1
00:00:46,934 --> 00:00:48,436
¡Matthew!

2
00:00:49,646 --> 00:00:50,646
¡Oye!

3
00:00:52,272 --> 00:00:53,441
¿Dónde estás?

4
00:00:57,654 --> 00:00:59,113
¡Matthew!

5
00:01:01,408 --> 00:01:04,244
Estúpido, tonto, imbécil.

6
00:01:11,001 --> 00:01:13,421
¡Matthew! ¿Me vas a follar o no?

7
00:01:13,504 --> 00:01:15,882
Yo me encargo.

8
00:01:15,966 --> 00:01:18,217
Bueno, luchadora,
¿qué diablos pasa aquí?

9
00:01:18,384 --> 00:01:19,635
¡Soy invitada!

10
00:01:19,677 --> 00:01:22,220
A menos que alguien te registre,
no eres invitada.

11
00:01:22,429 --> 00:01:23,709
- ¿Está bien? Por favor.
- Vamos.

12
00:01:23,764 --> 00:01:25,348
Vine a ver a mi amigo.

13
00:01:25,432 --> 00:01:26,851
- No intentes eso.
- Mi amigo vive aquí.

14
00:01:26,934 --> 00:01:28,094
No me pongas en esa posición.

15
00:01:28,144 --> 00:01:29,437
¿Por qué haces esto?

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,105
Llamaré a la policía del campus.

17
00:01:31,188 --> 00:01:33,357
No, Jordan, ella es mi invitada.

18
00:01:33,524 --> 00:01:35,736
- ¿Es tu invitada?
- Mi... Sí.

19
00:01:35,861 --> 00:01:37,530
Ella es... Hola, Stephanie.

20
00:01:37,863 --> 00:01:39,574
- Sí.
- Sí. Stephanie. Gracias.

21
00:01:40,742 --> 00:01:43,410
Stephanie Sanders.

22
00:01:43,577 --> 00:01:45,746
- Stephanie Sanders. Listo.
- Encárgate de ella.

23
00:01:45,912 --> 00:01:47,512
Sí, no, yo me encargo.
Está bajo control.

24
00:01:47,581 --> 00:01:48,741
No debes preocuparte por eso.

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,460
- Gracias.
- Bien. Gracias, amigo.

26
00:01:50,543 --> 00:01:51,669
- Gracias.
- Perdón.

27
00:01:52,211 --> 00:01:54,922
- Rock and roll.
- ¿Qué?

28
00:01:55,381 --> 00:01:56,758
Dije: "Rock and roll".

29
00:01:57,675 --> 00:01:59,470
Bien, es todo nuestro.

30
00:02:00,928 --> 00:02:01,930
Nuestro.

31
00:02:02,514 --> 00:02:04,016
Eres gracioso.

32
00:02:08,312 --> 00:02:09,396
Bonita pornografía.

33
00:02:10,272 --> 00:02:11,356
Sí.

34
00:02:12,733 --> 00:02:13,734
Bonitos calzones.

35
00:02:15,568 --> 00:02:17,237
- ¿Quién eres?
- Soy Jake.

36
00:02:17,404 --> 00:02:18,489
Lainey.

37
00:02:18,989 --> 00:02:20,909
Es el apodo de Elaine.

38
00:02:21,075 --> 00:02:24,788
Elaine es un nombre genial.
Es como: "¡Elaine!".

39
00:02:24,913 --> 00:02:27,081
Si vuelves a mencionar
El graduado de nuevo,

40
00:02:27,247 --> 00:02:29,333
te cortaré el cuello.

41
00:02:29,626 --> 00:02:31,293
Bien, Lainey.

42
00:02:31,418 --> 00:02:33,046
Me alegra que lo hayamos aclarado.

43
00:02:34,589 --> 00:02:36,800
Bienvenida a mi jueves por la noche.

44
00:02:36,925 --> 00:02:40,429
¿Quieres mirar pornografía
y fumar drogas?

45
00:02:42,848 --> 00:02:44,309
Esto es horrible.

46
00:02:45,268 --> 00:02:46,769
¿Sabes qué iba a hacer esta noche?

47
00:02:46,852 --> 00:02:48,395
Vestida así, escalar una montaña.

48
00:02:49,230 --> 00:02:50,981
- Perder la virginidad.
- Espera un momento.

49
00:02:51,065 --> 00:02:53,442
¿Ibas a perder la virginidad
con Matthew Sobvechik

50
00:02:53,526 --> 00:02:55,445
en el 11 B de la residencia Wien?

51
00:02:55,611 --> 00:02:57,989
Es el asistente de mi clase de biología
de premedicina.

52
00:02:58,073 --> 00:03:00,200
Deliberadamente voy mal
para tener clases con él.

53
00:03:01,118 --> 00:03:03,996
Coqueteamos después
de que me enseñe cosas que ya sé.

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,081
Dios mío.

55
00:03:05,164 --> 00:03:06,916
Que Matthew Sobvechik atrajera

56
00:03:06,999 --> 00:03:09,252
a una chica tan atractiva

57
00:03:09,293 --> 00:03:13,255
cuando es el tipo
más aburrido de todo el piso

58
00:03:13,380 --> 00:03:15,048
me es incomprensible.

59
00:03:15,298 --> 00:03:17,384
Estoy enamorada de él.

60
00:03:17,467 --> 00:03:19,804
Vamos, no puedes estar enamorada
de Matthew Sobvechik,

61
00:03:19,887 --> 00:03:21,597
el Pontiac Aztek de la gente.

62
00:03:22,140 --> 00:03:24,684
Lainey, que tengas sexo
con Matthew Sobvechik

63
00:03:24,767 --> 00:03:26,437
es básicamente lo mismo

64
00:03:26,644 --> 00:03:29,230
a que yo le diga a un aborigen
del interior de Australia

65
00:03:29,313 --> 00:03:31,358
que está por escuchar a los Beatles
por primera vez,

66
00:03:31,442 --> 00:03:33,109
y luego le ponga a los Blues Traveler.

67
00:03:33,317 --> 00:03:35,487
Es una broma cruel,
porque lo engañaría

68
00:03:35,653 --> 00:03:39,783
al hacerlo pensar que Blues Traveler
es la mejor banda de siempre.

69
00:03:40,242 --> 00:03:44,080
Si te acostaras con Matthew Sobvechik,

70
00:03:44,247 --> 00:03:47,041
serías adicta a la mediocridad
por el resto de tu vida.

71
00:03:47,459 --> 00:03:51,296
Y esa vagina tuya apenas cubierta
merece algo mejor que eso.

72
00:03:51,463 --> 00:03:55,175
No se merece a John Popper,
se merece a John Lennon.

73
00:03:55,467 --> 00:03:57,135
¿Sí? ¿Me entiendes?

74
00:03:57,343 --> 00:04:01,139
Hablo de White Album.
No de Hook.

75
00:04:03,184 --> 00:04:04,894
Dime cómo es el sexo.

76
00:04:04,977 --> 00:04:07,480
Dios mío, estás obsesionada.

77
00:04:07,563 --> 00:04:09,566
Jódete. Ilústrame.

78
00:04:09,858 --> 00:04:11,777
¿Quieres que te diga cómo es el sexo?

79
00:04:11,860 --> 00:04:12,860
Dime.

80
00:04:13,027 --> 00:04:14,153
De acuerdo.

81
00:04:15,279 --> 00:04:16,905
Será mejor que estés lista.

82
00:04:17,363 --> 00:04:19,408
- ¿Estás lista?
- Sí.

83
00:04:19,617 --> 00:04:23,662
El sexo es como besar
con todo tu cuerpo.

84
00:04:25,039 --> 00:04:26,832
Una experiencia muy sensual.

85
00:04:27,208 --> 00:04:32,173
Es como inyectarse heroína
en un ambiente controlado y húmedo.

86
00:04:33,299 --> 00:04:35,510
Ya sabes,
es como Times Square de noche.

87
00:04:35,884 --> 00:04:39,554
Quiero decir,
el toque justo de peligro.

88
00:04:46,562 --> 00:04:48,022
Dios mío.

89
00:04:48,439 --> 00:04:49,440
¿Qué?

90
00:04:51,400 --> 00:04:53,070
¿Sí? De acuerdo. Sí.

91
00:04:53,237 --> 00:04:56,658
Técnicamente, en realidad,

92
00:04:56,740 --> 00:04:59,243
todavía no he hecho nada.

93
00:04:59,368 --> 00:05:01,036
¿Por qué te ríes de mí?
No es...

94
00:05:01,078 --> 00:05:02,663
¡Eres muy viejo!

95
00:05:02,830 --> 00:05:05,416
¡Jódete!
¡Yo no te dije "virgen vieja"!

96
00:05:05,874 --> 00:05:08,837
Estoy impresionada.
Eres muy lindo.

97
00:05:08,920 --> 00:05:10,797
¿Por qué me fastidias?

98
00:05:10,880 --> 00:05:15,884
No puedes elegir al tipo más aburrido
del dormitorio para acostarte con él.

99
00:05:16,594 --> 00:05:18,430
Es ridículo.

100
00:05:18,596 --> 00:05:19,676
Eres la que deberías ser...

101
00:05:24,185 --> 00:05:25,603
No... Perdón.

102
00:05:28,356 --> 00:05:29,716
Perdón. No quise hacerte enojar...

103
00:05:29,774 --> 00:05:30,774
Sólo estaba bromeando.

104
00:05:30,817 --> 00:05:33,528
Pensé que bromeábamos.
Sólo bromeaba.

105
00:05:36,615 --> 00:05:40,619
Esto era casi muy romántico,
y luego lo echaste a perder.

106
00:05:44,206 --> 00:05:45,416
¿En serio?

107
00:06:05,480 --> 00:06:07,939
- ¿Qué es esto?
- Fuera.

108
00:06:08,733 --> 00:06:10,401
Cielos. Es la mayor...

109
00:06:10,610 --> 00:06:11,735
- Perdón.
- Está bien.

110
00:06:15,490 --> 00:06:16,783
- Quítate esto.
- Estoy todo sudado.

111
00:06:16,865 --> 00:06:18,117
Quítate esto.

112
00:06:21,913 --> 00:06:23,165
Eres increíble.

113
00:06:24,665 --> 00:06:26,460
Volverás loco a alguien algún día.

114
00:06:28,002 --> 00:06:29,002
De acuerdo.

115
00:06:30,546 --> 00:06:31,798
De acuerdo. ¿Está bien?

116
00:06:39,057 --> 00:06:42,894
Época Actual

117
00:06:53,154 --> 00:06:55,616
¡Oye! ¡Hannah!

118
00:06:56,032 --> 00:06:57,033
¡Hannah!

119
00:07:18,889 --> 00:07:19,890
¡Hannah!

120
00:07:19,975 --> 00:07:21,184
¡Déjame en paz!

121
00:07:21,392 --> 00:07:23,520
Puedo hacer esto hasta Brooklyn...

122
00:07:23,562 --> 00:07:24,563
¡Jódete!

123
00:07:24,688 --> 00:07:26,356
Cálmate.

124
00:07:26,648 --> 00:07:29,026
¿Viste que detuve al taxi
al estilo de Sydney Bristow?

125
00:07:29,110 --> 00:07:31,362
Gracias a Dios te paraste.
Por favor.

126
00:07:31,403 --> 00:07:33,488
- ¡Me das asco!
- De acuerdo, quizá tengas razón.

127
00:07:33,572 --> 00:07:35,323
- Quizá.
- ¿Cómo pudiste follártela Jake?

128
00:07:35,407 --> 00:07:36,659
Mira, yo...

129
00:07:38,703 --> 00:07:40,495
¿Cómo pudiste besarme
después de eso?

130
00:07:40,580 --> 00:07:42,206
¿Qué hacemos a mitad de la calle?

131
00:07:42,248 --> 00:07:44,375
¡Porque espero que muramos!

132
00:07:44,917 --> 00:07:46,294
Por favor, vamos.

133
00:07:46,879 --> 00:07:48,881
Quitémonos de la calle, ¿sí?

134
00:07:49,089 --> 00:07:51,216
Bueno, mira. Oye...

135
00:07:51,384 --> 00:07:54,178
Soy consciente de que estás enfadada,
de verdad.

136
00:07:55,263 --> 00:07:57,556
Y Dios lo sabe
que el ejercicio me conviene,

137
00:07:57,848 --> 00:08:01,059
pero creo que hay exactamente
tres puntos que deberíamos discutir.

138
00:08:01,186 --> 00:08:04,189
Primero, en nuestras charlas iniciales
sobre la exclusividad,

139
00:08:04,355 --> 00:08:07,901
recuerdo claramente que dijiste
que sería "algo informal". ¿Sí?

140
00:08:08,068 --> 00:08:09,485
- Sólo dije...
- ¿Quizá porque pensaste

141
00:08:09,568 --> 00:08:10,945
que era lo que yo quería escuchar?

142
00:08:11,237 --> 00:08:12,571
- ¡Sí!
- De acuerdo. Bueno...

143
00:08:12,613 --> 00:08:15,283
Tomarte la palabra
no me hace un desgraciado.

144
00:08:15,366 --> 00:08:16,952
Sin embargo,
a ti te hace una mentirosa.

145
00:08:17,367 --> 00:08:18,410
Maldito.

146
00:08:18,452 --> 00:08:20,454
Oye, en segundo... En segundo lugar.

147
00:08:20,621 --> 00:08:24,042
Si tú de verdad querías monogamia,

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,879
¿para qué tener sexo casual conmigo
durante tres meses?

149
00:08:27,253 --> 00:08:30,591
Si quieres cultivar flores,
no las siembras en un armario.

150
00:08:30,758 --> 00:08:32,426
Así que, o eres estúpida

151
00:08:32,635 --> 00:08:35,889
o, muy en el fondo,
tampoco quieres la monogamia.

152
00:08:36,097 --> 00:08:38,058
¡Te follaste a mi mejor amiga!

153
00:08:38,141 --> 00:08:40,434
Lo que me lleva a mi tercer
y último punto.

154
00:08:40,559 --> 00:08:43,563
No te quejas
de que me haya acostado con alguien,

155
00:08:43,729 --> 00:08:45,732
te quejas de con quién me acosté.

156
00:08:46,065 --> 00:08:47,275
De eso se trata, ¿verdad?

157
00:08:47,484 --> 00:08:52,281
Así como tu plan, contra toda lógica,
para asegurarte una relación exclusiva

158
00:08:52,365 --> 00:08:55,409
con un chico con el que en realidad
no quieres salir, moi,

159
00:08:55,660 --> 00:08:57,203
tu problema con Sarah y conmigo...

160
00:08:57,286 --> 00:08:58,412
¡No la nombres!

161
00:08:58,496 --> 00:09:02,583
Tu problema con nosotros se rige
solamente por la inseguridad social,

162
00:09:02,666 --> 00:09:07,213
sin mencionar una competencia
femenina inculcada culturalmente.

163
00:09:07,421 --> 00:09:08,923
Mi corazón está con ustedes, señoras.

164
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
Nena. Mientes muy mal.

165
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
No eres estúpida.

166
00:09:14,512 --> 00:09:16,472
Y ella no te llega ni a los pies.

167
00:09:18,016 --> 00:09:19,685
¿Podemos irnos a casa?

168
00:09:20,185 --> 00:09:21,437
Por favor.

169
00:09:21,895 --> 00:09:23,855
Para quitarme esta ropa mojada.

170
00:09:24,147 --> 00:09:26,023
Y secarnos mutuamente con fricción.

171
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
- ¿Sí?
- Sí.

172
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Bien.

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,705
<i>URGENCIAS</i>

174
00:09:39,539 --> 00:09:40,790
¿Tienes novia, Charles?

175
00:09:41,375 --> 00:09:42,501
No.

176
00:09:42,543 --> 00:09:43,835
¿Sales con muchas?

177
00:09:45,211 --> 00:09:48,215
Ten cuidado.

178
00:09:48,506 --> 00:09:49,506
¿Por qué?

179
00:09:51,676 --> 00:09:53,637
No sé si tengo tiempo para responderte.

180
00:10:00,270 --> 00:10:01,645
El baño apesta.

181
00:10:02,439 --> 00:10:03,982
¿De qué hablábamos?

182
00:10:04,649 --> 00:10:06,567
Le dije a Jack: "Jack,

183
00:10:07,400 --> 00:10:10,905
"Lainey y yo, queremos comprar.
Quizá tener un hijo".

184
00:10:11,989 --> 00:10:13,658
Espero que esté bien
que haya dicho eso.

185
00:10:13,742 --> 00:10:15,869
No has cambiado de idea, ¿verdad?

186
00:10:15,911 --> 00:10:17,996
Porque sé que no te quieres casar,
pero, ya sabes,

187
00:10:18,163 --> 00:10:20,665
creo que es importante
comprometerse de algún modo,

188
00:10:20,749 --> 00:10:23,544
por ejemplo, comprar una casa,

189
00:10:23,586 --> 00:10:25,922
quizá en Kensington,
quizá en Prospect Heights.

190
00:10:26,422 --> 00:10:29,091
¿Qué pasa, perlita,
qué haces con el cuaderno?

191
00:10:29,174 --> 00:10:31,009
Sam, tengo que leerte algo.

192
00:10:31,760 --> 00:10:32,886
¿Has vuelto a escribir?

193
00:10:34,347 --> 00:10:36,557
- Querida, ¡es genial!
- No...

194
00:10:36,724 --> 00:10:38,185
- Nunca escribí.
- Cariño, ¡sí!

195
00:10:38,268 --> 00:10:40,479
- Era sólo un cuento...
- Sí, ¡eso es genial!

196
00:10:40,561 --> 00:10:43,107
No, escucha. Quiero decirte algo.

197
00:10:43,273 --> 00:10:45,400
Mírame. ¿De acuerdo?

198
00:10:45,609 --> 00:10:48,238
Sé que te encanta enseñar,
pero eso no es algo serio.

199
00:10:48,445 --> 00:10:49,738
Esto es genial. Esto es...

200
00:10:49,780 --> 00:10:51,949
¿Puedes no interrumpirme
mientras leo esto, sí?

201
00:10:52,032 --> 00:10:54,243
Sólo escúchalo.
Déjame terminarlo.

202
00:10:54,284 --> 00:10:55,954
No creo que te interrumpa, pero sigue.

203
00:10:56,286 --> 00:10:57,371
No.

204
00:10:57,454 --> 00:10:58,873
- No.
- Por favor, no interrumpas.

205
00:10:59,040 --> 00:11:01,459
- Me encantaría escucharlo.
- De acuerdo, señor.

206
00:11:01,626 --> 00:11:02,626
Impresióname.

207
00:11:04,212 --> 00:11:05,713
- "Sam".
- Lainey.

208
00:11:09,384 --> 00:11:14,472
"Mi terapista me sugirió que asistiera
a un programa de doce pasos

209
00:11:14,556 --> 00:11:18,226
"para recuperarme de una adicción
amorosa y obsesión romántica... ".

210
00:11:18,309 --> 00:11:20,770
Perdona... Espera...

211
00:11:20,812 --> 00:11:22,481
¿Dijiste "adicción amorosa"?

212
00:11:22,690 --> 00:11:24,525
- "Y una obsesión romántica..."
- Cariño,

213
00:11:25,108 --> 00:11:27,528
deberías aceptarlo,
eres adicta al amor.

214
00:11:27,611 --> 00:11:30,157
- Huey Lewis.
- "Obsesión..." No es Robert Palmer.

215
00:11:30,490 --> 00:11:31,866
"que he tenido en estos 10 años.

216
00:11:31,949 --> 00:11:34,786
"Como resultado,
pude permanecerte fiel

217
00:11:34,828 --> 00:11:37,205
- "durante los últimos seis meses..."
- Bien, déjame detenerte porque...

218
00:11:37,288 --> 00:11:39,665
- Siento que...
- Sam, intento decirte algo.

219
00:11:41,418 --> 00:11:43,018
Lo sé.
Me encantaría oír lo que me dices.

220
00:11:43,086 --> 00:11:45,088
¿Puedes escuchar lo que te digo?

221
00:11:46,007 --> 00:11:47,800
Sí, te escucho.

222
00:11:48,425 --> 00:11:50,636
Quiero seguir con nuestra relación
de manera honesta.

223
00:11:50,845 --> 00:11:56,143
Lo sé. La valoración crítica
y honesta es la base...

224
00:11:56,309 --> 00:11:57,977
Sam, te he engañado.

225
00:12:13,327 --> 00:12:14,787
¿Me has engañado?

226
00:12:19,791 --> 00:12:22,795
Nena, ¿cuántas veces?

227
00:12:26,049 --> 00:12:27,050
Dieciséis.

228
00:12:33,389 --> 00:12:34,892
Ni siquiera conozco a 16 chicos.

229
00:12:34,975 --> 00:12:38,395
- ¿Con dieciséis chicos?
- No, con el mismo. Dieciséis veces.

230
00:12:41,231 --> 00:12:42,357
- ¿Con quién?
- No importa con quién.

231
00:12:42,398 --> 00:12:44,400
Dime con quién. ¿Con mi hermano?

232
00:12:44,651 --> 00:12:45,653
No.

233
00:12:46,028 --> 00:12:47,403
- ¿Fue con mi hermano?
- No.

234
00:12:47,487 --> 00:12:48,571
- ¿Fue con mi hermano?
- ¡Para!

235
00:12:48,656 --> 00:12:50,074
Sabes que tu hermano no me gusta.

236
00:12:50,157 --> 00:12:53,369
¿Quién es tan atractivo?
¿Quién está mejor que mi hermano?

237
00:12:54,370 --> 00:12:55,730
- No te lo diré.
- Merezco saberlo.

238
00:12:55,831 --> 00:12:56,998
- No...
- Merezco saberlo.

239
00:12:57,082 --> 00:13:00,293
Me he estado comiendo sus sobras.

240
00:13:00,378 --> 00:13:01,712
He probado su sudor.

241
00:13:01,754 --> 00:13:03,754
¿De quién son los jugos
que he probado?

242
00:13:04,087 --> 00:13:05,756
- Qué asco.
- Si me he bebido sus jugos,

243
00:13:05,840 --> 00:13:08,260
- quiero saber quién es.
- No lo involucraré en esto,

244
00:13:08,343 --> 00:13:09,844
empeoraría las cosas para todos.

