1
00:00:48,700 --> 00:00:52,700
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2
00:00:55,791 --> 00:00:59,583
Soy tuya, amado.
3
00:01:01,416 --> 00:01:05,666
Soy tuya, amado.
4
00:01:06,583 --> 00:01:11,000
Soy tuya, amado.
5
00:01:12,166 --> 00:01:16,000
Soy tuya, amado.
6
00:01:18,041 --> 00:01:22,700
- Niños, ¿qué están haciendo?
- Abuelo, este es mi palacio.
7
00:01:23,041 --> 00:01:29,041
De este palacio, yo soy el Rey,
y Radha es la Reina de este palacio.
8
00:01:30,666 --> 00:01:34,741
Bien, está bien. Pero,
¿yo quién soy en este palacio?
9
00:01:35,458 --> 00:01:38,666
Tú eres el Ministro de este palacio.
10
00:01:40,416 --> 00:01:44,300
Yo soy el Ministro, tú eres el Rey,
y Radha es la Reina.
11
00:01:44,625 --> 00:01:47,900
Vamos, Rey y Reina, a comer la cena.
12
00:01:48,250 --> 00:01:54,500
No abuelo, comeremos juntos cuando
mamá vuelva del hospital.
13
00:01:56,708 --> 00:01:58,700
¡Llegó mamá!
14
00:01:59,041 --> 00:02:00,375
Después hijos, después.
15
00:02:00,833 --> 00:02:03,900
- ¡Papá!
- ¿Qué ocurre, Laxmi?
16
00:02:04,250 --> 00:02:07,000
- ¿Necesitas algo?
- Papá, su estado es grave.
17
00:02:07,333 --> 00:02:09,875
El doctor dice que si no se lo
opera de inmediato..
18
00:02:11,166 --> 00:02:12,541
..él no sobrevivirá.
19
00:02:13,250 --> 00:02:15,875
¿De qué sirve la vida de un
borracho jugador?
20
00:02:16,541 --> 00:02:21,400
Sólo sálvalo padre, jamás te
volveré a pedir nada.
21
00:02:21,666 --> 00:02:23,250
Ya di tantas veces.
22
00:02:25,383 --> 00:02:29,375
Por cierto, todo esto que ves no
es mío.
23
00:02:30,500 --> 00:02:34,750
Es de mi fallecido amigo, y es de
estos niños.
24
00:02:35,583 --> 00:02:36,900
No puedo ayudarte.
25
00:02:37,208 --> 00:02:39,800
- ¿Qué dices, padre?
- Lo digo en serio.
26
00:02:40,091 --> 00:02:46,208
Aun si tuviera algo, no daría ni
un centavo para ese borracho.
27
00:02:46,750 --> 00:02:49,900
- Te volviste de corazón duro.
- Sí hija, sí.
28
00:02:50,166 --> 00:02:53,300
Verte en este estado me hizo de
corazón duro.
29
00:02:53,575 --> 00:03:00,458
Bien. Guárdate tu riqueza. A partir
de hoy, no hay lazos entre nosotros.
30
00:03:00,916 --> 00:03:02,800
Levántate, Radha. Vamos, Prashant.
31
00:03:03,083 --> 00:03:03,800
- ¡Laxmi!
- Vamos.
32
00:03:04,083 --> 00:03:05,083
- ¡Radha!
- ¡Vamos, dije!
33
00:03:05,383 --> 00:03:06,383
- ¡Laxmi!
- ¡Radha!
34
00:03:06,883 --> 00:03:08,383
¡Laxmi! Los niños, niños..
35
00:03:28,958 --> 00:03:29,700
- ¿Hola?
- ¿Sí?
36
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
- ¿Hospital Bombay?
- Sí.
37
00:03:31,750 --> 00:03:36,400
Habla Ramnarayan. Mi yerno Shekhar
fue ingresado allí.
38
00:03:36,750 --> 00:03:37,500
- Sí.
- Sí.
39
00:03:37,825 --> 00:03:40,800
Comience la operación, por favor,
iré allí con el dinero.
40
00:03:41,125 --> 00:03:44,666
- Lo siento, él murió hace un rato.
- ¿Qué?
41
00:04:42,958 --> 00:04:46,875
Soy tuya, amado.
42
00:04:48,583 --> 00:04:53,041
Soy tuya, amado.
43
00:04:53,875 --> 00:04:58,083
Soy tuya, amado.
44
00:04:59,458 --> 00:05:02,583
Soy tuya, amado.
45
00:05:12,375 --> 00:05:13,750
Ven aquí, hijo.
46
00:05:20,508 --> 00:05:22,958
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
47
00:05:34,458 --> 00:05:38,500
- Hijo, no me dijiste tu nombre.
- No tengo nombre.
48
00:05:38,833 --> 00:05:43,583
- ¿Por qué? ¿No tienes mamá y papá?
- No tengo a nadie.
49
00:05:44,791 --> 00:05:48,041
No hijo, no digas eso.
50
00:05:49,041 --> 00:05:52,300
A partir de hoy no estás solo,
todos estamos aquí contigo.
51
00:05:52,625 --> 00:05:54,600
De ahora en más, te llamaré Suraj.
52
00:05:54,958 --> 00:05:56,325
¿Te gustaría, Suraj?
53
00:05:57,858 --> 00:05:59,625
¿Mi nombre es Suraj?
54
00:06:00,875 --> 00:06:04,291
Sí, hijo. De ahora en más, vivirás
con nosotros.
55
00:06:30,791 --> 00:06:36,200
No quiero bañarme con agua fría.
56
00:06:36,500 --> 00:06:40,700
Quiero cantar.
57
00:06:41,033 --> 00:06:44,600
Suraj tu voz es muy linda,
cantas muy bien.
58
00:06:45,333 --> 00:06:49,200
¿De verdad? Pero todos dicen que
soy un tonto que no canta bien.
59
00:06:49,541 --> 00:06:54,900
Están locos. Ya verás Suraj, un día
tendrás mucho éxito en este mundo.
60
00:06:55,250 --> 00:06:57,500
Sí Suraj, Radha tiene toda la razón.
61
00:06:57,841 --> 00:06:59,791
Un día te volverás un cantante famoso.
62
00:07:00,083 --> 00:07:02,100
Pero para eso tendrás que
trabajar muy duro.
63
00:07:02,416 --> 00:07:04,333
- ¿Lo harás?
- Sí, lo haré.
64
00:07:05,833 --> 00:07:10,500
No quiero bañarme con agua fría.
65
00:07:10,833 --> 00:07:14,700
Quiero cantar.
66
00:07:15,000 --> 00:07:19,416
No quiero bañarme con agua fría.
67
00:08:07,450 --> 00:08:11,100
Diosa Madre, hoy Suraj se embarca
en una vida nueva.
68
00:08:11,450 --> 00:08:14,166
Él tiene una oportunidad de cantar
en un escenario por primera vez.
69
00:08:14,466 --> 00:08:18,700
Bendícelo, así él puede esparcir
felicidad en el mundo con su voz.
70
00:08:19,000 --> 00:08:22,600
Y hacerse muy famoso, para eso
necesita tu mano (ayuda).
71
00:08:22,916 --> 00:08:24,500
Bendícelo, Diosa Madre.
72
00:08:29,425 --> 00:08:31,958
Gracias, Diosa Madre. Eres grandiosa.
73
00:09:27,908 --> 00:09:31,200
Vine.
74
00:09:35,466 --> 00:09:38,625
Vine.
75
00:09:43,041 --> 00:09:45,833
Vine.
76
00:09:46,750 --> 00:09:48,400
Vine.
77
00:09:48,716 --> 00:09:50,300
Vine.
78
00:09:50,591 --> 00:09:53,233
Vine.
79
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
Hey, chicas hermosas.
80
00:10:18,750 --> 00:10:20,800
Tengo esta hermosa flor en mi mano.
81
00:10:21,291 --> 00:10:23,800
Me pregunto cuál de ustedes será
la afortunada en recibirla.
82
00:10:24,333 --> 00:10:28,116
¿Tú? ¿Tú? ¿Qué hay de ti?
83
00:10:31,125 --> 00:10:34,400
Vine, vine.
84
00:10:34,908 --> 00:10:38,500
Vine a robar corazones.
85
00:10:38,825 --> 00:10:42,100
Vine, vine.
86
00:10:42,400 --> 00:10:46,000
Vine a robar corazones.
87
00:10:46,291 --> 00:10:49,300
Vino, vino.
88
00:10:49,991 --> 00:10:53,600
Él vino a robar corazones.
89
00:10:53,875 --> 00:10:57,300
La vida es amorosa, el amor no es
vendible.
90
00:10:57,658 --> 00:11:01,100
La vida es amorosa, el amor no es
vendible.
