1 00:00:00,047 --> 00:00:02,631 Cada candidato dispondrá de un minuto para responder preguntas 2 00:00:02,656 --> 00:00:05,452 y 30 segundos para continuaciones y refutaciones. 3 00:00:05,477 --> 00:00:07,248 Les daré a los candidatos tiempo para responder 4 00:00:07,273 --> 00:00:10,959 si han sido señalados y criticados por otro candidato. 5 00:00:13,695 --> 00:00:14,953 De acuerdo, candidatos. 6 00:00:14,978 --> 00:00:16,758 Empecemos. 7 00:00:16,783 --> 00:00:18,641 No he dicho a todo el mundo. 8 00:00:18,666 --> 00:00:20,140 Sí, solo los que no te gusten. 9 00:00:20,165 --> 00:00:21,479 Deshacerse de todo el mundo, 10 00:00:21,504 --> 00:00:23,834 sin nadie para recoger los melones y qué tienes. 11 00:00:23,859 --> 00:00:25,297 Necesitamos a algunos. 12 00:00:25,322 --> 00:00:28,172 Lo que no necesitamos es a los asesinos y a los bestias. 13 00:00:28,197 --> 00:00:29,196 Tu plan no va a funcionar. 14 00:00:29,221 --> 00:00:30,173 ¿Sabes cómo sé que no va a funcionar? 15 00:00:30,198 --> 00:00:32,236 Eisenhower intentó lo mismo enviando un pelotón 16 00:00:32,261 --> 00:00:33,894 para detener a los mejicanos en los 50. 17 00:00:33,919 --> 00:00:35,755 - Ascendencia. Ataca a la hipocresía. - Eisenhower no tenía drones. 18 00:00:35,780 --> 00:00:37,516 Ahora tenemos tecnología 19 00:00:37,541 --> 00:00:40,819 para construir un cibermuro eléctrico 20 00:00:40,844 --> 00:00:42,710 desde San Diego a Brownsville. 21 00:00:42,735 --> 00:00:43,414 Se ha acabado el tiempo. 22 00:00:43,439 --> 00:00:45,352 Con permiso, el Sr. Doyle debería recordar 23 00:00:45,377 --> 00:00:46,791 que su propio bisabuelo... 24 00:00:46,816 --> 00:00:48,359 - Senadora... - emigró de Irlanda 25 00:00:48,384 --> 00:00:50,382 y trabajó en los campos de tabaco ilegalmente. 26 00:00:50,408 --> 00:00:51,868 Se ha acabado el tiempo. 27 00:00:51,893 --> 00:00:53,257 De acuerdo. 28 00:00:53,282 --> 00:00:56,150 Sra. vicepresidenta, ¿algo que añadir? 29 00:00:58,653 --> 00:01:01,100 ¿Sra. vicepresidenta? 30 00:01:01,125 --> 00:01:03,471 Es un gran problema. 31 00:01:04,435 --> 00:01:06,200 Tenemos que hacerlo mejor. 32 00:01:09,119 --> 00:01:10,285 De acuerdo. 33 00:01:10,310 --> 00:01:11,717 Está teniendo un derrame cerebral. 34 00:01:11,742 --> 00:01:13,317 La estamos viendo tener un derrame cerebral en televisión. 35 00:01:13,342 --> 00:01:15,867 - Esto va muy mal. - La siguiente pregunta es para la senadora Grant. 36 00:01:15,964 --> 00:01:18,162 Si pierde la nominación... 37 00:01:18,187 --> 00:01:19,113 Eso no va a pasar. 38 00:01:19,138 --> 00:01:21,298 Permítame, hipotéticamente, si perdiera, 39 00:01:21,323 --> 00:01:24,138 ¿cuál de sus oponentes preferiría como presidente? 40 00:01:24,163 --> 00:01:25,419 - Está haciendo ver - Creo que ya es 41 00:01:25,444 --> 00:01:26,521 - que Mellie va a perder. - momento de que una mujer 42 00:01:26,546 --> 00:01:28,325 - presida el país, sea comandante en jefe. - Lo usará para atacar a Hollis. 43 00:01:28,350 --> 00:01:29,749 Yo soy esa mujer. 44 00:01:29,906 --> 00:01:34,142 La vicepresidenta es una funcionaria pública decente y trabajadora, 45 00:01:34,167 --> 00:01:36,452 y sería infinitamente mejor y más merecedora 46 00:01:36,477 --> 00:01:38,658 de este puesto que el misógino playboy de mi izquierda. 47 00:01:38,683 --> 00:01:40,528 ¡¿Playboy?! Espera un minuto. 48 00:01:40,553 --> 00:01:43,481 Contrataste a todo el elenco de un club de striptease de Nueva Orleans 49 00:01:43,506 --> 00:01:45,390 durante un fin de semana en tu cabaña de caza. 50 00:01:45,415 --> 00:01:47,364 Me puedo imaginar cuáles son tus planes para Camp David. 51 00:01:47,389 --> 00:01:49,514 Muy parecidos a los de tu marido, creo. 52 00:01:51,230 --> 00:01:53,063 Esto no es divertido. Lo siento. 53 00:01:53,088 --> 00:01:55,575 Este hombre ha mandado más de 600.000 54 00:01:55,600 --> 00:01:58,936 trabajos de estadounidenses de clase media a India, China y México, 55 00:01:58,961 --> 00:02:01,239 solo para sumar unos cuantos millones más a su montón de... 56 00:02:01,264 --> 00:02:02,552 - Miles de millones. - Miles de millones. 57 00:02:02,577 --> 00:02:04,177 Olé, Hollis es 58 00:02:04,202 --> 00:02:08,253 el único en este maldito escenario que ha hecho algo... 59 00:02:08,278 --> 00:02:10,732 o tomado alguna maldita decisión, 60 00:02:10,756 --> 00:02:13,282 incluido despedir a gente y reestructurar 61 00:02:13,307 --> 00:02:16,091 y todas las cosas horribles y necesarias 62 00:02:16,116 --> 00:02:18,382 que la gente del mundo real tiene que hacer 63 00:02:18,407 --> 00:02:20,319 para seguir viviendo y ser competitivo. 64 00:02:20,344 --> 00:02:23,445 Y, demonios, sí, he ganado uno o dos pavos en el camino. 65 00:02:23,451 --> 00:02:24,835 Me siento orgulloso de ello. 66 00:02:24,860 --> 00:02:28,333 Escuchen, si para ser presidente lo único que se necesita 67 00:02:28,358 --> 00:02:31,683 es dar la mano y dar discursos 68 00:02:31,708 --> 00:02:34,492 y saber qué color de lápiz de labios llevar a la fiesta, 69 00:02:34,517 --> 00:02:35,638 entonces adelante. 70 00:02:35,663 --> 00:02:37,543 Escojan a una de estas dos bellezas. 71 00:02:37,568 --> 00:02:39,245 Pero contésteme a esto, senadora... 72 00:02:39,270 --> 00:02:41,578 ¿Cómo es de presindencial 73 00:02:41,604 --> 00:02:45,628 tener a la examante de tu exmarido 74 00:02:45,653 --> 00:02:47,139 dirigiendo tu campaña? 75 00:02:47,164 --> 00:02:49,052 - ¿Puedo responder? - Aún no. 76 00:02:49,077 --> 00:02:50,537 Eso no es presidencial. 77 00:02:50,562 --> 00:02:51,659 Es manifiestamente raro. 78 00:02:51,684 --> 00:02:53,661 - ¿Quieres cuestionar mis decisiones? - Y extremadamente difícil de entender. 79 00:02:53,686 --> 00:02:56,231 Hablemos de las decisiones que tú has tomado. 80 00:02:56,256 --> 00:02:58,574 Después de un breve descanso, senadora Grant. 81 00:02:58,599 --> 00:03:02,530 Están viendo el primer debate republicano en directo en la BNC. 82 00:03:02,555 --> 00:03:05,563 Sigan con nosotros. Acabamos de empezar. 83 00:03:07,294 --> 00:03:10,793 Scandal - 05x16 - The Miseducation of Susan Ross 84 00:03:11,995 --> 00:03:13,630 Y estamos fuera. 85 00:03:15,896 --> 00:03:20,339 Más acalorado que dos ardillas jodiendo en un calcetín de lana. 86 00:03:20,774 --> 00:03:22,435 He perdido mi oportunidad con la ascendencia. 87 00:03:22,460 --> 00:03:24,076 - Lo estás haciendo genial. - Podría haberme puesto por delante con eso. 88 00:03:24,100 --> 00:03:25,520 Me llevaré el punto a casa en la sala de prensa. 89 00:03:25,546 --> 00:03:26,474 Pero no te preocupes de eso. 90 00:03:26,499 --> 00:03:27,888 Tienes que responder a lo que ha dicho 91 00:03:27,913 --> 00:03:28,934 sobre nosotras trabajando juntas. 92 00:03:28,959 --> 00:03:30,231 Sí, señor. Está aquí. Espere. 93 00:03:30,256 --> 00:03:32,823 Susan, tengo al presidente al teléfono. 94 00:03:33,520 --> 00:03:34,849 ¿Hola? 95 00:03:34,874 --> 00:03:36,864 Susan, ¿te lo estás pasando bien? 96 00:03:36,889 --> 00:03:38,956 ¿Bien? No, señor. 97 00:03:38,981 --> 00:03:40,845 Has perdido unos cuantos asaltos. No importa. Deshazte de ello. 98 00:03:40,870 --> 00:03:42,540 Mañana nadie hablará 99 00:03:42,565 --> 00:03:44,485 de quién tropezó aquí o anduvo a tientas allí. 100 00:03:44,510 --> 00:03:45,871 Solo hablarán de quién ha ganado. 101 00:03:45,896 --> 00:03:47,740 Esa serás tú. 102 00:03:47,765 --> 00:03:50,242 Solo necesitas un momento, un puñetazo. 103 00:03:50,268 --> 00:03:53,348 - 20 segundos. - Uno bueno es todo lo que se necesita. 104 00:03:55,304 --> 00:03:58,011 Tres... dos... 105 00:03:58,323 --> 00:03:59,952 Bienvenidos de nuevo. 106 00:03:59,977 --> 00:04:02,394 Mi siguiente pregunta es sobre el control de armas, 107 00:04:02,419 --> 00:04:03,927 y es para usted, senadora Grant. 108 00:04:03,951 --> 00:04:06,952 - De acuerdo a una encuesta reciente de la BNC... - ¿Cómo lo está haciendo? 109 00:04:06,977 --> 00:04:08,029 110 00:04:08,054 --> 00:04:09,820 Estamos en serios problemas por tu culpa. 