1
00:00:27,056 --> 00:00:29,668
Y ahora,
tras cuatro días de revuelta,
2
00:00:29,670 --> 00:00:31,922
hay un silencio mortal
sobre Londres.
3
00:00:31,924 --> 00:00:34,470
Así fue como la segunda
oleada pasó por la capital.
4
00:00:35,016 --> 00:00:37,589
La violencia, se cree que fue
provocada por las noticias
5
00:00:37,591 --> 00:00:40,708
de que para la comunidad médica
fue imposible hallar una cura.
6
00:00:40,710 --> 00:00:42,093
Cierra la ventana.
7
00:00:42,372 --> 00:00:45,324
Se nos pidió que les recordemos
que se queden en la casa,
8
00:00:45,551 --> 00:00:48,863
y eviten contactarse con cualquiera
que contrajo la infección.
9
00:00:49,515 --> 00:00:52,696
Pero lo más importante,
no intenten irse del Reino Unido.
10
00:00:53,365 --> 00:00:55,490
El Reino Unido
está ahora bajo cuarentena,
11
00:00:55,515 --> 00:00:58,111
y debemos evitar
que se disperse esta infección.
12
00:00:58,638 --> 00:01:01,884
En la capital, el aire es espeso.
Hay humo negro.
13
00:01:02,077 --> 00:01:04,937
En Londres,
los cadáveres siguen aumentando.
14
00:01:07,988 --> 00:01:09,691
Casi estamos ahí.
15
00:02:30,939 --> 00:02:32,326
Escucha, Timmy.
16
00:02:32,328 --> 00:02:34,235
Tu papá nos espera en el avión.
17
00:02:34,260 --> 00:02:36,591
Voy a dejarte
justo al lado de ahí. ¿Está bien?
18
00:02:40,204 --> 00:02:41,204
Está bien.
19
00:02:41,210 --> 00:02:42,785
¡Salgan del coche!
¡Salgan del coche!
20
00:02:43,296 --> 00:02:45,296
¡Salgan del coche!
¡Salgan del coche!
21
00:02:50,926 --> 00:02:53,306
Estamos limpios.
Vamos a buscar a mi esposo.
22
00:02:54,879 --> 00:02:56,067
Por favor.
23
00:02:56,215 --> 00:02:58,325
La familia debe estar unida.
24
00:03:00,527 --> 00:03:02,012
Salgan del coche.
25
00:03:06,878 --> 00:03:08,738
No comprende.
No tenemos mucho tiempo.
26
00:03:10,762 --> 00:03:13,104
La verdad es
que mi esposo es piloto.
27
00:03:13,106 --> 00:03:15,976
Está con la tripulación y pondrá
a mi niñito en ese avión.
28
00:03:15,978 --> 00:03:17,974
Él va a salir de aquí.
29
00:03:17,976 --> 00:03:20,280
La infección debe ser contenida.
30
00:03:20,520 --> 00:03:22,664
Sé que se supone que
nos quedemos en casa, pero
31
00:03:22,707 --> 00:03:24,613
no hay esperanza
para este lugar.
32
00:03:24,637 --> 00:03:27,156
Hay oportunidad para él.
¿No puede verlo?
33
00:03:27,514 --> 00:03:29,004
Sí, por supuesto.
34
00:03:29,098 --> 00:03:31,231
No importa lo mío.
35
00:03:31,332 --> 00:03:34,665
Contrólelo, está limpio.
Ni lo toqué, lo juro.
36
00:03:34,724 --> 00:03:36,724
- ¡Deténganlo!
- ¡Corre!
37
00:03:49,600 --> 00:03:51,060
¡No te muevas!
38
00:04:22,514 --> 00:04:25,939
Los esfuerzos militares
por contener la zona, fallaron.
39
00:04:28,073 --> 00:04:30,330
No habrá evacuación.
40
00:04:33,712 --> 00:04:36,231
No intenten irse de sus hogares.
41
00:04:38,181 --> 00:04:40,479
No intenten irse del país.
42
00:04:41,931 --> 00:04:44,697
Es una epidemia global.
43
00:04:45,895 --> 00:04:47,799
Aislamiento.
44
00:04:49,356 --> 00:04:52,566
Usamos equipo de protección
apropiado para el personal.
45
00:04:52,580 --> 00:04:55,718
La infección es elevada
en este escenario.
46
00:05:06,087 --> 00:05:08,669
Los infectados se expanden.
47
00:05:20,850 --> 00:05:22,593
Cuidado con los síntomas.
48
00:05:23,596 --> 00:05:25,898
No intenten automedicarse.
49
00:05:25,900 --> 00:05:29,720
Información sobre
sarpullido en la piel...
50
00:05:30,414 --> 00:05:32,014
Un rango de toque de queda...
51
00:05:32,875 --> 00:05:35,612
Siempre que aparezca
cualquier información...
52
00:05:36,327 --> 00:05:41,139
Por favor, entiendan que esto
es provocado por una infección bacteriana.
53
00:05:41,164 --> 00:05:44,800
En la sepsis. El sistema
inmunológico reacciona...
54
00:06:00,088 --> 00:06:01,820
La infección es fatal.
55
00:06:01,822 --> 00:06:04,987
Repito. Es grave
la infección.
56
00:06:05,118 --> 00:06:07,692
Esta infección es fatal.
57
00:06:09,722 --> 00:06:12,814
EL PORTADOR
58
00:07:27,534 --> 00:07:29,782
- Oye. ¿Estás bien?
- Estoy bien.
59
00:07:33,777 --> 00:07:34,928
Craig...
60
00:07:35,825 --> 00:07:39,317
- Está tratándonos como perros.
- Sí, debemos ver si se extendió.
61
00:07:39,598 --> 00:07:41,420
¿Y qué va a hacer
si se esparció?
62
00:07:41,844 --> 00:07:43,699
Tengo que ir ahí.
63
00:07:45,912 --> 00:07:48,456
¿No podríamos hacer
una cuarentena?
64
00:07:48,763 --> 00:07:51,691
- ¿Y qué hay del ingrediente para la cura?
- Fue solo un rumor.
65
00:07:51,827 --> 00:07:53,566
Déjalo así.
66
00:07:56,991 --> 00:07:59,243
Tobias.
La infección está en el avión.
67
00:07:59,245 --> 00:08:01,159
- ¿La tripulación?
- No, la niña.
68
00:08:01,209 --> 00:08:03,559
- Aisla a la niña. Aparta a todos.
- Sí, me encargo.
69
00:08:03,561 --> 00:08:05,959
- ¿Estás seguro?
- Sí, lo veo ahora.
70
00:08:05,961 --> 00:08:08,484
Esta cosa permanece poco
en el aire, así que hazlo de inmediato.
71
00:08:08,509 --> 00:08:09,741
- ¿David?
- ¿Sí?
72
00:08:10,445 --> 00:08:13,162
- Creí que él estaba contigo.
- Búscalo. ¡Ahora!
73
00:08:19,304 --> 00:08:22,475
- ¿Viste al copiloto?
- ¿David? Está en la cabina del piloto.
74
00:08:33,032 --> 00:08:34,974
Vinieron limpios.
75
00:08:35,173 --> 00:08:37,477
Vamos, déjela pasar.
76
00:08:41,040 --> 00:08:43,008
Vamos señor, tenga corazón.
77
00:08:45,323 --> 00:08:47,436
¡Mire, se lo digo!
¡Fue alguien más!
78
00:08:49,944 --> 00:08:51,763
Quítese la camiseta.
79
00:08:51,963 --> 00:08:53,045
Ahora.
80
00:09:05,961 --> 00:09:07,294
Dese vuelta.
81
00:09:08,645 --> 00:09:10,053
Lo siento.
82
00:09:16,246 --> 00:09:17,353
¡Basta!
83
00:09:22,007 --> 00:09:24,940
¡Suficiente!
Suficiente, está bien.
84
00:09:25,839 --> 00:09:27,788
El veneno también la infectó.
85
00:09:27,972 --> 00:09:30,711
- Debemos sellar esta cabina.
- Debemos aterrizar.
86
00:09:31,197 --> 00:09:33,941
Sacar estos...
cuerpos del avión.
