1
00:00:02,876 --> 00:00:04,349
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:04,373 --> 00:00:06,478
Esto pertenece a Jonathan Bloom.

3
00:00:06,578 --> 00:00:07,978
Estuvo aquí hace dos noches.

4
00:00:07,980 --> 00:00:10,180
Te gustan las jovencitas
que hacen lo que quieres

5
00:00:10,182 --> 00:00:12,349
a cambio de una dosis,
mujeres con las que,

6
00:00:12,351 --> 00:00:16,519
en una o dos ocasiones, solo
has... nunca has vuelto a ver.

7
00:00:16,521 --> 00:00:18,421
La gente no hace planes para romperlos.

8
00:00:18,423 --> 00:00:19,923
La gente no; mi padre, sí.

9
00:00:19,925 --> 00:00:21,925
Papá nunca aparece.

10
00:00:21,927 --> 00:00:23,860
Bueno, anoche no caíste,

11
00:00:23,862 --> 00:00:26,429
así que ahora tengo que
darte un empujoncito.

12
00:00:26,431 --> 00:00:27,864
Es buena mierda.

13
00:00:36,074 --> 00:00:37,340
Han pasado tres días...

14
00:00:37,342 --> 00:00:40,443
pensé que podrías estar
preparado para hablar.

15
00:00:40,445 --> 00:00:42,145
Tu padre llamó.

16
00:00:42,147 --> 00:00:44,347
Descubrió lo que pasó.

17
00:00:44,349 --> 00:00:46,850
Va a estar aquí mañana.

18
00:00:52,691 --> 00:00:55,325
   

19
00:01:28,360 --> 00:01:30,593
¿De quién es ese teléfono?

20
00:01:32,497 --> 00:01:33,697
Mío.

21
00:01:33,699 --> 00:01:35,398
Perdona. Lo olvidé.

22
00:01:36,768 --> 00:01:39,135
¿Es esto en serio todo lo
que vamos a hacer hoy?

23
00:01:39,137 --> 00:01:41,037
¿Tienes algo mejor que hacer?

24
00:01:41,039 --> 00:01:42,272
No.

25
00:01:42,274 --> 00:01:45,575
Pero normalmente cuando nos
llamas, nos hemos divertido.

26
00:01:45,577 --> 00:01:47,210
Esto no es divertido.

27
00:01:47,212 --> 00:01:48,878
Bueno, podría ser peor.

28
00:01:48,880 --> 00:01:50,747
Podría ser 1927,

29
00:01:50,749 --> 00:01:53,016
y tu nombre podría ser Ruth Bixby,

30
00:01:53,018 --> 00:01:55,051
y el tuyo podría ser May Smith.

31
00:01:55,053 --> 00:01:56,753
Una de ellas dejó entrar a un asesino

32
00:01:56,755 --> 00:01:59,889
en este mismo apartamento.

33
00:01:59,891 --> 00:02:02,826
Él nunca ha sido identificado.

34
00:02:02,828 --> 00:02:04,494
Entonces...

35
00:02:04,496 --> 00:02:07,030
qué, ¿esto va ayudar a que lo atrapes?

36
00:02:07,032 --> 00:02:11,034
Bueno, es casi seguro
que ya esté muerto.

37
00:02:11,036 --> 00:02:13,536
Reproducir esta escena del crimen

38
00:02:13,538 --> 00:02:16,339
podría ayudar a centrarme en uno...

39
00:02:16,341 --> 00:02:19,609
de varios sospechosos.

40
00:02:22,280 --> 00:02:26,716
La justicia es como un orgasmo,
nunca puede llegar demasiado tarde.

41
00:02:26,718 --> 00:02:28,985
¿No tienes bastante
de esto en el trabajo?

42
00:02:28,987 --> 00:02:30,787
Mi relación con el departamento

43
00:02:30,789 --> 00:02:33,223
es complicada en este momento.

44
00:02:33,225 --> 00:02:34,724
¿Complicada cómo?

45
00:02:34,726 --> 00:02:37,227
Bueno, hace varios días me metí heroína,

46
00:02:37,229 --> 00:02:39,929
y eso fue después de golpear
a un antiguo conocido

47
00:02:39,931 --> 00:02:41,431
hasta casi matarlo.

48
00:02:41,433 --> 00:02:42,665
¿Qué pasó?

49
00:02:42,667 --> 00:02:45,034
Me molestó, así que
le fracturé el cráneo.

50
00:02:45,036 --> 00:02:47,137
Repetidamente. Le rompí
varias costillas,

51
00:02:47,139 --> 00:02:48,838
le dañé el bazo.

52
00:02:48,840 --> 00:02:50,273
El fiscal del distrito

53
00:02:50,275 --> 00:02:51,875
está, en este mismo momento,

54
00:02:51,877 --> 00:02:53,910
decidiendo si debería,
o no, ser acusado

55
00:02:53,912 --> 00:02:55,779
por agresión... criminal.

56
00:02:55,781 --> 00:02:58,948
Si lo soy, es muy probable
que me manden a la cárcel.

57
00:02:58,950 --> 00:03:00,884
Así que... si no te importa,

58
00:03:00,886 --> 00:03:02,952
me gustaría completar este experimento

59
00:03:02,954 --> 00:03:04,687
mientras todavía pueda.

60
00:03:07,359 --> 00:03:08,925
Vale.

61
00:03:11,196 --> 00:03:12,796
Sherlock, soy yo otra vez.

62
00:03:12,798 --> 00:03:14,998
Tu padre estará aquí
en cualquier momento.

63
00:03:15,000 --> 00:03:16,399
Dijiste que estarías aquí.

64
00:03:16,401 --> 00:03:18,668
Llámame.

65
00:03:26,344 --> 00:03:27,443
Hola.

66
00:03:27,445 --> 00:03:30,079
Buenos días. Estaba por el barrio.

67
00:03:30,081 --> 00:03:32,982
Qué dulce.

68
00:03:32,984 --> 00:03:35,018
Por favor, entra.

69
00:03:35,020 --> 00:03:37,086
¿Está Holmes aquí?

70
00:03:38,223 --> 00:03:40,256
No. Se levantó temprano esta mañana

71
00:03:40,258 --> 00:03:43,760
para trabajar en un proyecto,
pero volverá pronto.

72
00:03:43,762 --> 00:03:46,796
Me había imaginado
que estarías con él...

73
00:03:46,798 --> 00:03:49,766
- todo el tiempo ahora mismo.
- Bueno,

74
00:03:49,768 --> 00:03:52,101
ya no soy su compañera
de sobriedad, así que si

75
00:03:52,103 --> 00:03:55,271
va a permanecer limpio, ha de querer
hacerlo por sí mismo... eso lo entiende.

76
00:03:55,273 --> 00:03:57,273
¿Hablasteis finalmente?

77
00:03:57,275 --> 00:03:59,008
Anoche.

78
00:03:59,010 --> 00:04:01,110
Fue bueno. Quiero decir...

79
00:04:01,112 --> 00:04:04,113
estaba decepcionado y avergonzado.

80
00:04:04,115 --> 00:04:07,083
Pero no es la misma persona que era
cuando se puso sobrio la primera vez.

81
00:04:07,085 --> 00:04:09,652
Cree en el programa;
sabe que puede ayudarle.

82
00:04:09,654 --> 00:04:10,887
¿Ha estado yendo a las reuniones?

83
00:04:10,889 --> 00:04:12,088
Todos los días.

84
00:04:12,090 --> 00:04:13,456
Sabes, cuando ocurrió,

85
00:04:13,458 --> 00:04:16,492
cuando finalmente nos llamó
para decirnos dónde estaba,

86
00:04:16,494 --> 00:04:19,062
y es donde estaban Oscar
Rankin y su hermana,

87
00:04:19,064 --> 00:04:22,098
nunca le había visto tan brusco.

88
00:04:23,468 --> 00:04:25,068
Él

89
00:04:25,070 --> 00:04:27,470
dijo que vendría a verme,

90
00:04:27,472 --> 00:04:29,305
que hablaríamos de ello.

91
00:04:29,307 --> 00:04:31,808
Lo hará cuando esté preparado.

92
00:04:31,810 --> 00:04:33,676
¿Sabes algo de la fiscalía?

93
00:04:33,678 --> 00:04:36,145
Intercedí por él ante la gente adecuada,

94
00:04:36,147 --> 00:04:38,448
les conté todo lo bueno
que Sherlock ha hecho,

95
00:04:38,450 --> 00:04:41,050
pero el departamento
ha tenido un año difícil.

96
00:04:41,052 --> 00:04:44,487
Hay una percepción por ahí de que
somos muy indulgentes con lo nuestro.

97
00:04:44,489 --> 00:04:47,457
Si la ciudad quisiera dar ejemplo,

98
00:04:47,459 --> 00:04:48,858
él es el candidato perfecto.

99
00:04:48,860 --> 00:04:51,327
Trabaja con la policía,
pero no es policía.

100
00:04:51,329 --> 00:04:54,330
La fiscalía podría actuar contra
él tan duro como quisiera,

101
00:04:54,332 --> 00:04:56,633
sin preocuparse de que la Asociación
de Policía haga una protesta.

102
00:05:01,106 --> 00:05:03,172
Watson...

103
00:05:03,174 --> 00:05:04,908
mil disculpas.

104
00:05:04,910 --> 00:05:07,377
Acabo de recibir tus
muchos mensajes de voz.

105
00:05:07,379 --> 00:05:09,045
Por supuesto que estoy

106
00:05:09,047 --> 00:05:11,314
lleno de preguntas sobre
tu encuentro con mi padre.

107
00:05:11,316 --> 00:05:13,082
¿Fue todo como imaginaste?

108
00:05:14,085 --> 00:05:15,752
¿Lo trajeron o llegó

109
00:05:15,754 --> 00:05:17,153
tras una columna de humo negro?

110
00:05:19,391 --> 00:05:21,524
No apareció, ¿no?

111
00:05:21,526 --> 00:05:23,693
¿Qué le pasa? ¿Por qué dice a la gente

112
00:05:23,695 --> 00:05:25,561
que va a estar en un lugar
y luego no aparece?

113
00:05:25,563 --> 00:05:28,164
No se lo dice a la gente,
Watson, me lo dice a mí.

114
00:05:28,166 --> 00:05:29,866
Estás enfadada. No lo estés.

115
00:05:29,868 --> 00:05:32,769
Cuanto más tiempo olvide que existo,
más tiempo mantendremos nuestro hogar.

116
00:05:32,771 --> 00:05:33,903
¿De verdad crees que va a venir

117
00:05:33,905 --> 00:05:36,172
a Nueva York solo para expulsarnos?

118
00:05:36,174 --> 00:05:39,008
Recuerda sus términos
respecto a la casa.

119
00:05:39,010 --> 00:05:42,245
Si consumo, termino
en la calle. Consumí.

120
00:05:43,815 --> 00:05:45,381
¿Ha estado aquí el capitán?