111 00:04:09,845 --> 00:04:11,696 ¿No podrías haber esperado al menos hasta mañana 112 00:04:11,721 --> 00:04:12,556 para romperle el corazón? 113 00:04:12,581 --> 00:04:14,212 Lo ha descubierto sola. 114 00:04:14,237 --> 00:04:15,904 Cuando salgas al escenario con ella 115 00:04:15,929 --> 00:04:18,251 más vale que todos estén sonriendo, David, porque si no, 116 00:04:18,276 --> 00:04:20,712 juro por Dios que voy a acabar contigo. 117 00:04:20,737 --> 00:04:22,970 ¿Qué piensa sobre el tema, senadora Grant? 118 00:04:22,995 --> 00:04:24,328 Mi opinión sobre el control de armas... 119 00:04:24,353 --> 00:04:26,553 No cedo ante nadie en mi apoyo a la segunda enmienda. 120 00:04:26,578 --> 00:04:27,900 Por favor. 121 00:04:27,924 --> 00:04:31,087 El marido de esta mujer estuvo detrás del mismo podio 122 00:04:31,112 --> 00:04:34,337 hace menos de tres años haciendo las mismas promesas vacías. 123 00:04:34,362 --> 00:04:36,228 Entonces, después de ser reelegido... ¡Bum!... 124 00:04:36,253 --> 00:04:39,988 Sale firmemente a favor de mayores restricciones en el control de armas. 125 00:04:40,013 --> 00:04:42,580 ¿Cómo sabemos que esta Grant no hará lo mismo que el otro? 126 00:04:42,605 --> 00:04:43,630 Vamos, Mellie. 127 00:04:43,911 --> 00:04:47,113 Porque este es el siglo XXI. 128 00:04:47,138 --> 00:04:49,872 No puedes mirar a un hombre y suponer que su esposa 129 00:04:49,897 --> 00:04:51,630 comparte las mismas opiniones, 130 00:04:51,655 --> 00:04:54,487 ni puedes hacer a su esposa responsable de sus acciones. 131 00:04:54,512 --> 00:04:56,985 No somos las guardianas de nuestros maridos, como se dice por ahí. 132 00:04:57,010 --> 00:04:58,634 Somos nuestras propias mujeres, 133 00:04:58,659 --> 00:04:59,888 con nuestras propias creencias. 134 00:04:59,913 --> 00:05:01,439 Y en caso de duda 135 00:05:01,464 --> 00:05:03,616 sobre mi opinión del presidente 136 00:05:03,641 --> 00:05:05,501 te habrás dado cuenta de que es mi exmarido, 137 00:05:05,526 --> 00:05:06,458 no mi marido. 138 00:05:08,576 --> 00:05:09,954 Es una buena frase. 139 00:05:09,979 --> 00:05:13,118 Sra. vicepresidenta, ha estado terriblemente callada. 140 00:05:13,143 --> 00:05:14,743 ¿Está de acuerdo con la afirmación de 141 00:05:14,768 --> 00:05:18,917 la senadora Grant sobre que las mujeres no son las guardianas de sus maridos, 142 00:05:18,942 --> 00:05:21,517 o piensa que debería rendir cuentas 143 00:05:21,542 --> 00:05:23,476 por las decisiones de su marido? 144 00:05:23,993 --> 00:05:26,430 Vamos, Susan, aprovecha el momento. 145 00:05:26,631 --> 00:05:28,145 No. 146 00:05:28,310 --> 00:05:30,821 No somos las guardianas de nuestros maridos. 147 00:05:31,285 --> 00:05:33,234 ¿Eso es todo? 148 00:05:33,873 --> 00:05:35,433 Sr. Doyle... 149 00:05:35,458 --> 00:05:37,358 Pero quizá deberíamos serlo. 150 00:05:37,383 --> 00:05:38,763 ¿Perdone? 151 00:05:38,841 --> 00:05:40,629 ¿Qué está haciendo? 152 00:05:40,930 --> 00:05:42,597 Allá vamos. 153 00:05:42,622 --> 00:05:45,587 Mi marido, John, sirvió en el ejército de Estados Unidos. 154 00:05:45,650 --> 00:05:47,140 Fue teniente 155 00:05:47,165 --> 00:05:50,064 en la brigada de infantería 116, 156 00:05:50,089 --> 00:05:52,746 sirvió por todo el mundo, incluido Afganistán, 157 00:05:52,771 --> 00:05:55,603 donde a su pelotón se le encomendó el arduo trabajo 158 00:05:55,628 --> 00:05:58,183 de patrullar un tramo de desierto de 32 Km 159 00:05:58,208 --> 00:06:00,274 a lo largo de la autopista Kandahar-Herat. 160 00:06:00,299 --> 00:06:02,056 Me llamó una noche mientras estaba allí, 161 00:06:02,081 --> 00:06:04,017 y cuando me dijo cuál era su misión, 162 00:06:04,042 --> 00:06:05,642 dije: "Bueno, ¿qué es lo que hay 163 00:06:05,667 --> 00:06:07,775 en esos 32 Km de desierto 164 00:06:07,799 --> 00:06:09,253 que es tan importante para nuestro país? 165 00:06:09,278 --> 00:06:12,337 ¿Es un pueblo que necesita protección frente a los talibanes, 166 00:06:12,362 --> 00:06:14,953 una prisión donde retenemos a terroristas?" 167 00:06:14,978 --> 00:06:16,595 "No", me dijo. 168 00:06:16,620 --> 00:06:18,448 "Es una tubería". 169 00:06:18,473 --> 00:06:20,985 Una tubería que el gobierno afgano, 170 00:06:21,010 --> 00:06:23,868 a cambio de miles de millones de dólares, 171 00:06:23,893 --> 00:06:27,618 permitía construir a las empresas estadounidenses en su territorio. 172 00:06:27,643 --> 00:06:30,118 Una de esas empresas... Doyle Energy. 173 00:06:30,143 --> 00:06:31,657 - Vale. - Esto... 174 00:06:31,682 --> 00:06:33,774 Ahora estoy hablando yo. 175 00:06:33,799 --> 00:06:40,475 Oír a mi marido decir eso hizo que me hirviera la sangre. 176 00:06:40,501 --> 00:06:41,759 Allí estaba él, 177 00:06:41,783 --> 00:06:43,395 arriesgando su vida 178 00:06:43,420 --> 00:06:46,713 para que hombres de negocios estadounidenses llenaran sus bolsillos. 179 00:06:46,738 --> 00:06:49,528 Quería decir algo, poner voz a mi furia, 180 00:06:49,553 --> 00:06:51,743 decirle a mi marido que saliera pitando de allí, 181 00:06:51,768 --> 00:06:53,890 pero no lo hice. 182 00:06:53,915 --> 00:06:58,455 Me mordí la lengua porque no somos las guardianas de nuestros maridos. 183 00:07:00,263 --> 00:07:03,049 Catorce horas después, un francotirador talibán 184 00:07:03,074 --> 00:07:05,096 disparó a mi marido en el cuello, 185 00:07:05,121 --> 00:07:09,211 rasgó su carótida, lo mató casi instantáneamente. 186 00:07:09,235 --> 00:07:11,414 No culpo al tirador. 187 00:07:11,440 --> 00:07:13,843 Ni siquiera culpo al gobierno 188 00:07:13,867 --> 00:07:15,492 o a las empresas energéticas. 189 00:07:15,517 --> 00:07:17,681 Me culpo a mí misma. 190 00:07:18,062 --> 00:07:21,036 Tenía una opinión, y me la callé. 191 00:07:21,061 --> 00:07:24,634 Mantuve la boca cerrada, y juré aquel día 192 00:07:24,659 --> 00:07:26,884 que nunca jamás permanecería en silencio. 193 00:07:26,909 --> 00:07:28,943 Me convertí en senadora de los Estados Unidos, 194 00:07:28,968 --> 00:07:31,897 me convertí en vicepresidenta de los Estados Unidos de América, 195 00:07:31,922 --> 00:07:34,977 y planeo convertirme en la presidenta de los Estados Unidos, 196 00:07:35,002 --> 00:07:38,208 porque no, no somos las guardianas de nuestros maridos, 197 00:07:38,233 --> 00:07:40,980 pero quizá deberíamos serlo de los Estados Unidos. 198 00:07:43,558 --> 00:07:45,392 Siguiente pregunta. 199 00:07:50,444 --> 00:07:54,830 Por favor, podríamos contener el aplauso, por favor. 200 00:07:57,365 --> 00:07:59,613 Lo ha conseguido. 201 00:08:07,040 --> 00:08:10,675 Amantes de la Libertad, el primer debate republicano se ha acabado, 202 00:08:10,700 --> 00:08:13,499 y Susan Ross es la clara ganadora. 203 00:08:13,524 --> 00:08:15,658 Y yo digo: bravo por ella. 204 00:08:15,683 --> 00:08:17,916 Está claro que Susan es el tipo de mujer 205 00:08:17,941 --> 00:08:20,849 fuerte y moral que los Estados Unidos están buscando para ser su presidenta. 206 00:08:20,874 --> 00:08:22,881 Se podría esperar que Mellie Grant tenga el buen sentido 207 00:08:22,906 --> 00:08:25,085 de abandonar previamente y dejar que la vicepresidenta Ross 208 00:08:25,110 --> 00:08:26,654 se lleve el voto femenino. 209 00:08:26,679 --> 00:08:28,368 Pero, ¿lo hará? 210 00:08:29,103 --> 00:08:33,409 Mellie, era un debate, una pérdida... una pérdida. 211 00:08:33,434 --> 00:08:34,607 Una dura, lo sé, 212 00:08:34,633 --> 00:08:36,352 pero no te lo puedes tomar como algo personal. 213 00:08:36,376 --> 00:08:37,937 Olivia... 214 00:08:40,045 --> 00:08:43,305 Estados Unidos me odia. 215 00:08:43,561 --> 00:08:46,072 Odian quién soy, dónde he estado, 216 00:08:46,097 --> 00:08:49,466 quién creo que tengo la osadía de intentar ser. 217 00:08:49,491 --> 00:08:51,689 Eso es personal. 218 00:08:52,169 --> 00:08:54,503 Me odian. 219 00:08:59,235 --> 00:09:00,516 Y adoran a Susan. 220 00:09:00,541 --> 00:09:02,674 Oye, vamos a ganar esto. 221 00:09:02,699 --> 00:09:05,516 Sigue diciendo eso. 222 00:09:09,061 --> 00:09:10,894 Mírame. 