91
00:11:01,450 --> 00:11:04,800
Mi corazón está disponible para ti.
92
00:11:05,158 --> 00:11:08,300
Vine, vine.
93
00:11:08,958 --> 00:11:12,700
Vine a robar corazones.
94
00:11:13,041 --> 00:11:16,050
Vino, vino.
95
00:11:16,441 --> 00:11:20,050
Él vino a robar corazones.
96
00:11:56,000 --> 00:11:59,300
Es una canción nueva, es un tono nuevo.
97
00:11:59,616 --> 00:12:03,408
Es un ritmo nuevo, es una melodía nueva.
98
00:12:07,000 --> 00:12:10,700
Es una canción nueva, es un tono nuevo.
99
00:12:11,050 --> 00:12:14,400
Es un ritmo nuevo, es una melodía nueva.
100
00:12:14,700 --> 00:12:18,100
Baila junto a mí.
101
00:12:18,450 --> 00:12:21,900
Que nuestras miradas se encuentren,
ven y bésame.
102
00:12:22,241 --> 00:12:25,800
Vine a poner color (a la reunión),
vine a causar escándalo.
103
00:12:26,150 --> 00:12:30,100
Vine a robar la paz,
vine con un regalo de amor.
104
00:12:30,458 --> 00:12:33,366
Vine, vine.
105
00:12:33,958 --> 00:12:37,400
Vine a robar corazones.
106
00:12:37,800 --> 00:12:41,008
Vino, vino.
107
00:12:41,600 --> 00:12:45,008
Él vino a robar corazones.
108
00:13:00,033 --> 00:13:03,600
Estoy en la cima de mi juventud.
Es una noche hermosa.
109
00:13:03,925 --> 00:13:07,675
Es una reunión llena de amor.
110
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Estoy en la cima de mi juventud.
Es una noche hermosa.
111
00:13:15,300 --> 00:13:18,600
Es una reunión llena de amor.
112
00:13:18,891 --> 00:13:22,400
A quien mires, está intranquilo.
113
00:13:22,741 --> 00:13:26,200
Cada chica hermosa, está enamorada
de mí.
114
00:13:26,591 --> 00:13:30,000
Vine a robar la conciencia.
Vine a decorar sueños.
115
00:13:30,325 --> 00:13:34,100
Vine a hacer olvidar el dolor.
Soy la conversación de la reunión.
116
00:13:34,450 --> 00:13:37,800
Vine, vine.
117
00:13:38,150 --> 00:13:41,600
Vine a robar corazones.
118
00:13:41,950 --> 00:13:45,000
Vino, vino.
119
00:13:45,650 --> 00:13:48,800
Él vino a robar corazones.
120
00:13:49,683 --> 00:13:53,000
La vida es amorosa, el amor no es
vendible.
121
00:13:53,283 --> 00:13:56,800
La vida es amorosa, el amor no es
vendible.
122
00:13:57,075 --> 00:14:00,800
Mi corazón está disponible para ti.
123
00:14:01,125 --> 00:14:04,233
Vine, vine.
124
00:14:04,625 --> 00:14:08,100
Vine a robar corazones.
125
00:14:08,466 --> 00:14:11,700
Vine, vine.
126
00:14:12,066 --> 00:14:15,400
Vine a robar corazones.
127
00:14:15,716 --> 00:14:19,100
Vine.
128
00:14:19,425 --> 00:14:22,800
Vine.
129
00:14:23,200 --> 00:14:26,533
Vine.
130
00:14:26,966 --> 00:14:31,058
Vine.
131
00:14:32,116 --> 00:14:36,100
Hermana, mamá está muy enojada,
por favor sálvame.
132
00:14:36,416 --> 00:14:37,400
¡Vete!
133
00:14:37,666 --> 00:14:41,750
¿Dónde está ese chico? Antes él
solía salir de la casa todo el día.
134
00:14:42,508 --> 00:14:44,400
Estos días, él además se lleva
el dinero.
135
00:14:44,716 --> 00:14:46,400
Mamá, ¿por qué gritas tan temprano?
136
00:14:46,758 --> 00:14:49,000
Él tomó su dinero, no le robó al
vecino.
137
00:14:49,325 --> 00:14:51,666
- Pero dime, ¿a dónde se fue?
- Él..
138
00:14:53,450 --> 00:14:54,700
Él debe haber ido a ver una
película de Amitabh, mamá.
139
00:14:55,033 --> 00:14:57,491
Él no se fue a ver una película.
Él anda por aquí.
140
00:14:58,958 --> 00:15:02,000
No mamá, lo juro por..juro que
hoy no lo..
141
00:15:02,333 --> 00:15:03,400
¡Oh, mamá!
142
00:15:03,750 --> 00:15:05,000
¿Juras falsamente por él?
143
00:15:05,283 --> 00:15:09,300
- No, mamá.
- Ya recordé como hacerlo salir.
144
00:15:09,575 --> 00:15:11,000
- Haré que salga ahora.
- ¡Mamá, mamá!
145
00:15:11,275 --> 00:15:12,500
- ¿Qué?
- No, mamá.
146
00:15:13,425 --> 00:15:14,791
Ella se volvió loca.
147
00:15:22,750 --> 00:15:25,000
¡Amit ji!
148
00:15:29,491 --> 00:15:32,300
Mamá, acepte que me echaras de la casa.
149
00:15:32,633 --> 00:15:34,600
Pero no estuvo bien que tires a
mi Amitabh ji, mamá.
150
00:15:34,916 --> 00:15:35,900
- ¿No estuvo bien?
- No, mamá.
151
00:15:36,216 --> 00:15:40,300
¡Te enseñare una buena lección!
¡Ahora no te perdonaré!
152
00:15:40,583 --> 00:15:42,600
- ¡Mamá! ¡Basta!
- ¡Tú no te metas!
153
00:15:42,916 --> 00:15:45,600
¡Radha, él es así porque tú lo
malcriaste!
154
00:15:45,908 --> 00:15:48,900
¡Él se arrepentirá llorando cuando
tú te cases y te vayas!
155
00:15:49,241 --> 00:15:52,600
Eso no ocurrirá. Porque cuando yo me
case, llevaré a mi hermano conmigo.
156
00:15:52,950 --> 00:15:55,900
¿Y con quién viviremos?
Los dos viviremos con hermana.
157
00:15:56,200 --> 00:15:57,700
¡Viviremos con hermana!
158
00:15:58,033 --> 00:16:00,600
Lo sabrás cuando tu esposo los
golpee a los dos.
159
00:16:00,950 --> 00:16:05,500
Si mi esposo nos golpea, lo golpearé.
Pero jamás dejare a mi hermano.
160
00:16:05,825 --> 00:16:07,500
Lo mantendré cerca de mi corazón.
161
00:16:07,783 --> 00:16:10,283
Dios, entre hermana y hermano no se
puede ganar una discusión.
162
00:16:10,583 --> 00:16:12,283
¡Ustedes dos jamás cambiaran!
163
00:16:13,741 --> 00:16:16,075
- ¿Qué?
- Mamá, te quiero mucho.
164
00:16:16,450 --> 00:16:17,866
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
165
00:16:18,533 --> 00:16:21,300
Porque hiciste que naciera mi hermana.
166
00:16:21,575 --> 00:16:23,200
- ¿Cierto, hermana?
- ¡Loco!
167
00:16:23,733 --> 00:16:26,600
Radha, no olvides ahuyentar el
mal de ojos de Suraj.
168
00:16:26,950 --> 00:16:31,000
Oh sí, tengo que ahuyentar el mal de
ojos de Suraj. Me hiciste olvidar.
169
00:16:31,283 --> 00:16:34,800
¿Tú también? Amit ji, vámonos.
170
00:16:35,375 --> 00:16:36,400
Pido que el mal de ojos sea ahuyentado.
171
00:16:36,700 --> 00:16:39,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Que el mal de ojos sea ahuyentado.
172
00:16:39,283 --> 00:16:40,400
¿Qué estás haciendo?
173
00:16:40,741 --> 00:16:42,200
Te estoy ahuyentando el mal de ojos.
174
00:16:42,491 --> 00:16:43,600
Ok, entonces hazlo correctamente.
175
00:16:43,866 --> 00:16:45,700
- Que el mal de ojos sea ahuyentado.
- Sí.
176
00:16:46,066 --> 00:16:48,075
Ahuyenta el mal de ojos a mí también.
177
00:16:48,950 --> 00:16:51,825
¿Quién te hará a ti el mal de ojos?
Ahuyéntalo tú mismo.
178
00:16:55,783 --> 00:16:56,908
¿Otra vez un llamado?
