[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Filmku.Net] Bring.it.on.Ghost.E10.160809.720p-NEXT.mkv
Video File: [Filmku.Net] Bring.it.on.Ghost.E10.160809.720p-NEXT.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 122
Active Line: 127
Video Position: 23440

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:27.84,Default,,0,0,0,,Me gustas.
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:31.67,Default,,0,0,0,,No me importa lo que piensen los demás.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.20,Default,,0,0,0,,Tu eres lo que me gusta.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:04.40,Default,,0,0,0,,(Episode 10)
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:27.99,Default,,0,0,0,,Puedo ayudarlo?
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:31.06,Default,,0,0,0,,Es el profesor Ju Hye Sung?
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:33.82,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Necesitas algo?
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:35.42,Default,,0,0,0,,Conoce a Bong Pal?
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:36.96,Default,,0,0,0,,Park Bong Pal.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:38.79,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:42.32,Default,,0,0,0,,Soy como un padre para él.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.19,Default,,0,0,0,,He oído que su profesor trabaja aquí,
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.43,Default,,0,0,0,,Asi que vine.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:48.49,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:50.36,Default,,0,0,0,,Encantado de conocerlo.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:55.99,Default,,0,0,0,,Usted me es muy familiar.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.39,Default,,0,0,0,,Nos hemos visto antes?
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:06.47,Default,,0,0,0,,Creo que nos encontramos en el complejo de apartamentos.
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:07.52,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:10.09,Default,,0,0,0,,Desde hace mucho tiempo atrás.
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:23.99,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.26,Default,,0,0,0,,No lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:27.62,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:33.82,Default,,0,0,0,,- Hola.\N-  Buenas.
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:36.79,Default,,0,0,0,,- Es tiempo de comer.\N-  Okay.
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:37.79,Default,,0,0,0,,Puedes ir a comer primero.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.55,Default,,0,0,0,,Tome su tiempo para comer.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:44.62,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.22,Default,,0,0,0,,- Esta bien.\N-  Disfrute de su almuerzo,
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.59,Default,,0,0,0,,y por favor, cuide bien de Bong Pal.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.46,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:08.36,Default,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:14.79,Default,,0,0,0,,Lo haré...
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:19.67,Default,,0,0,0,,hasta luego.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:20.72,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.42,Default,,0,0,0,,Este es mi menu favorito.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:51.42,Default,,0,0,0,,Porfavor disfruten.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:02.79,Default,,0,0,0,,No te preocupes por nada.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:05.22,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:20.39,Default,,0,0,0,,Monje Myung Cheol?
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,No creo que esté aquí.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:28.36,Default,,0,0,0,,Lista.
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:38.89,Default,,0,0,0,,What did he watch here?
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:42.98,Default,,0,0,0,,¿Eres tú? Eres tan linda.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:43.99,Default,,0,0,0,,¿Cuándo fue esto?
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:47.79,Default,,0,0,0,,Es en mi ceremonia de graduación de secundaria.
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:49.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué estaba viendo esto?
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:52.03,Default,,0,0,0,,Tambie me lo habia mencionado antes.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:00.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Vamos a ver un poco más.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.61,Default,,0,0,0,,No hay nada especial.
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:04.56,Default,,0,0,0,,Quiero ver cómo te veías cuando eras joven.
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:05.99,Default,,0,0,0,,No. Miraras despues.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:07.82,Default,,0,0,0,,¿Más tarde, cuando?
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.55,Default,,0,0,0,,Despues.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:13.03,Default,,0,0,0,,Quien filmó esto?
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:15.53,Default,,0,0,0,,Mi padre.
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:17.59,Default,,0,0,0,,Solía ser un productor de una empresa de radiodifusión.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.03,Default,,0,0,0,,Creo que la película era su afición.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.59,Default,,0,0,0,,¿Fue tu padre que filmo todas las cintas en esta habitación?
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.07,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.81,Default,,0,0,0,,- ¿Qué hizo rodar?\N-  No lo se.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:30.32,Default,,0,0,0,,Todo tipo de cosas al azar, supongo.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:31.92,Default,,0,0,0,,Nunca los he visto.
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:41.92,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:47.99,Default,,0,0,0,,¿por qué no vives con tu padre?
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:53.36,Default,,0,0,0,,Bueno, cosas sucedieron.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:54.46,Default,,0,0,0,,Ire a tomar una ducha.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:55.79,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.82,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que está ocultando algo.
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:55.69,Default,,0,0,0,,- Es divertido?\N-  Sí, es muy divertido. Ven y siéntate aquí.
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:58.79,Default,,0,0,0,,¿Quieres entrar?
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.69,Default,,0,0,0,,Está bien. No hace frío en absoluto.
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:31.89,Default,,0,0,0,,Goodness.
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:35.49,Default,,0,0,0,,Será mejor que dejemos de ver esto.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,- Me voy a la cama.\N-  Okay.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:41.99,Default,,0,0,0,,buenas noches.
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:18.89,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:30.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué no está funcionando?
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:31.96,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de malo en ello?
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:38.06,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con las luces?
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:39.66,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:17.72,Default,,0,0,0,,Disculpe?
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:19.52,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:30.86,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el gerente?
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:34.52,Default,,0,0,0,,¿Puedo preguntar lo que trae el presidente del club, aquí solo?
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.42,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:37.96,Default,,0,0,0,,ví algo.
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:39.82,Default,,0,0,0,,Yo pienso....
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:43.76,Default,,0,0,0,,- Que es un fantasma.\N-  ¿Un fantasma? ¿Dijiste un fantasma?
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.78,Default,,0,0,0,,Un fantasma? G... G...
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:47.79,Default,,0,0,0,,Estas seguro?
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:49.95,Default,,0,0,0,,Espera. Déjame ver.
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:53.09,Default,,0,0,0,,Mira. Tiene ojeras.
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,Dame la mano derecha. Está bien, no se preocupe.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.28,Default,,0,0,0,,Su pulso es débil.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:03.75,Default,,0,0,0,,Estás viendo fantasmas porque hay oscuridad ...
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:05.98,Default,,0,0,0,,que le rodea como este.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:07.76,Default,,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.29,Default,,0,0,0,,Podemos mostrarle la luz.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.95,Default,,0,0,0,,¿Que debería hacer?
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:16.46,Default,,0,0,0,,Solo deja  todo para nosotros.
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:18.19,Default,,0,0,0,,Todo lo que necesitas hacer es ...
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.59,Default,,0,0,0,,preparar su pago.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.66,Default,,0,0,0,,De esa manera. Sí.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:43.32,Default,,0,0,0,,Dobla a la derecha.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.86,Default,,0,0,0,,Hey, Bong Pal.
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:50.29,Default,,0,0,0,,Este fantasma fue visto por todas partes alrededor de la universidad ...
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:53.09,Default,,0,0,0,,y, al parecer, es muy grotesco.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:18.39,Default,,0,0,0,,es este el lugar correcto?
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:38.52,Default,,0,0,0,,Bong Pal.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:41.12,Default,,0,0,0,,¿Puedes ver algo?
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:44.59,Default,,0,0,0,,No. Nada.
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:45.72,Default,,0,0,0,,Creo que el fantasma se ha ido.
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.46,Default,,0,0,0,,- No\N-  ¿Puedes ver algo?
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.69,Default,,0,0,0,,No me siento nada bien.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:00.32,Default,,0,0,0,,¿Que es eso?
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:03.62,Default,,0,0,0,,Es el fantasma! ¡Esta aquí!
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:06.49,Default,,0,0,0,,Esperen!
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:24.66,Default,,0,0,0,,Que es eso!
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:34.36,Default,,0,0,0,,Es el fantasma.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.62,Default,,0,0,0,,Algo extraño.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.09,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:55.55,Default,,0,0,0,,- agarralo.\N-  Bong Pal, Cogí el fantasma.
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:56.82,Default,,0,0,0,,- Cogí el fantasma. Bong Pal. \N- acaba con él.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:12:59.68,Default,,0,0,0,,- Acaba con él \N Cogí el fantasma..
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:00.88,Default,,0,0,0,,No soy un fantasma. Soy humano.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:02.11,Default,,0,0,0,,No eres un fantasma? De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:03.82,Default,,0,0,0,,Espera. Espera.