223 00:09:14,661 --> 00:09:17,305 Mellie, te voy a poner en el despacho oval, 224 00:09:17,330 --> 00:09:19,993 llueva, truene o relampaguee. 225 00:09:30,282 --> 00:09:33,374 Odio admitirlo, pero Susan Ross ha ganado con todas las de la ley. 226 00:09:33,399 --> 00:09:34,668 Es difícil competir con un marido muerto. 227 00:09:34,693 --> 00:09:35,923 No tenemos que hacerlo. 228 00:09:35,948 --> 00:09:38,439 - ¿Por qué no? - Porque no es su marido. 229 00:09:38,464 --> 00:09:41,137 Susan Ross es una mentirosa. 230 00:09:41,162 --> 00:09:42,889 Vamos a descubrir por qué, 231 00:09:42,914 --> 00:09:45,720 y después vamos a quitarla de en medio. 232 00:09:48,655 --> 00:09:49,857 Jefe Ross. 233 00:09:49,868 --> 00:09:53,328 ¿Por qué demonios han elegido una foto de David y yo 234 00:09:53,353 --> 00:09:54,748 cuando soy yo la que ha ganado el debate? 235 00:09:54,773 --> 00:09:56,606 Bueno, a Estados Unidos no le importa que hayas ganado un debate. 236 00:09:56,631 --> 00:09:57,812 Has ganado a David. 237 00:09:57,848 --> 00:09:59,948 Mi teléfono ha estado sonando toda la mañana. 238 00:09:59,973 --> 00:10:01,749 Todas las publicaciones de este país 239 00:10:01,774 --> 00:10:03,961 quieren una exclusiva sobre tu relación con David... 240 00:10:03,986 --> 00:10:05,631 The Journal, Vanity Fair. 241 00:10:05,656 --> 00:10:07,556 The Emerald, el periódico de tu instituto, ha llamado. 242 00:10:09,538 --> 00:10:11,237 - Hola. - ¿Qué está haciendo él aquí? 243 00:10:11,262 --> 00:10:12,423 Le he pedido que venga. 244 00:10:12,448 --> 00:10:13,259 Elizabeth... 245 00:10:13,284 --> 00:10:15,621 Tengo preparada una ronda de entrevistas con afiliados locales 246 00:10:15,646 --> 00:10:17,450 para vosotros dos juntos. 247 00:10:17,733 --> 00:10:19,566 Tienes que vender esta historia de amor. 248 00:10:19,591 --> 00:10:20,360 Es muy importante. 249 00:10:20,385 --> 00:10:22,711 Haré todo lo que Susan necesite que haga. 250 00:10:22,736 --> 00:10:25,476 Quiero que sea presidenta. Se lo debo. 251 00:10:33,248 --> 00:10:35,849 No. ¿Por qué tengo que ser yo? 252 00:10:35,874 --> 00:10:38,009 Eres inteligente, equilibrado, bueno con la gente. 253 00:10:38,034 --> 00:10:39,200 Ella no es la gente. 254 00:10:39,225 --> 00:10:41,641 Ella es una privilegiada, miserable, mala... 255 00:10:41,666 --> 00:10:43,814 - Marcus... - Mira, puede irse con cualquier otro. 256 00:10:43,839 --> 00:10:45,946 Estarás en la carretera con un candidato presidencial. 257 00:10:45,971 --> 00:10:47,204 Eso es el premio gordo, Marcus. 258 00:10:47,229 --> 00:10:48,774 Para cualquiera menos para mí. 259 00:10:49,407 --> 00:10:50,767 Soy muy peligroso. 260 00:10:50,792 --> 00:10:51,891 Huck se queda aquí. 261 00:10:51,916 --> 00:10:52,673 Bueno, ¿y qué pasa con Quinn? 262 00:10:52,698 --> 00:10:54,405 Necesito a Quinn aquí para que ayude con lo de Susan Ross. 263 00:10:54,430 --> 00:10:56,908 Entonces necesitas a Quinn y necesitas a Huck, ¿pero no me necesitas a mí? 264 00:10:57,581 --> 00:10:59,631 Lo que necesito que hagas 265 00:10:59,656 --> 00:11:01,682 es que metas a Mellie en un avión y que vueles a Los Ángeles 266 00:11:01,707 --> 00:11:03,688 para que pueda gustar a Estados Unidos en "Jimmy Kimmel". 267 00:11:03,713 --> 00:11:06,156 Necesito que hagas tu trabajo. 268 00:11:07,368 --> 00:11:09,394 Lo que quieras. 269 00:11:16,460 --> 00:11:19,031 ¿Preparada para ir a por ellos, Mellie? 270 00:11:19,969 --> 00:11:21,400 Mi maleta está por ahí. 271 00:11:26,875 --> 00:11:29,751 El teniente John Latner, asesinado por un francotirador talibán 272 00:11:29,775 --> 00:11:31,939 en las afueras de Kandahar en una patrulla de rutina. 273 00:11:31,964 --> 00:11:33,092 ¿Cuál es su historia? 274 00:11:33,117 --> 00:11:35,000 John y Susan crecieron en la misma manzana cuando eran niños. 275 00:11:35,024 --> 00:11:36,501 Volvían y cortaban durante todo el instituto. 276 00:11:36,527 --> 00:11:38,287 Susan está grabada en varias publicaciones 277 00:11:38,312 --> 00:11:40,461 diciendo que John y ella acudieron al juez de paz 278 00:11:40,486 --> 00:11:43,052 en un arrebato justo antes de su primer despliegue en 2006. 279 00:11:43,077 --> 00:11:43,626 ¿Y? 280 00:11:45,745 --> 00:11:47,728 La secretaría del condado es papel de la vieja escuela. 281 00:11:47,753 --> 00:11:49,400 Me ha llevado toda la noche, pero no está allí. 282 00:11:49,425 --> 00:11:50,649 No hay certificado de matrimonio en los archivos. 283 00:11:50,674 --> 00:11:52,529 He comprobado enero y marzo para estar seguros. 284 00:11:52,554 --> 00:11:54,157 Entonces está mintiendo. Vamos a la prensa. 285 00:11:54,182 --> 00:11:55,234 - No. - ¿No? 286 00:11:55,259 --> 00:11:56,747 Si la prensa llama a Susan por mentir sobre estar casada 287 00:11:56,772 --> 00:11:58,251 le dará la vuelta, dirá que lo hizo para 288 00:11:58,276 --> 00:11:59,536 proteger a su hija. Fácil. 289 00:11:59,561 --> 00:12:01,978 Pero si mintió para conseguir beneficios para los veteranos 290 00:12:02,003 --> 00:12:03,339 ella en realidad nunca ha estado autorizada a... 291 00:12:03,363 --> 00:12:04,853 Entonces no solo es una mentirosa, es una ladrona, 292 00:12:04,878 --> 00:12:05,970 inapropiada para ser presidenta. 293 00:12:05,995 --> 00:12:07,648 Eso es inapelable. Es... frío. 294 00:12:07,673 --> 00:12:08,501 Eso es política. 295 00:12:08,526 --> 00:12:10,883 La información del beneficiario de John no está digitalizada. 296 00:12:10,908 --> 00:12:12,941 No puedo forzar la cerradura principal del pentágono. 297 00:12:12,966 --> 00:12:15,165 Los extractos bancarios de Susan. 298 00:12:22,424 --> 00:12:23,546 Nada. 299 00:12:23,571 --> 00:12:26,260 No hay depósitos regulares del ejército en las cuentas de Susan. 300 00:12:26,285 --> 00:12:27,141 Compruébalo otra vez. 301 00:12:27,166 --> 00:12:29,131 Quizá Susan es solo una buena persona que ha mentido 302 00:12:29,156 --> 00:12:30,199 para proteger a su hija. 303 00:12:30,224 --> 00:12:31,391 304 00:12:31,416 --> 00:12:34,238 Vale, Susan definitivamente no ha recibido dinero 305 00:12:34,263 --> 00:12:35,884 del gobierno, pero he seguido 306 00:12:35,909 --> 00:12:38,450 un cheque sospechosos a los laboratorios Aston en 2007. 307 00:12:38,678 --> 00:12:40,274 Son unas instalaciones de pruebas de ADN. 308 00:12:40,299 --> 00:12:42,700 Susan pagó un test de paternidad para Casey. 309 00:12:42,725 --> 00:12:44,509 No solo nunca estuvo casada con John... 310 00:12:44,533 --> 00:12:45,944 John no es el padre de Casey. 311 00:12:46,225 --> 00:12:48,314 ¿Entonces quién es? 312 00:12:48,341 --> 00:12:49,937 ¿Y por qué lo está ocultando Susan? 313 00:12:56,452 --> 00:12:58,223 Me estás ocultando algo. 314 00:12:58,248 --> 00:13:00,069 - No sé qué quieres decir. - Susan Ross. 315 00:13:00,094 --> 00:13:02,702 Sí, me estaba preguntando por qué aún sigue en campaña. 316 00:13:02,727 --> 00:13:03,760 Sabes lo que quiero. 317 00:13:03,785 --> 00:13:05,151 Quieres que diga que sabía que John Latner 318 00:13:05,176 --> 00:13:06,728 no era el padre de su bebé, y quieres mi fuente 319 00:13:06,753 --> 00:13:08,556 para poder averiguar quién es padre biológico de Casey. 320 00:13:08,843 --> 00:13:10,404 No puedes culparme por tratar de guardar 321 00:13:10,429 --> 00:13:11,790 un poco para el invierno. 322 00:13:11,815 --> 00:13:13,363 Tengo unas elecciones generales que ganar. 323 00:13:13,388 --> 00:13:14,560 No llegarás a las elecciones 324 00:13:14,585 --> 00:13:15,989 a no ser que uses lo que te di de Edison. 325 00:13:16,014 --> 00:13:16,838 Asombroso. 326 00:13:16,863 --> 00:13:18,829 Estamos en una situación de beneficio mutuo otra vez. 327 00:13:18,854 --> 00:13:20,614 Te di lo que tenía de Edison. 328 00:13:20,639 --> 00:13:21,872 No, me diste un rumor. 329 00:13:21,897 --> 00:13:23,103 Es un rumor porque no puedo encontrar 330 00:13:23,128 --> 00:13:24,197 una segunda fuente para verificarlo. 