87
00:09:34,358 --> 00:09:36,193
No podemos llevar
la infección con nosotros.
88
00:09:36,217 --> 00:09:39,750
¿Ya vio cómo estaba abajo?
No tendríamos oportunidad.
89
00:10:02,240 --> 00:10:03,660
¡Retrocede!
90
00:10:04,826 --> 00:10:06,559
Está solo en mi mano.
91
00:10:07,389 --> 00:10:09,271
- Un corte limpio. Podemos hacerlo.
- Sí, pero...
92
00:10:09,273 --> 00:10:11,753
Hay un serrucho
entre mis herramientas.
93
00:10:11,803 --> 00:10:13,277
No puedo.
94
00:10:13,826 --> 00:10:15,363
No hay tiempo.
95
00:10:15,764 --> 00:10:19,102
¡Katie! ¡Necesitamos un botiquín
de primeros auxilios aquí!
96
00:10:22,186 --> 00:10:23,186
Mierda...
97
00:10:31,819 --> 00:10:33,172
Maldita sea.
98
00:10:37,891 --> 00:10:39,079
Maria...
99
00:10:41,016 --> 00:10:43,275
- ¿El señor Ayres está infectado?
- No.
100
00:10:43,577 --> 00:10:45,318
¿Entonces por qué
lo deja ahí atrás?
101
00:10:45,343 --> 00:10:48,599
Se desharán de su familia,
si saben que están infectados.
102
00:10:49,320 --> 00:10:50,860
No puerde hacer eso.
103
00:11:05,110 --> 00:11:06,510
¿Qué sucede?
104
00:11:07,063 --> 00:11:08,545
No hay serrucho.
105
00:11:26,889 --> 00:11:29,274
Nunca lo vi esparcirse
así de rápido antes.
106
00:11:33,834 --> 00:11:35,626
Pon el cinturón apretado.
107
00:11:36,624 --> 00:11:38,015
¿Y el serrucho?
108
00:11:47,389 --> 00:11:48,570
Jess...
109
00:11:49,586 --> 00:11:51,706
- ¿Dónde está Jess? ¿Dónde está ella?
- Señor Ayres...
110
00:11:52,469 --> 00:11:54,128
Lo siento mucho.
111
00:11:54,992 --> 00:11:56,571
Es muy tarde.
112
00:12:05,071 --> 00:12:06,724
¿Así de fuerte?
113
00:12:07,485 --> 00:12:08,935
¡Manos a la obra!
114
00:12:10,766 --> 00:12:11,906
¡Hazlo!
115
00:12:18,461 --> 00:12:20,061
¿Qué demonios fue eso?
116
00:12:21,789 --> 00:12:22,975
¡Chico!
117
00:12:26,727 --> 00:12:28,148
Viene Eric.
118
00:12:34,000 --> 00:12:35,400
¿Fue él?
119
00:12:38,621 --> 00:12:40,967
¡Los mataste!
¡Cabrón!
120
00:12:40,970 --> 00:12:42,240
¡Los mataste!
121
00:12:44,516 --> 00:12:46,296
¿Los viste, eh?
122
00:12:46,617 --> 00:12:48,737
Teníamos una oportunidad
de escapar de esta maldita sea,
123
00:12:48,857 --> 00:12:52,326
y nos trajiste a tu
sucia e infectada familia.
124
00:12:52,330 --> 00:12:54,283
¡Mataste a mi esposa!
125
00:12:54,285 --> 00:12:56,519
Y tú nos mataste a todos.
126
00:13:11,820 --> 00:13:14,302
¿Qué... es... eso?
127
00:13:18,745 --> 00:13:21,413
Está bien.
La quitamos a tiempo.
128
00:13:22,073 --> 00:13:25,062
- No podemos solo quitar la infección.
- Ya lo hicimos.
129
00:13:25,878 --> 00:13:27,882
¡Tenemos que sacarlo
del avión, ahora!
130
00:13:28,167 --> 00:13:31,904
- Y a los demás.
- No... podemos... aterrizar.
131
00:13:32,700 --> 00:13:34,873
Es por eso que guardaron
a todos los aviones.
132
00:13:35,083 --> 00:13:36,283
Gente como tú,
133
00:13:36,497 --> 00:13:39,321
no se preocupaba
adónde llevaba la infección.
134
00:13:41,341 --> 00:13:42,739
La presión
135
00:13:44,232 --> 00:13:45,232
es normal.
136
00:13:45,583 --> 00:13:48,191
Sujete la banda elástica
alrededor de su cabeza.
137
00:13:54,162 --> 00:13:55,963
Alguien que venga aquí ahora.
138
00:13:56,119 --> 00:13:58,074
Necesito un copiloto.
139
00:13:58,143 --> 00:13:59,657
Vé tú.
140
00:13:59,785 --> 00:14:01,611
Iré a buscar a David.
141
00:14:05,230 --> 00:14:08,649
De compresión sobre el tablero.
142
00:14:08,773 --> 00:14:11,432
Sujete la banda elástica
alrededor de su cabeza.
143
00:14:15,320 --> 00:14:16,970
Cierra la puerta.
144
00:14:17,125 --> 00:14:18,640
Pasa, toma asiento.
145
00:14:22,391 --> 00:14:24,151
El asiento del copiloto.
146
00:14:27,494 --> 00:14:30,349
Eres acompañante de piloto.
Necesito ayuda para volar el avión.
147
00:14:31,841 --> 00:14:34,125
Debes hacer exactamente
lo que diga. ¿De acuerdo?
148
00:14:41,029 --> 00:14:42,896
¡Teléfonos apagados!
149
00:14:45,600 --> 00:14:48,582
Mira ahí arriba. Hay dos llaves
rojas una junto a la otra.
150
00:14:50,242 --> 00:14:51,726
Presiónalas.
151
00:14:54,704 --> 00:14:55,751
Bien.
152
00:14:55,992 --> 00:14:58,491
Y ahora la brillante
del panel de ahí.
153
00:15:10,528 --> 00:15:12,321
¿Qué apuro, eh?
¿No es así?
154
00:15:16,667 --> 00:15:18,148
Vamos a hacerlo.
155
00:15:19,419 --> 00:15:21,234
¿David?
¿David?
156
00:15:25,342 --> 00:15:26,600
¡David!
157
00:15:27,818 --> 00:15:28,954
¡No!
158
00:15:30,443 --> 00:15:32,066
¡David!
¡Ven!
159
00:15:32,182 --> 00:15:35,417
- Quiero que los apoyes. Esta guerra...
- ¡Amigo, no!
160
00:15:36,452 --> 00:15:38,121
¡No!
161
00:15:39,372 --> 00:15:40,828
¡No!
162
00:15:59,776 --> 00:16:01,715
No pude oír lo que dijo.
163
00:16:04,252 --> 00:16:05,432
Él...
164
00:16:07,166 --> 00:16:09,229
obviamente enloqueció
de los nervios.
165
00:16:09,947 --> 00:16:11,568
Esto no tiene sentido.
166
00:16:11,901 --> 00:16:14,317
Mantengamos esto solo
entre nosotros tres.
167
00:16:20,065 --> 00:16:21,908
Nada puede atravesar esa puerta.
168
00:16:22,494 --> 00:16:24,041
Abran la puerta.
169
00:16:24,330 --> 00:16:26,707
- Necesito hablarles.
- ¡Estamos algo ocupados!
170
00:16:27,588 --> 00:16:30,810
- ¡El avión no vuela solo!
- La infección está en el avión.
171
00:16:30,994 --> 00:16:32,064
- Eric...
- No podemos llevarlo con nosotros.
172
00:16:32,066 --> 00:16:34,347
- Incluso si hallamos lugar despejado...
- Eric... Eric...
173
00:16:35,033 --> 00:16:37,033
Trataremos esto
cuando estemos ahí.
174
00:16:37,541 --> 00:16:38,944
Enciérralos.
175
00:16:39,072 --> 00:16:40,713
Ponlos en la bodega.
176
00:16:41,971 --> 00:16:44,420
No podemos arriesgarnos
a propagar esta cosa.
177
00:16:46,348 --> 00:16:48,458
Tobias, debemos aterrizar.