179
00:16:57,325 --> 00:16:59,950
Radha, ¿no crees que una estrella
recibiría llamados?
180
00:17:01,158 --> 00:17:01,500
¿Hola?
181
00:17:01,788 --> 00:17:04,300
A cada rato hay un llamado.
Fans, teléfono, fans, teléfono.
182
00:17:04,616 --> 00:17:05,800
Estás todo el día al teléfono.
183
00:17:06,158 --> 00:17:06,800
Grandioso.
184
00:17:07,158 --> 00:17:09,325
- Desayuna antes que se enfrié.
- Ok, sí.
185
00:17:09,908 --> 00:17:11,700
- ¿Cómo está el Paratha? (Pan)
- Muy bueno.
186
00:17:11,991 --> 00:17:13,500
- ¿Y cómo están los vegetales?
- Muy bueno.
187
00:17:13,783 --> 00:17:15,741
Tienen que estar buenos, ya que los
prepare yo.
188
00:17:16,200 --> 00:17:19,800
Por cierto, tu canto y los fans que
te siguen son gracias a mí.
189
00:17:20,116 --> 00:17:22,033
Sin mi comida, no habría tu canto.
190
00:17:23,491 --> 00:17:25,900
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, señor?
191
00:17:26,191 --> 00:17:28,200
- ¡Están muy picante por fuera!
- ¿De qué habla?
192
00:17:28,491 --> 00:17:29,600
Pero recién alababas mi comida.
193
00:17:29,950 --> 00:17:33,800
No alababa tu comida, alababa a mi fan
que me alababa a mí, si no te molesta.
194
00:17:34,158 --> 00:17:36,408
Bien, no puedo cocinar mejor.
195
00:17:37,150 --> 00:17:39,800
Si quieres una comida mejor, cásate
con una buena chica.
196
00:17:40,158 --> 00:17:42,400
Sí, sí.
Estoy buscando una chica hermosa.
197
00:17:42,741 --> 00:17:44,400
Radha, ¿por qué no se casan?
198
00:17:44,741 --> 00:17:48,000
¿No me escuchaste decir que busco a
una chica hermosa? ¡Chica hermosa!
199
00:17:48,275 --> 00:17:51,300
Está bien, está bien.
No estoy interesada en ti.
200
00:17:51,575 --> 00:17:54,325
Mi esposo debe tener un gran
bigote. Muy grande.
201
00:17:55,116 --> 00:17:57,600
Lo tendrá, tu esposo tendrá un
bigote así de grande.
202
00:17:57,950 --> 00:18:02,200
Y será tartamudo, dirá tu nombre
"R..R..Radha", ¿entendiste?
203
00:18:02,491 --> 00:18:04,158
Hermano Hasmukh, míralo.
204
00:18:05,741 --> 00:18:07,000
¿Hola? ¿Sí?
205
00:18:07,325 --> 00:18:08,700
No, no. Aquí no vive ningún Suraj.
206
00:18:08,991 --> 00:18:12,158
- Pregúntale su nombre.
- ¿Cuál es tu nombre?
207
00:18:12,616 --> 00:18:14,300
- ¿Suman?
- ¡Dame el teléfono!
208
00:18:14,616 --> 00:18:15,400
- No, no. Él está ocupado.
- ¡Radha, dámelo!
209
00:18:15,741 --> 00:18:17,300
- Él está desayunando.
- ¡Radha, dame el teléfono!
210
00:18:17,575 --> 00:18:19,366
- ¡Oh!
- Gracias.
211
00:18:19,741 --> 00:18:21,283
¿Hola? Sí, Suman.
212
00:18:23,200 --> 00:18:26,200
- ¿Por qué no hablas?
- Porque yo la hice callar.
213
00:18:27,658 --> 00:18:31,783
¿Sabes? Ya le tengo lastima a tu
futuro esposo.
214
00:18:58,033 --> 00:18:59,000
¿Sí, señor?
215
00:19:00,866 --> 00:19:01,691
Un minuto.
216
00:19:03,158 --> 00:19:04,700
- Esto..
- ¿Para mí, señor?
217
00:19:05,033 --> 00:19:06,700
Esto no es para ti, ¿qué es?
218
00:19:07,116 --> 00:19:09,908
- Una carta, señor.
- Una carta, eso ya lo sé.
219
00:19:10,366 --> 00:19:13,600
¿Qué es esto? Gopal Kishan, Mumbai.
Gopal Kishan, Mumbai.
220
00:19:13,908 --> 00:19:15,700
Significa que me enviaste mi carta
a mí mismo.
221
00:19:16,200 --> 00:19:20,300
Haz una cosa, todas las cartas y
latas no las envíes a los clientes..
222
00:19:20,600 --> 00:19:21,300
..envíalas a mi casa.
223
00:19:21,616 --> 00:19:24,300
Beberé el Amulspray (leche de bebé)
y tú cántame una canción de cuna.
224
00:19:24,916 --> 00:19:25,600
Ok, señor.
225
00:19:25,908 --> 00:19:26,900
¿Qué ok señor?
226
00:19:27,200 --> 00:19:29,075
Señor, usted me pidió una canción
de cuna.
227
00:19:30,741 --> 00:19:31,783
Mona.
228
00:19:33,041 --> 00:19:36,283
Mona, ¿dónde está tu cerebro?
¿Qué piensas todo el día?
229
00:19:38,116 --> 00:19:39,325
Mona.
230
00:19:40,716 --> 00:19:41,325
¡Mona!
231
00:19:42,991 --> 00:19:43,991
¿Sí, señor?
232
00:19:44,391 --> 00:19:46,991
Toma esto y vete. Vete ahora.
233
00:19:48,366 --> 00:19:49,033
Un minuto.
234
00:19:49,366 --> 00:19:50,433
- ¿Sí, señor?
- Escucha.
235
00:19:54,700 --> 00:19:55,933
Hace mucho calor afuera.
236
00:19:57,000 --> 00:19:58,833
En esta oficina el aire
acondicionado funciona.
237
00:19:59,408 --> 00:20:00,741
Debes de tener mucho calor.
238
00:20:01,991 --> 00:20:04,500
¿Por qué muestras tu cuerpo?
239
00:20:04,825 --> 00:20:06,500
Señor, luego de ese día, comencé a
usar faldas largas.
240
00:20:06,783 --> 00:20:09,283
No hablo de la parte de abajo,
hablo de arriba.
241
00:20:10,741 --> 00:20:12,500
Mira, tendré que hacer coser un
uniforme para ti..
242
00:20:12,825 --> 00:20:16,200
..que se abroche desde abajo
hacia arriba, así.
243
00:20:16,741 --> 00:20:18,533
¿Ok? Ahora vete, por favor.
244
00:20:21,075 --> 00:20:23,991
Mona. Vete, vete, vete.
245
00:20:28,491 --> 00:20:29,300
Sí, ¿hola?
246
00:20:29,791 --> 00:20:31,783
- Hermano, soy Nita.
- Sí Nita, dime.
247
00:20:32,283 --> 00:20:34,700
Hermano, la salud de Baba se
agravo mucho.
248
00:20:35,033 --> 00:20:37,158
Él sólo recuerda a la tía Laxmi
una y otra vez.
249
00:20:40,616 --> 00:20:43,500
¡Laxmi! ¡Laxmi!
250
00:20:43,825 --> 00:20:47,575
Baba, ya le di la noticia a tía
Laxmi. Debe estar por llegar.
251
00:20:48,241 --> 00:20:50,658
Radha, Baba se pondrá bien, ¿cierto?
252
00:20:51,033 --> 00:20:52,100
Espero que no le ocurra nada.
253
00:20:52,408 --> 00:20:54,825
No te preocupes mamá, no le pasara nada.
254
00:20:57,200 --> 00:20:58,325
¡Mamá!
255
00:20:59,491 --> 00:21:00,616
¡Mamá!
256
00:21:25,866 --> 00:21:26,800
¡Laxmi!
257
00:21:27,075 --> 00:21:28,200
¡Baba!
258
00:21:28,491 --> 00:21:30,783
- ¡Doctor!
- Dios, ¿por qué tenías que hacer eso?
259
00:21:31,366 --> 00:21:35,400
¡Después de tanto tiempo mi hija
venía a verme!
260
00:21:35,741 --> 00:21:39,366
¡Y tú me la arrebatas!
¡Debiste llevarme en su lugar!
261
00:21:56,366 --> 00:21:57,533
Ahí voy.
262
00:22:00,866 --> 00:22:02,908
¿Hola? Habla Hasmukh.
263
00:22:03,700 --> 00:22:05,950
Lo siento, hoy no habrá grabación.
264
00:22:06,825 --> 00:22:09,325
No, mañana tampoco. Pasado mañana
tampoco.