331 00:13:24,222 --> 00:13:26,018 Es una pena. 332 00:13:26,391 --> 00:13:28,157 ¿Es así como negocias normalmente? 333 00:13:28,182 --> 00:13:30,344 Porque das asco. 334 00:13:31,804 --> 00:13:33,335 Leslie Tannen. 335 00:13:33,360 --> 00:13:34,393 Era la enfermera de admisiones 336 00:13:34,418 --> 00:13:35,322 en Meridian Terrace en aquel momento. 337 00:13:35,348 --> 00:13:36,647 Ella lo confirmará. 338 00:13:36,672 --> 00:13:38,090 Tu turno. Susan Ross. 339 00:13:38,115 --> 00:13:39,682 ¿Quién es el verdadero padre? ¿Está por aquí? 340 00:13:39,707 --> 00:13:41,832 Sí. 341 00:13:41,857 --> 00:13:43,787 No se va a ningún lado. 342 00:13:53,073 --> 00:13:55,729 ¿Quién coño eres tú? 343 00:13:57,219 --> 00:13:58,554 Estoy aquí para hablar contigo 344 00:13:58,579 --> 00:14:01,011 sobre tu relación con Susan Ross. 345 00:14:07,222 --> 00:14:08,368 Meridian Terrace... 346 00:14:08,393 --> 00:14:10,441 Un centro de desintoxicación en Virginia Oeste. 347 00:14:10,497 --> 00:14:13,184 Edison fue allí hace ocho años después de sufrir un accidente de coche. 348 00:14:13,209 --> 00:14:14,816 Apareció en el lugar con algunos huesos doloridos 349 00:14:14,841 --> 00:14:16,575 y una adicción viciosa a los analgésicos. 350 00:14:16,600 --> 00:14:18,644 Volvió un año después por depresión. 351 00:14:18,668 --> 00:14:20,190 Eso es un asunto personal. Fuera de los límites. 352 00:14:20,215 --> 00:14:22,346 Me alegro de que el senador Davis tuviera la ayuda que necesitaba. 353 00:14:22,371 --> 00:14:24,198 Así es como lo hacemos cada vez. 354 00:14:24,222 --> 00:14:25,417 Yo te diré que barro lanzar. 355 00:14:25,442 --> 00:14:26,562 Para empezar haces de chico bueno, 356 00:14:26,587 --> 00:14:28,392 y al final siempre te vienes a mi lado. 357 00:14:28,417 --> 00:14:29,742 Mira, Estados Unidos tiene el derecho a saber 358 00:14:29,767 --> 00:14:30,947 si un candidato es un adicto a las pastillas. 359 00:14:30,972 --> 00:14:32,204 Dile que tengo razón, carcamal. 360 00:14:32,229 --> 00:14:33,194 Es arriesgado. 361 00:14:33,219 --> 00:14:34,693 La gente con problemas de salud mental 362 00:14:34,718 --> 00:14:36,658 ya no están estigmatizadas como antes. 363 00:14:36,683 --> 00:14:38,174 Pero esa gente no tiene códigos nucleares 364 00:14:38,199 --> 00:14:38,978 a su alcance. 365 00:14:39,003 --> 00:14:41,054 Aún así, no comento rumores. 366 00:14:41,079 --> 00:14:42,971 Ahora tengo un discurso que preparar. 367 00:14:46,519 --> 00:14:50,250 Tu mano se acerca peligrosamente a la llama. 368 00:14:50,275 --> 00:14:52,581 Cuidado, chico. 369 00:14:59,722 --> 00:15:01,822 Senadora Grant, me alegro mucho de conocerla. 370 00:15:01,847 --> 00:15:02,541 Gran fan. 371 00:15:02,566 --> 00:15:04,478 Bueno, siempre da gusto escuchar eso. 372 00:15:04,503 --> 00:15:07,063 Lo que nos encantaría que hiciera es que leyera tuits malvados. 373 00:15:07,088 --> 00:15:08,734 ¿Tuits malvados? 374 00:15:08,759 --> 00:15:10,564 Usted lee cosas malvadas que la gente dice de usted en Twitter. 375 00:15:10,589 --> 00:15:12,431 Es divertido. A la gente le encanta. 376 00:15:12,456 --> 00:15:14,104 Por ejemplo: "Mellie Grant se parece 377 00:15:14,129 --> 00:15:15,397 al perro de mi novia. 378 00:15:15,422 --> 00:15:17,422 Odio a ese perro". Cosas así. 379 00:15:17,449 --> 00:15:19,205 ¿Lo tengo que leer en voz alta? Eso ha sido... 380 00:15:19,230 --> 00:15:20,416 No lo suficientemente malvado. 381 00:15:20,441 --> 00:15:21,323 ¿Qué? 382 00:15:21,348 --> 00:15:22,748 ¿Puede encontrar tuits más malvados que ese? 383 00:15:22,773 --> 00:15:25,140 Sí. ¿Cómo de malvados los quiere? 384 00:15:25,165 --> 00:15:26,477 Malvados. 385 00:15:26,502 --> 00:15:29,151 Sus deseos son órdenes para mí. Encantada de conocerla, senadora. 386 00:15:29,176 --> 00:15:30,071 387 00:15:30,095 --> 00:15:33,183 Esa ha sido una idea terrible. 388 00:15:33,208 --> 00:15:35,350 ¡Terrible! 389 00:15:37,647 --> 00:15:40,472 Yo y Susan... nos conocemos de la infancia. 390 00:15:40,497 --> 00:15:42,263 Nuestros padres trabajaban en las minas juntos. 391 00:15:42,288 --> 00:15:46,728 Y entonces, en el instituto... empezamos a salir. 392 00:15:47,753 --> 00:15:50,387 Era... Siempre ha sido inteligente de verdad. 393 00:15:50,412 --> 00:15:51,778 ¿Cómo le va? 394 00:15:51,803 --> 00:15:54,463 ¿Le ha dicho que Casey es su hija? 395 00:15:54,916 --> 00:15:57,139 No. ¿Y por qué iba a decir eso? 396 00:15:57,164 --> 00:15:59,998 Creo que tuvo una aventura con ella mientras estaba con John. 397 00:16:00,033 --> 00:16:02,600 Usted no sabe nada de eso. 398 00:16:03,229 --> 00:16:06,107 Sé un montón de cosas de gente de alto nivel en Washington 399 00:16:06,132 --> 00:16:08,361 y de gente que aún cree 400 00:16:08,386 --> 00:16:10,409 que la legislación sobre drogas en nuestro país es muy estricta. 401 00:16:10,433 --> 00:16:12,727 Podríamos sacarte de aquí. 402 00:16:13,563 --> 00:16:16,177 ¿Y qué querría de mí a cambio? 403 00:16:16,202 --> 00:16:17,283 Solo la verdad. 404 00:16:17,308 --> 00:16:18,830 Que te sometas a un test de paternidad, 405 00:16:18,855 --> 00:16:22,197 y después hagas una declaración pública diciendo que Casey es tu hija. 406 00:16:22,222 --> 00:16:25,422 Pero si hiciera eso, entonces la gente pensaría 407 00:16:25,447 --> 00:16:27,770 que ella está ocultando algo, y yo estoy aquí en la cárcel. 408 00:16:28,902 --> 00:16:31,218 No creo que eso sea muy bueno para Susan. 409 00:16:31,243 --> 00:16:32,861 Quiero decir, está intentando ser presidenta. 410 00:16:32,886 --> 00:16:34,911 Has estado en este lugar diez años. 411 00:16:35,325 --> 00:16:40,103 Si me ayudas en una semana eres un hombre libre. 412 00:16:43,832 --> 00:16:46,699 No lo sé. Tengo que pensarlo. 413 00:16:47,156 --> 00:16:49,622 No tardes mucho. 414 00:16:55,681 --> 00:16:57,281 ¿Estás segura que quieres hacer esto? 415 00:16:57,589 --> 00:16:59,839 Incluso si hablara, ¿quién va a creer a un delincuente? 416 00:16:59,864 --> 00:17:01,495 Creerán un test de paternidad. 417 00:17:01,520 --> 00:17:02,716 He leído el historial de Ronnie. 418 00:17:02,741 --> 00:17:04,374 Le dieron la oportunidad de testificar 419 00:17:04,399 --> 00:17:05,432 contra sus amigos camellos 420 00:17:05,457 --> 00:17:06,603 a cambio de reducir su sentencia. 421 00:17:06,628 --> 00:17:08,135 No es un chivato. 422 00:17:08,160 --> 00:17:11,124 Bueno, quizá diez años en la cárcel han suavizado su resolución. 423 00:17:17,433 --> 00:17:19,995 ¿De qué ha ido eso? 424 00:17:20,020 --> 00:17:22,440 Susan mintió y después decidió presentarse a presidenta. 425 00:17:22,465 --> 00:17:23,680 Lo está pidiendo. 426 00:17:23,705 --> 00:17:25,418 Casey es solo una niña. 427 00:17:25,443 --> 00:17:26,960 Esto no es política. 428 00:17:26,985 --> 00:17:29,561 Es desgarrar a una familia sin razón. 429 00:17:29,855 --> 00:17:33,610 Es una campaña presidencial, Huck, 430 00:17:33,635 --> 00:17:34,815 y vamos perdiendo. 431 00:17:34,840 --> 00:17:36,748 Sabes lo que odia perder. 432 00:17:37,452 --> 00:17:39,572 Podría ser peor. 433 00:17:39,597 --> 00:17:41,997 Podríamos estar inventándonos cosas. 434 00:17:52,056 --> 00:17:53,429 No te sientes. 435 00:17:53,454 --> 00:17:55,822 ¿Podemos hablar? 436 00:17:56,318 --> 00:17:58,084 No me importa lo que piense Elizabeth. 437 00:17:58,120 --> 00:17:59,274 No deberíamos estar haciendo esto. 438 00:17:59,299 --> 00:18:01,552 Dime algo que no sepa, estúpido. 439 00:18:01,577 --> 00:18:03,002 Simplemente deberíamos hacer pública una declaración que diga 440 00:18:03,027 --> 00:18:05,626 que de verdad nos queremos y que lo hemos intentado, 441 00:18:05,883 --> 00:18:09,460 pero que los dos deberíamos concentrarnos en trabajar por el país, 442 00:18:09,485 --> 00:18:10,881 y que seguimos siendo buenos amigos 443 00:18:10,905 --> 00:18:12,815 y nos deseamos lo mejor, ese tipo de cosas. 444 00:18:12,840 --> 00:18:15,280 La gente lo escuchará. La gente lo entenderá. 445 00:18:15,657 --> 00:18:18,786 ¿Sabes lo que la gente entenderá cuando lo escuche? 