245
00:13:09,927 --> 00:13:14,683
¡Involucraste a mi hermano
al follártelo 16 veces!

246
00:13:14,850 --> 00:13:18,479
¿Quién puede decir
lo que ese maldito moreno...?

247
00:13:18,562 --> 00:13:21,940
¿Qué? ¡Váyase de aquí!
¡Váyase de aquí! ¡Por favor!

248
00:13:22,108 --> 00:13:24,944
¿Por qué hiciste esto en público?
¿Querías humillarme?

249
00:13:25,027 --> 00:13:26,361
¡Mira! ¡Él me mira!

250
00:13:26,445 --> 00:13:28,197
Estoy avergonzado. ¡Ganaste!

251
00:13:28,281 --> 00:13:30,074
- Estoy humillado.
- Temía que te enojaras.

252
00:13:30,116 --> 00:13:34,245
Sí, bueno, tenías razón. ¡Prepárate
para el clásico descontrol de Sam!

253
00:13:37,623 --> 00:13:40,919
Sam, espera. Lo siento. Por favor.

254
00:13:41,588 --> 00:13:42,797
Lo siento.

255
00:13:43,422 --> 00:13:46,134
Quiero hacer que esto funcione.
Intento mejorar.

256
00:13:46,800 --> 00:13:49,094
No puedes mejorar, Lainey.

257
00:13:49,637 --> 00:13:51,764
No eres una adicta.

258
00:13:55,935 --> 00:13:58,104
Eres una puta.

259
00:13:59,898 --> 00:14:01,900
Eres una puta.

260
00:14:04,986 --> 00:14:07,448
Eres una maldita puta.

261
00:14:21,796 --> 00:14:25,884
Para: Matthew Sobvechik
Hola.

262
00:14:51,202 --> 00:14:53,538
¿Dónde estás?

263
00:14:58,709 --> 00:15:02,547
Antes de empezar este programa,
pensé que el amor era un sentimiento.

264
00:15:03,381 --> 00:15:04,799
Pero son sólo tonterías.

265
00:15:04,966 --> 00:15:07,386
No es un sentimiento, es una decisión.

266
00:15:07,553 --> 00:15:08,679
Como todo lo demás.

267
00:15:08,886 --> 00:15:11,014
Y ahora veo
que, cuando estaba en mi adicción,

268
00:15:11,056 --> 00:15:14,309
tomé la decisión, una y otra vez,

269
00:15:14,393 --> 00:15:16,854
de elegir el sexo
antes que mi autoestima.

270
00:15:17,062 --> 00:15:19,022
Eso no significa
que el sexo no me guste ahora,

271
00:15:19,064 --> 00:15:21,024
no significa
que no sea una persona sexual.

272
00:15:21,316 --> 00:15:22,484
Gail.

273
00:15:22,652 --> 00:15:25,947
No necesito navegar en Internet
en busca de mujeres a quienes lamer.

274
00:15:26,030 --> 00:15:27,198
¡No quiero ocho tipos juntos!

275
00:15:27,240 --> 00:15:28,241
¿Dónde estás?

276
00:15:28,324 --> 00:15:30,536
No reniego de lo que he hecho.
Acepto mi pasado.

277
00:15:30,578 --> 00:15:32,705
Sí, una vez llamé a uno de mis vecinos
a medio día,

278
00:15:32,746 --> 00:15:34,498
al trabajo, y le dije:
"Toma unos condones

279
00:15:34,582 --> 00:15:37,041
"y nos vemos en lugar
de los deliciosos pretzel suaves".

280
00:15:37,376 --> 00:15:38,669
¿A quién le importa?

281
00:15:38,751 --> 00:15:42,213
Dejé que alguien me metiera una barra
de proteínas en el culo. ¿Y qué?

282
00:15:42,840 --> 00:15:45,176
Entré ilegalmente en la cuenta
de Instagram de mi súper

283
00:15:45,260 --> 00:15:48,680
y publiqué una foto de mi culo
y dije que había una oferta de culos.

284
00:15:48,846 --> 00:15:51,558
Y escribí: "Ven a lamer mi culo
si eres calvo".

285
00:16:02,109 --> 00:16:03,736
De todos los bares...

286
00:16:05,696 --> 00:16:07,365
No puede ser.

287
00:16:08,408 --> 00:16:09,701
- ¡Jake!
- Sí.

288
00:16:14,040 --> 00:16:16,959
Dios mío.
¿Estabas en esa reunión?

289
00:16:17,043 --> 00:16:18,587
Sí. Claro que sí.

290
00:16:19,295 --> 00:16:21,296
Tuve que salir de ahí.
Me estaba excitando mucho.

291
00:16:23,966 --> 00:16:27,220
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Doce años?

292
00:16:27,804 --> 00:16:29,890
De hecho, creo que más tiempo.

293
00:16:30,974 --> 00:16:32,266
Te ves bien.

294
00:16:33,310 --> 00:16:34,937
- Tú también.
- Gracias.

295
00:16:35,813 --> 00:16:37,773
El viejo virgen.

296
00:16:39,066 --> 00:16:41,194
¿No quieres decir "el que se escapó"?

297
00:16:41,319 --> 00:16:42,861
- Para.
- No, sólo recuerdo

298
00:16:42,945 --> 00:16:45,823
que pasamos esa increíble
noche juntos y luego tú sólo...

299
00:16:46,491 --> 00:16:47,534
Desaparecí.

300
00:16:47,617 --> 00:16:50,328
Y estabas obsesionada
con el chico que vivía al lado de mí,

301
00:16:50,411 --> 00:16:52,330
el aburrido, Marcus o...

302
00:16:52,957 --> 00:16:54,250
- Matthew.
- Exacto.

303
00:16:54,415 --> 00:16:55,625
Supe que ahora es ginecólogo.

304
00:16:56,377 --> 00:16:57,378
Sí.

305
00:16:57,461 --> 00:17:00,672
¿Lo ves por ahí, me imagino,
en cosas de médicos?

306
00:17:00,840 --> 00:17:02,423
- ¿No eres médico ahora?
- No lo hice.

307
00:17:02,507 --> 00:17:04,591
No fui a la facultad de medicina.

308
00:17:04,926 --> 00:17:06,928
- Ahora enseño. Sí, a niños.
- Qué bien.

309
00:17:07,095 --> 00:17:08,415
- Genial.
- En el jardín de niños.

310
00:17:08,681 --> 00:17:09,682
De acuerdo.

311
00:17:10,140 --> 00:17:11,684
¿Y tú? ¿Qué haces?

312
00:17:12,350 --> 00:17:13,602
Un amigo y yo creamos una CDN

313
00:17:13,686 --> 00:17:16,188
y la vendemos a un proveedor
de medios. ¿Te aburriste?

314
00:17:16,272 --> 00:17:17,273
- No.
- Tú me preguntaste.

315
00:17:17,356 --> 00:17:18,983
Lo sé. Lo siento. Tengo que...

316
00:17:19,985 --> 00:17:22,154
Responder a quien te ofrece sexo,
supongo, ¿verdad?

317
00:17:22,696 --> 00:17:24,281
Vamos, Lainey.

318
00:17:24,823 --> 00:17:26,116
Te observé allá adentro.

319
00:17:26,367 --> 00:17:29,327
Te vi controlando el teléfono
cada cinco minutos.

320
00:17:29,870 --> 00:17:31,955
La tensión en los hombros.
Las piernas cruzadas.

321
00:17:32,038 --> 00:17:33,832
- Jugabas con el pelo.
- ¿Por qué estás aquí?

322
00:17:34,417 --> 00:17:35,418
¿Para ligar mujeres?

323
00:17:35,501 --> 00:17:37,545
No. Cielos. No "mujeres".

324
00:17:38,880 --> 00:17:40,298
Sólo a ti, claramente.

325
00:17:41,841 --> 00:17:43,384
Nos vemos luego.

326
00:17:43,718 --> 00:17:44,886
Espero que no sea no aquí.

327
00:17:46,013 --> 00:17:47,013
Sí.

328
00:17:48,056 --> 00:17:49,682
Oye. Estoy en Facebook.

329
00:17:51,894 --> 00:17:53,854
Qué tonto decirlo en voz alta.

330
00:18:09,829 --> 00:18:13,165
- Tengo una última pregunta...
- Vamos.

331
00:18:13,332 --> 00:18:14,333
Lo siento.

332
00:18:16,628 --> 00:18:19,380
Al firmarlo, ¿qué pasará
con todo lo que hicimos Xander y yo?

333
00:18:20,214 --> 00:18:21,374
Con el contenido que creamos.

334
00:18:21,424 --> 00:18:23,927
Disolvemos todos los productos
pasados y presentes.

335
00:18:24,093 --> 00:18:26,095
Y trabajarán
exclusivamente para nosotros.

336
00:18:26,347 --> 00:18:28,557
Sí. Bien. Es hora de sentar cabeza.

337
00:18:29,642 --> 00:18:31,018
- Es verdad.
- Sí.

338
00:18:31,102 --> 00:18:32,852
- Pero ¿y si tenemos...?
- ¡No!

339
00:18:33,436 --> 00:18:37,441
Te mataré
si no firmas esto de inmediato.

340
00:18:37,608 --> 00:18:39,777
- Xander, intento protegernos.
- ¿Protegernos?

341
00:18:39,861 --> 00:18:41,863
No, yo intento protegernos.
Tú eres un idiota.

342
00:18:41,947 --> 00:18:45,367
Les explico, chicos.
Yo no negocio, pero mis abogados, sí.

343
00:18:45,951 --> 00:18:48,662
Si quieren reexaminar los términos
del contrato, está bien,

344
00:18:48,746 --> 00:18:50,330
sólo voy a almorzar algo.

345
00:18:51,248 --> 00:18:53,126
Está bien.

346
00:18:53,626 --> 00:18:54,626
De acuerdo.

347
00:18:56,628 --> 00:18:58,755
No tienes que ir a almorzar aún.

348
00:18:58,797 --> 00:19:00,297
De acuerdo.

349
00:19:04,470 --> 00:19:06,888
Felicidades, chicos.
Oficialmente han vendido.

350
00:19:07,055 --> 00:19:09,224
¡Eso es!

351
00:19:09,475 --> 00:19:11,477
¡Dios mío!

352
00:19:12,395 --> 00:19:13,896
En serio pensé que arruinarías todo.

353
00:19:13,980 --> 00:19:15,148
- Yo también.
- En serio.

354
00:19:15,232 --> 00:19:18,317
- Arruina todo en la vida.
- Así es.

355
00:19:18,401 --> 00:19:20,611
Tengo dos hijos hermosos,

356
00:19:20,695 --> 00:19:22,947
ambos tendrán unos dientes hermosos,

357
00:19:23,030 --> 00:19:24,866
tú les compraste los frenos,

358
00:19:25,159 --> 00:19:26,618
tú les compraste los frenos,

359
00:19:26,785 --> 00:19:28,162
¡tú les compraste los frenos!

360
00:19:29,621 --> 00:19:31,290
Oye. ¿Vas a almorzar?

361
00:19:31,582 --> 00:19:32,583
¿Puedo ir contigo?

362
00:19:34,085 --> 00:19:35,462
¿A cenar quizá?

363
00:19:35,545 --> 00:19:37,172
¿Almorzar con mis amigos?
Te agradarán.

364
00:19:37,255 --> 00:19:40,800
Eres inteligente, guapo y ahora posees
acciones consolidadas hasta el 2018,

365
00:19:40,842 --> 00:19:43,094
- puedes tener a la mujer que quieras.
- ¿En serio?

366
00:19:43,178 --> 00:19:44,178
Pero te elijo a ti.

367
00:19:44,220 --> 00:19:46,222
¿Por qué?
¿Porque me atravesé en tu camino?

368
00:19:46,306 --> 00:19:47,557
Quizá porque no estás interesada.

369
00:19:47,641 --> 00:19:49,476
Quizá porque eres impresionante
y exitosa.

370
00:19:49,685 --> 00:19:51,311
- Estoy divorciada.
- Qué pena por él.

371
00:19:51,478 --> 00:19:53,272
- Tengo un hijo.
- Me encantan. Y yo a ellos.

372
00:19:53,355 --> 00:19:54,483
Básicamente soy un niño.

373
00:19:54,608 --> 00:19:56,442
Y no me acuesto con mis empleados.

374
00:19:56,525 --> 00:19:58,611
- ¡Renuncio!
- Adiós, Jacob.

375
00:19:59,069 --> 00:20:00,612
- Felicidades.
- Gracias.

376
00:20:02,572 --> 00:20:03,656
¿Qué?

377
00:20:03,740 --> 00:20:05,493
Paula es increíble, ¿eh?

378
00:20:05,784 --> 00:20:07,035
Sí. Lo es.

379
00:20:07,118 --> 00:20:09,079
Me estaba coqueteando mucho
en la reunión.

380
00:20:09,163 --> 00:20:11,791
- Bueno, eres casado.
- Sí, lo sé. Me aseguré de decírselo.

381
00:20:11,874 --> 00:20:13,834
Porque no quería avergonzarla.

382
00:20:14,001 --> 00:20:15,545
- Sí. La rechazaste amablemente.
- Sí.

383
00:20:15,712 --> 00:20:18,632
<i>DOCTOR MATTHEW SOBVECHIK
OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA</i>

384
00:20:18,882 --> 00:20:20,425
Lo siento, el doctor está ocupado.

385
00:20:22,635 --> 00:20:23,719
¿Elaine?

386
00:20:23,887 --> 00:20:25,305
¿Elaine Dalton?

387
00:20:25,931 --> 00:20:27,349
Sí.

388
00:20:27,892 --> 00:20:31,478
Disculpe. Es Lainey.
Sólo mi padre me dice Elaine.

389
00:20:32,313 --> 00:20:33,833
El doctor Sobvechik la recibirá ahora.

390
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
No tenías que pedir cita.

391
00:20:46,327 --> 00:20:49,665
Solía ser nuestro juego.
Fingir que soy tu paciente.

392
00:20:53,252 --> 00:20:54,378
Luces genial.

393
00:20:55,169 --> 00:20:56,547
Ha pasado mucho tiempo.

394
00:20:57,923 --> 00:21:00,384
Me preocupé cuando desapareciste.

395
00:21:01,844 --> 00:21:03,221
Yo también.

396
00:21:03,637 --> 00:21:06,723
Me da gusto verte.
¿De qué quieres hablar?

397
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
- Ya no puedo verte.
- Estoy de acuerdo.

398
00:21:13,022 --> 00:21:14,649
Sí, creo...

399
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
Debemos terminar.

400
00:21:17,485 --> 00:21:19,155
Le pedí a Emma
que se casara conmigo.

401
00:21:19,864 --> 00:21:22,992
No deja de mencionar el tema.
Pensé que era lo correcto.

402
00:21:27,121 --> 00:21:29,123
Emma y tú volvieron.

403
00:21:29,247 --> 00:21:31,876
Sí. ¿No te lo dije?

404
00:21:40,384 --> 00:21:41,387
¿Cómo está Sam?

405
00:21:41,678 --> 00:21:45,265
Está bien.

406
00:21:45,558 --> 00:21:46,767
Bien.

407
00:21:50,520 --> 00:21:53,607
Me alegro de haber hablado de esto.
Hiciste bien en venir.

408
00:22:03,284 --> 00:22:04,327
¿Me harías un favor?

409
00:22:04,410 --> 00:22:07,455
¿Borrarías tu número de mi teléfono?

410
00:22:10,250 --> 00:22:11,751
Yo no podría hacerlo.

411
00:23:07,643 --> 00:23:09,312
¿Esto es lo que quieres, Elaine?

412
00:23:09,603 --> 00:23:10,604
Sí.

413
00:23:11,064 --> 00:23:13,483
Lo quiero todo el tiempo.
Sólo pienso en eso.

414
00:23:59,115 --> 00:24:01,075
Buenas tardes,
el consultorio del Dr. Sobvechik.

415
00:24:02,744 --> 00:24:04,871
Lo siento,
el doctor no está disponible ahora.

416
00:24:07,040 --> 00:24:08,041
Se va a casar.

417
00:24:08,249 --> 00:24:12,295
¿Quién se casaría con él?
¿Accede? ¿Está en coma?

418
00:24:12,462 --> 00:24:15,716
¿Quién es ella? ¿Dónde está?

419
00:24:15,800 --> 00:24:17,760
¿En algún sitio web

420
00:24:17,843 --> 00:24:20,721
para gente que quiere tener
una vida penosa y horrible?

421
00:24:20,805 --> 00:24:23,891
Debo dejar de tener relaciones sexuales
totalmente por un tiempo.

422
00:24:24,642 --> 00:24:26,852
No, ¿de acuerdo?
El problema no es el sexo.

423
00:24:26,936 --> 00:24:29,021
Es que el Capitán Increíble
monopolizó tu vagina

424
00:24:29,104 --> 00:24:30,704
durante diez años
y ahora estás alienada.

425
00:24:30,773 --> 00:24:32,983
Pero quizá si no tengo relaciones...

426
00:24:33,235 --> 00:24:35,320
¿Y volverte anoréxica sexual? No.

427
00:24:35,403 --> 00:24:36,947
¿Qué? ¿Existe en serio?

428
00:24:37,156 --> 00:24:39,699
Sí, claro que existe.
Anorexia sexual.

429
00:24:39,783 --> 00:24:41,910
Es privarse del sexo
por la baja autoestima,

430
00:24:41,994 --> 00:24:45,122
o abuso o algo complicado.

431
00:24:45,206 --> 00:24:47,499
Genial. Otra disfunción
por la que debo preocuparme.

432
00:24:47,582 --> 00:24:49,292
Ya basta de esto.

433
00:24:49,793 --> 00:24:51,628
¡Sobvechik! ¡Ya basta!

434
00:24:51,837 --> 00:24:53,798
Puedes aspirar a algo mucho mejor.

435
00:24:53,923 --> 00:24:56,216
No me importa si es una mujer,
sólo otra persona,

436
00:24:56,299 --> 00:24:57,760
cualquier cosa menos el mequetrefe.

437
00:24:59,720 --> 00:25:01,723
Siento que la gente nos mira.

438
00:25:02,223 --> 00:25:04,977
El chico con el que perdí la virginidad
fue a mi reunión.

439
00:25:05,060 --> 00:25:06,478
¿Qué crees que significa?

440
00:25:06,979 --> 00:25:08,312
Es una señal.

441
00:25:08,521 --> 00:25:10,482
Deberías folarte a ese chico.

442
00:25:10,898 --> 00:25:11,983
Mucho.

443
00:25:12,316 --> 00:25:16,446
Creo que no todos deberían ir por ahí
acostándose al azar, ¿sí?

444
00:25:16,697 --> 00:25:20,618
En tu caso específico, creo
que deberías acostarte con ese adicto.

445
00:25:32,589 --> 00:25:34,340
Tienes lápiz labial en los dientes.

446
00:25:36,010 --> 00:25:38,511
- Gracias.
- Ella es mi esposa. Ella es Blainey.

447
00:25:38,636 --> 00:25:40,347
Lainey. Lainey, con "L".

448
00:25:40,514 --> 00:25:43,852
- ¿Qué te pasa?
- Abrázame. Que no acabe.

449
00:25:44,059 --> 00:25:46,813
¡Ella es Lainey! Lainey, Naomi.

450
00:25:46,980 --> 00:25:48,480
¡Ella es mi esposa!

451
00:25:48,689 --> 00:25:49,857
Bebidas, iré por bebidas.

452
00:25:49,899 --> 00:25:51,525
Para todos.
Seguiremos con la fiesta.

453
00:25:51,692 --> 00:25:53,903
Algo fino, porque ahora somos ricos.

454
00:25:53,986 --> 00:25:55,738
Bueno, deja de gritar eso.

455
00:25:55,821 --> 00:25:57,323
- ¡Millonarios!
- Te lo digo,

456
00:25:57,405 --> 00:25:59,867
alguien nos matará si sigues gritando.

457
00:25:59,950 --> 00:26:04,539
No me importa. Es un buen bar.
¡Acabo de comprar un Tesla!

458
00:26:04,956 --> 00:26:05,957
No es verdad.

459
00:26:06,041 --> 00:26:08,168
Nos prestaron un Tesla
para ver si nos gusta.

460
00:26:08,419 --> 00:26:09,878
- Sí.
- Oye, ¿ustedes...?

461
00:26:10,879 --> 00:26:12,340
¿Duermen juntos?

462
00:26:12,548 --> 00:26:14,466
- ¡No!
- Qué bien. Dios mío, bien.

463
00:26:14,549 --> 00:26:15,592
¿De qué hablan?

464
00:26:15,675 --> 00:26:17,677
Le digo que no se acueste contigo.

465
00:26:17,761 --> 00:26:22,683
Demasiado tarde,
porque perdimos la virginidad juntos.

466
00:26:23,518 --> 00:26:25,020
- ¿En serio?
- ¡No lo sabías!

467
00:26:25,103 --> 00:26:26,146
Sí, a él se lo dije antes.

468
00:26:26,230 --> 00:26:28,357
Todos sabíamos. ¡Tú no sabías!

469
00:26:28,440 --> 00:26:30,484
- Es una historia hermosa.
- Sí.

470
00:26:30,567 --> 00:26:32,528
- Muy romántica.
- ¿Verdad?

471
00:26:32,611 --> 00:26:33,822
Aquí vamos. Un brindis.

472
00:26:33,905 --> 00:26:36,322
- ¡Por la virginidad!
- ¡Por la virginidad!

473
00:26:36,405 --> 00:26:37,991
Piérdete.

474
00:26:39,785 --> 00:26:40,786
Eso es.

475
00:26:40,869 --> 00:26:43,330
Tengo que irme.
Tengo que salir a...

476
00:26:43,413 --> 00:26:45,583
Naomi aún conserva su virginidad anal.

477
00:26:45,792 --> 00:26:48,919
No es cierto. Muchos hombres
han estado ahí, pero tú no.

478
00:26:49,044 --> 00:26:50,212
Espera. Niña.

479
00:26:50,295 --> 00:26:52,130
- Lainey, se llama Lainey.
- Lainey, perdón.

480
00:26:52,214 --> 00:26:54,050
Una pregunta rápida
antes de que te vayas.