121
00:05:45,383 --> 00:05:47,350
¿O has empezado a usar su colonia?

122
00:05:47,352 --> 00:05:49,452
Sí, nos trajo comida. Dijo que quería

123
00:05:49,454 --> 00:05:51,421
hacerte saber que estaba pensando en ti.

124
00:05:51,423 --> 00:05:53,556
   

125
00:05:53,558 --> 00:05:55,425
Bueno, ¿cómo te ha ido el día?

126
00:05:55,427 --> 00:05:57,026
Fue productivo.

127
00:05:57,028 --> 00:05:59,429
Fui a una reunión, y luego a otra.

128
00:05:59,431 --> 00:06:01,798
Vi a algunos viejos amigos.

129
00:06:01,800 --> 00:06:03,933
También supe de Alfredo.

130
00:06:03,935 --> 00:06:05,468
¿Y?

131
00:06:05,470 --> 00:06:06,636
Su recuperación

132
00:06:06,638 --> 00:06:08,338
está yendo bien... dice que volverá

133
00:06:08,340 --> 00:06:09,839
de casa de su hermana
la semana que viene.

134
00:06:09,841 --> 00:06:12,208
Y no parece que esté usando
el negocio de Oscar contra mí,

135
00:06:12,210 --> 00:06:13,276
que a mi parecer es bastante deportivo.

136
00:06:13,278 --> 00:06:16,045
También he reducido

137
00:06:16,047 --> 00:06:17,947
el número de prisiones
a las que me podrían enviar

138
00:06:17,949 --> 00:06:20,850
si el fiscal me condena por agresión.

139
00:06:20,852 --> 00:06:23,152
Cada una de ellas,
me complace informar,

140
00:06:23,154 --> 00:06:25,121
tiene un programa de rehabilitación,

141
00:06:25,123 --> 00:06:26,789
así que no voy a estar
falta de reuniones.

142
00:06:26,791 --> 00:06:30,326
Oscar Rankin secuestró a Alfredo,

143
00:06:30,328 --> 00:06:32,395
- y te torturó.
- No físicamente.

144
00:06:32,397 --> 00:06:34,564
No importa... no vas a ir a la cárcel.

145
00:06:34,566 --> 00:06:37,367
Hace una semana, dijiste
que nunca recaería.

146
00:06:38,670 --> 00:06:40,636
No, no lo dije.

147
00:06:43,274 --> 00:06:45,375
Tengo otra reunión.

148
00:06:45,377 --> 00:06:47,744
   

149
00:06:54,019 --> 00:06:55,852
Sr. Holmes.

150
00:06:57,889 --> 00:06:59,622
Sr. Bloom.

151
00:06:59,624 --> 00:07:01,090
Sé que acercarse

152
00:07:01,092 --> 00:07:03,993
a alguien como usted de
camino a una reunión es...

153
00:07:03,995 --> 00:07:05,361
de mala educación, pero...

154
00:07:05,363 --> 00:07:09,132
oiga, solo soy un hombre golpeado
y con el brazo en cabestrillo,

155
00:07:09,134 --> 00:07:10,400
¿no le parece?

156
00:07:10,402 --> 00:07:11,868
¿Cómo me ha encontrado?

157
00:07:11,870 --> 00:07:14,170
Abogados. Más de uno.

158
00:07:14,172 --> 00:07:16,672
Tengo un ejército virtual contratado.

159
00:07:16,674 --> 00:07:18,174
Pero ya lo sabía.

160
00:07:18,176 --> 00:07:19,709
Bueno, ha hecho desaparecer
con éxito a tres mujeres

161
00:07:19,711 --> 00:07:21,644
desde 2010, incluyendo
a su propia mujer,

162
00:07:21,646 --> 00:07:24,480
así que si fuera usted, también
tendría un ejército de abogados.

163
00:07:24,482 --> 00:07:28,117
Ha levantado mucho polvo
contra mí la semana pasada,

164
00:07:28,119 --> 00:07:30,386
encontrando a esa chica
que tuvo una sobredosis,

165
00:07:30,388 --> 00:07:33,656
y diciéndole a la policía que
las drogas provenían de mí.

166
00:07:33,658 --> 00:07:35,892
Soy el tesoro de los periódicos.

167
00:07:35,894 --> 00:07:37,160
El tema de conversación

168
00:07:37,162 --> 00:07:38,795
de todos los informativos.

169
00:07:38,797 --> 00:07:41,697
El fiscal está impaciente
por acusarme de algo.

170
00:07:41,699 --> 00:07:44,600
Pero ya sabe qué se siente, ¿verdad?

171
00:07:44,602 --> 00:07:46,769
Sí. ¿Qué es lo que quiere?

172
00:07:46,771 --> 00:07:48,104
Contratarle.

173
00:07:48,106 --> 00:07:50,373
He oído que es todo un detective.

174
00:07:50,375 --> 00:07:53,776
Desafortunadamente, tengo una
política de "no masoquismo".

175
00:07:53,778 --> 00:07:55,378
Tiene razón.

176
00:07:55,380 --> 00:07:58,748
Puedo estar conectado con las tres
mujeres que han desaparecido.

177
00:07:58,750 --> 00:08:02,085
Mi mujer Alicia en 2010,

178
00:08:02,087 --> 00:08:04,954
y después las dos chicas con las que...

179
00:08:04,956 --> 00:08:07,356
estuve de fiesta...

180
00:08:07,358 --> 00:08:10,393
una de ellas en 2012, y
la otra un año después.

181
00:08:10,395 --> 00:08:13,529
Todas desaparecieron,
tal y como ha dicho.

182
00:08:13,531 --> 00:08:16,632
Sí. Estoy familiarizado con
sus crímenes, Sr. Bloom.

183
00:08:16,634 --> 00:08:18,801
Maté a las dos chicas.

184
00:08:21,606 --> 00:08:24,440
No era mi intención, por supuesto.

185
00:08:24,442 --> 00:08:27,743
No pudieron superar las dificultades.

186
00:08:27,745 --> 00:08:29,645
Adictas.

187
00:08:29,647 --> 00:08:32,115
Enterré sus cuerpos

188
00:08:32,117 --> 00:08:35,017
en una propiedad que una vez perteneció
a mi padre en New Rochelle...

189
00:08:35,019 --> 00:08:37,987
2434 Owen Place.

190
00:08:37,989 --> 00:08:40,289
¿Por qué me lo cuenta?

191
00:08:40,291 --> 00:08:42,592
Porque no maté a mi mujer.

192
00:08:42,594 --> 00:08:45,528
O bien otra persona lo hizo, o...

193
00:08:45,530 --> 00:08:48,197
me dejó esa noche y nunca regresó.

194
00:08:48,199 --> 00:08:51,667
Sea como fuere, me dolió,
las cosas que decía la gente.

195
00:08:51,669 --> 00:08:53,703
Fui bueno con Alicia.

196
00:08:53,705 --> 00:08:55,438
Ella no tenía nada. Vino de la nada.

197
00:08:55,440 --> 00:08:58,074
Se lo di todo. Me merecía algo mejor.

198
00:08:58,076 --> 00:09:00,009
Quiero que la gente

199
00:09:00,011 --> 00:09:02,945
sepa la verdad.

200
00:09:04,082 --> 00:09:07,450
¿Quiere obligarme a
que trabaje para usted?

201
00:09:07,452 --> 00:09:10,052
No. Esto no es por usted.

202
00:09:15,727 --> 00:09:19,727
Elementary 4x01
"El pasado es padre"

203
00:09:19,751 --> 00:09:26,251

204
00:09:26,275 --> 00:09:45,573
   

205
00:09:54,239 --> 00:09:55,079
Después me miró como si no

206
00:09:55,102 --> 00:09:57,068
se preocupase por nada, y después...

207
00:09:57,070 --> 00:09:59,371
se puso un arma en la barbilla.

208
00:10:00,467 --> 00:10:02,066
¿Eso es todo?

209
00:10:03,069 --> 00:10:05,570
¿Dijo algo más?

210
00:10:06,406 --> 00:10:08,673
No.

211
00:10:08,675 --> 00:10:11,042
Siento que hayas tenido que ver eso.

212
00:10:11,945 --> 00:10:14,078
Es difícil darle tanta
importancia a algo

213
00:10:14,080 --> 00:10:15,780
que haya dicho un tipo
como Jonathan Bloom,

214
00:10:15,782 --> 00:10:18,549
pero está claro que, hablaremos
con la policía de New Rochelle,

215
00:10:18,551 --> 00:10:22,286
y que alguien irá a esa
propiedad de la que te habló.

216
00:10:25,024 --> 00:10:27,191
¿Estás bien?

217
00:10:29,028 --> 00:10:31,629
¿Está aquí el capitán?

218
00:10:32,899 --> 00:10:35,199
Capitán.

219
00:10:35,201 --> 00:10:37,301
Sherlock.

220
00:10:37,303 --> 00:10:39,303
Estaba...

221
00:10:39,305 --> 00:10:43,207
esperándote para terminar
con lo de Marcus. Entra.

222
00:10:45,278 --> 00:10:47,378
Siéntate.

223
00:10:49,816 --> 00:10:52,617
Escuché que te pasaste
por casa más temprano.

224
00:10:52,619 --> 00:10:55,119
Eso es muy amable.

225
00:10:55,121 --> 00:10:57,822
- Bueno, estaba pensando en ti.
- Sí.

226
00:10:57,824 --> 00:11:01,158
Por supuesto que lo estaba.

227
00:11:01,160 --> 00:11:02,927
Hace varios días, casi mato a un hombre,

228
00:11:02,929 --> 00:11:05,396
y me inyecté una sustancia controlada.

229
00:11:05,398 --> 00:11:07,398
Yo.

230
00:11:07,400 --> 00:11:10,868
Tu asesor.

231
00:11:10,870 --> 00:11:12,503
Sherlock...

232
00:11:12,505 --> 00:11:15,306
Mi comportamiento fue imperdonable, y...

233
00:11:15,308 --> 00:11:18,276
- Me disculpo.
- Estás actuando

234
00:11:18,278 --> 00:11:20,444
como si hubieras hecho algo.

235
00:11:20,446 --> 00:11:23,281
Te hicieron algo a ti.

236
00:11:23,283 --> 00:11:26,117
No, yo elegí meterme heroína.

237
00:11:26,119 --> 00:11:29,320
Fue mi elección.

238
00:11:30,223 --> 00:11:33,257
De todas formas, estoy
lejos de ser un desastre.

239
00:11:33,259 --> 00:11:37,361
Ya me he recuperado de esto
antes y lo volveré a hacer.

240
00:11:37,363 --> 00:11:39,764
Pero si

241
00:11:39,766 --> 00:11:41,832
hay malas noticias de
las que has ocultado

242
00:11:41,834 --> 00:11:44,435
decirme, no hay necesidad.

243
00:11:46,272 --> 00:11:48,639
Bueno, las sé, de todas formas.

244
00:11:48,641 --> 00:11:51,576
¿Que sabes qué?