265
00:22:10,075 --> 00:22:11,325
No sé cuándo podrá hacerse.
266
00:22:11,825 --> 00:22:13,700
No puedo decir ahora cuando se hará.
267
00:22:14,200 --> 00:22:16,616
Por favor, cuelga ahora. O yo colgare.
268
00:22:16,991 --> 00:22:19,575
Todos lo quieren a su manera.
Nadie entiende.
269
00:22:20,825 --> 00:22:22,533
Al menos come algo.
270
00:22:24,783 --> 00:22:29,158
¿Cómo puedo comer, amigo?
Radha lleva tres días hambrienta.
271
00:22:32,408 --> 00:22:33,833
Tú no lo sabes, amigo.
272
00:22:34,308 --> 00:22:38,033
De niño yo vagaba, hambriento y
sediento.
273
00:22:39,158 --> 00:22:41,000
Radha me alimento con sus propias
manos.
274
00:22:41,283 --> 00:22:45,158
Ella me apoyo, y ahora ella
necesita apoyo.
275
00:22:47,241 --> 00:22:51,908
Señor, sé que esto no es momento
para todo esto.
276
00:22:53,075 --> 00:22:53,800
¿Qué?
277
00:22:54,075 --> 00:22:55,958
¿Por qué no se casa con Radha ji?
278
00:22:56,950 --> 00:22:58,408
Jamás pensé en eso.
279
00:22:59,575 --> 00:23:01,408
Que sueños tenía para Radha..
280
00:23:02,575 --> 00:23:03,808
..un buen esposo.
281
00:23:04,491 --> 00:23:05,700
De una buena familia.
282
00:23:07,200 --> 00:23:11,075
Donde sea que vaya mi Radha,
quiero que sea muy feliz.
283
00:23:11,741 --> 00:23:14,300
Es un buen sueño. Pero, ¿dónde
encontrará ella un esposo así?
284
00:23:14,700 --> 00:23:18,450
Lo conseguirá, por seguro lo
conseguirá.
285
00:23:24,658 --> 00:23:25,791
¡Tío Ramu!
286
00:23:26,958 --> 00:23:28,491
¡Oh, tío Ramu!
287
00:23:29,358 --> 00:23:30,991
¡Mira quienes vinieron!
288
00:23:32,408 --> 00:23:35,991
¿Por qué están parados afuera? Entren.
289
00:23:36,325 --> 00:23:40,700
Esto es de ustedes, a partir de hoy
los dos vivirán conmigo en esta casa.
290
00:23:41,033 --> 00:23:42,283
Tío Ramu.
291
00:23:42,575 --> 00:23:44,000
- Oh, hijo Prashant.
- Namaste.
292
00:23:44,325 --> 00:23:45,300
- Oh, hija Radha.
- Namaste.
293
00:23:46,775 --> 00:23:47,300
¿Cómo están?
294
00:23:47,575 --> 00:23:48,400
- Bien.
- ¿Cómo está usted?
295
00:23:48,700 --> 00:23:49,300
Estoy..
296
00:23:49,600 --> 00:23:52,300
Pueden hablar después, primero ve
por su equipaje.
297
00:23:52,658 --> 00:23:54,533
En un santiamén, amigo.
298
00:23:57,866 --> 00:24:01,600
Hermana, casas tan grandes
sólo vi en películas de Amitabh.
299
00:24:02,066 --> 00:24:03,450
¡Shantabai!
300
00:24:04,200 --> 00:24:09,400
- Abuelo, ¿puedo ver arriba?
- ¿Arriba? Puedes ver toda la casa.
301
00:24:09,700 --> 00:24:11,241
Ahora es tuya.
302
00:24:13,075 --> 00:24:16,500
Hoy tengo un auto, un bungalow,
sirvientes.
303
00:24:16,825 --> 00:24:18,533
Ahora dime, ¿tú qué tienes?
304
00:24:22,033 --> 00:24:25,300
Es mi culpa. Estaba diciendo un
diálogo de Amit ji..
305
00:24:25,575 --> 00:24:27,200
..por eso me tropecé contigo.
306
00:24:42,866 --> 00:24:47,200
¿Qué pasa, señor? Hoy juega como
si hubiera vuelto a la juventud.
307
00:24:47,483 --> 00:24:51,700
Juventud no, Ramu.
Recupere mi felicidad.
308
00:24:52,033 --> 00:24:53,325
No entiendo, señor.
309
00:24:54,616 --> 00:24:56,491
La promesa que le hice a mi amigo..
310
00:24:57,991 --> 00:25:00,041
..quiero decir, al papá de Gopal..
311
00:25:00,741 --> 00:25:04,450
..quien me dejó a sus dos niños a
mi cuidado.
312
00:25:05,991 --> 00:25:11,450
La promesa de criarlos a los dos,
hoy cumplí con eso.
313
00:25:12,658 --> 00:25:15,875
Gopal y Nita ya son mayores para
cuidarse ellos mismos.
314
00:25:16,700 --> 00:25:19,741
Ahora cuidare de los dos niños
de mi hija.
315
00:25:20,658 --> 00:25:24,533
Les devolveré ese amor que les
fue arrebatado en la niñez.
316
00:25:25,158 --> 00:25:27,600
- Aun debo terminar un trabajo.
- ¿Qué es eso?
317
00:25:27,908 --> 00:25:30,825
Toma la medicina que por seguro
no lo hiciste.
318
00:25:31,700 --> 00:25:34,300
Recién te mejoraste y estás
jugando al ping pong como un niño.
319
00:25:34,658 --> 00:25:36,300
Tío, en lugar de detenerlo, te
unes a él.
320
00:25:36,616 --> 00:25:38,900
Deja todo esto, ve a descansar
y tomar la medicina.
321
00:25:39,241 --> 00:25:43,741
- Se terminó el descanso, la medicina.
- ¿Terminó? ¿Qué quieres decir?
322
00:25:44,116 --> 00:25:46,300
Ahora estoy totalmente en forma
y muy feliz.
323
00:25:46,658 --> 00:25:48,500
Por eso quiero hacer que te cases.
324
00:25:48,825 --> 00:25:50,700
Tú estás feliz así que piensas
en mi casamiento.
325
00:25:50,991 --> 00:25:53,400
- No quiero casarme, baba.
- ¿Por qué no quieres casarte?
326
00:25:53,700 --> 00:25:57,100
- Hasta encontré una chica para ti.
- ¿Sin preguntármelo?
327
00:25:57,408 --> 00:26:00,700
- ¿Qué necesidad hay de preguntarte?
- ¿Me estoy casando yo o tú?
328
00:26:01,033 --> 00:26:02,100
No quiero casarme.
329
00:26:02,366 --> 00:26:02,900
¿Por qué?
330
00:26:03,166 --> 00:26:05,400
Baba, desde que era niño tengo la
imagen de una chica en mi corazón.
331
00:26:05,941 --> 00:26:06,908
Sólo quiero casarme con ella.
332
00:26:07,825 --> 00:26:11,100
Yo también tengo la imagen de una
chica en mi corazón desde la niñez.
333
00:26:11,450 --> 00:26:13,075
Quiero que te cases con ella.
334
00:26:13,575 --> 00:26:15,600
Si ella es de tu niñez, debe ser de
tu edad.
335
00:26:15,908 --> 00:26:19,800
- Entonces tú cásate con ella.
- No, la conozco desde tu niñez.
336
00:26:20,075 --> 00:26:21,000
Deja de discutir.
337
00:26:21,275 --> 00:26:22,300
No estoy discutiendo, no quiero
casarme.
338
00:26:22,616 --> 00:26:24,100
- ¡Estás discutiendo!
- No, no lo estoy haciendo.
339
00:26:24,366 --> 00:26:26,100
- Debes escucharme.
- ¡Si no quiero casarme, no lo haré!
340
00:26:26,450 --> 00:26:28,700
- Tío, hazlo entender.
- ¿Por qué involucras a tío?
341
00:26:28,991 --> 00:26:30,408
Abuelo, abuelo.
342
00:26:32,158 --> 00:26:34,800
Deja que se case con la chica que
él tiene en su corazón.
343
00:26:35,116 --> 00:26:37,800
- Hija, tú no interfieras.
- ¿Por qué tú..?
344
00:26:38,158 --> 00:26:40,300
- Radha, ¿cuándo llegaste?
- Hace un rato.
345
00:26:40,658 --> 00:26:47,283
Por cierto, la chica que encontré
para ti no es otra que nuestra Radha.
346
00:26:53,366 --> 00:26:56,100
Baba, te estaba diciendo sobre la
chica en mi corazón..
347
00:26:56,408 --> 00:26:59,200
Cállate, ahora tú debes casarte
con Radha.