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:07.09,Default,,0,0,0,,tu eres Hyun Kyu?
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:08.19,Default,,0,0,0,,¡Eres tu!
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:10.77,Default,,0,0,0,,¿Es el tu amigo?
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:12.06,Default,,0,0,0,,Déjame ir.
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:16.86,Default,,0,0,0,,Hyun Kyu.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,Que....
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:23.29,Default,,0,0,0,,¿Que son todos estos?
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:26.53,Default,,0,0,0,,Son piedras de germanio.
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.50,Default,,0,0,0,,Estos te ayudan a aliviar el dolor,
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.56,Default,,0,0,0,,oxila el cuerpo y fortalece el sistema inmunológico.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:34.45,Default,,0,0,0,,Esta pulsera está hecha de piedras de germanio, también.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:35.99,Default,,0,0,0,,No lo tomes.
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:37.66,Default,,0,0,0,,Compré todos estos.
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:39.49,Default,,0,0,0,,Hyun Kyu.
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:41.89,Default,,0,0,0,,¿Qué te ha pasado?
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.16,Default,,0,0,0,,Ya sabes cómo se desmorona la cookie.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:55.86,Default,,0,0,0,,In Rang. Creo que ese tipo Hyun Kyu ...
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:58.16,Default,,0,0,0,,Debe de haber estado ocultado y vivio allí durante un tiempo.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.49,Default,,0,0,0,,Sí. Así parece.
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:02.12,Default,,0,0,0,,Supongo...
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,la búsqueda de empleo debe ser difícil en estos días.
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:08.52,Default,,0,0,0,,He oído que eras bastante inteligente cuando eras estudiante.
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:12.89,Default,,0,0,0,,Ahora, él vende germanio para una organización esquema de la pirámide.
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:15.86,Default,,0,0,0,,los prestamistas están detrás de él a causa de eso.
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:22.29,Default,,0,0,0,,(Colchón de piedra germanio)
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:25.59,Default,,0,0,0,,¿Que es esto? ¿Por qué has traído esto aquí?
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:28.94,Default,,0,0,0,,Por favor, no digas me que ...
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:31.26,Default,,0,0,0,,este es nuestro pago.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:38.19,Default,,0,0,0,,Bong Pal,Puedes coger uno.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:42.77,Default,,0,0,0,,No, por favor, escuchen. De acuerdo con él,
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:47.37,Default,,0,0,0,,este colchón está hecho de piedras naturales de germanio puro.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:50.08,Default,,0,0,0,,Es para la oxidacion de tu cuerpo, fortalecer su sistema inmunológico,
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:51.52,Default,,0,0,0,,ayudar a aliviar el dolor ...
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:53.96,Default,,0,0,0,,y producir endorfinas, también.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:57.32,Default,,0,0,0,,No puedo dejar de reír después de usar esta pulsera.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:14:59.72,Default,,0,0,0,,Bong Pal, toma.
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:01.89,Default,,0,0,0,,Esta es una pulsera de germanio.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:05.42,Default,,0,0,0,,Intentalo.
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:09.60,Default,,0,0,0,,Tu lo tomas.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:10.87,Default,,0,0,0,,pagame en efectivo.
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:12.22,Default,,0,0,0,,Me voy a mi clase.
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,¿Por qué tomaste esto?
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.82,Default,,0,0,0,,Él dijo que no tenia dinero.
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:23.79,Default,,0,0,0,,¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:26.10,Default,,0,0,0,,Vamos a darle esto a tu abuela.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:27.12,Default,,0,0,0,,Mi abuela?
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.16,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:38.32,Default,,0,0,0,,Que pasa'
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:40.32,Default,,0,0,0,,¿Son picaduras de insectos?
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:43.29,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:50.15,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:51.42,Default,,0,0,0,,(Lee Min Soo)
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:00.79,Default,,0,0,0,,No hay nada especial.
Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:04.44,Default,,0,0,0,,El nivel de alcohol en su sangre era muy alto.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:05.66,Default,,0,0,0,,Debido a la caída,
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:08.09,Default,,0,0,0,,su cráneo, hueso del muslo y los huesos del cuello se fracturaron.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:09.82,Default,,0,0,0,,Murió debido a una fractura de cráneo.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:11.72,Default,,0,0,0,,- Eso es.\N-  Okay.
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:17.79,Default,,0,0,0,,Así que él mató a la persona que amaba y se mató.
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:20.24,Default,,0,0,0,,Es como una ficción.
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:21.86,Default,,0,0,0,,¿Qué es tan ficticia respecto?
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:24.42,Default,,0,0,0,,Suena como un crimen típico de pasión para mí.
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:29.72,Default,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:31.29,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:35.12,Default,,0,0,0,,Esto no sucedió dentro de su área. ¿Por qué estás tan interesado?
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:38.79,Default,,0,0,0,,Alguien me hizo tomar interés.
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:40.89,Default,,0,0,0,,¿Quien?
Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:42.99,Default,,0,0,0,,¿Estás hablando de el profesor?
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.03,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:46.06,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:49.80,Default,,0,0,0,,El jefe le pide que entregue un informe sobre el caso Woohyun-dong.
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:51.16,Default,,0,0,0,,Suena ocupado. Vayan.
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:53.19,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:03.68,Default,,0,0,0,,¿Vamos a la estación?
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,¿Tienes la dirección de la madre del Sr. Joe?
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:06.86,Default,,0,0,0,,Si,porque?
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:09.19,Default,,0,0,0,,No vamos allí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:11.07,Default,,0,0,0,,- Iremos.\N- Pero...
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.98,Default,,0,0,0,,El jefe estara enojado contigo si se entera.
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:14.66,Default,,0,0,0,,Puedes ir a la estación por tu cuenta ahora.
Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:24.59,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:34.56,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:37.26,Default,,0,0,0,,Papá. ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:39.41,Default,,0,0,0,,Hyun Min despertó.
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:40.83,Default,,0,0,0,,- ¿Cuándo van a llegar hasta aquí?\N-  No.
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:43.26,Default,,0,0,0,,Deprisa. Mamá no está en casa tampoco.
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:46.09,Default,,0,0,0,,Corre a casa.
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:49.69,Default,,0,0,0,,Hyun Min.
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:55.16,Default,,0,0,0,,Estas bien?
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:57.94,Default,,0,0,0,,Mi Dios Estás sangrando.
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:17:59.19,Default,,0,0,0,,Hyun Min, porfavor.
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:00.94,Default,,0,0,0,,Entra en razón.
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:02.05,Default,,0,0,0,,- Hyun Min.\N-  Fuera.
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:03.19,Default,,0,0,0,,- Hyun Min.\N-  Fuera!
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,Hyun Min...
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:08.29,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:10.56,Default,,0,0,0,,Me estás asustando.
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:12.86,Default,,0,0,0,,Hyun Min, porfavor.
Dialogue: 0,0:18:13.89,0:18:14.89,Default,,0,0,0,,Hyun Min.
Dialogue: 0,0:18:26.49,0:18:27.49,Default,,0,0,0,,Hyun Min!
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:57.33,Default,,0,0,0,,-Que piensas hacer?\N-  Para.
Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:59.52,Default,,0,0,0,,- Para\N-  Que es esto?
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:02.86,Default,,0,0,0,,"Hyun Ji. Ya que no sé cuando nos encontremos de nuevo ..."
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:06.89,Default,,0,0,0,,¿Estás escribiendo cartas de amor ahora?
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:09.49,Default,,0,0,0,,Vas a romperlos.
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:15.09,Default,,0,0,0,,- Estas bien?\N-  Cómo me han dado?
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:18.99,Default,,0,0,0,,No era mi intención hacerlo. Te dije que lo detengas.
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:21.31,Default,,0,0,0,,Me golpeaste a causa de un fantasma?
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:24.04,Default,,0,0,0,,No fue a propósito. Déjame ver.
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:25.12,Default,,0,0,0,,Estas bien?
Dialogue: 0,0:19:25.52,0:19:26.99,Default,,0,0,0,,Mi ojo.....
Dialogue: 0,0:19:29.49,0:19:30.89,Default,,0,0,0,,- No puedo ver.\N-  Tu no puedes ver?
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:32.56,Default,,0,0,0,,No puedo ver.
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:34.22,Default,,0,0,0,,No puedo ver.
