1
00:00:10,911 --> 00:00:13,165
<i>Creo que es lo que le pasa
a la mayoría de la gente.</i>

2
00:00:13,288 --> 00:00:16,168
<i>Trabajan toda la vida...</i>

3
00:00:16,542 --> 00:00:18,587
<i>y luego se jubilan.</i>

4
00:00:20,379 --> 00:00:24,677
<i>Los jubilados no duran mucho.
Ya no tienen un propósito en la vida.</i>

5
00:00:25,008 --> 00:00:28,556
<i>No tienen la sensación de ser necesitado.</i>

6
00:00:28,679 --> 00:00:30,266
<i>Yo empezaba a cansarme.</i>

7
00:00:30,389 --> 00:00:32,601
Me cansaba de que la gente
se me acercara y preguntara:

8
00:00:32,933 --> 00:00:35,271
"¿No solía ser Jake "the Snake" Roberts
cuando era...?

9
00:00:35,394 --> 00:00:37,231
¿Qué le pasó?"

10
00:00:38,355 --> 00:00:40,276
Para. Para.

11
00:00:40,524 --> 00:00:41,569
Corta.

12
00:00:45,195 --> 00:00:49,702
25 años antes

13
00:00:52,536 --> 00:00:55,708
<i>¡Desde Stone Mountain, Georgia!</i>

14
00:00:56,039 --> 00:01:01,213
<i>¡Jake "The Snake" Roberts!</i>

15
00:01:05,090 --> 00:01:07,136
Era un genio.
Es uno de los mejores.

16
00:01:07,259 --> 00:01:08,429
CHRIS JERICHO
Superestrella de WWE

17
00:01:08,552 --> 00:01:10,514
Ahora entiendo todo
lo que siempre había oído.

18
00:01:10,637 --> 00:01:14,143
Él tenía todo lo necesario
para ser un gran luchador profesional...

19
00:01:14,266 --> 00:01:16,586
<i>y una de las mejores mentes
en la historia de la industria.</i>

20
00:01:16,643 --> 00:01:19,523
<i>En la lucha libre profesional,
los atletas trabajan juntos en el ring.</i>

21
00:01:19,646 --> 00:01:21,150
<i>Million Dollar Man TED DIBIASE
Miembro del Salón de la Fama WWE</i>

22
00:01:21,273 --> 00:01:25,029
<i>A mí me encantaba trabajar con Jake
pues era tan fácil.</i>

23
00:01:25,152 --> 00:01:28,074
Para mí, Jake es uno de los mejores
talentos que haya visto.

24
00:01:28,197 --> 00:01:33,079
<i>En el ring, con toda seguridad podía
contar la mejor historia.</i>

25
00:01:33,202 --> 00:01:37,416
<i>Yo diría que el DDT, su trabajo
promocional y su sicología en el ring...</i>

26
00:01:37,539 --> 00:01:38,709
<i>J.R. JIM ROSS
Miembro del Salón de la Fama WWE</i>

27
00:01:39,041 --> 00:01:41,420
<i>eran las tres cosas que siempre
sobresalían al hablar de Jake Roberts.</i>

28
00:01:41,585 --> 00:01:42,755
<i>Se crio con lucha libre.</i>

29
00:01:43,087 --> 00:01:44,173
<i>Hacksaw JIM DUGGAN
Miembro del Salón de la Fama WWE</i>

30
00:01:44,296 --> 00:01:47,218
<i>La entiende y entiende la sicología
de luchar ante una gran audiencia.</i>

31
00:01:47,341 --> 00:01:51,222
<i>Si vas a ser muy bueno en lo que haces,
más creíble...</i>

32
00:01:51,345 --> 00:01:54,725
puedes volver al personaje
y más puedes atraerlos...

33
00:01:55,057 --> 00:01:58,104
a punto tal que se mueren
de la anticipación.

34
00:01:58,227 --> 00:01:59,396
<i>Jake tenía esa habilidad.</i>

35
00:01:59,520 --> 00:02:00,689
<i>Jake Roberts fue...</i>

36
00:02:01,021 --> 00:02:02,149
<i>Diamond DALLAS PAGE
Ex campeón pesado de la WCW</i>

37
00:02:02,272 --> 00:02:04,527
<i>quien me hizo querer
ver lucha libre profesional.</i>

38
00:02:04,650 --> 00:02:07,113
<i>Porque con Jake no se sabía.
No sabías qué era real...</i>

39
00:02:07,236 --> 00:02:09,115
<i>y qué falso.
No sabías.</i>

40
00:02:09,238 --> 00:02:10,241
<i>Edge ADAM COPELAND
Miembro del Salón de la Fama WWE</i>

41
00:02:10,364 --> 00:02:13,369
<i>Cuando la cobra picó el brazo de Macho.</i>

42
00:02:14,785 --> 00:02:17,623
<i>¡Y la serpiente se aferró al brazo!...</i>

43
00:02:17,746 --> 00:02:19,458
<i>de Randy Savage
que está indefenso!</i>

44
00:02:19,623 --> 00:02:23,045
The Snake era tan inusual
y tan temido...

45
00:02:23,168 --> 00:02:25,214
Mean Gene GENE OKERLUND
Miembro del Salón de la Fama WWE

46
00:02:25,337 --> 00:02:27,716
<i>que se volvió parte de su persona.</i>

47
00:02:28,048 --> 00:02:32,096
Jake es el tipo de persona
que tenía...

48
00:02:32,219 --> 00:02:33,722
<i>una creatividad muy natural.</i>

49
00:02:34,054 --> 00:02:38,144
Mucho tiempo atrás aprendí
que si un hombre tiene suficiente poder...

50
00:02:38,308 --> 00:02:40,646
puede hablar quedamente
y todos lo escucharán.

51
00:02:40,811 --> 00:02:41,814
JERRY MIRES
Luchador profesional indie

52
00:02:42,146 --> 00:02:44,400
Él susurraba y tenía algo distinto...

53
00:02:44,523 --> 00:02:46,569
pues no gritaba como los demás.

54
00:02:46,692 --> 00:02:48,112
Atraía a la gente...

55
00:02:48,235 --> 00:02:52,158
y prestaban más atención
que si gritaba sin parar.

56
00:02:52,322 --> 00:02:57,163
Hasta un tonto sabe que el hombre
tiene cinco sentidos.

57
00:02:57,327 --> 00:03:01,208
Una serpiente tiene seis.

58
00:03:01,331 --> 00:03:07,631
Y sus promociones fueron
de las primeras que vi y me asustó.

59
00:03:07,755 --> 00:03:09,675
<i>Me dio mucho miedo.</i>

60
00:03:09,798 --> 00:03:12,636
- Eres un enfermo, Roberts.
- Es verdad, así es. Al menos lo sabes.

61
00:03:12,760 --> 00:03:16,807
Él te hechiza. Es casi como si quedaras
atrapado en su red.

62
00:03:17,139 --> 00:03:20,227
Muy pocos tipos me dieron miedo.

63
00:03:20,350 --> 00:03:23,272
Te daré ese DDT
y te romperé la cabeza.

64
00:03:23,395 --> 00:03:26,317
Jake creó el movimiento
y le puso nombre.

65
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
<i>Si le veías conectar esa llave a la cara,
sabías que había terminado.</i>

66
00:03:29,276 --> 00:03:30,529
<i>Nadie se levantaba.</i>

67
00:03:30,694 --> 00:03:33,282
Y esa es la gracia
de una gran maniobra final.

68
00:03:33,405 --> 00:03:36,494
<i>Puedes golpear repentina y rápidamente
y usarla con todos.</i>

69
00:03:36,617 --> 00:03:40,206
Cuando llegue el momento, engancharé
la cabeza y lo haré atravesar la lona.

70
00:03:40,329 --> 00:03:43,292
<i>¡Pondré el último clavo
en tu ataúd!</i>

71
00:03:43,415 --> 00:03:44,710
Especialmente la cuestión
con Steamboat.

72
00:03:44,875 --> 00:03:48,589
<i>Recuerdo ese DDT en el piso
y el golpe de la cabeza.</i>

73
00:03:48,712 --> 00:03:53,511
<i>Y pensar:
"Steamboat podría estar muerto".</i>

74
00:03:53,634 --> 00:03:54,887
<i>¡Carambolas!</i>

75
00:03:56,220 --> 00:03:57,223
<i>Me gusta.</i>

76
00:03:57,346 --> 00:04:01,727
<i>¡Steamboat queda inconsciente!
¡Debe estar totalmente noqueado!</i>

77
00:04:01,850 --> 00:04:04,230
Así que siempre había
un aire de misterio con Jake.

78
00:04:04,394 --> 00:04:05,773
Déjame decirte algo.

79
00:04:05,896 --> 00:04:09,402
Es más vergonzoso negar el miedo
que huir del peligro.

80
00:04:09,525 --> 00:04:12,085
Cuando debo mencionar
a mis luchadores profesionales favoritos...

81
00:04:12,152 --> 00:04:13,352
Jake siempre está en mi lista.

82
00:04:13,404 --> 00:04:14,740
Stone Cold STEVE AUSTIN
Miembro del Salón de la Fama WWE

83
00:04:14,863 --> 00:04:16,575
Si eres estudioso de la lucha libre...

84
00:04:16,698 --> 00:04:20,162
<i>y no ves las luchas y entrevistas
de Jake Roberts...</i>

85
00:04:20,285 --> 00:04:23,332
te pierdes a uno de los mejores.

86
00:04:23,455 --> 00:04:25,584
Creo que influenció
a toda esta generación.

87
00:04:25,749 --> 00:04:27,586
<i>Tienes que poder hablar.
Él lo hacía.</i>

88
00:04:27,751 --> 00:04:30,256
Tienes que poder trabajar,
él lo hacía.

89
00:04:30,421 --> 00:04:32,591
<i>Tenía intensidad,
tenía todo lo necesario...</i>

90
00:04:32,756 --> 00:04:35,761
<i>para ser una de las grande mentes
en la historia de la industria...</i>

91
00:04:35,884 --> 00:04:38,305
y fue una gran influencia
en mi trabajo.

92
00:04:38,429 --> 00:04:42,184
<i>No me importa cuánto más grande
sea su oponente.</i>

93
00:04:42,307 --> 00:04:44,270
Sea quien fuere, corre peligro.

94
00:04:44,435 --> 00:04:46,772
Y es un talento increíble
que tener...

95
00:04:46,937 --> 00:04:52,278
<i>como artista,
hacer dudar al público.</i>

96
00:04:52,443 --> 00:04:56,282
<i>¡Y bienvenidos a Wrestlemania III!</i>

97
00:04:56,447 --> 00:04:58,868
29 de marzo de 1987
PONTIAC SILVER DOME - PONTIAC, MI

98
00:04:59,408 --> 00:05:02,705
Pues todos nosotros
hemos establecido...

99
00:05:02,828 --> 00:05:08,252
un nuevo récord
de asistencia bajo cubierta...

100
00:05:08,375 --> 00:05:12,256
<i>¡de 93173!</i>

101
00:05:12,379 --> 00:05:14,258
<i>RÉCORD MUNDIAL</i>

102
00:05:14,381 --> 00:05:17,636
<i>Dense un gran aplauso.</i>

103
00:05:17,968 --> 00:05:20,890
Recuerdo tirarme en el piso
en Gainesville, en Texas...

104
00:05:21,221 --> 00:05:24,769
<i>y ver lucha libre con nuestro tío
el domingo en la mañana.</i>

105
00:05:24,892 --> 00:05:26,437
<i>DEREK Y DUSTIN SMITH
Hijos de Jake</i>

106
00:05:26,560 --> 00:05:27,980
<i>Y así fue que aprendimos
quién era nuestro padre.</i>

107
00:05:28,312 --> 00:05:29,732
<i>Era el único tiempo que teníamos.</i>

108
00:05:29,855 --> 00:05:31,275
BRANDY SMITH Hija de Jake

109
00:05:31,398 --> 00:05:33,319
Mis hermanos son cinco años menores
que yo y son gemelos.

110
00:05:33,442 --> 00:05:34,779
Y nadie me lo pidió...

111
00:05:34,902 --> 00:05:38,407
pero sentía que era mi trabajo como
hermana mayor, así que los protegía.

112
00:05:38,530 --> 00:05:40,993
Jake tenía dos carreras.

113
00:05:41,325 --> 00:05:46,957
Una era la de este gran talento,
que podía comunicarse.

114
00:05:47,289 --> 00:05:49,835
<i>Y luego estaba la otra carrera...</i>

115
00:05:49,958 --> 00:05:55,382
<i>de la que la mayoría no quiere hablar,
y que le hizo pasar por un infierno.</i>

116
00:05:55,506 --> 00:05:58,346
En los últimos tres o cuatro años
no creí que mi papá siguiera viviendo.

117
00:05:58,467 --> 00:06:01,514
Asusta pensar lo que podría
haber hecho Jake...

118
00:06:01,637 --> 00:06:03,974
<i>si hubiera estado sobrio
en su carrera.</i>

119
00:06:04,306 --> 00:06:06,644
<i>Es uno de los mejores,
pero tiene muchos problemas...</i>

120
00:06:06,767 --> 00:06:09,021
que evitan que haga más.

121
00:06:09,353 --> 00:06:13,025
Cuando todo el mundo te conoce
por tu personaje durante tanto tiempo...

122
00:06:13,357 --> 00:06:15,444
<i>creo que es fácil convertirse en él.</i>

123
00:06:15,567 --> 00:06:17,863
<i>El público no sabe quién eres realmente...</i>

124
00:06:17,986 --> 00:06:21,826
<i>y cuando te vas del estadio
tienes que volver al hotel...</i>

125
00:06:21,949 --> 00:06:26,831
<i>pero estás sobreexcitado
y ahora debes calmarte.</i>

126
00:06:26,954 --> 00:06:30,459
Acabas de luchar frente
a 50000 personas...

127
00:06:30,582 --> 00:06:32,795
Como adictos podemos...

128
00:06:32,918 --> 00:06:34,630
Goldust DUSTIN RUNNELS
Superestrella de WWE

129
00:06:34,753 --> 00:06:38,884
<i>Nuestras mentes se dispersan un poco,
buscando algo que hacer...</i>

130
00:06:39,049 --> 00:06:41,345
lo que no es bueno, sabes.

131
00:06:41,468 --> 00:06:45,015
En ese entonces, cuando viajaban
como lo hacían, sin parar...

132
00:06:45,347 --> 00:06:49,645
<i>y con el modo en que vivía Jake,
obviamente de modo intenso...</i>

133
00:06:49,768 --> 00:06:51,730
<i>combinado con su carrera
de lucha libre...</i>

134
00:06:51,895 --> 00:06:55,401
<i>Sé que él se siente... Como basura.</i>

135
00:06:55,566 --> 00:06:57,737
Tu esposa no está, tus hijos tampoco.

136
00:06:57,901 --> 00:07:00,656
<i>¿Cómo llenas ese vacío?
Y...</i>

137
00:07:00,779 --> 00:07:02,742
Te pones ansioso y...

138
00:07:02,906 --> 00:07:08,664
Todo lo que ves es lo negativo y esos
lugares oscuros y profundos de muerte.

139
00:07:08,787 --> 00:07:09,947
JOE CASE Amigo de la infancia

140
00:07:10,038 --> 00:07:12,918
Cada vez que traté de hablarle de eso,
él decía:

141
00:07:13,041 --> 00:07:15,921
"Yo sé lo que hago.
Sé lo que hago".

142
00:07:16,044 --> 00:07:20,760
Yo le respondía: "Jake, no sabes
lo que haces. Te tiene atrapado".

143
00:07:20,883 --> 00:07:25,097
De pronto, la reputación, el deseo
de este gran profesional...

144
00:07:25,429 --> 00:07:28,350
se reducen a la nada.

145
00:07:28,474 --> 00:07:30,603
Y ves a esta gente
cayendo como moscas...

146
00:07:30,768 --> 00:07:32,605
muriendo uno tras otro y dices:

147
00:07:32,770 --> 00:07:35,983
"Dios, por favor no te lleves a Jake.

148
00:07:36,106 --> 00:07:37,109
Otro más no".

149
00:07:37,441 --> 00:07:39,820
Yo quiero ver que Jake
llegue a ser anciano.

150
00:07:39,943 --> 00:07:42,406
En nuestro negocio,
a veces eso no ocurre.

151
00:07:42,529 --> 00:07:46,077
Hay muchos que se van de este mundo
antes de tiempo.

152
00:07:47,117 --> 00:07:51,373
12 de septiembre de 2008
LAKEWOOD, OH

153
00:07:53,123 --> 00:07:56,462
Asistencia 700

154
00:08:02,966 --> 00:08:07,473
<i>Le dijimos al promotor:
"No lo hagas salir.</i>

155
00:08:07,638 --> 00:08:09,934
Esta noche no está
en condiciones de actuar".

156
00:08:10,057 --> 00:08:12,603
Disculpen.

157
00:08:12,726 --> 00:08:15,564
Cierra el pico.

158
00:08:16,647 --> 00:08:21,487
Había 22 de esas botellitas
de vodka del avión.

159
00:08:21,610 --> 00:08:24,073
Veintidós de ellas
donde estaba sentado...

160
00:08:24,405 --> 00:08:26,033
<i>junto a todo lo demás.</i>

161
00:08:28,409 --> 00:08:32,498
No me están dando el mismo respeto.

162
00:08:32,663 --> 00:08:35,501
Cierren la boca.

163
00:08:39,628 --> 00:08:41,549
J.T. lleva a Jake al rincón...

164
00:08:41,672 --> 00:08:44,844
<i>y le pega y Jake no lo registra.</i>

165
00:08:44,967 --> 00:08:48,180
<i>Dos segundos después
cayó boca abajo.</i>

166
00:08:56,937 --> 00:08:59,442
¿Crees que contrataron
a Jake "The Snake" Roberts...?

167
00:08:59,565 --> 00:09:02,987
¿para que perdiera en 30 segundos?
Claro que no.

168
00:09:06,613 --> 00:09:09,952
El promotor espía por el telón.
"¿Qué diablos pasó?

169
00:09:10,075 --> 00:09:12,705
Sal a hacer algo.
Que alguien haga algo".

170
00:09:12,828 --> 00:09:14,665
<i>Le pregunté:
"¿Qué quieres que haga?"</i>

171
00:09:14,788 --> 00:09:18,627
<i>Me dijo: "Que te dé un DDT
y sácalo de allí".</i>

172
00:09:18,751 --> 00:09:21,130
<i>Entonces le pego, y si ves el video...</i>

173
00:09:21,462 --> 00:09:25,009
<i>se ve falso pues le estoy hablando.</i>

174
00:09:25,132 --> 00:09:29,764
<i>"Jake, vamos. Sólo dame un DDT.
Eso es todo y estará arreglado".</i>

175
00:09:29,887 --> 00:09:32,057
<i>Y él no funciona.</i>

176
00:09:32,598 --> 00:09:34,685
Si me hubiera dado el DDT...

177
00:09:34,808 --> 00:09:37,938
te aseguro que TMZ
nunca habría tenido nada.

178
00:09:38,061 --> 00:09:40,983
<i>La gente se habría ido
antes de que se volviera estúpido.</i>

179
00:09:41,106 --> 00:09:43,861
Pero la razón para que yo llegara
al nivel donde llegué...

180
00:09:44,193 --> 00:09:47,948
<i>fue que él estaba parado
en el ring, exponiéndose.</i>

181
00:09:52,743 --> 00:09:54,914
<i>Y mientras una parte de ti dice
como todos:</i>

182
00:09:55,037 --> 00:09:59,168
"Me da pena y espero que reciba
la ayuda que necesita".

183
00:09:59,500 --> 00:10:02,671
Otra parte de ti,
en especial si fuiste parte de ello...

184
00:10:02,795 --> 00:10:04,840
<i>dice: "Al diablo con ello".</i>

185
00:10:04,963 --> 00:10:07,760
<i>Cuando hay un accidente en el camino,
no me detengo.</i>

186
00:10:07,925 --> 00:10:09,762
No me gusta ver esas cosas.

187
00:10:09,885 --> 00:10:13,766
Y me molestó mucho que la gente
prefiriera filmarlo en vez de ayudarlo.

188
00:10:15,516 --> 00:10:17,853
Fui a tratar de alegrar a estas personas...

189
00:10:17,976 --> 00:10:21,273
- porque no podías actuar.
- Buena suerte con Jake.

190
00:10:21,605 --> 00:10:23,901
¿Cómo te recuperas de ello?
¿Te recuperas?

191
00:10:24,024 --> 00:10:28,572
Si no lo haces, entonces
tu legado será ese.

192
00:10:35,744 --> 00:10:40,209
LA RESURRECCIÓN
DE JAKE THE SNAKE

193
00:10:40,541 --> 00:10:43,796
<i>Hola, Jake. Habla Dallas.</i>

194
00:10:43,961 --> 00:10:47,633
<i>Llevo tiempo sin saber de ti.
Llámame.</i>

195
00:10:47,965 --> 00:10:49,365
11 de agosto de 2012
GAINESVILLE, TX

196
00:10:49,633 --> 00:10:52,847
<i>Vamos en camino a ver
a Aurelian Smith.</i>

197
00:10:52,970 --> 00:10:55,850
Ese es el verdadero nombre
de Jake "The Snake" Roberts.

198
00:10:58,058 --> 00:11:01,105
Recientemente he estado hablando
bastante con Jake.

199
00:11:01,645 --> 00:11:05,985
Hace muchos años que lo conozco.
Es uno de mis dos mentores.

200
00:11:06,150 --> 00:11:08,154
Dusty Rhodes
y Jake "The Snake" Roberts.

201
00:11:08,318 --> 00:11:12,324
Fui muy afortunado
de que fueran mis mentores.