178
00:16:48,718 --> 00:16:51,673
Eric, el único motivo por el que
vives es porque hay 40.000 pies
179
00:16:51,675 --> 00:16:54,066
entre tú y lo que sucede
ahí abajo.
180
00:16:55,250 --> 00:16:56,775
Digo, mira abajo.
181
00:16:57,063 --> 00:16:59,243
¿Viste el humo de abajo?
182
00:17:01,891 --> 00:17:03,513
Lo sé.
183
00:17:04,180 --> 00:17:06,080
Sé que es una zona de guerra.
184
00:17:06,906 --> 00:17:09,703
Siente que estamos volando
sobre una pila de cadáveres.
185
00:17:10,647 --> 00:17:13,293
Y ellos son los afortunados
de la primera oleada.
186
00:17:14,115 --> 00:17:16,403
Ya nadie recolecta
los cadáveres.
187
00:17:16,873 --> 00:17:19,072
No es una zona de guerra
ahí abajo.
188
00:17:20,592 --> 00:17:21,946
Es el infierno.
189
00:17:22,975 --> 00:17:25,435
¡Debemos bajar los cadáveres!
190
00:17:26,028 --> 00:17:27,225
Tú y...
191
00:17:27,732 --> 00:17:30,399
- y Larry también.
- Necesitamos a Larry.
192
00:17:30,401 --> 00:17:32,626
Este avión apenas
se mantiene en el aire.
193
00:17:32,849 --> 00:17:34,704
¡No estás escuchando!
194
00:17:34,950 --> 00:17:37,029
¡Piensa, Tobias!
195
00:17:38,294 --> 00:17:40,512
¡Volamos con la infección!
196
00:17:40,514 --> 00:17:43,216
¿Entiendes de lo que serás
responsable?
197
00:17:43,325 --> 00:17:44,768
¿Qué estás haciendo?
198
00:17:47,521 --> 00:17:49,145
Sobrevivimos.
199
00:17:49,622 --> 00:17:51,435
Como todos los demás.
200
00:17:51,661 --> 00:17:53,103
¡Vete a la mierda!
201
00:18:09,198 --> 00:18:10,547
Se fue.
202
00:18:33,479 --> 00:18:35,434
Esto no parece real.
203
00:18:39,119 --> 00:18:41,143
No puedo creer que murieron.
204
00:18:43,002 --> 00:18:44,554
Toma un tiempo.
205
00:18:46,276 --> 00:18:48,623
Toma un tiempo entender.
206
00:18:49,114 --> 00:18:51,085
¿Lo oíste tú misma?
207
00:18:54,786 --> 00:18:58,294
- ¿Cómo sigo adelante cuando...?
- Ya no están sufriendo.
208
00:18:58,911 --> 00:19:00,647
Están en paz.
209
00:19:05,374 --> 00:19:07,328
¿Crees en el cielo?
210
00:19:10,007 --> 00:19:11,514
¿Eso ayuda?
211
00:19:12,421 --> 00:19:13,806
No.
212
00:19:14,780 --> 00:19:16,224
Aún no.
213
00:19:17,023 --> 00:19:18,549
Pero ayudará.
214
00:19:20,234 --> 00:19:22,687
Puede que no sea
lo mismo otra vez.
215
00:20:06,186 --> 00:20:07,597
¿Es tuya?
216
00:20:12,288 --> 00:20:13,611
De David.
217
00:20:42,583 --> 00:20:44,344
¿Nueces, señor Ayres?
218
00:21:05,893 --> 00:21:07,232
¡Kevin!
219
00:21:07,815 --> 00:21:12,262
- Acaba de perder a su familia.
- Sí, pero aún tiene su apetito.
220
00:21:13,057 --> 00:21:15,554
¿Quién sabe cuánto más
estaremos en este avión?
221
00:21:23,476 --> 00:21:25,509
¿Por qué rezas?
222
00:21:27,124 --> 00:21:28,881
Por un milagro.
223
00:21:41,661 --> 00:21:44,275
Dale tiempo.
Solo sigue sentado.
224
00:21:44,685 --> 00:21:46,705
Finge que ella toma...
225
00:21:48,903 --> 00:21:50,209
¡Craig!
226
00:21:50,927 --> 00:21:52,930
Un avión.
¿Lo viste?
227
00:21:55,708 --> 00:21:57,574
¿Quién más estaría arriba?
228
00:21:57,831 --> 00:21:59,901
Creí que no había vuelos
tras la segunda oleada.
229
00:21:59,926 --> 00:22:01,300
No lo sé.
230
00:22:01,762 --> 00:22:03,532
¿Podrían ser hostiles?
231
00:22:06,869 --> 00:22:09,103
Veré si Tobias hizo contacto.
232
00:22:40,377 --> 00:22:41,829
¿Algún contacto?
233
00:22:46,421 --> 00:22:49,800
Este es el vuelo 86 de Londres.
¿Me escuchan? Cambio.
234
00:23:01,109 --> 00:23:03,961
Este es el capitán Tobias Black
del vuelo 86 de Londres.
235
00:23:03,984 --> 00:23:05,944
¿Me copian? Cambio.
236
00:23:08,757 --> 00:23:11,191
Este es el vuelo 108 de Darwin.
237
00:23:11,304 --> 00:23:13,494
Capitana Terri Holmes al habla.
238
00:23:13,655 --> 00:23:16,385
Así que esta noche habrá
alguien más aquí arriba.
239
00:23:17,850 --> 00:23:19,681
Entendido, vuelo 108.
240
00:23:20,738 --> 00:23:23,441
Están a una gran distancia de casa.
¿Cuál es su destino?
241
00:23:23,770 --> 00:23:25,210
Hacia Groenlandia.
242
00:23:25,246 --> 00:23:28,846
Pero debemos hacer una parada
lo más pronto posible.
243
00:23:29,004 --> 00:23:31,545
Iba a parar en Europa,
pero estaba...
244
00:23:33,481 --> 00:23:35,012
¿Alborotada?
245
00:23:35,567 --> 00:23:36,918
Alborotada.
246
00:23:37,238 --> 00:23:39,975
Suiza sigue limpia,
pero no hay zona de vuelo.
247
00:23:39,977 --> 00:23:42,383
Oí que ellos están
contentos y felices.
248
00:23:43,942 --> 00:23:45,658
Podría decirse.
249
00:23:46,668 --> 00:23:48,626
¿Cómo le va al Reino Unido?
250
00:23:50,784 --> 00:23:52,419
Malas noticias, me temo.
251
00:23:53,793 --> 00:23:55,803
Los centros internacionales
fueron infectados.
252
00:23:56,051 --> 00:23:59,008
El avión tuvo mejores días,
pero... es nuestra única opción.
253
00:24:00,025 --> 00:24:01,689
¿Cómo lo llevas?
254
00:24:02,548 --> 00:24:04,645
Ha sido un largo día.
255
00:24:05,361 --> 00:24:06,953
¿No hacen turnos?
256
00:24:07,150 --> 00:24:11,492
No, no tengo esa suerte.
A mi copiloto... le dispararon.
257
00:24:17,206 --> 00:24:18,383
¿Tobias?
258
00:24:20,895 --> 00:24:23,105
Es un viaje problemático
el tuyo.
259
00:24:23,129 --> 00:24:24,535
Han...
260
00:24:25,387 --> 00:24:27,492
Han habido algunas...
261
00:24:27,494 --> 00:24:28,942
llamadas cercanas.
262
00:24:29,489 --> 00:24:31,988
Darwin fue la última
ciudad limpia en horas.
263
00:24:32,309 --> 00:24:36,385
Pudimos salir antes que golpee
la infección, camino a Singapur.
264
00:24:36,741 --> 00:24:39,054
Y... estaba limpio.
265
00:24:39,452 --> 00:24:41,668
- ¿Lo estaba?
- No lo averiguamos.
266
00:24:42,288 --> 00:24:46,195
Cargamos combustible y los militares
nos escoltaron a su espacio aéreo.
267
00:24:46,405 --> 00:24:49,698
- ¿Tienen suministros?
- Estamos llenos. Gracias.
268
00:24:50,098 --> 00:24:51,539
¿Qué hay de ti?
269
00:24:51,637 --> 00:24:53,302
¿Cuántos abordaron?