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:36.59,Default,,0,0,0,,No puedo ver. Cheong.
Dialogue: 0,0:19:37.29,0:19:39.39,Default,,0,0,0,,Shim Cheong. Dónde estás?
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:42.06,Default,,0,0,0,,- Tu puedes ver.\N- Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:46.72,Default,,0,0,0,,Tu.....
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:49.49,Default,,0,0,0,,Voy a conseguir un chequeo médico.
Dialogue: 0,0:19:49.49,0:19:50.59,Default,,0,0,0,,Encendido.
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:56.69,Default,,0,0,0,,Hola. Esta es Choi Cheon Canción de sopa de salchichas, su consejo exorcismo ...
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:58.55,Default,,0,0,0,,24 horas a su servicio.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,En que le puedo ayudar?
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:03.22,Default,,0,0,0,,(Debido a razones personales, la clase del profesor Ju Sung Hye se cancela.)
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,Profesor, veo que ha cancelado la clase.
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:10.52,Default,,0,0,0,,Espero que no esté enfermo.
Dialogue: 0,0:20:15.49,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,Vamos
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:24.86,Default,,0,0,0,,- La clase fue cancelada.\N-  Genial.
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:26.09,Default,,0,0,0,,¿Vamos a pasar el rato?
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:27.42,Default,,0,0,0,,Tu solo estas interesada en jugar?
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:29.19,Default,,0,0,0,,Estudio mucho también.
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,(Cheon Sang)
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:46.59,Default,,0,0,0,,Hola-
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:49.16,Default,,0,0,0,,Es usted la madre del Profesor Ju Hye Sung?
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:20:58.56,Default,,0,0,0,,gracias.
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:04.43,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:07.62,Default,,0,0,0,,¿Qué los trae por aquí todo el camino desde Seúl?
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:09.89,Default,,0,0,0,,Nos disculpamos por visitarla sin previo aviso.
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.22,Default,,0,0,0,,Llegamos a preguntarle sobre algo.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.26,Default,,0,0,0,,¿Está relacionado con Hye sung?
Dialogue: 0,0:21:15.26,0:21:19.36,Default,,0,0,0,,Sí. Su hijo que la visitó recientemente?
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:24.99,Default,,0,0,0,,Él visita de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:26.89,Default,,0,0,0,,¿Recuerda cuando?
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:32.03,Default,,0,0,0,,- Disculpe?\N- La fecha en que su hijo la vino a visitar.
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:34.22,Default,,0,0,0,,¿Recuerda cuando fue?
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:37.66,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:41.89,Default,,0,0,0,,No estoy segura....
Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:46.99,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,- Sir. Por ahi.\N-  Si?
Dialogue: 0,0:21:58.89,0:22:00.16,Default,,0,0,0,,Han hecho un largo viaje.
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:02.70,Default,,0,0,0,,¿Ha encontrado lo que necesita?
Dialogue: 0,0:22:02.70,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,No puedo decir. Debe preguntarle a su madre.
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:07.02,Default,,0,0,0,,Porfavor disculpenos.
Dialogue: 0,0:22:07.39,0:22:08.72,Default,,0,0,0,,Señora, estaremos fuera.
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:36.19,Default,,0,0,0,,Mi hermano desapareció . 
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:39.96,Default,,0,0,0,,Mis padres fueron a buscarlo, pero ya ha pasado una hora.
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:44.56,Default,,0,0,0,,Soo Kyung me miraba.
Dialogue: 0,0:22:44.56,0:22:46.26,Default,,0,0,0,,- Usted vio un fantasma?\N-  Si.
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:49.22,Default,,0,0,0,,Tratara de hacerle daño a mi hermano?
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:52.49,Default,,0,0,0,,¿Sabe dónde podría estar Hyun Min?
Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:55.56,Default,,0,0,0,,Mis padres ya han mirado alrededor.
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:22:58.49,Default,,0,0,0,,¿Hay lugares que Soo Kyung podría ir?
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:03.46,Default,,0,0,0,,Ahí.
Dialogue: 0,0:23:06.66,0:23:08.06,Default,,0,0,0,,Podria estar ahi.
Dialogue: 0,0:23:08.59,0:23:10.76,Default,,0,0,0,,Es el lugar donde mi hermano dispersó sus restos.
Dialogue: 0,0:23:41.86,0:23:42.89,Default,,0,0,0,,Por ahí.
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:44.62,Default,,0,0,0,,Bong Pal, mira.
Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:47.72,Default,,0,0,0,,- Podría ir más rápido? \N-Esto puede ir mas rapido.
Dialogue: 0,0:23:47.72,0:23:50.56,Default,,0,0,0,,Date prisa.
Dialogue: 0,0:24:01.26,0:24:03.19,Default,,0,0,0,,Pisale más.
Dialogue: 0,0:24:07.22,0:24:08.96,Default,,0,0,0,,- Oh, mi.\N-  Que es esto?
Dialogue: 0,0:24:09.46,0:24:10.86,Default,,0,0,0,,- Que pasa?\N-  Que esta pasando?
Dialogue: 0,0:24:11.59,0:24:12.62,Default,,0,0,0,,Hay humo saliendo.
Dialogue: 0,0:24:16.79,0:24:17.89,Default,,0,0,0,,Va a explotar?
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:27.96,Default,,0,0,0,,Yo iré primero.
Dialogue: 0,0:24:38.72,0:24:40.60,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:24:40.60,0:24:42.06,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:24:42.06,0:24:44.26,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tratando de matar a una persona?
Dialogue: 0,0:24:44.26,0:24:46.49,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? ¿Por qué mataría a Hyun Min?
Dialogue: 0,0:24:46.49,0:24:48.19,Default,,0,0,0,,Estoy tratando de salvarlo.
Dialogue: 0,0:24:48.19,0:24:49.26,Default,,0,0,0,,Soo Kyung.
Dialogue: 0,0:24:51.29,0:24:52.36,Default,,0,0,0,,Te seguire.
Dialogue: 0,0:24:55.86,0:24:57.06,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:25:48.99,0:25:50.09,Default,,0,0,0,,Hyun Min.
Dialogue: 0,0:25:51.56,0:25:52.89,Default,,0,0,0,,Por favor, no hagas esto.
Dialogue: 0,0:26:03.16,0:26:04.36,Default,,0,0,0,,Soo Kyung.
Dialogue: 0,0:26:09.36,0:26:10.42,Default,,0,0,0,,Tiene un tumor cerebral.
Dialogue: 0,0:26:11.66,0:26:14.22,Default,,0,0,0,,Tiene tres meses a lo mucho.
Dialogue: 0,0:26:19.89,0:26:21.40,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con la cirugía?
Dialogue: 0,0:26:21.40,0:26:22.89,Default,,0,0,0,,Usted podría someterse a una cirugía.
Dialogue: 0,0:26:23.52,0:26:25.39,Default,,0,0,0,,Pero no puedo prometer nada.
Dialogue: 0,0:26:36.19,0:26:38.22,Default,,0,0,0,,Dejarme ir.
Dialogue: 0,0:26:42.19,0:26:44.02,Default,,0,0,0,,Eso es peligroso.
Dialogue: 0,0:26:54.49,0:26:55.49,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:26:59.26,0:27:00.46,Default,,0,0,0,,Duele.
Dialogue: 0,0:27:02.99,0:27:05.79,Default,,0,0,0,,¿Estás tratando de que te maten?
Dialogue: 0,0:27:06.42,0:27:08.75,Default,,0,0,0,,¿Has renunciado en tu vida?
Dialogue: 0,0:27:08.75,0:27:11.26,Default,,0,0,0,,He renunciado a mi vida.
Dialogue: 0,0:27:12.02,0:27:15.31,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:27:15.31,0:27:16.89,Default,,0,0,0,,No sabía.
Dialogue: 0,0:27:17.96,0:27:19.39,Default,,0,0,0,,¿Creías que diría eso?
Dialogue: 0,0:27:21.09,0:27:24.56,Default,,0,0,0,,No sé cual es tu historia.
Dialogue: 0,0:27:24.56,0:27:27.69,Default,,0,0,0,,Pero no eres demasiado joven para renunciar a tu vida?
Dialogue: 0,0:27:28.59,0:27:31.11,Default,,0,0,0,,Nadie sabe qué futuro tienen reservado para ti.