202
00:11:12,656 --> 00:11:18,164
Jake creyó en mí
cuando poquísima gente lo hacía.

203
00:11:18,328 --> 00:11:21,250
<i>Jake fue quien me dio el conocimiento...</i>

204
00:11:21,582 --> 00:11:23,753
<i>y yo no era nadie entonces.</i>

205
00:11:23,876 --> 00:11:28,674
Dallas entró a la lucha libre muy tarde.

206
00:11:28,839 --> 00:11:33,220
¿Empezar como luchador
a los 35 años?

207
00:11:33,343 --> 00:11:36,098
Si quieres hablar de ética laboral,
DDP la tiene.

208
00:11:36,221 --> 00:11:39,643
<i>Si puede hacer algo, lo hará
al máximo de su habilidad.</i>

209
00:11:39,767 --> 00:11:41,187
<i>No hay lugar para segundos puestos.</i>

210
00:11:41,310 --> 00:11:44,273
<i>Diamond Dallas Page empezó
en la lucha libre profesional.</i>

211
00:11:44,605 --> 00:11:48,694
<i>Ahora ha creado un sistema de ejercicios
que algunos dicen cambia vidas.</i>

212
00:11:48,817 --> 00:11:52,323
<i>Sé lo unidos que eran Page y Jake,
cuánto lo respetaba.</i>

213
00:11:52,654 --> 00:11:54,325
<i>Siempre hablaba de Jake Roberts.</i>

214
00:11:54,656 --> 00:11:56,702
Segundo, sabía lo mal que estaba Jake.

215
00:11:56,825 --> 00:11:58,037
<i>No le quedaba adónde ir.</i>

216
00:11:58,160 --> 00:12:01,874
A los adictos y alcohólicos nos gusta
hacer las cosas a nuestro modo...

217
00:12:02,039 --> 00:12:04,710
y eso a veces no funciona.
Tienes que...

218
00:12:04,833 --> 00:12:08,964
Debía darle las riendas a otra persona
y dejarlos conducir, lo que está bien.

219
00:12:09,088 --> 00:12:13,010
Obviamente hay cierto escepticismo
y creo que debe haberlo...

220
00:12:13,133 --> 00:12:17,014
simplemente porque la adicción
es una bestia fea.

221
00:12:17,137 --> 00:12:20,226
No es un centro de rehabilitación
para drogadictos.

222
00:12:20,349 --> 00:12:24,021
Pero yo realmente creía que si alguien
con suficiente positividad...

223
00:12:24,144 --> 00:12:28,025
<i>se conectaría, iba a ser Dallas.</i>

224
00:12:28,148 --> 00:12:30,361
Jake pasa por una época muy mala.

225
00:12:30,692 --> 00:12:34,365
Su cuerpo está realmente vapuleado.
Tiene una nueva cadera.

226
00:12:34,780 --> 00:12:36,826
Tiene problemas de cuello...

227
00:12:36,949 --> 00:12:40,913
con concusiones, todo tipo de cosas.

228
00:12:41,036 --> 00:12:42,415
En resumen...

229
00:12:42,746 --> 00:12:47,169
antes de que alguien pueda ayudarte,
debes estar listo a ayudarte a ti mismo.

230
00:12:47,292 --> 00:12:51,924
Mi amigo Steve y yo vinimos
a filmar esto.

231
00:12:52,089 --> 00:12:53,092
STEVE YU Cineasta

232
00:12:53,215 --> 00:12:55,928
Él quería ayudar a Jake
y hacerlo seguir su programa.

233
00:12:56,093 --> 00:12:58,681
<i>Me pareció la oportunidad perfecta...</i>

234
00:12:58,804 --> 00:13:02,935
<i>de documentar todo ese proceso.</i>

235
00:13:03,058 --> 00:13:08,941
Y él tiene mucho que brindar si finalmente
puede dejar y enderezar su vida.

236
00:13:09,106 --> 00:13:13,404
<i>Bueno, si estás como a una milla,
deberías verme aquí. Si no, te pasaste.</i>

237
00:13:13,736 --> 00:13:16,407
Allí estás, del otro lado del camino.

238
00:13:16,739 --> 00:13:18,409
<i>Te veo.</i>

239
00:13:19,408 --> 00:13:21,036
<i>Adiós.</i>

240
00:13:21,910 --> 00:13:25,458
Supongo que de camino a lo de Jake
esperaba una casa bonita...

241
00:13:25,789 --> 00:13:28,836
porque Jake era esta enorme
superestrella de la lucha libre.

242
00:13:38,969 --> 00:13:40,389
¿Quieren tomar algo?

243
00:13:40,721 --> 00:13:45,811
Café o... Café no,
¿qué tal agua, Gatorade u orina?

244
00:13:46,769 --> 00:13:50,441
Sí, me retiré oficialmente
hace poco más de un año.

245
00:13:52,066 --> 00:13:55,488
<i>Mi única pasión era la lucha libre
y debí abandonarla.</i>

246
00:13:55,819 --> 00:13:59,992
Tenía una vida, pero la envenené.

247
00:14:01,325 --> 00:14:04,080
<i>Soy un hijo de puta autodestructivo.</i>

248
00:14:05,287 --> 00:14:08,167
<i>Mi padre luchaba
y nunca lo veía.</i>

249
00:14:08,332 --> 00:14:11,337
No vino a mi graduación
ni a algún partido que jugara ni nada.

250
00:14:11,460 --> 00:14:13,422
<i>Fui a verlo y le dije:</i>

251
00:14:13,754 --> 00:14:16,509
<i>"Hola, papá. Terminé la secundaria.
Quiero ir a la universidad".</i>

252
00:14:17,091 --> 00:14:18,761
<i>Mi papá me miró y me dijo:</i>

253
00:14:18,884 --> 00:14:23,516
<i>"Eres un cobarde. Me avergüenzo de ti
y nunca llegarás a ser nada".</i>

254
00:14:25,474 --> 00:14:29,188
Y me enojé, me enojé tanto.

255
00:14:29,353 --> 00:14:31,816
<i>Enloquecí de la ira.</i>

256
00:14:31,939 --> 00:14:34,151
<i>Siempre juré que...</i>

257
00:14:34,274 --> 00:14:36,362
<i>nunca haría eso
cuando fuera grande.</i>

258
00:14:36,485 --> 00:14:38,364
¿Y por qué lo hiciste, entonces?

259
00:14:38,821 --> 00:14:41,367
Quería metérselo en el culo.
Se me ocurrió...

260
00:14:41,490 --> 00:14:45,371
<i>"Si quieres que tu padre se enorgullezca,
haz lo mismo que él y déjalo en ridículo".</i>

261
00:14:45,494 --> 00:14:47,790
<i>Así se empieza.</i>

262
00:14:48,914 --> 00:14:50,000
<i>Y yo nunca...</i>

263
00:14:52,167 --> 00:14:54,380
lo perdoné de verdad...

264
00:14:55,003 --> 00:14:56,882
por lo que me hizo de niño.

265
00:14:58,006 --> 00:15:00,094
<i>- ¿Dices que abusaron de ti?
- Sí.</i>

266
00:15:00,217 --> 00:15:03,389
- ¿Fue tu papá?
- Mi madrastra.

267
00:15:04,221 --> 00:15:07,101
Me aterraba cuando mi papá
salía de gira.

268
00:15:07,224 --> 00:15:09,311
<i>Temía ir a dormir.</i>

269
00:15:09,560 --> 00:15:12,231
Porque sabía que alguien vendría...

270
00:15:12,396 --> 00:15:15,151
a despertarte,
te llevaría a su cuarto...

271
00:15:15,274 --> 00:15:17,361
y te haría actuar.

272
00:15:18,569 --> 00:15:22,408
Y luego ella tomaba
un cepillo de pelo...

273
00:15:23,115 --> 00:15:26,829
o un par de perchas
y te daba una paliza.

274
00:15:28,078 --> 00:15:32,460
Y decía que si tu padre se enteraba,
te mataría.

275
00:15:32,583 --> 00:15:34,503
O te odiaría.

276
00:15:35,419 --> 00:15:37,381
<i>Y tú no dices nada.</i>

277
00:15:37,504 --> 00:15:41,218
<i>Todo lo que me pasó de pequeño...</i>

278
00:15:44,595 --> 00:15:46,515
me volvió quien soy.

279
00:15:50,893 --> 00:15:55,316
Engañé a los fans,
me quedé sin recuerdos.

280
00:15:56,190 --> 00:15:58,527
<i>Me daba por vencido.</i>

281
00:15:58,859 --> 00:16:01,280
Yo siempre quise retribuirle.

282
00:16:02,237 --> 00:16:04,450
Quería que volviera a creer
en sí mismo.

283
00:16:04,615 --> 00:16:07,953
Ahora apóyate en las rodillas.
Te mostraré algo.

284
00:16:10,621 --> 00:16:13,292
- Los dedos de los pies, ¿eh? Sí.
- Sí.

285
00:16:14,249 --> 00:16:18,923
Y sé que todos mis dolores
se deben a la inactividad.

286
00:16:19,421 --> 00:16:21,926
<i>No hago nada, peso 140 kilos.</i>

287
00:16:22,049 --> 00:16:23,177
<i>Correcto.</i>

288
00:16:23,300 --> 00:16:26,388
Joder, cargar 140 kilos hará
que te duelan las piernas.

289
00:16:26,512 --> 00:16:28,349
<i>Por supuesto.</i>

290
00:16:29,473 --> 00:16:31,018
Muévela adelante.

291
00:16:31,141 --> 00:16:33,938
Los dedos de los pies no...
No los has usado en días.

292
00:16:34,061 --> 00:16:38,234
Estás a uno o dos años
de no poder caminar.

293
00:16:38,357 --> 00:16:41,946
Dios, las manos apenas
si me pasan de las rodillas.

294
00:16:42,653 --> 00:16:44,657
Nunca rehabilitaste
esta cadera, hombre.

295
00:16:44,988 --> 00:16:48,327
Y eso realmente abrió la puerta...

296
00:16:48,951 --> 00:16:50,121
a que quisiera cambiar.

297
00:16:50,244 --> 00:16:52,164
¿Qué estás pensando?

298
00:16:54,456 --> 00:16:56,335
Es mucho trabajo.

299
00:16:57,292 --> 00:16:59,547
Mucho trabajo.

300
00:16:59,670 --> 00:17:01,257
Jamás...

301
00:17:02,131 --> 00:17:05,010
creí que estuviera
tan fuera de forma.

302
00:17:09,138 --> 00:17:10,516
Puntada.

303
00:17:11,390 --> 00:17:15,312
- Ay, joder.
- De nuevo. No haces nada, hombre.

304
00:17:15,436 --> 00:17:19,024
¿Cuándo fue la última vez
que usaste drogas?

305
00:17:19,189 --> 00:17:20,192
Alcohol.

306
00:17:20,357 --> 00:17:23,028
No, hablo de drogas, de crack.

307
00:17:23,152 --> 00:17:24,196
Un mes.

308
00:17:24,361 --> 00:17:25,364
- ¿Un mes?
- Sí.

309
00:17:25,487 --> 00:17:27,116
- ¿Usaste crack un mes atrás?
- Sí.

310
00:17:27,239 --> 00:17:29,535
<i>¿Con qué frecuencia sientes
que peleas con tu adicción?</i>

311
00:17:29,658 --> 00:17:30,661
<i>Constantemente.</i>

312
00:17:30,993 --> 00:17:34,039
Nosotros creíamos que Jake
estaba sobrio...

313
00:17:34,204 --> 00:17:36,542
<i>que no usaba drogas
ni bebía alcohol.</i>

314
00:17:36,665 --> 00:17:42,047
Nuestro objetivo primario
era volver a ponerlo en forma.

315
00:17:42,212 --> 00:17:44,967
- ¿En cuánto empezaste?
- Ciento treinta y cinco.

316
00:17:45,632 --> 00:17:48,345
Ciento treinta y cinco,
en realidad eran 136.

317
00:17:48,469 --> 00:17:51,223
Y ahora es...
¿Puedes verlo desde allí?

318
00:17:51,388 --> 00:17:55,436
- Ciento treinta.
- Ciento treinta. ¡Oigan, seis kilos!

319
00:17:55,642 --> 00:17:59,398
Yo realmente quería ayudar a Jake,
pero no lo haría...

320
00:17:59,563 --> 00:18:03,527
hasta estar absolutamente seguro de
saber que él realmente iba a esforzarse.

321
00:18:07,362 --> 00:18:13,412
Sé que es mi última oportunidad
en la vida.

322
00:18:13,744 --> 00:18:17,750
Sabíamos que el medio
es un factor importante...

323
00:18:18,082 --> 00:18:19,710
para que alguien cambie su vida.

324
00:18:20,042 --> 00:18:25,132
Yo pensaba en lo mismo
que él me había dicho años atrás.

325
00:18:25,255 --> 00:18:27,635
"Si sigues haciendo lo que haces...

326
00:18:27,758 --> 00:18:31,305
esto realmente podría ser algo".

327
00:18:31,428 --> 00:18:34,141
¿Cuánto pesabas la última vez?

328
00:18:34,264 --> 00:18:37,686
- Ciento treinta, ¿verdad?
- Ciento treinta, sí.

329
00:18:40,437 --> 00:18:41,440
Eso me gusta.

330
00:18:43,190 --> 00:18:45,319
Ciento veintiséis.

331
00:18:47,319 --> 00:18:50,366
<i>Entonces la idea era proponerle a Jake...</i>

332
00:18:50,489 --> 00:18:52,118
<i>traerlo a Atlanta.</i>

333
00:18:52,241 --> 00:18:57,415
Dallas tenía dudas pues sabía
que Jake puede ser difícil.

334
00:18:57,538 --> 00:19:00,668
En primer lugar, llevaba 20 años
sin vivir con otro hombre.

335
00:19:01,208 --> 00:19:03,170
<i>El aspecto positivo era...</i>

336
00:19:03,293 --> 00:19:07,299
<i>que había algo en su interior
que realmente quería cambiar.</i>

337
00:19:10,467 --> 00:19:12,346
¿Estás listo para esto?

338
00:19:12,469 --> 00:19:14,098
Sí, tan listo como voy a estarlo.

339
00:19:14,221 --> 00:19:15,808
Octubre de 2012 ATLANTA, GA

340
00:19:16,140 --> 00:19:19,395
<i>- ¿Dónde coño está?
- Allí está la 10-5.</i>

341
00:19:19,518 --> 00:19:21,772
- ¿Aquí?
- Nos acercamos.

342
00:19:22,104 --> 00:19:24,233
Allí está, fumando un cigarrillo.

343
00:19:24,356 --> 00:19:26,360
No, allí está.

344
00:19:28,318 --> 00:19:30,698
- Míralo.
- Parece que se rasuró.

345
00:19:30,821 --> 00:19:34,660
Tiene un cigarrillo, el dedo.

346
00:19:44,418 --> 00:19:47,840
Dejé de soñar.
Tenía pesadillas.

347
00:19:48,297 --> 00:19:51,260
Pero no eran sueños.
No había felicidad.

348
00:19:51,425 --> 00:19:52,678
Porque no hay felicidad...

349
00:19:52,801 --> 00:19:55,848
cuando eres adicto, estás gordo...

350
00:19:56,221 --> 00:19:58,517
tu vida se ha perdido
y te sientes terrible.

351
00:19:58,640 --> 00:20:01,645
Y lo que me inspira a vivir es:

352
00:20:02,144 --> 00:20:07,318
Mi historia no será mi maldito destino.

353
00:20:07,441 --> 00:20:10,279
Bien, aquí estamos.
Ya llegamos.

354
00:20:10,861 --> 00:20:12,281
Es esa casa de allí.

355
00:20:12,404 --> 00:20:14,450
Pasa primero, recórrela y luego...

356
00:20:14,573 --> 00:20:17,703
No sé. Quizá deba dejar
mis maletas en el auto.

357
00:20:20,245 --> 00:20:24,418
Todos se unen para asegurar
que él tenga éxito.

358
00:20:24,541 --> 00:20:27,171
¿Cómo podría no entusiasmarte eso?

359
00:20:27,294 --> 00:20:28,881
Ahora que están todos aquí...

360
00:20:29,213 --> 00:20:30,299
Semana 1

361
00:20:30,422 --> 00:20:34,178
es mejor si todos tratan
de ayudar en todo.

362
00:20:34,301 --> 00:20:38,390
- Lo siguiente son las drogas y el alcohol.
- Bien, yo me encargaré de eso.

363
00:20:41,433 --> 00:20:43,896
Supongo que probablemente
no es secreto...

364
00:20:44,228 --> 00:20:48,234
que tratamos de asegurar que Jake
no repita sus problemas pasados.

365
00:20:48,399 --> 00:20:52,279
El asunto es que todos nosotros...

366
00:20:52,403 --> 00:20:56,492
no seguiremos a Jake necesariamente
para vigilar lo que hace...

367
00:20:56,615 --> 00:20:59,245
sino que intentaremos de asegurar
que no se descarrile.

368
00:20:59,368 --> 00:21:01,580
Yo también quiero agregar algo.

369
00:21:01,745 --> 00:21:03,332
Si él no está...

370
00:21:03,455 --> 00:21:07,253
y me ven actuar como tonto,
díganselo cuando regrese.

371
00:21:07,418 --> 00:21:09,713
Baja hasta el suelo.

372
00:21:11,422 --> 00:21:14,718
- ¡Dios bendito!
- ¿Puedes ponerlo un poco más atrás?

373
00:21:14,842 --> 00:21:16,178
Estoy aquí, ¿sí?

374
00:21:16,301 --> 00:21:20,599
Ahora trata de doblar esta rodilla
para poder bajar.

375
00:21:20,722 --> 00:21:23,769
Aquí estoy, aquí estoy,
aquí estoy.

376
00:21:23,892 --> 00:21:27,898
Estírala, estírala, estírala.

377
00:21:30,274 --> 00:21:33,195
Es asegurarlo,
no aprender cosas regulares.

378
00:21:33,318 --> 00:21:35,823
Realmente creemos que
si lo mantenemos estructurado...

379
00:21:35,946 --> 00:21:40,327
y constante, es decir,
haciendo ejercicio y comiendo bien...

380
00:21:40,659 --> 00:21:42,913
<i>Jake cambiará tan rápidamente...</i>

381
00:21:43,245 --> 00:21:45,458
<i>que podremos mantener
el ímpetu positivo.</i>

382
00:21:45,748 --> 00:21:47,960
¡Dulce o truco!

383
00:21:48,292 --> 00:21:50,212
- ¿Es una araña?
- Sí.

384
00:21:50,335 --> 00:21:52,923
Bien, tengo algo para tu bolsa.
Ábrela.

385
00:21:53,255 --> 00:21:54,800
- Ábrela.
- Muy bien.

386
00:21:54,923 --> 00:21:56,719
Aquí tienes. Estupendo.

387
00:21:56,842 --> 00:21:58,637
Bien, amigos.

388
00:21:58,761 --> 00:22:01,974
- ¡Qué les vaya bien con los dulces!
- ¡Mira a ese chiquito! ¡Muy bien!

389
00:22:02,598 --> 00:22:04,810
- ¿Puedes decir "Celda 55?"
- ¿Cómo te llamas?

390
00:22:04,975 --> 00:22:05,978
- Colby. Esto es...
- Hola, Colby.

391
00:22:06,310 --> 00:22:07,813
- Mi amigo Jake.
- Encantado.

392
00:22:07,936 --> 00:22:10,524
¡Por Dios! Gusto en conocerlo, señor.

393
00:22:10,647 --> 00:22:13,486
Bien, ¿dónde está Raj?
Volveremos a esta historia.

394
00:22:13,650 --> 00:22:15,821
Siéntate un momento, siéntate.

395
00:22:15,944 --> 00:22:18,866
Jake "The Snake" Roberts
borracho causa escándalo

396
00:22:18,989 --> 00:22:23,496
<i>Sólo quiero mostrarles el otro lado de esa
historia. Había tomado dos cervezas, ¿sí?</i>

397
00:22:23,619 --> 00:22:25,581
Tomé dos cervezas en el vestuario...

398
00:22:25,704 --> 00:22:30,419
pero no frente al público, y con toda
seguridad no estaba borracho, hermano.

399
00:22:30,542 --> 00:22:33,339
Jake "The Snake" supuestamente
es un terrible cabrón...

400
00:22:33,462 --> 00:22:35,341
a quien nada le importa.

401
00:22:36,298 --> 00:22:38,594
Pero a mí me importa
y me duele, hombre.

402
00:22:38,717 --> 00:22:41,931
Porque eso irá a la maldita Internet...

403
00:22:42,262 --> 00:22:45,267
y ahora mis hijos leerán esa basura.

404
00:22:45,391 --> 00:22:47,520
Y dirán:
"Mi maldito papá.

405
00:22:47,684 --> 00:22:49,814
Nunca cambiará".

406
00:22:52,022 --> 00:22:55,903
Siento que me sofoco.
Me dan ganas de beber.

407
00:22:56,026 --> 00:23:00,783
No quiero usar, pero maldita sea...

408
00:23:00,906 --> 00:23:04,995
Estoy paseándome aquí afuera
porque no quiero hacerlo.

409
00:23:05,327 --> 00:23:08,499
Bueno, dime, ¿es porque alguien dijo
algo malo sobre ti?

410
00:23:08,622 --> 00:23:11,544
- Tú no eres así de sensible.
- No, sí lo soy.

411
00:23:11,667 --> 00:23:14,046
Ese siempre fue mi maldito problema.

412
00:23:14,378 --> 00:23:17,299
Siempre me preocupa
lo que dicen de mí...

413
00:23:17,423 --> 00:23:19,593
y no lo que opino de mí mismo.

414
00:23:19,716 --> 00:23:22,346
Porque nunca fui suficientemente bueno.