481
00:26:54,132 --> 00:26:58,720
¿Es por ti que mi amigo Jake
es la mayor puta del mundo?

482
00:26:59,221 --> 00:27:00,306
¿Qué haces?

483
00:27:00,390 --> 00:27:03,476
Digo que mete su pene en cada
agujero pegajoso que encuentra.

484
00:27:03,560 --> 00:27:04,936
- No es verdad.
- Es asqueroso.

485
00:27:04,978 --> 00:27:06,563
- ¡Xander!
- Estoy celoso.

486
00:27:06,646 --> 00:27:07,646
Vamos.

487
00:27:08,315 --> 00:27:09,608
- No, bromeo.
- No lo sé.

488
00:27:09,692 --> 00:27:11,402
Bromeo. Sé que no es por ti.

489
00:27:11,485 --> 00:27:14,072
No es por ti. Sé que es porque
su papá abusaba de él.

490
00:27:14,155 --> 00:27:15,281
- ¿Qué?
- ¿Qué?

491
00:27:15,364 --> 00:27:18,034
- ¡Ahora todos lo saben!
- Era un líder de los Boy Scouts.

492
00:27:18,659 --> 00:27:20,786
- Hermano, de nada.
- ¡No se lo digo a nadie!

493
00:27:20,870 --> 00:27:22,914
- ¿Cómo "de nada"?
- ¡Te lo preparé!

494
00:27:23,039 --> 00:27:25,457
- ¿Adónde fue?
- Sí, no la dejes ir.

495
00:27:25,541 --> 00:27:27,501
- Amigo, tienes que ir tras ella.
- Está bien.

496
00:27:27,543 --> 00:27:30,798
- Ella es tu langosta.
- De acuerdo. Está bien.

497
00:27:30,964 --> 00:27:34,426
- Parece increíble.
- ¡Sorprendente!

498
00:27:34,635 --> 00:27:36,469
Oye, Lainey.

499
00:27:36,929 --> 00:27:39,182
- ¿Adónde vas?
- Sí, perdón.

500
00:27:39,265 --> 00:27:42,685
Perdón. Quiero darte las gracias
por esta noche. Fue genial.

501
00:27:42,768 --> 00:27:45,480
Ve y diviértete con tus amigos.

502
00:27:45,688 --> 00:27:48,315
Te busqué en Facebook
porque pensé...

503
00:27:48,566 --> 00:27:50,610
Debía empezar a salir otra vez,
intento superar...

504
00:27:50,693 --> 00:27:52,152
¿Se supone que era una cita?

505
00:27:54,113 --> 00:27:55,490
Mierda, lo era.

506
00:27:56,241 --> 00:27:59,161
Joder. Soy un idiota, lo siento.
Soy un cretino.

507
00:27:59,495 --> 00:28:01,455
Lo siento, no lo sabía. Yo...

508
00:28:01,663 --> 00:28:04,082
Oye, ¿qué tal si hacemos una cita?
Esta es una cita.

509
00:28:04,166 --> 00:28:05,458
- Saldremos...
- Ahora es...

510
00:28:05,541 --> 00:28:08,086
Sí, una cita. Salgamos.
No, está bien.

511
00:28:08,253 --> 00:28:13,092
Iré por mi chaqueta
y luego saldremos por ahí.

512
00:28:13,675 --> 00:28:14,969
¿Matthew Sobvechik?

513
00:28:15,094 --> 00:28:17,679
Ese tipo tiene el encanto
de una Pantalla Mágica rota.

514
00:28:17,805 --> 00:28:20,016
Es tan liberatorio contarlo a alguien

515
00:28:20,099 --> 00:28:21,309
que realmente lo conoce.

516
00:28:21,392 --> 00:28:22,812
Tienes que explicarme esto.

517
00:28:22,895 --> 00:28:24,395
¿Tiene un pene grande?

518
00:28:24,479 --> 00:28:25,562
¿Eso es?

519
00:28:25,647 --> 00:28:26,898
¿Te da cientos de dólares?

520
00:28:26,981 --> 00:28:28,501
¿Te lee Polar Express antes de dormir?

521
00:28:28,566 --> 00:28:30,485
De hecho, es bastante normal.

522
00:28:31,361 --> 00:28:34,198
¡Maldita sea! Hasta su pene es aburrido.

523
00:28:34,280 --> 00:28:35,866
¡Maldito pene aburrido!

524
00:28:37,076 --> 00:28:39,579
Qué raro, y tú eres atractiva.

525
00:28:39,870 --> 00:28:42,791
En serio. Tienes un vocabulario amplio.

526
00:28:42,874 --> 00:28:46,043
Estás guapísima en camiseta.
Es sólo... ¿Qué pasa?

527
00:28:46,710 --> 00:28:48,169
Supongo...

528
00:28:51,130 --> 00:28:54,718
Supongo que pensé
que al final él me elegiría.

529
00:28:56,179 --> 00:28:57,347
Yo siempre lo elegí a él.

530
00:28:57,514 --> 00:29:00,851
Si me mandaba un mensaje,
inventaba una excusa. Mentía...

531
00:29:00,934 --> 00:29:01,934
Eso es psicótico.

532
00:29:03,436 --> 00:29:05,064
- Gracias.
- No es tu culpa.

533
00:29:06,023 --> 00:29:09,526
A las niñitas les dicen
que un día encontrarán a "El Elegido".

534
00:29:10,235 --> 00:29:11,904
Y no les dicen
que "El Elegido" puede ser

535
00:29:11,988 --> 00:29:13,405
un maldito idiota

536
00:29:13,488 --> 00:29:16,284
con un pene aburrido pero adictivo
que las engancha al sexo.

537
00:29:16,367 --> 00:29:17,368
No aparece en las películas

538
00:29:17,451 --> 00:29:18,411
- de Disney.
- No soy adicta.

539
00:29:18,494 --> 00:29:20,371
- Sí. Yo tampoco.
- Fui a algunas reuniones

540
00:29:20,454 --> 00:29:24,042
porque mi terapeuta sugirió que fuera
para ver si me ayudaba.

541
00:29:24,126 --> 00:29:26,587
- Pero no me ayudó, y ya no fui.
- De acuerdo.

542
00:29:26,753 --> 00:29:28,088
¿Cuál es tu excusa?

543
00:29:28,548 --> 00:29:29,716
- ¿La mía?
- Sí.

544
00:29:29,799 --> 00:29:31,925
Mi novia me dijo que si no iba,
rompería conmigo.

545
00:29:32,009 --> 00:29:34,428
Así que fui a una reunión.
De todos modos me dejó.

546
00:29:34,887 --> 00:29:35,888
Estoy curado.

547
00:29:35,971 --> 00:29:37,432
¿Por qué te dijo que fueras?

548
00:29:37,473 --> 00:29:38,474
No lo sé.

549
00:29:42,729 --> 00:29:46,274
Ella... Alguien sugirió

550
00:29:46,357 --> 00:29:49,694
que yo tenía problemas para ser fiel

551
00:29:50,195 --> 00:29:53,697
durante periodos largos de tiempo
o quizá siempre, supongo.

552
00:29:54,365 --> 00:29:56,534
Y todo sale.

553
00:29:56,617 --> 00:30:02,373
Cuando me doy cuenta
de que estoy con la chica equivocada,

554
00:30:03,374 --> 00:30:04,459
no sé cómo terminar.

555
00:30:04,542 --> 00:30:07,546
Así que lo saboteas
y te acuestas con otras personas.

556
00:30:07,630 --> 00:30:09,089
Exactamente, sí.

557
00:30:09,633 --> 00:30:11,175
Obviamente se enojan,

558
00:30:11,258 --> 00:30:14,512
pero luego viene el viejo rollo de
"tienes miedo a comprometerte",

559
00:30:14,596 --> 00:30:17,306
y yo pienso: "No, sólo que no quiero
comprometerme contigo".

560
00:30:17,389 --> 00:30:19,809
Pero no puedo decirlo,
es como ser malvado.

561
00:30:19,893 --> 00:30:22,103
Decir: "No. No eres tú, soy yo.

562
00:30:22,187 --> 00:30:24,481
"No me gustas".

563
00:30:25,483 --> 00:30:26,817
- Así.
- Es duro.

564
00:30:26,900 --> 00:30:28,611
Es duro, ¿verdad?
No puedes decirlo.

565
00:30:28,694 --> 00:30:31,489
En vez de eso
prefiero decir algo como:

566
00:30:31,864 --> 00:30:32,944
"Me acosté con tu hermana".

567
00:30:32,990 --> 00:30:34,450
- Mucho mejor.
- Bueno, es honesto.

568
00:30:35,369 --> 00:30:37,786
Tienes que acostarte con la hermana
para que funcione.

569
00:30:37,869 --> 00:30:39,956
- Prefiero...
- Ser malo antes que decir la verdad.

570
00:30:40,038 --> 00:30:42,958
- ¿Ves? Lo entendiste.
- Sí, pero soy psicótica.

571
00:30:45,378 --> 00:30:47,338
Pero una psicótica accesible.

572
00:30:47,588 --> 00:30:49,006
Creo que eso no lo dije antes.

573
00:30:49,090 --> 00:30:52,094
- ¿Te gusta?
- Sí, es como Ted Bundy.

574
00:30:52,426 --> 00:30:54,972
No puedes meter a alguien
en una camioneta si eres tonto.

575
00:30:55,055 --> 00:30:57,349
Tienes que tener cierta actitud.

576
00:30:58,308 --> 00:30:59,548
- Apetitos...
- Que sería...

577
00:30:59,726 --> 00:31:01,687
- Que sería algo.
- Sí.

578
00:31:01,770 --> 00:31:03,856
- Tengo hambre otra vez.
- ¿Ya?

579
00:31:05,524 --> 00:31:07,484
Las empanadillas no son suficiente
para ti.

580
00:31:07,818 --> 00:31:10,154
- Comeré algo en casa. Tengo...
- Sí.

581
00:31:10,237 --> 00:31:11,698
De hecho... Este es mi tren.

582
00:31:11,865 --> 00:31:13,575
- ¿Qué, aquí? ¿Sí?
- Sí.

583
00:31:13,658 --> 00:31:16,286
- Está bien.
- Así que quizá ya me voy.

584
00:31:16,370 --> 00:31:18,747
- Sí.
- Jake, gracias.

585
00:31:18,914 --> 00:31:20,875
Sí. Genial.

586
00:31:21,000 --> 00:31:23,377
Lo hicimos.
Fue una buena cita.

587
00:31:23,585 --> 00:31:25,546
- Salimos juntos.
- Creo que fue la primera...

588
00:31:26,087 --> 00:31:27,881
Podría ser la primera cita
que he tenido,

589
00:31:27,922 --> 00:31:29,216
no tengo mucho con qué compararla,

590
00:31:29,300 --> 00:31:30,551
pero me pareció buena.

591
00:31:30,718 --> 00:31:32,386
- Bien. Bueno.
- ¿Correcto? Sí.

592
00:31:33,762 --> 00:31:35,140
Mierda.

593
00:31:35,348 --> 00:31:36,975
¿Qué?

594
00:31:37,601 --> 00:31:40,062
Quiero acostarme contigo.

595
00:31:40,812 --> 00:31:41,812
- ¿Qué?
- Lo sé.

596
00:31:41,897 --> 00:31:43,397
- ¡No!
- ¿Qué significa "no"?

597
00:31:43,479 --> 00:31:44,481
¿Qué...?

598
00:31:44,940 --> 00:31:47,651
- ¿Qué hice? ¡Deja de desearlo!
- ¿Bromeas?

599
00:31:47,735 --> 00:31:49,487
Es muy difícil, mírate.

600
00:31:49,570 --> 00:31:51,572
Eres muy bonita y muy vulnerable.

601
00:31:51,655 --> 00:31:53,700
Y es como si llevaras un letrero
que dice:

602
00:31:53,783 --> 00:31:54,784
"¡Cúrame con tu pene!".

603
00:31:54,868 --> 00:31:56,704
Jake, pasamos toda la noche

604
00:31:56,786 --> 00:31:57,866
hablando de cómo arruinamos

605
00:31:57,913 --> 00:31:59,456
todas las relaciones que tenemos.

606
00:31:59,540 --> 00:32:03,669
Lo sé, ¿sí?
Y sin embargo, es lo que quiero ahora.

607
00:32:03,753 --> 00:32:06,506
Será mejor que sólo seamos amigos.

608
00:32:06,589 --> 00:32:11,177
Sí. Eso es algo maduro y responsable
que debemos hacer el uno por el otro

609
00:32:11,259 --> 00:32:12,845
y por nosotros mismos.
Estoy de acuerdo.

610
00:32:12,929 --> 00:32:14,556
Pero debemos inventar un sistema.

611
00:32:14,639 --> 00:32:16,933
Si seremos amigos,
y quiero que seamos buenos amigos...

612
00:32:17,016 --> 00:32:21,271
Eso es justo. Podemos inventar
una palabra de seguridad

613
00:32:21,855 --> 00:32:24,150
por si tenemos tensión sexual
y así nos detendremos...

614
00:32:24,234 --> 00:32:26,361
Si haces algo sensual o yo lo hago.

615
00:32:26,444 --> 00:32:29,030
- Si nos sentimos atraídos, decir...
- ¿Es recíproco?

616
00:32:29,112 --> 00:32:30,197
¿Dices que es recíproco?

617
00:32:30,405 --> 00:32:32,075
- Podría serlo.
- Eso es un sí.

618
00:32:32,158 --> 00:32:34,577
Podría o no necesitar usar la palabra.
Tendremos que ver.

619
00:32:34,660 --> 00:32:37,247
Bien. De acuerdo. Dila.

620
00:32:37,330 --> 00:32:38,730
- Sí. Cualquier cosa.
- Inventa una.

621
00:32:38,791 --> 00:32:40,666
Haré lo que sea. Escógela, y sí.

622
00:32:40,750 --> 00:32:42,335
- Es "aguacate".
- No. No puedo hacerlo.

623
00:32:42,417 --> 00:32:45,046
No. ¿No es un veto inmediato?

624
00:32:45,296 --> 00:32:46,757
Es demasiado sensual.

625
00:32:47,006 --> 00:32:49,050
- ¿"Aguacate" es demasiado sensual?
- Sí.

626
00:32:49,132 --> 00:32:51,678
Deberías verme comer
un aguacate. Dirías:

627
00:32:51,761 --> 00:32:53,638
"Eso... Hazme eso a mí".

628
00:32:53,721 --> 00:32:57,100
- "Guam."
- "Guam", ¿cómo el país? No.

629
00:32:57,267 --> 00:32:59,352
No. Conocí una chica
cuyo padre era de Guam

630
00:32:59,436 --> 00:33:01,438
y literalmente tenía
uno de los mejores cuerpos

631
00:33:01,522 --> 00:33:03,402
- que he visto en mi vida.
- Ensalada de fideos.

632
00:33:03,566 --> 00:33:06,110
- ¿"Ensalada de fideos"? Es algo sexual.
- ¿Qué?

633
00:33:06,278 --> 00:33:09,322
Si muchos tipos que ponen sus penes
flácidos en la boca de alguien,

634
00:33:09,406 --> 00:33:10,740
se llama "ensalada de fideos".

635
00:33:10,824 --> 00:33:12,409
Eso no es cierto.

636
00:33:12,825 --> 00:33:15,579
Claro que es cierto.
Sé que es cierto.

637
00:33:15,704 --> 00:33:16,954
Ve a ensaladadefideos.org.

638
00:33:17,038 --> 00:33:19,291
Creo que sólo estás tratando
de hallar problemas.

639
00:33:19,374 --> 00:33:22,253
Diría que sólo estás sugiriendo cosas

640
00:33:22,336 --> 00:33:24,005
que pueden ser percibidas
como sexuales.

641
00:33:24,088 --> 00:33:27,049
- Bien, debe ser más violento.
- Otra cosa. Sí.

642
00:33:27,133 --> 00:33:29,094
- "¡Un pene en una ratonera!"
- ¿Qué es eso?

643
00:33:29,260 --> 00:33:30,344
¡Es horrible!

644
00:33:30,428 --> 00:33:31,972
No te gusta. Esa es.

645
00:33:32,181 --> 00:33:34,015
- ¿Qué?
- La acortaremos a "ratonera".

646
00:33:34,432 --> 00:33:36,434
- Gracias. Adiós.
- ¿"Ratonera"? Está bien.

647
00:33:36,642 --> 00:33:37,853
Adiós.

648
00:33:38,102 --> 00:33:39,352
Me voy. Voy a intentarlo.

649
00:33:39,394 --> 00:33:41,272
- Sí. Vive al límite.
- Buenas noches.

650
00:33:41,396 --> 00:33:43,649
Cuídate. Adiós.

651
00:33:45,026 --> 00:33:46,820
- Adiós.
- Adiós.

652
00:33:52,868 --> 00:33:54,828
Cantaron muy bien. Bueno, a jugar.

653
00:33:54,912 --> 00:33:56,330
Todos, a jugar.

654
00:33:56,622 --> 00:33:59,207
Oye. Lyle, no.

655
00:33:59,958 --> 00:34:01,502
Alexander tenía la pelota primero.

656
00:34:02,127 --> 00:34:03,296
¿Por qué se la quitaste?

657
00:34:04,004 --> 00:34:07,717
Oye, no. Tienes que usar las palabras.
No se hace eso.

658
00:34:07,884 --> 00:34:10,929
Uno de mis alumnos me recuerda a ti.

659
00:34:11,013 --> 00:34:13,224
¿Es devastadoramente guapo?

660
00:34:14,683 --> 00:34:15,850
Me recuerda a nosotros.

661
00:34:15,935 --> 00:34:18,436
No tiene a nadie con quien jugar
y se enoja.

662
00:34:18,520 --> 00:34:21,773
Así que nadie quiere jugar con él
porque siempre está enfadado.

663
00:34:23,150 --> 00:34:24,693
No has tenido citas, ¿eh?

664
00:34:24,777 --> 00:34:25,820
No he conocido a nadie.

665
00:34:25,903 --> 00:34:27,029
He estado ocupada.

666
00:34:27,112 --> 00:34:28,698
Estudio para la admisión a medicina.

667
00:34:29,199 --> 00:34:31,743
- ¿Y tú?
- Nada.

668
00:34:33,495 --> 00:34:34,747
¿Le has escrito a Voldemort?

669
00:34:35,581 --> 00:34:37,792
Intento distraerme.

670
00:34:37,875 --> 00:34:41,919
A veces me pongo lencería
sólo para sentir algo.

671
00:34:42,002 --> 00:34:44,088
Ratonera.

672
00:34:44,255 --> 00:34:47,216
Deberías escribirme a mí
lo que quieres escribirle a él.

673
00:34:47,884 --> 00:34:50,095
Extraño tu pene en mi boca.

674
00:34:50,178 --> 00:34:52,889
Extraño lo que sentía
cuando estabas encima de mí.

675
00:34:53,181 --> 00:34:55,351
Extraño el hacerte venir.

676
00:34:56,978 --> 00:34:58,855
Eres una estrella porno
con una gran gramática.

677
00:34:58,938 --> 00:35:00,856
¡Así es como le escribo mensajes!

678
00:35:00,939 --> 00:35:04,860
Mandas vibras de estrella porno
en vez de mandar vibras de Lainey.

679
00:35:04,943 --> 00:35:06,070
Mira quién habla.

680
00:35:06,153 --> 00:35:08,781
Conmigo eres completamente diferente
que con las demás.

681
00:35:08,907 --> 00:35:09,908
Eso no es cierto.

682
00:35:09,992 --> 00:35:12,411
Si quieres que alguien
se enamore de ti, debes ser tú.

683
00:35:12,494 --> 00:35:15,414
No me gusto lo suficiente
como para presentarle a otra gente.

684
00:35:16,373 --> 00:35:18,084
Buenas noches.

685
00:35:24,590 --> 00:35:25,925
Eso fue divertido.

686
00:35:29,012 --> 00:35:31,055
Buenas noches.

687
00:37:01,692 --> 00:37:03,862
Se veía tan normal.

688
00:37:04,028 --> 00:37:06,155
Como si ni siquiera notara
que ya no nos acostamos.

689
00:37:06,239 --> 00:37:07,658
No. Sí lo notó.

690
00:37:07,825 --> 00:37:09,827
Sólo que no piensa igual que tú.

691
00:37:10,077 --> 00:37:12,496
Claro, genial. Soy una puta culpable

692
00:37:12,581 --> 00:37:16,750
¡y él es un macho alfa despiadado
que hace deporte!

693
00:37:16,834 --> 00:37:18,334
¡No! No es así para nada.

694
00:37:18,419 --> 00:37:22,507
Para Sobvechik, eres la droga
más fuerte en la mejor fiesta.

695
00:37:22,674 --> 00:37:24,049
De inmediato
debe tomar una decisión:

696
00:37:24,133 --> 00:37:26,845
"¿Me voy a casa ahora
o cancelo todo mañana?".

697
00:37:27,012 --> 00:37:29,348
Si no medita antes,
tampoco medita después.

698
00:37:29,514 --> 00:37:31,057
No es que desde hace meses él piensa:

699
00:37:31,309 --> 00:37:33,935
"Cielos, ¿cómo estará crack?".

700
00:37:34,019 --> 00:37:36,520
O "¡Espero que cocaína
no esté enfadada conmigo!".

701
00:37:36,687 --> 00:37:39,232
Ningún hombre piensa eso.
Excepto Aaron Sorkin.

702
00:37:39,399 --> 00:37:40,900
¿Dices que soy cocaína en crack?

703
00:37:41,109 --> 00:37:42,652
Sí. No te subestimes.

704
00:37:42,736 --> 00:37:44,738
Eres como
Todos los hombres del presidente.

705
00:37:44,821 --> 00:37:46,281
¿Qué pasa conmigo?

706
00:37:46,448 --> 00:37:47,909
No pasa nada, ¿bromeas?

707
00:37:47,992 --> 00:37:52,914
Eres genial. Eres simpática,
sensual, genial, como...

708
00:37:53,832 --> 00:37:54,832
¿Qué?

709
00:37:54,875 --> 00:37:56,500
- ¿Se te acabaron los elogios?
- Sí.

710
00:37:56,583 --> 00:37:58,252
No. ¿Recuerdas a esa chica, Renee?