270
00:24:53,442 --> 00:24:56,121
Eh... un pequeño
y selecto grupo.
271
00:25:00,246 --> 00:25:02,707
Siete... pasajeros,
272
00:25:02,934 --> 00:25:04,672
ocho incluyéndome.
273
00:25:05,851 --> 00:25:08,028
Suena acogedor.
274
00:25:08,215 --> 00:25:09,956
¿Adónde se dirigen?
275
00:25:11,207 --> 00:25:13,196
Oí que Groenlandia
es un lugar para ir.
276
00:25:13,512 --> 00:25:16,372
Bueno.
¿No es una coincidencia?
277
00:25:16,652 --> 00:25:18,108
Lo es...
278
00:25:19,666 --> 00:25:22,134
¿Quizás podemos compartir recursos?
279
00:25:22,494 --> 00:25:25,183
¿Tienes algunos recursos
para compartir?
280
00:25:25,931 --> 00:25:28,582
Los rumores dicen que
necesitas un copiloto.
281
00:25:29,796 --> 00:25:32,428
Y supongo que de mi lado
el trato sería
282
00:25:32,453 --> 00:25:35,361
el avión todo lleno
de suministros?
283
00:25:35,363 --> 00:25:38,768
Bueno, ya que lo mencionas...
284
00:25:41,307 --> 00:25:43,507
¿Puedo escoltarte al aeropuerto?
285
00:25:46,299 --> 00:25:47,656
Es una cita.
286
00:25:50,440 --> 00:25:52,633
Mira, hay turbulencia por delante.
287
00:25:53,384 --> 00:25:54,828
Copiado.
288
00:26:06,532 --> 00:26:07,999
¿James?
289
00:26:10,251 --> 00:26:11,944
¡Dijiste que estaba muerta!
290
00:26:12,853 --> 00:26:14,114
¿Jess?
291
00:26:14,478 --> 00:26:16,014
¡Jess!
292
00:26:33,207 --> 00:26:35,329
- Tienen un problema.
- Eric.
293
00:26:36,356 --> 00:26:37,749
Jess.
294
00:26:37,832 --> 00:26:39,247
¿Jess?
295
00:26:46,918 --> 00:26:48,484
¿Puedes oirme?
296
00:26:48,559 --> 00:26:49,797
¿Jess?
297
00:26:49,902 --> 00:26:51,301
¿James?
298
00:26:51,949 --> 00:26:53,685
¿Eres tú?
299
00:26:55,379 --> 00:26:57,182
¿Estás bien?
300
00:26:58,145 --> 00:26:59,625
Lo siento.
301
00:27:00,692 --> 00:27:02,508
Lo siento mucho, mucho.
302
00:27:03,374 --> 00:27:05,371
¿Estás infectado?
303
00:27:06,586 --> 00:27:07,657
No.
304
00:27:08,023 --> 00:27:09,594
Estoy bien.
305
00:27:11,609 --> 00:27:13,614
Es bueno oír tu voz.
306
00:27:14,984 --> 00:27:16,663
Tengo miedo.
307
00:27:19,538 --> 00:27:21,242
Está bien, cariño.
308
00:27:22,882 --> 00:27:24,600
Ya voy por ti.
309
00:27:26,757 --> 00:27:29,365
No puedo dejarla sola,
por favor.
310
00:27:29,421 --> 00:27:32,302
- Ayúdenme.
- Retrocede.
311
00:27:33,812 --> 00:27:35,046
No.
312
00:27:35,101 --> 00:27:36,171
¿Qué?
313
00:27:38,804 --> 00:27:40,942
No regreses aquí.
314
00:27:42,616 --> 00:27:44,580
Escucha a tu esposa.
315
00:27:44,936 --> 00:27:46,477
¿James?
316
00:27:46,949 --> 00:27:49,229
Tienes que seguir adelante.
317
00:27:49,254 --> 00:27:50,616
No podría.
318
00:27:51,652 --> 00:27:52,969
Por mi.
319
00:27:54,379 --> 00:27:55,728
Te necesito.
320
00:27:58,187 --> 00:27:59,746
¿Me lo prometes?
321
00:28:01,242 --> 00:28:04,534
Pase lo que pase,
no debes regresar aquí.
322
00:28:16,640 --> 00:28:18,210
¿Estás dolorida?
323
00:28:21,469 --> 00:28:22,939
Estoy bien.
324
00:28:23,844 --> 00:28:25,202
Cansada.
325
00:28:26,016 --> 00:28:27,568
Cierra tus ojos.
326
00:28:29,070 --> 00:28:30,749
Estoy aquí.
327
00:29:06,508 --> 00:29:09,458
- ¿Aún sigues conmigo?
- Sí, así parece.
328
00:29:10,344 --> 00:29:13,302
Sigue hablando.
Estamos acercándonos.
329
00:29:15,024 --> 00:29:18,519
¿Entonces, qué hace una linda chica
como tú en un lugar como este?
330
00:29:20,660 --> 00:29:23,011
¿Es la parte donde
me invitas a beber?
331
00:29:23,035 --> 00:29:25,748
Porque... podría necesitarlo.
332
00:29:33,865 --> 00:29:35,995
Vamos a aterrizar
con el otro avión.
333
00:29:37,131 --> 00:29:39,015
También va a Groenlandia.
334
00:29:39,272 --> 00:29:40,887
No voy a lograrlo.
335
00:29:41,522 --> 00:29:43,741
No dejamos a nadie atrás.
336
00:29:49,027 --> 00:29:52,303
Solo espera. Nadie sabrá
que perdimos el vuelo.
337
00:29:52,376 --> 00:29:54,982
Necesitamos ayuda
para conseguir aire.
338
00:29:55,920 --> 00:29:59,655
El aire... que ahora es
completamente seco por el humo.
339
00:30:00,108 --> 00:30:02,559
En menor cantidad y más seco
que lo deseable.
340
00:30:10,193 --> 00:30:14,269
Muy bien, Tobias.
Tenemos una aproximación visual.
341
00:30:14,748 --> 00:30:16,709
Todo se está viendo bien.
342
00:30:16,711 --> 00:30:19,427
Háblanos así, tanto como puedas.
343
00:30:44,998 --> 00:30:47,846
La pista está despejada.
344
00:30:48,490 --> 00:30:51,748
No hay señales
de ningún daño grave.
345
00:30:52,387 --> 00:30:55,690
Acercándonos a la altitud
mínima de descenso.
346
00:30:59,168 --> 00:31:02,627
Tren de aterrizaje
y flaps, bajando.
347
00:31:18,097 --> 00:31:21,143
Preparando la implementación
para aterrizar.
348
00:31:22,807 --> 00:31:25,682
Circunvolaremos una vez,
y prepárate para aterrizar.
349
00:31:26,764 --> 00:31:28,677
Te guiaré para hacerlo.
350
00:31:39,150 --> 00:31:40,933
¿Qué estás haciendo, Kevin?
351
00:31:48,743 --> 00:31:50,010
¿Terri?
352
00:31:53,679 --> 00:31:55,291
¿Tienes contacto?
353
00:31:55,638 --> 00:31:56,801
No.
354
00:31:57,115 --> 00:32:00,316
De acuerdo... Enciende
la frecuencia de emergencia.
355
00:32:00,318 --> 00:32:03,620
En la consola, a tu izquierda,
dice 'Comunicaciones de emergencia'.
356
00:32:09,975 --> 00:32:13,615
Este es el vuelo 86.
Vuelo 108, por favor responda.
357
00:32:16,303 --> 00:32:19,025
Vuelo 108. Soy Tobias.
Por favor, responda.
358
00:32:52,403 --> 00:32:55,415
Vuelo 108. Soy...
Terri, for favor responde.
359
00:32:59,905 --> 00:33:01,105
¡Tobias!
360
00:33:01,651 --> 00:33:04,347
Creimos que encontraste
otro avión y nos dejaste.
361
00:33:06,722 --> 00:33:09,713
- ¿Cómo se ve ahí abajo?
- El aeropuerto está desierto.
362
00:33:11,136 --> 00:33:12,947
Saldremos de tu camino.
363
00:33:13,064 --> 00:33:14,409
Excelentes noticias.
