17,625
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক  ফুঁক দে রে...."</font>

1705
02:05:18,041 --> 02:05:30,625
<font color="red">"When the high has broken, it's shards fall near and far"</font>

1706
02:05:31,916 --> 02:05:42,083
<font color="red">"We pick the bits, collect our wits, what smoky fools we are"</font>

1707
02:05:42,666 --> 02:05:48,916
<font color="red">"Sip by sip, I scald my lip, I drink the dew of bark"</font>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:55,875
<font color="red">"My eyes that spoke, now wisps of smoke"</font>

1709
02:05:56,041 --> 02:06:02,708
<font color="red">"Now wisps of smoke"</font>

1710
02:06:12,041 --> 02:06:14,000
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক  ফুঁক দে রে...."</font>

1711
02:06:16,041 --> 02:06:20,125
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক  ফুঁক দে রে...."</font>

1712
02:06:23,958 --> 02:06:28,042
<font color="red">"ফুঁক ফুঁক  ফুঁক দে রে...."</font>