711
00:37:58,585 --> 00:38:00,671
Pasé un rato espectacular
contigo anoche.

712
00:38:00,838 --> 00:38:03,508
¡Estoy almorzando! Intento llamarte...

713
00:38:03,592 --> 00:38:05,719
¿Has pensado
en hacer un viaje por carretera?

714
00:38:05,802 --> 00:38:08,013
Al menos contesta para saber
si vives y estás bien...

715
00:38:08,096 --> 00:38:09,598
Un GIF de un panda bailando.

716
00:38:09,681 --> 00:38:10,766
En serio - ¿Estás bien?

717
00:38:10,849 --> 00:38:12,267
Estaba en el metro,
¿me escribiste?

718
00:38:12,351 --> 00:38:14,269
Me follas y luego me ignoras...
¡Bien, Jake!

719
00:38:14,354 --> 00:38:16,314
Foto de perro vestido de Nazi.

720
00:38:16,856 --> 00:38:17,856
Tengo clamidia...

721
00:38:17,899 --> 00:38:19,066
Bueno, ¡estaba bromeando!

722
00:38:19,149 --> 00:38:22,529
Pero tengo VPH... ¡Y espero que sea
del tipo que te dará cáncer en el pene!

723
00:38:22,612 --> 00:38:24,864
Emoji de un corazón, xxx Renee.

724
00:38:25,532 --> 00:38:27,117
Bueno, es algo normal.

725
00:38:27,201 --> 00:38:28,618
Acosaste activamente a alguien hoy.

726
00:38:28,701 --> 00:38:31,080
Tu percepción de normal
está un poco distorsionada.

727
00:38:31,163 --> 00:38:34,832
Te acostaste con ella.
La impresionaste.

728
00:38:35,291 --> 00:38:36,919
- Sí. Con mi cuerpo.
- No la llamaste.

729
00:38:37,002 --> 00:38:38,461
Perdí mi teléfono en un taxi.

730
00:38:38,545 --> 00:38:40,880
Y desataste su Khaleesi.

731
00:38:42,173 --> 00:38:43,508
¿Khaleesi, la de Juego de Tronos?

732
00:38:43,716 --> 00:38:48,430
Sí. O A, tenemos
muchos bebés contigo,

733
00:38:48,555 --> 00:38:50,099
o B, te cortamos el pene.

734
00:38:51,392 --> 00:38:55,354
Cielos. Tengo los dedos cruzados
para que haya una opción C.

735
00:38:55,437 --> 00:38:58,108
C, la apaciguas.

736
00:38:58,191 --> 00:38:59,943
¿Y cómo apaciguas a Khaleesi?

737
00:39:00,318 --> 00:39:02,696
Gastaría un mes de renta en esto.

738
00:39:06,575 --> 00:39:07,617
¿Qué te parece?

739
00:39:07,701 --> 00:39:10,663
Sí, deberías ponerte algo encima.

740
00:39:11,121 --> 00:39:13,291
Buen comentario negativo. Ratonera.

741
00:39:27,680 --> 00:39:30,100
Hola, hablas con Lainey.
Deja un mensaje.

742
00:39:30,517 --> 00:39:32,685
Hola, soy yo.
Hace tiempo que no sé nada de ti,

743
00:39:32,768 --> 00:39:34,770
supongo que finalmente
te acostaste con Jake

744
00:39:34,855 --> 00:39:36,815
o entraste a la facultad de medicina.

745
00:39:36,899 --> 00:39:40,485
De cualquier modo, mazel tov,
feliz Janucá, o lo que estés haciendo.

746
00:39:40,569 --> 00:39:42,112
Bueno, llámame. En serio, llama.

747
00:39:42,196 --> 00:39:43,572
Elige una televisión y vámonos.

748
00:39:43,656 --> 00:39:45,033
Dime qué pasó.

749
00:39:45,240 --> 00:39:48,911
Bueno, he estado viendo a Thea, ¿sí?
Es afroamericana.

750
00:39:49,453 --> 00:39:51,079
- Y...
- Espera. Para.

751
00:39:51,371 --> 00:39:54,000
¿Terminas haciendo algo muy racista?

752
00:39:54,876 --> 00:39:56,376
Dios mío. ¡No!

753
00:39:56,669 --> 00:39:58,505
¿Por qué me dices
que es afroamericana?

754
00:39:59,797 --> 00:40:03,134
No lo sé. Quería que te la imaginaras,
eso es todo.

755
00:40:04,177 --> 00:40:06,931
Está bien. Racista. Sigue.

756
00:40:07,473 --> 00:40:09,766
Fuimos a ver una película.
En el día.

757
00:40:09,807 --> 00:40:12,102
Es muy inteligente, agradable
y también hermosa,

758
00:40:12,186 --> 00:40:14,688
pero hice lo que dijimos,
no me acosté con ella.

759
00:40:15,356 --> 00:40:17,608
Eres muy fuerte. Estoy muy orgullosa.

760
00:40:17,691 --> 00:40:20,362
No todos podemos permanecer célibes
durante un año, ¿cierto?

761
00:40:20,570 --> 00:40:22,447
Sólo espero al hombre exacto.

762
00:40:22,781 --> 00:40:25,117
¿"Al hombre blanco"?
¿Quién es racista ahora?

763
00:40:25,659 --> 00:40:27,995
- Al hombre exacto.
- Al hombre exacto.

764
00:40:28,079 --> 00:40:30,248
¿El que esperaste durante 10 años?
¿Ese hombre?

765
00:40:30,413 --> 00:40:31,915
¿El que ahora está casado?

766
00:40:32,248 --> 00:40:35,543
- ¿Qué hacemos en este pasillo?
- ¿Puedo terminar de contarte?

767
00:40:35,961 --> 00:40:39,339
Esperé cuatro días, la llamé
y salimos de nuevo.

768
00:40:39,715 --> 00:40:40,966
¿Sí? Nada de sexo.

769
00:40:41,174 --> 00:40:43,928
Nos enganchamos,
pero no la toqué ahí ni nada.

770
00:40:44,095 --> 00:40:46,264
- Increíble.
- Así que la llamé anoche

771
00:40:46,472 --> 00:40:49,058
y dije: "¿Quieres ver
la nueva película de Wes Anderson?".

772
00:40:50,686 --> 00:40:52,478
¿Qué...? Y me dijo:

773
00:40:52,562 --> 00:40:54,397
Jake, ¿Qué haces?

774
00:40:54,564 --> 00:40:55,982
Y le dije: "Claro.

775
00:40:56,065 --> 00:40:59,361
"Wes Anderson es
una sugerencia estúpida de blanco".

776
00:40:59,653 --> 00:41:02,281
Racista. Y también tonto. Sí.

777
00:41:02,364 --> 00:41:03,740
¿Necesitan ayuda?

778
00:41:04,283 --> 00:41:06,952
No, estamos bien.
Le lleva tiempo tomar una decisión.

779
00:41:07,036 --> 00:41:08,829
- Así es.
- Sí, gracias. Sí.

780
00:41:08,997 --> 00:41:10,790
Le dije: "¿Quieres ir a ver otra cosa?".

781
00:41:10,873 --> 00:41:11,875
Y ella dijo:

782
00:41:11,959 --> 00:41:13,961
¿Por qué aún no
nos hemos acostado juntos.?

783
00:41:14,086 --> 00:41:15,419
¿Quieres que sólo seamos amigos?

784
00:41:15,627 --> 00:41:18,006
Porque, honestamente,
ya tengo muchos amigos.

785
00:41:18,548 --> 00:41:19,841
¿Dónde estás ahora?

786
00:41:32,897 --> 00:41:34,190
Eso fue increíble.

787
00:41:34,732 --> 00:41:35,983
Dios mío.

788
00:41:37,066 --> 00:41:38,735
Caramba.

789
00:41:39,903 --> 00:41:42,238
Perdón si hice mucho ruido,
pero fue como...

790
00:41:43,032 --> 00:41:44,366
No sé qué tenía adentro.

791
00:41:44,575 --> 00:41:45,868
Oye...

792
00:41:46,660 --> 00:41:47,995
¿Tú...?

793
00:41:49,331 --> 00:41:52,334
No, pero no lo tomes
como algo personal.

794
00:41:52,542 --> 00:41:54,628
Casi no tengo orgasmos
cuando tengo sexo.

795
00:41:55,879 --> 00:41:58,964
¿Y? Muchas mujeres no se vienen
durante el sexo.

796
00:41:59,132 --> 00:42:02,344
¿Y? No. Eso nunca me había pasado.

797
00:42:02,427 --> 00:42:03,845
¿Qué posiciones hicieron?

798
00:42:04,055 --> 00:42:06,432
No. Hicimos todo.
¿Cuál es tu posición preferida?

799
00:42:06,514 --> 00:42:08,767
No lo sé. La normal.

800
00:42:08,851 --> 00:42:10,353
La normal... Vamos.

801
00:42:11,687 --> 00:42:14,398
- Por detrás.
- Exactamente. Porque odias a tu papá.

802
00:42:14,482 --> 00:42:15,901
Dios mío.

803
00:42:16,235 --> 00:42:17,235
¡Ratonera!

804
00:42:17,402 --> 00:42:20,155
Listo. Quiero decirles

805
00:42:20,321 --> 00:42:23,075
que pensamos que son
la pareja casada más genial del mundo.

806
00:42:24,034 --> 00:42:25,914
- Eso es... No lo entendimos bien.
- Qué amable.

807
00:42:25,994 --> 00:42:27,246
- Gracias.
- Muy amable.

808
00:42:27,329 --> 00:42:28,665
- Felices fiestas.
- Vámonos, cariño.

809
00:42:28,748 --> 00:42:31,332
Te veré afuera en nuestra camioneta.

810
00:42:31,416 --> 00:42:32,496
- Los veré enfrente.
- Bien.

811
00:42:32,543 --> 00:42:36,255
Tendré que mover la sillita de auto
para que haya suficiente espacio.

812
00:42:37,798 --> 00:42:39,425
¿Sillita de auto? ¿Ya tenemos un bebé?

813
00:42:40,260 --> 00:42:42,427
Es como... ¿Cuándo tienes orgasmos?

814
00:42:42,469 --> 00:42:43,512
¿Cuándo los tienes?

815
00:42:43,595 --> 00:42:46,307
- Cuando estoy con Matthew.
- Sí, de acuerdo.

816
00:42:46,682 --> 00:42:48,016
Eso es todo.

817
00:42:48,976 --> 00:42:50,103
¿Eso es todo?

818
00:42:50,979 --> 00:42:52,605
Bueno, eso explica todo.

819
00:42:52,689 --> 00:42:55,692
¿No has tenido un orgasmo en un año?

820
00:42:56,734 --> 00:42:59,530
Vamos, es mentira.
¿Ni siquiera cuando te masturbas?

821
00:43:00,281 --> 00:43:02,117
Lainey, ¡me estás tomando el pelo!

822
00:43:02,366 --> 00:43:04,201
¿No te masturbas? ¿Por qué no?

823
00:43:04,409 --> 00:43:07,204
¿Qué...? No...
Digo, ¡lo he intentado!

824
00:43:07,288 --> 00:43:09,791
Lo intento. Sólo que... No sé, yo...

825
00:43:10,499 --> 00:43:11,835
- Me aburro.
- ¿Te aburres?

826
00:43:11,918 --> 00:43:14,754
- ¿Cómo te aburres?
- Siento rico cuando estoy con Matthew.

827
00:43:14,921 --> 00:43:17,340
No lo sé.
No sé cómo recrear eso.

828
00:43:17,465 --> 00:43:19,259
Bueno, al diablo la televisión,

829
00:43:19,552 --> 00:43:21,094
hoy te enseñaré cómo tocarte.

830
00:43:21,303 --> 00:43:22,471
Ahora mismo.

831
00:43:23,264 --> 00:43:25,766
- ¿Qué?
- Es hora de empezar.

832
00:43:26,224 --> 00:43:27,643
Está bien. Vamos.

833
00:43:27,809 --> 00:43:29,895
- De acuerdo...
- No. Esto es algo bueno.

834
00:43:29,977 --> 00:43:32,314
- Ya es hora. Déjalo salir Bien...
- Estoy emocionada.

835
00:43:32,772 --> 00:43:34,649
En el tutorial de hoy,

836
00:43:34,733 --> 00:43:38,613
tu vagina será
esta ex-botella de té verde.

837
00:43:38,862 --> 00:43:40,656
- Se parece.
- Bien. Es bueno saberlo.

838
00:43:40,781 --> 00:43:43,326
Esto es lo que hacemos.
Primero, tomas a este amigo,

839
00:43:43,534 --> 00:43:47,456
el dedo índice, y lo deslizas adentro así.

840
00:43:47,539 --> 00:43:48,789
Luego lo doblas un poco,

841
00:43:48,872 --> 00:43:52,085
y quiero que toquetees el techo.
¿Lo ves? Ese es tu punto G.

842
00:43:52,169 --> 00:43:54,213
- Bien, ¿entendiste?
- Sí. Lo probaré.

843
00:43:54,296 --> 00:43:56,048
Bien. Bueno, ahora siguiente paso,

844
00:43:56,131 --> 00:43:58,675
tomas el dedo medio,
el chico malo, sí,

845
00:43:58,760 --> 00:44:00,219
también lo vas a meter,

846
00:44:00,302 --> 00:44:01,679
tendrás uno en la parte de arriba,

847
00:44:01,721 --> 00:44:05,725
y este, el dedo medio,
hará círculos alrededor

848
00:44:05,808 --> 00:44:07,560
de esta zona carnosa.

849
00:44:07,645 --> 00:44:08,937
¿Mi cuello uterino? Cielos.

850
00:44:09,020 --> 00:44:11,940
Sí, claro. Sabes cómo se llama.
Increíble. Me alegro por ti.

851
00:44:12,023 --> 00:44:13,775
Sí, vas a pasar tu cuello uterino.

852
00:44:13,858 --> 00:44:16,319
Así que cubrirás el espacio.
Y toquetearás el techo.

853
00:44:16,487 --> 00:44:19,197
- "Cubrir el espacio. Toquetear el techo".
- Entendiste.

854
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
En este punto,
querrás pasar a algo excitante.

855
00:44:22,159 --> 00:44:24,119
Quizá empieces a pensar en el chico

856
00:44:24,203 --> 00:44:25,829
- con quien perdiste la virginidad.
- Qué asco.

857
00:44:25,913 --> 00:44:27,830
Y luego empiezas a mojarte.

858
00:44:27,914 --> 00:44:28,916
Empezarás a mojarte

859
00:44:28,998 --> 00:44:32,752
y empezarás a sentir
contracciones en la vagina.

860
00:44:32,877 --> 00:44:35,713
En ese momento querrás
apretar tu vagina más fuerte

861
00:44:35,880 --> 00:44:37,508
de lo que en realidad quisiera.

862
00:44:37,591 --> 00:44:38,951
- Se llama...
- Ejercicio de Kegel.

863
00:44:39,927 --> 00:44:41,720
Se pronuncia "ke-yel",
pero no importa.

864
00:44:41,930 --> 00:44:44,182
Entré a la facultad de medicina,
sé cómo se pronuncia.

865
00:44:45,350 --> 00:44:46,393
¿En serio?

866
00:44:46,518 --> 00:44:49,396
- No me lo dijiste.
- Sí. Lo hice. En Michigan.

867
00:44:49,479 --> 00:44:50,982
¡Vaya!

868
00:44:52,275 --> 00:44:54,734
- Laine, es genial.
- Sí.

869
00:44:56,236 --> 00:44:57,780
¿Irás, o qué piensas?

870
00:44:57,863 --> 00:45:00,741
Tengo hasta el final del verano
para decidir.

871
00:45:01,199 --> 00:45:02,577
- ¡Sigue!
- Correcto.

872
00:45:02,785 --> 00:45:04,412
Sí. De acuerdo, sí...

873
00:45:04,871 --> 00:45:07,874
Bien, veamos.
¿Sabes qué es el DJ sucio?

874
00:45:08,040 --> 00:45:09,418
- No.
- ¿No sabes? Bien, genial.

875
00:45:09,501 --> 00:45:12,754
El mayor error
que los chicos cometen con el clítoris,

876
00:45:13,005 --> 00:45:15,383
si lo encuentran,
es que son muy buenos con él.

877
00:45:15,674 --> 00:45:17,301
Ese es el problema.

878
00:45:17,384 --> 00:45:21,096
El truco es ser
un poquito rudos con el clítoris.

879
00:45:21,180 --> 00:45:22,723
- ¿En serio?
- Sí.

880
00:45:22,890 --> 00:45:24,392
Dale con todo a ese desgraciado.

881
00:45:24,559 --> 00:45:25,892
Sólo...

882
00:45:25,975 --> 00:45:28,270
Esto es el DJ sucio,
como si rasparas un disco.

883
00:45:28,353 --> 00:45:29,354
Ya sabes, sólo...

884
00:45:31,940 --> 00:45:33,151
Deja... Deja que el baterista...

885
00:45:33,234 --> 00:45:35,736
Deja... Deja
que el baterista se divierta. ¿Sí?

886
00:45:35,945 --> 00:45:37,280
Querrás trabajar a ese desgraciado.

887
00:45:37,363 --> 00:45:39,406
¿Recuerdas los viejos
ThinkPads de IBM?

888
00:45:39,615 --> 00:45:40,950
Tenían una pequeña protuberancia.

889
00:45:41,159 --> 00:45:43,786
Sólo tienes que frotarla así.

890
00:45:43,870 --> 00:45:44,913
- Sí.
- Correcto.

891
00:45:44,996 --> 00:45:47,207
Ya sabes eso, es el paso número tres.

892
00:45:47,332 --> 00:45:49,125
De nuevo. Sí, perfecto.

893
00:45:49,627 --> 00:45:50,627
Natural.

894
00:45:50,836 --> 00:45:53,005
Toquetea el techo. Cubre el espacio.

895
00:45:53,214 --> 00:45:55,382
Sí. Practica los tres.

896
00:45:55,508 --> 00:45:58,093
Mira eso. Lo estás haciendo... Vaya.

897
00:45:58,720 --> 00:46:02,181
Soy como Anne Sullivan enseñando
a Helen Keller lo que es el agua.

898
00:46:02,264 --> 00:46:03,974
Es increíble. Es un gran avance.

899
00:46:04,225 --> 00:46:05,352
- Sí, eso es.
- ¿Así?

900
00:46:05,435 --> 00:46:08,605
Sí, elige una noche,
abre una botella de vino rosado

901
00:46:08,688 --> 00:46:12,442
y tendrás orgasmos múltiples.

902
00:46:12,692 --> 00:46:13,818
Si quieres.

903
00:46:14,027 --> 00:46:15,028
Sí.

904
00:46:19,534 --> 00:46:23,578
Los primatólogos creen que las mujeres
evolucionaron así

905
00:46:23,662 --> 00:46:28,833
para poder aparearse con el mayor
número de hombres a la vez.

906
00:46:30,752 --> 00:46:32,255
Increíble.

907
00:46:32,462 --> 00:46:33,464
Es inteligente.

908
00:46:33,630 --> 00:46:36,509
- Orgasmos y parejas múltiples.
- Claro, sí.

909
00:46:38,636 --> 00:46:40,847
Sexo con muchos y esas cosas.

910
00:46:41,472 --> 00:46:42,683
Sí.

911
00:46:45,309 --> 00:46:47,103
- Me voy a casa.
- Sí. Yo también.

912
00:46:47,186 --> 00:46:48,605
- No. Tú vives aquí.
- ¡Así es!

913
00:46:48,772 --> 00:46:49,982
- De acuerdo, bien.
- Adiós.

914
00:46:50,065 --> 00:46:51,858
- Adiós. Sí.
- Gracias.

915
00:46:55,862 --> 00:46:58,366
Es algo raro que un heterosexual
tuviera que decirte eso.

916
00:46:58,449 --> 00:47:00,368
Creo que es genial.

917
00:47:00,535 --> 00:47:02,704
Sale con chicas. No engaña.

918
00:47:02,787 --> 00:47:05,457
Y ya casi no pienso en Matthew.
Casi nunca.

919
00:47:05,666 --> 00:47:07,667
Sí, porque tienen una relación.

920
00:47:07,750 --> 00:47:09,168
No.

921
00:47:09,836 --> 00:47:11,338
No es así.

922
00:47:11,421 --> 00:47:13,882
Jake está ocupando
una propiedad emocional

923
00:47:13,965 --> 00:47:16,218
que podría ser ocupada
por una opción real.

924
00:47:16,302 --> 00:47:19,346
Le arrendaste un espacio a Matthew,
yo diría sin pagar renta,

925
00:47:19,555 --> 00:47:23,641
y ahora lo reemplazaste con
otro semental no disponible y de evitar

926
00:47:23,725 --> 00:47:24,810
que no te follas.

927
00:47:24,977 --> 00:47:27,980
- ¿Dónde está el engaño en todo esto...?
- Hola. Siento llegar tarde.

928
00:47:28,187 --> 00:47:30,900
- Mira esa carita de bebé.
- Es hermosa.

929
00:47:31,608 --> 00:47:34,570
Pero muy loca. Mucho.

930
00:47:35,070 --> 00:47:36,322
¿Cómo está tu novio falso?

931
00:47:36,405 --> 00:47:39,159
¡Dios mío! ¡Sólo somos amigos!

932
00:47:39,241 --> 00:47:42,078
Los hombres y las mujeres
no son amigos. Es la primera regla.

933
00:47:42,120 --> 00:47:44,122
- Deja de mentirte a ti misma.
- ¡Qué tontería!

934
00:47:44,206 --> 00:47:46,667
Estamos en el siglo XXI.
Sabemos que eso no es cierto.

935
00:47:46,834 --> 00:47:49,920
Nosotras somos amigas. El sexo
no se interpone entre nuestra amistad.

936
00:47:50,003 --> 00:47:52,423
Tú no me atraes, y yo no tengo pene.

937
00:47:52,589 --> 00:47:54,174
A mí sí me atraes.

938
00:47:54,550 --> 00:47:57,178
Hola, George. Hola, soy yo. Tu novia.

939
00:47:57,511 --> 00:47:59,181
Me atraen malas
y con problemas con papá.

940
00:47:59,388 --> 00:48:01,068
Tiene 22 años,
se acostaría con cualquiera.