348
00:26:59,533 --> 00:27:03,366
- Sí, la chica de la que hablaba..
- No interrumpas.
349
00:27:04,908 --> 00:27:07,400
Radha, le decía a baba sobre la
chica que me gusta, pero él..
350
00:27:07,741 --> 00:27:10,741
- ¿Qué le preguntas a Radha?
- Está bien, baba.
351
00:27:11,283 --> 00:27:14,741
Una vez que se casen los dos, iré
en peregrinación.
352
00:27:15,616 --> 00:27:16,866
Como tú lo decidas.
353
00:27:27,700 --> 00:27:29,075
¡Ahí voy, abuelo!
354
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
- Escúchame.
- Suelta mi mano.
355
00:27:30,991 --> 00:27:37,283
Ok. Radha, ¿sabes quién es la chica
que está en mi corazón?
356
00:27:38,450 --> 00:27:41,000
- No lo sé.
- ¿Cómo puede ser que no sepas?
357
00:27:41,325 --> 00:27:42,300
Tú deberías saberlo.
358
00:27:42,575 --> 00:27:46,200
- Yo no lo sé.
- En presencia de baba..
359
00:27:46,491 --> 00:27:48,141
..él no me dio la posibilidad de
decir algo.
360
00:27:49,116 --> 00:27:51,600
- Radha, tú deberías saberlo.
- No lo sé.
361
00:27:51,908 --> 00:27:53,950
Y ni siquiera quiero conocer a
esa tonta.
362
00:27:55,950 --> 00:27:58,366
Debes estar al tanto de esa tonta.
363
00:27:58,741 --> 00:28:02,116
- ¿Por qué?
- ¿Qué? ¿Te olvidaste de todo?
364
00:28:02,825 --> 00:28:06,200
En la niñez, debajo del paraguas,
cuando llovía..
365
00:28:06,908 --> 00:28:07,900
- ¿No? ¿No lo recuerdas?
- No.
366
00:28:08,200 --> 00:28:12,366
Esa casa pequeña, ¿el juego del
Rey y la Reina? ¿No recuerdas nada?
367
00:28:13,116 --> 00:28:14,200
Muy bien.
368
00:28:14,533 --> 00:28:17,100
¿Qué juego del Rey y la Reina?
¿Qué debajo del paraguas?
369
00:28:17,433 --> 00:28:18,658
Bien, dime, ¿dónde está ella?
370
00:28:18,991 --> 00:28:21,200
- Aquí está.
- Hasta yo sé eso.
371
00:28:21,541 --> 00:28:23,800
Pero, ¿cómo puedo espiar en tu
corazón?
372
00:28:24,116 --> 00:28:27,800
- ¿Puedes espiar en mi habitación?
- ¿Ella está en tu habitación?
373
00:28:28,075 --> 00:28:31,200
En la habitación. Está junto al
tocador que está al lado de mi cama.
374
00:28:31,491 --> 00:28:32,400
Ve a verla.
375
00:28:32,700 --> 00:28:36,300
- No lo haré, el abuelo me llama.
- ¡Al diablo con el abuelo!
376
00:28:36,616 --> 00:28:37,500
Él es quien creo toda esta confusión.
377
00:28:37,783 --> 00:28:40,200
- Ve a ver.
- ¡No quiero ir!
378
00:28:40,791 --> 00:28:42,491
Escucha, nuestro matrimonio..
No le digas al abuelo.
379
00:28:42,783 --> 00:28:45,400
Estamos por casarnos. Debes saberlo
todo, ve.
380
00:28:45,700 --> 00:28:49,700
- No, no quiero verla.
- Radha, por favor, insisto, ve.
381
00:28:49,991 --> 00:28:51,116
Él es obstinado.
382
00:28:52,950 --> 00:28:56,741
- ¡Tonta!
- Mirar, mirar. Tonto estúpido.
383
00:28:58,200 --> 00:28:59,366
Ella hasta llegó a su habitación.
384
00:29:00,241 --> 00:29:01,533
Mira dentro de mi corazón.
385
00:29:02,033 --> 00:29:05,900
¿Es hermosa ella? Estoy segura que
debe ser como un mono.
386
00:29:06,866 --> 00:29:10,116
¿Está en el baño? ¿Hola?
¿Hay alguien allí?
387
00:29:12,825 --> 00:29:15,100
- ¿La viste?
- ¿Dónde miro?
388
00:29:15,450 --> 00:29:17,283
Aquí no hay nadie.
Ni siquiera hay una foto.
389
00:29:17,791 --> 00:29:19,158
¿Cuándo dije que había foto?
390
00:29:19,616 --> 00:29:21,300
Te pedí que miraras cerca del tocador.
391
00:29:21,616 --> 00:29:24,000
Mira, aquí no hay nada, excepto un
cepillo.
392
00:29:24,325 --> 00:29:25,450
El cepillo no.
393
00:29:26,700 --> 00:29:27,908
Ven aquí, y mira esto.
394
00:29:28,575 --> 00:29:31,950
Por aquí. Allí, mira eso.
395
00:29:32,991 --> 00:29:35,533
- ¿Dónde está ella?
- Mira allí.
396
00:29:37,450 --> 00:29:38,583
Pero esa soy yo.
397
00:29:40,050 --> 00:29:41,083
Entonces, eres tú.
398
00:29:42,241 --> 00:29:43,366
¿Yo?
399
00:29:45,991 --> 00:29:50,408
- Estás mintiendo.
- No miento, yo nunca miento.
400
00:29:51,075 --> 00:29:54,075
De verdad Radha, mi corazón es
sólo tuyo.
401
00:29:55,283 --> 00:29:56,408
¡Radha!
402
00:30:01,158 --> 00:30:02,283
El abuelo está llamando.
403
00:30:03,366 --> 00:30:04,300
Te amo.
404
00:30:04,575 --> 00:30:05,741
Radha, hija.
405
00:30:06,408 --> 00:30:07,491
¡Ahí voy!
406
00:30:08,825 --> 00:30:11,866
Radha, en tu corazón sólo estoy
yo, ¿cierto?
407
00:30:18,908 --> 00:30:22,641
- Amo a Suraj. No sé cuándo vendrá.
- Él está llegando, amiga. Espera.
408
00:30:26,075 --> 00:30:27,200
Radha, espérame.
409
00:30:27,491 --> 00:30:28,516
- Hola.
- Hola.
410
00:30:28,791 --> 00:30:30,616
- Hey, espera.
- Hola.
411
00:30:31,075 --> 00:30:32,241
Vamos.
412
00:30:32,741 --> 00:30:34,991
¿Ves? Todas son fans de Suraj.
413
00:30:36,241 --> 00:30:38,116
Todas las chicas mueren por Suraj.
414
00:30:38,616 --> 00:30:39,741
Una pérdida de tiempo creo yo.
415
00:30:40,075 --> 00:30:40,900
- ¿Dónde está él?
- Arriba.
416
00:30:41,241 --> 00:30:43,450
- Vamos.
- Eso, apaga tu cigarrillo.
417
00:30:44,950 --> 00:30:46,116
- Vamos.
- Vamos.
418
00:30:47,866 --> 00:30:49,075
Hola, hermano Hasmukh.
419
00:30:51,366 --> 00:30:53,600
¿No te lo dije? Él es Hasmukh,
el hombre de las fechas.
420
00:30:53,866 --> 00:30:55,000
- Hola.
- El secretario de Suraj.
421
00:30:55,583 --> 00:30:57,908
Radha ji..Suraj..
422
00:30:58,950 --> 00:31:01,900
- ¿Qué le pasó a Suraj?
- Él auto de Suraj tuvo un accidente.
423
00:31:02,241 --> 00:31:03,775
- ¿Accidente?
- Sí.
424
00:31:04,341 --> 00:31:08,075
El auto se destruyó, perdió su voz,
gracias a Dios él se salvó.
425
00:31:09,450 --> 00:31:10,400
¿Dónde está?
426
00:31:10,750 --> 00:31:12,400
Esta mañana le dieron el alta
del hospital.
427
00:31:12,783 --> 00:31:14,500
Él está arriba, descansando en
su habitación.
428
00:31:14,825 --> 00:31:15,950
¿Arriba?
429
00:31:17,200 --> 00:31:19,283
- ¡Suraj!
- ¡Radha, espera!
430
00:31:21,908 --> 00:31:23,116
¡Suraj!
431
00:31:25,608 --> 00:31:26,316
¿Suraj?
432
00:31:28,450 --> 00:31:30,616
¿Suraj? ¿Qué te pasó?
433
00:31:31,658 --> 00:31:32,741
¿Cómo ocurrió este accidente?
434
00:31:33,491 --> 00:31:35,075
¿Por qué no hablas? ¡Suraj!