Dialogue: 0,0:27:31.11,0:27:32.89,Default,,0,0,0,,Debes disfrutar de cada día.
Dialogue: 0,0:27:33.56,0:27:35.46,Default,,0,0,0,,¿No conoces "carpe diem"?
Dialogue: 0,0:27:35.82,0:27:38.89,Default,,0,0,0,,Las buenas cosas sucederán también.
Dialogue: 0,0:27:40.99,0:27:43.46,Default,,0,0,0,,Así que ánimo. ¿Bueno?
Dialogue: 0,0:27:45.52,0:27:47.62,Default,,0,0,0,,- Alegrate. \N- ¡Vamos a por ello!
Dialogue: 0,0:27:50.49,0:27:52.32,Default,,0,0,0,,¡Vamos a por ello!
Dialogue: 0,0:27:53.99,0:27:56.06,Default,,0,0,0,,Y luego iremos a casa con seguridad.
Dialogue: 0,0:27:56.59,0:27:59.08,Default,,0,0,0,,Debes ir por el pavimento.
Dialogue: 0,0:27:59.08,0:28:00.52,Default,,0,0,0,,- Okay?\N-  Okay.
Dialogue: 0,0:28:02.09,0:28:04.02,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:28:23.09,0:28:24.36,Default,,0,0,0,,Voy a tomar estos.
Dialogue: 0,0:28:24.36,0:28:25.46,Default,,0,0,0,,Si ,señor.
Dialogue: 0,0:28:37.12,0:28:38.52,Default,,0,0,0,,Buen pensamiento.
Dialogue: 0,0:28:39.26,0:28:41.32,Default,,0,0,0,,El café es mucho mejor que el alcohol.
Dialogue: 0,0:28:43.89,0:28:44.96,Default,,0,0,0,,Aqui tienes.
Dialogue: 0,0:28:45.89,0:28:49.32,Default,,0,0,0,,Adiós. Se le olvidó esto.
Dialogue: 0,0:28:50.02,0:28:52.82,Default,,0,0,0,,Es para ti. Puedes tenerlo.
Dialogue: 0,0:28:59.36,0:29:01.09,Default,,0,0,0,,Por cierto...
Dialogue: 0,0:29:20.86,0:29:22.51,Default,,0,0,0,,- Estás aquí.\N - ¿Has esperado mucho tiempo?
Dialogue: 0,0:29:22.51,0:29:25.02,Default,,0,0,0,,Bueno ... Muy largo.
Dialogue: 0,0:29:33.96,0:29:35.19,Default,,0,0,0,,- Ten cuidado.\N-  Okay.
Dialogue: 0,0:29:35.82,0:29:36.86,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:29:56.62,0:29:57.82,Default,,0,0,0,,Voy a un viaje ...
Dialogue: 0,0:29:58.19,0:30:00.46,Default,,0,0,0,,durante unos pocos días. Volveré pronto.
Dialogue: 0,0:30:00.86,0:30:01.89,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:02.72,0:30:04.49,Default,,0,0,0,,No tomes demasiado tiempo.
Dialogue: 0,0:30:04.49,0:30:05.59,Default,,0,0,0,,Tan pronto como estoy de vuelta,
Dialogue: 0,0:30:10.12,0:30:11.22,Default,,0,0,0,,Voy a correr hacia ti.
Dialogue: 0,0:30:12.86,0:30:15.62,Default,,0,0,0,,Okay. Cuídate.
Dialogue: 0,0:30:23.02,0:30:24.02,Default,,0,0,0,,Doctor.
Dialogue: 0,0:30:27.99,0:30:28.99,Default,,0,0,0,,Será...
Dialogue: 0,0:30:29.76,0:30:32.36,Default,,0,0,0,,la cirugía va bien?
Dialogue: 0,0:30:32.36,0:30:34.26,Default,,0,0,0,,Haré lo mejor que pueda.
Dialogue: 0,0:30:34.26,0:30:35.29,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:30:40.42,0:30:41.76,Default,,0,0,0,,Tengo muchas ganas de vivir.
Dialogue: 0,0:31:01.42,0:31:03.36,Default,,0,0,0,,-Nos vemos.\N- Nos vemos.
Dialogue: 0,0:31:05.82,0:31:06.82,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:31:07.36,0:31:08.96,Default,,0,0,0,,Hyun Min esta llamando.
Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:18.09,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:31:20.96,0:31:22.09,Default,,0,0,0,,Yo podría...
Dialogue: 0,0:31:23.06,0:31:24.96,Default,,0,0,0,,no ser capaz deregresar a ti.
Dialogue: 0,0:31:29.22,0:31:31.39,Default,,0,0,0,,Es por eso que te estoy diciendo la verdad.
Dialogue: 0,0:31:33.12,0:31:34.16,Default,,0,0,0,,De hecho...
Dialogue: 0,0:31:40.59,0:31:42.66,Default,,0,0,0,,Te echo de menos, Soo Kyung.
Dialogue: 0,0:31:55.96,0:31:56.96,Default,,0,0,0,,Hyun Min.
Dialogue: 0,0:31:57.42,0:31:59.42,Default,,0,0,0,,Estas bien?Puedes verme?
Dialogue: 0,0:32:00.09,0:32:01.26,Default,,0,0,0,,Voy a traer a mamá y papá.
Dialogue: 0,0:32:21.52,0:32:22.71,Default,,0,0,0,,Estas bien?
Dialogue: 0,0:32:22.71,0:32:24.46,Default,,0,0,0,,¿Me escuchas?
Dialogue: 0,0:32:25.89,0:32:26.99,Default,,0,0,0,,Por favor, conteste el teléfono.
Dialogue: 0,0:32:29.79,0:32:30.79,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:32:32.79,0:32:33.82,Default,,0,0,0,,Que?
Dialogue: 0,0:32:35.36,0:32:37.69,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:32:39.16,0:32:40.82,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:32:41.49,0:32:44.09,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:32:45.69,0:32:47.26,Default,,0,0,0,,Soo Kyung.
Dialogue: 0,0:32:47.26,0:32:48.36,Default,,0,0,0,,(Shin Soo Kyung)
Dialogue: 0,0:32:48.36,0:32:49.36,Default,,0,0,0,,Soo Kyung.
Dialogue: 0,0:32:54.12,0:32:55.12,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:16.39,0:33:17.56,Default,,0,0,0,,Lo siento, Soo Kyung.
Dialogue: 0,0:33:18.42,0:33:19.46,Default,,0,0,0,,Yo....
Dialogue: 0,0:33:20.52,0:33:22.09,Default,,0,0,0,,No debería haber llamado.
Dialogue: 0,0:33:23.56,0:33:24.56,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:25.29,0:33:26.99,Default,,0,0,0,,No es tu culpa.
Dialogue: 0,0:33:29.09,0:33:31.00,Default,,0,0,0,,Por favor, no intentes suicidarse.
Dialogue: 0,0:33:31.00,0:33:32.72,Default,,0,0,0,,Quiero ir contigo.
Dialogue: 0,0:33:35.59,0:33:37.30,Default,,0,0,0,,La razón por la que tuve la cirugía ...
Dialogue: 0,0:33:37.30,0:33:39.95,Default,,0,0,0,,era para poder estar contigo.
Dialogue: 0,0:33:39.95,0:33:42.46,Default,,0,0,0,,No quiero que mueras ...
Dialogue: 0,0:33:45.62,0:33:46.89,Default,,0,0,0,,para estar conmigo.
Dialogue: 0,0:33:48.19,0:33:49.66,Default,,0,0,0,,Me hará aún más triste.
Dialogue: 0,0:33:51.26,0:33:52.49,Default,,0,0,0,,Soo Kyung, porfavor.
Dialogue: 0,0:33:59.96,0:34:02.26,Default,,0,0,0,,Yo estaba tan feliz...
Dialogue: 0,0:34:04.16,0:34:05.19,Default,,0,0,0,,de estar....
Dialogue: 0,0:34:06.39,0:34:07.82,Default,,0,0,0,,contigo.
Dialogue: 0,0:34:08.76,0:34:11.69,Default,,0,0,0,,Quiero tener sólo los recuerdos felices contigo.
Dialogue: 0,0:34:12.46,0:34:13.56,Default,,0,0,0,,Porfavor.