941
00:48:01,141 --> 00:48:02,558
Espera. Lo siento, no.

942
00:48:02,642 --> 00:48:05,437
Probablemente se acostó
con todos aquí, pero no me importa.

943
00:48:09,816 --> 00:48:10,902
¿Tienes un momento?

944
00:48:11,152 --> 00:48:13,445
En realidad, no.
Estoy haciendo algo.

945
00:48:14,696 --> 00:48:16,198
- Estaba pensando.
- ¿Sí?

946
00:48:17,074 --> 00:48:19,493
¿Vienes al cumpleaños de Henry
el fin de semana?

947
00:48:21,162 --> 00:48:22,454
- ¿En serio?
- Sí.

948
00:48:22,704 --> 00:48:24,498
En los ocho años
que te conozco como padre,

949
00:48:24,581 --> 00:48:27,543
nunca me has invitado
a nada que involucre a tus hijos.

950
00:48:27,627 --> 00:48:30,046
Escucha. Estaba pensando

951
00:48:30,213 --> 00:48:31,881
que quizá tú y Lainey...

952
00:48:32,090 --> 00:48:33,633
¡Lo sabía! No.

953
00:48:33,882 --> 00:48:35,133
Lainey y yo no salimos.

954
00:48:35,217 --> 00:48:37,595
Lo sé. No digo
que tengas que salir con ella,

955
00:48:37,679 --> 00:48:39,222
no digo que vengan como pareja.

956
00:48:39,304 --> 00:48:42,141
Sólo digo que lleguen a la fiesta juntos.

957
00:48:42,309 --> 00:48:44,936
Vengan como amigos,
o como lo que extrañamente sean...

958
00:48:45,019 --> 00:48:47,105
- Somos muy amigos.
- No, ¡nosotros somos muy amigos!

959
00:48:47,273 --> 00:48:48,774
- Eso no es cierto.
- ¿Qué?

960
00:48:49,483 --> 00:48:51,068
Mira, ella es mi mejor amiga

961
00:48:51,236 --> 00:48:53,821
y dadas las circunstancias
y ciertamente la duración,

962
00:48:54,029 --> 00:48:55,240
tú eres mi siguiente mejor amigo.

963
00:48:55,365 --> 00:48:57,741
¿Sabes qué?
Incluso permitiré eso.

964
00:48:57,825 --> 00:49:01,745
Eres mi último amigo soltero,
no puedo dejar que se mezclen estas...

965
00:49:01,829 --> 00:49:03,665
- Oigan.
- ¿De qué hablas? ¿Sí?

966
00:49:03,873 --> 00:49:06,459
Hay una reunión con los de ventas
en 20. ¿Están preparados?

967
00:49:06,626 --> 00:49:07,711
Para nada.

968
00:49:07,794 --> 00:49:10,714
¿Debo cambiar la fecha de la reunión
para cuando estén listos?

969
00:49:10,798 --> 00:49:11,799
¿En cinco o seis meses?

970
00:49:11,883 --> 00:49:15,177
- Yo diría que en siete.
- Sí, al menos siete.

971
00:49:15,261 --> 00:49:17,805
No estaré disponible.
Bueno, lo intenté.

972
00:49:18,097 --> 00:49:19,347
¿Nos vemos en 20 minutos?

973
00:49:19,514 --> 00:49:20,515
Claro, jefa.

974
00:49:22,309 --> 00:49:24,144
- Ratonera.
- ¿Qué diablos es eso?

975
00:49:24,311 --> 00:49:26,031
- Es conversación ingeniosa.
- Justo por eso

976
00:49:26,104 --> 00:49:27,607
no te invito a las fiestas.

977
00:49:27,732 --> 00:49:29,483
Porque eres ingenioso
con todo el mundo.

978
00:49:29,650 --> 00:49:31,027
Te encanta hacerlo.

979
00:49:31,235 --> 00:49:34,865
Vas por toda la fiesta
coqueteando con las mamás.

980
00:49:35,114 --> 00:49:37,951
Y todos se enojan,
y luego todos pelean.

981
00:49:38,035 --> 00:49:40,870
Luego le gritan a Naomi,
y ella me grita a mí.

982
00:49:41,037 --> 00:49:43,206
No dejan que sus hijos
jueguen con los míos.

983
00:49:43,457 --> 00:49:46,210
Y tengo que jugar con ellos
porque mis hijos no tienen amigos.

984
00:49:46,460 --> 00:49:49,297
Estoy criando hijos sin amigos
por tu culpa.

985
00:49:49,379 --> 00:49:50,379
¿Lo entiendes?

986
00:49:50,505 --> 00:49:53,884
Creas un desastre en cascada.

987
00:49:53,927 --> 00:49:57,430
Es una enorme cantidad
de saltos lógicos de Malcolm Gladwell.

988
00:49:57,513 --> 00:50:01,559
Tú has pasado 10.000 horas
arruinándome la vida.

989
00:50:01,725 --> 00:50:03,686
- Así que trae a Lainey a la fiesta.
- De acuerdo.

990
00:50:03,937 --> 00:50:08,025
Lo haré, por tus hijos y por Naomi,

991
00:50:08,566 --> 00:50:10,486
hablaré con Lainey
y veré lo que puedo hacer.

992
00:50:10,568 --> 00:50:13,740
No digo que tú y Lainey deban salir.

993
00:50:14,198 --> 00:50:16,325
Sólo digo que, por primera vez,

994
00:50:16,701 --> 00:50:21,914
tengo la esperanza de que
no te volverás un tipo detestable.

995
00:50:23,040 --> 00:50:26,001
Tiene razón.
¡Me convertiré en un viejo detestable!

996
00:50:26,251 --> 00:50:28,337
Es horrible. Y ¿qué pasará

997
00:50:28,504 --> 00:50:30,340
cuando mi pene no se ponga duro
como siempre?

998
00:50:30,548 --> 00:50:32,925
Porque eso pasará.
Eso pasará, es inevitable.

999
00:50:33,092 --> 00:50:36,012
Las jóvenes no soportan esas tonterías,
no tienen tiempo para eso.

1000
00:50:36,179 --> 00:50:40,725
Y las mayores no se acercarán
a mi palabrería.

1001
00:50:40,892 --> 00:50:42,562
En absoluto.

1002
00:50:42,728 --> 00:50:44,105
Llegado ese punto, ¿qué hago?

1003
00:50:44,188 --> 00:50:46,523
¿Me compro un sombrero
y me mudo a Miami?

1004
00:50:46,606 --> 00:50:48,775
- Me muevo en un carrito de golf.
- Nunca te pensé así.

1005
00:50:48,858 --> 00:50:50,278
- Increíble...
- Estás fantaseando.

1006
00:50:50,361 --> 00:50:52,655
- Fantaseas, y honestamente...
- con suerte y feliz...

1007
00:50:52,738 --> 00:50:53,865
Honestamente, pareces mujer.

1008
00:50:53,948 --> 00:50:56,158
Despedidas de soltero
para terceros matrimonios.

1009
00:50:56,367 --> 00:50:58,912
¿Qué es eso? Es una locura.

1010
00:51:00,372 --> 00:51:01,873
- Es él.
- ¿Quién?

1011
00:51:03,626 --> 00:51:05,252
Nunca llama. Sólo manda mensajes.

1012
00:51:05,460 --> 00:51:06,629
¡Oye, no! No contestes.

1013
00:51:06,713 --> 00:51:07,796
- ¡Jake!
- No contestes. No.

1014
00:51:07,880 --> 00:51:09,214
- ¡Dame el teléfono!
- No. Para nada.

1015
00:51:09,298 --> 00:51:10,382
Lainey, ¿qué haces? ¡Oye!

1016
00:51:10,466 --> 00:51:12,968
Ya no haces esto, ¿sí?
¿Lo recuerdas?

1017
00:51:13,051 --> 00:51:14,470
Estamos bien. Lo siento, sí.

1018
00:51:14,554 --> 00:51:15,889
Debes respirar, por favor, respira.

1019
00:51:15,972 --> 00:51:17,140
¿Hay algún problema?

1020
00:51:17,348 --> 00:51:19,516
Sí. Mi esposa,
sufre de ataques de pánico.

1021
00:51:19,600 --> 00:51:21,603
Es el tipo con el que se acuesta.
Está bien.

1022
00:51:22,102 --> 00:51:25,063
Amigo, lárgate de aquí,
yo me encargo.

1023
00:51:25,147 --> 00:51:28,319
- Cálmate, ¿sí?
- ¡Gracias por preocuparte, Superman!

1024
00:51:28,568 --> 00:51:29,818
Vete volando.

1025
00:51:30,361 --> 00:51:32,447
Nena, respira. ¿Lo harás?

1026
00:51:32,530 --> 00:51:34,574
¿Está bien? Ven, vamos a sentarnos.

1027
00:51:34,949 --> 00:51:37,119
Estarás bien.
Todo está bien, debes respirar.

1028
00:51:37,286 --> 00:51:38,661
Por favor. ¿De acuerdo?

1029
00:51:39,413 --> 00:51:40,414
¿De acuerdo?

1030
00:51:41,206 --> 00:51:42,834
Sí. Eso es.

1031
00:51:43,375 --> 00:51:45,628
Lainey, sólo es miedo.
¿De acuerdo?

1032
00:51:45,669 --> 00:51:48,381
Un miedo muy grande.

1033
00:51:51,259 --> 00:51:52,677
No es nada más.

1034
00:51:52,927 --> 00:51:54,595
Adrenalina que no hace bien.

1035
00:51:54,888 --> 00:51:56,139
¿Lo entiendes?

1036
00:51:58,767 --> 00:52:01,604
Además, ratonera.

1037
00:52:02,521 --> 00:52:05,942
Ratonera completa y total ahora.
Dios mío.

1038
00:52:06,609 --> 00:52:08,445
Para. Estás jodido.

1039
00:52:08,653 --> 00:52:10,279
¿Qué estoy jodido?
¿De qué hablas?

1040
00:52:10,364 --> 00:52:14,533
Te volviste Kathy Bates en Misery
en medio de Central Park.

1041
00:52:14,951 --> 00:52:17,495
Vamos. Quizá ambos estemos jodidos.
Al menos concédeme eso.

1042
00:52:17,827 --> 00:52:19,372
Vamos. ¿Te quieres ir?

1043
00:52:19,580 --> 00:52:23,334
Central Park es horrible.
Es un maldito baño para pájaros.

1044
00:52:23,960 --> 00:52:24,961
En serio.

1045
00:52:25,836 --> 00:52:28,839
Ya casi termino. Sólo uno más.

1046
00:52:34,346 --> 00:52:36,223
Es la mejor película que se haya hecho.

1047
00:52:36,430 --> 00:52:38,183
Sí, claro que te encanta. Mírala.

1048
00:52:38,350 --> 00:52:39,684
Dios mío, te amo.

1049
00:52:39,893 --> 00:52:43,690
Eres tú, nena. "¡Te amo!
Te mataré, pero ¡te amo!".

1050
00:52:45,482 --> 00:52:47,068
Es la segunda vez que dices eso.

1051
00:52:47,277 --> 00:52:48,527
¿Qué?

1052
00:52:49,320 --> 00:52:52,741
Me acabas de decir "nena".
Y el otro día también lo dijiste.

1053
00:52:54,284 --> 00:52:55,368
- Lo siento.
- Está bien.

1054
00:52:55,452 --> 00:52:58,162
No, fue un accidente. No...

1055
00:52:58,329 --> 00:53:00,164
No sé por qué...

1056
00:53:01,249 --> 00:53:02,249
Sí.

1057
00:53:14,431 --> 00:53:16,016
¿Quieres hablar sobre eso?

1058
00:53:19,476 --> 00:53:20,728
¿Sobre qué?

1059
00:53:22,229 --> 00:53:25,066
No somos pareja,
pero actuamos como si lo fuéramos.

1060
00:53:31,656 --> 00:53:34,576
Sí.

1061
00:53:36,954 --> 00:53:39,874
He estado posponiendo
esta conversación desde hace tiempo.

1062
00:53:40,041 --> 00:53:42,585
- No tenemos que...
- No. Está bien. Deberíamos.

1063
00:53:47,381 --> 00:53:49,133
Bien, bueno...

1064
00:53:51,260 --> 00:53:55,557
Tomas un riesgo cuando
empiezas a acostarte con la gente,

1065
00:53:55,682 --> 00:53:58,269
te arriesgas a perderla.

1066
00:53:59,811 --> 00:54:03,774
Nunca me he acostado con alguien
que no esté dispuesto a perder.

1067
00:54:06,985 --> 00:54:08,654
Excepto una vez.

1068
00:54:10,365 --> 00:54:12,325
Y...

1069
00:54:13,326 --> 00:54:16,996
Me mata saber
que quizá te vayas a Michigan.

1070
00:54:18,164 --> 00:54:19,916
Y me mata
no poder pedirte que te quedes,

1071
00:54:20,083 --> 00:54:22,085
porque no tengo ningún derecho, y...

1072
00:54:24,171 --> 00:54:28,841
Sólo quiero pasar el mayor tiempo
posible con mi mejor amiga.

1073
00:54:31,261 --> 00:54:32,930
Antes de perderla de nuevo.

1074
00:54:37,017 --> 00:54:38,852
Lo siento. Soy egoísta. Sé que es...

1075
00:54:38,936 --> 00:54:40,938
No. Estás diciendo la verdad.

1076
00:54:43,400 --> 00:54:44,818
Sí.

1077
00:54:55,620 --> 00:54:57,038
Y ¿ahora qué?

1078
00:55:18,019 --> 00:55:19,353
Oye, tengo una idea.

1079
00:55:20,062 --> 00:55:21,480
¿Vendrías

1080
00:55:25,401 --> 00:55:27,738
con Molly y conmigo
al cumpleaños de un niño?

1081
00:55:28,906 --> 00:55:31,575
Literalmente pensé
que nunca me lo pedirías.

1082
00:55:32,492 --> 00:55:35,495
- ¿Pensaste que nunca lo haría?
- Pensé que nunca lo harías.

1083
00:55:35,913 --> 00:55:38,248
¿Dónde estuviste toda mi vida?

1084
00:55:40,083 --> 00:55:41,753
Justo en tu hombro.

1085
00:55:42,587 --> 00:55:43,587
Esperando.

1086
00:55:43,922 --> 00:55:45,382
El momento justo.

1087
00:55:46,467 --> 00:55:48,092
¿Es un "sí" o un "no"?

1088
00:55:48,927 --> 00:55:50,596
<i>AQUÍ ES LA FIESTA</i>

1089
00:55:50,679 --> 00:55:53,182
¡Feliz cumpleaños!

1090
00:55:53,765 --> 00:55:56,018
Mira quién es.
Mira este pequeño ser humano.

1091
00:55:56,101 --> 00:55:59,271
Hola. Feliz cumpleaños.
¡Es tu cumpleaños!

1092
00:55:59,521 --> 00:56:02,274
De hecho, es de Henry.
Tiene siete años.

1093
00:56:02,399 --> 00:56:05,111
Él no tiene siete años.
Pero me alegro de que vinieran.

1094
00:56:05,278 --> 00:56:08,281
Dios mío. ¿Están drogados?

1095
00:56:08,698 --> 00:56:09,950
De hecho, sí.

1096
00:56:10,075 --> 00:56:13,161
¿Éxtasis? Así fue
como concebimos a Henry.

1097
00:56:13,410 --> 00:56:14,536
- ¿En serio?
- Sí.

1098
00:56:14,621 --> 00:56:16,021
- Eso lo explica.
- Círculo cerrado.

1099
00:56:16,080 --> 00:56:17,915
Sí. No tengan hijos.

1100
00:56:17,998 --> 00:56:22,253
Sin ofender, pero en serio, protéjanse.
¿Me entienden?

1101
00:56:22,504 --> 00:56:24,130
Pero me alegro de que vinieran.

1102
00:56:24,297 --> 00:56:25,424
Me da gusto verte.

1103
00:56:25,632 --> 00:56:27,551
- El Transformer no se apareció...
- ¿En serio?

1104
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
No. Dios mío...

1105
00:56:29,595 --> 00:56:31,435
- Bromeo. No. Bien...
- Está muy suave y tersa.

1106
00:56:31,639 --> 00:56:34,351
Así que hay berrinches.
Estamos un poco en crisis.

1107
00:56:34,433 --> 00:56:36,185
- Ten.
- ¿Es para Henry?

1108
00:56:36,270 --> 00:56:37,520
- Sí.
- Genial.

1109
00:56:37,603 --> 00:56:39,647
Le encantan las sandalias
de mujer de Nueva York.

1110
00:56:39,730 --> 00:56:40,982
No. Esas son mías.
Son para mí.

1111
00:56:41,064 --> 00:56:43,484
No deberían estar ahí.
Son sólo un montón de caramelos.

1112
00:56:43,568 --> 00:56:45,611
Genial. Bien. Le encantarán.

1113
00:56:45,695 --> 00:56:47,780
- ¿Las almohadillas son para él?
- Sí.

1114
00:56:47,990 --> 00:56:49,700
- Bien.
- ¿Puedo tenerlas un poco?

1115
00:56:50,325 --> 00:56:51,995
Claro, bien. Entren.

1116
00:56:52,078 --> 00:56:54,289
Espero que se baje
para que tome su siesta.

1117
00:56:55,331 --> 00:56:57,458
- Bien. Dios mío.
- Está roto.

1118
00:56:58,293 --> 00:57:00,294
Eso chico tiene una manguera.

1119
00:57:00,962 --> 00:57:03,172
- Ese niño tiene una manguera.
- Pudieron venir.

1120
00:57:03,463 --> 00:57:06,467
Bienvenidos a la pesadilla
de fiesta de mi hijo.

1121
00:57:07,552 --> 00:57:08,632
Es control de la natalidad.

1122
00:57:08,721 --> 00:57:11,015
A ver, ¡cuando yo diga "hola",
ustedes digan "hola"!

1123
00:57:11,098 --> 00:57:12,264
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1124
00:57:12,472 --> 00:57:13,808
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1125
00:57:13,975 --> 00:57:16,478
¡Soy la Srta. Dalton!
Así que digan "hola".

1126
00:57:16,562 --> 00:57:18,814
- ¡Hola, Srta. Dalton!
- ¡Hola, Srta. Dalton!

1127
00:57:18,980 --> 00:57:20,482
¡Sí! ¿Quién quiere aprender un baile?

1128
00:57:20,649 --> 00:57:22,025
¡Yo!

1129
00:57:22,191 --> 00:57:24,361
Bien, vayan al jardín.
Ahora voy para allá.

1130
00:57:24,569 --> 00:57:27,196
Ahora voy.

1131
00:57:27,740 --> 00:57:30,367
Naomi, pon la pista siete
de mis canciones de entrenamiento.

1132
00:57:30,743 --> 00:57:32,870
Espera, Lainey...
No tienes que hacer esto.

1133
00:57:32,953 --> 00:57:34,496
No es tu responsabilidad.

1134
00:57:34,747 --> 00:57:36,541
Está bien, relájate.

1135
00:57:36,832 --> 00:57:37,917
Es mi trabajo.

1136
00:57:38,000 --> 00:57:42,173
Además, hace dos minutos,
acepté mi cuerpo por primera vez.

1137
00:57:42,880 --> 00:57:44,382
¡Vamos, chica!

1138
00:57:44,548 --> 00:57:47,802
- ¿Trabaja como bailarina?
- No, trabaja con niños.

1139
00:57:47,969 --> 00:57:51,723
Me dijo que me relajara, y la palabra
duró unos cuatro segundos.

1140
00:57:52,892 --> 00:57:54,894
De acuerdo. Genial, está bien.

1141
00:57:54,977 --> 00:57:56,228
¿Están listos a aprender un baile?

1142
00:57:56,270 --> 00:57:57,480
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1143
00:57:57,563 --> 00:57:58,941
Muy bien.

1144
00:57:59,023 --> 00:58:01,735
Porque la gente que sabe bailar
le agrada a todo el mundo.

1145
00:58:01,818 --> 00:58:04,529
Y pueden bailar donde sea.

1146
00:58:04,571 --> 00:58:07,448
- Sólo necesitan su...
- ¡Cuerpo!

1147
00:58:07,616 --> 00:58:11,619
- ¡Sí! Y un poco de...
- ¡Música!

1148
00:58:11,827 --> 00:58:14,414
¡Sí! ¿Listos para aprender
los movimientos?

1149
00:58:14,498 --> 00:58:15,665
- ¿Listos para aprenderlos? ¡Sí!
- ¡Sí!

1150
00:58:15,790 --> 00:58:17,834
¡De acuerdo! Hagámoslo.

1151
00:58:28,679 --> 00:58:30,013
Cuenten conmigo.

1152
00:58:30,597 --> 00:58:31,723
¡Ahí vamos!

1153
00:58:31,974 --> 00:58:34,269
Cinco, seis, siete, ocho...

1154
00:58:51,745 --> 00:58:54,123
- Extraño las drogas.
- ¿Por qué no nos drogamos?

1155
00:58:54,206 --> 00:58:58,168
Porque debemos cuidar a los seres
a los que dimos a luz.

1156
00:58:58,670 --> 00:59:01,089
- Primero, yo di a luz.
- Está bien. Como sea.

1157
00:59:01,131 --> 00:59:02,424
¿"Dimos a luz"?

1158
00:59:19,316 --> 00:59:23,945
Nunca me he sentido así de libre
en toda mi vida.

1159
00:59:24,030 --> 00:59:25,030
¿Qué?

1160
00:59:27,951 --> 00:59:30,162
- Yo quiero eso. ¿Qué hacen?
- Ahí vamos. Ten esto.

1161
00:59:30,202 --> 00:59:32,830
Pondrá un alto a esto.

1162
00:59:33,915 --> 00:59:36,375
Oigan, bien.
Ahora es el momento de improvisar.

1163
00:59:36,459 --> 00:59:37,460
¿Quién sabe hacerlo?

1164
00:59:37,543 --> 00:59:39,545
- ¡Yo!
- Tomen a sus padres.

1165
00:59:39,629 --> 00:59:40,839
¿Quién es la coreógrafa?

1166
00:59:40,923 --> 00:59:42,506
La amiga de Jake, Lainey.

1167
00:59:42,674 --> 00:59:45,177
"La amiga de Jake, Lainey",
con la que quiere acostarse.