245
00:11:51,578 --> 00:11:54,612
Que aunque el fiscal
del distrito no me acuse

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,380
de ningún delito,

247
00:11:56,382 --> 00:11:59,984
mi asesoramiento con la
policía habrá terminado.

248
00:12:02,755 --> 00:12:06,624
Solo dime que no he
arrastrado a Watson conmigo.

249
00:12:06,626 --> 00:12:08,593
No puedo.

250
00:12:08,595 --> 00:12:11,629
- Capitán...
- Está hecho.

251
00:12:11,631 --> 00:12:14,632
El jefe de detectives
es de la vieja escuela.

252
00:12:14,634 --> 00:12:17,835
Nunca le gustó la idea de asesores.

253
00:12:17,837 --> 00:12:19,704
Lo que ha ocurrido,

254
00:12:19,706 --> 00:12:22,773
es que se ha hecho mucho más
fácil para él cortar lazos.

255
00:12:22,775 --> 00:12:25,776
Todo por lo que has pasado esta semana,

256
00:12:25,778 --> 00:12:28,012
todo por lo que estás pasando,

257
00:12:28,014 --> 00:12:29,814
yo...

258
00:12:32,585 --> 00:12:34,986
Estaba esperando al momento
adecuado para contártelo.

259
00:12:34,988 --> 00:12:37,388
Para decíroslo a los dos.

260
00:12:37,390 --> 00:12:41,025
Ya sabes cuánto más puede contribuir.

261
00:12:41,027 --> 00:12:43,527
Cuando me fui a Londres,
ella progresó aquí.

262
00:12:43,529 --> 00:12:46,163
Está fuera de mis manos.

263
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
Lo siento.

264
00:13:08,121 --> 00:13:09,954
En el sitio había un cuerpo con un...

265
00:13:09,956 --> 00:13:12,289
Esta mañana temprano, mientras la
policía recuperó dos cuerpos de mujer

266
00:13:12,291 --> 00:13:14,992
del patio trasero de su hogar suburbano.

267
00:13:14,994 --> 00:13:17,128
Las autoridades mantienen los
labios sellados sobre la identidad

268
00:13:17,130 --> 00:13:20,331
de las dos mujeres, pero hemos
sabido que son consideradas

269
00:13:20,333 --> 00:13:21,999
víctimas de Jonathan Bloom...

270
00:13:22,001 --> 00:13:25,169
- Estaba diciendo la verdad.
- ¿Qué?

271
00:13:25,171 --> 00:13:26,537
Su mujer, Alicia Garcia-Bloom...

272
00:13:27,540 --> 00:13:28,973
Bloom. Los cuerpos de las dos mujeres

273
00:13:28,975 --> 00:13:30,808
estaban exactamente
donde dijo que estarían.

274
00:13:30,810 --> 00:13:32,910
La policía todavía ha de confirmar
sus identidades, pero asumo

275
00:13:32,912 --> 00:13:34,545
que es solo una cuestión de tiempo.

276
00:13:34,547 --> 00:13:36,347
¿Esto es lo que creo que es?

277
00:13:36,349 --> 00:13:38,783
Si crees que es mi colección personal

278
00:13:38,785 --> 00:13:40,718
de materiales relacionados
con la desaparición

279
00:13:40,720 --> 00:13:43,354
de la mujer de Bloom,
Alicia Garcia-Bloom,

280
00:13:43,356 --> 00:13:46,023
en 2010, entonces... sí.

281
00:13:46,025 --> 00:13:48,526
No. ¿De verdad estás haciendo
lo que te ha pedido?

282
00:13:48,528 --> 00:13:50,695
¿Estás intentando limpiar su nombre?

283
00:13:50,697 --> 00:13:54,065
Si por "tú", quieres decir
"nosotros", entonces, sí.

284
00:13:54,067 --> 00:13:57,001
Dos cuerpos. Justo
donde dijo que estarían.

285
00:13:57,003 --> 00:14:01,138
Jonathan Bloom era un narcisista
y un mentiroso patológico.

286
00:14:01,140 --> 00:14:03,140
Quizá solo te dijo donde
encontrarlos porque quería

287
00:14:03,142 --> 00:14:05,409
que gente como tú hiciera lo
que estás haciendo: cuestionar

288
00:14:05,411 --> 00:14:07,678
su implicación del único
asesinato que le importa, Alicia.

289
00:14:07,680 --> 00:14:10,881
Nunca hubo ninguna prueba física que
le conectara a él con su desaparición.

290
00:14:10,883 --> 00:14:12,883
Todo el mundo sabía que su
matrimonio estaba desmoronándose.

291
00:14:12,885 --> 00:14:15,186
Él la engañaba. Y ella se enteró.

292
00:14:15,188 --> 00:14:16,954
Eso no le convierte en un asesino.

293
00:14:16,956 --> 00:14:19,724
Ni siquiera supo decir dónde estaba
una de sus armas, una calibre 22.

294
00:14:19,726 --> 00:14:22,359
Y, un poco antes de que
desapareciera Alicia,

295
00:14:22,361 --> 00:14:24,095
usó el ordenador de su casa para buscar

296
00:14:24,097 --> 00:14:25,496
maneras para deshacerse de un cuerpo.

297
00:14:25,498 --> 00:14:27,598
Insistió en que no fue él.

298
00:14:27,600 --> 00:14:29,700
Si no recuerdo mal, también
insistió en que no mató

299
00:14:29,702 --> 00:14:32,903
a las dos adictas a la heroína que
atrajo a su apartamento, justo

300
00:14:32,905 --> 00:14:35,706
- hasta anoche.
- Un hombre complicado, sin duda.

301
00:14:35,708 --> 00:14:39,110
Estoy confundida. ¿Quieres
que sea inocente?

302
00:14:40,813 --> 00:14:42,079
¿Qué es eso?

303
00:14:42,081 --> 00:14:43,314
Es un artículo de la desaparición

304
00:14:43,316 --> 00:14:45,649
de una mujer llamada Maribel Fonseca.

305
00:14:45,651 --> 00:14:47,118
Desapareció de un motel en Sussex,

306
00:14:47,120 --> 00:14:49,220
Nueva Jersey, la misma semana
que desapareció Alicia.

307
00:14:49,222 --> 00:14:51,956
Bloom anoche me dejó marcado.

308
00:14:51,958 --> 00:14:53,257
Por no hablar de algunas ideas.

309
00:14:53,259 --> 00:14:55,926
Por lo tanto, aparte de
revisar mis archivos,

310
00:14:55,928 --> 00:14:58,129
he considerado la posibilidad
de que Alicia cayera presa,

311
00:14:58,131 --> 00:15:00,531
no de alguien a quien
conocía, sino de un criminal

312
00:15:00,533 --> 00:15:03,033
con carácter psicópata.

313
00:15:03,035 --> 00:15:05,636
Como Alicia, Maribel era originaria

314
00:15:05,638 --> 00:15:07,505
de Honduras. Es atractiva.

315
00:15:07,507 --> 00:15:09,406
Tiene cerca de los 30.

316
00:15:09,408 --> 00:15:13,043
Bueno, puedo ver cómo pueden
ser el tipo de alguien.

317
00:15:13,045 --> 00:15:15,513
Sabes, ni siquiera hemos
hablado de lo que viste anoche.

318
00:15:15,515 --> 00:15:17,148
Te llamé desde la comisaría.

319
00:15:17,150 --> 00:15:18,449
Bueno, no hemos hablado.

320
00:15:18,451 --> 00:15:19,850
Un hombre malo dejó salir sus sesos

321
00:15:19,852 --> 00:15:21,051
a tomar el aire.

322
00:15:21,053 --> 00:15:22,853
¿De qué más hay que hablar?

323
00:15:22,855 --> 00:15:24,622
¿Viste al capitán?

324
00:15:24,624 --> 00:15:26,557
Nos echamos de menos
mutuamente, según parece.

325
00:15:26,559 --> 00:15:30,060
Tú y yo sabemos que,
dependiendo del ánimo del fiscal,

326
00:15:30,062 --> 00:15:32,029
esta puede que sea
mi última investigación

327
00:15:32,031 --> 00:15:33,264
durante bastante tiempo.

328
00:15:33,266 --> 00:15:35,399
¿Entonces qué dices?

329
00:15:35,401 --> 00:15:37,601
¿Por los viejos tiempos?

330
00:15:37,603 --> 00:15:39,503
Pasara lo que le pasara

331
00:15:39,505 --> 00:15:42,306
a la Sra. Fonseca, no hay forma
de saber cuándo ocurrió.

332
00:15:42,308 --> 00:15:44,775
- No exactamente.
- ¿A qué te refieres?

333
00:15:44,777 --> 00:15:46,577
Se registró un lunes.

334
00:15:46,579 --> 00:15:48,345
Dijo que no se iría hasta el jueves.

335
00:15:48,347 --> 00:15:51,348
Llegó el jueves y no
apareció por recepción.

336
00:15:51,350 --> 00:15:53,751
Así que fui a su
habitación. Y vi que dejó

337
00:15:53,753 --> 00:15:56,187
sus cosas allí. Me imaginé
que cambió de opinión.

338
00:15:56,189 --> 00:15:58,255
así que le dejé un mensaje
en el teléfono de su habitación,

339
00:15:58,257 --> 00:16:01,258
diciendo que no pasaba nada y que
me dijera la nueva fecha de salida.

340
00:16:01,260 --> 00:16:04,261
Pasaron varios días. Ni rastro de ella.

341
00:16:04,263 --> 00:16:06,363
Fue entonces cuando llamé a la policía.

342
00:16:06,365 --> 00:16:09,466
Según el artículo del periódico, no
había señales de ningún delito.

343
00:16:09,468 --> 00:16:11,535
No. Solo sus cosas.

344
00:16:11,537 --> 00:16:13,537
Los policías investigaron un poco.

345
00:16:13,539 --> 00:16:16,473
Me dijeron que guardara sus
cosas, en el caso de que viniera.

346
00:16:16,475 --> 00:16:18,442
Eso fue hace cinco años.

347
00:16:20,913 --> 00:16:23,781
Entonces, ¿alguna idea de qué
estaba haciendo en Sussex?

348
00:16:23,783 --> 00:16:25,716
Cuando llamé a la policía
algunas semanas después,

349
00:16:25,718 --> 00:16:27,351
dijeron que huyó de Florida.

350
00:16:27,353 --> 00:16:29,920
Dijeron que no tenía familia
y que trabajaba de asistenta.

351
00:16:29,922 --> 00:16:34,225
Eso es todo lo que sé, porque
es todo lo que descubrieron.

352
00:16:38,764 --> 00:16:39,964
¿Hola?

353
00:16:39,966 --> 00:16:41,966
Sra. Watson, soy el Sr. Cook.

354
00:16:41,968 --> 00:16:43,467
Trabajo con el Sr. Holmes.

355
00:16:43,469 --> 00:16:45,502
Lo siento, ¿se refiere
a mi Sr. Holmes o...?