415
00:23:22,469 --> 00:23:26,767
Ni para mi papá ni para mi maldita familia
ni para nadie.

416
00:23:26,890 --> 00:23:28,894
No lo soy para mis malditos hijos.

417
00:23:29,059 --> 00:23:31,313
¿Por qué? Les di la espalda.

418
00:23:31,437 --> 00:23:33,733
Porque no me sentía digno.

419
00:23:33,856 --> 00:23:39,071
Te dije, en esta pesadilla...

420
00:23:39,778 --> 00:23:44,076
soy como un maldito pajarito bebé.

421
00:23:44,408 --> 00:23:47,580
- Bueno, ¿qué quieres realmente?
- Quiero ser libre.

422
00:23:47,703 --> 00:23:51,041
- Pues eso lleva trabajo.
- Soy buena persona.

423
00:23:51,373 --> 00:23:52,918
- ¡Así es!
- No soy cruel...

424
00:23:53,041 --> 00:23:55,546
¡No hay nadie que no quiera
verte lograrlo!

425
00:23:55,669 --> 00:23:58,966
¡Nadie! ¡Todos te apoyan!
Así que acéptalo.

426
00:23:59,089 --> 00:24:00,634
Acéptalo.

427
00:24:00,758 --> 00:24:02,798
Veo cuánto te esfuerzas
en la sala con el ejercicio.

428
00:24:02,885 --> 00:24:06,056
¡Mierda, no podías hacerlo!
¡Ni siquiera podías caminar!

429
00:24:06,388 --> 00:24:09,393
¡Hoy ibas a correr al maldito
Home Depot a buscar unas cosas!

430
00:24:09,516 --> 00:24:11,062
Pero se vio bien, ¿verdad?

431
00:24:11,393 --> 00:24:14,774
Te iba bien. Estás bien, hermano.
Estás bien.

432
00:24:14,897 --> 00:24:17,777
- Estoy mejorando.
- Debes estar tranquilo y consciente.

433
00:24:17,900 --> 00:24:19,060
¡Esto es el maldito comienzo!

434
00:24:21,445 --> 00:24:24,825
<i>Realmente creo que los únicos
que iban a poder ayudarlo...</i>

435
00:24:24,948 --> 00:24:27,953
eran quienes habían pasado
por algo similar...

436
00:24:28,118 --> 00:24:33,501
y quienes habían decidido dejar
las lesiones y el dolor...

437
00:24:33,624 --> 00:24:37,129
<i>y un estilo de vida
que puede ser sumamente dañino...</i>

438
00:24:37,461 --> 00:24:39,507
<i>y escogieron algo positivo.</i>

439
00:24:39,630 --> 00:24:42,676
<i>Yo creía que mi papá
tuviera eso en su corazón...</i>

440
00:24:42,800 --> 00:24:45,137
<i>pero nunca iba a poder mantenerlo...</i>

441
00:24:45,469 --> 00:24:48,808
<i>sin mucho apoyo y aliento.</i>

442
00:24:48,972 --> 00:24:53,979
Y Dallas puede hacerte trabajar
y esperar mucho de ti...

443
00:24:54,144 --> 00:24:56,565
pero también sabes que se preocupa.

444
00:24:56,688 --> 00:24:58,692
Jake, ¿qué pasa?

445
00:25:00,442 --> 00:25:03,531
Tendrás que colgar pronto.
Tenemos problemas con Jake.

446
00:25:03,654 --> 00:25:05,449
- ¿Qué cosa?
- Tenemos problemas con Jake.

447
00:25:05,572 --> 00:25:09,620
Dios, problemas con Jake.
Estupendo, te dejo. Gracias. Sí.

448
00:25:09,743 --> 00:25:12,998
Me filmas porque hay problemas
con Jake. ¿Son serios?

449
00:25:13,163 --> 00:25:16,627
Shannon me llamó y dijo que había
estado bebiendo. No puede controlarlo.

450
00:25:16,750 --> 00:25:19,713
- Está en el aeropuerto de Atlanta.
- ¡Cabrón!

451
00:25:19,837 --> 00:25:23,968
Estás en el aeropuerto de Atlanta.
Estamos en Atlanta. ¿Qué problema hay?

452
00:25:24,174 --> 00:25:26,053
<i>- Estoy en el aeropuerto.
- Correcto.</i>

453
00:25:26,176 --> 00:25:28,514
<i>Iré afuera.</i>

454
00:25:28,637 --> 00:25:31,183
<i>Me pararé donde tú digas.</i>

455
00:25:31,515 --> 00:25:33,519
Iré a recogerte.

456
00:25:33,934 --> 00:25:36,897
Es la responsabilidad,
esta casa se trata de ello.

457
00:25:37,020 --> 00:25:39,191
¿Y este cabrón no puede estar
aquí una semana?

458
00:25:39,523 --> 00:25:42,778
Y no es volver y decir: "Amigos,
gran semana. Estoy listo para irme".

459
00:25:42,901 --> 00:25:45,614
¿Una semana?
¿De veras?

460
00:25:50,033 --> 00:25:55,541
Ella tiene todo mi maldito dinero.
Tiene hasta mi último centavo.

461
00:25:55,706 --> 00:25:57,001
Me harté.

462
00:25:57,124 --> 00:26:00,129
Jake, no hablemos aquí.
¿Dónde están tus cosas?

463
00:26:00,461 --> 00:26:01,964
- Apaga esa mierda.
- Apágala.

464
00:26:02,087 --> 00:26:03,716
Apágala.

465
00:26:04,673 --> 00:26:08,554
- Hermano... Hermano...
- Deja de hablar cuando estás borracho.

466
00:26:08,677 --> 00:26:10,890
¡No estoy borracho!

467
00:26:12,598 --> 00:26:14,560
- Jake... Jake...
- Por favor... Por favor.

468
00:26:14,725 --> 00:26:18,230
Me crie en un bar. Puedo olerlo.
¿Quieres una prueba de alcoholímetro?

469
00:26:18,562 --> 00:26:19,815
Sí, enseguida.

470
00:26:19,938 --> 00:26:22,026
Tres cervezas. ¿Qué?

471
00:26:22,149 --> 00:26:24,070
No actúas así con tres cervezas.

472
00:26:24,234 --> 00:26:28,032
¡Se llama Casa de Responsabilidad
por una maldita razón!

473
00:26:28,155 --> 00:26:30,701
Y la razón es que si quieres
quedarte con nosotros...

474
00:26:30,824 --> 00:26:34,955
¡nunca volverás a beber
en nuestra presencia, punto!

475
00:26:35,496 --> 00:26:37,500
Apaga esa mierda.

476
00:26:41,668 --> 00:26:45,841
Cuatro malditas cervezas hoy.
Comí malditas ostras.

477
00:26:45,964 --> 00:26:47,968
Por favor, por favor.
Cuéntaselo a otro, ¿sí?

478
00:26:48,092 --> 00:26:49,762
- ¿De veras?
- Te subiste a un maldito avión descalzo...

479
00:26:49,885 --> 00:26:50,930
Te subiste descalzo...

480
00:26:51,053 --> 00:26:53,766
Hermano, voy descalzo
porque mi pie no está bien.

481
00:26:53,889 --> 00:26:56,268
- Entonces lleva los zapatos...
- ¿De veras? ¿De veras?

482
00:26:56,600 --> 00:26:57,728
- De veras.
- No lo hago.

483
00:26:57,851 --> 00:26:59,980
Sí, lo sé. ¿Qué haces?
Porque en resumen...

484
00:27:00,104 --> 00:27:02,900
- Voy a bajarme.
- Oye, torpe. Maldita sea...

485
00:27:03,023 --> 00:27:04,735
- Oye, torpe. Torpe. No lo hagas.
- Golpéame en la cara.

486
00:27:04,858 --> 00:27:07,279
- No te golpearé. Sube al auto. Sube.
- Déjame hacer...

487
00:27:07,611 --> 00:27:10,241
- No me embriagué...
- Súbete al auto...

488
00:27:10,572 --> 00:27:13,077
- Deja de mentirnos...
- Vete a la mierda, yo no...

489
00:27:13,200 --> 00:27:15,913
¡Vete a la mierda! ¡Se lo olía
en todo el maldito auto!

490
00:27:16,036 --> 00:27:18,124
- Ya basta...
- Yo no...

491
00:27:18,288 --> 00:27:20,751
Hermano, hermano...
Sube el pie al auto.

492
00:27:20,874 --> 00:27:22,586
- No, hombre.
- Súbelo al auto.

493
00:27:22,709 --> 00:27:25,548
No, no soy mentiroso y me pides
que te mienta.

494
00:27:25,671 --> 00:27:28,259
Así que adelante, golpéame en la cara,
haz lo que debas hacer.

495
00:27:28,590 --> 00:27:31,137
- Tú me dices que estás sobrio.
- Por supuesto que sí.

496
00:27:31,260 --> 00:27:33,973
Tomé dos malditas cervezas.
Espera. Tomé...

497
00:27:34,638 --> 00:27:36,267
- Mete el pie en el auto.
- Gasté...

498
00:27:36,598 --> 00:27:39,979
- Mételo y cierra la puerta.
- Gasté... Casinos con la maldita Shannon.

499
00:27:40,144 --> 00:27:42,815
Fuimos al otro restaurante,
tomé otras dos cervezas...

500
00:27:42,980 --> 00:27:43,983
Cierra la puerta.

501
00:27:44,106 --> 00:27:46,152
- Jake, sube al auto.
- Vámonos.

502
00:27:46,984 --> 00:27:48,654
<i>Dime qué crees que pasó anoche.</i>

503
00:27:48,819 --> 00:27:51,031
No recuerdo bien ese vuelo.

504
00:27:51,155 --> 00:27:53,159
Pero ¿recuerdas que fuimos
a buscarte?

505
00:27:53,323 --> 00:27:54,326
Eso lo recuerdo.

506
00:27:54,658 --> 00:27:58,205
Supongo que la vieja adicción
resurgió y dijo:

507
00:27:58,328 --> 00:28:01,000
"¿Sabes qué?
Tienes que hacer lo tuyo.

508
00:28:01,165 --> 00:28:05,755
Estás bien.
Puedes tomar una cerveza". Mierda.

509
00:28:05,878 --> 00:28:07,256
<i>No es una opción.</i>

510
00:28:07,588 --> 00:28:11,761
Cuando te dan deseos, no tienes
la opción de si debes o no hacerlo.

511
00:28:11,884 --> 00:28:15,139
Si tomas el primer maldito trago,
se acabó.

512
00:28:15,262 --> 00:28:18,184
Y te sientes muy bien,
sientes que puedes controlarlo.

513
00:28:18,348 --> 00:28:20,102
No existe un adicto en el mundo...

514
00:28:20,225 --> 00:28:22,313
- que no lo crea.
- Claro, claro.

515
00:28:22,644 --> 00:28:26,817
El alcohol no funcionó para mí
en los últimos 50 años.

516
00:28:26,940 --> 00:28:29,278
¿Por qué será distinto mañana?

517
00:28:29,943 --> 00:28:33,324
Debemos parar por completo.
Ni licor ni cerveza.

518
00:28:33,655 --> 00:28:35,117
Sé que va a ser difícil... Hoy.

519
00:28:35,240 --> 00:28:37,703
Y cuando llegue mañana,
lo diremos de nuevo.

520
00:28:37,826 --> 00:28:41,040
Yo estoy agradecido
de tener el apoyo.

521
00:28:41,205 --> 00:28:42,875
<i>No te vayas, Jake, sigue allí...</i>

522
00:28:42,998 --> 00:28:47,171
porque eso es lo primero
que quiere hacer el viejo Jake.

523
00:28:47,294 --> 00:28:51,092
<i>Mira, orinaste en el maldito suelo,
mejor te largas.</i>

524
00:28:51,215 --> 00:28:55,179
<i>Entonces sugerí tomar otra droga...</i>

525
00:28:55,302 --> 00:29:00,267
una buena, llamada Antabuse.
Te hace vomitar violentamente si bebes.

526
00:29:00,391 --> 00:29:03,270
<i>Pero por ahora necesito
ese apoyo.</i>

527
00:29:03,394 --> 00:29:07,733
La gente dice: "Entonces no tienes fuerza
de voluntad". Por supuesto que no.

528
00:29:08,273 --> 00:29:12,196
Acabo de volver
de mi primera reunión de AA.

529
00:29:12,319 --> 00:29:14,907
- ¿En cuánto tiempo?
- Demasiado.

530
00:29:15,072 --> 00:29:16,283
- Buena respuesta.
- Más que demasiado.

531
00:29:16,407 --> 00:29:21,664
Si luchas por 37 años, crees que eres
bastante duro y bastante determinado.

532
00:29:21,787 --> 00:29:23,749
Sí, lo soy.

533
00:29:23,914 --> 00:29:25,793
Pero también tengo una enfermedad.

534
00:29:25,916 --> 00:29:27,356
Cuando recién nos conocimos, decías:

535
00:29:27,418 --> 00:29:29,298
"Podría beber tres cervezas,
sólo eso necesito".

536
00:29:29,420 --> 00:29:31,132
Ya no quiero beber más, punto.

537
00:29:31,255 --> 00:29:33,092
- ¿En serio?
- En serio, nunca.

538
00:29:33,257 --> 00:29:36,679
Un millón de copas en fila
no son suficientes...

539
00:29:36,802 --> 00:29:41,058
pero un sólo trago es demasiado.

540
00:29:41,181 --> 00:29:45,312
Trato de concentrarme...

541
00:29:45,436 --> 00:29:50,276
y mantener la vista en la meta,
que es la sobriedad, la salud...

542
00:29:50,399 --> 00:29:53,112
y las relaciones.

543
00:29:54,278 --> 00:29:55,990
1 mes

544
00:29:56,780 --> 00:30:00,453
Jake tiene programado viajar
a firmar autógrafos

545
00:30:00,784 --> 00:30:02,288
en Las Vegas.

546
00:30:02,453 --> 00:30:05,291
Primero subo al avión
y sudo un poco.

547
00:30:05,414 --> 00:30:09,128
<i>No estoy muy preocupado,
sólo cauteloso.</i>

548
00:30:09,293 --> 00:30:12,256
<i>Debo ir a firmar autógrafos
durante dos días...</i>

549
00:30:12,379 --> 00:30:15,801
<i>y volveré el domingo en la noche.</i>

550
00:30:15,966 --> 00:30:19,472
<i>Te llamaré para avisarte
que estoy bien.</i>

551
00:30:19,803 --> 00:30:21,923
Tengan la seguridad de que
cuando regrese del viaje...

552
00:30:21,972 --> 00:30:25,978
ese lunes bien temprano iremos
a hacerme otro análisis. ¿Saben?

553
00:30:26,143 --> 00:30:28,898
Porque simplemente con saber...

554
00:30:29,021 --> 00:30:32,318
que me harán un análisis
el lunes en la mañana...

555
00:30:32,483 --> 00:30:34,153
<i>dentro de tres días...</i>

556
00:30:34,318 --> 00:30:38,449
<i>quizá sea el impulso extra que necesito
para superar esta colina ahora.</i>

557
00:30:39,198 --> 00:30:41,160
Tengo miedo.

558
00:30:41,950 --> 00:30:43,037
Pero lo lograré.

559
00:30:50,084 --> 00:30:54,256
<i>No quiero perder esta oportunidad.
Quiero volver a tener una vida.</i>

560
00:30:54,379 --> 00:30:57,843
<i>Quiero poder estar orgulloso nuevamente.</i>

561
00:30:58,008 --> 00:31:00,054
La gran prueba fue...

562
00:31:00,844 --> 00:31:05,101
que pasé cuatro días
en la bella Las Vegas.

563
00:31:05,224 --> 00:31:07,269
<i>Tomé mi Antabuse antes de ir...</i>

564
00:31:07,393 --> 00:31:10,481
<i>e hice lo correcto.</i>

565
00:31:10,813 --> 00:31:12,858
<i>Así que fui a tener un buen viaje.</i>

566
00:31:13,023 --> 00:31:16,195
Es algo bueno no estar nervioso
al venir aquí.

567
00:31:20,864 --> 00:31:22,535
Te diré algo.

568
00:31:22,991 --> 00:31:29,125
Si puedes ir a Las Vegas
y pasar tres días con sus noches...

569
00:31:29,415 --> 00:31:31,836
y regresar y obtener uno de estos...

570
00:31:31,959 --> 00:31:33,087
lo has hecho bien.

571
00:31:33,210 --> 00:31:35,047
Sabes, todos esos años...

572
00:31:36,088 --> 00:31:39,218
tenía hambre y estaba motivado.

573
00:31:39,383 --> 00:31:41,053
<i>Y lo que me puso peor...</i>

574
00:31:41,176 --> 00:31:43,889
<i>fue que quería que mi padre
se enorgulleciera de mí.</i>

575
00:31:44,012 --> 00:31:47,059
Y me maté y durante años y años...

576
00:31:47,182 --> 00:31:49,311
él nunca lo dijo.

577
00:31:49,435 --> 00:31:51,147
No me lo decía.

578
00:31:51,270 --> 00:31:53,816
<i>Se lo decía a otra gente
pero a mí no...</i>

579
00:31:53,939 --> 00:31:56,986
<i>y realmente me lastimó...</i>

580
00:32:00,112 --> 00:32:03,868
Mis dos hijos acaban de decirme
que se enorgullecen de mí.

581
00:32:05,409 --> 00:32:07,496
Uno de mis hermanos envió
un mensaje diciendo:

582
00:32:07,828 --> 00:32:10,082
"Amigos míos, papá está cambiando.

583
00:32:10,205 --> 00:32:13,169
He hablado con él día por medio".

584
00:32:13,292 --> 00:32:15,588
<i>Respondí: "Hablé con él
cada tres días".</i>

585
00:32:15,919 --> 00:32:19,258
Y mi otro hermano dijo:
"Yo también hablo con él cada dos días".

586
00:32:19,423 --> 00:32:21,927
Era la primera vez en nuestras vidas...

587
00:32:22,050 --> 00:32:26,098
<i>que hablábamos con él regularmente
y estaba concentrado.</i>

588
00:32:28,348 --> 00:32:30,269
Estoy agradecido.

589
00:32:31,435 --> 00:32:33,314
Muy agradecido.

590
00:32:34,188 --> 00:32:35,566
<i>Hoy me siento libre.</i>

591
00:32:35,898 --> 00:32:39,612
Hoy no he tenido el más mínimo
deseo en absoluto.

592
00:32:40,110 --> 00:32:44,283
Y esa es una gran sensación.

593
00:32:44,865 --> 00:32:47,036
¡Vivo el sueño, puta!
Vivo el sueño.

594
00:32:50,287 --> 00:32:52,249
- ¿Conectaste el masajeador?
- ¡No!

595
00:32:52,372 --> 00:32:54,126
Nena, ¿me haces un favor?

596
00:32:54,249 --> 00:32:56,962
Oye, querida.
Bonita. Corazón.

597
00:32:57,127 --> 00:32:59,173
- Cariño.
- ¡Bill!

598
00:32:59,963 --> 00:33:01,967
- Charlie.
- ¿La llamas?

599
00:33:02,132 --> 00:33:04,470
Oprime aquí donde dice "Todo".

600
00:33:04,593 --> 00:33:06,555
Sí, eso es, eso es.

601
00:33:06,887 --> 00:33:08,391
Ay, cariño.

602
00:33:08,514 --> 00:33:12,019
Jake ha estado mejorando.
El ejercicio realmente lo ayuda...

603
00:33:12,142 --> 00:33:14,313
<i>pues le quita mucho estrés.</i>

604
00:33:14,436 --> 00:33:17,608
<i>Cualquier tipo de ejercicio
ayuda con el estrés.</i>

605
00:33:17,940 --> 00:33:21,320
Por primera vez en mucho tiempo,
Jake parece muy feliz.

606
00:33:21,485 --> 00:33:23,989
<i>Estuvo colaborando con nosotros
en los videos...</i>

607
00:33:24,154 --> 00:33:27,326
<i>y pueden ver que empieza
a divertirse de verdad.</i>

608
00:33:27,491 --> 00:33:32,164
<i>¿Es posible que dos ex luchadores
profesionales compartan una casa?...</i>

609
00:33:32,496 --> 00:33:33,624
<i>sin enloquecer al otro?</i>

610
00:33:33,956 --> 00:33:34,959
<i>La extraña pareja</i>

611
00:33:46,677 --> 00:33:49,348
Muy bien, amigos, soy DDP.

612
00:33:49,471 --> 00:33:52,184
¿Cómo vamos a llamar
este segmento?

613
00:33:52,307 --> 00:33:54,186
¿Batidos y horneados,
Batidos y tomados?

614
00:33:54,309 --> 00:33:56,105
¿De qué modo?

615
00:33:56,228 --> 00:33:58,190
¿Recetas de DDP?

616
00:33:58,313 --> 00:33:59,942
- No sé.
- Eso es aburrido.

617
00:34:02,651 --> 00:34:04,196
¡Olvidé las bananas!

618
00:34:11,201 --> 00:34:12,413
Quiero que lo pruebes.

619
00:34:12,536 --> 00:34:14,582
Será muy dulce y espeso.

620
00:34:14,705 --> 00:34:17,710
Pero esta es tu nueva adicción.

621
00:34:18,041 --> 00:34:19,121
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?

622
00:34:19,209 --> 00:34:22,256
- Me gustan las adicciones.
- Sí, vamos a reducir las otras.

623
00:34:22,379 --> 00:34:24,383
- Sí, señor.
- Hasta que bajes de peso.

624
00:34:24,548 --> 00:34:27,178
- Bien, vamos a pesarte.
- Mierda, no es justo.

625
00:34:27,301 --> 00:34:29,055
¡No quiero subirme a la...!