435
00:31:38,116 --> 00:31:40,575
¿Te diviertes tomándome el pelo?
436
00:31:41,491 --> 00:31:42,800
- Jamás te volveré a hablar.
- Pero, ¿por qué?
437
00:31:43,116 --> 00:31:45,700
- ¡Casi me matas!
- Tú también casi me matas..
438
00:31:45,991 --> 00:31:47,500
..cuando te fuiste a la casa de tu
abuelo, ¿qué hay de eso?
439
00:31:47,783 --> 00:31:49,000
Tú ni siquiera pensaste en Suraj
una vez.
440
00:31:49,325 --> 00:31:51,000
- Oh, señor Gopal.
- Hola.
441
00:31:51,325 --> 00:31:52,700
- ¿Se conocen?
- No.
442
00:31:52,991 --> 00:31:57,500
Sé todo sobre el hombre que se
casara con mi Radha.
443
00:31:57,825 --> 00:32:01,000
Cuando se levanta, cuando se acuesta,
sus negocios, que le gusta, que no.
444
00:32:01,358 --> 00:32:05,000
Que come, que bebe, cuanto te ama y
que la boda es el 21 de Julio.
445
00:32:05,325 --> 00:32:06,200
Hasta sé eso.
446
00:32:06,533 --> 00:32:07,800
Por cierto señor, mi nombre es Suraj.
447
00:32:08,158 --> 00:32:10,800
Hola Suraj. Radha te alaba mucho.
448
00:32:11,075 --> 00:32:12,241
Obviamente, obviamente.
449
00:32:13,658 --> 00:32:14,741
- Señor, venga.
- ¿Vamos?
450
00:32:16,141 --> 00:32:18,700
Bien Suraj, tienes que venir dos
días antes de la boda.
451
00:32:19,200 --> 00:32:21,700
- ¿Se van?
- Debemos repartir algunas tarjetas.
452
00:32:22,033 --> 00:32:25,900
- Pero tú debes venir a la boda.
- ¿Dos días? Estaré cuatro días antes.
453
00:32:26,200 --> 00:32:27,800
Si no, ¿cómo será realizada la
boda sin mi presencia?
454
00:32:28,208 --> 00:32:29,000
Correcto.
455
00:32:29,325 --> 00:32:30,800
- Gracias. Encantado de conocerte.
- Gracias, señor.
456
00:32:31,075 --> 00:32:32,200
- Ok.
- Hasta pronto.
457
00:32:33,325 --> 00:32:34,450
Señor Gopal.
458
00:32:43,575 --> 00:32:44,700
Señor Gopal.
459
00:32:45,741 --> 00:32:48,491
Cuide completamente a mi Radha,
por favor.
460
00:32:50,408 --> 00:32:51,658
No te preocupes, Suraj.
461
00:32:54,608 --> 00:32:56,158
Cuidare muy bien de tu Radha.
462
00:32:56,900 --> 00:32:59,825
Gracias señor, gracias.
463
00:34:25,991 --> 00:34:29,491
Que las estrellas brillen intensamente.
464
00:34:31,541 --> 00:34:35,533
Que las estrellas brillen intensamente.
465
00:34:37,491 --> 00:34:41,366
Que florezca un jardín con flores
perfumadas.
466
00:34:42,825 --> 00:34:47,008
Que llegue mucha felicidad..
467
00:34:48,525 --> 00:34:52,908
..al hogar donde te casas.
468
00:34:54,700 --> 00:34:58,616
Que las estrellas brillen intensamente.
469
00:35:00,150 --> 00:35:04,366
Que florezca un jardín con flores
perfumadas.
470
00:35:05,783 --> 00:35:09,783
Que llegue mucha felicidad..
471
00:35:11,383 --> 00:35:16,783
..al hogar donde te casas.
472
00:35:45,908 --> 00:35:50,616
Estas flores son tus joyas.
473
00:35:51,658 --> 00:35:56,741
Esta luna es tu espejo.
474
00:35:57,366 --> 00:36:02,533
Cuando sientes vergüenza de esta
manera..
475
00:36:03,075 --> 00:36:07,908
..los latidos del novio aumentan.
476
00:36:08,866 --> 00:36:13,158
Cada espejo te mira.
477
00:36:14,616 --> 00:36:18,825
Eres igual a una princesa
(eres hermosa).
478
00:36:20,325 --> 00:36:24,875
Que llegue mucha felicidad..
479
00:36:25,825 --> 00:36:31,075
..al hogar donde te casas.
480
00:36:43,200 --> 00:36:45,600
Mi hermana es como una flor de
primavera.
481
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
Mi hermana es como el brillo del
escenario.
482
00:36:49,033 --> 00:36:54,400
No hay nadie como mi hermana, sin
ella no quiero vivir en ningún lugar.
483
00:36:54,700 --> 00:36:57,300
Al igual que hay una luna en
medio de todas las estrellas.
484
00:36:57,616 --> 00:37:00,200
Mi hermana es una entre miles.
485
00:37:00,491 --> 00:37:03,100
Para gente sencilla, inocente
como nosotros..
486
00:37:03,366 --> 00:37:05,900
..este es un mundo de amantes.
487
00:37:06,241 --> 00:37:11,241
Este es un mundo de amantes.
488
00:37:11,866 --> 00:37:17,200
Este es un mundo de amantes.
489
00:37:17,991 --> 00:37:21,825
Que las estrellas brillen intensamente.
490
00:37:23,616 --> 00:37:28,075
Que florezca un jardín con flores
perfumadas.
491
00:37:29,075 --> 00:37:33,441
Que llegue mucha felicidad..
492
00:37:34,775 --> 00:37:39,741
..al hogar donde te casas.
493
00:37:51,991 --> 00:37:56,533
Que siempre estés en el centro de
la felicidad.
494
00:37:57,741 --> 00:38:03,033
Que ningún dolor se acerque a ti.
495
00:38:03,450 --> 00:38:08,783
Que la edad no impacte en ti.
496
00:38:09,200 --> 00:38:14,450
Que esta plegaria de mi corazón
vaya contigo.
497
00:38:14,950 --> 00:38:19,491
Que Dios siempre te mantenga riendo.
498
00:38:20,700 --> 00:38:25,116
Reír es tu hábito.
499
00:38:26,450 --> 00:38:30,783
Que llegue mucha felicidad..
500
00:38:32,150 --> 00:38:36,783
..al hogar donde te casas.
501
00:38:38,200 --> 00:38:42,700
Que las estrellas brillen intensamente.
502
00:38:43,791 --> 00:38:48,575
Que florezca un jardín con flores
perfumadas.
503
00:38:49,366 --> 00:38:53,816
Que llegue mucha felicidad..
504
00:38:55,066 --> 00:39:00,116
..al hogar donde te casas.
505
00:39:01,158 --> 00:39:05,783
Que las estrellas brillen intensamente.
506
00:39:06,950 --> 00:39:11,408
Que florezca un jardín con flores
perfumadas.
507
00:39:12,325 --> 00:39:16,841
Que llegue mucha felicidad..
508
00:39:17,925 --> 00:39:23,741
..al hogar donde te casas.
509
00:39:32,658 --> 00:39:34,241
Radha, ¿contestaras a mi pregunta?
510
00:39:35,366 --> 00:39:41,283
¿A quién amas más en este mundo?
511
00:39:41,950 --> 00:39:43,158
A mi mamá.
512
00:39:44,741 --> 00:39:46,908
Bien, muy bien.
513
00:39:47,575 --> 00:39:48,800
Siempre debes amar a tu mamá.
514
00:39:49,158 --> 00:39:52,533
Mamá es la que nos dio la vida,
cuida de nosotros, nos cría.
515
00:39:52,908 --> 00:39:54,908
Una madre es lo más querido del mundo.
516
00:39:59,450 --> 00:40:00,933
Después de mamá..
517
00:40:01,750 --> 00:40:05,533
..¿a quién amas más en este mundo?
518
00:40:07,075 --> 00:40:08,325
A mi hermano.
519
00:40:10,200 --> 00:40:13,158
- ¿Prashant?
- Sí, ¿sabes por qué?
520
00:40:14,116 --> 00:40:16,900
Porque el pobre, aparte de mí, no
tiene a nadie en este mundo.
521
00:40:17,366 --> 00:40:18,491
Yo soy su madre.
522
00:40:19,416 --> 00:40:21,350
¿Por qué siento como si hoy fuera
el día de la madre?
523
00:40:24,783 --> 00:40:28,500
- ¿Qué?
- Gopal, será mejor que no preguntes.
524
00:40:28,825 --> 00:40:30,400
- O tendrás la misma respuesta.
- ¿Qué pasa?