Dialogue: 0,0:34:15.19,0:34:16.19,Default,,0,0,0,,Soo Kyung.
Dialogue: 0,0:34:16.82,0:34:17.82,Default,,0,0,0,,Hyun Min.
Dialogue: 0,0:34:19.36,0:34:20.39,Default,,0,0,0,,Prometemelo.
Dialogue: 0,0:34:21.82,0:34:24.39,Default,,0,0,0,,nunca te vas a hacer daño.
Dialogue: 0,0:34:33.23,0:34:34.39,Default,,0,0,0,,Cumple tu promesa.
Dialogue: 0,0:34:44.02,0:34:45.02,Default,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:34:45.86,0:34:47.02,Default,,0,0,0,,Tambien te amo.
Dialogue: 0,0:34:51.69,0:34:53.12,Default,,0,0,0,,- Cuídate.\N-  Okay.
Dialogue: 0,0:35:10.82,0:35:11.86,Default,,0,0,0,,Soo Kyung.
Dialogue: 0,0:35:23.52,0:35:24.86,Default,,0,0,0,,Lo siento, Soo Kyung.
Dialogue: 0,0:35:26.86,0:35:27.86,Default,,0,0,0,,Va a...
Dialogue: 0,0:35:28.86,0:35:29.89,Default,,0,0,0,,estar biem?
Dialogue: 0,0:35:31.69,0:35:32.79,Default,,0,0,0,,Creo que lo estara.
Dialogue: 0,0:35:52.19,0:35:53.96,Default,,0,0,0,,Voy a devolver a sus ropas mañana.
Dialogue: 0,0:35:54.56,0:35:56.42,Default,,0,0,0,,Por supuesto.Gracias por hoydia.
Dialogue: 0,0:35:58.49,0:36:00.42,Default,,0,0,0,,Bong Pal, Espera.
Dialogue: 0,0:36:00.96,0:36:02.08,Default,,0,0,0,,Un segundo.
Dialogue: 0,0:36:02.08,0:36:03.09,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:36:06.59,0:36:10.42,Default,,0,0,0,,¿Puedes darle esto a Hyun Ji? Anoté mis sentimientos por ella.
Dialogue: 0,0:36:17.82,0:36:19.19,Default,,0,0,0,,- In Rang.\N-  Si?
Dialogue: 0,0:36:19.62,0:36:21.55,Default,,0,0,0,,- Sobre Hyun Ji.\N-  Si?
Dialogue: 0,0:36:21.55,0:36:22.56,Default,,0,0,0,,Ella...
Dialogue: 0,0:36:25.92,0:36:27.29,Default,,0,0,0,,- In Rang.\N-  Si?
Dialogue: 0,0:36:27.72,0:36:29.65,Default,,0,0,0,,- Sobre Hyun Ji.\N-  Si?
Dialogue: 0,0:36:29.65,0:36:30.66,Default,,0,0,0,,Ella...
Dialogue: 0,0:36:32.94,0:36:34.14,Default,,0,0,0,,le gusta alguien.
Dialogue: 0,0:36:36.84,0:36:37.84,Default,,0,0,0,,Que?
Dialogue: 0,0:36:41.74,0:36:42.78,Default,,0,0,0,,Nos vemos mañana.
Dialogue: 0,0:36:54.31,0:36:55.31,Default,,0,0,0,,Yo no lo creo.
Dialogue: 0,0:37:04.17,0:37:05.41,Default,,0,0,0,,Tu idiota,
Dialogue: 0,0:37:07.64,0:37:08.64,Default,,0,0,0,,Que es eso?
Dialogue: 0,0:37:14.81,0:37:15.81,Default,,0,0,0,,Que?
Dialogue: 0,0:37:17.74,0:37:18.81,Default,,0,0,0,,Algún día,
Dialogue: 0,0:37:19.64,0:37:21.81,Default,,0,0,0,,romperemos para arriba como lo hicieron, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:23.57,0:37:24.57,Default,,0,0,0,,Probablemente.
Dialogue: 0,0:37:25.67,0:37:26.81,Default,,0,0,0,,¿Cual es el problema?
Dialogue: 0,0:37:27.17,0:37:28.54,Default,,0,0,0,,Estamos felices ahora.
Dialogue: 0,0:37:31.07,0:37:34.57,Default,,0,0,0,,No hay ningún punto para preocuparse por el futuro.
Dialogue: 0,0:37:35.37,0:37:37.91,Default,,0,0,0,,Tú eres el que me dijo que no me preocupe.
Dialogue: 0,0:37:39.07,0:37:40.64,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:37:46.14,0:37:47.14,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:37:48.04,0:37:49.37,Default,,0,0,0,,In Rang va a estar bien?
Dialogue: 0,0:37:53.17,0:37:54.21,Default,,0,0,0,,Estara bien.
Dialogue: 0,0:37:59.94,0:38:03.08,Default,,0,0,0,,Debiste haberme escuchado.
Dialogue: 0,0:38:03.08,0:38:05.46,Default,,0,0,0,,¿Cómo se puede querer a un fantasma?
Dialogue: 0,0:38:05.46,0:38:06.54,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:38:08.84,0:38:11.81,Default,,0,0,0,,Si hubiera sabido que había herido mucho este momento, yo no habría iniciado.
Dialogue: 0,0:38:31.57,0:38:32.91,Default,,0,0,0,,Escribí...
Dialogue: 0,0:38:34.67,0:38:35.87,Default,,0,0,0,,Escribí esta carta.
Dialogue: 0,0:38:47.87,0:38:49.41,Default,,0,0,0,,Qué idiota.
Dialogue: 0,0:38:54.41,0:38:57.07,Default,,0,0,0,,Te amo, Kim Hyun Ji!
Dialogue: 0,0:39:06.94,0:39:09.14,Default,,0,0,0,,Creo que no puedo vivir sin ella.
Dialogue: 0,0:39:09.51,0:39:11.14,Default,,0,0,0,,Quiero ir tras ella.
Dialogue: 0,0:39:11.14,0:39:14.47,Default,,0,0,0,,-Quiero ir. Hyun Ji, ya voy!\N-  Hey, para!
Dialogue: 0,0:39:16.87,0:39:18.03,Default,,0,0,0,,-Dejame ir!\N-  No.
Dialogue: 0,0:39:18.03,0:39:19.04,Default,,0,0,0,,No hagas eso.
Dialogue: 0,0:39:20.64,0:39:21.67,Default,,0,0,0,,ven aca.
Dialogue: 0,0:39:28.71,0:39:30.14,Default,,0,0,0,,¿Qué se supone que debo hacer sin ti?
Dialogue: 0,0:39:30.14,0:39:31.41,Default,,0,0,0,,Quiero ver a Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:39:32.21,0:39:34.89,Default,,0,0,0,,En realidad a quiero ver aqui, Cheon Sang.
Dialogue: 0,0:39:34.89,0:39:37.07,Default,,0,0,0,,- Quiero verla. \N- Está bien.
Dialogue: 0,0:39:37.07,0:39:39.30,Default,,0,0,0,,- Está bien \N- Mi corazón está dolorido..
Dialogue: 0,0:39:39.30,0:39:42.41,Default,,0,0,0,,Mi corazón está doliendo tanto. ¿Que debería hacer?
Dialogue: 0,0:39:43.11,0:39:44.34,Default,,0,0,0,,¿Seguro que era él?
Dialogue: 0,0:39:45.94,0:39:47.31,Default,,0,0,0,,No estoy seguro,
Dialogue: 0,0:39:48.44,0:39:49.54,Default,,0,0,0,,pero tengo un mal presentimiento sobre él.
Dialogue: 0,0:39:50.78,0:39:53.32,Default,,0,0,0,,When I shook his hand, my whole body shivered.
Dialogue: 0,0:39:53.32,0:39:55.94,Default,,0,0,0,,Nos hacía sentir esa energía cuando has conseguido oxidarte.
Dialogue: 0,0:39:55.94,0:39:57.51,Default,,0,0,0,,Esto significa que no es un tipo ordinario.
Dialogue: 0,0:40:00.81,0:40:01.81,Default,,0,0,0,,¿Por qué has venido a verme?
Dialogue: 0,0:40:02.61,0:40:04.31,Default,,0,0,0,,No me estás pidiendo ...