626
00:34:29,553 --> 00:34:32,058
- Vamos, veamos por dónde anda.
- Mierda.

627
00:34:33,390 --> 00:34:34,727
Vaya, hombre. Vaya.

628
00:34:35,059 --> 00:34:38,314
- Ciento dieciséis.
- Ya quisieras.

629
00:34:39,354 --> 00:34:41,317
- Claro que no.
- Que sí.

630
00:34:41,565 --> 00:34:43,652
- No, no, no, no, no.
- 118.

631
00:34:43,984 --> 00:34:47,281
- Ves, eso es...
- Bueno. Allí.

632
00:34:47,404 --> 00:34:49,742
Ciento diecinueve.

633
00:34:50,074 --> 00:34:52,203
- Es una barata.
- Es muy buen puntaje.

634
00:34:52,326 --> 00:34:54,288
Vayamos aquí.

635
00:34:56,413 --> 00:34:58,751
Quítate los pantalones.
Eso es.

636
00:34:59,083 --> 00:35:01,128
- Son los pantalones.
- 118,5.

637
00:35:01,251 --> 00:35:03,130
¡Mierda!

638
00:35:05,047 --> 00:35:07,259
- Ahora haz la tabla.
- Eso es.

639
00:35:07,424 --> 00:35:09,261
Mira eso.
Ahora intenta levantarte.

640
00:35:09,384 --> 00:35:12,556
¿Quién coño era ese?
¡Está de suerte!

641
00:35:12,679 --> 00:35:18,729
<i>Nunca había visto trabajar tanto a Jake
en esos meses.</i>

642
00:35:19,061 --> 00:35:22,274
<i>Y realmente perdía peso
y estaba...</i>

643
00:35:22,439 --> 00:35:25,111
Su cuerpo se sentía mejor,
se volvía más fuerte...

644
00:35:25,234 --> 00:35:27,446
y entonces, se lesionó el hombro.

645
00:35:29,029 --> 00:35:33,327
Se volvió sumamente doloroso
e igual hacía ejercicio.

646
00:35:33,450 --> 00:35:35,454
<i>Y me daba cuenta de que le afectaba...</i>

647
00:35:35,619 --> 00:35:38,040
<i>ya que no bebía, comía bien...</i>

648
00:35:38,163 --> 00:35:39,291
<i>y le pasó esto.</i>

649
00:35:39,790 --> 00:35:44,463
Es tan frustrante, maldita sea.
Me duele, me duele.

650
00:35:45,796 --> 00:35:50,219
Quiero... Quiero tanto una cerveza.

651
00:35:51,301 --> 00:35:53,472
De todos modos no mejoro
con suficiente rapidez.

652
00:35:53,595 --> 00:35:57,560
Es frustrante. Estoy furioso.

653
00:35:58,600 --> 00:35:59,603
Maldita sea.

654
00:36:03,313 --> 00:36:05,818
Dios, soy un maldito cabrón.
Me lo causé yo.

655
00:36:12,740 --> 00:36:15,161
¿Cuánto hace que le duele el hombro?

656
00:36:15,451 --> 00:36:16,537
Va y viene.

657
00:36:16,660 --> 00:36:19,165
- ¿Cuándo empezó? ¿Hace un año, dos?
- Años.

658
00:36:19,329 --> 00:36:20,332
- Años.
- Años, sí.

659
00:36:20,456 --> 00:36:25,212
¿Tuvo alguna lesión significativa
que lo enviara a urgencias?

660
00:36:25,711 --> 00:36:27,751
- Treinta y siete años de lucha libre.
- De acuerdo.

661
00:36:27,838 --> 00:36:30,259
Muéstrale dónde está el problema
cuando levantas el brazo.

662
00:36:30,382 --> 00:36:31,510
Muéstrale las cicatrices.

663
00:36:33,510 --> 00:36:35,097
Bajarlo es doloroso.
De acuerdo.

664
00:36:35,220 --> 00:36:38,517
Ponga el pulgar derecho aquí
y baje el izquierdo.

665
00:36:39,516 --> 00:36:40,519
De acuerdo.

666
00:36:42,394 --> 00:36:43,856
Manténgalo allí arriba.

667
00:36:44,813 --> 00:36:45,816
No hace eso, ¿eh?

668
00:36:46,148 --> 00:36:48,402
Ciertamente tiene señales
de síndrome de pinzamiento...

669
00:36:48,525 --> 00:36:51,697
donde levanta el brazo
y se irrita el manguito rotador...

670
00:36:51,862 --> 00:36:54,241
bajo esta cubierta ósea.

671
00:36:54,364 --> 00:36:56,160
¿Sabe algo sobre los hombros?

672
00:36:56,283 --> 00:36:58,704
Sí, tengo uno aquí y otro aquí.

673
00:36:59,369 --> 00:37:02,625
<i>Jake no tiene seguro médico.
No podía pagar la cirugía...</i>

674
00:37:02,748 --> 00:37:05,211
así que debimos formular
una solución.

675
00:37:05,626 --> 00:37:09,673
El médico me dio la cifra...

676
00:37:09,797 --> 00:37:14,261
y en realidad es bastante buena.
La conclusión es que costará como 8 mil.

677
00:37:14,385 --> 00:37:17,139
Entonces decidimos probar
con el financiamiento colectivo.

678
00:37:17,262 --> 00:37:21,685
Pusimos una página en Indiegogo para tratar
de reunir los fondos para la cirugía.

679
00:37:21,809 --> 00:37:23,229
Mi historia no es mi destino

680
00:37:23,394 --> 00:37:25,731
<i>Y los fans tendrían acceso
a una parte de Jake.</i>

681
00:37:25,896 --> 00:37:27,858
<i>Por ejemplo, una foto, un autógrafo...</i>

682
00:37:28,190 --> 00:37:32,863
una llamada por Skype,
una camiseta, lo que fuere.

683
00:37:33,195 --> 00:37:34,365
<i>Nunca habíamos hecho algo así...</i>

684
00:37:34,488 --> 00:37:36,742
<i>y la pusimos esa noche.</i>

685
00:37:36,865 --> 00:37:39,537
Queremos ver dónde estamos,
pues no tenemos idea...

686
00:37:39,660 --> 00:37:42,248
y luego hablaremos
del siguiente paso.

687
00:37:42,413 --> 00:37:43,582
Genial. Estoy nerviosa.

688
00:37:43,747 --> 00:37:46,252
Estábamos con la hija de Jake, Brandy.

689
00:37:46,417 --> 00:37:50,381
Había venido a visitarlo,
lo que para él era importantísimo.

690
00:37:55,384 --> 00:37:57,304
Absolutamente increíble.

691
00:37:57,428 --> 00:37:59,765
- ¿Dónde estamos?
- Caracoles.

692
00:38:00,264 --> 00:38:02,518
Siete mil.

693
00:38:02,850 --> 00:38:05,229
¿En una noche?

694
00:38:05,769 --> 00:38:09,775
Siete mil de 9200.

695
00:38:09,898 --> 00:38:12,737
<i>Pero el mejor resultado de ello...</i>

696
00:38:12,860 --> 00:38:15,698
fue que Jake pudo ver
cuánto lo querían los fans.

697
00:38:16,697 --> 00:38:19,535
<i>Y eso hizo que lo recordara...</i>

698
00:38:19,658 --> 00:38:24,206
y le agregó otro nivel
a los cimientos.

699
00:38:24,329 --> 00:38:26,292
<i>Construir esa estructura base...</i>

700
00:38:26,415 --> 00:38:29,754
<i>ha sido algo clave.</i>

701
00:38:30,544 --> 00:38:34,300
Supongo que todos esos años
realmente significaron algo.

702
00:38:34,882 --> 00:38:39,805
<i>Me han dejado de rodillas.
Me siento muy humilde.</i>

703
00:38:40,596 --> 00:38:42,558
<i>Estoy tan agradecido.</i>

704
00:38:42,890 --> 00:38:45,519
<i>Nunca creí ser suficientemente bueno.</i>

705
00:38:45,684 --> 00:38:48,230
<i>Tuve muchos problemas
con los que traté durante años...</i>

706
00:38:48,353 --> 00:38:51,233
<i>y algunos con los que
aún trato a diario.</i>

707
00:38:51,857 --> 00:38:53,569
<i>Siempre fueron las dudas.</i>

708
00:38:53,692 --> 00:38:56,530
<i>Dudaba de mí, de mi habilidad...</i>

709
00:38:56,653 --> 00:39:01,410
<i>de mi talento, del amor.</i>

710
00:39:01,658 --> 00:39:04,789
<i>Sólo hay una cosa que ya no puedo
poner en duda...</i>

711
00:39:05,287 --> 00:39:07,416
<i>y es el amor...</i>

712
00:39:07,956 --> 00:39:10,377
<i>que ustedes me han dado.</i>

713
00:39:13,378 --> 00:39:15,007
<i>Me sorprendieron.</i>

714
00:39:16,715 --> 00:39:20,012
<i>Gracias.
Muchas gracias.</i>

715
00:39:20,344 --> 00:39:22,848
Es estupendo estar vivo,
estupendo estar sobrio.

716
00:39:22,971 --> 00:39:25,017
- Sí.
- Mi vida ha cambiado tanto.

717
00:39:25,349 --> 00:39:26,769
Bajé 30 kilos.

718
00:39:27,393 --> 00:39:28,938
Pero ahora...

719
00:39:29,269 --> 00:39:32,400
te diré un secretito
sólo a ti, Bill.

720
00:39:32,523 --> 00:39:34,568
- Todos lo oirán...
- Mi plan.

721
00:39:34,691 --> 00:39:38,364
- Sí.
- Mi plan, les guste o no...

722
00:39:38,487 --> 00:39:40,408
es estar en el Royal Rumble
del año próximo.

723
00:39:40,531 --> 00:39:42,701
El Royal Rumble empieza
con dos hombres en el ring.

724
00:39:42,825 --> 00:39:45,830
<i>A cada rato otro hombre
se sube al ring...</i>

725
00:39:45,953 --> 00:39:49,708
<i>y entran de modo aleatorio.
No se sabe quién va a subir.</i>

726
00:39:49,832 --> 00:39:53,712
Les gusta que participen
los de la vieja guardia.

727
00:39:53,877 --> 00:39:57,925
Y uno no espera oír su música.

728
00:39:58,048 --> 00:40:00,553
<i>Y entonces, de la nada...</i>

729
00:40:03,637 --> 00:40:06,934
<i>¡Santo cielo!
¡Tienes que estar bromeando!</i>

730
00:40:07,057 --> 00:40:09,979
<i>- ¡Big Daddy Cool Diesel!
- ¿Qué?</i>

731
00:40:10,310 --> 00:40:13,566
Te eliminan al ser arrojado
al suelo desde la soga más alta.

732
00:40:13,689 --> 00:40:16,569
<i>Era una meta para darle un objetivo...</i>

733
00:40:16,692 --> 00:40:18,863
<i>un destino.</i>

734
00:40:18,986 --> 00:40:22,408
Cuando Jake se mudó, muchas otras
personas entraron a nuestra vida.

735
00:40:22,573 --> 00:40:25,953
<i>Yo acababa de comprar esta casa.
La llamo La Casa de la Responsabilidad...</i>

736
00:40:26,076 --> 00:40:29,707
<i>y al principio giraba en torno a Jake.</i>

737
00:40:33,959 --> 00:40:35,421
¡Más fuerte!

738
00:40:38,714 --> 00:40:40,676
Bien, volvamos a esto.

739
00:40:42,885 --> 00:40:49,894
Recibí un mensaje de texto
de Sean Waltman, donde escribió:

740
00:40:50,017 --> 00:40:55,107
<i>"Scott no suena nada bien.
Habla de conseguir un arma".</i>

741
00:40:55,439 --> 00:40:57,443
<i>Será muy difícil incorporarlo ahora...</i>

742
00:40:57,566 --> 00:40:59,028
pero no creo que quiera venir.

743
00:40:59,359 --> 00:41:01,447
Cuando recibe la primera invitación,
nunca se sabe.

744
00:41:01,570 --> 00:41:05,576
Cuando empezamos a ver el asombroso
progreso de Jake...

745
00:41:06,075 --> 00:41:08,704
empezamos a ponerlo en Internet.

746
00:41:08,827 --> 00:41:09,955
La gente nos escribía:

747
00:41:10,079 --> 00:41:14,543
"Cielos, les va tan bien con Jake.
¿Ayudarían a Scott?"

748
00:41:15,125 --> 00:41:19,131
<i>Scott Hall empezó como Diamond Studd,
y eso ayudó a crear...</i>

749
00:41:19,463 --> 00:41:21,423
lo que se volvería el personaje
de Razor Ramon.

750
00:41:21,507 --> 00:41:26,013
<i>- ¡Miren esto!
- ¡Pesando 130 kilos...</i>

751
00:41:26,136 --> 00:41:30,643
<i>Razor Ramon!</i>

752
00:41:31,850 --> 00:41:35,731
<i>¡El oro le queda bien a Razor Ramon!</i>

753
00:41:35,854 --> 00:41:40,111
<i>Cuando Scott y Kev entraron a WCW,
los posicionaron...</i>

754
00:41:40,442 --> 00:41:43,656
<i>como a los dos nuevos
jefes de la empresa.</i>

755
00:41:43,821 --> 00:41:46,826
<i>Y los mataban a todos,
menos a mí.</i>

756
00:41:46,990 --> 00:41:50,579
<i>La gente que escribe los argumentos
en la WCW realmente no creían...</i>

757
00:41:50,702 --> 00:41:53,457
<i>que yo fuera capaz de actuar
en un evento principal.</i>

758
00:41:53,580 --> 00:41:57,503
<i>Scott y Kevin Nash
lucharon para hacer que ocurriera...</i>

759
00:41:57,668 --> 00:41:59,839
<i>¡y tomó 10 semanas concretarlo!</i>

760
00:41:59,962 --> 00:42:02,758
<i>¡El Superdomo está repleto!</i>

761
00:42:02,881 --> 00:42:05,511
<i>Sabes, esto hace que el Súper Tazón
se vea débil.</i>

762
00:42:05,676 --> 00:42:08,013
<i>- Qué hermoso.
- Mira eso.</i>

763
00:42:08,178 --> 00:42:10,850
<i>- ¡Sí!
- Sí. ¡Se ve estupendo!</i>

764
00:42:11,014 --> 00:42:14,478
<i>- ¡Sí!
- Es oficial. ¡Oye!</i>

765
00:42:15,477 --> 00:42:17,857
<i>¡No puedo creer lo que veo!</i>

766
00:42:20,482 --> 00:42:23,738
Ese fue el comienzo
del despegue de mi carrera.

767
00:42:26,613 --> 00:42:28,743
Kevin y Scott no tenían que hacerlo...

768
00:42:28,866 --> 00:42:30,661
pero lo hicieron.

769
00:42:30,909 --> 00:42:34,457
Y yo no me olvido de ello.

770
00:42:37,166 --> 00:42:39,003
<i>Tienes muchos demonios.</i>

771
00:42:40,210 --> 00:42:42,715
<i>Con ese aspecto, él no... No...</i>

772
00:42:42,880 --> 00:42:46,719
<i>No lastima a nadie más que a sí mismo,
pero eso no es verdad.</i>

773
00:42:46,842 --> 00:42:50,014
Porque tiene hijos.

774
00:42:50,137 --> 00:42:54,477
¿Sabes? Así que no es sólo él.
¿Podemos pasar a la llamada?

775
00:42:54,892 --> 00:42:58,230
Veamos qué pasa
si atiende el teléfono.

776
00:43:05,152 --> 00:43:08,240
<i>- ¿Qué?
- Scotty.</i>

777
00:43:09,490 --> 00:43:10,701
<i>¿Qué?</i>

778
00:43:10,824 --> 00:43:11,944
- Habla Dallie.
- Habla Jake.

779
00:43:12,076 --> 00:43:13,829
Jake y Dallie.

780
00:43:14,995 --> 00:43:16,874
<i>¿Quién habla?</i>

781
00:43:17,039 --> 00:43:20,086
Dallas. Dallas Page.

782
00:43:20,209 --> 00:43:23,214
<i>Dallie, cielos.</i>

783
00:43:23,545 --> 00:43:25,132
Y Jake.

784
00:43:26,048 --> 00:43:30,763
<i>Me muero, Jake. Me muero.
Estuve desayunando vodka.</i>

785
00:43:30,886 --> 00:43:32,890
No tienes que hacerlo.

786
00:43:33,013 --> 00:43:37,061
<i>Lo único que tuve hoy
en el cuerpo fue...</i>

787
00:43:37,768 --> 00:43:42,775
Conozco la sensación. Yo también
estuve así. Quería morirme.

788
00:43:42,898 --> 00:43:46,070
Y eso no está bien, porque hay
mucha gente que nos ama.

789
00:43:46,193 --> 00:43:50,658
<i>Jake, tú sabes cuánto te admiramos
siempre Dallie y yo.</i>

790
00:43:50,781 --> 00:43:56,205
<i>Alguien me dijo que Dallie
te había enderezado.</i>

791
00:43:56,537 --> 00:43:57,540
Sí, hombre.

792
00:43:57,663 --> 00:44:01,961
<i>Y nunca olvidaré esa vez
en Nueva Orleáns...</i>

793
00:44:02,084 --> 00:44:06,632
<i>- Dallie, si estás escuchando.
- Aquí estoy, hermano.</i>

794
00:44:06,880 --> 00:44:12,972
<i>Cuando Kev y yo
nos esforzamos por imponerte...</i>

795
00:44:13,095 --> 00:44:16,559
Sabes que no lo olvido.
¿Todo lo que pasamos tú y yo?

796
00:44:16,682 --> 00:44:18,686
Así que me encantaría que vinieras.

797
00:44:18,809 --> 00:44:22,982
<i>- ¿Cuánto llevas sobrio, Jake?
- Más de 60 días.</i>

798
00:44:23,147 --> 00:44:26,652
<i>- ¿Entonces... 60 días?
- Sí, hombre.</i>

799
00:44:26,775 --> 00:44:30,156
Podemos ayudarnos, Scott.
Tú y yo podemos ayudarnos mutuamente.

800
00:44:30,320 --> 00:44:32,616
Para eso te necesito.
Te necesito.

801
00:44:32,740 --> 00:44:35,619
- ¿Nos estás escuchando?
- Te necesito.

802
00:44:35,743 --> 00:44:38,330
- Ayúdame.
<i>- Siento como...</i>

803
00:44:38,662 --> 00:44:43,252
<i>Como un despertar espiritual
en este momento.</i>

804
00:44:43,584 --> 00:44:46,672
<i>Realmente siento
que Dios me está hablando.</i>

805
00:44:46,837 --> 00:44:49,300
<i>Dilo una vez más y lo haré.</i>

806
00:44:49,631 --> 00:44:51,177
Ven aquí, mono.

807
00:44:51,300 --> 00:44:54,013
<i>De acuerdo. De acuerdo.</i>

808
00:44:54,136 --> 00:44:56,974
- Muy bien, hermano. ¡Tienes un espacio!
<i>- Bueno, háganme lugar.</i>

809
00:44:57,097 --> 00:44:59,101
<i>Dormiré en el piso.</i>

810
00:44:59,224 --> 00:45:03,272
- No, no, hombre. Tendré una cama lista.
- ¡Ya tenemos cuartos!

811
00:45:03,604 --> 00:45:05,232
<i>- Bueno...
- Te espera... Oye.</i>

812
00:45:05,355 --> 00:45:07,860
Te esperábamos.

813
00:45:07,983 --> 00:45:10,071
<i>Oí algo al respecto,
y estaba aquí sentado...</i>

814
00:45:10,235 --> 00:45:11,739
<i>con los dedos clavados en la mesa.</i>

815
00:45:11,862 --> 00:45:13,741
<i>LOUIE BENSON
Fan de lucha libre / Becario</i>

816
00:45:13,864 --> 00:45:16,869
<i>Y decía: "Por favor, acepta.
Por favor, acepta".</i>

817
00:45:17,034 --> 00:45:19,038
Y ni siquiera es porque soy fan...

818
00:45:19,161 --> 00:45:22,291
sino porque es alguien
que necesita ayuda.

819
00:45:22,623 --> 00:45:27,755
Hay dos grandes tragedias
de la lucha libre...

820
00:45:27,878 --> 00:45:29,882
que a todos les entristece ver...

821
00:45:30,005 --> 00:45:32,760
pues son grandes desastres.

822
00:45:32,883 --> 00:45:35,721
Jake era una de ellas
y Scott Hall es la otra.

823
00:45:35,886 --> 00:45:37,348
En algún momento me llamó...

824
00:45:37,679 --> 00:45:40,226
y no oí su mensaje hasta ahora.

825
00:45:40,349 --> 00:45:43,729
Quiero pasárselos. Esto muestra
su estado mental antes de venir.

826
00:45:43,852 --> 00:45:46,107
<i>Lo tomo en serio, hermano...</i>

827
00:45:46,230 --> 00:45:48,651
<i>No me había sentido tan bien
en años.</i>

828
00:45:48,774 --> 00:45:51,278
<i>- No me había sentido tan bien, ¿sabes?
- La esperanza.</i>

829
00:45:51,402 --> 00:45:53,072
- Esperanza.
- Esperanza.