525
00:40:30,741 --> 00:40:38,033
Luego de mamá, será su tatarabuela, su
bisabuela, su abuela, la madre de otro.
526
00:40:39,158 --> 00:40:40,000
¡Oh, mamá!
527
00:40:40,325 --> 00:40:41,900
¿Oh, mamá? ¿Quién es ella?
528
00:40:42,241 --> 00:40:47,866
¿Oh, mamá? ¡No!
Nadie, ¿te gustan las manzanas?
529
00:40:48,700 --> 00:40:51,075
- No me gustan.
- Bien, a mí tampoco me gustan.
530
00:40:55,200 --> 00:40:58,950
Si hubieras preguntado más, habría
contestado..
531
00:40:59,741 --> 00:41:01,783
..que tú eres al que más amo.
532
00:41:02,575 --> 00:41:04,700
De ahora en más, tú eres todo para mí.
533
00:41:18,325 --> 00:41:21,408
- Buenos días.
- Buenos días.
534
00:41:25,575 --> 00:41:26,700
¿El desayuno está listo?
535
00:41:27,033 --> 00:41:28,400
Dame cinco minutos.
536
00:41:28,741 --> 00:41:31,658
- Lo freiré.
- ¿Qué pasó?
537
00:41:33,991 --> 00:41:35,283
Te quemaste la mano.
538
00:41:36,783 --> 00:41:38,900
Debe ser muy doloroso.
539
00:41:39,241 --> 00:41:40,575
¿Qué hago ahora?
540
00:41:58,325 --> 00:41:59,300
¿Qué haces?
541
00:41:59,575 --> 00:42:00,700
Esto..
542
00:42:12,116 --> 00:42:13,283
Cinco minutos más.
543
00:42:19,325 --> 00:42:21,800
¿Qué haces? ¿Cómo puedes tocar un
sartén caliente?
544
00:42:22,075 --> 00:42:23,600
- ¿Te quemaste?
- Sí.
545
00:42:24,066 --> 00:42:26,600
Te compartas como un niño. Ve a
sentarte en la mesa del comedor.
546
00:42:26,866 --> 00:42:28,200
Te llevaré el desayuno.
547
00:42:31,533 --> 00:42:33,700
- Me sentare aquí a desayunar.
- Siéntate allí.
548
00:42:34,033 --> 00:42:35,741
No, ¿por qué sentarme allí?
549
00:42:36,333 --> 00:42:39,241
Me sentare aquí a comer mirando
a mi esposa.
550
00:42:44,283 --> 00:42:46,283
- Gira y déjame ver.
- ¿Por qué?
551
00:42:46,700 --> 00:42:50,783
- Gira, por favor, un poco.
- ¿Qué?
552
00:42:56,241 --> 00:43:01,658
¿Por qué no usas una blusa abierta
atrás?
553
00:43:03,491 --> 00:43:05,700
- No me gusta.
- Se ve bien.
554
00:43:07,616 --> 00:43:12,700
¿Y por qué atas tu sari tan alto?
Un sari va atado más abajo.
555
00:43:13,033 --> 00:43:14,700
Déjame, no se ve bien.
556
00:43:15,033 --> 00:43:18,991
Se ve bien. Todas lo usan así, las
mujeres con cinturas grandes también.
557
00:43:19,533 --> 00:43:21,800
Y tú tienes una cintura tan linda.
558
00:43:22,158 --> 00:43:24,366
¿Qué haces? Ve a sentarte callado.
559
00:43:24,991 --> 00:43:27,700
Cierra la boca y come este Paratha
caliente.
560
00:43:29,783 --> 00:43:32,241
Si cierro la boca, ¿cómo comeré
el Paratha?
561
00:43:33,116 --> 00:43:35,800
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué te pareció mi broma?
562
00:43:36,158 --> 00:43:38,350
Ni siquiera sentí querer reírme
con tu broma.
563
00:43:40,741 --> 00:43:41,866
Sí, dime Dinesh.
564
00:43:43,200 --> 00:43:46,900
¿Hoy? Hoy no, amigo.
No, no. Hoy para nada.
565
00:43:47,241 --> 00:43:49,100
No, digo..Dinesh.
566
00:43:49,450 --> 00:43:50,300
Estoy recién casado.
567
00:43:50,658 --> 00:43:55,200
Iré a mi casa con mi esposa,
hablare con ella y le haré el amor.
568
00:43:55,491 --> 00:43:59,400
Ay, no, ¿es que mi esposa no es
más importante? Hazlo entender.
569
00:43:59,700 --> 00:44:01,783
No puedo ir, díselo.
570
00:44:02,491 --> 00:44:06,783
¿Quién te lo pidió? ¿Abuelo?
Haz una cosa, llévate al abuelo.
571
00:44:07,116 --> 00:44:11,075
Mi camino será claro si te llevas
al abuelo.
572
00:44:12,658 --> 00:44:14,200
- Hermana.
- ¿Qué pasa?
573
00:44:14,758 --> 00:44:16,800
Hermana, quiero algo de dinero.
574
00:44:17,158 --> 00:44:18,100
- ¿Dinero?
- Sí.
575
00:44:18,450 --> 00:44:20,533
- ¿Cuánto?
- Sólo 5,000Rs.
576
00:44:21,158 --> 00:44:22,000
¿5,000Rs?
577
00:44:22,358 --> 00:44:25,300
Sí, hermana. Estoy por comprar una
moto usada como la de Amit ji.
578
00:44:25,616 --> 00:44:27,900
- Yo también quiero una.
- Ahora no tengo tanto dinero.
579
00:44:28,200 --> 00:44:29,491
Pero hablare con abuelo..
580
00:44:30,760 --> 00:44:31,491
Cuñado.
581
00:44:31,950 --> 00:44:33,100
- ¿Qué está pasando?
- Nada.
582
00:44:33,450 --> 00:44:35,783
Hermana hablaba sobre hablar con
abuelo.
583
00:44:36,150 --> 00:44:37,383
Bien, bien.
584
00:44:41,408 --> 00:44:42,908
- ¿Qué haces?
- Nada.
585
00:44:43,658 --> 00:44:46,900
¿Por qué no haces algo? Una película
nueva de Amitabh fue estrenada.
586
00:44:47,200 --> 00:44:48,408
- Ve a verla.
- Sí.
587
00:44:48,908 --> 00:44:51,300
- Hermana, el asunto del abuelo..
- ¿Qué abuelo? Vamos, ve.
588
00:44:51,608 --> 00:44:52,325
Sí.
589
00:44:52,741 --> 00:44:54,916
Mírala completa. No la dejes
incompleta.
590
00:44:56,908 --> 00:44:59,300
- ¿A dónde vas tú?
- Debo cocinar para abuelo.
591
00:44:59,616 --> 00:45:03,116
- Olvida al abuelo, ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
592
00:45:03,533 --> 00:45:05,700
- Nada.
- Comienzas en cualquier lugar.
593
00:45:05,991 --> 00:45:07,000
¿Qué puedo hacer?
594
00:45:07,491 --> 00:45:09,800
Estás todo el día en la cocina,
y yo en la oficina.
595
00:45:10,158 --> 00:45:12,950
¿Sabes? Hoy cancele todas las
citas para venir aquí.
596
00:45:14,075 --> 00:45:16,200
- Ven aquí.
- ¿Qué haces? Abuelo puede venir.
597
00:45:16,475 --> 00:45:17,991
¡Al demonio el abuelo!
598
00:45:23,950 --> 00:45:25,600
¿Qué le pasa a hija Radha?
599
00:45:27,350 --> 00:45:28,800
Nada, se sintió mareada.
600
00:45:29,075 --> 00:45:31,700
- ¿Mareada?
- Ahora está bien.
601
00:45:33,158 --> 00:45:37,600
- Me preocupe, no sabía qué.
- No te preocupes, yo me encargare.
602
00:45:37,908 --> 00:45:41,825
- Hermana, ¿qué te pasó?
- No le pasó nada a tu hermana.
603
00:45:42,241 --> 00:45:45,491
No pasó nada. Él se encargara, ven.
604
00:45:45,783 --> 00:45:48,000
- Hermana, ¿realmente estás bien?
- Vete amigo.
605
00:45:48,325 --> 00:45:49,950
- Vamos.
- Ve a ver la película.
606
00:45:50,991 --> 00:45:52,325
¿Qué le pasó a hermana?
607
00:45:53,083 --> 00:45:54,700
¿Qué ja ja ja?
608
00:45:56,866 --> 00:45:59,700
- Vámonos ahora.
- ¡Hermano! ¡Hermano!
609
00:46:01,908 --> 00:46:03,000
Debe estar por aquí.
610
00:46:03,283 --> 00:46:06,500
- ¿Baba vino aquí?