356
00:16:45,504 --> 00:16:49,506
El Sr. Holmes. Tengo entendido
que usted dejó varios mensajes

357
00:16:49,508 --> 00:16:52,076
para él ayer en la
oficina de Nueva York.

358
00:16:52,078 --> 00:16:54,545
Su hijo y yo estuvimos
esperándole. Nunca apareció.

359
00:16:54,547 --> 00:16:56,413
Me temo que surgió algo.

360
00:16:56,415 --> 00:16:57,948
Pero le agradará saber que

361
00:16:57,950 --> 00:17:00,184
puede que le vea para
la semana que viene.

362
00:17:00,186 --> 00:17:02,253
¿A qué se refiere con
puede que le vea?

363
00:17:02,255 --> 00:17:04,822
Quiero decir que las probabilidades
son muy altas. Gracias.

364
00:17:04,824 --> 00:17:06,957
Espere un segundo. Yo...

365
00:17:08,694 --> 00:17:09,627
¿Quién era ese?

366
00:17:09,629 --> 00:17:11,128
Nadie.

367
00:17:11,130 --> 00:17:13,898
Entonces, cuatro mudas

368
00:17:13,900 --> 00:17:15,833
de ropa para lo que le
dijo al gerente del motel

369
00:17:15,835 --> 00:17:18,035
que iban a ser cuatro días de viaje,
recibos de la tarjeta de crédito,

370
00:17:18,037 --> 00:17:20,037
y varias fotos familiares.

371
00:17:20,039 --> 00:17:22,907
Empiezo a entender por qué la
policía de Sussex no se llevó

372
00:17:22,909 --> 00:17:25,309
ninguna de estas cosas.

373
00:17:27,046 --> 00:17:29,280
Mira, entiendo por qué
quieres que exista

374
00:17:29,282 --> 00:17:30,514
una conexión entre esta mujer

375
00:17:30,516 --> 00:17:32,316
y Alicia Garcia-Bloom.

376
00:17:32,318 --> 00:17:33,851
Es una distracción para todo

377
00:17:33,853 --> 00:17:35,252
lo que está pasando con el fiscal.

378
00:17:35,254 --> 00:17:37,755
Si quisiera una distracción, Watson,

379
00:17:37,757 --> 00:17:40,024
pagaría por otra visita
de Athena y Minerva

380
00:17:40,026 --> 00:17:42,693
y me involucraría en un trabajo más
aeróbico que la reconstrucción de la

381
00:17:42,695 --> 00:17:44,962
- escena de un crimen.
- Es solo un comentario.

382
00:17:44,964 --> 00:17:46,931
No quiero que exista una conexión

383
00:17:46,933 --> 00:17:49,967
entre Alicia y Maribel. Ya tengo una.

384
00:17:49,969 --> 00:17:52,303
La pubertad aún sigue funcionando

385
00:17:52,305 --> 00:17:53,871
es un proceso de transformación,

386
00:17:53,873 --> 00:17:55,306
pero seguro que puedes ver que

387
00:17:55,308 --> 00:17:57,841
esta es una joven Maribel Fonseca.
Diría que tiene una edad

388
00:17:57,843 --> 00:17:59,410
de unos 15 años.

389
00:17:59,412 --> 00:18:01,645
Esta otra chica,

390
00:18:01,647 --> 00:18:02,880
es Alicia.

391
00:18:02,882 --> 00:18:04,848
Se conocían.

392
00:18:18,336 --> 00:18:20,336
Sr. Cook.

393
00:18:20,338 --> 00:18:22,839
Soy Joan Watson. Me llamó ayer.

394
00:18:22,841 --> 00:18:25,808
- ¿Cómo sabe dónde vivo?
- Estoy aquí

395
00:18:25,810 --> 00:18:27,310
porque quiero que le dé
un mensaje al Sr. Holmes.

396
00:18:27,312 --> 00:18:29,912
Tiene secretaria. Muchas, de hecho.

397
00:18:29,914 --> 00:18:31,380
Fue usted quien me llamó.

398
00:18:33,284 --> 00:18:36,586
Muy bien. ¿Cuál es su mensaje?

399
00:18:36,588 --> 00:18:39,522
Puede ir y visitar a su hijo o
puede quedarse al margen.

400
00:18:39,524 --> 00:18:41,849
Lo que no puede hacer es amenazar
con venir y luego no aparecer.

401
00:18:41,873 --> 00:18:42,693
El Sr. Holmes

402
00:18:42,694 --> 00:18:44,527
es un hombre muy ocupado.

403
00:18:44,529 --> 00:18:48,064
Yo también estoy ocupada.
Igual que Sherlock. Dígaselo.

404
00:18:48,066 --> 00:18:50,867
¿Puede un adicto a la
heroína estar ocupado?

405
00:18:50,869 --> 00:18:52,869
Es solo curiosidad.

406
00:18:52,871 --> 00:18:56,472
Supongo que obtener la
droga requiere un esfuerzo,

407
00:18:56,474 --> 00:18:58,474
pero, después, es una....

408
00:18:58,476 --> 00:19:03,279
simple cuestión de, ¿estoy puesto o no?

409
00:19:04,649 --> 00:19:06,782
¿Cómo es lo más fuerte
que le han pegado?

410
00:19:07,619 --> 00:19:09,252
¿Disculpe?

411
00:19:09,254 --> 00:19:11,087
Es una pregunta simple.

412
00:19:11,956 --> 00:19:13,623
Hable con el Sr. Holmes.

413
00:19:13,625 --> 00:19:15,625
Dígale lo que le he dicho.

414
00:19:15,627 --> 00:19:18,461
Odiaría tener que volver.

415
00:19:28,640 --> 00:19:31,440
  

416
00:19:32,377 --> 00:19:34,810
- ¿Quién era esa?
- La tía de Alicia Garcia.

417
00:19:34,812 --> 00:19:37,647
Aún reside en la misma
ciudad en la que Alicia

418
00:19:37,649 --> 00:19:41,250
y Maribel crecieron... San
Pedro Sula, Honduras.

419
00:19:41,252 --> 00:19:43,920
Solo quería decirme las
trágicas circunstancias

420
00:19:43,922 --> 00:19:46,155
por las que dos mujeres
llegaron a conocerse.

421
00:19:46,157 --> 00:19:47,957
En 1995, cuando ambas

422
00:19:47,959 --> 00:19:50,760
tenían solo 15, sus
familias y muchas otras

423
00:19:50,762 --> 00:19:53,963
pagaron a un coyote para que
las trajeran por América Central,

424
00:19:53,965 --> 00:19:56,566
a través de México, y alrededor
de la frontera estadounidense.

425
00:19:56,568 --> 00:20:00,236
Tras varios días de viaje, de
alguna forma, fueron retenidas

426
00:20:00,238 --> 00:20:03,072
por miembros del cártel
mexicano Escarra.

427
00:20:03,074 --> 00:20:06,275
Según parece el coyote se ahorró
el peaje que solía pagarles

428
00:20:06,277 --> 00:20:07,877
para atravesar el
territorio de los Escarra

429
00:20:07,879 --> 00:20:10,246
y que las caravanas pasaran de largo.

430
00:20:10,248 --> 00:20:13,115
Los soldados de Escarra escoltaron
al grupo hasta una zanja.

431
00:20:13,117 --> 00:20:16,085
Tras darse cuenta de que iban a
ser sacrificados, Alicia y Maribel

432
00:20:16,087 --> 00:20:18,955
y muchos otros escaparon
por una zona boscosa.

433
00:20:18,957 --> 00:20:20,856
Los soldados de Escarra abrieron fuego.

434
00:20:20,858 --> 00:20:22,325
Cuando todo terminó,

435
00:20:22,327 --> 00:20:24,660
Alicia y Maribel fueron las
únicas supervivientes.

436
00:20:24,662 --> 00:20:26,295
Varios días después,

437
00:20:26,297 --> 00:20:30,733
acompañaron a las autoridades
mexicanas a esa zanja.

438
00:20:30,735 --> 00:20:34,003
Lo único que quedaba
era un montón de cenizas.

439
00:20:34,005 --> 00:20:36,973
Evidentemente, consiguieron

440
00:20:36,975 --> 00:20:39,442
llegar a Estados Unidos...
debido a su antiguo matrimonio

441
00:20:39,444 --> 00:20:42,845
con Jonathan Bloom, consiguió
su permiso de residencia.

442
00:20:42,847 --> 00:20:45,081
Pero de acuerdo con la tía de
Alicia, solo estuvieron en contacto

443
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
poco tiempo tras la masacre.

444
00:20:47,585 --> 00:20:50,620
Cuando crecieron, tomaron
caminos distintos.

445
00:20:50,622 --> 00:20:54,023
15 años después, ambas desaparecieron.

446
00:20:55,259 --> 00:20:57,893
¿Crees que alguien del cártel de Escarra

447
00:20:57,895 --> 00:20:59,261
dio con ellas?

448
00:20:59,263 --> 00:21:00,596
Si el cártel los quería muertos,

449
00:21:00,598 --> 00:21:02,131
hubiese pasado hace mucho tiempo.

450
00:21:02,133 --> 00:21:03,766
Y según esa imagen,

451
00:21:03,768 --> 00:21:05,968
los cárteles tienen la costumbre
de hacer declaraciones

452
00:21:05,970 --> 00:21:07,203
tras sus matanzas.

453
00:21:07,205 --> 00:21:09,171
Si un Escarra mató a Alicia

454
00:21:09,173 --> 00:21:11,407
y Maribel, parece improbable
que se deshiciera

455
00:21:11,409 --> 00:21:14,076
de sus cuerpos, en vez de exhibirlos.

456
00:21:17,782 --> 00:21:20,082
Tengo que irme.

457
00:21:20,084 --> 00:21:22,485
Un viejo amigo ha aceptado
darme el teléfono de Maribel

458
00:21:22,487 --> 00:21:23,986
y la información de
su tarjeta de crédito

459
00:21:23,988 --> 00:21:25,755
de las semanas antes
de que desapareciese.

460
00:21:25,757 --> 00:21:27,156
Espero que nos dé alguna pista

461
00:21:27,158 --> 00:21:28,891
de por qué fue a Nueva York.

462
00:21:28,893 --> 00:21:30,626
¿Qué quieres decir, con un viejo amigo?

463
00:21:30,628 --> 00:21:33,396
¿Por qué no llamas a
Marcus o al capitán?

464
00:21:33,398 --> 00:21:37,833
Quiero que acudas a un
restaurante hondureño

465
00:21:37,835 --> 00:21:39,935
en Nueva Jersey, que
se llama Novena Vida.

466
00:21:39,937 --> 00:21:42,505
¿Por qué?

467
00:21:42,507 --> 00:21:44,473
Había un recibo en las
pertenencias de Maribel.

468
00:21:44,475 --> 00:21:47,410
Indica que comió allí la
semana antes de desaparecer.

469
00:21:47,412 --> 00:21:50,579
Así que esperas que hablase con alguien.