1168
00:59:45,260 --> 00:59:47,555
Sí, realmente quiere hacerlo.

1169
00:59:47,639 --> 00:59:49,306
Muchísimo. Demasiado.

1170
00:59:49,348 --> 00:59:51,476
- ¿Es soltera?
- 100%X.

1171
01:00:12,580 --> 01:00:14,874
Fue una idea horrible.

1172
01:00:16,085 --> 01:00:19,462
Es raro. Escucho la voz de mi mamá
bajo el agua.

1173
01:00:19,837 --> 01:00:21,673
Oye, esto es muy bueno.

1174
01:00:21,714 --> 01:00:22,840
Disculpen.

1175
01:00:23,092 --> 01:00:25,094
Soy Chris. Él es Paul.

1176
01:00:25,219 --> 01:00:26,679
Lainey. Jake.

1177
01:00:27,596 --> 01:00:29,556
Hola a los dos. ¿Están casados?

1178
01:00:30,267 --> 01:00:32,601
Él es mi hijo,
y le encantó bailar contigo.

1179
01:00:32,686 --> 01:00:33,687
¿Verdad, amigo?

1180
01:00:33,728 --> 01:00:36,189
¿En serio usas a tu hijo
para ligar a mi amiga?

1181
01:00:36,231 --> 01:00:38,025
Cállate. Ignórenlo.
Está drogado.

1182
01:00:38,108 --> 01:00:39,985
Hola, Paul. Gusto en conocerte.

1183
01:00:40,151 --> 01:00:42,696
Ya nos vamos.
Pero aquí están mis datos.

1184
01:00:42,904 --> 01:00:44,864
En caso de que los necesitaras.

1185
01:00:45,115 --> 01:00:46,701
Vamos, amigo.
Puedes manejar.

1186
01:00:46,742 --> 01:00:49,662
Vaya. ¿"En caso
de que los necesitaras"?

1187
01:00:49,745 --> 01:00:51,706
¿Por qué necesitarías sus datos?

1188
01:00:52,248 --> 01:00:53,916
Estás celoso.

1189
01:00:54,418 --> 01:00:57,713
Supondré que es porque se te está
pasando el efecto de una droga fuerte.

1190
01:00:57,754 --> 01:00:59,256
Lo primero, falso.
Lo segundo, cierto.

1191
01:00:59,339 --> 01:01:00,756
"Chris Smith".

1192
01:01:00,923 --> 01:01:02,134
Espera, ¿qué?

1193
01:01:02,217 --> 01:01:03,759
¿Se llama Chris Smith?

1194
01:01:04,802 --> 01:01:06,138
¿En serio?

1195
01:01:06,638 --> 01:01:08,931
Suena como un grillo.

1196
01:01:09,307 --> 01:01:11,351
- Suena como crispación.
- No.

1197
01:01:11,435 --> 01:01:12,936
¡Caracoles!

1198
01:01:13,270 --> 01:01:15,105
Siempre pensé que era gordo
y tenía barba.

1199
01:01:15,188 --> 01:01:17,274
- Déjalo en paz.
- Me encanta. Es genial.

1200
01:01:17,357 --> 01:01:18,775
Lo intentaré de nuevo, ¿sí?

1201
01:01:18,860 --> 01:01:20,402
Ve si el agua se baja.

1202
01:01:20,485 --> 01:01:22,155
Veré cuánta puedo beber.
Ahí voy.

1203
01:01:28,077 --> 01:01:30,454
Me encanta la película
Una pareja explosiva. Dios mío.

1204
01:01:30,537 --> 01:01:32,790
Todo lo que el afroamericano dice,

1205
01:01:32,874 --> 01:01:34,710
todo lo que dice
me hace reír, ¿sabes?

1206
01:01:36,336 --> 01:01:38,379
- Sí.
- Joder, qué tontería.

1207
01:01:38,464 --> 01:01:40,090
No, está bien.

1208
01:01:40,466 --> 01:01:42,427
Son geniales.
Han hecho muchas películas buenas.

1209
01:01:42,469 --> 01:01:44,470
Estuve casado durante ocho años.

1210
01:01:44,553 --> 01:01:48,766
Y no hacía esto desde hace mucho.

1211
01:01:49,642 --> 01:01:51,060
Yo tampoco.

1212
01:01:52,978 --> 01:01:55,148
- ¿Estás bien?
- Sí.

1213
01:02:00,862 --> 01:02:01,863
Sí.

1214
01:02:04,992 --> 01:02:06,160
Sí.

1215
01:02:07,660 --> 01:02:09,620
Sé rudo con él.

1216
01:02:14,334 --> 01:02:15,335
¡Sí!

1217
01:02:24,387 --> 01:02:26,765
Fue ridículo.

1218
01:02:29,183 --> 01:02:31,644
El DJ sucio era algo nuestro. ¿Sí?

1219
01:02:32,228 --> 01:02:33,354
- Jake.
- Era algo nuestro.

1220
01:02:33,438 --> 01:02:35,941
Déjame ser bien clara.

1221
01:02:36,023 --> 01:02:38,360
- Por favor.
- Nosotros no tenemos "cosas"

1222
01:02:38,443 --> 01:02:39,611
que son sexuales.

1223
01:02:39,695 --> 01:02:43,991
No nos acostamos,
así que no tenemos "cosas".

1224
01:02:44,200 --> 01:02:46,577
Pero sabes a lo que me refiero.

1225
01:02:47,245 --> 01:02:49,206
Te enseñé eso como regalo.

1226
01:02:49,290 --> 01:02:52,166
No fue un regalo para Chris Smith. ¿Sí?

1227
01:02:52,250 --> 01:02:54,711
Yo no me enojo cuando vas con otras
a nuestro restaurante.

1228
01:02:54,794 --> 01:02:56,671
- ¿"Nuestro restaurante"?
- Sí.

1229
01:02:56,713 --> 01:02:57,839
Gracias. Sí.

1230
01:02:57,880 --> 01:03:01,343
¿"Nuestro restaurante"? No sabía
que habíamos dado un anticipo por él.

1231
01:03:01,510 --> 01:03:02,511
Vamos.

1232
01:03:02,553 --> 01:03:04,054
Me encanta que compres

1233
01:03:04,138 --> 01:03:06,932
un lugar de comida
seleccionado al azar, pero yo

1234
01:03:07,016 --> 01:03:09,810
no puedo compartir contigo
la más mínima decepción

1235
01:03:09,893 --> 01:03:11,729
sobre tu apropiación
de una idea mía.

1236
01:03:11,812 --> 01:03:16,025
Primero, no eres el Mark Zuckerberg
de las vaginas.

1237
01:03:16,065 --> 01:03:18,193
- No sé quién es él.
- Y segundo,

1238
01:03:18,318 --> 01:03:22,532
no me enloquezcas con palabras raras
y escalas móviles de moralidad.

1239
01:03:22,574 --> 01:03:24,414
- No soy una de tus citas.
- Eso es muy cierto.

1240
01:03:24,451 --> 01:03:26,285
- No, no eres una de mis citas.
- Y me alegro.

1241
01:03:26,369 --> 01:03:28,204
- ¿Agua?
- No, la señorita no la necesita.

1242
01:03:28,246 --> 01:03:29,831
- No se la merece.
- Sí, me gustaría.

1243
01:03:29,914 --> 01:03:30,999
De hecho, si me gustaría.

1244
01:03:31,082 --> 01:03:32,585
Señor, no sé cómo decírselo.

1245
01:03:32,668 --> 01:03:34,419
Si le da el agua,
no sé qué pasará.

1246
01:03:34,502 --> 01:03:36,046
- Debe darme el agua.
- ¿Lo ve? Es adicta.

1247
01:03:36,086 --> 01:03:37,589
Es adicta. Es una adicta.

1248
01:03:37,631 --> 01:03:40,008
Nos ha pasado 100 veces.

1249
01:03:40,092 --> 01:03:41,552
Tiene que confiar en mí.

1250
01:03:41,760 --> 01:03:43,596
Has perdido el juicio.

1251
01:03:43,763 --> 01:03:45,598
Tú has perdido el agua.

1252
01:03:46,140 --> 01:03:49,269
Así que estamos a mano.

1253
01:03:50,479 --> 01:03:52,564
Quiero poder hablar contigo
de estas cosas.

1254
01:03:52,648 --> 01:03:55,192
Lo siento. Es obvio.
Y no sé por qué.

1255
01:03:55,275 --> 01:03:57,526
Tú me cuentas de las chicas
con quienes te acuestas.

1256
01:03:57,610 --> 01:03:58,946
Eso es diferente.

1257
01:04:01,156 --> 01:04:02,950
- ¿Por qué?
- Porque yo entro en ellas.

1258
01:04:02,991 --> 01:04:05,619
Tú hablas sobre alguien
que está dentro de ti, lo cual es...

1259
01:04:05,953 --> 01:04:07,120
Asqueroso.

1260
01:04:09,122 --> 01:04:12,834
Este es el contrato Bieder.
Que lo revise el apartamento legal.

1261
01:04:13,335 --> 01:04:15,128
Toc toc. ¿Tienes un minuto?

1262
01:04:16,798 --> 01:04:18,757
¿Un minuto de verdad?

1263
01:04:19,007 --> 01:04:21,552
Un minuto de Nueva York.
Sí, uno real. Sesenta segundos.

1264
01:04:21,636 --> 01:04:23,263
- Claro.
- Está bien.

1265
01:04:24,889 --> 01:04:26,933
¿Qué más?
Sí, avísame para la junta de las 3:00.

1266
01:04:27,016 --> 01:04:28,142
Eso es todo. Bien.

1267
01:04:28,227 --> 01:04:29,727
Sí, no jodas todo.

1268
01:04:31,563 --> 01:04:34,942
Se lo merecen.
¿Me firmarías esto, por favor?

1269
01:04:34,984 --> 01:04:36,402
Tengo que saber qué es primero.

1270
01:04:36,485 --> 01:04:38,821
Es la anulación de mi contrato.

1271
01:04:38,989 --> 01:04:42,992
Dice que renuncio y cedo los derechos
de opciones sobre acciones a Xander.

1272
01:04:43,701 --> 01:04:45,202
¿Por qué harías eso?

1273
01:04:46,997 --> 01:04:48,664
Sí. Porque quiero salir contigo.

1274
01:04:49,332 --> 01:04:50,332
Qué tonto.

1275
01:04:50,500 --> 01:04:52,795
Si pudieras firmar aquí atrás,
en las tres partes.

1276
01:04:52,837 --> 01:04:54,254
Puedes usar mi pluma si quieres.

1277
01:04:54,337 --> 01:04:57,174
Y como puedes ver,
ya firmé mi parte, así que...

1278
01:04:57,258 --> 01:04:59,885
Renuncias a ganar cinco millones
en los próximos dos años.

1279
01:04:59,969 --> 01:05:01,178
¿En serio?

1280
01:05:02,555 --> 01:05:03,680
Es genial.

1281
01:05:03,972 --> 01:05:07,142
Nunca incluyo el factor dinero
cuando tomo decisiones, así que...

1282
01:05:07,684 --> 01:05:09,185
Eso no cambia lo que hago.

1283
01:05:09,227 --> 01:05:10,354
Aprecio el comportamiento rudo,

1284
01:05:10,438 --> 01:05:12,981
pero no puedo tomar en serio
lo que me pides.

1285
01:05:13,774 --> 01:05:16,110
La seriedad de esto
se refleja en mi comportamiento.

1286
01:05:17,361 --> 01:05:20,282
Y no sé qué hacemos aquí.

1287
01:05:24,075 --> 01:05:27,413
Saldré contigo una vez
si contestas algo con sinceridad.

1288
01:05:27,496 --> 01:05:29,041
Como la Esfinge. Me encanta. Sí.

1289
01:05:29,249 --> 01:05:32,085
Respondo a todas las preguntas
con sinceridad. Dispara.

1290
01:05:33,045 --> 01:05:36,673
¿Qué te hace pensar
que valgo cinco millones de dólares?

1291
01:05:37,175 --> 01:05:39,177
¿Qué te hace pensar que no los vales?

1292
01:05:44,934 --> 01:05:46,391
Sal de aquí. Regresa al trabajo.

1293
01:05:46,433 --> 01:05:47,559
- Estoy en descanso.
- Ten esto

1294
01:05:47,644 --> 01:05:49,938
- y sal de mi oficina.
- Estoy en descanso.

1295
01:05:50,021 --> 01:05:53,191
De acuerdo. Bien. Continuará.

1296
01:05:55,778 --> 01:05:56,987
Nos vemos luego.

1297
01:05:59,073 --> 01:06:01,409
- ¿Sabes? Bueno...
- Nos vemos luego.

1298
01:06:02,033 --> 01:06:03,793
Mi exesposo tiene a mi hijo
el fin de semana.

1299
01:06:05,329 --> 01:06:07,581
Y conozco un lugar con tequila barato.

1300
01:06:07,665 --> 01:06:09,999
Deberíamos ir ahí. Parece genial.

1301
01:06:10,083 --> 01:06:11,543
¿Puedes callarte la boca?

1302
01:06:12,252 --> 01:06:14,463
Sí. Bueno, no cuando lleguemos allá.

1303
01:06:14,546 --> 01:06:16,174
El tequila me hace hablar mucho.

1304
01:06:16,257 --> 01:06:17,716
De manera positiva, creo.

1305
01:06:18,051 --> 01:06:20,761
- ¿Dices aquí afuera?
- Sí. Boca cerrada, por favor.

1306
01:06:20,803 --> 01:06:22,472
- No diré una palabra.
- ¡Sal de aquí!

1307
01:06:25,475 --> 01:06:26,894
Regresa a trabajar.

1308
01:06:28,020 --> 01:06:29,355
¡Sí!

1309
01:06:32,107 --> 01:06:33,107
Aquí estás.

1310
01:06:34,317 --> 01:06:35,820
Gracias por venir, Lainey.

1311
01:06:35,903 --> 01:06:38,364
Los socios siempre hacen
estos eventos tontos.

1312
01:06:38,990 --> 01:06:40,366
Espero que tus tacones sean cómodos,

1313
01:06:40,449 --> 01:06:44,412
porque estarás de pie y charlando
con gente aburrida toda la noche.

1314
01:06:44,495 --> 01:06:47,082
Me estoy divirtiendo.
Gracias por invitarme.

1315
01:06:47,457 --> 01:06:49,293
Y los zapatos son muy cómodos.

1316
01:06:52,044 --> 01:06:53,045
¿Elaine?

1317
01:06:53,880 --> 01:06:55,632
- Hola, Matthew.
- Qué gusto de verte.

1318
01:06:56,717 --> 01:06:57,801
Él es Chris.

1319
01:06:57,884 --> 01:06:59,637
- Gusto en conocerte.
- Igualmente, Matthew.

1320
01:06:59,679 --> 01:07:02,264
Matthew y yo fuimos a la Universidad
al mismo tiempo.

1321
01:07:03,724 --> 01:07:05,350
¿Te llamas Elaine?

1322
01:07:05,434 --> 01:07:08,020
- Lainey es un apodo.
- No lo sabía.

1323
01:07:08,104 --> 01:07:10,981
Elaine, no conoces
a mi esposa, ¿verdad?

1324
01:07:11,023 --> 01:07:13,234
- No.
- Te la presento. ¿Emma?

1325
01:07:13,693 --> 01:07:14,693
Ven.

1326
01:07:16,570 --> 01:07:17,821
Ella es Elaine.

1327
01:07:17,905 --> 01:07:19,657
Qué placer conocerte, Emma.

1328
01:07:19,740 --> 01:07:20,992
- Él es Chris.
- Hola.

1329
01:07:21,034 --> 01:07:22,493
- Hola.
- ¿Para cuándo es la fecha?

1330
01:07:22,828 --> 01:07:25,039
- Para octubre.
- Felicidades.

1331
01:07:25,413 --> 01:07:27,540
- ¿Es tu primer hijo?
- Sí. Es un niño.

1332
01:07:28,083 --> 01:07:32,129
Estamos muy emocionados.
Matthew asistirá el parto.

1333
01:07:33,048 --> 01:07:34,548
¿Eres ginecólogo?

1334
01:07:34,633 --> 01:07:36,050
Sí. ¿Y tú?

1335
01:07:36,133 --> 01:07:37,676
Socio de Garrison y Shingle.

1336
01:07:37,760 --> 01:07:39,512
- Un hombre de la ley.
- Sí.

1337
01:07:39,554 --> 01:07:41,180
Trabajé con ustedes
cuando era mediadora

1338
01:07:41,263 --> 01:07:43,058
- en Thorpe contra Bronwin.
- Claro.

1339
01:07:43,140 --> 01:07:44,851
Elaine, ¿tú qué haces?

1340
01:07:45,060 --> 01:07:46,227
Enseño en un jardín de niños.

1341
01:07:46,311 --> 01:07:48,021
Correcto. Creo que lo sabía.

1342
01:07:48,564 --> 01:07:50,566
¿Me disculpan?
Debo correr al baño.

1343
01:07:57,532 --> 01:07:59,450
- ¿Puedo ir al grano?
- Me encantaría.

1344
01:07:59,533 --> 01:08:01,201
Me encanta ir al grano. Hazlo.

1345
01:08:01,284 --> 01:08:03,787
- Así que eres un mujeriego.
- Oye...

1346
01:08:04,579 --> 01:08:06,665
- ¿Cómo lo supiste?
- Todo el mundo lo sabe.

1347
01:08:06,706 --> 01:08:08,960
- Todo el...
- Los pasantes te dicen "Salta Atrás".

1348
01:08:09,043 --> 01:08:11,880
- ¿Tengo un apodo?
- Un apodo. Tan mal está.

1349
01:08:11,922 --> 01:08:14,715
- No está mal. Dios mío.
- O tan bien está.

1350
01:08:14,799 --> 01:08:16,259
¿Verdad? Es lo que digo yo.

1351
01:08:16,343 --> 01:08:17,718
Supuse que hablarían de mí,

1352
01:08:17,803 --> 01:08:19,887
pero pensé que iba a ser algo más
parecido a...

1353
01:08:19,971 --> 01:08:21,222
¿Excelentes reseñas de Yelp?

1354
01:08:21,263 --> 01:08:22,640
Sí. Excelentes reseñas de Yelp.

1355
01:08:22,724 --> 01:08:25,227
- ¿Puedo preguntar...?
- Sí, ¿cómo te detendría?

1356
01:08:27,938 --> 01:08:31,441
¿Eras un adolescente gordo?
No, en serio.

1357
01:08:31,526 --> 01:08:35,238
¿No te llevabas bien con tu madre?
¿No te caen bien las mujeres?

1358
01:08:35,321 --> 01:08:38,241
¿Sientes que te sofocan
tan pronto como...?

1359
01:08:38,324 --> 01:08:39,951
No, no es nada de eso.

1360
01:08:40,034 --> 01:08:41,662
Todas eran malas.

1361
01:08:41,745 --> 01:08:43,203
No, creo que era...

1362
01:08:45,957 --> 01:08:50,044
Creo que es porque empecé tarde.

1363
01:08:50,128 --> 01:08:52,006
- ¿En serio? Yo también.
- Sí.

1364
01:08:54,383 --> 01:08:57,220
Sorprendente. Vaya.
Bueno, es diferente para las mujeres.

1365
01:08:57,761 --> 01:08:59,513
Esperé hasta mi noche de bodas.

1366
01:09:01,598 --> 01:09:02,808
¿Creciste en Estados Unidos?

1367
01:09:03,392 --> 01:09:07,021
Santo cielo. Creo que nunca...

1368
01:09:07,187 --> 01:09:10,441
No conozco a nadie que haya esperado
hasta su noche de bodas.

1369
01:09:10,524 --> 01:09:12,693
Es una escasez tipo Bobby Fischer.

1370
01:09:12,777 --> 01:09:15,446
Crecí en un ambiente muy religioso.

1371
01:09:15,487 --> 01:09:16,740
¿Cuál es tu excusa?

1372
01:09:18,366 --> 01:09:20,953
Sí, mi excusa. Bueno, creo que es...

1373
01:09:21,036 --> 01:09:24,081
Pensé que era algo
que debería ser especial.

1374
01:09:25,708 --> 01:09:29,961
Creo que literalmente me brotó
una vagina cuando dije eso.

1375
01:09:30,504 --> 01:09:31,589
Verifica, por favor...

1376
01:09:31,672 --> 01:09:34,592
Hay una pintura de Georgia O'Keeffe
en mis pantalones ahora.

1377
01:09:34,717 --> 01:09:36,927
- Hay cosas peores.
- Eso es verdad. Sí.

1378
01:09:37,429 --> 01:09:38,430
Pollock...

1379
01:09:42,143 --> 01:09:44,103
Sí, pero por eso... Sí.

1380
01:09:44,187 --> 01:09:46,147
Tenía muchos amigos
que ya lo habían hecho

1381
01:09:46,189 --> 01:09:47,649
y sólo... No lo sé.

1382
01:09:47,689 --> 01:09:50,734
En cierto momento me di cuenta
de que no iba a ser especial,

1383
01:09:50,817 --> 01:09:55,198
así que me lo quité de encima,
y nunca más ha sido especial.

1384
01:09:56,032 --> 01:09:57,449
¿Quién era la chica?

1385
01:09:58,909 --> 01:10:00,160
¿La recuerdas?

1386
01:10:01,871 --> 01:10:03,580
- ¿Tienes que contestar?
- No.

1387
01:10:03,664 --> 01:10:05,416
- Por favor.
- No. Es sólo una amiga.

1388
01:10:06,042 --> 01:10:07,418
Puedes contestar la llamada.

1389
01:10:07,502 --> 01:10:10,045
No quiero hacerlo.
Es sólo una amiga. No hay problema.

1390
01:10:11,965 --> 01:10:14,342
Su llamada ha sido transferida
al buzón de...

1391
01:10:30,527 --> 01:10:32,611
¿Eres una paciente de Matthew?

1392
01:10:33,070 --> 01:10:35,072
No. Fui a la Columbia.

1393
01:10:35,240 --> 01:10:37,325
Me sorprende que Matthew
nunca te haya mencionado.

1394
01:10:38,410 --> 01:10:41,329
Hace mucho tiempo que no lo veo.