364
00:33:14,501 --> 00:33:16,845
Aterrizaremos tan pronto
despejes la pista.
365
00:33:40,561 --> 00:33:41,751
Bien...
366
00:33:42,326 --> 00:33:44,567
Estamos... despejando.
367
00:33:45,647 --> 00:33:46,935
Entonces...
368
00:33:47,147 --> 00:33:50,421
Este potencial copiloto...
369
00:33:51,399 --> 00:33:53,567
- ¿Cómo se ve?
- Bueno, ya sabes.
370
00:33:54,430 --> 00:33:57,905
Alto, guapo,
buen sentido del humor,
371
00:33:58,859 --> 00:34:00,656
ocho mil horas de vuelo...
372
00:34:00,820 --> 00:34:02,260
¿Eso es todo?
373
00:34:10,155 --> 00:34:12,091
¿Terri?
¿Todo está bien?
374
00:34:12,940 --> 00:34:15,252
Aguarda, algo sucede
en la cabina.
375
00:34:20,886 --> 00:34:24,535
¡Cállense! ¡Cállense!
¡Estamos tomando el avión!
376
00:34:28,834 --> 00:34:32,143
Tobias, están en el avión.
Secuestradores, infectados.
377
00:34:32,774 --> 00:34:34,484
Quédate donde estás.
378
00:34:34,607 --> 00:34:36,779
No, van tras mi tripulación.
Quiero ayudar.
379
00:34:37,142 --> 00:34:40,049
Deja la tripulación. Quédate en
la cabina, no te lastimarán.
380
00:34:55,152 --> 00:34:56,364
¿Tobias?
381
00:34:56,472 --> 00:34:58,771
- Estoy contigo.
- No aterrices aquí.
382
00:34:59,621 --> 00:35:02,065
Repito.
No aterrices aquí.
383
00:35:02,245 --> 00:35:04,141
Ahora, ahora.
Terri, Terri.
384
00:35:04,143 --> 00:35:07,072
¡Terri, escúchame!
¡Necesitarán que vueles el avión!
385
00:35:07,074 --> 00:35:09,624
Solo haz lo que te digan,
y no te lastimarán.
386
00:35:12,307 --> 00:35:14,233
Fue bueno hablar...
387
00:36:07,710 --> 00:36:08,710
¿Eric?
388
00:36:28,423 --> 00:36:29,455
Mierda.
389
00:36:29,644 --> 00:36:30,671
¡Mierda!
390
00:36:31,167 --> 00:36:32,283
¡Maldita sea!
391
00:36:34,464 --> 00:36:36,315
¡Oh, Dios mío!
¡Auxilio!
392
00:36:38,604 --> 00:36:40,443
- ¿Estás conmigo?
- Sí.
393
00:36:40,445 --> 00:36:43,508
Bien, mira arriba tuyo.
Hay cuatro llaves rojas.
394
00:36:43,533 --> 00:36:45,668
Necesito que tires
de ellas secuencialmente.
395
00:36:45,768 --> 00:36:47,093
¡Ahora!
396
00:36:53,133 --> 00:36:56,261
- ¿Tobias?
- Usa la roja sobre el motor.
397
00:37:00,100 --> 00:37:02,969
Está bien, sígueme.
Uno, dos, tres, cuatro. ¿Sí?
398
00:37:03,366 --> 00:37:04,431
Sí.
399
00:37:05,390 --> 00:37:07,158
Uno, dos,
400
00:37:08,408 --> 00:37:10,931
tres, cuatro...
401
00:37:13,401 --> 00:37:14,561
¡Sí!
402
00:37:16,268 --> 00:37:17,705
¡Sujétate!
403
00:37:17,752 --> 00:37:19,434
¡Aquí vamos!
404
00:37:20,551 --> 00:37:22,485
Ya podemos...
¡Sí!
405
00:37:22,636 --> 00:37:24,470
¡Sí!
406
00:37:29,249 --> 00:37:30,694
¡Agárralo!
407
00:37:42,068 --> 00:37:43,536
Está bien...
408
00:38:03,627 --> 00:38:04,860
Kate...
409
00:38:13,035 --> 00:38:14,498
¿Qué sucedió?
410
00:38:15,676 --> 00:38:17,186
¿No lo recuerdas?
411
00:38:18,652 --> 00:38:19,786
Había...
412
00:38:20,590 --> 00:38:22,233
Había otro avión.
413
00:38:25,867 --> 00:38:27,763
Vamos a tomar aire fresco.
414
00:38:30,089 --> 00:38:31,504
¿Aterrizamos?
415
00:39:06,766 --> 00:39:08,276
Nada bonito.
416
00:39:21,914 --> 00:39:25,484
Soy alfa y omega.
El principio y el fin.
417
00:39:25,925 --> 00:39:30,191
El primero y el último.
Así fue la palabra del Señor.
418
00:39:31,149 --> 00:39:33,613
Nuestra prioridad es...
combustible.
419
00:39:34,789 --> 00:39:36,946
Debe haber en alguna parte.
420
00:39:39,664 --> 00:39:40,870
Pero...
421
00:39:42,430 --> 00:39:44,562
necesito a alguien que...
422
00:39:45,373 --> 00:39:47,525
explore la parte de atrás.
423
00:39:48,873 --> 00:39:50,219
Yo lo haré.
424
00:39:50,467 --> 00:39:51,737
Bien.
425
00:39:52,389 --> 00:39:53,844
¿Alguien más?
426
00:39:54,287 --> 00:39:57,210
- ¿Qué tal algo de combustible?
- No dejaré a mi esposa.
427
00:39:58,240 --> 00:40:00,356
- Puedes ayudar, Larry.
- ¿Combustible?
428
00:40:00,358 --> 00:40:02,527
Necesitamos buscar suministros.
429
00:40:02,555 --> 00:40:05,856
Buscar refugio.
Este avión no va a ninguna parte.
430
00:40:06,141 --> 00:40:07,808
Larry lo arreglará.
431
00:40:09,527 --> 00:40:11,689
- ¡No están escuchando!
- ¡Eric!
432
00:40:12,536 --> 00:40:15,108
Si no vas a ayudarnos,
eres libre de irte.
433
00:40:21,427 --> 00:40:23,113
¿Qué estás haciendo?
434
00:40:24,763 --> 00:40:26,472
Seguiré vigilando.
435
00:40:27,989 --> 00:40:29,815
Estarán aquí pronto.
436
00:40:55,953 --> 00:40:59,161
Tan pronto como...
hayas terminado con eso,
437
00:41:01,031 --> 00:41:03,151
necesito que le eches
el ojo a James.
438
00:41:03,781 --> 00:41:05,329
No es estable.
439
00:41:08,138 --> 00:41:09,503
Deja...
440
00:41:10,247 --> 00:41:11,993
que todo acontezca.
441
00:42:50,925 --> 00:42:52,460
Sigo diciendo...
442
00:42:53,144 --> 00:42:55,063
que no puedo recordar más.
443
00:42:55,722 --> 00:42:57,056
Larry...
444
00:42:59,923 --> 00:43:01,681
Oh, Dios.
¡David!
445
00:43:02,094 --> 00:43:03,718
¡Lo vi saltar!
446
00:43:03,946 --> 00:43:06,959
- ¿Por qué haría eso?
- No lo sé.
447
00:43:08,353 --> 00:43:10,642
¿Por qué no trajo
a su familia con él?
448
00:43:10,923 --> 00:43:12,896
Quizás estaban infectados.
449
00:43:13,642 --> 00:43:15,115
¿Qué hay de ti?
450
00:43:16,103 --> 00:43:18,653
- ¿Le pediste a alguien?
- No.
451
00:43:18,946 --> 00:43:21,165
Me estuve moviendo
mucho por trabajo.
452
00:43:21,290 --> 00:43:23,479
Es difícil estar
en contacto con la gente.
453
00:43:24,962 --> 00:43:27,319
¿Crees que tengan camiones
con combustible ahí dentro?
454
00:43:28,900 --> 00:43:30,530
Vale la pena intentar.
455
00:44:16,236 --> 00:44:17,560
¡Monstruo!
456
00:44:47,836 --> 00:44:49,072
Retrocede.
457
00:44:51,704 --> 00:44:53,081
¡Retrocede!