Dialogue: 0,0:40:05.81,0:40:06.94,Default,,0,0,0,,No. No puedo tratar con una persona como él.
Dialogue: 0,0:40:07.41,0:40:11.01,Default,,0,0,0,,Ni siquiera es mi especialidad, y vi cómo se daño.
Dialogue: 0,0:40:12.57,0:40:13.67,Default,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:40:14.47,0:40:15.61,Default,,0,0,0,,Tienes miedo de nada.
Dialogue: 0,0:40:17.07,0:40:18.59,Default,,0,0,0,,No estoy aquí para pedirle que haga eso.
Dialogue: 0,0:40:18.59,0:40:22.04,Default,,0,0,0,,- ¿Entonces, porque estas aqui?\N - ¿Recuerdas la herramienta del ritual ...
Dialogue: 0,0:40:22.74,0:40:23.87,Default,,0,0,0,,cuando Bong Pal era joven, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:24.64,0:40:26.21,Default,,0,0,0,,¿Puedo conseguir  la herramienta?
Dialogue: 0,0:40:26.64,0:40:28.35,Default,,0,0,0,,¿No fue roto?
Dialogue: 0,0:40:28.35,0:40:29.41,Default,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:40:35.34,0:40:37.42,Default,,0,0,0,,Es raro encontrarlo.
Dialogue: 0,0:40:37.42,0:40:39.51,Default,,0,0,0,,Estaría aliviado si podía conseguir eso.
Dialogue: 0,0:40:39.51,0:40:40.51,Default,,0,0,0,,Por favor mira en él.
Dialogue: 0,0:40:41.78,0:40:43.07,Default,,0,0,0,,- Okay.\N-  y porfavor....
Dialogue: 0,0:40:43.47,0:40:46.01,Default,,0,0,0,,escribe un talisman para mi.
Dialogue: 0,0:40:46.44,0:40:47.94,Default,,0,0,0,,Voy a hacer que Bong Pal lo lleve.
Dialogue: 0,0:40:48.87,0:40:50.47,Default,,0,0,0,,No estoy seguro de si iba a funcionar.
Dialogue: 0,0:41:26.44,0:41:28.17,Default,,0,0,0,,Voy a volver a Seúl.
Dialogue: 0,0:41:30.54,0:41:32.17,Default,,0,0,0,,Bueno. Ya es tarde.
Dialogue: 0,0:41:32.81,0:41:34.28,Default,,0,0,0,,Conduce con seguridad.
Dialogue: 0,0:41:40.74,0:41:41.81,Default,,0,0,0,,¿Te lastimaste?
Dialogue: 0,0:41:44.04,0:41:45.31,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:41:54.07,0:41:55.11,Default,,0,0,0,,Me ire.
Dialogue: 0,0:42:03.71,0:42:06.24,Default,,0,0,0,,Hey, ¿quién es ese?
Dialogue: 0,0:42:06.84,0:42:07.84,Default,,0,0,0,,El es tu hijo?
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:12.14,Default,,0,0,0,,Es tan alto y guapo.
Dialogue: 0,0:42:15.21,0:42:17.14,Default,,0,0,0,,El no es mi hijo.
Dialogue: 0,0:42:18.51,0:42:19.61,Default,,0,0,0,,No es.
Dialogue: 0,0:42:28.67,0:42:31.81,Default,,0,0,0,,¡Ayuda! Alguien se cayó!
Dialogue: 0,0:42:31.81,0:42:32.84,Default,,0,0,0,,Hye Sung...
Dialogue: 0,0:43:26.41,0:43:29.24,Default,,0,0,0,,- Que estas haciendo\N- Estoy estudiando.
Dialogue: 0,0:43:29.24,0:43:30.94,Default,,0,0,0,,Estás estudiando temprano en la mañana.
Dialogue: 0,0:43:30.94,0:43:33.21,Default,,0,0,0,,Debería estudiar mucho. El examen es pronto.
Dialogue: 0,0:43:41.44,0:43:42.47,Default,,0,0,0,,¿Deberiamos comer ahora?
Dialogue: 0,0:43:43.71,0:43:44.81,Default,,0,0,0,,Permíteme terminar esto.
Dialogue: 0,0:43:48.71,0:43:49.71,Default,,0,0,0,,¿Por qué has hecho eso?
Dialogue: 0,0:43:49.71,0:43:50.84,Default,,0,0,0,,Es necesario mantener un ritmo.
Dialogue: 0,0:43:50.84,0:43:52.84,Default,,0,0,0,,Estaras agotada si te presionas demasiado duro.
Dialogue: 0,0:43:55.81,0:43:57.44,Default,,0,0,0,,Oh, no.No mires.
Dialogue: 0,0:43:58.91,0:43:59.94,Default,,0,0,0,,Ya les he visto.
Dialogue: 0,0:44:02.11,0:44:03.48,Default,,0,0,0,,- Cuando?\N-  No hace mucho.
Dialogue: 0,0:44:03.48,0:44:05.34,Default,,0,0,0,,Déjame verlos. Venga.
Dialogue: 0,0:44:08.94,0:44:11.81,Default,,0,0,0,,Dios . Mira lo que dibujaste en el rostro de Seo Yeon.
Dialogue: 0,0:44:11.81,0:44:13.81,Default,,0,0,0,,¿Qué? Devuélveme las fotos si te vas a burlar.
Dialogue: 0,0:44:15.11,0:44:16.77,Default,,0,0,0,,Tu lo haces parecer tan feo.
Dialogue: 0,0:44:17.34,0:44:18.71,Default,,0,0,0,,¿Estás celosa de ella?
Dialogue: 0,0:44:18.71,0:44:20.67,Default,,0,0,0,,No. ¿Por qué lo sería?
Dialogue: 0,0:44:21.11,0:44:22.51,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto, entonces?
Dialogue: 0,0:44:23.54,0:44:24.94,Default,,0,0,0,,Deja de burlarte de mi.
Dialogue: 0,0:44:27.24,0:44:30.04,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedo tomarme una foto contigo. ¿Que más puedo hacer?
Dialogue: 0,0:44:38.31,0:44:39.41,Default,,0,0,0,,No me gusta tomar fotografías.
Dialogue: 0,0:44:47.47,0:44:48.84,Default,,0,0,0,,Yo prefiero mirar la persona.
Dialogue: 0,0:44:50.11,0:44:51.84,Default,,0,0,0,,Es mejor mirar lo que te gusta.
Dialogue: 0,0:44:54.94,0:44:56.07,Default,,0,0,0,,Eres muy fea.
Dialogue: 0,0:44:56.44,0:44:57.51,Default,,0,0,0,,Que?
Dialogue: 0,0:44:57.87,0:44:58.94,Default,,0,0,0,,Porque?
Dialogue: 0,0:44:58.94,0:45:00.04,Default,,0,0,0,,Para
Dialogue: 0,0:45:00.04,0:45:02.21,Default,,0,0,0,,- No voy a detenerme.\N - Dije, basta.
Dialogue: 0,0:45:02.61,0:45:03.61,Default,,0,0,0,,Toma esto.
Dialogue: 0,0:45:04.21,0:45:05.24,Default,,0,0,0,,- Ouch.\N- Te tengo a ti.
Dialogue: 0,0:45:05.77,0:45:06.77,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:45:09.37,0:45:11.04,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:45:11.04,0:45:12.24,Default,,0,0,0,,Hey, para.
Dialogue: 0,0:45:13.14,0:45:14.61,Default,,0,0,0,,- Hey!\N-  Esa es la voz de Bong Pal.
Dialogue: 0,0:45:14.61,0:45:15.61,Default,,0,0,0,,No puedo creer.
Dialogue: 0,0:45:16.87,0:45:18.44,Default,,0,0,0,,No lo he oído reírse así.
Dialogue: 0,0:45:19.87,0:45:21.81,Default,,0,0,0,,No, no. No hagas eso.
Dialogue: 0,0:45:21.81,0:45:24.17,Default,,0,0,0,,- Dejó la puerta abierta. \N- Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:45:24.67,0:45:27.71,Default,,0,0,0,,- No es justo. Me pegaste.\N-  Okay. Bien.
Dialogue: 0,0:45:28.21,0:45:29.27,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:45:31.31,0:45:33.14,Default,,0,0,0,,Voy tarde. Tengo una clase a las 11:30.