830
00:45:53,195 --> 00:45:55,783
<i>Pasa algo.</i>

831
00:45:55,906 --> 00:45:57,701
<i>Será como en los viejos tiempos...</i>

832
00:45:57,825 --> 00:46:00,663
<i>cuando solíamos mirarnos en el ring...</i>

833
00:46:00,786 --> 00:46:02,915
<i>y simplemente sonreíamos.</i>

834
00:46:03,080 --> 00:46:06,252
<i>Será estupendo volver a estar
con Jake y contigo.</i>

835
00:46:06,375 --> 00:46:09,046
<i>Me parece algo positivo.
Estoy muy entusiasmado...</i>

836
00:46:09,169 --> 00:46:11,257
<i>y no puedo agradecerte
lo suficiente...</i>

837
00:46:11,422 --> 00:46:15,052
<i>por recibirme y todo, amigo.</i>

838
00:46:15,175 --> 00:46:17,054
<i>Te quiero. Adiós.</i>

839
00:46:17,177 --> 00:46:21,100
Scott lo quiere. Creo que cuando dice
que esta vez es diferente...

840
00:46:21,265 --> 00:46:22,268
realmente lo creo.

841
00:46:22,433 --> 00:46:24,895
Quizá sea porque quiero creerlo.

842
00:46:25,018 --> 00:46:27,106
Sabes, pero...

843
00:46:29,773 --> 00:46:31,694
Creo que está listo.

844
00:46:33,444 --> 00:46:36,157
Semana 15

845
00:46:36,447 --> 00:46:39,702
Todo está listo.
Sólo un par de horas más.

846
00:46:39,825 --> 00:46:42,079
Tengo toda la fe del mundo
en que vendrá.

847
00:46:42,202 --> 00:46:43,789
Cuando lo haga, cuidado, mundo.

848
00:46:43,912 --> 00:46:47,293
Es hora de escarmentar a alguien
aparte de a nosotros mismos.

849
00:46:47,416 --> 00:46:48,711
Ahora, cuando llegó...

850
00:46:48,834 --> 00:46:52,006
yo creía que sería
un galán gordo y lesionado.

851
00:46:52,796 --> 00:46:54,759
<i>No sabía que estaba quebrado.</i>

852
00:46:54,882 --> 00:46:57,845
Y ni siquiera creo que él supiera
cuán quebrado estaba.

853
00:46:57,968 --> 00:47:02,183
<i>Cuando estás medicado
con tantas píldoras y tanto alcohol...</i>

854
00:47:02,306 --> 00:47:04,310
<i>que no puedes sentirlo.</i>

855
00:47:04,433 --> 00:47:06,312
Lo vi renquear.

856
00:47:06,435 --> 00:47:10,024
Renqueaba al entrar
y caminaba muy lentamente.

857
00:47:10,147 --> 00:47:12,818
<i>Y al ver cómo se movía la pierna...</i>

858
00:47:12,983 --> 00:47:15,905
No voy a mentir. Yo no quería
decir nada y él buscaba ocultarlo.

859
00:47:16,028 --> 00:47:20,201
<i>Una de las cosas que culpaba por su
adicción, su alcoholismo, sus píldoras...</i>

860
00:47:20,324 --> 00:47:22,787
<i>todo eso, era su dolor.</i>

861
00:47:22,910 --> 00:47:25,331
<i>Ya llevo 30 y pico de días sin usar...</i>

862
00:47:25,496 --> 00:47:29,251
y nunca había pasado tanto tiempo así
en el mundo real.

863
00:47:29,374 --> 00:47:32,922
<i>Había pasado por períodos más largos,
pero siempre en alguna institución.</i>

864
00:47:36,006 --> 00:47:37,301
Porque se vuelve real.

865
00:47:41,470 --> 00:47:45,434
El cambio me asusta muchísimo...

866
00:47:45,766 --> 00:47:49,438
aunque sé que será algo positivo.

867
00:47:49,770 --> 00:47:54,235
Su corazón,
el metafórico, su deseo...

868
00:47:54,358 --> 00:47:58,531
su motivación, su inspiración,
yo puedo verlo.

869
00:47:59,446 --> 00:48:01,909
No importa lo horrible que haya sido
mi vida en el pasado...

870
00:48:02,032 --> 00:48:03,953
siempre podía contar con mi cuerpo.

871
00:48:04,076 --> 00:48:06,122
Siempre tenía mi cuerpo,
mi físico...

872
00:48:06,245 --> 00:48:08,541
y me operaron del corazón en 2010...

873
00:48:08,872 --> 00:48:11,919
y me pusieron un marcapasos
y un desfibrilador...

874
00:48:12,042 --> 00:48:13,921
<i>y me enfermé muchísimo.</i>

875
00:48:14,044 --> 00:48:18,008
Ya no puedo levantar pesas,
y cuando sentía la presión del estrés...

876
00:48:18,132 --> 00:48:20,219
siempre podía ir al gimnasio.

877
00:48:20,342 --> 00:48:23,931
Mi cuerpo siempre era
un lugar al que retirarme.

878
00:48:24,054 --> 00:48:26,851
<i>Cuando me miro al espejo,
digo que estoy bien.</i>

879
00:48:26,974 --> 00:48:30,438
<i>Pero vaya, al verlo en video, recuerdo
que tengo mucho camino por delante.</i>

880
00:48:30,561 --> 00:48:32,189
<i>Hice ejercicio brevemente...</i>

881
00:48:32,312 --> 00:48:34,817
<i>pero tengo dificultades,
ya sabes, algunos problemas.</i>

882
00:48:34,940 --> 00:48:37,528
<i>Las viejas lesiones
están resurgiendo...</i>

883
00:48:37,860 --> 00:48:40,030
y tratamos de ver cómo las manejamos.

884
00:48:40,487 --> 00:48:42,158
Ahora estírate y toma esa pelota.

885
00:48:42,281 --> 00:48:45,244
La tienes en cualquier momento.

886
00:48:47,119 --> 00:48:48,164
No oyes el cucú.

887
00:48:48,287 --> 00:48:49,915
Pero lo oyes allí, ¿verdad?

888
00:48:50,038 --> 00:48:52,084
¡Remóntate!

889
00:48:53,333 --> 00:48:54,837
Muy bien.

890
00:48:54,960 --> 00:48:56,255
¡Mierda!

891
00:48:56,420 --> 00:48:58,257
- Y une los pies.
- ¿De veras es tu cadera?

892
00:48:58,422 --> 00:49:00,092
- ¡Es su cadera!
- Sí, hermano.

893
00:49:00,257 --> 00:49:03,095
- Qué ruido más fuerte.
- Y luego el brazo.

894
00:49:03,260 --> 00:49:06,182
El brazo estará muerto.

895
00:49:07,347 --> 00:49:11,437
Me cuesta mucho pedir ayuda...

896
00:49:11,560 --> 00:49:15,441
pues me crie sin admitir
que uno es débil.

897
00:49:15,564 --> 00:49:17,359
Y...

898
00:49:19,401 --> 00:49:22,990
Así que lucho con eso.

899
00:49:28,619 --> 00:49:31,082
Tiene que hacer que le atiendan eso.

900
00:49:31,205 --> 00:49:35,252
Esto ciertamente sería
más que suficiente...

901
00:49:35,375 --> 00:49:38,130
serían motivos de sobra para la cirugía.

902
00:49:38,253 --> 00:49:40,007
<i>Hablamos de esta operación...</i>

903
00:49:40,130 --> 00:49:43,469
<i>que pospuse tanto tiempo
y ya no puedo posponer más.</i>

904
00:49:43,634 --> 00:49:46,138
<i>Llegó a tal punto que ni siquiera puedo
caminar. Ni siquiera...</i>

905
00:49:46,303 --> 00:49:47,743
<i>Me duele si me siento,
si me acuesto.</i>

906
00:49:47,930 --> 00:49:49,350
<i>De no haber estado en este ambiente...</i>

907
00:49:49,473 --> 00:49:52,645
no le habría prestado atención
como hice con muchas otras cosas.

908
00:49:52,976 --> 00:49:56,482
Me entusiasma mucho el camino
a la rehabilitación física...

909
00:49:56,605 --> 00:49:59,276
a poder volver estar en forma.

910
00:49:59,400 --> 00:50:02,988
Y debido a esto, entre el corazón
y la cadera, estuve...

911
00:50:03,153 --> 00:50:05,658
Tuve una colina que costó mucho subir
estos últimos años.

912
00:50:05,989 --> 00:50:10,496
Y con esto siento que todo se soluciona
por la razón correcta.

913
00:50:10,619 --> 00:50:13,916
Me siento muy agradecido
a todos los que me ayudaron.

914
00:50:14,039 --> 00:50:15,084
Muchísimas gracias.

915
00:50:15,207 --> 00:50:17,461
<i>Espero ansiosamente
este nuevo capítulo de mi vida...</i>

916
00:50:17,584 --> 00:50:21,132
<i>y ver qué hay a la vuelta
de la esquina.</i>

917
00:50:23,507 --> 00:50:25,553
Y me dieron una faldita a cuadros.

918
00:50:25,676 --> 00:50:27,680
Qué calcetines más bonitos.

919
00:50:28,011 --> 00:50:32,309
Me dieron una faldita a cuadros para
mi atuendo de niña de escuela católica.

920
00:50:33,016 --> 00:50:34,603
¿Pudiste llegar bien arriba?

921
00:50:34,935 --> 00:50:37,064
Sí, yo...
Me hicieron hacerlo allá.

922
00:50:37,187 --> 00:50:39,233
Fue del mismo modo
que lo había estado haciendo.

923
00:50:39,356 --> 00:50:40,484
Primero fueron unos pocos...

924
00:50:40,607 --> 00:50:43,237
y luego un par de tramos de escaleras,
subiendo y bajando.

925
00:50:43,360 --> 00:50:45,197
Te ves increíble.

926
00:50:45,362 --> 00:50:47,241
Me siento bien, Jake.
¡Puedo caminar!

927
00:50:47,364 --> 00:50:50,161
Me gusta verte.
Eres como una persona nueva.

928
00:50:50,284 --> 00:50:54,457
Sí, no pude dormir, pero...
Últimamente he estado tan feliz.

929
00:50:54,580 --> 00:50:58,210
Porque no sabía
cómo sería todo esto.

930
00:50:58,375 --> 00:51:01,046
Creí que quizá la había descuidado tanto
que no podría...

931
00:51:01,170 --> 00:51:03,549
- Lo sé.
- Y ahora estoy sorprendidísimo.

932
00:51:04,214 --> 00:51:06,552
Es tan increíble.

933
00:51:07,718 --> 00:51:09,388
Es un poco deprimente.

934
00:51:09,553 --> 00:51:12,233
Sí, me refiero... Sí, que gente como tú
y Dallie lo implementaran...

935
00:51:12,306 --> 00:51:14,560
y todo el apoyo que hay aquí.

936
00:51:14,683 --> 00:51:17,104
Y pensar que hay gente
en todo el mundo...

937
00:51:17,227 --> 00:51:18,481
que nos aprecia, Jake.

938
00:51:18,604 --> 00:51:24,070
Todo se mueve muy bien,
en una dirección muy positiva.

939
00:51:24,234 --> 00:51:25,571
¿Hola?

940
00:51:25,694 --> 00:51:28,199
<i>- ¿Señor Roberts?
- Sí.</i>

941
00:51:28,322 --> 00:51:31,410
<i>Fue nominado
por el Cauliflower Alley Club... ¿Sabe?</i>

942
00:51:33,285 --> 00:51:35,039
Eso...

943
00:51:35,162 --> 00:51:37,458
Llamaron del Cauliflower Alley Club.

944
00:51:37,581 --> 00:51:40,711
El CAC lleva 48 años de existencia...

945
00:51:41,043 --> 00:51:43,547
y querían hacerlo ingresar al club.

946
00:51:44,129 --> 00:51:45,424
Fue unánime, hombre.

947
00:51:45,714 --> 00:51:50,596
<i>Unánime,
pues mi contribución a la lucha libre...</i>

948
00:51:50,761 --> 00:51:54,600
<i>no tenía comparación.</i>

949
00:51:54,723 --> 00:51:57,728
Eso significa algo para mí.

950
00:51:58,060 --> 00:52:01,440
El Cauliflower Alley son luchadores
que se remontan muchos años.

951
00:52:01,563 --> 00:52:05,444
<i>Es la industria que te reconoce
como uno de los mejores.</i>

952
00:52:05,609 --> 00:52:07,321
Y no creo que haya mayor honor.

953
00:52:07,444 --> 00:52:10,741
<i>Hoy en día hago más con mi vida
que nunca antes.</i>

954
00:52:11,490 --> 00:52:12,493
<i>Primero...</i>

955
00:52:12,616 --> 00:52:16,372
<i>tengo a estos dos guapos conmigo.
Son mis hijos, hombre.</i>

956
00:52:16,495 --> 00:52:19,333
Seis u ocho meses atrás
no habrían estado conmigo.

957
00:52:19,456 --> 00:52:20,626
¿Es verdad, muchachos?

958
00:52:20,749 --> 00:52:23,337
- Por supuesto.
- No querían ser arrastrados por ello.

959
00:52:23,460 --> 00:52:24,672
<i>No hay que rendirse.</i>

960
00:52:24,795 --> 00:52:28,050
<i>A todos los adictos
que están escuchando, les digo:</i>

961
00:52:28,173 --> 00:52:30,636
<i>No tiene que ocurrir así.</i>

962
00:52:30,759 --> 00:52:35,391
Vaya, es muchísimo más real,
mucho más de corazón...

963
00:52:35,514 --> 00:52:37,476
y podíamos sentirlo.

964
00:52:37,641 --> 00:52:40,563
Se trata más bien de que su familia
está presente...

965
00:52:40,686 --> 00:52:43,482
y pueden pasar por esto con él.
Eso es estupendo.

966
00:52:43,647 --> 00:52:45,609
Semana 24

967
00:52:48,527 --> 00:52:50,156
Jake.

968
00:52:55,701 --> 00:52:58,581
Entonces Jake me pidió
que lo presentara.

969
00:53:00,539 --> 00:53:02,835
<i>Es un poco menos formal
de lo que pensaba.</i>

970
00:53:03,167 --> 00:53:09,133
Jake me ha inspirado de muchos modos.
En su trabajo, sus promociones.

971
00:53:09,256 --> 00:53:14,138
Y yo creo
que mi mentor lo ha demostrado.

972
00:53:14,261 --> 00:53:17,683
Así que, por favor...

973
00:53:17,848 --> 00:53:21,854
¡acompáñenme a recibir en el CAC...!

974
00:53:22,186 --> 00:53:25,357
al inigualable...

975
00:53:25,481 --> 00:53:30,529
¡Jake "The Snake" Roberts!

976
00:53:40,496 --> 00:53:45,211
No creí que volvería a ponerme traje
hasta que fuera momento de enterrarme.

977
00:53:45,334 --> 00:53:47,421
Allí me dirigía.

978
00:53:47,795 --> 00:53:52,301
Cuando era más joven,
cometí muchos errores.

979
00:53:52,716 --> 00:53:54,678
Muchísimos errores.

980
00:53:54,802 --> 00:53:58,599
Me avergüenza estar aquí hoy
y decirles que traté de morir.

981
00:53:59,431 --> 00:54:01,477
Y el único motivo para no suicidarme...

982
00:54:01,600 --> 00:54:04,897
fueron esos tres hijos de allí,
tres de mis ocho.

983
00:54:05,229 --> 00:54:07,441
Ya no quería herirlos.

984
00:54:07,564 --> 00:54:10,611
Para mí, lo que más sobresalió
de su discurso...

985
00:54:10,734 --> 00:54:15,408
fue cuando se paró allí,
se inclinó y dijo...

986
00:54:15,572 --> 00:54:19,245
Y todos mis amigos
trataron de alentarme...

987
00:54:20,160 --> 00:54:22,415
pero yo no estaba listo.

988
00:54:24,248 --> 00:54:25,584
Ahora sí.

989
00:54:25,707 --> 00:54:28,254
<i>Para mí, eso dijo que...</i>

990
00:54:29,169 --> 00:54:32,633
está dispuesto a hacer
lo que sea necesario para hacer...

991
00:54:32,756 --> 00:54:35,261
cambios en su vida...

992
00:54:35,426 --> 00:54:39,765
para reconectarse con sus hijos
y sus nietos y...

993
00:54:41,223 --> 00:54:46,564
Sabes, me tocó en el pecho y me dijo:
"Hijo, quiero más tiempo. Quiero...

994
00:54:47,938 --> 00:54:51,610
Quiero más tiempo contigo,
quiero...

995
00:54:56,530 --> 00:55:00,286
Quiero más tiempo con mis nietos".

996
00:55:03,412 --> 00:55:05,332
<i>Eso estuvo muy bien, hermano.</i>

997
00:55:05,456 --> 00:55:08,961
Fue... Realmente estupendo
estar con mis hijos...

998
00:55:09,293 --> 00:55:11,964
pasar tiempo de calidad
con ellos.

999
00:55:12,296 --> 00:55:15,217
<i>Y la pasamos tan bien.</i>

1000
00:55:15,340 --> 00:55:17,219
<i>Si va a recuperarse...</i>

1001
00:55:17,342 --> 00:55:19,388
si va a hacer cambios,
será ahora.

1002
00:55:19,511 --> 00:55:22,475
Creo que las cosas
serán distintas, de verdad.

1003
00:55:23,432 --> 00:55:26,645
<i>Ahora, si pudiera aprovechar
ese impulso...</i>

1004
00:55:27,311 --> 00:55:30,441
Realmente podría cambiar vidas.

1005
00:55:33,817 --> 00:55:36,405
- Hola, hombre.
- Hola, ¿cuál es el plan?

1006
00:55:36,528 --> 00:55:38,699
¡El plan es irme a Costa Rica!

1007
00:55:38,822 --> 00:55:41,660
Necesito irme
un par de semanas, ¿sabes?

1008
00:55:41,867 --> 00:55:45,331
¿Y Jake y Scott?
¿Los dejarás aquí solos o qué?

1009
00:55:45,496 --> 00:55:47,500
No, me los llevo conmigo.

1010
00:55:48,582 --> 00:55:51,796
No, están bien.
Creo que es el momento de irme...

1011
00:55:52,378 --> 00:55:54,840
<i>y creo que estarán bien.</i>

1012
00:55:55,005 --> 00:55:57,760
Un corte de pelo.
¿Qué aviso tienes para nosotros?

1013
00:55:57,883 --> 00:56:00,513
Adelante. Ella no corta
el cabello, puta.

1014
00:56:00,636 --> 00:56:03,516
Lo sé, mi cabello apesta.
Es toda esa estupidez.

1015
00:56:03,639 --> 00:56:06,685
Ay, Jake. ¿Cuánto te costó?

1016
00:56:06,809 --> 00:56:08,771
- Sesenta mangos.
- No está mal.

1017
00:56:08,894 --> 00:56:12,650
- Por...
- Es mitad de precio.

1018
00:56:14,024 --> 00:56:17,363
Sabemos que Jake puede ser sensible
a distintas cosas...

1019
00:56:17,486 --> 00:56:22,451
pero ese día en particular
parecía demasiado sensible.

1020
00:56:22,574 --> 00:56:26,372
<i>Esta vez en particular
se trataba de su cabello.</i>

1021
00:56:26,495 --> 00:56:28,457
Vas a encerrarte en un minuto.

1022
00:56:28,580 --> 00:56:31,460
Te pegaré desde atrás.

1023
00:56:34,503 --> 00:56:35,503
¡Chris!

1024
00:56:35,546 --> 00:56:36,549
Sí.

1025
00:56:36,672 --> 00:56:37,675
¿Tienes la cámara?

1026
00:56:37,881 --> 00:56:38,884
Sí.

1027
00:56:39,007 --> 00:56:43,305
Me harté de ellos.
Sé que no tengo cabello.

1028
00:56:43,429 --> 00:56:45,057
Y no me molesta.

1029
00:56:46,390 --> 00:56:48,060
<i>Pero, Scott...</i>

1030
00:56:49,518 --> 00:56:51,731
Estoy harto de ser tu maniquí
de boxeo.

1031
00:56:52,396 --> 00:56:54,692
¡Me estás lastimando, hombre!

1032
00:56:59,737 --> 00:57:04,910
Hace rato te pregunté
si habías bebido.

1033
00:57:05,743 --> 00:57:09,415
Es difícil cuando te parece
que hicieron algo malo...

1034
00:57:09,580 --> 00:57:12,001
y tratas de hacerlos responsabilizarse.

1035
00:57:12,332 --> 00:57:16,464
Hermano, ya te lo dije.
Tomé café con canela.

1036
00:57:16,587 --> 00:57:18,424
No, pero lo que digo es...

1037
00:57:18,547 --> 00:57:21,469
Digo, si estás dispuesto a tomar
un Antabuse ahora.

1038
00:57:21,592 --> 00:57:23,387
Por supuesto. Hagámoslo.

1039
00:57:23,510 --> 00:57:25,806
- Claro que sí. Hagámoslo.
- Vayamos a hacerlo.

1040
00:57:25,929 --> 00:57:28,768
<i>El Antabuse te haría vomitar
violentamente.</i>

1041
00:57:28,891 --> 00:57:30,770
<i>Yo realmente no lo sabía.</i>

1042
00:57:30,934 --> 00:57:33,105
<i>A la distancia, probablemente
fue muy peligroso...</i>

1043
00:57:33,437 --> 00:57:36,609
<i>hacerlo tomar el Antabuse
si hubiera estado bebiendo.</i>

1044
00:57:36,774 --> 00:57:38,778
Miren. Miren. Miren.
Miren. Miren.

1045
00:57:38,901 --> 00:57:42,573
<i>Todos estaban sentados,
esperando que pasara algo.</i>

1046
00:57:42,696 --> 00:57:45,743
<i>Era como si esperaran
que explotara una bomba.</i>

1047
00:57:52,956 --> 00:57:54,460
De acuerdo.

1048
00:57:54,583 --> 00:57:56,087
Muy bien.