470
00:21:50,581 --> 00:21:52,081
Ella o Alicia.

471
00:21:52,083 --> 00:21:54,550
Según mis archivos, cenó allí

472
00:21:54,552 --> 00:21:56,686
el día antes de que
Maribel dejase Florida.

473
00:21:56,688 --> 00:21:59,822
Es difícil imaginar que
fuese una coincidencia.

474
00:22:12,403 --> 00:22:14,603
Llegas tarde.

475
00:22:14,605 --> 00:22:17,907
Creo que lo que quieres
decir es "Gracias".

476
00:22:17,909 --> 00:22:20,509
Gracias, señor McNally,

477
00:22:20,511 --> 00:22:23,112
por violar la privacidad de un
ciudadano estadounidense.

478
00:22:24,182 --> 00:22:25,881
Bonita barba.

479
00:22:25,883 --> 00:22:27,583
Sí, podría decir para qué es,

480
00:22:27,585 --> 00:22:29,518
pero luego tendría que matarte.

481
00:22:29,520 --> 00:22:32,722
Eso nos deja en paz por
lo de Londres, por cierto.

482
00:22:32,724 --> 00:22:34,590
Por Londres, te refieres
a cuando me di cuenta

483
00:22:34,592 --> 00:22:36,258
que un miembro de tu
agencia estaba a punto

484
00:22:36,260 --> 00:22:38,494
de asaltar las oficinas
de un periódico británico.

485
00:22:38,496 --> 00:22:40,062
Me llamaste, me dejaste arreglarlo.

486
00:22:40,064 --> 00:22:41,464
Te lo agradezco.

487
00:22:41,466 --> 00:22:43,332
Cuídate, Holmes.

488
00:22:43,334 --> 00:22:47,336
Agente McNally, estoy seguro que
sabes de mis problemas recientes.

489
00:22:48,606 --> 00:22:50,973
Quería que supieras...

490
00:22:50,975 --> 00:22:53,375
que si no voy a prisión,

491
00:22:53,377 --> 00:22:55,845
iré por un camino distinto
que el de la policía.

492
00:22:55,847 --> 00:22:57,913
¿Me estás pidiendo trabajo?

493
00:22:57,915 --> 00:23:00,516
Sabes mejor que nadie cómo de
efectivos podemos ser Watson y yo.

494
00:23:00,518 --> 00:23:02,885
Me estás pidiendo dos trabajos.

495
00:23:02,887 --> 00:23:05,321
Yo te estoy haciendo un favor
a ti al ponerte al corriente

496
00:23:05,323 --> 00:23:07,456
de nuestra disponibilidad.
La tuya solo es una

497
00:23:07,458 --> 00:23:09,258
de las numerosas agencias
que consideraríamos

498
00:23:09,260 --> 00:23:10,693
para futuras consultas.

499
00:23:10,695 --> 00:23:12,595
¿No eras tú el que estaba diciendo

500
00:23:12,597 --> 00:23:15,097
que lo único que la NSA hace es
violar los derechos de la gente?

501
00:23:15,099 --> 00:23:18,634
Parte del trabajo de investigación
que llevas a cabo tiene mérito.

502
00:23:18,636 --> 00:23:20,836
Alguno incluso es importante.

503
00:23:25,042 --> 00:23:27,042
Mira, vosotros dos sois buenos.

504
00:23:27,044 --> 00:23:29,078
No lo voy a negar.

505
00:23:29,080 --> 00:23:31,847
¿Pero realmente crees que
alguna agencia federal

506
00:23:31,849 --> 00:23:34,183
va a querer estar cerca de ti ahora?

507
00:23:34,185 --> 00:23:35,718
Casi matas a un hombre.

508
00:23:35,720 --> 00:23:38,654
Y además, eres un adicto a las drogas.

509
00:23:39,724 --> 00:23:41,557
Oye, quizá...

510
00:23:41,559 --> 00:23:43,793
Quiero decir, quizá alguien te
dé algún trabajo clandestino,

511
00:23:43,795 --> 00:23:45,327
pero yo que tú esperaría sentado.

512
00:23:45,329 --> 00:23:46,662
No somos ladrones.

513
00:23:46,664 --> 00:23:48,831
No, sois pasivos.

514
00:23:50,401 --> 00:23:52,735
Por otro lado,

515
00:23:52,737 --> 00:23:55,171
tienes tiempo ahora.

516
00:23:55,173 --> 00:23:58,040
Tiempo para mejorar.

517
00:23:58,042 --> 00:24:00,409
Puede que sea lo que
me recetó el médico.

518
00:24:00,411 --> 00:24:03,345
Sí. Seguro.

519
00:24:03,347 --> 00:24:04,847
He visto esa fotografía en

520
00:24:04,849 --> 00:24:06,515
las noticias los últimos dos días.

521
00:24:06,517 --> 00:24:07,850
Estaba casada con ese tipo.

522
00:24:07,852 --> 00:24:09,752
El que... el que se suicidó.

523
00:24:09,754 --> 00:24:12,888
- ¿Pero no la conocía?
- No.

524
00:24:12,890 --> 00:24:14,657
¿Por qué?

525
00:24:14,659 --> 00:24:17,193
Verá, ella condujo hasta aquí desde
Nueva York en mayo del 2010.

526
00:24:17,195 --> 00:24:19,562
Comió aquí. Pensé que
quizás era cliente regular.

527
00:24:19,564 --> 00:24:22,364
No, lo siento.

528
00:24:23,401 --> 00:24:26,902
¿Y qué me dice de esta
mujer, Maribel Fonseca?

529
00:24:26,904 --> 00:24:29,905
Tuvo que venir un par de
días después de Alicia.

530
00:24:29,907 --> 00:24:31,874
¿La recuerda?

531
00:24:31,876 --> 00:24:33,876
Sí. Es raro.

532
00:24:33,878 --> 00:24:36,278
Es como un deja vu o algo.

533
00:24:36,280 --> 00:24:39,248
- ¿Qué quiere decir?
- La recuerdo.

534
00:24:39,250 --> 00:24:42,251
Hacía lo que está haciendo
usted... enseñarme fotos.

535
00:24:42,253 --> 00:24:44,019
Pero las suyas eran de un hombre.

536
00:24:44,021 --> 00:24:46,355
Quería saber si lo había visto por aquí.

537
00:24:46,357 --> 00:24:47,957
Ella estaba intentando encontrarlo.

538
00:24:47,959 --> 00:24:49,578
¿Le dijo por qué quería encontrarlo?

539
00:24:49,602 --> 00:24:50,961
No.

540
00:24:50,962 --> 00:24:52,661
¿No le dijo su nombre?

541
00:24:52,663 --> 00:24:56,665
No, pero recuerdo que era
muy alto, muy guapo.

542
00:24:56,667 --> 00:25:00,336
Creo que dije que le había
visto en el bar una vez o dos.

543
00:25:00,338 --> 00:25:04,573
Simplemente lo recuerdo
porque fue muy raro.

544
00:25:04,575 --> 00:25:07,309
Una mujer guapa viniendo aquí,

545
00:25:07,311 --> 00:25:10,079
pidiéndome mirar unas fotos.

546
00:25:10,081 --> 00:25:12,681
Ahora me pregunto si debería
acostumbrarme a ello.

547
00:25:17,188 --> 00:25:19,622
Compré algo de comida de Novena Vida.

548
00:25:19,624 --> 00:25:21,290
¿Algo más?

549
00:25:21,292 --> 00:25:23,692
Sí, el dueño reconoció
a Maribel Fonseca.

550
00:25:23,694 --> 00:25:25,861
Dijo que había ido al restaurante

551
00:25:25,863 --> 00:25:27,696
en 2010 y le había enseñado unas fotos

552
00:25:27,698 --> 00:25:30,366
de un hombre latino
treintañero, muy alto,

553
00:25:30,368 --> 00:25:32,768
- muy guapo.
- ¿Dio el nombre de ese hombre?

554
00:25:32,770 --> 00:25:36,071
No. Tampoco dijo para qué lo quería.

555
00:25:36,073 --> 00:25:38,774
Las posibilidades son altas, Watson,

556
00:25:38,776 --> 00:25:41,443
de que quisiera matarlo.

557
00:25:42,680 --> 00:25:44,747
Alicia y Maribel no solo se conocían.

558
00:25:44,749 --> 00:25:47,683
Creo que planeaban un asesinato.

559
00:25:56,445 --> 00:25:59,572
Combiné los datos de la tarjeta de
crédito y teléfono de Maribel Fonseca

560
00:25:59,574 --> 00:26:01,473
con los de Alicia, y una
cierta línea temporal

561
00:26:01,475 --> 00:26:03,976
aparece en escena. El primero de mayo,

562
00:26:03,978 --> 00:26:06,045
Maribel recibió una llamada
de Alicia desde Florida.

563
00:26:06,047 --> 00:26:08,881
Justo al día siguiente, ella se montó
en un avión camino de Newart.

564
00:26:08,883 --> 00:26:10,783
Así que no habían perdido el contacto

565
00:26:10,785 --> 00:26:13,185
como la tía de Alicia pensaba.

566
00:26:13,187 --> 00:26:15,521
El día tres de mayo, Maribel fue
al restaurante hondureño,

567
00:26:15,523 --> 00:26:18,090
Novena Vida en Nueva
Jersey. Al día siguiente

568
00:26:18,092 --> 00:26:21,093
fue a una ferretería, compró
los siguientes objetos.

569
00:26:21,095 --> 00:26:24,096
Una lona, dos pares de
guantes de goma, dos palas,

570
00:26:24,098 --> 00:26:25,598
y varios litros

571
00:26:25,600 --> 00:26:27,199
de limpiador de cañerías

572
00:26:27,201 --> 00:26:29,134
que en su mayor parte es lejía.

573
00:26:29,136 --> 00:26:31,403
Es una buena lista de la
compra si planeas matar a alguien.

574
00:26:31,405 --> 00:26:34,173
Todo esto menos de una semana
antes de que Alicia fuera

575
00:26:34,175 --> 00:26:35,608
al mismo restaurante,

576
00:26:35,610 --> 00:26:37,643
y alguien en la vivienda Bloom

577
00:26:37,645 --> 00:26:40,913
busca la frase, "Formas de
deshacerse de un cuerpo".

578
00:26:40,915 --> 00:26:43,382
La policía pensó que fue Jonathan Bloom.

579
00:26:43,384 --> 00:26:45,017
Estás diciendo que fue Alicia.

580
00:26:45,019 --> 00:26:47,519
Si estoy en lo cierto,
ella también fue la razón

581
00:26:47,521 --> 00:26:48,988
de que su calibre 22
nunca fuera encontrado.

582
00:26:48,990 --> 00:26:51,457
Fue su contribución al
plan de asesinato.

583
00:26:51,459 --> 00:26:53,826
Quienquiera que ella y Maribel
estuvieran buscando...

584
00:26:53,828 --> 00:26:55,194
Digo que lo encontraron.