458
00:44:58,071 --> 00:44:59,437
¡Ayúdenme!
459
00:45:04,919 --> 00:45:06,721
¡Es suficiente, James!
460
00:45:10,161 --> 00:45:11,385
¡No!
461
00:47:33,271 --> 00:47:34,439
Vamos.
462
00:47:35,521 --> 00:47:36,672
Por aquí.
463
00:48:07,452 --> 00:48:08,741
Vamos.
464
00:48:14,918 --> 00:48:19,207
Y una completa falta de coordinación
permitió el desastre internacional.
465
00:48:21,322 --> 00:48:24,020
Esta semana, la Organización
Mundial de la Salud
466
00:48:24,044 --> 00:48:28,320
emitió otra advertencia, y la propagación
de la infección de la segunda oleada.
467
00:48:28,322 --> 00:48:30,789
Un increíble presente.
468
00:48:30,791 --> 00:48:34,668
Expertos dicen que los infectados
deben permanecer aislados.
469
00:48:34,670 --> 00:48:39,486
No es una decisión feliz, pero las
consecuencias adicionales serían peores.
470
00:48:40,474 --> 00:48:44,054
Intentarlo muy, muy tarde
se vuelve estéril
471
00:48:44,056 --> 00:48:47,862
si el objectivo que se persigue
es evitar una mayor propagación.
472
00:48:49,069 --> 00:48:51,374
La fuente de la infección
es aún desconocida.
473
00:48:51,399 --> 00:48:54,164
No obstante,
la comunidad científica,
474
00:48:54,166 --> 00:48:57,485
puso sus billones
en compañías farmacéuticas
475
00:48:57,509 --> 00:49:00,816
y en países, donde el uso
inapropiado de antibióticos
476
00:49:01,085 --> 00:49:04,608
dio lugar a una
resistencia antimicrobiana.
477
00:49:04,967 --> 00:49:08,796
El difunto doctor David Scott
de la Sepsis France,
478
00:49:09,185 --> 00:49:12,471
fue la última persona en hablar
apropiadamente sobre la infección,
479
00:49:12,493 --> 00:49:15,100
antes que la infección
llegara a Ginebra.
480
00:49:15,408 --> 00:49:18,139
No hay tratamiento conocido.
481
00:49:18,666 --> 00:49:20,951
Las bacterias resistentes
desarrollaron la capacidad
482
00:49:21,479 --> 00:49:24,340
de resistir el ataque
de medicamentos antimicrobianos.
483
00:49:24,364 --> 00:49:26,931
Esta infección... es fatal.
484
00:49:26,997 --> 00:49:29,085
- Esta infección se propaga...
- ¡Craig!
485
00:49:30,382 --> 00:49:35,238
Debe tener en cuenta que tratamos
de enfocar esfuerzos y recursos
486
00:49:35,242 --> 00:49:38,813
en encontrar un tratamiento
para esta infección.
487
00:49:38,838 --> 00:49:40,222
Disculpe.
488
00:49:41,822 --> 00:49:45,791
Europa no cuenta con una política
estricta de aislamiento...
489
00:49:57,476 --> 00:49:58,902
Destornillador.
490
00:50:17,716 --> 00:50:19,473
¿Qué estás buscando?
491
00:50:19,880 --> 00:50:22,467
Algo donde meter
el cuerpo de Jess.
492
00:50:30,964 --> 00:50:33,834
Tobias cree que va
a un club de campo.
493
00:50:36,835 --> 00:50:39,866
En caso de duda,
siempre elige el seis.
494
00:50:42,202 --> 00:50:44,681
Se supone que estés
ayudando a Larry.
495
00:51:06,527 --> 00:51:07,574
¡Oye!
496
00:51:08,051 --> 00:51:09,051
¡Oye!
497
00:51:17,152 --> 00:51:18,424
Quédate abajo.
498
00:51:19,402 --> 00:51:21,345
¡No estamos infectados!
499
00:51:22,879 --> 00:51:25,523
¡De pie, ambos!
¡Las manos!
500
00:51:26,457 --> 00:51:28,124
Decimos la verdad.
501
00:51:28,387 --> 00:51:29,968
Déjame verte.
502
00:51:31,934 --> 00:51:34,928
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Aterrizamos en el 747.
503
00:51:36,362 --> 00:51:38,905
- ¿Cuál es su nombre?
- Clarkson.
504
00:51:39,266 --> 00:51:40,555
Kate.
505
00:51:41,128 --> 00:51:43,034
Necesitamos recargar,
y después nos vamos.
506
00:51:43,059 --> 00:51:46,027
No se demoren. Cualquiera en millas
los habría visto aterrizar.
507
00:51:46,051 --> 00:51:47,768
¿Por qué nos disparó?
508
00:51:47,793 --> 00:51:50,901
Es probable que estuvieran infectados,
es mejor disparar en el acto.
509
00:51:50,925 --> 00:51:52,597
Sacarlos de sus miserias.
510
00:51:52,621 --> 00:51:54,858
No estamos infectados.
Puede confiar en nosotros.
511
00:52:00,238 --> 00:52:02,342
Vamos a Groenlandia,
debería venir.
512
00:52:03,191 --> 00:52:05,063
Tengo un barco
no muy lejos de aquí.
513
00:52:05,339 --> 00:52:07,765
¿Por qué no vienes conmigo?
Tengo suministros para dos.
514
00:52:08,559 --> 00:52:10,260
Ella está con nosotros.
515
00:52:14,152 --> 00:52:16,003
¿Crees que la pobre
excusa de un hombre
516
00:52:16,027 --> 00:52:18,523
te protegerá cuando
lleguen las hordas de infectados?
517
00:52:19,441 --> 00:52:21,480
Puedo cuidarme sola.
518
00:52:24,848 --> 00:52:26,245
No.
519
00:52:31,066 --> 00:52:32,667
Como quieras.
520
00:52:48,794 --> 00:52:50,467
Mejor vé con él.
521
00:52:52,255 --> 00:52:54,168
Debo tener el arma.
522
00:52:54,410 --> 00:52:55,844
Para estar seguro.
523
00:52:56,817 --> 00:52:58,977
El arma se queda conmigo.
524
00:53:17,000 --> 00:53:18,083
¿Eric?
525
00:53:19,742 --> 00:53:21,503
- ¿Estás conmigo?
- ¿Eric?
526
00:53:21,569 --> 00:53:23,188
- ¿Estás bien? Soy yo, Kate.
- No, no, no.
527
00:53:23,190 --> 00:53:25,548
Tenemos que volver al avión.
528
00:53:25,647 --> 00:53:27,329
¿Qué?
¿Por qué?
529
00:53:28,252 --> 00:53:30,474
Eric.
Fue Eric.
530
00:53:31,041 --> 00:53:33,618
- Él saboteó el avión.
- ¿Qué?
531
00:53:34,002 --> 00:53:35,249
Lo recuerdo.
532
00:53:35,400 --> 00:53:37,438
Antes que aterrizáramos,
533
00:53:37,455 --> 00:53:39,393
lo vi en la bodega.
534
00:53:40,698 --> 00:53:42,187
Trató de matarnos.
535
00:54:13,134 --> 00:54:14,611
Yo quería...
536
00:54:14,743 --> 00:54:16,077
agradecerte.
537
00:54:16,829 --> 00:54:18,233
¿Por qué?
538
00:54:19,665 --> 00:54:21,021
Ahí afuera.
539
00:54:22,415 --> 00:54:23,940
Salvándome.
540
00:54:25,696 --> 00:54:27,383
Yo no te salvé.
541
00:54:29,571 --> 00:54:31,202
La salvé a ella.
542
00:54:56,907 --> 00:54:58,288
¿Me copias?
543
00:54:58,649 --> 00:54:59,987
Adelante.
544
00:55:01,556 --> 00:55:03,664
Puedo ver el avión.
545
00:55:03,962 --> 00:55:05,635
¿Cuántos hay a bordo?
546
00:55:06,211 --> 00:55:07,865
No puedo decir.
547
00:55:08,321 --> 00:55:10,703
Hay alguien que sigue vigilando.
548
00:55:11,055 --> 00:55:12,202
¿Y?