446 00:18:19,032 --> 00:18:21,246 Que la persona con pene en la relación... 447 00:18:21,271 --> 00:18:23,176 Ese eres tú... Engañó a la persona 448 00:18:23,201 --> 00:18:25,240 sin pene en la relación... esa soy yo... 449 00:18:25,265 --> 00:18:27,192 Y que estamos buscando una salida 450 00:18:27,217 --> 00:18:29,381 que no me haga quedar mal. 451 00:18:29,406 --> 00:18:31,596 Yo tampoco quiero fingir más, 452 00:18:31,621 --> 00:18:33,968 pero no hay una versión de nuestra ruptura 453 00:18:33,993 --> 00:18:36,634 que me haga bien, a no ser que estés dispuesto a decir 454 00:18:36,659 --> 00:18:39,341 que te he dejado porque eres un impotente alcohólico 455 00:18:39,366 --> 00:18:41,935 que odia a los niños y a los perros y a Dios. 456 00:18:41,960 --> 00:18:43,932 ¿Estás dispuesto a decir eso? 457 00:18:44,212 --> 00:18:47,072 Sí, diré eso. 458 00:18:47,097 --> 00:18:48,791 Diré lo que quieras que diga. 459 00:18:48,816 --> 00:18:51,101 Pero lo que quiero decirte, Susan, 460 00:18:51,126 --> 00:18:52,796 es que te quiero. 461 00:18:53,007 --> 00:18:54,535 Quiero decir eso, 462 00:18:54,560 --> 00:18:56,283 y que espero que consideres perdonarme 463 00:18:56,308 --> 00:18:58,031 y que me permitas ganarme de nuevo tu confianza 464 00:18:58,056 --> 00:19:00,798 y que no tendremos que romper o fingir, 465 00:19:00,822 --> 00:19:03,719 porque estaremos juntos. 466 00:19:03,745 --> 00:19:07,929 Eso es lo que me gustaría decir. 467 00:19:18,342 --> 00:19:20,635 Llamativas acusaciones llegan para iluminar este momento 468 00:19:20,660 --> 00:19:22,260 respecto al aspirante presidencial democrático 469 00:19:22,285 --> 00:19:23,381 Edison Davis. 470 00:19:23,407 --> 00:19:25,766 Se dice que el senador ingresó voluntariamente en 471 00:19:25,791 --> 00:19:28,665 un centro de desintoxicación del Virginia Oeste hace ocho años 472 00:19:28,690 --> 00:19:30,724 tras pasar, y cito, 473 00:19:30,749 --> 00:19:32,919 "por una viciosa adicción a los analgésicos". 474 00:19:47,401 --> 00:19:49,532 - No deberías haber filtrado esto. - Va a ir bien. 475 00:19:49,557 --> 00:19:51,646 Alex ha hablado con la directora del Meridian Terrace. 476 00:19:51,671 --> 00:19:53,117 Fue la enfermera jefe durante el tiempo 477 00:19:53,142 --> 00:19:54,244 que Edison Davis estuvo allí. 478 00:19:54,269 --> 00:19:55,268 Ha confirmado todo. 479 00:19:55,293 --> 00:19:57,936 Si hacemos este tipo de acusación y nos equivocamos, 480 00:19:57,961 --> 00:20:01,098 podríamos llevarnos un golpe en los sondeos del que no nos recuperaríamos. 481 00:20:01,123 --> 00:20:03,923 Mi hermano dirigió mis dos campañas de gobernador. 482 00:20:03,948 --> 00:20:06,661 Nunca me ha llevado por el camino equivocado. 483 00:20:14,116 --> 00:20:15,914 - Gobernador... - Gobernador Vargas... 484 00:20:15,939 --> 00:20:17,338 Gobernador, ¿quién piensa que ganó 485 00:20:17,363 --> 00:20:18,532 el debate republicano anoche? 486 00:20:18,557 --> 00:20:19,914 Don dinero y los grandes bancos. 487 00:20:19,939 --> 00:20:21,205 Definitivamente no los estadounidenses. 488 00:20:21,230 --> 00:20:23,359 El Philadelphia Courier está diciendo que Edison Davis 489 00:20:23,384 --> 00:20:26,059 estuvo en rehabilitación por adicción a analgésicos y por depresión. 490 00:20:26,085 --> 00:20:26,962 ¿Le importaría comentar? 491 00:20:26,987 --> 00:20:27,919 He visto los informes, 492 00:20:27,944 --> 00:20:29,503 y me alegra que haya buscado tratamiento. 493 00:20:29,528 --> 00:20:31,923 ¿Deberían inhabilitarlo para ser presidente? 494 00:20:33,666 --> 00:20:35,376 No soy yo el que tiene que decirlo. 495 00:20:35,401 --> 00:20:37,021 Sé que estas cosas por lo general 496 00:20:37,045 --> 00:20:38,668 son una lucha durante toda la vida, 497 00:20:38,693 --> 00:20:40,697 y el trabajo de ser presidente ya es lo suficientemente difícil, 498 00:20:40,722 --> 00:20:42,703 pero espero que continúe recibiendo la ayuda que necesita. 499 00:20:42,728 --> 00:20:44,514 No puedo creerlo. 500 00:20:44,539 --> 00:20:47,139 - Me aseguraste que estaba enterrado. - Lo estaba. 501 00:20:47,297 --> 00:20:49,152 Entonces cómo esto... 502 00:20:49,177 --> 00:20:51,228 Tu hija. Así es cómo. 503 00:20:51,253 --> 00:20:54,088 Ella era la única persona que lo sabía. 504 00:20:54,113 --> 00:20:56,818 Tienes que hablar con ella, tirar de las riendas 505 00:20:56,843 --> 00:20:58,343 y detenerla en su camino 506 00:20:58,368 --> 00:21:00,201 antes de que tenga más control. 507 00:21:00,226 --> 00:21:01,525 ¡¿Me has oído?! 508 00:21:01,550 --> 00:21:03,219 ¡Olivia es la que ha hecho esto! 509 00:21:09,860 --> 00:21:11,360 ¡Soy incapaz de decidir qué parte 510 00:21:11,385 --> 00:21:14,033 de tu indecoroso comportamiento me molesta más, 511 00:21:14,058 --> 00:21:16,692 la decisión de interrumpirme mientras hablaba, 512 00:21:16,717 --> 00:21:20,790 la desagradable referencia a lo que requieren las riendas de mi hija, 513 00:21:20,815 --> 00:21:24,652 o la tonta creencia que recibiría órdenes de ti! 514 00:21:24,677 --> 00:21:26,239 - Eli... - ¿Quieres ser jefe? 515 00:21:26,264 --> 00:21:27,070 ¿Es eso? 516 00:21:27,095 --> 00:21:28,119 No. Yo... 517 00:21:28,144 --> 00:21:29,543 ¡Dilo, hijo! 518 00:21:29,568 --> 00:21:31,424 ¡Habla con algo de espíritu! 519 00:21:31,449 --> 00:21:34,654 ¡¿Quieres ser el jefe?! 520 00:21:34,679 --> 00:21:35,479 No, señor. 521 00:21:35,504 --> 00:21:38,004 ¿Así que no quieres ser presidente? 522 00:21:38,028 --> 00:21:41,080 - Por supuesto que... - ¡Entonces quieres ser jefe! 523 00:21:41,105 --> 00:21:44,305 ¡¿Qué dices, sí o no?! 524 00:21:48,307 --> 00:21:51,459 No deberías 525 00:21:51,484 --> 00:21:55,048 ser tan imprudente como para olvidar quién es el verdadero jefe, 526 00:21:55,073 --> 00:21:58,597 el único jefe, que hay por aquí, 527 00:21:58,622 --> 00:22:00,889 ¿Meridian Terrance? 528 00:22:02,909 --> 00:22:06,830 Esa será la última de tus preocupaciones. 529 00:22:07,606 --> 00:22:10,302 Te lo puedo garantizar. 530 00:22:12,076 --> 00:22:14,568 Me encargaré de esto a mi manera. 531 00:22:14,593 --> 00:22:17,395 Hasta entonces, te sugiero que desaparezcas de mi vista 532 00:22:17,419 --> 00:22:21,554 y que no nombres a mi hija. 533 00:22:30,486 --> 00:22:32,206 Si tienes hambre, 534 00:22:32,231 --> 00:22:35,246 hay más pollo en la nevera. 535 00:22:40,932 --> 00:22:43,897 Chicos, creo que queréis ver esto. 536 00:22:46,912 --> 00:22:49,922 No estoy segura como ha empezado este rumor, pero es mentira. 537 00:22:49,947 --> 00:22:52,946 Como anterior enfermera y actual directora de este centro, 538 00:22:52,971 --> 00:22:55,238 puedo decir que el senador Edison Davis 539 00:22:55,263 --> 00:22:56,398 no recibió tratamiento 540 00:22:56,423 --> 00:22:58,092 por adicción en Meridian Terrace. 541 00:22:58,117 --> 00:22:59,440 ¿Está diciendo que Frankie Vargas está mintiendo? 542 00:22:59,465 --> 00:23:01,350 - Me dijiste que tu fuente era fiable. - Lo era. 543 00:23:01,375 --> 00:23:02,734 Estoy... estoy diciendo que todo esto es ridículo. 544 00:23:02,759 --> 00:23:04,947 La decisión del Gobernador Vargas de comentar 545 00:23:04,972 --> 00:23:08,291 rumores no corroborados es hiriente 546 00:23:08,316 --> 00:23:11,243 y totalmente impertinente, y... 547 00:23:11,268 --> 00:23:15,471 siento que el senador Davis y su familia hayan tenido que hacer frente 548 00:23:15,506 --> 00:23:19,934 a acusaciones que, de hecho, no tienen ninguna base. 549 00:23:19,959 --> 00:23:22,160 Nadie... Nadie se merece esto. 550 00:23:22,185 --> 00:23:24,875 ¿Acaso conocen al senador? 551 00:23:26,350 --> 00:23:27,439 Me has jodido. 552 00:23:27,464 --> 00:23:28,805 ¿De qué estás hablando? 553 00:23:28,830 --> 00:23:30,877 De acuerdo con Leslie Tannen, Edison nunca puso un pie 554 00:23:30,902 --> 00:23:33,283 en los terrenos de Meridian Terrace. 555 00:23:33,308 --> 00:23:34,759 Alguien ha llegado hasta ella 556 00:23:34,784 --> 00:23:37,276 o mentiste para conseguir lo que querías para hundir a Susan Ross... 557 00:23:37,301 --> 00:23:38,740 No me eches la culpa. 