585
00:26:55,196 --> 00:26:57,062
Solo que algo fue mal.

586
00:26:57,064 --> 00:26:59,732
Iba con ventaja, las mató

587
00:26:59,734 --> 00:27:01,066
y después se deshizo de los cuerpos.

588
00:27:01,068 --> 00:27:02,434
Cuadra con las pruebas.

589
00:27:02,436 --> 00:27:04,136
Quizá si los medios no hubieran decidido

590
00:27:04,138 --> 00:27:06,672
tan inmediata y viciosamente que Bloom

591
00:27:06,674 --> 00:27:08,440
era el culpable de la
desaparición de su mujer,

592
00:27:08,442 --> 00:27:10,009
la conexión se hubiera hecho

593
00:27:10,011 --> 00:27:11,410
entre las mujeres mucho antes.

594
00:27:11,412 --> 00:27:13,679
Sí. Caray, pobre hombre.

595
00:27:13,681 --> 00:27:16,782
No me da pena él, sino
la oportunidad perdida.

596
00:27:16,784 --> 00:27:19,852
Este caso quizá no hubiera
terminado abandonado.

597
00:27:19,854 --> 00:27:21,453
Entonces, ¿algo de todo esto nos dice

598
00:27:21,455 --> 00:27:23,255
a quién Alicia y Maribel querían matar?

599
00:27:23,257 --> 00:27:24,923
No.

600
00:27:24,925 --> 00:27:26,458
Pero el dueño de Novena Vida dijo

601
00:27:26,460 --> 00:27:28,027
que estaban buscando a un hombre latino.

602
00:27:28,029 --> 00:27:29,495
Las dos mujeres estaban unidas

603
00:27:29,497 --> 00:27:30,796
por la matanza de sus familias

604
00:27:30,798 --> 00:27:32,798
a manos del cártel de los Escarra.

605
00:27:32,800 --> 00:27:36,001
Ayer, planteaste la posibilidad de
que un Escarra viniera buscándolas.

606
00:27:36,003 --> 00:27:39,705
Quizás ellas fueron
buscando a un Escarra.

607
00:27:46,180 --> 00:27:49,048
- Para.
- ¿Que pare el qué?

608
00:27:49,050 --> 00:27:53,485
De imaginarme en una fila
como esa, viniendo a verte.

609
00:27:55,022 --> 00:27:57,413
La verdad, preferiría que no
me visitaras en la cárcel.

610
00:27:57,414 --> 00:27:58,022
¿Por qué?

611
00:27:58,025 --> 00:28:00,559
Odiaría que me vieras
en un lugar como este.

612
00:28:00,561 --> 00:28:02,394
No irás a prisión.

613
00:28:02,396 --> 00:28:04,229
Si quieres, podemos escribirnos cartas.

614
00:28:04,231 --> 00:28:05,798
No te voy a escribir cartas.

615
00:28:05,800 --> 00:28:08,734
Tendré otra correspondencia...
C, Moriarty.

616
00:28:08,736 --> 00:28:11,236
¿Eso sigue ocurriendo?

617
00:28:11,238 --> 00:28:13,505
Sherlock Holmes, Joan Watson.

618
00:28:13,507 --> 00:28:14,940
Pueden verle ahora.

619
00:28:20,981 --> 00:28:22,314
Yo lo hice.

620
00:28:22,316 --> 00:28:23,949
¿Hacer el qué?

621
00:28:25,419 --> 00:28:27,986
Lo que sea que hayáis
venido aquí a hablar.

622
00:28:27,988 --> 00:28:30,089
Me habéis pillado.

623
00:28:30,091 --> 00:28:32,057
Como debes recordar

624
00:28:32,059 --> 00:28:34,159
los miembros encarcelados
de los cárteles de la droga

625
00:28:34,161 --> 00:28:35,394
a menudo confiesan crímenes

626
00:28:35,396 --> 00:28:37,596
cometidos por sus compatriotas.

627
00:28:37,598 --> 00:28:39,465
Ellos reciben un cierto
nivel de protección dentro;

628
00:28:39,467 --> 00:28:41,834
sus familias, un cierto
apoyo en el exterior.

629
00:28:41,836 --> 00:28:44,737
Desgraciadamente, no estamos
aquí para acusarte de nada.

630
00:28:44,739 --> 00:28:46,805
Hace 20 años,

631
00:28:46,807 --> 00:28:48,507
cuatro soldados de Escarra masacraron

632
00:28:48,509 --> 00:28:49,975
un grupo de inmigrantes hondureños.

633
00:28:49,977 --> 00:28:51,276
Las únicas supervivientes

634
00:28:51,278 --> 00:28:52,644
fueron dos chicas jóvenes,

635
00:28:52,646 --> 00:28:54,713
Alicia Garcia y Maribel Fonseca.

636
00:28:54,715 --> 00:28:56,048
En 2010,

637
00:28:56,050 --> 00:28:57,616
creemos que Alicia y Maribel

638
00:28:57,618 --> 00:28:59,318
se cruzaron con uno de los
hombres responsables

639
00:28:59,320 --> 00:29:00,619
y planearon matarlo.

640
00:29:00,621 --> 00:29:03,489
Antes de que fueras arrestado en 2012,

641
00:29:03,491 --> 00:29:04,723
tenías muchos contactos,

642
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
lugarteniente con sede en Nueva York.

643
00:29:06,227 --> 00:29:08,694
Tenemos la esperanza de que seas capaz

644
00:29:08,696 --> 00:29:11,196
de ayudarnos a identificar al
hombre tras el que andaban.

645
00:29:11,198 --> 00:29:13,465
Era alto. Medía 1,80, guapo.

646
00:29:13,467 --> 00:29:17,269
Debía rondar los treinta
y tantos en 2010.

647
00:29:17,271 --> 00:29:19,037
Y puede que haya sido un asiduo

648
00:29:19,039 --> 00:29:21,306
de un restaurante en Nueva
Jersey llamado Novena Vida.

649
00:29:21,308 --> 00:29:25,544
Estáis hablando de Benicio.

650
00:29:25,546 --> 00:29:27,412
  

651
00:29:27,414 --> 00:29:30,082
Debía de ser él.

652
00:29:30,084 --> 00:29:32,184
¿Tiene apellido ese Benicio?

653
00:29:32,186 --> 00:29:34,286
Del Toro.

654
00:29:34,288 --> 00:29:36,889
Benicio Del Toro es un actor.

655
00:29:39,093 --> 00:29:40,759
Debes saber, Zuniga,

656
00:29:40,761 --> 00:29:43,395
que la señorita Watson
y yo hicimos los deberes

657
00:29:43,397 --> 00:29:45,230
antes de esta visita.

658
00:29:45,232 --> 00:29:46,799
Sabemos que tu mujer

659
00:29:46,801 --> 00:29:48,600
e hijo de 19 años viven en Juárez.

660
00:29:48,602 --> 00:29:50,769
Después de irme de aquí,

661
00:29:50,771 --> 00:29:54,306
voy a mandarles 100.000 dólares.

662
00:29:56,110 --> 00:29:57,643
No puedes sobornarme, tío.

663
00:29:57,645 --> 00:29:59,178
No lo has entendido.

664
00:29:59,180 --> 00:30:00,412
No te estoy sobornando.

665
00:30:00,414 --> 00:30:01,847
Te estoy amenazando.

666
00:30:01,849 --> 00:30:03,816
El cártel ha sido fiel a su palabra.

667
00:30:03,818 --> 00:30:05,918
Han cuidado de tu familia.

668
00:30:05,920 --> 00:30:07,653
Tengo entendido de que tu hijo
incluso está siendo preparado

669
00:30:07,655 --> 00:30:09,621
para un puesto de gestión.

670
00:30:09,623 --> 00:30:12,858
¿Qué pasaría si de repente
reciben 100.000 dólares

671
00:30:12,860 --> 00:30:14,459
junto con un sentido gracias

672
00:30:14,461 --> 00:30:17,262
de parte de un conocido asesor
de la policía de Nueva York?

673
00:30:18,399 --> 00:30:19,965
¿Son ellos tan leales a
los Escarras como tú?

674
00:30:19,967 --> 00:30:22,000
¿Informarían de esa inesperada ganancia?

675
00:30:22,002 --> 00:30:23,936
¿Cómo reaccionaría el cártel?
¿Buscarían silenciarte?

676
00:30:23,938 --> 00:30:25,504
¿A tu familia? ¿A la
familia de tu familia?

677
00:30:25,506 --> 00:30:28,040
Todos sabemos cómo de concienzudos
pueden llegar a ser los Escarras.

678
00:30:30,911 --> 00:30:32,878
Deberíamos irnos.

679
00:30:32,880 --> 00:30:34,813
El banco cierra en una hora.

680
00:30:34,815 --> 00:30:36,615
Sé los nombres

681
00:30:36,617 --> 00:30:38,717
de los cuatro hombres que hicieron esto.

682
00:30:40,988 --> 00:30:43,922
Esto es lo que son ahora. Nombres.

683
00:30:43,924 --> 00:30:46,225
Explícate.

684
00:30:49,730 --> 00:30:52,364
Después de las masacres,

685
00:30:52,366 --> 00:30:54,700
la policía nos declaró la guerra.

686
00:30:54,702 --> 00:30:57,302
Perdimos a muchos de nuestros soldados,

687
00:30:57,304 --> 00:31:00,038
incluyendo a los hombres sobre
los que estás preguntando.

688
00:31:00,040 --> 00:31:03,742
Así que ninguno de ellos estaba
en Nueva Jersey en 2010.

689
00:31:03,744 --> 00:31:07,179
Estaban bajo tierra en México.

690
00:31:08,883 --> 00:31:11,183
Te he menospreciado, ¿verdad?

691
00:31:11,185 --> 00:31:14,086
Voy a mandarle 200.000
dólares a tu familia.

692
00:31:14,088 --> 00:31:17,089
Estás equivocado en que las dos chicas
fueron las únicas que sobrevivieron.

693
00:31:18,926 --> 00:31:21,927
El coyote también sobrevivió.

694
00:31:21,929 --> 00:31:23,795
Quizá fue él a quien vieron.

695
00:31:23,797 --> 00:31:25,230
¿Nos estás diciendo

696
00:31:25,232 --> 00:31:26,832
que el cártel mató a todo el mundo

697
00:31:26,834 --> 00:31:28,233
excepto al hombre que los estafó?

698
00:31:28,235 --> 00:31:32,838
Un buen coyote, una
fuente de ingresos...

699
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
es difícil de encontrar.

700
00:31:34,842 --> 00:31:37,409
¿Inmigrantes?

701
00:31:37,411 --> 00:31:39,544
Nunca se cansan.

702
00:31:39,546 --> 00:31:42,147
Dame su nombre.

703
00:31:42,149 --> 00:31:44,449
Lo único que siempre
escuché era un apodo.

704
00:31:44,451 --> 00:31:45,984
"El Gato".