1395
01:10:42,497 --> 01:10:45,501
No debería molestarme, pero
no me gusta conocer a sus pacientes.

1396
01:10:46,502 --> 01:10:49,714
Es tan raro conocer a alguien
que tu esposo vio...

1397
01:10:50,464 --> 01:10:51,507
Ya sabes.

1398
01:10:52,300 --> 01:10:53,633
Claro.

1399
01:10:54,010 --> 01:10:55,593
Sí, yo sentiría lo mismo.

1400
01:11:00,348 --> 01:11:02,768
Lainey. ¿Está todo bien?

1401
01:11:03,019 --> 01:11:05,062
Tengo que irme.
Siento mucho tener que irme.

1402
01:11:05,146 --> 01:11:06,230
Me siento mal.

1403
01:11:06,314 --> 01:11:07,774
Déjame llevarte a casa.

1404
01:11:07,857 --> 01:11:09,901
- No. Por favor...
- ¿Está todo bien?

1405
01:11:10,861 --> 01:11:12,361
Es sólo que no me siento bien.

1406
01:11:13,405 --> 01:11:14,865
Deja que te lleve mi chofer.

1407
01:11:15,324 --> 01:11:17,826
Emma y yo nos quedaremos
aproximadamente una hora más.

1408
01:11:17,908 --> 01:11:20,621
Pero te puede dejar
y regresar en 20 minutos. Fácil.

1409
01:11:21,163 --> 01:11:22,414
No sabes dónde vivo.

1410
01:11:22,456 --> 01:11:24,334
Qué amable. ¿Estás seguro?

1411
01:11:24,833 --> 01:11:27,545
Sí. No conseguiría un taxi a esta hora.
No hay problema.

1412
01:11:28,045 --> 01:11:30,506
Debería relacionarme un poco,
pero si quieres que vaya...

1413
01:11:30,590 --> 01:11:33,010
- Está bien. Te llamaré mañana.
- De acuerdo.

1414
01:11:33,509 --> 01:11:35,471
Sí. Te sientes mal. Que te mejores.

1415
01:11:35,554 --> 01:11:37,722
Adiós. Muchas gracias por la noche.

1416
01:11:39,223 --> 01:11:40,934
- No hay problema.
- Gracias.

1417
01:11:43,812 --> 01:11:45,272
Es el Town Car negro, cruzando la...

1418
01:11:45,356 --> 01:11:47,650
Sé cómo es tu auto.
No lo necesito.

1419
01:11:47,734 --> 01:11:49,945
- Me gusta tu amigo. Es agradable.
- Jódete.

1420
01:11:50,028 --> 01:11:52,030
¿Por qué no me regresas las llamadas?

1421
01:11:52,113 --> 01:11:53,615
- Bloquee tu número.
- ¿Por qué?

1422
01:11:53,698 --> 01:11:55,866
Porque no soy idiota.

1423
01:11:56,033 --> 01:11:57,201
De acuerdo.

1424
01:12:09,464 --> 01:12:10,882
- No.
- ¿Qué?

1425
01:12:11,675 --> 01:12:13,009
Lo sigues haciendo.

1426
01:12:16,846 --> 01:12:18,307
¿Qué? ¿Qué quieres que haga?

1427
01:12:18,349 --> 01:12:20,101
No quiero que hagas nada.

1428
01:12:22,811 --> 01:12:27,274
Quiero que hagas exactamente
lo que normalmente no haces.

1429
01:12:28,401 --> 01:12:30,569
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

1430
01:12:48,840 --> 01:12:49,924
Joder.

1431
01:13:20,123 --> 01:13:21,124
Mierda.

1432
01:13:38,141 --> 01:13:39,781
- ¿Puedes venirte?
- Pero no lo has hecho.

1433
01:13:39,852 --> 01:13:41,729
Vente adentro de mí.
Quiero que lo hagas ahora.

1434
01:13:43,981 --> 01:13:45,484
- ¡Vente!
- De acuerdo.

1435
01:13:48,487 --> 01:13:50,237
¡Joder! Lainey...

1436
01:13:53,324 --> 01:13:54,741
Lainey...

1437
01:14:09,216 --> 01:14:10,717
Mierda.

1438
01:14:19,060 --> 01:14:20,727
¿Quién es Lainey?

1439
01:14:26,902 --> 01:14:28,486
Es una larga historia.

1440
01:14:33,575 --> 01:14:35,326
¿Quieres contármela?

1441
01:14:40,207 --> 01:14:41,250
Sí.

1442
01:14:44,169 --> 01:14:46,506
Aquí a la derecha.
Bien, gracias.

1443
01:15:04,274 --> 01:15:05,692
Intenté llamarte.

1444
01:15:06,944 --> 01:15:08,778
Se murió mi teléfono.

1445
01:15:10,697 --> 01:15:12,950
¿Cómo te fue hoy?

1446
01:15:14,577 --> 01:15:15,829
Genial.

1447
01:15:18,039 --> 01:15:19,372
¿Quieres subir?

1448
01:16:43,422 --> 01:16:44,923
Se acabó.

1449
01:16:45,381 --> 01:16:47,050
No me eligió.

1450
01:16:48,093 --> 01:16:50,428
Nunca le dijiste
que tomara una decisión.

1451
01:16:56,434 --> 01:16:58,186
¿Cómo fue con Paula?

1452
01:17:03,191 --> 01:17:04,736
Yo fui un desastre.

1453
01:17:07,779 --> 01:17:09,865
¿Es linda contigo?

1454
01:17:12,367 --> 01:17:13,536
Sí.

1455
01:17:15,621 --> 01:17:16,622
Bien.

1456
01:17:35,392 --> 01:17:36,810
¿Qué pasa?

1457
01:17:38,812 --> 01:17:41,066
¿Estamos enamorados el uno del otro?

1458
01:17:54,662 --> 01:17:56,748
¿Qué vamos a hacer al respecto?

1459
01:18:05,841 --> 01:18:07,802
¿Qué quieres hacer?

1460
01:18:11,180 --> 01:18:12,348
Nada.

1461
01:18:16,519 --> 01:18:18,355
No hay nada que hacer.

1462
01:18:25,445 --> 01:18:27,864
Te amo sin pedirte nada, Lainey.

1463
01:18:31,369 --> 01:18:33,705
Te amo sin pedirte nada, Jake.

1464
01:19:27,011 --> 01:19:30,348
Supongo que no te puedo convencer
de viajar conmigo a Ann Arbor.

1465
01:19:31,223 --> 01:19:33,059
Es tentador, pero no.

1466
01:19:33,517 --> 01:19:35,519
Paula y yo llevaremos a Oliver
al norte mañana.

1467
01:19:37,356 --> 01:19:38,876
¿Quieres que te traiga
las demás cajas?

1468
01:19:38,940 --> 01:19:41,108
No, Kara y George
me las mandarán el lunes.

1469
01:19:41,192 --> 01:19:43,654
- Bien. De acuerdo.
- Estoy bien.

1470
01:19:43,945 --> 01:19:45,906
- Tienes todo resuelto.
- Sí.

1471
01:19:46,113 --> 01:19:51,453
Es tu última oportunidad de abandonar
medicina y huir conmigo.

1472
01:19:51,536 --> 01:19:53,204
Vamos, ¿qué dices? Vámonos.

1473
01:19:53,287 --> 01:19:55,123
Te metes ahí y yo manejo.

1474
01:19:55,415 --> 01:19:56,583
- Daremos una vuelta.
- Ya sabes,

1475
01:19:56,625 --> 01:20:00,588
desgraciadamente ya no me acuesto
con hombres comprometidos.

1476
01:20:00,962 --> 01:20:02,715
- Esta locura nueva.
- Entiendo.

1477
01:20:02,881 --> 01:20:05,968
No, está bien.
Dejé de engañar yo también.

1478
01:20:06,051 --> 01:20:08,804
Mal momento. ¿Qué nos pasó?

1479
01:20:09,180 --> 01:20:10,181
¡Dios mío!

1480
01:20:10,306 --> 01:20:12,308
Nos damos la oportunidad de empezar.

1481
01:20:12,433 --> 01:20:13,434
Eso es cierto.

1482
01:20:13,935 --> 01:20:16,646
- Justo a tiempo, si te lo puedo decir.
- Sí.

1483
01:20:16,729 --> 01:20:19,191
Sí. Antes de que las cosas se pusieran
muy feas. Y raras.

1484
01:20:24,155 --> 01:20:27,032
Está bien. Adiós para siempre.

1485
01:20:28,117 --> 01:20:30,661
Adiós para siempre. Otra vez.

1486
01:20:32,496 --> 01:20:34,082
Dame cinco. Eso es.

1487
01:20:34,791 --> 01:20:35,792
Sí.

1488
01:20:41,924 --> 01:20:43,258
Gracias, Jake.

1489
01:20:45,010 --> 01:20:46,261
¿Por qué?

1490
01:20:48,762 --> 01:20:51,015
Por enseñarme cómo amar a alguien.

1491
01:20:55,520 --> 01:20:56,771
Cuando quieras.

1492
01:21:00,942 --> 01:21:02,945
Te ayudo, tienes que cerrar esto.

1493
01:21:03,029 --> 01:21:04,156
Sí.

1494
01:21:06,699 --> 01:21:09,784
Sería genial poderse colgar
en la parte posterior.

1495
01:21:09,868 --> 01:21:12,413
Eddie Murphy en Un detective suelto
en Hollywood. ¿Sí?

1496
01:21:12,538 --> 01:21:14,332
Cigarrillo, camión. No importa.

1497
01:21:15,374 --> 01:21:17,419
Está bien, maneja con cuidado. ¿Sí?

1498
01:21:18,211 --> 01:21:19,671
- Vete.
- Adiós.

1499
01:21:22,341 --> 01:21:23,843
Ve a buscar el éxito.

1500
01:21:37,857 --> 01:21:39,859
Hola, amor, soy yo...

1501
01:21:40,068 --> 01:21:42,195
Espero que la despedida
haya sido linda.

1502
01:21:42,236 --> 01:21:45,073
Oliver y yo vamos en camino.
Nos vemos pronto.

1503
01:21:47,033 --> 01:21:48,034
Muy bien, Oliver.

1504
01:21:48,076 --> 01:21:49,828
Eres un derviche girador.
¡Un derviche girador!

1505
01:21:49,911 --> 01:21:50,911
Dos meses después

1506
01:21:50,953 --> 01:21:52,705
- Es tuya, Henry.
- Eso es, Henry.

1507
01:21:52,747 --> 01:21:54,499
Derecho a él.
¿Qué se siente eso, azul?

1508
01:21:54,582 --> 01:21:55,792
- ¿Qué se siente eso, azul?
- Eso.

1509
01:21:55,875 --> 01:21:59,213
- Mira...
- Sí. Piernas cortas, pero corren rápido.

1510
01:21:59,421 --> 01:22:02,050
Ve para allá.
Pásala. ¡Sí!

1511
01:22:02,591 --> 01:22:05,594
- ¡Sí! Buen pase, amigo.
- ¡Déjame!

1512
01:22:05,761 --> 01:22:08,139
Perdón, soy un fan apasionado.

1513
01:22:08,223 --> 01:22:10,433
Perdón. Regresa a jugar,
¿qué haces hablando conmigo?

1514
01:22:10,517 --> 01:22:11,601
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

1515
01:22:11,685 --> 01:22:13,645
Lo avergüenzas.
Están jugando un gran partido,

1516
01:22:13,729 --> 01:22:15,730
lo avergüenzas... ¡Vamos, Henry!

1517
01:22:16,022 --> 01:22:17,482
- ¡Vamos, Henry!
- ¿Eso es mejor?

1518
01:22:17,565 --> 01:22:20,235
¿Qué se siente eso, azul?

1519
01:22:20,276 --> 01:22:21,486
¿Insultar a los chicos?

1520
01:22:21,569 --> 01:22:23,238
¡Mi amor es condicional!

1521
01:22:29,538 --> 01:22:32,749
Cuando éramos niños,
nos daban rebanadas de naranja.

1522
01:22:32,791 --> 01:22:33,959
- Gracias.
- ¿Verdad?

1523
01:22:34,042 --> 01:22:36,462
Ese yogurt helado vale
unos 400 dólares.

1524
01:22:36,545 --> 01:22:39,464
- Y hay montones de aderezos.
- Dijo que quería todos los aderezos.

1525
01:22:39,548 --> 01:22:41,216
Todos los sabores.

1526
01:22:41,299 --> 01:22:42,925
No lo sé. Oye, ¿qué pasa, amigo?

1527
01:22:42,967 --> 01:22:45,094
¿Puedo ir a la casa de Henry a nadar?

1528
01:22:45,761 --> 01:22:46,846
Sí. ¿Para ti está bien?

1529
01:22:46,929 --> 01:22:49,099
¿A mi casa?
¿Quieres ir a nadar a mi casa?

1530
01:22:49,141 --> 01:22:50,308
Sí.

1531
01:22:51,143 --> 01:22:53,353
- Déjame pensarlo.
- ¿Qué dices?

1532
01:22:53,437 --> 01:22:54,896
Está bien. Te dejaré ir.

1533
01:22:54,981 --> 01:22:56,399
¿No quieres venir a almorzar?

1534
01:22:56,482 --> 01:22:57,483
¿Con tu mamá y conmigo?

1535
01:22:57,567 --> 01:23:00,277
Pediremos huevos benedictinos
y tortillas.

1536
01:23:00,319 --> 01:23:02,487
Sí, por eso los niños quieren ir.

1537
01:23:02,571 --> 01:23:04,907
No quieren ir a nadar.
Quieren ir a almorzar.

1538
01:23:04,991 --> 01:23:05,991
Gracias, Jake.

1539
01:23:06,409 --> 01:23:07,452
Eso es.

1540
01:23:09,329 --> 01:23:11,331
De verdad has cambiado, amigo.

1541
01:23:11,414 --> 01:23:13,458
- Eso espero.
- Qué decir, no me importa.

1542
01:23:14,084 --> 01:23:16,045
No sé qué fue lo que pasó con Lainey,

1543
01:23:16,128 --> 01:23:18,922
pero te puso en la dirección correcta.

1544
01:23:20,299 --> 01:23:21,467
¿Cómo está?

1545
01:23:22,092 --> 01:23:23,427
- ¿Lainey?
- Sí.

1546
01:23:24,511 --> 01:23:26,680
No lo sé.
Hace mucho que no hablamos.

1547
01:23:29,768 --> 01:23:32,812
Mírala, pasando aderezos como...

1548
01:23:33,813 --> 01:23:35,524
- Como traficante.
- Sí.

1549
01:23:35,607 --> 01:23:36,983
- ¿Qué?
- ¿Estás enfadada?

1550
01:23:37,025 --> 01:23:38,943
- No.
- Estás feliz. ¿Ambas cosas?

1551
01:23:39,027 --> 01:23:41,073
- Estás loco.
- ¿Estás "enofeliz"?

1552
01:23:41,155 --> 01:23:43,614
- Diré que estás "enofeliz".
- ¿Has pensado bien esto?

1553
01:23:43,697 --> 01:23:45,158
- Es un regalo.
- No puedo ir a Francia.

1554
01:23:45,200 --> 01:23:46,534
- Tengo trabajo.
- Has lo que quieras,

1555
01:23:46,618 --> 01:23:48,662
porque estoy seguro
de que habrá una suite hermosa

1556
01:23:48,703 --> 01:23:51,247
en un hotel
de cinco estrellas esperándote.

1557
01:23:51,331 --> 01:23:53,209
Tienes razón. Es mala idea.
No deberíamos ir.

1558
01:23:53,292 --> 01:23:55,544
Pero debo hallar a alguien más
con tu mismo nombre

1559
01:23:55,627 --> 01:23:57,922
que pueda ir a Europa
y utilizar tu habitación.

1560
01:23:58,381 --> 01:23:59,841
¿Alguien se llama Paula?

1561
01:24:01,175 --> 01:24:02,719
- Estás loco.
- Molesto a muchas personas.

1562
01:24:02,803 --> 01:24:04,179
- No. Para nada.
- ¿Bromeas?

1563
01:24:04,221 --> 01:24:05,680
Creo que es una gran idea.

1564
01:24:05,721 --> 01:24:07,724
¿Cómo lo hiciste?

1565
01:24:07,973 --> 01:24:09,810
Pasé mucho tiempo portándome mal.

1566
01:24:12,269 --> 01:24:13,772
Digo, sólo...

1567
01:24:17,485 --> 01:24:18,486
¿Qué?

1568
01:24:21,030 --> 01:24:22,198
Lo siento, sólo...

1569
01:24:23,367 --> 01:24:25,159
Lo conozco de algún lado.

1570
01:24:25,244 --> 01:24:27,704
- ¿El de las gafas?
- No me acuerdo.

1571
01:24:27,745 --> 01:24:29,205
- ¿Del trabajo?
- No...

1572
01:24:32,667 --> 01:24:34,169
- ¿Un vecino?
- No, yo...

1573
01:24:35,379 --> 01:24:36,879
Creo que tenía más largo el cabello.

1574
01:24:37,214 --> 01:24:38,382
Quizá sea un actor.

1575
01:24:39,550 --> 01:24:41,259
Quizá lo conocí...

1576
01:24:43,178 --> 01:24:44,430
La Universidad...

1577
01:24:48,599 --> 01:24:51,436
¿Te importaría si voy a ver si es él?

1578
01:24:51,519 --> 01:24:52,938
- Está bien, amor.
- De acuerdo.

1579
01:24:53,397 --> 01:24:54,773
Ahora regreso.

1580
01:24:58,611 --> 01:25:01,114
Podemos discutirlo. ¿Sí?

1581
01:25:01,405 --> 01:25:03,116
¿Sobvechik?

1582
01:25:03,616 --> 01:25:04,617
Sí.

1583
01:25:06,704 --> 01:25:09,331
- ¡Estás embarazada!
- ¡Dios mío!

1584
01:25:16,756 --> 01:25:18,591
¡Jake!

1585
01:25:20,426 --> 01:25:22,262
¿Quién eres, maldito imbécil?

1586
01:25:24,473 --> 01:25:25,599
Perdón.

1587
01:25:28,226 --> 01:25:29,770
¡Oye!

1588
01:25:30,479 --> 01:25:32,939
- ¡Jake!
- ¡Que alguien haga algo!

1589
01:25:33,315 --> 01:25:34,316
¡Jake!

1590
01:25:34,399 --> 01:25:36,276
¡Eso es por mi chica! ¡Maldito!

1591
01:25:36,943 --> 01:25:37,986
¡Jódete!

1592
01:25:38,779 --> 01:25:39,780
¡Vamos! ¡Cuidado!

1593
01:25:40,321 --> 01:25:41,447
¡Levántate! Vamos.

1594
01:25:43,408 --> 01:25:45,243
¡Maldito aburrido de mierda!

1595
01:25:45,494 --> 01:25:46,620
¡Maldito turista!

1596
01:25:49,164 --> 01:25:50,457
Estoy bien.

1597
01:25:50,917 --> 01:25:51,959
¡Agárralo! ¡Vamos!

1598
01:25:52,335 --> 01:25:53,336
¡Agárralo!

1599
01:25:58,131 --> 01:25:59,931
- Matthew, se me rompieron las aguas.
- ¡Amor!

1600
01:26:00,593 --> 01:26:01,636
¡Amor!

1601
01:26:01,678 --> 01:26:02,929
Necesitamos un médico.

1602
01:26:03,012 --> 01:26:04,515
¡Yo soy médico! ¡Soy su médico!

1603
01:26:04,598 --> 01:26:05,932
Esperen.

1604
01:26:06,015 --> 01:26:09,353
Soy su esposo.
Ella es mi esposa y es mi bebé.

1605
01:26:09,436 --> 01:26:11,522
¡Y a este desgraciado
ni siquiera lo conozco!

1606
01:26:11,605 --> 01:26:13,565
- ¡Vamos!
- ¿Qué hace?

1607
01:26:13,649 --> 01:26:15,409
- Quítame las manos de...
- ¡Maldito maniaco!

1608
01:26:15,485 --> 01:26:18,070
¡Es mi esposo! ¡Dios mío!

1609
01:26:18,153 --> 01:26:20,156
¡No!

1610
01:26:27,831 --> 01:26:31,210
¡No!

1611
01:26:31,877 --> 01:26:33,838
- ¡Matthew! ¡Oiga!
- ¡Entre al auto!

1612
01:26:34,046 --> 01:26:36,674
No hizo nada.
Sólo estábamos almorzando

1613
01:26:36,717 --> 01:26:40,677
y luego este desgraciado
salió de la nada y lo golpeó.

1614
01:26:40,885 --> 01:26:43,388
¡El maldito desgraciado
de la camiseta!

1615
01:26:43,847 --> 01:26:48,268
Dios mío, esto no está pasando.
Necesito un pañuelo.

1616
01:26:54,443 --> 01:26:55,444
Gracias.

1617
01:26:57,194 --> 01:26:58,405
Hola...

1618
01:27:04,578 --> 01:27:06,455
Te arrestarán por agresión.

1619
01:27:06,538 --> 01:27:08,749
¿Qué? ¿Por qué?

1620
01:27:11,085 --> 01:27:12,544
Perdón. Pésima broma.

1621
01:27:14,255 --> 01:27:16,007
Necesitarás a alguien
que pague la fianza.

1622
01:27:16,174 --> 01:27:18,176
Vamos. Paula...

1623
01:27:20,511 --> 01:27:22,679
- No necesito que uses la fuerza.
- ¿"Mi chica?"

1624
01:27:23,348 --> 01:27:24,349
¿Qué?

1625
01:27:25,558 --> 01:27:27,936
- ¿Qué...?
- "Mi chica", ¿quién es tu chica?

1626
01:27:28,603 --> 01:27:29,897
Puedo explicarlo, es sólo...

1627
01:27:29,938 --> 01:27:31,774
¿Quién es tu chica, Jake?

1628
01:27:32,107 --> 01:27:34,485
Ese tipo es un desgraciado

1629
01:27:34,569 --> 01:27:36,654
que se portó muy mal
con una amiga mía.

1630
01:27:36,738 --> 01:27:38,363
- ¿Sí?
- Ni siquiera puedes decirlo.

1631
01:27:38,446 --> 01:27:40,949
No puedes mirarme
y decir su nombre.