558 00:23:38,765 --> 00:23:40,131 Si alguien ha conseguido que Leslie acceda a encubrirlo, 559 00:23:40,156 --> 00:23:41,451 si han tenido tiempo de sobornarla, 560 00:23:41,476 --> 00:23:42,658 de amenazarla para que cambie su historia, 561 00:23:42,683 --> 00:23:43,978 entonces eres tú el que no se ha movido lo suficientemente rápido. 562 00:23:45,369 --> 00:23:47,315 Espero que consigas que tu robot sin encanto 563 00:23:47,340 --> 00:23:48,911 sea elegido, así tendré 564 00:23:48,936 --> 00:23:51,588 la oportunidad de fregar el suelo contigo en noviembre. 565 00:23:55,943 --> 00:23:57,709 Estará leyendo los tuits de un móvil. 566 00:23:57,734 --> 00:23:58,979 "Tuits malvados". "Malvados" se queda corto. 567 00:23:59,004 --> 00:24:01,013 Tuits groseros, infames, repugnantes, quizá. 568 00:24:01,038 --> 00:24:02,679 Debería hablar de problemas reales, 569 00:24:02,704 --> 00:24:04,810 - cosas reales, ideas reales en expansión. - Senadora... 570 00:24:04,835 --> 00:24:07,123 Después de todo, acabo de dejarme la piel en la televisión nacional. 571 00:24:07,148 --> 00:24:08,979 - Senadora, por favor. - Y ahora voy a ponerme en ridículo 572 00:24:09,004 --> 00:24:10,135 haciendo un numerito cómico. 573 00:24:10,160 --> 00:24:12,780 ¡¿Se da cuenta de lo irritante que es usted ahora mismo?! 574 00:24:12,804 --> 00:24:15,385 Quiero decir, ¡diablos! 575 00:24:15,941 --> 00:24:17,374 ¿Disculpa? 576 00:24:17,399 --> 00:24:20,173 No deja de llorar 577 00:24:20,198 --> 00:24:21,713 y de gruñir y de quejarse. 578 00:24:21,738 --> 00:24:23,658 ¡Es oficialmente la peor! 579 00:24:23,707 --> 00:24:26,908 No tienes idea lo que estoy pasando, 580 00:24:26,933 --> 00:24:28,369 lo que he pasado, 581 00:24:28,394 --> 00:24:29,937 el tipo de cosas que la gente está diciendo de mí. 582 00:24:29,962 --> 00:24:31,268 Eso es por lo que no le gusta a la gente. 583 00:24:31,293 --> 00:24:32,660 Eso es exactamente por lo que no me gusta, 584 00:24:32,685 --> 00:24:34,166 a pesar que me pagan porque me guste. 585 00:24:34,191 --> 00:24:37,331 Eso es exactamente por lo que nunca será presidenta. 586 00:25:03,740 --> 00:25:05,073 Se ha acabado el tiempo, Ronnie. 587 00:25:05,098 --> 00:25:07,637 Necesitamos tu sangre ahora para la prueba de paternidad. 588 00:25:07,662 --> 00:25:09,510 Mire, señorita Pope. 589 00:25:09,534 --> 00:25:11,801 He rezado durante mucho tiempo, 590 00:25:11,826 --> 00:25:13,793 y... 591 00:25:13,818 --> 00:25:16,151 No puedo hacerlo. 592 00:25:16,487 --> 00:25:19,266 No puedo arruinarle la vida a la gente que me importa. 593 00:25:19,387 --> 00:25:21,369 No puedo hacerlo. 594 00:25:21,700 --> 00:25:24,658 Esta es tu oportunidad dejar este sitio, 595 00:25:24,683 --> 00:25:26,476 de irte para siempre. 596 00:25:26,501 --> 00:25:28,852 Esta es tu oportunidad, ¡y la estás desperdiciando! 597 00:25:28,877 --> 00:25:30,623 Mire, cuando Susan sea presidenta el año que viene, 598 00:25:30,648 --> 00:25:31,914 me ayudará a salir de aquí. 599 00:25:32,894 --> 00:25:33,726 Sí. 600 00:25:33,751 --> 00:25:35,387 Y usted... Quizás sea especial 601 00:25:35,412 --> 00:25:36,886 con sus contactos y todo lo demás, 602 00:25:36,911 --> 00:25:37,825 pero no es más especial 603 00:25:37,850 --> 00:25:38,955 que la presidenta de los Estados Unidos. 604 00:25:38,980 --> 00:25:40,379 ¿De verdad crees que la presidenta de los Estados Unidos 605 00:25:40,404 --> 00:25:42,244 tendrá algún tipo de relación contigo, Ronnie? 606 00:25:42,269 --> 00:25:45,579 Estás protegiendo a alguien que ni siquiera te recuerda. 607 00:25:45,604 --> 00:25:46,221 No lo creo. 608 00:25:46,246 --> 00:25:47,807 Te aplastó como un insecto hace once años, 609 00:25:47,832 --> 00:25:48,580 y nunca ha mirado atrás. 610 00:25:48,605 --> 00:25:50,539 No piensa en ti. No te visita. 611 00:25:50,564 --> 00:25:51,697 No le importas. 612 00:25:51,722 --> 00:25:52,652 Sí le importo. 613 00:25:52,677 --> 00:25:54,199 ¡Quieres quedarte aquí otra década! 614 00:25:54,225 --> 00:25:55,072 Con buen comportamiento, 615 00:25:55,097 --> 00:25:56,539 saldré de aquí en tres años. 616 00:25:56,564 --> 00:25:58,143 No cuando algún guarda de la prisión 617 00:25:58,168 --> 00:26:00,258 encuentre un poco de oxicodona debajo de tu colchón. 618 00:26:00,282 --> 00:26:02,681 Eso son otros cuatro años por contrabando. 619 00:26:02,706 --> 00:26:04,213 - ¿Qué? No tengo... - Súmale otros cinco años 620 00:26:04,238 --> 00:26:05,340 por la marihuana con la que has estado trapicheado 621 00:26:05,365 --> 00:26:06,219 en la sala de visitas. 622 00:26:06,244 --> 00:26:07,822 ¿Sería fácil poner lo que queramos 623 00:26:07,847 --> 00:26:10,647 en la litera de Ronnie, Quinn? 624 00:26:15,274 --> 00:26:17,450 ¡Quinn! 625 00:26:18,690 --> 00:26:20,163 Lo hemos hecho antes. 626 00:26:20,188 --> 00:26:21,605 No veo por qué no podríamos hacerlo de nuevo. 627 00:26:30,128 --> 00:26:31,612 No lo haría. 628 00:26:32,175 --> 00:26:38,829 No tienes idea de lo que soy capaz. 629 00:26:43,346 --> 00:26:46,113 ¿Tenemos un trato? 630 00:26:58,962 --> 00:27:01,024 La prueba de paternidad de Ronnie Miller. Es el padre. 631 00:27:01,049 --> 00:27:04,001 - ¿Eso es suficiente para ti? - No solo eso. Es genial. 632 00:27:04,026 --> 00:27:06,305 Filtrad esta información a los medios... televisión, prensa impresa, digital. 633 00:27:06,330 --> 00:27:07,395 Quiero ver la cara de Ronnie. 634 00:27:07,420 --> 00:27:09,085 Quiero escuchar el nombre de Ronnie por todos lados. 635 00:27:09,110 --> 00:27:10,154 Buen trabajo, gente. 636 00:27:10,178 --> 00:27:13,416 ¿Te importa encargarte de la BNC? No me gustan esos tipos. 637 00:27:14,598 --> 00:27:15,997 Huck. 638 00:27:16,022 --> 00:27:18,258 No me voy a encargar de la BNC, y tú tampoco. 639 00:27:18,283 --> 00:27:19,849 - ¿Qué? - Esto está mal, Quinn. 640 00:27:19,884 --> 00:27:21,450 - No podemos hacerlo. - No, pero Liv acaba de decir... 641 00:27:21,486 --> 00:27:23,447 No me importa lo que ha dicho Liv. Quiere que juguemos sucio 642 00:27:23,472 --> 00:27:24,931 porque su candidata perdió un debate. 643 00:27:24,956 --> 00:27:26,589 Quiere que destruyamos la vida de una niña 644 00:27:26,614 --> 00:27:28,314 porque su candidata está por debajo en algunas encuestas. 645 00:27:28,339 --> 00:27:29,377 No podemos hacer esto. 646 00:27:29,402 --> 00:27:31,152 No, quiere hacer lo que es mejor para su cliente. 647 00:27:31,177 --> 00:27:32,256 Te lo estás tomando de forma personal. 648 00:27:32,281 --> 00:27:34,572 ¡Es personal! ¡Se está pasando de la raya! 649 00:27:34,597 --> 00:27:35,846 Está yendo hacia un lugar del que nunca será capaz 650 00:27:35,871 --> 00:27:36,901 de encontrar una manera de volver. 651 00:27:36,926 --> 00:27:39,127 No podemos hacer esto. 652 00:27:44,860 --> 00:27:46,603 Será mejor que esto sea bueno. 653 00:27:46,628 --> 00:27:49,016 Lo siento, no es suficiente con que traiga el café. 654 00:27:49,041 --> 00:27:50,378 ¿Te estás quejando con antelación de la calidad? 655 00:27:50,403 --> 00:27:51,822 - Estoy hablando de las fotos. - ¿Qué fotos? 656 00:27:51,847 --> 00:27:53,587 En tu mensaje has dicho que tienes fotos comprometedoras 657 00:27:53,612 --> 00:27:54,711 de la secretaría de hacienda. 658 00:27:54,736 --> 00:27:57,130 Vale, eso. No, quiero hablar de Liv. 659 00:27:57,155 --> 00:27:58,460 - Espera. ¿Me has mentido? - Sí. 660 00:27:58,485 --> 00:28:01,447 ¿Me estás diciendo que no hay fotos del secretario Foster? 661 00:28:01,472 --> 00:28:02,524 ¿Quién? 662 00:28:02,549 --> 00:28:04,749 ¿Qué pasa con Liv? 663 00:28:04,966 --> 00:28:06,832 Se está pasando de la raya, Abby. 664 00:28:06,857 --> 00:28:08,535 - ¿Qué raya? - La que sea que esté delante de ella. 665 00:28:08,560 --> 00:28:09,873 - ¿Es sobre las elecciones? - Sí. 666 00:28:09,898 --> 00:28:10,998 Son unas elecciones. Son agresivas. 