549
00:55:13,196 --> 00:55:15,736
Oí un disparo camino aquí.
550
00:55:15,978 --> 00:55:17,787
Debo acercarme más.
551
00:55:18,048 --> 00:55:21,236
Quédate donde estás. Los demás
se uinirán tan pronto puedan.
552
00:55:21,923 --> 00:55:23,271
Entendido.
553
00:55:55,338 --> 00:55:57,221
Veré si las llaves
están ahí dentro.
554
00:55:57,588 --> 00:56:00,010
Sí, buena suerte con eso.
555
00:56:17,421 --> 00:56:20,030
- ¿Dónde está Eric?
- ¿Encontró combustible?
556
00:56:20,032 --> 00:56:22,875
- No. ¿Está contigo?
- No, se fue con James.
557
00:56:34,537 --> 00:56:37,312
No hay forma que la atravieses
con esa cadena.
558
00:56:42,349 --> 00:56:44,327
Espero que no lo necesite.
559
00:56:44,650 --> 00:56:46,334
Dame tu bate.
560
00:56:49,235 --> 00:56:50,645
Por favor.
561
00:57:16,563 --> 00:57:18,097
¿Eric, puedes...?
562
00:58:07,892 --> 00:58:10,470
Intereses de tareas
nacionales e internacionales.
563
00:58:10,495 --> 00:58:14,327
Se requiere que todos los
sobrevivientes no intenten viajar,
564
00:58:14,329 --> 00:58:17,555
ya que esto aumenta el riesgo
de propagar la infección.
565
00:58:45,904 --> 00:58:47,250
¿Estás seguro?
566
00:58:47,686 --> 00:58:50,004
Estaba destruyendo el lugar.
567
00:58:50,107 --> 00:58:52,008
Quería que aterricemos.
568
00:58:52,709 --> 00:58:54,988
Ya no sé a qué está jugando.
569
00:58:55,623 --> 00:58:58,666
- Dijiste que se fue con James.
- Tienen que encontrarlo.
570
00:58:58,967 --> 00:59:00,443
Si está vivo.
571
00:59:22,777 --> 00:59:24,226
¿Dónde está James?
572
00:59:24,887 --> 00:59:26,282
- Fuimos atacados.
- ¡Basta!
573
00:59:26,284 --> 00:59:29,037
- Él nos siguió.
- ¡Eric, basta! ¡Casi nos mataste!
574
00:59:32,965 --> 00:59:34,712
Uds. no escuchaban.
575
00:59:36,762 --> 00:59:40,116
- ¡Hubieran propagado la infección!
- ¿No quieres sobrevivir?
576
00:59:40,746 --> 00:59:42,708
Todos hacemos sacrificios.
577
00:59:43,457 --> 00:59:44,712
Yo...
578
00:59:46,543 --> 00:59:49,856
- ¡Trato de salvar a la humanidad!
- Está loco.
579
00:59:50,300 --> 00:59:53,807
Si seguían volando por ahí,
llevarían la infección con ustedes.
580
00:59:54,433 --> 00:59:57,786
¡Debemos quedarnos aquí!
¡Conteniéndola!
581
00:59:57,788 --> 01:00:00,673
Un paso más, Eric...
582
01:00:03,198 --> 01:00:05,459
No eres un héroe, Craig.
583
01:00:06,941 --> 01:00:08,534
¡Eres un idiota!
584
01:00:36,205 --> 01:00:38,161
¿Por qué lo dejaste ir?
585
01:00:38,740 --> 01:00:40,654
Yo le hubiera disparado.
586
01:00:40,967 --> 01:00:42,744
Tú habrías fallado.
587
01:00:43,872 --> 01:00:45,761
Vamos a necesitar estas balas.
588
01:00:56,000 --> 01:00:59,186
Pronto estaremos contigo.
Espera mi señal.
589
01:01:01,188 --> 01:01:02,602
Recibido.
590
01:01:17,126 --> 01:01:18,903
¿Cuánto tiempo crees
que tengamos?
591
01:01:21,548 --> 01:01:22,785
No lo sé.
592
01:01:24,306 --> 01:01:26,381
Debemos seguir vigilando.
593
01:02:19,530 --> 01:02:23,158
- Llevamos mucho tiempo en tierra.
- Hago todo lo que puedo.
594
01:02:24,084 --> 01:02:27,204
¿Conoces las últimas palabras
del capitán Benjamin Briggs?
595
01:02:27,319 --> 01:02:28,319
¿Qué?
596
01:02:28,491 --> 01:02:30,816
Encuentran ese barco
flotando en aguas tranquilas,
597
01:02:31,737 --> 01:02:33,712
con la mesa servida para el té.
598
01:02:33,815 --> 01:02:36,164
Con suministros para
seis meses en la bodega.
599
01:02:38,886 --> 01:02:40,819
No tengo tiempo para esto.
600
01:02:40,839 --> 01:02:43,884
Pero no pudieron hallar
un rastro de la tripulación.
601
01:02:43,985 --> 01:02:46,148
En aguas claras y cálidas.
602
01:02:46,837 --> 01:02:48,681
Ni un solo hueso.
603
01:02:50,103 --> 01:02:52,731
¿Por qué un hombre saltaría
con un bote salvavidas?
604
01:02:54,509 --> 01:02:56,219
Porque es débil.
605
01:04:05,257 --> 01:04:07,059
¿Viste las bengalas?
606
01:04:07,202 --> 01:04:09,132
Hay una multitud en camino.
607
01:04:15,171 --> 01:04:16,914
¿Entonces qué hacemos?
608
01:04:18,757 --> 01:04:21,356
Esas bengalas señalaron
nuestra posición.
609
01:04:22,030 --> 01:04:24,289
Tendremos que pelear
con nuestras manos.
610
01:04:40,141 --> 01:04:41,701
¡Es James!
611
01:04:57,768 --> 01:04:59,532
Estamos cerca de ellos.
612
01:05:02,041 --> 01:05:03,407
¡Maria!
613
01:05:47,671 --> 01:05:50,091
¡Fuera del caminón!
¡Vete!
614
01:05:57,541 --> 01:05:59,981
¡Vamos!
¡Fuera de aquí!
615
01:06:01,026 --> 01:06:02,415
¡Vamos!
616
01:06:07,140 --> 01:06:08,287
¡No!
617
01:06:10,780 --> 01:06:12,677
¡Vamos, gente!
¡Disparen!
618
01:06:13,967 --> 01:06:16,601
¡No es seguro!
¡Deja de disparar!
619
01:06:16,603 --> 01:06:18,457
El camión está lleno
de combustible, idiota.
620
01:06:18,482 --> 01:06:21,017
¿Qué quieren que haga?
¡Oye! ¡Estoy hablándote!
621
01:06:21,481 --> 01:06:23,719
- Es mi esposa, hombre.
- Lo sé.
622
01:06:24,349 --> 01:06:27,212
Busca a tu esposa,
y vuelvan al avión.
623
01:07:03,517 --> 01:07:05,825
¿Cuántos más hay de ustedes?
624
01:07:06,321 --> 01:07:08,202
Solo somos tres.
625
01:07:08,634 --> 01:07:11,259
- Jess, Brian y yo.
- ¿Brian?
626
01:07:12,094 --> 01:07:14,262
El que disparaste en la cabeza.
627
01:07:16,582 --> 01:07:18,120
¿Puedes caminar?
628
01:07:21,898 --> 01:07:23,099
Adelante.
629
01:07:37,318 --> 01:07:38,936
¡Sigue caminando!
630
01:07:40,170 --> 01:07:42,702
No querrás que cambie
de parecer.
631
01:07:42,943 --> 01:07:45,621
Si te veo de nuevo, te mataré.
632
01:07:50,302 --> 01:07:52,246
¿Quién vendrá?
633
01:07:57,388 --> 01:07:59,580
Y ellos sabrán donde encontrarnos.
634
01:08:01,000 --> 01:08:02,350
Es Eric.
635
01:08:02,586 --> 01:08:04,703
Vé y detenlo.
Cargaremos tan pronto podamos.
636
01:08:04,727 --> 01:08:06,320
- No se vayan sin mi.
- Sí, sí.
637
01:08:06,345 --> 01:08:07,643
¡Tobias!