705
00:31:52,092 --> 00:31:54,893
Asumiendo que podemos fiarnos
de la palabra del Sr. Zuniga

706
00:31:54,895 --> 00:31:56,929
tendremos el trabajo hecho.

707
00:31:56,931 --> 00:31:59,731
Tenemos que encontrar
el nombre de El Gato,

708
00:31:59,733 --> 00:32:04,169
un coyote que estaba activo en
San Pedro Sula a mitad de los 90

709
00:32:04,171 --> 00:32:06,772
y en el área tri-estatal en 2010.

710
00:32:06,774 --> 00:32:08,774
La verdad es que tiene
sentido como sospechoso.

711
00:32:08,776 --> 00:32:10,609
Si él no se hubiera quedado
con el dinero de los Escarra,

712
00:32:10,611 --> 00:32:12,110
ninguna de esas personas
habrían muerto.

713
00:32:12,112 --> 00:32:14,079
Fue como haberles puesto
una pistola en la cabeza.

714
00:32:15,616 --> 00:32:17,516
Nuestra única esperanza es que
el hombre sea tan estúpido

715
00:32:17,518 --> 00:32:19,384
como su apodo, "El Gato".

716
00:32:19,386 --> 00:32:21,453
Si lo es, quizá no sea muy
difícil de identificar.

717
00:32:21,455 --> 00:32:24,022
¿No conocerás a alguien de la policía

718
00:32:24,024 --> 00:32:25,857
en San Pedro Sula, verdad?

719
00:32:25,859 --> 00:32:28,760
No, pero me conoces... sabes
que hago amigos rápidamente.

720
00:32:30,064 --> 00:32:31,029
  

721
00:32:31,031 --> 00:32:32,898
Hola.

722
00:32:32,900 --> 00:32:35,067
Sí.

723
00:32:36,737 --> 00:32:38,904
Sí, en efecto.

724
00:32:40,541 --> 00:32:41,907
Era mi abogado.

725
00:32:41,909 --> 00:32:44,343
Acaba de hablar con el fiscal.

726
00:32:44,345 --> 00:32:47,412
Parece que no me tendrás que
visitar en la cárcel después de todo.

727
00:32:47,414 --> 00:32:49,948
No te han acusado.

728
00:32:51,986 --> 00:32:53,986
Vale, voy a calentar unas
sobras para celebrarlo.

729
00:32:53,988 --> 00:32:55,988
Y después vamos a hablar
de todas las mujeres

730
00:32:55,990 --> 00:32:57,622
a las que no tienes que escribir.

731
00:33:08,235 --> 00:33:10,202
Vale, hay algo que deberías saber.

732
00:33:10,204 --> 00:33:14,706
Mentí la otra noche cuando dije
que no había visto al capitán.

733
00:33:14,708 --> 00:33:16,641
Hablamos.

734
00:33:16,643 --> 00:33:18,677
Y se me informó del hecho

735
00:33:18,679 --> 00:33:20,212
de que a causa de mis transgresiones

736
00:33:20,214 --> 00:33:22,647
ninguno de los dos tendrá permitido

737
00:33:22,649 --> 00:33:24,316
asesorar para el departamento más.

738
00:33:29,056 --> 00:33:31,256
Nos han despedido.

739
00:33:35,929 --> 00:33:38,764
Sí, yo...

740
00:33:38,766 --> 00:33:40,799
Perdona, Watson.

741
00:33:44,104 --> 00:33:46,538
Está bien.

742
00:33:46,540 --> 00:33:49,374
Tenía un presentimiento.

743
00:33:49,376 --> 00:33:52,310
Quiero decir, no somos policías.

744
00:33:52,312 --> 00:33:55,280
Lo que nosotros hacemos y lo
que ellos hacen, es diferente.

745
00:33:55,282 --> 00:33:57,282
Así que no tenemos las
mismas restricciones,

746
00:33:57,284 --> 00:33:59,951
ni tenemos las mismas protecciones.

747
00:34:03,957 --> 00:34:05,757
Bueno, tengo un plan.

748
00:34:05,759 --> 00:34:09,194
Implica otra confesión.

749
00:34:09,196 --> 00:34:12,998
Mis razones para
investigar la desaparición

750
00:34:13,000 --> 00:34:15,867
de Alicia Garcia-Bloom no eran
completamente desinteresadas.

751
00:34:15,869 --> 00:34:18,103
El misterio de su desaparición

752
00:34:18,105 --> 00:34:19,971
ha sido uno de los mayores
de los últimos 20 años,

753
00:34:19,973 --> 00:34:21,807
o al menos eso es lo que nos
quieren hacer creer los medios.

754
00:34:21,809 --> 00:34:24,609
La cara de Jonathan Bloom ha sido
portada de todas las revistas,

755
00:34:24,611 --> 00:34:26,211
ha sido el tema de
libros, documentales...

756
00:34:26,213 --> 00:34:28,180
Si piensas que resolver este caso

757
00:34:28,182 --> 00:34:30,148
nos va a devolver el
favor del departamento...

758
00:34:30,150 --> 00:34:31,116
No a nosotros, Watson.

759
00:34:31,118 --> 00:34:33,285
A ti.

760
00:34:34,755 --> 00:34:36,154
Mi suerte está echada.

761
00:34:36,156 --> 00:34:37,622
Como es apropiado.

762
00:34:37,624 --> 00:34:38,957
¿Pero tú?

763
00:34:38,959 --> 00:34:40,759
No, creo que hay una posibilidad.

764
00:34:40,761 --> 00:34:44,696
Cuando descubramos qué
sucedió a Alicia y Maribel,

765
00:34:44,698 --> 00:34:45,831
te llevarás el crédito.

766
00:34:45,833 --> 00:34:47,466
Sherlock...

767
00:34:47,468 --> 00:34:48,834
Tu gloria será restaurada,

768
00:34:48,836 --> 00:34:51,203
y la policía, presagio,
que querrán decir

769
00:34:51,205 --> 00:34:53,071
que tuvieron un pequeño papel,

770
00:34:53,073 --> 00:34:55,907
así que les reconocerás
hasta donde se necesite,

771
00:34:55,909 --> 00:34:58,376
y entonces se olvidarán
de que te habían echado.

772
00:34:58,378 --> 00:34:59,945
¿Qué hay de ti?

773
00:34:59,947 --> 00:35:02,781
Como dije, mi destino está sellado.

774
00:35:02,783 --> 00:35:05,784
Pero no me refiero a eso.

775
00:35:05,786 --> 00:35:07,986
Si la Operación: "Restaurar
la Gloria" realmente funciona.

776
00:35:07,988 --> 00:35:10,055
¿Qué harás mientras
yo asisto a la policía?

777
00:35:10,057 --> 00:35:12,991
Ya sabes que tengo mis distracciones.

778
00:35:14,428 --> 00:35:15,827
Realmente no lo entiendes.

779
00:35:15,829 --> 00:35:17,729
¿Entender el qué?

780
00:35:17,731 --> 00:35:20,665
Cuando se trata de lo que hacemos,

781
00:35:20,667 --> 00:35:24,603
lo único que me importa
es que somos compañeros,

782
00:35:24,605 --> 00:35:27,072
si tú te vas, yo me voy.

783
00:35:27,074 --> 00:35:29,141
Me ofreciste un trabajo.

784
00:35:29,143 --> 00:35:30,976
No lo acepté para
trabajar con la policía.

785
00:35:30,978 --> 00:35:33,111
Lo acepté para trabajar contigo.

786
00:35:34,748 --> 00:35:36,615
Deberías saber que mis detractores

787
00:35:36,617 --> 00:35:38,984
no se limitan a la
policía de Nueva York.

788
00:35:38,986 --> 00:35:42,187
Mis perspectivas profesionales
son en general bastante pobres.

789
00:35:42,189 --> 00:35:44,756
Ya lo solucionaremos.

790
00:35:45,926 --> 00:35:48,193
Siempre lo hacemos.

791
00:35:58,173 --> 00:36:00,523
Sí, tienes razón, es nuestro.

792
00:36:00,527 --> 00:36:02,027
Gracias por guardarlo.

793
00:36:02,029 --> 00:36:05,030
Solo por curiosidad,
¿cómo una ardilla muerta

794
00:36:05,032 --> 00:36:06,865
tuvo algo que ver con el
trabajo que hacíais aquí?

795
00:36:06,867 --> 00:36:08,867
No lo tenía.

796
00:36:08,869 --> 00:36:10,836
Bueno, no exactamente.

797
00:36:10,838 --> 00:36:12,671
Es una historia muy larga.

798
00:36:12,673 --> 00:36:15,207
Si encuentro más cosas vuestras,

799
00:36:15,209 --> 00:36:16,875
te llamaré.

800
00:36:16,877 --> 00:36:19,044
Gracias.

801
00:36:22,015 --> 00:36:24,916
Sabes que creo que esto
es un error, ¿verdad?

802
00:36:24,918 --> 00:36:27,018
Si hubiera alguien con
quien pudiera hablar...

803
00:36:27,020 --> 00:36:28,420
No pasa nada.

804
00:36:28,422 --> 00:36:29,821
De verdad.

805
00:36:29,823 --> 00:36:31,623
Y esto no es un adiós.

806
00:36:31,625 --> 00:36:33,525
No es que no nos vayamos a ver

807
00:36:33,527 --> 00:36:35,060
solo porque no trabajemos juntos.

808
00:36:35,062 --> 00:36:37,162
¿Quién sabe? Quizás Sherlock
y yo demos una fiesta en casa.

809
00:36:37,164 --> 00:36:39,364
Sí, suena bastante a él.

810
00:36:41,134 --> 00:36:43,201
¿Habéis hablado de qué haréis ahora?

811
00:36:43,203 --> 00:36:45,036
Estamos contactando con gente.

812
00:36:45,038 --> 00:36:46,438
Haciéndoles saber que
estamos disponibles.

813
00:36:51,245 --> 00:36:53,178
Algo surgirá.

814
00:36:53,180 --> 00:36:56,515
Las cosas no serán lo mismo por aquí.

815
00:37:04,691 --> 00:37:05,657
    

816
00:37:07,427 --> 00:37:09,661
Era un detective de homicidios
de la ciudad de San Pedro Sula.

817
00:37:09,663 --> 00:37:11,029
Una persona de lo más desagradable.

818
00:37:11,031 --> 00:37:14,900
¿Qué pasó con lo de hacer
amigos rápidamente?

819
00:37:14,902 --> 00:37:16,935
Intentaba aclarar una discrepancia

820
00:37:16,937 --> 00:37:19,905
entre nuestra información
acerca de El Gato y la suya.

821
00:37:19,907 --> 00:37:21,907
El hombre se lo tomó
como algo personal.

822
00:37:21,909 --> 00:37:23,341
Pretende ser un detective

823
00:37:23,343 --> 00:37:25,176
pero vende sus cuestionables habilidades

824
00:37:25,178 --> 00:37:27,579
en una ciudad con el ratio de
asesinatos mayor del mundo.