1049
00:58:01,423 --> 00:58:06,472
<i>Más tarde descubrimos que Jake
había escupido el Antabuse...</i>

1050
00:58:06,637 --> 00:58:08,766
<i>mientras bebía agua en el fregadero.</i>

1051
00:58:08,889 --> 00:58:11,143
<i>Él lo admitió.</i>

1052
00:58:11,725 --> 00:58:13,979
<i>Hola, Steve, habla Dylan.</i>

1053
00:58:15,479 --> 00:58:19,652
<i>Esta noche salimos con Jake.
No actuaba normalmente.</i>

1054
00:58:19,775 --> 00:58:22,113
<i>No sé, siento que pasa algo.</i>

1055
00:58:22,444 --> 00:58:24,782
<i>No estoy seguro de que sea.
No lo sé.</i>

1056
00:58:25,906 --> 00:58:30,079
<i>Quizá bebió pero no lo vi,
así que no lo sé.</i>

1057
00:58:30,411 --> 00:58:31,705
<i>Llámame.</i>

1058
00:58:31,829 --> 00:58:35,501
<i>Parecía que sin importar
lo bien que fueran las cosas...</i>

1059
00:58:35,833 --> 00:58:38,879
<i>cada tanto él recaía.</i>

1060
00:58:39,461 --> 00:58:40,965
¡Snake!

1061
00:58:42,673 --> 00:58:44,427
Me preocupa...

1062
00:58:44,550 --> 00:58:49,849
que mi mente no esté completamente
sincronizada conmigo.

1063
00:58:49,972 --> 00:58:53,853
Lo odio, maldita sea.
Me hace sentir una mierda.

1064
00:58:53,976 --> 00:58:57,064
Yo me preguntaba:
"¿Adónde coño iremos?

1065
00:58:57,187 --> 00:58:58,691
¿Qué vamos a hacer?"

1066
00:58:58,856 --> 00:59:01,902
Mi meta es estar saludable.

1067
00:59:02,025 --> 00:59:03,696
- Una.
- Sí, y...

1068
00:59:03,861 --> 00:59:06,657
- ¿Cuál es la otra meta importante?
- Recuperar a mis hijos.

1069
00:59:06,780 --> 00:59:10,453
Pues muy bien. Ni siquiera lo oigo,
pues no dejas de hacer esto.

1070
00:59:10,576 --> 00:59:14,498
Sí, así es.
No sé por qué no puedo decir:

1071
00:59:15,581 --> 00:59:17,960
"Nunca volveré a beber y es todo".

1072
00:59:18,083 --> 00:59:22,048
¡Mierda! ¡Lo dije un millón de veces
y no puedo hacerlo!

1073
00:59:22,212 --> 00:59:28,137
Le agradezco tanto a Dios
no haber usado cocaína.

1074
00:59:29,553 --> 00:59:34,018
<i>Pero de todos modos, la bebida,
aunque no es ilegal ni nada de eso...</i>

1075
00:59:34,725 --> 00:59:36,145
bien podría serlo para mí...

1076
00:59:36,477 --> 00:59:39,565
pues cuando tengo alcohol
en el organismo, me cambia...

1077
00:59:39,730 --> 00:59:43,903
<i>y me vuelvo una persona
muy fea muy rápido.</i>

1078
00:59:44,068 --> 00:59:49,742
Sabía que habría momentos en que
él fallaría. Simplemente lo sabía.

1079
00:59:50,699 --> 00:59:53,079
Bueno, una de las cosas
de las que quería hablarte...

1080
00:59:53,202 --> 00:59:55,539
Primero que nada,
sé que has visto muchos.

1081
00:59:55,662 --> 00:59:58,167
Pero quería asegurarme.
Viste este artículo, ¿sí?

1082
00:59:58,499 --> 00:59:59,960
Posible redención de Jake Roberts
en Royal Rumble

1083
01:00:00,084 --> 01:00:04,590
<i>Y es otra nota increíble.</i>

1084
01:00:04,755 --> 01:00:07,593
Y para que estemos en la misma sintonía,
no me enoja que recayeras.

1085
01:00:07,758 --> 01:00:10,096
Bueno, pero no eres tú.
Soy yo.

1086
01:00:10,219 --> 01:00:13,933
No, no, pero debo hablar por mí,
porque estaba furioso contigo.

1087
01:00:14,515 --> 01:00:15,601
Nunca me llamaste.

1088
01:00:15,724 --> 01:00:17,603
- Soy tu maldito hermano.
- Lo sé.

1089
01:00:17,768 --> 01:00:20,189
Cuando llega el deseo de beber...

1090
01:00:20,938 --> 01:00:23,609
<i>te vuelves el hijo de puta
más egoísta...</i>

1091
01:00:23,732 --> 01:00:26,070
y más egocéntrico del planeta.

1092
01:00:26,193 --> 01:00:30,950
En este momento yo creo que tu
alcoholismo afecta la peor parte de tu ser.

1093
01:00:31,073 --> 01:00:33,035
- Lo sé.
- Es lo que creo.

1094
01:00:33,158 --> 01:00:36,872
Y empieza de a poco.
Te vuelves ese fulano...

1095
01:00:36,995 --> 01:00:38,624
con el que apesta vivir.

1096
01:00:38,747 --> 01:00:41,127
<i>Estoy enfadado conmigo mismo
pues sé...</i>

1097
01:00:41,291 --> 01:00:43,879
<i>que realmente afecté
mi amistad con Dallas.</i>

1098
01:00:44,002 --> 01:00:47,133
Tienes que saber
que me estás matando.

1099
01:00:47,297 --> 01:00:48,457
- ¿Sí? Te quiero...
- Perdona.

1100
01:00:48,632 --> 01:00:51,178
- ¿Oíste que te quiero?
- Odio hacerte esto.

1101
01:00:51,301 --> 01:00:53,806
- ¿Me oíste?
- Te oigo.

1102
01:00:53,971 --> 01:00:54,974
- ¿Oíste que te quiero?
- Sí.

1103
01:00:55,097 --> 01:00:57,309
Sabes lo que hicimos
estos nueve meses, ¿no?

1104
01:00:57,641 --> 01:00:58,644
Así es, y yo también te quiero.

1105
01:00:58,767 --> 01:01:02,106
Ya no quiero lastimarlo
ni lastimarme...

1106
01:01:02,271 --> 01:01:04,650
ni a nadie más que me quiera.

1107
01:01:04,773 --> 01:01:07,111
<i>Lo que realmente me molestaba era...</i>

1108
01:01:07,234 --> 01:01:10,990
¿cómo si mis otros amigos
con problemas de adicción...?

1109
01:01:11,113 --> 01:01:14,326
¿habían podido superarlos
pero Jake no puede?

1110
01:01:14,658 --> 01:01:17,121
<i>Investigué y empecé a llamar
a mis amigos.</i>

1111
01:01:17,244 --> 01:01:19,665
<i>"¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo lo hiciste?"</i>

1112
01:01:19,788 --> 01:01:23,669
<i>Y todos me dieron la misma respuesta.
Fueron a 90 reuniones en 90 días.</i>

1113
01:01:24,168 --> 01:01:25,880
<i>La idea tras eso es...</i>

1114
01:01:26,003 --> 01:01:31,719
<i>acercarse a las personas
en esas reuniones todos los días...</i>

1115
01:01:31,842 --> 01:01:35,014
<i>para nunca estar muy alejado
de todo eso.</i>

1116
01:01:35,179 --> 01:01:37,641
Vas a empezar de nuevo
una vez más, hermano.

1117
01:01:39,600 --> 01:01:40,760
Empieza de nuevo una vez más.

1118
01:01:40,851 --> 01:01:42,813
<i>Progreso, no perfección.</i>

1119
01:01:42,936 --> 01:01:46,734
Antes no podía grabárselo en el cerebro,
él no pensaba así.

1120
01:01:46,857 --> 01:01:47,902
<i>En absoluto.</i>

1121
01:01:48,025 --> 01:01:51,655
Esto es un proyecto
para el resto de mi vida, amigos.

1122
01:01:53,197 --> 01:01:56,619
<i>Y no es fácil, pero es
algo que yo quiero, ¿saben?</i>

1123
01:01:56,742 --> 01:01:58,954
<i>Algo que debo tener
si voy a vivir.</i>

1124
01:01:59,703 --> 01:02:02,208
<i>Y quiero un futuro...</i>

1125
01:02:02,372 --> 01:02:08,172
<i>ya sea ir al Rumble
el año próximo o el siguiente o...</i>

1126
01:02:08,295 --> 01:02:12,676
Joder, quizá sea el primer tipo de 100
años en ir al Rumble, ¿quién sabe?

1127
01:02:13,300 --> 01:02:15,388
Pero juro que no me daré por vencido.

1128
01:02:15,719 --> 01:02:20,059
- ¡Respira hondo!
- ¡Diez! Nueve, ocho, siete, seis...

1129
01:02:20,182 --> 01:02:23,938
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1130
01:02:24,061 --> 01:02:27,400
- Baja las rodillas.
- Dos, tres, cuatro, cinco...

1131
01:02:27,731 --> 01:02:31,779
seis, siete, ocho, nueve, 10.

1132
01:02:31,902 --> 01:02:39,286
Nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1133
01:02:39,410 --> 01:02:42,039
No conozco a ese Jake Roberts.

1134
01:02:43,038 --> 01:02:46,127
Se acerca la nueva resurrección
de Jake "The Snake", hermano.

1135
01:02:46,250 --> 01:02:49,046
- Eso estuvo estupendo.
- Una nueva resurrección.

1136
01:02:49,169 --> 01:02:52,091
Cuando la parte mental se activa...

1137
01:02:52,256 --> 01:02:54,260
y hay una conexión...

1138
01:02:55,050 --> 01:02:56,721
entonces realmente...

1139
01:02:56,844 --> 01:02:59,974
quiero verlos llegar al final,
porque eso...

1140
01:03:01,265 --> 01:03:03,269
Eso es lo que me inspira.

1141
01:03:03,434 --> 01:03:05,688
Es el tipo de cosa que me sorprende.

1142
01:03:07,771 --> 01:03:11,694
Tenemos un invitado más
que quiere acompañarnos.

1143
01:03:16,405 --> 01:03:18,701
¡Ay, Jake!

1144
01:03:18,824 --> 01:03:20,703
<i>La presencia de Jake...</i>

1145
01:03:20,826 --> 01:03:23,247
<i>Su imagen pública cambió
por completo...</i>

1146
01:03:23,370 --> 01:03:26,959
<i>pues la gente sabía que iría
a las presentaciones.</i>

1147
01:03:27,082 --> 01:03:30,171
¿Cuándo postularán
a Jake "The Snake"?

1148
01:03:36,091 --> 01:03:39,096
Tienen que esperar a que gane
el Rumble de este año.

1149
01:03:42,139 --> 01:03:43,809
- Suena estupendo.
- Está bien.

1150
01:03:43,932 --> 01:03:46,020
- Rollo A.
- "Homewrecker".

1151
01:03:46,351 --> 01:03:49,899
Saben, si algo aprendí
de la actuación...

1152
01:03:51,106 --> 01:03:54,361
es que es bastante difícil
pues debes recordar parlamentos...

1153
01:03:55,360 --> 01:03:56,989
<i>y no soy muy bueno para eso.</i>

1154
01:03:57,112 --> 01:04:00,785
Sería estupendo terminar esta película
con dos victorias.

1155
01:04:00,908 --> 01:04:06,415
<i>Una sería un gran producto
y la otra, un producto sobrio.</i>

1156
01:04:06,747 --> 01:04:08,959
<i>Sería algo nuevo en mi vida.</i>

1157
01:04:09,083 --> 01:04:11,337
Es todo. Ahora vete. ¡Fuera!

1158
01:04:11,502 --> 01:04:15,007
¡Y no hay modo de que no me lleve
tu aguja!

1159
01:04:15,130 --> 01:04:16,967
Fuera.

1160
01:04:19,927 --> 01:04:21,347
¡Corten!

1161
01:04:22,012 --> 01:04:24,934
Finalmente llegué a un punto
en mi vida donde no quiero ser...

1162
01:04:25,057 --> 01:04:28,145
prisionero de nada ni de nadie.

1163
01:04:30,521 --> 01:04:33,859
Y estoy bastante orgulloso
de mí mismo.

1164
01:04:36,026 --> 01:04:37,488
Sí. De veras.

1165
01:04:38,153 --> 01:04:40,408
Están atrofiadas
por años de inactividad...

1166
01:04:40,531 --> 01:04:42,785
- pues tenía tanto dolor.
- Claro.

1167
01:04:42,908 --> 01:04:44,995
De aquí en más
es un experimento.

1168
01:04:45,119 --> 01:04:48,290
Por eso empezaremos a trabajar aquí
y empezaremos a ir hacia atrás.

1169
01:04:48,414 --> 01:04:51,502
Eventualmente no las usaremos,
pero al principio prefiero...

1170
01:04:51,834 --> 01:04:54,422
<i>Cuando llegué pesaba 140 kilos,
ahora peso 117.</i>

1171
01:04:54,545 --> 01:04:57,550
Me quedé varios meses aquí
con Jake y Dallie...

1172
01:04:57,881 --> 01:05:01,387
y ahora vivo a dos manzanas
de aquí con mi hijo Cody.

1173
01:05:01,552 --> 01:05:03,222
<i>Y nos volvemos muy unidos...</i>

1174
01:05:03,387 --> 01:05:06,976
<i>y nuestra meta era poner su carrera
de luchador en marcha...</i>

1175
01:05:07,099 --> 01:05:09,103
<i>y pasar tiempo juntos,
lo que estamos logrando.</i>

1176
01:05:09,226 --> 01:05:11,897
<i>Entrenamos y vivimos como un par
de luchadores profesionales.</i>

1177
01:05:12,020 --> 01:05:13,315
Quiero estar donde estoy.

1178
01:05:13,439 --> 01:05:16,402
Siento que estoy exactamente
donde se supone que esté.

1179
01:05:16,567 --> 01:05:18,571
<i>Pero quiero seguir conectado
a esta casa.</i>

1180
01:05:18,902 --> 01:05:21,907
<i>Recientemente aquí ocurrieron
muchas cosas buenas en mi vida...</i>

1181
01:05:22,030 --> 01:05:24,368
<i>y no quiero alejarme mucho
de ese apoyo.</i>

1182
01:05:24,491 --> 01:05:27,079
Pasé demasiado tiempo mirando
por el espejo retrovisor...

1183
01:05:27,202 --> 01:05:30,416
y necesito... Descubrí que debo
concentrarme en el parabrisas.

1184
01:05:30,581 --> 01:05:33,461
Por eso el espejo retrovisor
es mucho más pequeño.

1185
01:05:33,584 --> 01:05:38,049
Jake decía: "Sabes, quizá llegó la hora
de mudarme yo también".

1186
01:05:38,172 --> 01:05:40,301
Yo le respondía:
"No te echo, hermano"

1187
01:05:40,424 --> 01:05:44,180
Me dijo que no lo tomaba así.
Repitió: "Creo que llegó la hora".

1188
01:05:44,303 --> 01:05:48,267
Y dijo: "Me mudaré con Kyle,
y seguiremos calle abajo".

1189
01:05:48,390 --> 01:05:51,228
Semana 47

1190
01:05:51,602 --> 01:05:52,762
<i>Conocí a Jake en el gimnasio.</i>

1191
01:05:52,936 --> 01:05:54,356
<i>KYLE MAGEE Amigo / Compañero</i>

1192
01:05:54,480 --> 01:05:56,984
<i>Miré y ahí estaba
Jake "The Snake" Roberts.</i>

1193
01:05:57,107 --> 01:05:59,945
<i>Le dije que me enorgullecía
de su recuperación y que lo admiraba...</i>

1194
01:06:00,110 --> 01:06:02,031
y cuando me di cuenta,
éramos amigos.

1195
01:06:02,154 --> 01:06:05,451
<i>Me invitó a casa de Dallas,
y llevo tiempo viniendo...</i>

1196
01:06:05,616 --> 01:06:08,329
<i>y me siento parte del equipo, como me
han tratado ellos. Soy parte de la familia.</i>

1197
01:06:08,452 --> 01:06:10,414
<i>Jake planeaba mudarse.</i>

1198
01:06:10,579 --> 01:06:13,417
<i>La casa que consideraba quedaba
como a una hora de aquí.</i>

1199
01:06:13,540 --> 01:06:15,961
<i>Le dije: "Jake, ¿por qué
no te mudas conmigo?</i>

1200
01:06:16,126 --> 01:06:19,131
<i>Estarás cerca de la casa,
trabajamos juntos...</i>

1201
01:06:19,254 --> 01:06:22,218
casi a diario de todos modos
y sería más conveniente.

1202
01:06:24,134 --> 01:06:26,263
<i>Creo que sería mejor para ti".</i>

1203
01:06:26,428 --> 01:06:27,556
Y aceptó.

1204
01:06:27,888 --> 01:06:30,643
¡La primera parte de la coleta!

1205
01:06:33,394 --> 01:06:37,149
- ¿Qué te altera tanto, Dylan?
- ¡Es su coleta!

1206
01:06:37,272 --> 01:06:38,943
- ¡Puedes guardártela!
- ¡Lo sé!

1207
01:06:39,066 --> 01:06:43,280
<i>- ¡Ponerla en una caja expositora!
- ¡Es lo que creó su carrera!</i>

1208
01:06:43,445 --> 01:06:46,992
- El cabello fue lo que creó su carrera.
- No. ¡El rostro y el bigote!

1209
01:06:47,116 --> 01:06:50,246
- Fue el bigote.
- El rostro y el bigote.

1210
01:06:53,080 --> 01:06:58,087
Está terminando las 90 reuniones
en 90 días.

1211
01:06:58,210 --> 01:07:02,591
Las sesiones de ejercicio,
mataste las últimas dos que tuvimos...

1212
01:07:02,923 --> 01:07:05,428
y no podría sentirme mejor...

1213
01:07:05,551 --> 01:07:09,682
<i>de que tomaras la decisión de hacerlo,
pues creo que lo lograste, hermano.</i>

1214
01:07:10,013 --> 01:07:15,187
Ir de usar drogas y alcohol
todos los días a nada...

1215
01:07:15,310 --> 01:07:18,691
Me costó, y temía...

1216
01:07:19,273 --> 01:07:21,610
acabar con la misma...

1217
01:07:22,317 --> 01:07:24,655
salud que tenía antes de venir.

1218
01:07:24,987 --> 01:07:26,699
Y nunca, jamás quiero volver a eso.

1219
01:07:27,030 --> 01:07:29,285
Jake y yo hablamos
de lo que puede hacer...

1220
01:07:29,408 --> 01:07:32,955
ahora que ha recuperado la sobriedad
y trabajamos en muchas ideas.

1221
01:07:33,078 --> 01:07:38,377
<i>Lo primero, si no lo principal, es empezar
un programa de radio en vivo vía podcast.</i>

1222
01:07:38,500 --> 01:07:40,379
<i>Pasa algo bastante bueno.</i>

1223
01:07:40,961 --> 01:07:42,214
- ¿Sabían...
- ¿Qué?

1224
01:07:42,337 --> 01:07:45,342
¿que Jake "The Snake" Roberts
está en el nuevo videojuego de la WWE?

1225
01:07:45,507 --> 01:07:47,344
<i>Me sorprende cuando no estoy.</i>

1226
01:07:47,509 --> 01:07:50,473
<i>Creí que me lo ocultaba.
Me enojé. Llamé a Kyle.</i>

1227
01:07:50,596 --> 01:07:54,143
Le dije: "Jake no me dijo que estaba
en el videojuego. Estoy enfadado".

1228
01:07:54,975 --> 01:07:58,355
No creo que hicieran algo malo. Quiero
asegurarme de contarles lo que pasó.

1229
01:07:58,520 --> 01:08:01,400
<i>Fuimos a hacer Radio Snake el jueves
por el tiempo y eso.</i>

1230
01:08:01,523 --> 01:08:05,696
Creo que todos debemos recordar
que es la adicción, no Jake.

1231
01:08:06,028 --> 01:08:09,658
- Lo sé, pero es...
- Se manifestará a través de Jake...

1232
01:08:09,990 --> 01:08:13,412
según me dice mi terapeuta.
Odia a la adicción, no a la persona.

1233
01:08:13,535 --> 01:08:15,748
Todos conocemos a Jake
cuando no es adicto.

1234
01:08:16,080 --> 01:08:20,086
Es un buen tipo, cariñoso.
Pero mierda, esto apesta.

1235
01:08:20,250 --> 01:08:26,050
El problema es que nos hará
sentirnos mal por cuestionarlo.

1236
01:08:26,173 --> 01:08:27,593
Entonces tendremos que decirle:

1237
01:08:27,716 --> 01:08:30,513
"Jake, tú sabes que...
No nos hagas sentir culpables...

1238
01:08:30,636 --> 01:08:32,223
por querer...

1239
01:08:32,346 --> 01:08:35,393
Queremos creerte,
pero tenemos que asegurarnos...

1240
01:08:35,557 --> 01:08:39,063
y no confiamos en la adicción".
Esa será la cuestión.

1241
01:08:39,186 --> 01:08:42,566
"Si no usas nada, todos contentos.

1242
01:08:42,731 --> 01:08:44,276
- ¡Eso nos alegra!
- Correcto.

1243
01:08:44,400 --> 01:08:47,613
Pero nos preocupamos porque
desapareciste y no nos respondías".

1244
01:08:47,736 --> 01:08:50,199
Tus hijos están preocupados.
¿Crees que quieren este drama?

1245
01:08:50,322 --> 01:08:51,617
Esto es... Es lo peor.

1246
01:08:51,740 --> 01:08:53,619
- Lo peor que podría pasar.
- Correcto.

1247
01:08:53,742 --> 01:08:57,206
"Mienten. Dicen que es mala influencia".
Y yo le dije: "Jake..."