638
01:08:08,633 --> 01:08:10,198
Tienes mi palabra.
639
01:08:12,460 --> 01:08:13,460
¡Kevin!
640
01:08:13,508 --> 01:08:16,411
Necesito que traigas
el camión de combustible más cerca.
641
01:08:16,977 --> 01:08:19,966
Lo haré.
Pero no lo hago por ti.
642
01:08:20,859 --> 01:08:23,785
- ¡Bien!
- Y... necesitaré ese arma.
643
01:08:27,883 --> 01:08:29,487
¡Vé hacia ahí!
644
01:08:40,308 --> 01:08:41,873
¿Quién eres tú?
645
01:08:44,675 --> 01:08:46,748
Trato de protegerte.
646
01:09:27,513 --> 01:09:29,059
¿Estás bien?
647
01:09:31,640 --> 01:09:32,824
Sí.
648
01:09:50,856 --> 01:09:52,041
Katie...
649
01:09:53,450 --> 01:09:54,663
¡Katie!
650
01:09:57,310 --> 01:09:59,479
No le temas a la oscuridad.
651
01:10:00,261 --> 01:10:03,390
Solo oculta las sombras
de lo que no queremos ver.
652
01:10:03,831 --> 01:10:06,136
Mi mamá solía decirme eso.
653
01:10:14,560 --> 01:10:16,624
No confíes es Tobias.
654
01:10:17,747 --> 01:10:20,479
La lealtad se perdió
entre hombres estúpidos.
655
01:11:01,294 --> 01:11:03,852
Tengo un arma.
Nos quedamos sin balas.
656
01:11:04,176 --> 01:11:06,504
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Hay unos cientos en camino.
657
01:11:06,825 --> 01:11:07,990
Armados.
658
01:11:09,450 --> 01:11:11,250
¡Tomaremos el avión!
659
01:11:22,744 --> 01:11:25,280
- ¿Dónde está Craig?
- Fue tras Eric.
660
01:11:25,830 --> 01:11:29,593
- ¡Pero debemos irnos!
- Tobias dijo que esperará.
661
01:11:38,226 --> 01:11:39,513
¡Tobias!
662
01:11:41,376 --> 01:11:43,479
¡Necesito luces en la pista!
663
01:11:44,422 --> 01:11:48,948
Vé a la torre, y enciende
las luces de la pista.
664
01:13:00,904 --> 01:13:01,953
¡Oye!
665
01:13:02,278 --> 01:13:03,638
¡Mátalo!
666
01:13:04,138 --> 01:13:05,414
¡Mátalo!
667
01:13:59,250 --> 01:14:01,303
¿Y quién va a volar
el avión, eh?
668
01:14:02,829 --> 01:14:05,540
¿Hay algún piloto,
ahí afuera en el bosque?
669
01:14:15,410 --> 01:14:16,813
¡Agárrenlo!
670
01:14:20,793 --> 01:14:22,576
¡Lo necesitamos vivo!
671
01:14:42,231 --> 01:14:44,476
Yo no haría eso si fuera tú.
672
01:15:02,033 --> 01:15:03,238
¡Eric!
673
01:15:07,437 --> 01:15:10,178
En fila.
De cara al camión.
674
01:15:10,554 --> 01:15:13,192
¡Muévanse, muévanse!
¡No se los pediré de nuevo!
675
01:15:18,700 --> 01:15:19,988
De rodillas.
676
01:15:20,271 --> 01:15:21,630
¡De rodillas!
677
01:15:48,577 --> 01:15:49,983
Por favor...
678
01:15:50,624 --> 01:15:52,385
Tengo una familia.
679
01:15:52,593 --> 01:15:54,627
Hay mucho espacio en ese avión.
680
01:15:55,116 --> 01:15:57,596
- ¡Oí que hay una cura!
- ¡No es el punto!
681
01:15:58,038 --> 01:15:59,595
¡Él no escucha!
682
01:16:06,189 --> 01:16:07,549
Te lo advertí.
683
01:16:22,322 --> 01:16:25,342
Debemos irnos.
Hay más en camino.
684
01:18:19,073 --> 01:18:21,011
La pista está bloqueada.
685
01:18:22,296 --> 01:18:24,452
¿Decías que ellos te esperarían?
686
01:18:31,233 --> 01:18:34,283
¿Realmente crees
que les importe alguien más?
687
01:18:37,366 --> 01:18:39,150
No esperes por mi.
688
01:18:57,189 --> 01:18:58,568
¿Qué sucedió?
689
01:19:01,932 --> 01:19:03,426
Tobias.
690
01:19:09,635 --> 01:19:11,171
Oh, Dios.
691
01:19:15,010 --> 01:19:16,535
Lo siento mucho.
692
01:19:22,002 --> 01:19:23,401
Ven conmigo.
693
01:19:24,616 --> 01:19:26,380
No tenemos mucho tiempo.
694
01:19:30,999 --> 01:19:32,986
¡Maria, debemos irnos!
695
01:19:35,069 --> 01:19:36,581
Entonces vete.
696
01:20:00,745 --> 01:20:02,911
Tuviste razón todo el tiempo.
697
01:20:06,464 --> 01:20:08,265
No hay Dios.
698
01:20:10,589 --> 01:20:11,983
Solo tú
699
01:20:15,098 --> 01:20:16,434
y yo.
700
01:20:24,662 --> 01:20:27,359
Y no voy a decir adiós.
701
01:20:28,029 --> 01:20:29,660
¿Me oyes?
702
01:20:31,412 --> 01:20:33,710
Voy a quedarme aquí.
703
01:20:34,943 --> 01:20:36,375
Contigo.
704
01:20:40,326 --> 01:20:42,065
Hasta el fin.
705
01:21:21,902 --> 01:21:23,690
Maria se queda.
706
01:21:23,845 --> 01:21:25,185
Su elección.
707
01:21:25,938 --> 01:21:27,671
Tenemos que ir marchando.
708
01:21:29,399 --> 01:21:31,139
¿Y qué hay de Craig?
709
01:21:32,438 --> 01:21:34,962
¡No podemos irnos
hasta que Craig esté a bordo!
710
01:21:37,212 --> 01:21:40,476
¿Estás escuchando?
¡Debemos esperar!
711
01:21:42,204 --> 01:21:43,742
No tenemos tiempo.
712
01:21:45,609 --> 01:21:47,382
Estaremos arruinados.
713
01:21:47,852 --> 01:21:50,058
No podemos dejarlo aquí.
714
01:22:33,604 --> 01:22:34,875
David...
715
01:22:39,244 --> 01:22:40,971
Por eso es que saltó.
716
01:22:44,797 --> 01:22:46,075
¿Qué?
717
01:22:48,539 --> 01:22:50,748
No esperarías por su familia.
718
01:23:22,029 --> 01:23:23,472
Vamos...
719
01:23:28,733 --> 01:23:30,799
Si mueves eso,
720
01:23:32,265 --> 01:23:34,198
te volaré los sesos.
721
01:23:35,397 --> 01:23:37,294
¿Crees que no lo haré?
722
01:23:40,181 --> 01:23:43,001
Tobias.
Espera por él.
723
01:23:51,048 --> 01:23:52,674
Lo prometiste.
724
01:24:02,702 --> 01:24:04,369
Estamos sin balas.
725
01:24:16,954 --> 01:24:19,797
¡Mierda, no!
Vamos...
726
01:24:20,471 --> 01:24:21,716
Ah, mierda.
727
01:25:04,199 --> 01:25:05,399
¡Oigan!
728
01:25:07,878 --> 01:25:09,145
¡Oigan!
729
01:25:40,860 --> 01:25:42,275
Se fueron.
730
01:25:55,546 --> 01:25:56,809
¡Craig!
731
01:26:28,377 --> 01:26:29,720
¿Larry?
732
01:26:30,644 --> 01:26:32,288
¡Larry, ven aquí!
733
01:26:43,558 --> 01:26:44,796
¿Larry?
734
01:26:45,988 --> 01:26:48,903
¿Larry? Hay dos llaves rojas
arriba tuyo. ¿Las ves?
735
01:26:51,098 --> 01:26:53,462
¡Larry!
¿Estás escuchándome?