Dialogue: 0,0:45:33.14,0:45:34.47,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué hay de desayuno?
Dialogue: 0,0:45:34.47,0:45:35.87,Default,,0,0,0,,Vamos a comer en la escuela.
Dialogue: 0,0:45:36.67,0:45:37.71,Default,,0,0,0,,Bong Pal.
Dialogue: 0,0:45:41.54,0:45:42.54,Default,,0,0,0,,Monje Myung Cheol.
Dialogue: 0,0:45:43.47,0:45:45.14,Default,,0,0,0,,Con quien estas hablando?
Dialogue: 0,0:45:46.27,0:45:47.31,Default,,0,0,0,,¿Quien?
Dialogue: 0,0:45:53.27,0:45:54.94,Default,,0,0,0,,Que dije, con quien estas hablando?
Dialogue: 0,0:45:58.61,0:45:59.67,Default,,0,0,0,,Lo es...
Dialogue: 0,0:46:02.04,0:46:03.71,Default,,0,0,0,,La fantasma chica que conociste?
Dialogue: 0,0:46:03.71,0:46:04.81,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:46:05.14,0:46:06.89,Default,,0,0,0,,Voy a cocinar más salchichas.
Dialogue: 0,0:46:06.89,0:46:08.07,Default,,0,0,0,,No es para ti.
Dialogue: 0,0:46:08.74,0:46:10.41,Default,,0,0,0,,-Hay un gato callejero.\N-  Bong Pal!
Dialogue: 0,0:46:12.14,0:46:14.31,Default,,0,0,0,,¿Que es este cepillo de dientes? ¿Has comprado esto para mí?
Dialogue: 0,0:46:16.94,0:46:19.51,Default,,0,0,0,,Has estado viviendo con el fantasma chica?
Dialogue: 0,0:46:20.94,0:46:22.07,Default,,0,0,0,,qué hacemos?
Dialogue: 0,0:46:23.47,0:46:25.51,Default,,0,0,0,,- es asunto de negocio \N- En qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:46:27.94,0:46:29.04,Default,,0,0,0,,Entonces tu...
Dialogue: 0,0:46:30.64,0:46:32.07,Default,,0,0,0,,sales con un fantasma?
Dialogue: 0,0:46:33.61,0:46:36.59,Default,,0,0,0,,- NO es asunto tuyo \N- Tu madre murió a causa de un fantasma.!
Dialogue: 0,0:46:36.59,0:46:37.94,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes hacer esto?
Dialogue: 0,0:46:38.94,0:46:41.57,Default,,0,0,0,,Vamos a  tratar tu ojos. Voy a encontrar una manera.
Dialogue: 0,0:46:41.94,0:46:43.04,Default,,0,0,0,,Abandona...
Dialogue: 0,0:46:44.24,0:46:45.81,Default,,0,0,0,,- ser un exorcista \N Voy a cuidar de mí mismo.
Dialogue: 0,0:46:45.81,0:46:47.04,Default,,0,0,0,,Se llama a esto cuidarse a si mismo?
Dialogue: 0,0:46:47.61,0:46:49.37,Default,,0,0,0,,- Consige loel tratamiento para tus ojos.\N - Yo no quiero!
Dialogue: 0,0:46:53.34,0:46:54.37,Default,,0,0,0,,Debes...
Dialogue: 0,0:46:58.61,0:47:00.01,Default,,0,0,0,,al igual que este fantasma.
Dialogue: 0,0:47:13.67,0:47:14.74,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:47:17.21,0:47:18.68,Default,,0,0,0,,Métete en tus asuntos.
Dialogue: 0,0:47:18.68,0:47:20.17,Default,,0,0,0,,Cómo te atreves...
Dialogue: 0,0:47:22.54,0:47:23.54,Default,,0,0,0,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:47:24.64,0:47:27.17,Default,,0,0,0,,Yo no me meto en tu vida.
Dialogue: 0,0:47:35.94,0:47:38.51,Default,,0,0,0,,Fue un fantasma quien mato a tu mama?
Dialogue: 0,0:47:41.04,0:47:42.91,Default,,0,0,0,,Estás haciendo dinero para deshacerse de tu capacidad?
Dialogue: 0,0:47:45.44,0:47:46.71,Default,,0,0,0,,Ignora lo que dijo.
Dialogue: 0,0:47:47.34,0:47:48.37,Default,,0,0,0,,Así que es cierto .
Dialogue: 0,0:47:51.67,0:47:53.34,Default,,0,0,0,,Soy una idiota . No tenía ni idea.
Dialogue: 0,0:47:55.27,0:47:56.47,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:47:58.04,0:47:59.11,Default,,0,0,0,,Vamos a la escuea.
Dialogue: 0,0:48:00.51,0:48:02.31,Default,,0,0,0,,Me quedaré en casa hoy.
Dialogue: 0,0:48:02.31,0:48:03.37,Default,,0,0,0,,Anda.
Dialogue: 0,0:48:08.24,0:48:09.24,Default,,0,0,0,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:48:22.91,0:48:23.94,Default,,0,0,0,,Ese mocoso.
Dialogue: 0,0:48:24.27,0:48:26.37,Default,,0,0,0,,Su padre ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:48:26.84,0:48:27.94,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:48:33.24,0:48:34.31,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:48:34.71,0:48:35.94,Default,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:48:38.31,0:48:40.71,Default,,0,0,0,,El cumpleaños de Bong Pal es hoy.
Dialogue: 0,0:49:21.04,0:49:23.21,Default,,0,0,0,,¿Por qué estoy haciendo esto para ese buscapleitos?
Dialogue: 0,0:49:28.11,0:49:29.11,Default,,0,0,0,,Bong Pal.
Dialogue: 0,0:49:31.14,0:49:32.14,Default,,0,0,0,,Bong Pal.
Dialogue: 0,0:49:32.61,0:49:34.67,Default,,0,0,0,,Yo no puedo dejarlo aquí.
Dialogue: 0,0:49:37.01,0:49:38.01,Default,,0,0,0,,Podría haber ...
Dialogue: 0,0:49:51.77,0:49:52.91,Default,,0,0,0,,Gosh.
Dialogue: 0,0:49:55.57,0:49:57.71,Default,,0,0,0,,Ni siquiera a limpiado.
Dialogue: 0,0:50:14.33,0:50:15.63,Default,,0,0,0,,Sé que estás aquí.
Dialogue: 0,0:50:18.16,0:50:19.93,Default,,0,0,0,,Por favor, no te vayas. Escúchame.
Dialogue: 0,0:50:22.20,0:50:24.20,Default,,0,0,0,,No sé por qué estás aquí persistentemente.
Dialogue: 0,0:50:27.46,0:50:28.90,Default,,0,0,0,,Deja a Bong Pal solo.
Dialogue: 0,0:50:30.10,0:50:31.66,Default,,0,0,0,,No pareces ser maligno.
Dialogue: 0,0:50:34.60,0:50:35.86,Default,,0,0,0,,Por el amor de Bong Pal,
Dialogue: 0,0:50:37.60,0:50:38.73,Default,,0,0,0,,por favor dejalo.
Dialogue: 0,0:50:41.50,0:50:43.03,Default,,0,0,0,,Cuando él era pequeño,
Dialogue: 0,0:50:44.90,0:50:46.90,Default,,0,0,0,,malos espíritus entraron en él.
Dialogue: 0,0:50:50.73,0:50:52.03,Default,,0,0,0,,Todo es mi culpa.
Dialogue: 0,0:50:55.53,0:50:58.20,Default,,0,0,0,,Me gustaría haber sido más fuerte cuando me trate de exorcizarlos.
Dialogue: 0,0:52:42.76,0:52:43.76,Default,,0,0,0,,Monje Myung Cheol.
Dialogue: 0,0:52:49.66,0:52:50.91,Default,,0,0,0,,Estas bien?
Dialogue: 0,0:52:50.91,0:52:52.28,Default,,0,0,0,,Si,lo estoy.
Dialogue: 0,0:52:52.28,0:52:54.23,Default,,0,0,0,,Trate de alejar a esos malos espiritus de Bong Pal.
Dialogue: 0,0:52:56.10,0:52:58.23,Default,,0,0,0,,Fallé para deshacerse de ellos por completo.