667 00:28:11,023 --> 00:28:12,633 - Son crueles. Lo sabes. - No es así. 668 00:28:12,658 --> 00:28:13,924 Además, no deberías estar hablando 669 00:28:13,949 --> 00:28:15,732 sobre esto conmigo, porque no 670 00:28:15,757 --> 00:28:16,823 estamos del mismo lado. 671 00:28:16,848 --> 00:28:18,732 Estamos del lado de nuestra amiga, ¿no? 672 00:28:19,071 --> 00:28:22,247 No estoy hablando de una campaña severa con tácticas difíciles. 673 00:28:22,272 --> 00:28:24,728 Estoy hablando de nuestra amiga pasándose de la raya. 674 00:28:24,753 --> 00:28:26,677 Estoy hablando de cambiar el sombrero blanco 675 00:28:26,702 --> 00:28:28,303 por uno de pirata. 676 00:28:28,535 --> 00:28:31,219 ¿Sabes de qué estoy hablando? 677 00:29:01,529 --> 00:29:03,183 Debería haber llamado. Lo sé. 678 00:29:03,208 --> 00:29:05,021 Fitz. ¿Qué haces aquí? 679 00:29:05,046 --> 00:29:06,195 Dándote un consejo. 680 00:29:06,220 --> 00:29:07,171 ¿Un consejo? 681 00:29:07,196 --> 00:29:09,016 Eso es lo que hacemos ahora, ¿verdad? 682 00:29:09,458 --> 00:29:11,346 Pasar por el despacho del otro, 683 00:29:11,371 --> 00:29:13,838 intercambiar algunos cumplidos y darnos consejos mutuamente, 684 00:29:13,863 --> 00:29:15,778 incluso cuando la otra persona no los ha pedido. 685 00:29:15,903 --> 00:29:18,453 No he sido capaz de pensar en algo lo suficientemente breve 686 00:29:18,479 --> 00:29:20,201 para decir, como: "El pez se pudre desde la cabeza", 687 00:29:20,226 --> 00:29:24,562 pero creía que nos estábamos diciendo 688 00:29:24,587 --> 00:29:26,522 la verdad, así que... 689 00:29:26,620 --> 00:29:29,148 ¿Te puedo decir la verdad, Liv? 690 00:29:31,525 --> 00:29:35,859 Quien te enseñó esa frase debería ser despedido inmediatamente. 691 00:29:38,231 --> 00:29:41,102 Adelante. Sé sincero. 692 00:29:42,946 --> 00:29:45,685 La prueba de ADN de Ronnie Miller. 693 00:29:46,374 --> 00:29:47,692 ¿Cómo la has conseguido? 694 00:29:47,717 --> 00:29:50,337 ¿Esa es tu única preocupación ahora mismo... cómo la he conseguido? 695 00:29:50,362 --> 00:29:52,555 - Se suponía... - No importa, Liv. 696 00:29:52,679 --> 00:29:55,761 Lo que importa es que has vuelto a tus viejos y sucios engaños. 697 00:29:55,786 --> 00:29:57,744 ¿Cómo es que no estás cansada de jugar a esto? 698 00:29:57,769 --> 00:29:59,766 ¿Yo soy la que está jugando a algo? 699 00:29:59,791 --> 00:30:00,637 Claro. Por supuesto. 700 00:30:00,662 --> 00:30:03,126 Porque no es que hayas aparecido aquí 701 00:30:03,151 --> 00:30:06,464 con tu encantadora sonrisa y tus bonitos refranes, 702 00:30:06,489 --> 00:30:08,215 fingiendo darme un consejo, 703 00:30:08,240 --> 00:30:11,422 tratando de avergonzarme para que no use la información 704 00:30:11,447 --> 00:30:13,161 que hundirá a tu candidata. 705 00:30:13,186 --> 00:30:15,801 Estás por encima de los juegos, ¿verdad, Fitz? 706 00:30:15,826 --> 00:30:18,063 Supongo que si hubiera una manipulación, 707 00:30:18,088 --> 00:30:19,297 serías la primera en reconocerla. 708 00:30:19,322 --> 00:30:20,788 La única razón por la que estás aquí 709 00:30:20,813 --> 00:30:22,547 es porque afecta a tu candidata. 710 00:30:22,572 --> 00:30:24,326 Estoy aquí porque creo en mi candidata 711 00:30:24,350 --> 00:30:25,705 porque mi candidata es brillante 712 00:30:25,731 --> 00:30:27,328 y apasionada y motivante... 713 00:30:27,353 --> 00:30:28,688 ¡Y una mentirosa! 714 00:30:28,713 --> 00:30:31,470 Le mintió al público. Te mintió a ti. 715 00:30:31,494 --> 00:30:33,031 ¿Y tu candidata es diferente? 716 00:30:33,057 --> 00:30:36,534 Pienso que Mellie será una gran presidenta. 717 00:30:36,558 --> 00:30:39,857 Es inteligente, trabajadora. Se preocupa por este país. 718 00:30:39,883 --> 00:30:41,927 Tú te casaste con ella, Fitz, tuviste hijos con ella. 719 00:30:41,952 --> 00:30:43,040 Has tenido que pensar lo mismo 720 00:30:43,065 --> 00:30:44,024 sobre ella en algún momento. 721 00:30:44,049 --> 00:30:46,229 ¿Qué puedo decir? Crees conocer a una persona. 722 00:30:46,254 --> 00:30:48,453 Es curioso cómo funciona. 723 00:30:51,245 --> 00:30:53,212 Estoy intentando cambiar, Liv. 724 00:30:53,237 --> 00:30:56,038 - Estoy intentando ser mejor persona. - Claro. 725 00:30:56,063 --> 00:30:58,497 ¡No quiero que lo que me pasó a mí le pase a Susan! 726 00:30:58,522 --> 00:31:01,154 ¡No quiero que gane por un engaño! 727 00:31:01,179 --> 00:31:04,116 ¡No quiero que sea víctima de otro Defiance! 728 00:31:04,141 --> 00:31:08,001 ¿Es eso lo que crees que fuiste... una víctima? 729 00:31:08,026 --> 00:31:09,250 ¡Por favor! 730 00:31:09,275 --> 00:31:10,349 Sabes perfectamente 731 00:31:10,374 --> 00:31:12,870 que recibir bienes robados es un crimen. 732 00:31:12,895 --> 00:31:14,739 ¡Obtuviste exactamente lo que querías! 733 00:31:14,764 --> 00:31:16,941 ¡¿Piensas que quería ganar de esa forma?! 734 00:31:16,966 --> 00:31:18,501 ¡¿Piensas que alguien quiere?! 735 00:31:28,943 --> 00:31:32,116 Si no tienes nada más que decir, 736 00:31:32,342 --> 00:31:35,554 algún otro consejo que dar... 737 00:31:35,579 --> 00:31:38,714 Tenemos la oportunidad de hacer las cosas de forma diferente, 738 00:31:38,739 --> 00:31:40,138 no solo para ellos, sino para nosotros. 739 00:31:40,163 --> 00:31:43,402 Esta es nuestra oportunidad de avanzar, 740 00:31:43,889 --> 00:31:47,720 de dirigir una campaña reñida, 741 00:31:47,745 --> 00:31:50,612 competitiva y honorable. 742 00:31:52,237 --> 00:31:54,669 Ya no somos esas personas, Liv. 743 00:31:54,730 --> 00:31:59,603 Ya no tenemos que ser más esas personas. 744 00:32:29,139 --> 00:32:31,540 ¿Olivia lo ayudará a decirle al mundo 745 00:32:31,565 --> 00:32:33,898 - que Casey es su hijo? - Sí. 746 00:32:36,047 --> 00:32:37,575 Esto es una pesadilla. 747 00:32:37,600 --> 00:32:39,200 Puedo hacer que esto desaparezca, Susan. 748 00:32:39,225 --> 00:32:40,873 Puedo conmutar su pena. 749 00:32:40,898 --> 00:32:42,411 Podemos llegar a un acuerdo. 750 00:32:42,436 --> 00:32:44,475 Por lo que sé, no quiere hablar, 751 00:32:44,500 --> 00:32:46,573 y podemos asegurarnos que no lo haga. 752 00:32:46,663 --> 00:32:48,600 Puedo hacer que esto desaparezca. 753 00:32:48,625 --> 00:32:50,781 Vale. Gracias. 754 00:32:50,806 --> 00:32:52,164 ¿Eso es lo que quieres hacer? 755 00:32:52,188 --> 00:32:53,635 ¡Sí! 756 00:32:53,777 --> 00:32:56,168 Por supuesto. ¿Qué elección tengo? 757 00:32:56,193 --> 00:32:57,783 Puedes sincerarte. 758 00:32:57,971 --> 00:32:59,538 No puedo hacer eso. 759 00:32:59,563 --> 00:33:01,140 El hombre con el que concebía mi hija 760 00:33:01,165 --> 00:33:03,247 no es el hombre con quien fingía estar casada, 761 00:33:03,272 --> 00:33:05,419 sino otro que está en la cárcel. 762 00:33:05,444 --> 00:33:07,516 Eso no va a ser muy bueno. 763 00:33:07,541 --> 00:33:09,271 Estoy de acuerdo. 764 00:33:09,296 --> 00:33:11,029 Pero la verdad quizás sí lo sea. 765 00:33:11,317 --> 00:33:13,270 Estabas en una relación amorosa larga 766 00:33:13,295 --> 00:33:15,539 con un hombre que sirivió de forma orgullosa y competente 767 00:33:15,565 --> 00:33:18,159 en la milicia de los Estados Unidos. 768 00:33:18,604 --> 00:33:21,653 En esa relación, cometiste un error... 769 00:33:21,678 --> 00:33:24,960 Un error que te dio una hermosa niña 770 00:33:25,116 --> 00:33:28,621 que posteriormente fue criada en una familia cariñosa 771 00:33:28,646 --> 00:33:30,350 con unos padres cariñosos. 772 00:33:30,584 --> 00:33:32,384 Eres imperfecta. 773 00:33:32,760 --> 00:33:35,197 Eres humana. Cometiste un error. 774 00:33:35,222 --> 00:33:37,053 Y has aceptado ese error 775 00:33:37,078 --> 00:33:40,178 y has pedido el perdón de los ciudadanos estadounidenses. 776 00:33:40,427 --> 00:33:42,670 ¿Lo aceptarán y seguirán apoyándote? 777 00:33:42,695 --> 00:33:46,467 No lo sé. Pero creo que lo harán. 778 00:33:47,334 --> 00:33:49,396 Yo sé que lo haré. 779 00:33:50,524 --> 00:33:52,381 No puedo hacerle eso a Casey. 780 00:33:53,728 --> 00:33:57,303 Lejos de mí está decirte cómo ser padre. 781 00:33:57,984 --> 00:33:59,670 Pero te conozco. 