1248
01:08:57,329 --> 01:09:00,418
Si él desaparece y no nos responde,
es mala influencia.

1249
01:09:00,541 --> 01:09:01,585
Correcto.

1250
01:09:01,709 --> 01:09:06,507
Si ella no puede ver que lo cuidamos,
es mala influencia.

1251
01:09:06,630 --> 01:09:08,592
- Jake, vamos.
- Juega con mi cabeza.

1252
01:09:08,757 --> 01:09:12,179
Comprendo, pero queremos asegurarnos
de que tú no buscas jugar y evitar...

1253
01:09:12,302 --> 01:09:14,598
- ¿Jugar?
- ¡Sí! Por supuesto.

1254
01:09:14,763 --> 01:09:17,184
Vayamos a hacer el análisis
de drogas como dijiste.

1255
01:09:17,307 --> 01:09:18,602
¿No fue tu idea?

1256
01:09:18,726 --> 01:09:23,065
Es mi cabeza.
Tengo problemas. Sospecho...

1257
01:09:23,188 --> 01:09:24,775
- Está bien.
- No es así.

1258
01:09:25,149 --> 01:09:26,277
No eres tú, Steve. Soy yo.

1259
01:09:26,400 --> 01:09:28,154
- Te dije que es mi cabeza.
- Comprendo.

1260
01:09:28,318 --> 01:09:32,241
- No, no, no. No te digo que...
- No, lo que digo es...

1261
01:09:32,364 --> 01:09:34,577
- Bien, adiós, amigos.
- No. ¿Te vas? ¡Jake!

1262
01:09:34,700 --> 01:09:37,121
- ¡Adiós!
- ¡Jake, no huyas!

1263
01:09:37,244 --> 01:09:38,456
- ¡Jake!
- ¿Entiendes que...?

1264
01:09:38,579 --> 01:09:41,709
¿es porque nos
preocupa lo que haces?

1265
01:09:41,832 --> 01:09:43,085
¿Comprendes?

1266
01:09:43,333 --> 01:09:46,130
Estoy llorando. Me vuelvo loco.
No entiendo...

1267
01:09:46,253 --> 01:09:49,675
Jake, recuerda lo que hablamos.
Esto no se trata de un castigo. Yo... Tú...

1268
01:09:50,632 --> 01:09:52,219
- Jake.
- Lo es. Por favor.

1269
01:09:52,342 --> 01:09:54,597
- ¡No es así! ¡No! Escucha, escucha.
- ¡No me toques!

1270
01:09:54,720 --> 01:09:56,348
- ¡Vamos, Jake!
- ¡No me toques!

1271
01:09:57,473 --> 01:09:58,601
Jake.

1272
01:09:58,724 --> 01:10:00,561
<i>Él me responsabilizaba a mí...</i>

1273
01:10:00,684 --> 01:10:04,190
como si intentara hacer lo que
le hicieron en "Más allá del ring".

1274
01:10:04,313 --> 01:10:07,651
Y todos le preguntamos de qué hablaba.
Lo hemos traído hasta aquí, ¿sabes?

1275
01:10:07,775 --> 01:10:09,445
- Comprendo.
- Pero es lo que quiero.

1276
01:10:09,568 --> 01:10:11,197
Es decir, creo que necesitamos pruebas.

1277
01:10:12,821 --> 01:10:16,243
24 HORAS DESPUÉS

1278
01:10:16,658 --> 01:10:21,248
No tengo razón ni derecho a pedirles
que me perdonen, pero...

1279
01:10:23,665 --> 01:10:26,879
Disculpen. Así soy yo.

1280
01:10:28,295 --> 01:10:32,802
Perdonen las mentiras.
Es lo que hace un borracho adicto.

1281
01:10:36,303 --> 01:10:37,903
Me haré el análisis,
no quiero estar así.

1282
01:10:38,514 --> 01:10:42,478
<i>- De acuerdo.
- Un adicto escoge.</i>

1283
01:10:44,144 --> 01:10:45,856
Ya no quiero escoger a mis amigos.

1284
01:10:46,522 --> 01:10:48,150
Y tengo...

1285
01:10:48,273 --> 01:10:53,197
nietos que quiero amar,
hijos que quiero amar.

1286
01:10:53,320 --> 01:10:56,659
Parecía que cada vez que me iba,
Jake recaía.

1287
01:10:56,782 --> 01:10:59,745
<i>Y se volvió un recordatorio...</i>

1288
01:10:59,868 --> 01:11:05,209
no sólo para mí, sino para Jake,
de que la adicción...

1289
01:11:05,332 --> 01:11:07,420
sería una batalla de por vida.

1290
01:11:07,710 --> 01:11:10,798
Bueno, quiero empezar completamente
distinto a todo lo que hayamos hecho.

1291
01:11:10,921 --> 01:11:13,718
Hablamos con Jake.
Probablemente esto sea de lo más serio...

1292
01:11:13,841 --> 01:11:15,594
pero, en mi caso,
quiero estar lo más relajado posible.

1293
01:11:15,718 --> 01:11:18,347
Este grupo de gente
que lo rodeaba...

1294
01:11:18,470 --> 01:11:21,392
<i>no buscaba castigarlo.
No era nuestra meta.</i>

1295
01:11:21,515 --> 01:11:25,479
<i>Nuestra meta era tratar
de determinar qué podíamos hacer...</i>

1296
01:11:25,602 --> 01:11:28,566
<i>para evitar otra recaída.</i>

1297
01:11:28,689 --> 01:11:31,485
<i>Creo que una vez que Jake comenzó
a entenderlo...</i>

1298
01:11:31,608 --> 01:11:33,487
<i>progresó mucho.</i>

1299
01:11:33,610 --> 01:11:35,948
Y quizá sea por no ir a las reuniones...

1300
01:11:36,280 --> 01:11:39,577
pero empezaba a sentirme raro.
Ha pasado más de un año.

1301
01:11:39,742 --> 01:11:41,746
Tú te comunicaste conmigo.

1302
01:11:41,869 --> 01:11:46,375
Lo hiciste. Recibí el mensaje de texto:
"Amigo, voy a ver de nuevo a mi siquiatra".

1303
01:11:46,498 --> 01:11:48,461
Te pregunté si me necesitabas.

1304
01:11:48,584 --> 01:11:51,213
Recuerdo que ese día
te pregunté dónde estabas.

1305
01:11:51,336 --> 01:11:53,215
- Y no volví a saber de ti.
- Lo sé, lo sé.

1306
01:11:53,338 --> 01:11:54,898
Entonces sentí
que te habías comunicado.

1307
01:11:55,632 --> 01:11:57,511
Me sentía tan triste.

1308
01:11:57,634 --> 01:12:00,473
Me volvía completamente loco.

1309
01:12:00,596 --> 01:12:03,642
No sabía para dónde ir,
qué pasaba...

1310
01:12:03,766 --> 01:12:06,729
quiénes eran mis amigos,
quiénes no, y sabía que no era así.

1311
01:12:07,478 --> 01:12:10,274
Sé que nunca te llevaremos
por ese camino.

1312
01:12:10,397 --> 01:12:11,692
- Lo sé.
- ¿Me entiendes?

1313
01:12:11,815 --> 01:12:15,237
Entonces, si te pones
en ese medio, irás cuesta abajo.

1314
01:12:15,360 --> 01:12:18,908
Lo hice. Me puse allí.
Caí en lo que ella quería que cayera.

1315
01:12:19,239 --> 01:12:21,619
Amigo, quiero que lleguemos
hasta el final.

1316
01:12:21,742 --> 01:12:23,788
Yo nunca renuncié a nada en mi vida...

1317
01:12:24,369 --> 01:12:27,541
y no quiero hacerlo contigo. Si tú lo
haces contigo mismo, es otra cuestión.

1318
01:12:27,664 --> 01:12:30,920
Ya has resucitado. Eso no puedes
negarlo, no importa lo que pase.

1319
01:12:31,251 --> 01:12:33,297
No puedes negar lo que hiciste...

1320
01:12:33,420 --> 01:12:36,425
lo que lograste, lo que pasó
este último maldito año.

1321
01:12:36,548 --> 01:12:39,845
Siempre me prometí que,
cuando fuera grande...

1322
01:12:39,968 --> 01:12:43,974
amaría a mis hijos,
cuidaría de mi esposa...

1323
01:12:44,348 --> 01:12:46,352
y los trataría bien...

1324
01:12:46,475 --> 01:12:47,978
y siempre podrían contar conmigo.

1325
01:12:48,352 --> 01:12:51,482
Iré a todos los partidos de fútbol
americano y de béisbol.

1326
01:12:51,605 --> 01:12:53,484
Mis hijas siempre podrían
contar conmigo.

1327
01:12:53,607 --> 01:12:58,531
Las vería ser reinas
del baile o lo que fuere.

1328
01:12:58,654 --> 01:13:01,367
Podrían contar conmigo.

1329
01:13:04,535 --> 01:13:06,372
Y metí la pata.

1330
01:13:07,996 --> 01:13:09,542
Metí la pata.

1331
01:13:09,832 --> 01:13:12,044
No estuve presente para nada.

1332
01:13:13,502 --> 01:13:15,631
Igual que mi padre.

1333
01:13:18,549 --> 01:13:21,762
Eso es feo.
Es realmente muy feo.

1334
01:13:22,845 --> 01:13:27,560
Tengo ocho hijos y nunca vi nada.

1335
01:13:28,016 --> 01:13:30,521
Y odio lo que hice...

1336
01:13:31,854 --> 01:13:33,733
pero no puedo cambiarlo.

1337
01:13:33,856 --> 01:13:36,527
Sólo puedo cambiar
lo que haré mañana...

1338
01:13:36,650 --> 01:13:37,903
y hoy.

1339
01:13:38,026 --> 01:13:42,408
Y lo que hago hoy
es respetar a mi familia...

1340
01:13:42,573 --> 01:13:45,578
a mí mismo y a otros.

1341
01:13:45,701 --> 01:13:48,330
Y trato de ser hombre.

1342
01:13:50,873 --> 01:13:53,085
Bien. Es historia.

1343
01:13:58,505 --> 01:14:00,384
<i>Él no dijo que sería perfecto...</i>

1344
01:14:00,507 --> 01:14:02,636
<i>ni que no habría caídas...</i>

1345
01:14:02,760 --> 01:14:04,764
y que no tendría batallas.

1346
01:14:04,887 --> 01:14:07,975
Aún tiene muchas batallas
y muchos demonios...

1347
01:14:08,098 --> 01:14:11,395
pero el hecho es que ahora está
en una etapa...

1348
01:14:11,560 --> 01:14:13,355
donde puede lidiar con ellos.

1349
01:14:13,479 --> 01:14:15,775
Antes no sabía hacerlo.

1350
01:14:15,898 --> 01:14:18,486
No sabía a quién podía llamar.

1351
01:14:18,609 --> 01:14:21,572
Muchas veces no tenía a nadie
a quien llamar...

1352
01:14:21,695 --> 01:14:24,575
porque había hecho lo suyo
durante tanto tiempo...

1353
01:14:24,698 --> 01:14:26,994
y tanta gente no creía en él.

1354
01:14:27,117 --> 01:14:30,539
Y ahora, con la gente a quien tiene
que rendirle cuentas en Atlanta...

1355
01:14:30,662 --> 01:14:37,129
no hay duda de que todo fue
ordenado por Dios...

1356
01:14:37,461 --> 01:14:39,423
para a partir de allí
hacer crecer su reino.

1357
01:14:39,546 --> 01:14:42,927
No dejo de decirle a mi papá que tiene
oportunidad de hacer crecer el reino.

1358
01:14:43,050 --> 01:14:47,598
Para mí se trata de hacer el trabajo.
Y no ocurrirá enseguida...

1359
01:14:47,721 --> 01:14:50,393
<i>así que debes mantenerte
concentrado en la meta.</i>

1360
01:14:50,516 --> 01:14:54,939
<i>Necesito la ayuda de todos,
pues si no, no llegaré...</i>

1361
01:14:55,104 --> 01:14:56,774
<i>a mi meta.</i>

1362
01:14:58,107 --> 01:15:00,694
Y a veces mis amigos...

1363
01:15:01,402 --> 01:15:03,656
permitieron que los atropellara...

1364
01:15:03,779 --> 01:15:07,118
o que abusara de ellos
o les mintiera o lo que fuere.

1365
01:15:07,449 --> 01:15:09,578
No me hacen un favor
al permitir que lo haga.

1366
01:15:09,952 --> 01:15:15,084
<i>Yo sabía que si Jake seguía trabajando,
comenzaría a ver que ocurrían cosas.</i>

1367
01:15:15,416 --> 01:15:17,712
Porque no se trata
de cuántas veces te caes...

1368
01:15:17,835 --> 01:15:20,131
sino de cuántas veces
vuelves a levantarte.

1369
01:15:21,422 --> 01:15:23,759
Voy a hacer ejercicio con Dustin.

1370
01:15:23,882 --> 01:15:27,763
Derek ha venido muchas veces a trabajar,
pero hoy Dustin se siente listo...

1371
01:15:27,886 --> 01:15:30,766
<i>y por alguna razón cree poder estar
con el viejo maestro.</i>

1372
01:15:31,974 --> 01:15:32,977
Adiós, papá Jake.

1373
01:15:33,100 --> 01:15:35,104
- Adiós, papá Jake.
- Adiós, papá Jake.

1374
01:15:35,436 --> 01:15:37,690
- Papi, quiero hacer un...
- Te quiero.

1375
01:15:37,813 --> 01:15:39,108
- Te quiero.
- Te quiero.

1376
01:15:41,066 --> 01:15:43,696
Me vas a matar.
Esas cosas me encantan.

1377
01:15:43,819 --> 01:15:45,865
Cuando me las mandan,
las veo todo el tiempo.

1378
01:15:45,988 --> 01:15:47,992
<i>- Se les ocurre a ellas.
- Lo sé.</i>

1379
01:15:48,115 --> 01:15:50,828
- Debo tener algo en el ojo. Me lagrimea.
- ¿Los dos?

1380
01:15:50,993 --> 01:15:52,788
Los dos ojos, sí.

1381
01:15:55,622 --> 01:15:58,169
<i>Al darme cuenta cuánto mejor
me siento sobre mí mismo...</i>

1382
01:15:58,500 --> 01:16:01,797
<i>cuánto mejor me veo,
mi actitud...</i>

1383
01:16:02,671 --> 01:16:04,175
<i>y mis ganas de vivir.</i>

1384
01:16:04,506 --> 01:16:07,219
<i>Eso es tan...</i>

1385
01:16:07,551 --> 01:16:09,555
<i>Antes nada me importaba
una mierda.</i>

1386
01:16:09,720 --> 01:16:11,891
Y antes de darme cuenta,
empiezan a pasar cosas...

1387
01:16:12,014 --> 01:16:15,853
y cuando te das cuenta,
Jake, a los 58 años de juventud...

1388
01:16:16,560 --> 01:16:17,980
<i>regresó al ring.</i>

1389
01:16:18,103 --> 01:16:24,195
<i>De ese modo, puede salir de la industria
en sus propios términos.</i>

1390
01:16:29,156 --> 01:16:33,996
Entonces me llamó Triple H.
"The Game".

1391
01:16:34,119 --> 01:16:36,199
<i>Uno de los nombres
más importantes de la industria...</i>

1392
01:16:36,497 --> 01:16:41,170
<i>que es también vicepresidente ejecutivo
de talento de WWE.</i>

1393
01:16:41,502 --> 01:16:45,091
Y me pidió si quería ser parte
de Old School Raw.

1394
01:16:45,214 --> 01:16:47,927
<i>Old School Raw es cuando traen
a leyendas de la lucha libre.</i>

1395
01:16:48,050 --> 01:16:49,095
DYLAN FRYMYER
Fan de lucha / Cineasta

1396
01:16:49,218 --> 01:16:51,722
<i>Tipos como "Superfly" Jimmy Snuka,
Sergeant Slaughter.</i>

1397
01:16:51,845 --> 01:16:55,184
Y este año invitaron a Dallas.
Es increíble.

1398
01:16:55,516 --> 01:16:58,687
<i>Toda la pandilla se unió
y lo vimos aquí, en la casa.</i>

1399
01:16:59,103 --> 01:17:00,147
Semana 62

1400
01:17:00,270 --> 01:17:01,899
<i>¡Booker T! ¿Qué tal, hermano?</i>

1401
01:17:02,022 --> 01:17:04,985
<i>DDP, ¿cómo estás?
¿Cómo te ha ido? ¡Tanto tiempo!</i>

1402
01:17:05,109 --> 01:17:07,154
<i>Hacía DDP yoga.</i>

1403
01:17:07,277 --> 01:17:10,116
<i>- Qué bueno.
- Es fortaleza abdominal, flexibilidad y...</i>

1404
01:17:10,239 --> 01:17:13,077
<i>Apuesto a que podría hacerlo.
Cualquiera puede.</i>

1405
01:17:13,742 --> 01:17:14,870
<i>Un minuto.</i>

1406
01:17:16,120 --> 01:17:17,873
<i>¡Joder!</i>

1407
01:17:19,748 --> 01:17:21,877
<i>Significa mucho para los muchachos...</i>

1408
01:17:22,000 --> 01:17:25,548
<i>sentir que aún son parte de la familia.</i>

1409
01:17:25,671 --> 01:17:29,009
Estuve allí gran parte del día
y no vi a Page, y de pronto allí está.

1410
01:17:29,299 --> 01:17:32,012
<i>Muchos de nosotros queríamos
regresar al hotel...</i>

1411
01:17:32,136 --> 01:17:33,264
<i>y él me miró y me dijo:</i>

1412
01:17:33,595 --> 01:17:37,017
"Tienes que esperar hasta el final". Dijo
que valdría la pena y yo no lo entendí.

1413
01:17:37,141 --> 01:17:38,769
<i>Pasábamos el rato, nos reíamos...</i>

1414
01:17:38,934 --> 01:17:40,563
y llega el último segmento de Raw...

1415
01:17:40,686 --> 01:17:42,606
cuando está The Shield en el ring
con CM Punk.

1416
01:17:42,771 --> 01:17:45,276
<i>The Shield está por hacer
algo en el ring...</i>

1417
01:17:45,607 --> 01:17:48,112
<i>y de pronto, comienza la música.
Y se dan vuelta.</i>

1418
01:17:49,194 --> 01:17:50,281
<i>NATHAN MOWERY
Fan de lucha / Cineasta</i>

1419
01:17:50,612 --> 01:17:54,285
<i>Y me pareció que sonaba la música
de Jake. Pero quizá sólo me parecía.</i>

1420
01:17:55,659 --> 01:17:57,788
<i>¡Tienes... Tienes que estar bromeando!</i>

1421
01:17:57,953 --> 01:18:00,583
<i>¡Sí, mira!
¿Estás bromeando?</i>

1422
01:18:04,752 --> 01:18:08,883
<i>¡Es... Es... Jake "The Snake" Roberts!</i>

1423
01:18:09,006 --> 01:18:10,885
Y me dije:
"Ah, Jake no vendrá.

1424
01:18:11,008 --> 01:18:13,637
No vendrá a la casa
porque está en Raw".

1425
01:18:13,802 --> 01:18:16,015
Y lo que miraba me superaba.

1426
01:18:16,138 --> 01:18:20,936
<i>Estaba tan emocionado,
tenía piel de gallina.</i>

1427
01:18:21,643 --> 01:18:25,149
Lo que mucha gente no entiende es que
Jake había sido como excomulgado...

1428
01:18:25,314 --> 01:18:28,861
o exiliado de todo lo que tuviera
que ver con la WWE.

1429
01:18:28,984 --> 01:18:33,157
Entonces recibir la llamada...

1430
01:18:33,822 --> 01:18:36,660
<i>significó mucho para él.</i>

1431
01:18:36,825 --> 01:18:39,330
Vinieron por mí y me pusieron
tras la cortina.

1432
01:18:39,661 --> 01:18:42,333
Allí fue donde vi a Vince
por primera vez tras tantos años.

1433
01:18:42,664 --> 01:18:44,877
<i>Él me extendió la mano
y fue un momento increíble.</i>

1434
01:18:45,000 --> 01:18:47,713
<i>No sólo estrecharle la mano,
sino mirarlo a los ojos...</i>

1435
01:18:47,836 --> 01:18:50,174
y oírlo decir:
"Qué bueno que estés en casa.

1436
01:18:50,339 --> 01:18:53,844
Qué bueno que regresaras.
Veamos si te acuerdas".

1437
01:18:55,344 --> 01:18:58,265
<i>Atravesé la cortina
oyendo esa música.</i>

1438
01:18:58,389 --> 01:19:00,351
<i>Dejé de respirar.</i>

1439
01:19:00,682 --> 01:19:03,145
Debí haber tenido el desfibrilador
para resucitarme...

1440
01:19:03,769 --> 01:19:06,774
<i>porque mi pecho pareció llenarse
de aire y creí que explotaría.</i>

1441
01:19:06,897 --> 01:19:10,903
<i>Pero el momento que más me llegó
fue cuando puse las manos en el ring.</i>

1442
01:19:11,026 --> 01:19:12,863
Es como...

1443
01:19:16,865 --> 01:19:18,703
<i>¡Oh, no!</i>

1444
01:19:18,867 --> 01:19:21,706
<i>Que CM Punk y los demás
pasaran a segundo plano...</i>

1445
01:19:21,870 --> 01:19:25,042
<i>y que CM Punk se acuclillara
en las sogas...</i>

1446
01:19:25,207 --> 01:19:28,963
<i>para darme esa vista panorámica...</i>

1447
01:19:29,420 --> 01:19:32,383
del momento de "Eres tú, Jake".

1448
01:19:32,715 --> 01:19:37,388
Cuando me di cuenta
de que me lo había perdido...