1632
01:27:43,952 --> 01:27:45,412
- No...
- Hazme la cortesía.

1633
01:27:45,454 --> 01:27:46,580
¿De qué hablas...?

1634
01:27:46,622 --> 01:27:49,833
Ni siquiera he hablado con ella
desde que se fue.

1635
01:27:49,917 --> 01:27:53,421
No hice nada malo, ¿sí?

1636
01:27:53,546 --> 01:27:54,797
Has estado jugando a la casita.

1637
01:27:54,880 --> 01:27:57,592
- Dejé que mi hijo te quisiera.
- ¡Tonterías! ¿De qué hablas?

1638
01:27:57,634 --> 01:27:58,968
Vamos, eso no es cierto.

1639
01:27:59,010 --> 01:28:01,680
- Me has mentido todo el tiempo.
- ¡No he mentido!

1640
01:28:01,763 --> 01:28:05,768
No te mentiría, ni a él. ¿De acuerdo?

1641
01:28:06,434 --> 01:28:08,228
No quería hacerte daño.

1642
01:28:08,311 --> 01:28:10,147
De verdad...

1643
01:28:10,231 --> 01:28:12,483
- ¿De verdad qué?
- Dos personas diferentes, amigo.

1644
01:28:12,525 --> 01:28:14,819
Vamos. No es cierto.

1645
01:28:14,902 --> 01:28:16,737
Pero lo vas a resolver.

1646
01:28:17,071 --> 01:28:19,407
¿A resolver qué? ¿Qué haces?

1647
01:28:20,283 --> 01:28:21,910
¿Te vas a ir?

1648
01:28:23,996 --> 01:28:25,956
Bien. Genial.

1649
01:28:26,498 --> 01:28:27,667
Genial. Bien.

1650
01:28:30,168 --> 01:28:31,336
¡Genial!

1651
01:28:33,171 --> 01:28:34,507
Maravilloso.

1652
01:28:35,132 --> 01:28:36,675
Maldita sea...

1653
01:28:40,679 --> 01:28:42,097
¿Quién quiere más vino?

1654
01:28:43,098 --> 01:28:44,517
- Yo.
- Genial.

1655
01:28:46,644 --> 01:28:48,896
- ¿Hola?
- Hola, nena.

1656
01:28:49,522 --> 01:28:51,149
- ¿Jake?
- Sí.

1657
01:28:51,357 --> 01:28:52,941
Sí. ¿Cómo estás?

1658
01:28:53,942 --> 01:28:58,448
Estoy bien.
¿De dónde me llamas?

1659
01:28:58,531 --> 01:29:00,450
¿Sabes que no hay una celda separada

1660
01:29:00,533 --> 01:29:02,453
para la gente bien que mete la pata?

1661
01:29:02,827 --> 01:29:04,371
Sólo una grande y vieja para todos.

1662
01:29:04,455 --> 01:29:07,207
Jake. ¿Qué pasó?

1663
01:29:08,667 --> 01:29:12,921
Me topé con nuestro viejo amigo
de la Universidad, Matthew Sobvechik.

1664
01:29:15,675 --> 01:29:17,052
¿Qué hiciste?

1665
01:29:17,844 --> 01:29:19,846
Bueno, yo...

1666
01:29:20,680 --> 01:29:23,892
Parece que lo golpeé muy fuerte.

1667
01:29:24,184 --> 01:29:26,812
- Ni siquiera supe qué era.
- Le jodí su vida un poco.

1668
01:29:27,897 --> 01:29:29,190
¿Por qué hiciste eso?

1669
01:29:30,816 --> 01:29:31,817
Yo...

1670
01:29:33,737 --> 01:29:35,653
Bueno, sólo...

1671
01:29:37,530 --> 01:29:38,865
Te extraño mucho.

1672
01:29:41,076 --> 01:29:44,121
Pienso en ti todo el tiempo.

1673
01:29:45,038 --> 01:29:48,918
La palabra "pensar" está equivocada,
porque no hago nada en forma activa.

1674
01:29:48,959 --> 01:29:51,421
Estás aquí.

1675
01:29:56,759 --> 01:29:58,804
Pensé que no te recordaría.

1676
01:29:58,887 --> 01:30:01,056
Pensé que me olvidaría de todo.

1677
01:30:01,098 --> 01:30:02,891
Pero no lo hice.

1678
01:30:03,433 --> 01:30:06,979
Sé que no somos buenos para esto.

1679
01:30:07,063 --> 01:30:08,898
Y por eso acordamos no vernos más.

1680
01:30:08,940 --> 01:30:10,565
Para no arruinarlo. Pero...

1681
01:30:12,527 --> 01:30:14,028
Pero quiero que regreses.

1682
01:30:14,863 --> 01:30:16,073
Te necesito.

1683
01:30:17,449 --> 01:30:18,741
Porque...

1684
01:30:21,453 --> 01:30:26,291
Porque prefiero fracasar contigo
que con cualquier otra persona.

1685
01:30:33,466 --> 01:30:34,717
¿Hola?

1686
01:30:37,469 --> 01:30:38,721
¿Lainey? ¿Aún estás ahí?

1687
01:30:38,804 --> 01:30:43,225
Sigue hablando.
Me encanta escuchar tu voz.

1688
01:30:43,308 --> 01:30:44,768
Me encanta que digas mi nombre.

1689
01:30:44,852 --> 01:30:46,437
- ¿En serio? ¡Lainey!
- Jake.

1690
01:30:46,478 --> 01:30:47,479
- Jake.
- ¡Lainey!

1691
01:30:48,564 --> 01:30:50,066
- Te quiero muchísimo.
- Te amo.

1692
01:30:50,150 --> 01:30:51,985
- Lainey.
- Te amo.

1693
01:30:52,068 --> 01:30:53,486
Lainey, ¡te quiero muchísimo!

1694
01:30:53,528 --> 01:30:55,405
- Oye. ¡Te amo!
- ¡Te amo, Jake!

1695
01:30:55,488 --> 01:30:57,008
- ¡Te amo! ¡Lainey!
- Deme el teléfono.

1696
01:30:57,033 --> 01:30:59,160
¿Qué hace? Tómalo.

1697
01:30:59,243 --> 01:31:01,328
Cariño, estás en altavoz
en la estación de policía,

1698
01:31:01,412 --> 01:31:03,789
- ten cuidado con lo que dices.
- Hola, policía.

1699
01:31:04,832 --> 01:31:08,377
Te amo.
Ya no hieras a nadie más.

1700
01:31:08,460 --> 01:31:12,131
Tranquilos. Cuidado. Retrocedan.

1701
01:31:13,257 --> 01:31:15,802
¡Elaine!

1702
01:31:16,053 --> 01:31:18,138
¡Elaine!

1703
01:31:18,348 --> 01:31:22,310
- ¡Te amo!
- ¡Te amo!

1704
01:31:30,568 --> 01:31:31,818
¿Sí?

1705
01:31:32,778 --> 01:31:33,945
Sí.

1706
01:31:34,989 --> 01:31:36,991
Comunicaré el mensaje.

1707
01:31:39,118 --> 01:31:41,496
El Sr. Sobvechik no vendrá.

1708
01:31:41,537 --> 01:31:43,039
Tendremos que posponer.

1709
01:31:43,122 --> 01:31:45,042
Vamos. Es la tercera vez.

1710
01:31:45,124 --> 01:31:47,210
Mi cliente tiene un bebé
con el que debe estar...

1711
01:31:47,293 --> 01:31:50,171
Hicimos una oferta generosa
para resolver esta demanda.

1712
01:31:50,213 --> 01:31:52,548
Su cliente claramente
está arrastrando eso...

1713
01:31:52,633 --> 01:31:54,968
Mi oficina se pondrá
en contacto para reprogramarla.

1714
01:32:05,980 --> 01:32:09,108
Olvidé que Pinkerton
era un alias tuyo.

1715
01:32:09,191 --> 01:32:11,110
Nunca entendiste esa referencia.

1716
01:32:13,947 --> 01:32:15,573
Madame Butterfly.

1717
01:32:16,741 --> 01:32:18,411
Sólo porque no aplaudo tu intelecto

1718
01:32:18,493 --> 01:32:20,496
no significa que no lo noto.

1719
01:32:29,339 --> 01:32:31,923
- Matthew...
- Quiero que jures

1720
01:32:32,716 --> 01:32:34,426
que no planeaste esto.

1721
01:32:34,509 --> 01:32:36,344
No lo planeé.

1722
01:32:36,594 --> 01:32:37,847
Jake te ofreció mucho dinero

1723
01:32:37,930 --> 01:32:40,016
para resolver esta demanda
por angustia emocional,

1724
01:32:40,099 --> 01:32:42,143
así que acéptalo.

1725
01:32:42,226 --> 01:32:44,478
¿O qué? ¿Me estás amenazando?

1726
01:32:44,562 --> 01:32:45,939
No necesito amenazarte.

1727
01:32:45,981 --> 01:32:49,234
Adivinaré. Lo dejo, o le dices a Emma
que nos acostábamos.

1728
01:32:49,901 --> 01:32:52,153
- Le diría lo que sé.
- ¿Qué sabes?

1729
01:32:55,157 --> 01:32:58,536
Sé que dejas de respirar cuando besas.

1730
01:33:00,455 --> 01:33:01,789
Que cuando me susurras,

1731
01:33:01,873 --> 01:33:06,127
pones tus labios
justo detrás del lóbulo de mi oreja.

1732
01:33:07,421 --> 01:33:08,838
Que me besas la nuca

1733
01:33:08,921 --> 01:33:11,258
antes de deslizarme el abrigo
por los hombros.

1734
01:33:14,594 --> 01:33:17,348
Recuerdo todos los halagos
que me hiciste.

1735
01:33:18,557 --> 01:33:21,060
Todo lo que me hiciste en la cama.

1736
01:33:23,062 --> 01:33:25,564
Y el día en que me hiciste tuya.
El día que dijiste:

1737
01:33:26,482 --> 01:33:31,445
"Elaine, desearía
haberte conocido de niña,

1738
01:33:31,945 --> 01:33:34,866
- "porque eso habría sido..."
- Habría sido amor verdadero.

1739
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Yo también lo recuerdo.

1740
01:33:40,454 --> 01:33:42,791
¿Algo de esto le es familiar a Emma?

1741
01:33:44,751 --> 01:33:46,169
Algo. Sí.

1742
01:33:46,586 --> 01:33:49,507
No creo que quiera saber
que lo que guarda cerca de su corazón

1743
01:33:49,548 --> 01:33:51,675
fue ensayado con otra persona.

1744
01:33:55,012 --> 01:33:56,348
Adiós, Matthew.

1745
01:34:06,816 --> 01:34:09,194
¿Retirará los cargos?
¿Puedo dejar el estado?

1746
01:34:09,236 --> 01:34:10,821
Lo hará. Puedes.

1747
01:34:10,903 --> 01:34:13,573
Bien, porque reservé un vuelo
de regreso a Michigan

1748
01:34:13,657 --> 01:34:14,741
a las 10:00 a.m. de mañana.

1749
01:34:14,825 --> 01:34:16,827
Genial. Tengo un final a las 3:00.

1750
01:34:16,869 --> 01:34:19,496
Excelente. Te ayudaré a estudiar.
Haré tarjetas.

1751
01:34:19,787 --> 01:34:21,415
- ¿No habrá luna de miel?
- No.

1752
01:34:21,498 --> 01:34:22,917
Sí habrá luna de miel.

1753
01:34:23,000 --> 01:34:25,502
Reservé la suite del pent-house
en el Plaza más adelante.

1754
01:34:25,585 --> 01:34:26,671
¡Qué lindo!

1755
01:34:26,754 --> 01:34:29,923
Pero primero debo llevarte al centro
a hacer de ti una mujer honesta.

1756
01:34:30,006 --> 01:34:31,718
- ¿Anillos?
- Mierda...

1757
01:34:32,509 --> 01:34:34,721
Bromeo. Los tiene Xander.

1758
01:34:36,556 --> 01:34:39,225
Es increíble
que perdimos la virginidad juntos

1759
01:34:39,308 --> 01:34:41,352
y ahora nos vamos a casar.

1760
01:34:41,395 --> 01:34:43,688
- Sí, estoy orgulloso de nosotros.
- Es genial.

1761
01:34:43,730 --> 01:34:45,231
- Bien hecho.
- Digo...

1762
01:34:45,315 --> 01:34:46,858
- No es que no lo hiciéramos.
- Claro.

1763
01:34:46,899 --> 01:34:49,236
- Sé lo que parece.
- Sí. Ha pasado tiempo.

1764
01:34:49,319 --> 01:34:51,112
Pero sé cómo es tu situación ahí abajo.

1765
01:34:51,280 --> 01:34:53,657
¿En serio? ¿Cómo es mi situación?

1766
01:34:55,160 --> 01:34:58,163
¿Bromeas? Es perfecta.

1767
01:35:00,623 --> 01:35:01,624
Bueno,

1768
01:35:02,292 --> 01:35:04,543
es como un sueño
que se hace realidad.

1769
01:35:08,048 --> 01:35:09,883
- Ratonera.
- Ratonera.

1770
01:35:12,053 --> 01:35:14,721
- No tenemos que decir eso.
- No.

1771
01:35:15,222 --> 01:35:17,308
De palabra de seguridad a contraseña.

1772
01:35:18,851 --> 01:35:20,478
- Deberíamos...
- Vayamos a follar primero

1773
01:35:20,561 --> 01:35:22,022
- y luego iremos con ellos.
- Hagámoslo.

1774
01:35:22,104 --> 01:35:23,522
- Sí, pero rápido.
- Sí. Claro.

1775
01:35:23,607 --> 01:35:24,941
Avisa que llegaremos tarde.

1776
01:35:24,983 --> 01:35:26,776
Claro. ¿A qué hora le digo
que llegaremos?

1777
01:35:26,859 --> 01:35:29,361
- En un par de horas.
- ¿En serio? Qué suerte tengo.

1778
01:35:29,986 --> 01:35:31,363
Sí, y luego nos casaremos.

1779
01:35:31,447 --> 01:35:32,573
Claro. Sí.

1780
01:35:33,157 --> 01:35:34,825
- Olvidé algo.
- ¿Qué?

1781
01:35:39,414 --> 01:35:40,665
Esto.

1782
01:35:41,375 --> 01:35:42,876
- Sí.
- ¿Mejor, no?

1783
01:35:44,378 --> 01:35:46,838
- Nos quedan 20 calles.
- ¿Por qué no tomamos el autobús?

1784
01:35:46,922 --> 01:35:48,005
Buena observación.

1785
01:35:48,089 --> 01:35:49,591
¿Tomamos el autobús?

1786
01:35:49,633 --> 01:35:51,802
¿Crees que podemos subir
al techo donde lo hicimos?

1787
01:35:51,885 --> 01:35:53,428
Eres tan romántico.

1788
01:35:53,512 --> 01:35:55,680
No, es que dejé mi sudadera ahí.

1789
01:35:55,764 --> 01:35:57,766
- Te amo.
- Yo también te amo.

1790
01:36:21,458 --> 01:36:23,962
<i>Sí. Aquí estaremos.</i>

1791
01:36:24,129 --> 01:36:27,632
<i>Bien, diviértanse. No sé. Adiós.</i>

1792
01:36:29,843 --> 01:36:32,302
<i>Llegarán como en 90 minutos.</i>

1793
01:36:32,344 --> 01:36:33,846
<i>¿Has tenido sexo durante 90 minutos?</i>

1794
01:36:33,887 --> 01:36:35,806
<i>- ¿Contigo?
- Con alguien.</i>

1795
01:36:36,599 --> 01:36:38,016
<i>- Muchas veces.
- No lo has hecho.</i>

1796
01:36:38,058 --> 01:36:40,854
<i>He tenido un coito durante 90 minutos.</i>

1797
01:36:40,895 --> 01:36:42,856
<i>Creo que cuentan
los preliminares y eso.</i>

1798
01:36:42,897 --> 01:36:44,941
<i>No... Pero quizá sí.</i>

1799
01:36:45,151 --> 01:36:48,654
<i>Francamente, me sorprendería
si lo hicieran.</i>

1800
01:36:48,696 --> 01:36:50,489
<i>Apuesto que el sexo es un ardid.</i>

1801
01:36:50,531 --> 01:36:52,159
<i>- ¿Para qué?
- Para tener problemas.</i>

1802
01:36:52,241 --> 01:36:54,118
<i>Cambios de parecer.
Reconsideraciones.</i>

1803
01:36:54,492 --> 01:36:57,038
<i>¿Reconsideraciones? Literalmente,
acaban de volver.</i>

1804
01:36:57,121 --> 01:37:00,041
<i>Lo sé, pero ahora tendrán que tener
todo este asunto del sexo.</i>

1805
01:37:00,499 --> 01:37:02,501
<i>- No lo sé.
- En primer lugar,</i>

1806
01:37:02,585 --> 01:37:06,089
<i>nosotros lo hicimos
justo antes de casarnos.</i>

1807
01:37:06,173 --> 01:37:07,675
<i>No creo que sea cierto.</i>

1808
01:37:07,759 --> 01:37:10,343
<i>¿En serio? ¿No recuerdas que alguien
se metió a mi cuarto</i>

1809
01:37:10,510 --> 01:37:12,138
<i>- justo antes?
- ¿Quién?</i>

1810
01:37:12,345 --> 01:37:13,806
<i>¿Quién? ¡Lo mataré!</i>

1811
01:37:13,973 --> 01:37:17,769
<i>Envíen un mensaje si quieren hacerlo.
Y llegaremos. Tengo los anillos.</i>

1812
01:37:17,851 --> 01:37:19,520
<i>Todo, así que...</i>

1813
01:37:19,729 --> 01:37:21,856
<i>Vamos a acostarnos
durante nueve minutos.</i>

1814
01:37:21,898 --> 01:37:24,609
<i>Sí, lo haremos durante nueve minutos.</i>

1815
01:37:24,776 --> 01:37:28,363
<i>Ahora estoy muy feliz
con entre cuatro y seis.</i>

1816
01:37:28,404 --> 01:37:30,656
<i>¿Cuatro a seis minutos, o pulgadas?</i>

1817
01:37:31,032 --> 01:37:32,033
<i>Ambos.</i>

1818
01:37:32,075 --> 01:37:34,286
<i>Puedo llegar a seis y un cuarto.</i>

1819
01:37:34,370 --> 01:37:37,747
<i>- Te lo mostraré enseguida. Hace frío.
- ¡Demuéstralo! Bien.</i>

1820
01:37:37,829 --> 01:37:39,207
<i>- No se pondrá duro ahora.
- Muéstralo.</i>

1821
01:37:39,248 --> 01:37:40,792
<i>No se pondrá duro ahora.</i>

1822
01:37:40,875 --> 01:37:42,252
<i>- De acuerdo.
- Pero quisiera.</i>

1823
01:37:42,335 --> 01:37:43,921
<i>- Ven.
- Si tardarán 90 minutos.</i>

1824
01:37:44,004 --> 01:37:45,464
<i>- ¿Esto ayuda?
- Sí...</i>

1825
01:37:45,547 --> 01:37:47,883
<i>Eso hace algo.</i>

1826
01:37:49,343 --> 01:37:52,638
<i>Hay un niño que me mira.
No me quita la vista de encima.</i>

1827
01:37:53,264 --> 01:37:54,265
<i>Oye.</i>

1828
01:37:54,349 --> 01:37:55,475
<i>Lo hicimos funcionar.</i>

1829
01:37:55,558 --> 01:37:56,685
<i>¡Doce años!</i>

1830
01:37:56,768 --> 01:37:58,103
<i>- Quién lo diría.
- No digas doce años.</i>

1831
01:37:58,186 --> 01:38:01,397
<i>Quién lo diría... Apuesto
a que mi hermano ni siete aguantaría.</i>

1832
01:38:01,438 --> 01:38:03,983
<i>- Tuve que darle 5.000 dólares.
- ¿Qué?</i>

1833
01:38:04,067 --> 01:38:06,444
<i>Sí. Hace cinco años
le di 5.000 dólares.</i>

1834
01:38:06,529 --> 01:38:08,447
<i>- ¿Recuerdas que estabas muy enfadada?
- ¡Sí!</i>

1835
01:38:08,489 --> 01:38:11,992
<i>Sí. Le pagué eso porque yo duré más.</i>

1836
01:38:12,076 --> 01:38:14,036
<i>Dijiste que habías tenido un accidente.</i>

1837
01:38:15,037 --> 01:38:17,332
<i>Es raro mirarte durante tanto tiempo.</i>

1838
01:38:17,416 --> 01:38:19,710
<i>- ¿Qué quieres decir?
- Nunca te miro.</i>

1839
01:38:20,627 --> 01:38:22,295
<i>Mira bien.</i>

1840
01:38:26,090 --> 01:38:27,966
<i>¿Qué haces? No bailes.</i>

1841
01:38:28,007 --> 01:38:29,677
<i>No bailes, por favor.</i>

1842
01:38:31,262 --> 01:38:33,265
<i>No me gusta, ¿Qué haces?</i>

1843
01:38:33,432 --> 01:38:35,600
<i>- No te me embarres así, loca.
- ¿Qué?</i>

1844
01:38:35,683 --> 01:38:36,768
<i>Ni siquiera hay música.</i>

1845
01:38:36,851 --> 01:38:38,980
<i>¿En serio? Hay música en mi cuerpo.</i>

1846
01:38:39,062 --> 01:38:40,480
<i>Ahora algo está pasando.</i>

1847
01:38:40,564 --> 01:38:43,108
<i>Vámonos de aquí.
Regresemos al hotel.</i>

1848
01:38:43,191 --> 01:38:46,486
<i>Quiero hacerle cosas a tu cuerpo.
Arriba. Abajo.</i>

1849
01:38:46,570 --> 01:38:48,990
<i>- ¿De acuerdo? Está bien.
- Sí.</i>

1850
01:38:51,533 --> 01:38:53,411
<i>- Te amo, cariño.
- Te amo.</i>

1851
01:38:54,037 --> 01:38:55,622
<i>¡Vámonos!</i>

1852
01:38:57,456 --> 01:39:05,456
<i>Una traducción de TaMaBin</i>

1853
01:39:05,480 --> 01:39:12,980
<i>Español neutro bob123</i>