782 00:33:59,695 --> 00:34:02,484 Si decides no hacer esto público, 783 00:34:02,525 --> 00:34:04,553 no será por proteger a Casey. 784 00:34:04,578 --> 00:34:05,744 No te engañes. 785 00:34:05,769 --> 00:34:08,268 Solo será porque estarás protegiendo el camino 786 00:34:08,294 --> 00:34:10,276 a esta oficina porque crees que vale la pena 787 00:34:10,300 --> 00:34:12,500 lo que sea para llegar hasta aquí. 788 00:34:15,038 --> 00:34:17,443 Déjame decirte, Susan, 789 00:34:17,687 --> 00:34:21,006 que eso no es verdad. 790 00:34:22,366 --> 00:34:25,100 No creo que lo entienda, Sr. presidente. 791 00:34:25,125 --> 00:34:27,186 Si esto sale a luz, estaré perdida. 792 00:34:27,211 --> 00:34:29,107 Esto me destruirá. 793 00:34:29,132 --> 00:34:29,983 No. 794 00:34:30,008 --> 00:34:32,378 Lo que te destruirá es aceptar este cargo 795 00:34:32,403 --> 00:34:33,815 sin habértelo ganado. 796 00:34:33,840 --> 00:34:36,323 Yo no me gané este cargo. 797 00:34:42,381 --> 00:34:46,063 Yo no fui justamente elegido para este cargo. 798 00:34:48,439 --> 00:34:50,428 No me lo gané. 799 00:34:50,629 --> 00:34:52,896 ¿Señor? 800 00:34:56,495 --> 00:34:59,315 Te contaré una historia, 801 00:34:59,871 --> 00:35:03,492 y me vas a decir quién quieres ser, 802 00:35:03,811 --> 00:35:09,630 y espero que quien decidas ser sea mejor que yo. 803 00:35:16,901 --> 00:35:19,638 ¿Qué quieres? 804 00:35:23,198 --> 00:35:25,334 Haré el programa, Marcus. ¿Qué? 805 00:35:25,359 --> 00:35:27,514 ¿Esa bufanda está dejando sin oxígeno 806 00:35:27,539 --> 00:35:31,474 al cerebro de Marcus Walker o simplemente es tonto rematado? 807 00:35:34,986 --> 00:35:37,757 "Hay más sabor en una galleta salada seca que en Marcus Walker. 808 00:35:37,781 --> 00:35:40,810 ¿Podríamos decir Aburrilandia?" 809 00:35:41,720 --> 00:35:47,147 "¿Y esas patillas? No eres Shaft, tío. #MMC". 810 00:35:47,172 --> 00:35:48,421 Significa meneando mi cabeza. 811 00:35:48,446 --> 00:35:49,745 De acuerdo. 812 00:35:49,770 --> 00:35:52,015 Es lo que escribieron sobre mí cuando me presenté a alcalde. 813 00:35:52,040 --> 00:35:54,313 Adivina qué fue tendencia 48 horas después presentar mi candidatura. 814 00:35:54,338 --> 00:35:55,543 - Adelante. - No tengo idea. 815 00:35:55,568 --> 00:35:56,572 Mi culo respingón. 816 00:35:57,146 --> 00:35:58,683 ¿Tú qué? 817 00:35:58,708 --> 00:36:00,869 Aparentemente, tengo lo que en twitter se llama 818 00:36:00,894 --> 00:36:02,281 "culo respingón". 819 00:36:02,306 --> 00:36:04,160 Llevo los pantalones muy altos, 820 00:36:04,185 --> 00:36:06,859 el cinturón muy ajustado solo para... ¿Sabes? 821 00:36:06,884 --> 00:36:08,263 ¿Presumir de tu culo respingón? 822 00:36:08,288 --> 00:36:09,491 Eso mismo. 823 00:36:10,470 --> 00:36:12,375 Esa es la persona que necesitan ver... 824 00:36:12,400 --> 00:36:15,282 Alguien relajado, alguien que puede reírse... 825 00:36:15,308 --> 00:36:16,341 Reírse de sí mismo. 826 00:36:17,109 --> 00:36:18,752 Tiene miedo de perder. 827 00:36:18,777 --> 00:36:22,257 Confíe en mí, conozco esa sensación. 828 00:36:22,282 --> 00:36:24,469 Pero ahora mismo tiene la oportunidad de enseñarle al mundo 829 00:36:24,494 --> 00:36:26,627 que hay otro lado de la senadora Mellie Grant. 830 00:36:26,651 --> 00:36:29,439 Un lado del que Estados Unidos se puede enamorar. 831 00:36:29,465 --> 00:36:31,632 No la malgaste. 832 00:36:31,657 --> 00:36:32,664 Úsela. 833 00:36:33,207 --> 00:36:36,422 Úsela y gane. 834 00:37:00,427 --> 00:37:02,768 Señor, he tomado una decisión. 835 00:37:03,208 --> 00:37:06,505 Tengo malas noticias, Susan. 836 00:37:06,530 --> 00:37:09,146 Toma asiento. 837 00:37:14,626 --> 00:37:17,241 Quiero que Ronnie lleve ese traje en la entrevista, 838 00:37:17,266 --> 00:37:18,355 esos zapatos. 839 00:37:18,380 --> 00:37:20,778 ¿A qué hora vas a la cárcel? 840 00:37:21,400 --> 00:37:23,994 Quinn, ¿qué? 841 00:37:25,013 --> 00:37:27,549 Ronnie está muerto, Liv. 842 00:37:27,574 --> 00:37:29,375 Se ha colgado en su celda. 843 00:37:36,017 --> 00:37:38,362 Frankie, tengo la lista de directores de campo que querías. 844 00:37:38,387 --> 00:37:40,353 ¿Quieres echarle un vistazo antes de que empiece a contactar con la gente? 845 00:37:40,378 --> 00:37:42,725 ¿Por qué no se la pasas a Cyrus? 846 00:37:42,750 --> 00:37:44,416 Creía que Alex se iba a encargar de eso. 847 00:37:44,441 --> 00:37:46,785 Iba a hacerlo, pero ya no. 848 00:37:49,443 --> 00:37:51,273 Alex, pásale la lista a Cyrus. 849 00:37:51,298 --> 00:37:53,020 Él se encargará a partir de ahí. 850 00:37:53,852 --> 00:37:57,295 Alex, dale el papel a mi director de campaña. 851 00:37:57,320 --> 00:37:58,609 Sí. 852 00:37:58,634 --> 00:38:01,076 Vale. Entendido. 853 00:38:04,413 --> 00:38:05,953 Sr. Beene. 854 00:38:05,978 --> 00:38:09,270 Ah. Mi transporte está aquí. 855 00:38:09,607 --> 00:38:12,028 Seguiremos... 856 00:38:12,952 --> 00:38:15,292 a primera hora. 857 00:38:16,902 --> 00:38:18,817 Buen trabajo en lo de Meridian Terrace. 858 00:38:18,843 --> 00:38:20,634 Es como si Edison Davis nunca hubiese estado allí. 859 00:38:20,659 --> 00:38:21,859 Ese era el trabajo, señor. 860 00:38:21,884 --> 00:38:23,973 Y un trabajo bien hecho. Gracias, Tom. 861 00:38:23,998 --> 00:38:25,165 Es un placer, señor. 862 00:38:25,190 --> 00:38:26,790 La gente está obsesionada con ustedes dos. 863 00:38:26,815 --> 00:38:28,766 - Eso hemos oído. - ¿A qué creen que se debe? 864 00:38:28,790 --> 00:38:30,186 Creo que es fácil, Trish. 865 00:38:30,212 --> 00:38:32,119 A Estados Unidos le encanta una historia de amor. 866 00:38:32,144 --> 00:38:34,577 Francamente, a mí también. 867 00:38:34,602 --> 00:38:36,444 Muy bien, señora vicepresidenta. 868 00:38:36,468 --> 00:38:38,735 Muchas gracias a los dos por venir hoy. 869 00:38:38,760 --> 00:38:40,266 - Gracias. - El placer es nuestro. 870 00:38:40,291 --> 00:38:42,488 Transmisión terminada. Tallahassee es en 10 minutos. 871 00:38:42,513 --> 00:38:43,666 Mantengamos la energía, gente. 872 00:38:43,691 --> 00:38:44,647 Lo estáis haciendo genial, ¿sabéis? 873 00:38:44,672 --> 00:38:47,115 Me alegro de ser de ayuda, 874 00:38:47,140 --> 00:38:49,309 me alegro más de que me hayas perdonado. 875 00:38:49,334 --> 00:38:51,508 Eres un apoyo, David. Eso es todo. 876 00:39:00,157 --> 00:39:01,857 Necesito tu ayuda. 877 00:39:03,524 --> 00:39:05,016 Como saben, de vez en cuando, 878 00:39:05,040 --> 00:39:07,068 damos a los famosos la oportunidad de leer 879 00:39:07,094 --> 00:39:08,366 algunas de las cosas horribles 880 00:39:08,391 --> 00:39:10,045 que la gente dice de ellos en Twitter. 881 00:39:10,070 --> 00:39:12,341 Y hoy, hemos dado la oportunidad 882 00:39:12,366 --> 00:39:15,108 a nuestra exprimera dama y actual candidata 883 00:39:15,133 --> 00:39:17,041 a la presidencia, la senadora Mellie Grant. 884 00:39:17,066 --> 00:39:20,180 Y para sorpresa de todos, ha dicho que sí. 885 00:39:25,358 --> 00:39:31,436 No sabía que una antigua miss puede ser candidata a presidenta. #Lloraentucorona 886 00:39:39,435 --> 00:39:44,639 Mellie Grant quiere dirigir un país pero ni puede controlar a su hombre. Adiós. 887 00:40:02,112 --> 00:40:04,646 Están aquí. 888 00:40:09,868 --> 00:40:11,929 ¿Y? 889 00:40:12,443 --> 00:40:14,264 Seamos sinceros. 890 00:40:14,289 --> 00:40:16,622 Robando mis latiguillos de nuevo. 891 00:40:17,173 --> 00:40:20,607 Quiero ganar, desesperadamente, 892 00:40:20,632 --> 00:40:22,459 pero quiero ganar limpiamente. 893 00:40:22,484 --> 00:40:25,176 Quiero ganar porque he dirigido la mejor campaña 894 00:40:25,201 --> 00:40:26,101 para la mejor candidata. 895 00:40:26,126 --> 00:40:29,554 Quiero irme en noviembre con mi orgullo, con mi dignidad. 896 00:40:32,140 --> 00:40:34,721 Entonces, ¿qué dices? 897 00:40:37,478 --> 00:40:39,905 ¿Whisky escocés? 898 00:40:39,930 --> 00:40:41,229 Bourbon. 899 00:40:53,339 --> 00:40:56,122 Digo... 900 00:40:57,635 --> 00:40:59,724 que te voy a patear el culo.