825
00:37:27,581 --> 00:37:30,282
San Pedro Sula tiene una media
de nueve asesinatos al día.

826
00:37:30,284 --> 00:37:32,551
El 97 por ciento no se resuelve.

827
00:37:32,553 --> 00:37:34,586
Y seguro que no se lo mencionaste.

828
00:37:34,588 --> 00:37:36,388
Puede que haya surgido.

829
00:37:36,390 --> 00:37:37,789
Lo he estado buscando.

830
00:37:40,961 --> 00:37:43,628
¿Has dicho que sus datos y
los nuestros no coinciden?

831
00:37:43,630 --> 00:37:45,130
Confirmó que un coyote
conocido como El Gato

832
00:37:45,132 --> 00:37:46,665
trabajaba a las afueras de su ciudad

833
00:37:46,667 --> 00:37:49,801
cuando sucedió la masacre
de los Escarra en México.

834
00:37:49,803 --> 00:37:51,970
Pero mientras la Policía
Nacional nunca fue capaz

835
00:37:51,972 --> 00:37:53,972
de descubrir su nombre
real o de capturarle,

836
00:37:53,974 --> 00:37:55,874
afirman que varios
clientes le describieron

837
00:37:55,876 --> 00:37:58,243
de forma bastante consistente en 1995.

838
00:37:58,245 --> 00:38:01,746
Estatura media, gordo, con entradas.

839
00:38:01,748 --> 00:38:04,783
Bueno, el dueño de La Novena Vida
dijo que Maribel estaba buscando

840
00:38:04,785 --> 00:38:07,085
a un hombre alto, atractivo,
de unos treinta años.

841
00:38:07,087 --> 00:38:09,521
Si hay que creer a los hondureños,

842
00:38:09,523 --> 00:38:12,490
El Gato tendría ahora
mismo unos 50 años.

843
00:38:12,492 --> 00:38:14,926
Así que nos equivocaríamos
al pensar que Alicia y Maribel

844
00:38:14,928 --> 00:38:18,330
intentaban encontrarle
y matarle hace cinco años.

845
00:38:25,606 --> 00:38:27,706
¿Sabes lo que significa "Novena Vida"?

846
00:38:27,708 --> 00:38:29,574
Me has visto tener varias conversaciones

847
00:38:29,576 --> 00:38:30,542
completamente en español.

848
00:38:30,544 --> 00:38:32,277
"La Novena Vida".

849
00:38:32,279 --> 00:38:36,615
Como las nueve vidas
que tendría un gato.

850
00:38:40,854 --> 00:38:43,188
No entiendo. Por qué...

851
00:38:43,190 --> 00:38:45,523
Espera, este es mi
momento preferido. Ahí.

852
00:38:48,495 --> 00:38:50,495
Este vídeo se hizo muy popular en 2010.

853
00:38:50,497 --> 00:38:52,664
Alguien intentó atracarle
y usted se resistió.

854
00:38:52,666 --> 00:38:54,199
Fue capaz de reducir al hombre.

855
00:38:54,201 --> 00:38:55,367
Uno de sus empleados

856
00:38:55,369 --> 00:38:57,235
subió el vídeo de seguridad a internet.

857
00:38:57,237 --> 00:38:58,536
Mi cocinero.

858
00:38:58,538 --> 00:39:01,573
Estaba orgulloso, no
paraba de llamarme Rocky.

859
00:39:01,575 --> 00:39:04,809
No me gustaba, pero atrajo
más gente al negocio.

860
00:39:04,811 --> 00:39:07,145
Creemos que también atrajo
algo de atención negativa.

861
00:39:07,147 --> 00:39:08,813
Alicia Garcia-Bloom vio el vídeo,

862
00:39:08,815 --> 00:39:10,615
y le reconoció como El Gato,

863
00:39:10,617 --> 00:39:12,984
el coyote contratado por sus padres

864
00:39:12,986 --> 00:39:14,953
en San Pedro Sula en 1995.

865
00:39:14,955 --> 00:39:16,855
El que les costó perder la vida.

866
00:39:16,857 --> 00:39:18,523
¿Qué?

867
00:39:18,525 --> 00:39:20,258
Por eso vino aquí en 2010,

868
00:39:20,260 --> 00:39:21,826
para ver si era realmente usted.

869
00:39:25,732 --> 00:39:27,732
¿Dicen que soy de San Pedro Sula?

870
00:39:27,734 --> 00:39:30,502
Es verdad, hace quince años.

871
00:39:30,504 --> 00:39:32,537
Pero se lo dije, nunca
escuché hablar de esa mujer

872
00:39:32,539 --> 00:39:33,705
hasta que salió en las noticias.

873
00:39:33,707 --> 00:39:36,274
Pero sí recuerda a Maribel Fonseca.

874
00:39:36,276 --> 00:39:38,376
Dijo que habían hablado.

875
00:39:38,378 --> 00:39:40,145
Que le enseñó fotos de un hombre.

876
00:39:40,147 --> 00:39:43,048
Otra mentira, nunca le dijo nada.

877
00:39:43,050 --> 00:39:45,250
Y desde luego nunca le
enseñó ninguna fotografía.

878
00:39:45,252 --> 00:39:49,387
Probablemente, vino aquí
para evaluar a su presa.

879
00:39:49,389 --> 00:39:50,822
El otro día me dijo que Maribel buscaba

880
00:39:50,824 --> 00:39:52,157
a un hombre alto y atractivo.

881
00:39:52,159 --> 00:39:53,992
Pero fue solo para evitar que

882
00:39:53,994 --> 00:39:55,593
le investigásemos más de cerca.

883
00:39:55,595 --> 00:39:57,996
Si intentaba describir a su opuesto,

884
00:39:57,998 --> 00:39:59,831
bien hecho... tiene la cara y el rostro

885
00:39:59,833 --> 00:40:01,499
de un guante de béisbol.

886
00:40:01,501 --> 00:40:04,836
Maribel y Alicia no
irían a por usted aquí.

887
00:40:04,838 --> 00:40:08,239
Sabían que había cámaras
de seguridad por el vídeo.

888
00:40:08,241 --> 00:40:10,075
Probablemente, se
presentaron en su casa.

889
00:40:10,077 --> 00:40:12,677
Salió ganando como era de esperar.

890
00:40:12,679 --> 00:40:15,513
De repente, tenía dos
cuerpos de los que deshacerse.

891
00:40:15,515 --> 00:40:18,450
Pero sus víctimas traían sus
propias palas, lonas y lejía.

892
00:40:18,452 --> 00:40:21,486
Pudo enterrarlas en su mismo jardín.

893
00:40:21,488 --> 00:40:23,088
Díganos, señor Murillo,

894
00:40:23,090 --> 00:40:25,123
cuando la policía de Nueva
Jersey registre su casa,

895
00:40:25,125 --> 00:40:27,459
¿encontrarán dos tumbas?

896
00:40:27,461 --> 00:40:29,828
Digamos que sí.

897
00:40:29,830 --> 00:40:31,763
Fue en defensa propia, ya lo han dicho.

898
00:40:31,765 --> 00:40:34,165
Sí, así es.

899
00:40:34,167 --> 00:40:36,601
Pudo matar a esas dos mujeres,
pudo haber sido cómplice

900
00:40:36,603 --> 00:40:39,604
en las muertes de sus
familias, pero nada de eso

901
00:40:39,606 --> 00:40:41,973
garantizará una condena
en un tribunal americano.

902
00:40:41,975 --> 00:40:44,609
Énfasis en lo de "americano".

903
00:40:44,611 --> 00:40:46,978
Pero, ¿sabía que Estados
Unidos y Honduras tienen

904
00:40:46,980 --> 00:40:49,881
un acuerdo mutuo de extradición
desde hace más de cien años?

905
00:40:49,883 --> 00:40:50,882
   

906
00:40:50,884 --> 00:40:52,884
Esta es una orden para su arresto

907
00:40:52,886 --> 00:40:54,886
por el asesinato de un coyote
competidor y su mujer

908
00:40:54,888 --> 00:40:57,322
en San Pedro Sula, en 1999.

909
00:40:57,324 --> 00:41:00,358
Y usted pensaba que era la
sensación de internet antes.

910
00:41:00,360 --> 00:41:02,494
Dele un par de horas.

911
00:41:08,468 --> 00:41:11,503
Entonces, ¿qué piensas de Nueva Jersey?

912
00:41:11,505 --> 00:41:13,471
Acabo de hacer algunos amigos nuevos.

913
00:41:13,473 --> 00:41:17,308
Les hemos dicho que pueden dejar
nuestros nombres fuera de ello.

914
00:41:17,310 --> 00:41:20,311
¿Estás sugiriendo que nos desplacemos
como detectives asesores?

915
00:41:20,313 --> 00:41:23,014
Bueno, es un estado grande,
con abundancia de delito.

916
00:41:23,016 --> 00:41:24,415
Podría ser peor.

917
00:41:24,417 --> 00:41:25,950
Bueno, si viajar no es un problema,

918
00:41:25,952 --> 00:41:27,552
San Pedro Sula se podría
beneficiar de nuestra presencia.

919
00:41:27,554 --> 00:41:29,194
Estás de broma, ¿no?

920
00:41:31,625 --> 00:41:35,693
Dijiste que tenías algunas tareas
que hacer esta tarde, ¿cierto?

921
00:41:35,695 --> 00:41:37,295
Tengo una de las mías.

922
00:41:42,469 --> 00:41:44,736
   

923
00:42:04,958 --> 00:42:07,025
Había olvidado las vistas que hay aquí.

924
00:42:07,027 --> 00:42:08,459
Son realmente fabulosas.

925
00:42:08,461 --> 00:42:09,894
¿Eso es lo que quería?

926
00:42:09,896 --> 00:42:11,229
¿Hablar del horizonte?

927
00:42:11,231 --> 00:42:13,698
Me he permitido entrar.
Espero que no te importe.

928
00:42:13,700 --> 00:42:16,067
Es su propiedad, padre,
puede hacer lo que quiera.

929
00:42:21,775 --> 00:42:23,241
No tienes buen aspecto.

930
00:42:23,243 --> 00:42:25,610
Usted parece tan ágil como siempre.

931
00:42:25,612 --> 00:42:28,246
Felicite a las vírgenes
en cuya sangre se baña.

932
00:42:28,248 --> 00:42:30,448
Ya veo que los opiáceos no
han entorpecido tu ingenio.

933
00:42:30,450 --> 00:42:32,517
Ni tampoco su vejez marchita.

934
00:42:32,519 --> 00:42:35,453
No he venido aquí para
intercambiar pullas.

935
00:42:35,455 --> 00:42:38,189
¿Por qué ha venido aquí?

936
00:42:38,191 --> 00:42:40,091
¿Por qué nos reunimos así?

937
00:42:40,093 --> 00:42:43,094
Has armado un buen lío, Sherlock.

938
00:42:43,096 --> 00:42:44,495
He venido a arreglarlo.