Dialogue: 0,0:52:58.83,0:53:00.10,Default,,0,0,0,,Esa es mi mayor remordimiento.
Dialogue: 0,0:53:01.93,0:53:03.26,Default,,0,0,0,,Ese espíritu resentido ...
Dialogue: 0,0:53:06.73,0:53:08.13,Default,,0,0,0,,Mato a la madre de Bong Pal.
Dialogue: 0,0:53:10.50,0:53:12.16,Default,,0,0,0,,justo frente a sus ojos.
Dialogue: 0,0:53:17.33,0:53:19.86,Default,,0,0,0,,Fue entonces cuando Bong Pal puede ver fantasmas.
Dialogue: 0,0:53:23.33,0:53:25.76,Default,,0,0,0,,Algunos de los malos espíritus permanecieron en sus ojos.
Dialogue: 0,0:53:30.73,0:53:33.26,Default,,0,0,0,,Bong Pal comenzó a ser afectados por los fantasmas.
Dialogue: 0,0:53:34.73,0:53:36.46,Default,,0,0,0,,Los niños lo molestaban ...
Dialogue: 0,0:53:38.50,0:53:40.30,Default,,0,0,0,,y lo dejaron fuera.
Dialogue: 0,0:53:42.26,0:53:44.36,Default,,0,0,0,,¿Crees que un fantasma puede ser con un ser humano?
Dialogue: 0,0:53:48.16,0:53:50.10,Default,,0,0,0,,Por favor, dejalo a él por su propio bien.
Dialogue: 0,0:54:19.16,0:54:22.50,Default,,0,0,0,,(Happy Birthday, Bong Pal.)
Dialogue: 0,0:54:25.23,0:54:27.26,Default,,0,0,0,,¿Crees que un fantasma puede ser con un ser humano?
Dialogue: 0,0:54:28.60,0:54:30.50,Default,,0,0,0,,Por favor, dejalo a él por su propio bien.
Dialogue: 0,0:54:43.23,0:54:44.23,Default,,0,0,0,,Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:54:49.73,0:54:50.73,Default,,0,0,0,,Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:54:55.63,0:54:58.53,Default,,0,0,0,,(Happy Birthday, Bong Pal.)
Dialogue: 0,0:55:22.83,0:55:23.83,Default,,0,0,0,,Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:55:30.40,0:55:32.00,Default,,0,0,0,,Estás de vuelta.
Dialogue: 0,0:55:39.66,0:55:41.99,Default,,0,0,0,,- Estas bien?\N-  Si.
Dialogue: 0,0:55:41.99,0:55:43.52,Default,,0,0,0,,Corriste al Monje Myung Cheol de nuevo?
Dialogue: 0,0:55:43.52,0:55:44.53,Default,,0,0,0,,Yo?
Dialogue: 0,0:55:46.16,0:55:49.10,Default,,0,0,0,,Lo hice correr al él, pero lo evitaba.
Dialogue: 0,0:55:50.00,0:55:51.18,Default,,0,0,0,,Eso es un alivio.
Dialogue: 0,0:55:51.18,0:55:53.66,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿es tu cumpleaños hoy?
Dialogue: 0,0:55:54.50,0:55:56.20,Default,,0,0,0,,Él trajo un pastel.
Dialogue: 0,0:55:57.50,0:55:58.50,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:55:59.70,0:56:02.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me lo dijiste? No tenía ni idea.
Dialogue: 0,0:56:02.53,0:56:03.60,Default,,0,0,0,,No tenía ni idea, tampoco.
Dialogue: 0,0:56:04.53,0:56:05.92,Default,,0,0,0,,No celebro mi cumpleaños.
Dialogue: 0,0:56:05.92,0:56:08.13,Default,,0,0,0,,Porque no?
Dialogue: 0,0:56:09.90,0:56:11.46,Default,,0,0,0,,No puedo comprar un regalo, sin embargo.
Dialogue: 0,0:56:12.10,0:56:13.53,Default,,0,0,0,,¿Quieres ir a otro lugar?
Dialogue: 0,0:56:14.06,0:56:15.33,Default,,0,0,0,,Vamos a celebrar juntos.
Dialogue: 0,0:56:23.33,0:56:24.50,Default,,0,0,0,,Es tan hermoso.
Dialogue: 0,0:56:25.93,0:56:26.93,Default,,0,0,0,,Esto es.
Dialogue: 0,0:56:29.10,0:56:30.70,Default,,0,0,0,,Nunca he estado en un crucero antes.
Dialogue: 0,0:56:31.30,0:56:32.86,Default,,0,0,0,,Creo que cuando estaba viva.
Dialogue: 0,0:56:35.00,0:56:37.00,Default,,0,0,0,,Yo no he estado en uno en un largo tiempo, tampoco.
Dialogue: 0,0:56:37.86,0:56:38.86,Default,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:56:40.23,0:56:41.23,Default,,0,0,0,,No es mi primera,
Dialogue: 0,0:56:42.43,0:56:43.86,Default,,0,0,0,,pero es agradable estar contigo.
Dialogue: 0,0:56:47.93,0:56:48.93,Default,,0,0,0,,Estoy feliz,tambien.
Dialogue: 0,0:56:53.50,0:56:55.70,Default,,0,0,0,,Mira.Va a empezar.
Dialogue: 0,0:56:55.70,0:56:56.76,Default,,0,0,0,,Vamos a ver en otro lugar.
Dialogue: 0,0:57:14.26,0:57:15.56,Default,,0,0,0,,Tenemos una mejor vista aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:57:16.20,0:57:17.23,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:57:30.40,0:57:32.16,Default,,0,0,0,,- Bong Pal.\N-  Si?
Dialogue: 0,0:57:35.16,0:57:36.93,Default,,0,0,0,,Quiero que seas feliz.
Dialogue: 0,0:57:37.86,0:57:39.16,Default,,0,0,0,,Estoy bastante feliz.
Dialogue: 0,0:57:40.46,0:57:44.20,Default,,0,0,0,,Nunca he celebrado mi cumpleaños antes.
Dialogue: 0,0:57:46.03,0:57:47.20,Default,,0,0,0,,No me gustan los cumpleaños.
Dialogue: 0,0:57:48.46,0:57:51.56,Default,,0,0,0,,Pero me esta empezando a gustar porque puedo estar contigo.
Dialogue: 0,0:57:59.10,0:58:00.16,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:58:01.60,0:58:02.60,Default,,0,0,0,,¿Porqué?
Dialogue: 0,0:58:04.23,0:58:05.74,Default,,0,0,0,,Por todo.
Dialogue: 0,0:58:05.74,0:58:07.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué te arrepentirás?
Dialogue: 0,0:58:08.63,0:58:10.43,Default,,0,0,0,,No puedo hacer nada por ti.
Dialogue: 0,0:58:10.86,0:58:11.90,Default,,0,0,0,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:58:14.06,0:58:15.36,Default,,0,0,0,,Happy Birthday, Bong Pal.
Dialogue: 0,0:58:16.33,0:58:17.40,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:58:39.80,0:58:41.20,Default,,0,0,0,,Bong Pal, Tengo sed.
Dialogue: 0,0:58:42.06,0:58:43.36,Default,,0,0,0,,Dame un segundo.
Dialogue: 0,0:58:43.70,0:58:44.76,Default,,0,0,0,,Te daré una bebida.
Dialogue: 0,0:59:43.56,0:59:44.63,Default,,0,0,0,,Donde estas?
Dialogue: 0,0:59:45.73,0:59:46.76,Default,,0,0,0,,Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:59:56.26,0:59:57.30,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,1:00:08.93,1:00:10.00,Default,,0,0,0,,Hyun Ji.
Dialogue: 0,1:00:13.06,1:00:14.10,Default,,0,0,0,,Perdon.
Dialogue: 0,1:00:30.30,1:00:31.33,Default,,0,0,0,,Hyun Ji.
Dialogue: 0,1:00:35.20,1:00:36.30,Default,,0,0,0,,Kim Hyun Ji.
Dialogue: 0,1:00:52.80,1:00:53.90,Default,,0,0,0,,Hyun Ji.
Dialogue: 0,1:01:07.63,1:01:08.86,Default,,0,0,0,,Lo siento, Bong Pal.
Dialogue: 0,1:01:47.40,1:01:50.63,Default,,0,0,0,,(Let's Fight Ghost)