1449
01:19:37,720 --> 01:19:39,080
me enojé mucho conmigo mismo...

1450
01:19:39,138 --> 01:19:43,394
pues, de haberlo sabido, si él me
lo hubiera dicho, me habría quedado.

1451
01:19:43,726 --> 01:19:45,730
Lo habría visto, sabes...

1452
01:19:45,853 --> 01:19:48,899
<i>y habría estado saltando por Jake...</i>

1453
01:19:49,022 --> 01:19:50,901
<i>cuando cruzó la cortina otra vez.</i>

1454
01:19:51,024 --> 01:19:54,905
Fue muy emotivo, pues se sintió que
yo caminaba con él por el pasillo...

1455
01:19:55,028 --> 01:19:57,908
lo que era una sensación muy rara.

1456
01:19:58,031 --> 01:20:01,412
<i>El hecho de estar en Raw
significó mucho para su meta...</i>

1457
01:20:01,744 --> 01:20:04,415
en especial porque quería
estar en el Royal Rumble.

1458
01:20:04,747 --> 01:20:07,427
<i>Un momento realmente fenomenal,
un gran triunfo del espíritu humano.</i>

1459
01:20:07,750 --> 01:20:10,421
<i>Ser parte de ello fue estupendo.</i>

1460
01:20:19,928 --> 01:20:24,060
- ¿Me haces esperar?
- ¡Hola!

1461
01:20:25,934 --> 01:20:29,774
¡Felicidades!
Fue tan estupendo.

1462
01:20:29,897 --> 01:20:31,275
¡Allí está!

1463
01:20:32,316 --> 01:20:34,278
Lo de anoche fue estupendo,
sumamente genial.

1464
01:20:34,401 --> 01:20:37,031
<i>- ¿Pudiste hablar con Vince o no?
- No.</i>

1465
01:20:37,154 --> 01:20:41,118
Fue algo breve y se sintió muy bien.
Fue muy positivo.

1466
01:20:43,827 --> 01:20:46,123
Si esto es todo lo que tengo ahora,
estoy feliz.

1467
01:20:46,288 --> 01:20:48,959
Fue increíble, ¿sabes?

1468
01:20:49,083 --> 01:20:52,755
- ¿Cómo podría no querer más?
- ¡Así es! ¡No lo sé!

1469
01:20:52,878 --> 01:20:55,758
Cirugía de hombro,
recuperar la sobriedad...

1470
01:20:55,881 --> 01:20:59,345
<i>con los altibajos que esto tiene.</i>

1471
01:21:00,844 --> 01:21:03,099
No. Nunca creí que fuera a ocurrir.

1472
01:21:03,222 --> 01:21:07,770
<i>Al estar aquí hoy, honestamente,
voy a ser franco.</i>

1473
01:21:07,893 --> 01:21:10,898
<i>Estoy muerto de miedo
de arruinar esta cuestión.</i>

1474
01:21:11,814 --> 01:21:13,067
Porque siempre lo hice.

1475
01:21:13,190 --> 01:21:16,320
Si alguien puede hacerlo, eres tú.
Porque eres Jake "The Snake" Roberts.

1476
01:21:17,820 --> 01:21:21,200
<i>Todo el mundo te conoce.
Eres una leyenda.</i>

1477
01:21:21,323 --> 01:21:24,453
Y me encantaría verte cruzar
la cortina en Royal Rumble...

1478
01:21:24,785 --> 01:21:28,999
con tu serpiente al cuello, dando palizas
y aplicando DDTs como un desgraciado.

1479
01:21:29,164 --> 01:21:32,169
<i>Todos hacemos fuerza por ti,
el mundo entero lo hace.</i>

1480
01:21:35,379 --> 01:21:36,841
Te ves terrible.

1481
01:21:36,964 --> 01:21:39,301
Me siento terrible.
Anoche recibí una llamada.

1482
01:21:39,425 --> 01:21:40,970
Primero...

1483
01:21:41,093 --> 01:21:44,014
¿por qué coño llamarme
y decirme eso?

1484
01:21:44,346 --> 01:21:46,392
- Cuando...
- ¿Qué te dijeron?

1485
01:21:46,515 --> 01:21:48,310
Ya llego a eso.

1486
01:21:48,434 --> 01:21:50,980
Sabes, cuando empecé contigo, Dallas...

1487
01:21:51,103 --> 01:21:55,359
tenías bastante confianza
de que, si hacía lo correcto...

1488
01:21:55,566 --> 01:21:57,945
conseguiría lo que quería
de la vida.

1489
01:21:58,068 --> 01:22:01,407
Hunter llamó para decirme
que no estaré en el Rumble.

1490
01:22:02,030 --> 01:22:06,037
Creo que es mejor que te llamaran
a que esperaras eternamente.

1491
01:22:06,160 --> 01:22:10,416
¿Sí? Bueno, eso estuvo bien.
Les agradecí lo de Raw.

1492
01:22:10,539 --> 01:22:13,419
Les dije que había sido muy importante
y bla, bla, bla. Sabes, y...

1493
01:22:13,542 --> 01:22:16,255
- Sí, fue importantísimo.
- ¿Sabes?

1494
01:22:17,212 --> 01:22:19,300
Pero volvemos...

1495
01:22:19,423 --> 01:22:22,011
a lo de la zanahoria
frente a la cara.

1496
01:22:22,134 --> 01:22:24,055
- Sí.
- Pero a la mierda, hombre.

1497
01:22:24,219 --> 01:22:28,267
Anoche salí y comí 19 pasteles.

1498
01:22:28,390 --> 01:22:30,186
No es cierto.

1499
01:22:30,309 --> 01:22:33,898
Y... Ah, sí.
La otra cosa que dijo fue:

1500
01:22:34,021 --> 01:22:36,567
"Pero te veremos en el Salón de la Fama.
Vas a ingresar".

1501
01:22:36,899 --> 01:22:38,569
¿Hablas en serio?

1502
01:22:41,195 --> 01:22:43,574
¡Sabía que me estabas jodiendo!

1503
01:22:46,867 --> 01:22:48,537
- ¿De veras?
- Sí, hombre.

1504
01:22:48,869 --> 01:22:51,916
- Lo lograste, eres buen actor.
- Gracias, muchas gracias.

1505
01:22:53,207 --> 01:22:54,919
Eso te demuestra
nunca decir nunca.

1506
01:22:55,042 --> 01:22:57,963
Si te esfuerzas,
si no pierdes de vista la meta...

1507
01:22:58,087 --> 01:23:00,633
si sigues viendo esa luz
sin importar cuánto oscurezca...

1508
01:23:00,964 --> 01:23:03,969
sigue viendo la luz y...
Esfuérzate por alcanzarla.

1509
01:23:04,927 --> 01:23:07,932
Esto es... Todo el trabajo duro.

1510
01:23:08,055 --> 01:23:10,601
Todo lo que he hecho, sabes.

1511
01:23:11,975 --> 01:23:15,064
Todo lo que he hecho se trató de...

1512
01:23:25,114 --> 01:23:28,911
Nadie cree que va a ocurrir.

1513
01:23:29,034 --> 01:23:32,206
Desde mi carrera en lucha libre,
a DDP Yoga...

1514
01:23:32,329 --> 01:23:35,209
a Jake "The Snake" Roberts
cambiando su vida.

1515
01:23:37,334 --> 01:23:38,629
<i>Y el maldito Scott.</i>

1516
01:23:39,962 --> 01:23:42,383
Ambos van a ingresar.

1517
01:23:43,215 --> 01:23:46,262
<i>Veo el impacto que Dallie tiene
en la gente y es genial.</i>

1518
01:23:46,385 --> 01:23:49,640
Muchos ignoran que Dallie y yo
somos buenos amigos...

1519
01:23:49,972 --> 01:23:54,061
porque nunca tuvimos mucha relación
en la lucha libre por televisión.

1520
01:23:54,184 --> 01:23:57,606
Siempre tuvimos éxito
cuando combinamos ideas.

1521
01:23:57,938 --> 01:24:00,234
Siempre fue así.

1522
01:24:00,357 --> 01:24:02,153
Y quiero darte las gracias, Dallie...

1523
01:24:02,317 --> 01:24:07,074
por presentarme de nuevo a mí mismo
y devolverme la esperanza.

1524
01:24:07,656 --> 01:24:08,659
- ¿Lo hago?
- Sí.

1525
01:24:08,991 --> 01:24:10,995
Hola, hola. Aquí el tipo malo.

1526
01:24:11,118 --> 01:24:13,998
Y si no se han enterado...
¿Ya estoy en el Salón de la Fama?

1527
01:24:14,121 --> 01:24:17,001
No lo publicaremos
hasta que lo anuncien, así que sí.

1528
01:24:17,166 --> 01:24:19,045
- De acuerdo.
- Lo anunciarán.

1529
01:24:19,168 --> 01:24:22,590
Bueno. Hola, hola.
Saluden al tipo malo.

1530
01:24:22,713 --> 01:24:25,968
Me uniré a Jake "The Snake"
en el Salón de la Fama de este año...

1531
01:24:26,091 --> 01:24:28,512
en Wrestlemania 30 en Nueva Orleáns.

1532
01:24:29,094 --> 01:24:30,681
Semana 74

1533
01:24:32,264 --> 01:24:36,062
Nueva Orleáns, Luisiana

1534
01:24:41,106 --> 01:24:44,278
Siempre me ha gustado mucho
Jake Roberts.

1535
01:24:44,401 --> 01:24:46,447
<i>Y es una de esas leyendas
que, desafortunadamente...</i>

1536
01:24:46,570 --> 01:24:49,450
no recibió todos los títulos
que probablemente merecía.

1537
01:24:49,573 --> 01:24:52,495
Me gusta cuando hace las DDTs,
¡nadie puede salvarse!

1538
01:24:52,618 --> 01:24:55,164
- Somos de la WWE de por vida.
- Sí.

1539
01:24:55,287 --> 01:24:57,625
Cuando apareció en WCW
por primera vez...

1540
01:24:57,748 --> 01:25:00,669
La pelea de la escalera
con Sean Michaels en Wrestlemania 10.

1541
01:25:01,001 --> 01:25:05,049
Cuando los ves pasar un mal momento,
es muy triste para los fans...

1542
01:25:05,172 --> 01:25:08,469
porque sentimos que los conocemos,
que son parte de nuestra vida y...

1543
01:25:08,592 --> 01:25:10,096
Es estupendo verlo recuperarse...

1544
01:25:10,219 --> 01:25:13,224
y creo que hay que agradecérselo
a Diamond Dallas Page.

1545
01:25:13,389 --> 01:25:15,518
Así debe ser.
Es una hermandad.

1546
01:25:15,641 --> 01:25:18,562
Viven y mueren juntos en el ring,
y así es como debería ser.

1547
01:25:20,729 --> 01:25:23,401
Creo que esto es todo, es...

1548
01:25:25,067 --> 01:25:29,407
Ha sido un gran día.
La mejor parte fue estar con mis hijos...

1549
01:25:30,239 --> 01:25:34,578
divirtiéndonos e irritándonos
mutuamente y...

1550
01:25:36,745 --> 01:25:39,542
Pasándola como familia.
Se siente realmente bien.

1551
01:25:43,043 --> 01:25:46,716
SALÓN DE LA FAMA

1552
01:25:48,090 --> 01:25:53,389
Nunca subestimen
el poder que le dan a alguien...

1553
01:25:53,512 --> 01:25:56,100
al creer en él.

1554
01:25:56,598 --> 01:26:00,104
<i>Nunca subestimen el poder
que se dan a sí mismos...</i>

1555
01:26:00,227 --> 01:26:02,440
<i>al creer en ustedes.</i>

1556
01:26:09,319 --> 01:26:11,657
<i>El trabajo duro da resultado.</i>

1557
01:26:13,282 --> 01:26:15,453
Los sueños se hacen realidad.

1558
01:26:19,121 --> 01:26:21,417
<i>Las malas épocas no duran...</i>

1559
01:26:23,208 --> 01:26:25,629
pero los tipos malos sí.

1560
01:26:30,132 --> 01:26:31,469
La puerta ha sido reabierta.

1561
01:26:31,633 --> 01:26:34,597
Están de nuevo en las buenas gracias
de la empresa.

1562
01:26:34,720 --> 01:26:39,643
Pero, lo que es más importante, sus
vidas, individualmente, se encarrilaron.

1563
01:26:39,808 --> 01:26:41,270
Vaya. ¿Salón de la Fama?

1564
01:26:41,393 --> 01:26:43,731
La WWE no es lo que solía ser.

1565
01:26:43,854 --> 01:26:45,524
No te tocarán...

1566
01:26:45,647 --> 01:26:49,445
a menos que demuestres
que estás bien y no los avergonzarás.

1567
01:26:49,568 --> 01:26:52,573
Los sueños pueden hacerse realidad...

1568
01:26:52,696 --> 01:26:56,410
en tanto estén dispuestos
a trabajar por ellos.

1569
01:26:56,533 --> 01:27:03,334
<i>Y créanme cuando les digo
que Jake Roberts lo hizo.</i>

1570
01:27:06,335 --> 01:27:09,173
Al haber recuperado la sobriedad...

1571
01:27:09,338 --> 01:27:10,716
era sólo cuestión de tiempo...

1572
01:27:10,839 --> 01:27:13,594
porque Jake "The Snake" Roberts
está el Salón de la Fama.

1573
01:27:13,717 --> 01:27:16,514
Dieciocho meses atrás...

1574
01:27:16,637 --> 01:27:21,143
nuestro gran sueño fantástico
e imposible...

1575
01:27:21,517 --> 01:27:24,438
<i>era, de algún modo,
de alguna forma...</i>

1576
01:27:24,561 --> 01:27:29,527
estar en este escenario
esta misma noche.

1577
01:27:31,652 --> 01:27:37,284
El siguiente miembro
de la Clase de 2014.

1578
01:27:38,283 --> 01:27:42,623
Señoras y señores, me enorgullece
presentar a mi mentor...

1579
01:27:42,746 --> 01:27:46,585
mi amigo, mi hermano,
el hijo pródigo.

1580
01:27:46,709 --> 01:27:53,384
¡El inigualable
Jake "The Snake" Roberts!

1581
01:27:55,300 --> 01:27:59,306
Descubrí que lo único
que siempre gana...

1582
01:27:59,430 --> 01:28:01,892
que lo conquista todo,
es el amor.

1583
01:28:02,224 --> 01:28:05,896
<i>Si sigues amando a la gente
en los momentos difíciles...</i>

1584
01:28:06,228 --> 01:28:08,524
<i>creo que, eventualmente,
lo entenderán.</i>

1585
01:28:16,238 --> 01:28:20,453
<i>Empieza como un drogadicto de 135 kilos
y acaba 18 meses después...</i>

1586
01:28:20,617 --> 01:28:24,957
<i>como un miembro del Salón de la Fama
de WWE de 110 kilos.</i>

1587
01:28:25,289 --> 01:28:26,625
<i>Es una historia bastante buena.</i>

1588
01:28:26,749 --> 01:28:29,462
Siempre amé...

1589
01:28:30,210 --> 01:28:31,797
la lucha libre profesional.

1590
01:28:31,920 --> 01:28:35,676
Debí haber compartido el tiempo
de modo más sabio...

1591
01:28:36,592 --> 01:28:38,596
porque no lamento amar
la lucha libre...

1592
01:28:38,761 --> 01:28:41,932
ya que no hay nada parecido
en el planeta.

1593
01:28:42,765 --> 01:28:49,231
Dios me dio un talento nato
hace mucho tiempo.

1594
01:28:49,354 --> 01:28:54,236
Uds. recibieron un poco. Me
avergüenza haber desperdiciado mucho.

1595
01:28:54,359 --> 01:28:57,448
Pero me hace sentir bien que haya
gente en el mundo...

1596
01:28:57,613 --> 01:29:01,494
que sabe rescatar a la gente
de épocas difíciles...

1597
01:29:01,617 --> 01:29:03,788
y devolverla a la cima.

1598
01:29:03,952 --> 01:29:11,420
Pero, por alguna razón,
una persona nos tiende la mano.

1599
01:29:12,544 --> 01:29:15,508
Y, para mí, esa persona
fue Diamond Dallas Page...

1600
01:29:15,631 --> 01:29:17,927
y me despertó.

1601
01:29:18,467 --> 01:29:22,014
Me despertó, me dijo
que a alguien le importaba.

1602
01:29:26,892 --> 01:29:29,313
Estoy tan feliz...

1603
01:29:30,896 --> 01:29:35,778
porque aquí tengo a gente especial,
que es mi familia.

1604
01:29:38,821 --> 01:29:41,909
<i>Me dieron otra oportunidad.</i>

1605
01:29:43,659 --> 01:29:47,498
<i>Y Dios bendiga a la WWE
pues ellos también lo hicieron.</i>

1606
01:29:47,663 --> 01:29:48,958
Muchas gracias.

1607
01:30:16,066 --> 01:30:23,451
LA RESURRECCIÓN
DE JAKE THE SNAKE

1608
01:30:42,342 --> 01:30:45,598
<i>Se acerca el momento...
Cody pronto irá a Japón, ¿no?</i>

1609
01:30:45,721 --> 01:30:48,392
<i>Sí, en un par de días.
Días largos.</i>

1610
01:30:48,557 --> 01:30:49,727
<i>En el dojo.</i>

1611
01:30:49,850 --> 01:30:51,854
<i>Cielos.
Pero no es lo máximo.</i>

1612
01:30:51,977 --> 01:30:53,439
<i>No, para nada.</i>

1613
01:30:59,026 --> 01:31:01,447
<i>Muy bien.
Está mucho mejor.</i>

1614
01:31:03,072 --> 01:31:04,658
<i>¡Dale, Scott!</i>

1615
01:31:09,745 --> 01:31:11,665
<i>Atrápalo, Jake. ¡Atrápalo!</i>

1616
01:31:16,085 --> 01:31:19,965
<i>Siempre me siento más seguro
en un ring. ¿Me entiendes?</i>

1617
01:31:20,089 --> 01:31:22,468
<i>Aquí nunca tuve problemas.</i>

1618
01:31:22,591 --> 01:31:25,930
<i>Empezaron cuando salía
de entre estas sogas.</i>

1619
01:31:26,053 --> 01:31:29,767
<i>Superé la cuestión del orgullo,
es uno de los siete pecados capitales.</i>

1620
01:31:29,932 --> 01:31:31,060
<i>Sabes...</i>

1621
01:31:31,392 --> 01:31:33,687
no temo pedir ayuda
ni preguntarle a nadie.

1622
01:31:33,811 --> 01:31:35,606
No necesito que me cuiden
las espaldas...

1623
01:31:35,729 --> 01:31:38,484
<i>sino mi frente y mis laterales.</i>

1624
01:31:38,607 --> 01:31:39,944
<i>El alcoholismo no tiene amigos.</i>

1625
01:31:40,109 --> 01:31:43,948
<i>Quiere matarte a ti, a él,
a todos los que se involucran en él.</i>

1626
01:31:44,071 --> 01:31:47,410
<i>- De eso se trata.
- En resumen, no estás curado.</i>

1627
01:31:47,533 --> 01:31:49,745
- Nunca lo estaré.
- Pero puedes pelear contra él.

1628
01:31:49,868 --> 01:31:51,080
Pero ¿sabes qué?

1629
01:31:51,412 --> 01:31:56,752
Para mí, es tomar la decisión consciente
de concentrarte en tu objetivo.

1630
01:31:56,875 --> 01:31:59,630
Y, como siempre, todo vuelve
a la historia que nos contamos.

1631
01:31:59,795 --> 01:32:00,798
- No se acabó.
- Correcto.

1632
01:32:00,963 --> 01:32:02,133
Es el caso de todos nosotros, ¿sabes?

1633
01:32:02,464 --> 01:32:05,428
- Es el viaje en que estamos.
- Es lo que te dices, exactamente.

1634
01:32:05,551 --> 01:32:07,763
Y todos estamos interconectados.

1635
01:32:07,886 --> 01:32:10,433
Y seremos tres viejos gruñones.

1636
01:32:10,556 --> 01:32:11,559
- Sí.
- Sí.

1637
01:32:11,682 --> 01:32:13,936
- De lo que no estamos muy lejos.
- Correcto.

1638
01:32:14,059 --> 01:32:16,981
¿Qué crees que fue
lo máximo que aprendiste, hermano?

1639
01:32:18,856 --> 01:32:22,820
Se acabó el tiempo.
Mi historia no será mi destino.

1640
01:32:23,485 --> 01:32:25,114
Me siento bastante bien al respecto.

1641
01:32:25,446 --> 01:32:27,825
Te sacaste de la cabeza la chifladura
de ir al Rumble.

1642
01:32:27,990 --> 01:32:29,618
No es necesariamente una chifladura.

1643
01:32:29,742 --> 01:32:31,203
Acaba de decir que te acabarán
en el Rumble, hombre.

1644
01:32:31,535 --> 01:32:34,540
<i>- ¿Dices que soy muy viejo?
- ¡Dijo que estabas acabado en el ring!</i>

1645
01:32:34,663 --> 01:32:37,585
<i>- ¿Tratas de provocarme?
- ¡Vamos, tráeme algo!</i>

1646
01:32:37,708 --> 01:32:39,587
¡Vamos!

1647
01:33:10,074 --> 01:33:14,497
A la memoria de Dusty Rhodes
y "Rowdy" Roddy Piper

1648
01:33:17,873 --> 01:33:19,877
<i>El apoyo de los siguientes fans fue crucial</i>

1649
01:33:20,000 --> 01:33:22,713
<i>en el resultado de este filme
y las vidas de sus protagonistas.</i>

1650
01:33:22,878 --> 01:33:23,881
<i>Gracias a todos.</i>