- ¿Qué baba? Él está adentro.
611
00:46:06,783 --> 00:46:07,866
Bien.
612
00:46:10,608 --> 00:46:11,300
¿Qué haces, hermano?
613
00:46:11,616 --> 00:46:13,000
Lo intento, pero nada ocurre.
614
00:46:13,325 --> 00:46:15,708
Nada, estoy intentando buscar
algo, ve adentro.
615
00:46:16,075 --> 00:46:18,783
- ¿Qué estás buscando?
- ¿Quieres a baba? ¡Ve adentro!
616
00:46:21,158 --> 00:46:22,241
¡Vamos, vete!
617
00:46:26,700 --> 00:46:28,600
Te ves bien cuando te enojas.
618
00:46:29,908 --> 00:46:32,991
Primero arreglare el problema de
tu abuelo, permanentemente.
619
00:46:33,991 --> 00:46:35,158
¡Baba!
620
00:46:36,441 --> 00:46:37,100
¡Baba!
621
00:46:37,450 --> 00:46:40,700
- ¿Me llamaste?
- Sí, ven y siéntate aquí.
622
00:46:41,033 --> 00:46:44,991
Reserve tu pasaje para Varanasi
para mañana temprano.
623
00:46:45,408 --> 00:46:48,800
También hice los arreglos para tu
viaje de peregrinación.
624
00:46:49,075 --> 00:46:51,075
Los arreglos están todos hechos.
Absolutamente perfecto, ¿ok?
625
00:46:51,491 --> 00:46:55,491
¿Cómo así, hijo? No quiero irme
antes de ver a mi nieto.
626
00:46:56,066 --> 00:47:01,100
Eso mismo, baba. Si quieres ver a tu
nieto, debes ir de peregrinación.
627
00:47:01,366 --> 00:47:06,300
- ¿Por qué?
- Para cumplir tu promesa.
628
00:47:06,575 --> 00:47:08,600
- Pero eso también puede hacerse aquí.
- Sí.
629
00:47:08,908 --> 00:47:10,783
No, no. Ella no sabe nada.
¡Cállate!
630
00:47:11,616 --> 00:47:15,600
Tus plegarias serán más efectivas
si vas allí.
631
00:47:15,908 --> 00:47:19,100
- Sí.
- ¿Entonces te vas mañana?
632
00:47:19,408 --> 00:47:20,575
Sí.
633
00:47:21,325 --> 00:47:23,300
- ¿Seguro?
- Sí, seguro.
634
00:47:23,725 --> 00:47:24,241
Bien.
635
00:47:25,658 --> 00:47:28,300
Entonces ve y empaca.
636
00:47:28,575 --> 00:47:29,991
Sí, empaca.
637
00:47:30,741 --> 00:47:33,741
- Hija, por favor ayúdame.
- Sí. Ahí voy.
638
00:47:46,075 --> 00:47:49,400
Tuve éxito en hacer que empacara.
Baba no entiende las cosas.
639
00:47:49,741 --> 00:47:54,116
Ahora si alguien me interrumpe,
de uno en uno..
640
00:47:56,241 --> 00:47:57,116
..haré que todos se vayan.
641
00:47:59,325 --> 00:48:00,491
¿Qué pasa?
642
00:48:01,491 --> 00:48:02,800
¿De qué hablas contigo mismo?
643
00:48:03,358 --> 00:48:06,100
Nada. Sólo estaba rociando un poco
de perfume.
644
00:48:06,450 --> 00:48:07,475
- Leche.
- Dámela.
645
00:48:07,860 --> 00:48:09,075
- Gracias. Tú úsalo también.
- Está caliente.
646
00:48:09,450 --> 00:48:10,400
Dime una cosa.
647
00:48:10,741 --> 00:48:14,533
¿Terminaste de empacar lo de baba?
¿Comida y bebida también?
648
00:48:15,533 --> 00:48:18,800
- Bien.
- ¿Revisamos si falta algo?
649
00:48:19,133 --> 00:48:20,908
- No, ¿qué faltaría?
- Ok.
650
00:48:21,741 --> 00:48:23,950
- ¿Él por seguro se va mañana?
- Por seguro.
651
00:48:26,283 --> 00:48:28,575
Entonces ahora nadie se interpondrá
entre nosotros.
652
00:48:29,783 --> 00:48:33,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Pensé que jugaría fútbol contigo.
653
00:48:33,741 --> 00:48:36,866
- ¿Fútbol?
- Bien fútbol no, juguemos vóley.
654
00:48:39,575 --> 00:48:43,700
- Primero apaga la luz.
- La luz no se apagara.
655
00:48:53,033 --> 00:48:54,116
Ve y contesta el llamado.
656
00:48:56,158 --> 00:48:58,600
Si es un llamado para mí, di que
estoy ocupado jugando al fútbol.
657
00:48:58,866 --> 00:49:00,366
- Fútbol.
- Fútbol no.
658
00:49:00,616 --> 00:49:04,100
Diles que estoy durmiendo y no
quiero que me molesten hasta mañana.
659
00:49:04,408 --> 00:49:05,658
- ¿Hasta mañana?
- Sí, hasta la mañana.
660
00:49:08,616 --> 00:49:09,100
¿Hola?
661
00:49:09,416 --> 00:49:11,100
- ¿Radha?
- ¿Suraj?
662
00:49:11,450 --> 00:49:15,741
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo? Nada.
663
00:49:16,158 --> 00:49:20,500
- ¿No te interrumpí?
- No, interrumpir, no.
664
00:49:20,825 --> 00:49:21,800
Cúbrete y habla.
665
00:49:22,075 --> 00:49:24,783
- ¿Sabes una manera de detenerla?
- ¿Qué quieres detener?
666
00:49:25,075 --> 00:49:27,283
- Diarrea.
- ¿Diarrea?
667
00:49:28,116 --> 00:49:30,500
¿Cómo? Por seguro comiste algo
que estaba malo.
668
00:49:30,783 --> 00:49:33,900
- ¿Qué comiste?
- Un poco Sambar en una fiesta.
669
00:49:34,241 --> 00:49:37,325
Comí Sambar (estofado de lentejas)
una vez y ya fui 15 veces..
670
00:49:37,700 --> 00:49:38,908
¿Por qué no tomaste una medicina?
671
00:49:39,658 --> 00:49:42,700
Desde que te casaste, no sé donde
están las cosas en esta casa.
672
00:49:43,408 --> 00:49:45,400
- ¿Viste? Yo era indispensable.
- Sí.
673
00:49:45,741 --> 00:49:48,900
- Dime una cosa, ¿dónde estás?
- ¿Dónde más que en casa?
674
00:49:49,200 --> 00:49:51,700
En casa, eso lo sé, pero,
¿en qué parte de la casa?
675
00:49:52,033 --> 00:49:55,366
- En el hall.
- Sube, ve a la habitación.
676
00:49:55,908 --> 00:49:59,491
- ¿Qué pasa? Él tiene diarrea.
- ¡Oh! Diarrea.
677
00:50:00,158 --> 00:50:02,241
- Pídele que tome tik-20 (veneno).
- No, no.
678
00:50:02,658 --> 00:50:04,908
- Él no pudo encontrar mejor momento.
- ¿Hola? ¿Llegaste o no?
679
00:50:05,408 --> 00:50:08,700
Radha, no puedo caminar más rápido.
680
00:50:10,533 --> 00:50:11,741
¿Qué pasa?
681
00:50:13,616 --> 00:50:15,700
Yo sufro y tú te ríes.
682
00:50:16,033 --> 00:50:18,600
¿Cuantas veces te pedí que comieras
con cuidado?
683
00:50:18,950 --> 00:50:21,300
Pero te vuelves loco cuando ves
Sambar.
684
00:50:21,658 --> 00:50:25,000
No estaba escrito en el Sambar, "no
comer más de uno, te dará diarrea".
685
00:50:25,325 --> 00:50:26,991
- ¿Qué?
- ¿Puedo hablar?
686
00:50:27,450 --> 00:50:29,408
- Mira tu cabello.
- ¿Qué?
687
00:50:29,825 --> 00:50:33,500
A ti no, ¿llegaste a tu habitación?
688
00:50:33,825 --> 00:50:36,500
Sí baba, llegue, llegue.
689
00:50:36,783 --> 00:50:38,600
- Allí está el armario.
- Sí.
690
00:50:39,066 --> 00:50:40,800
- ¡Un minuto!
- ¿Qué pasa?
691
00:50:41,075 --> 00:50:42,900
- ¿Hola?
- Espera, ahí voy.
692
00:50:43,235 --> 00:50:44,700
- ¿Qué pasa?
- ¡Espera! ¡Ahí voy!
693
00:50:44,991 --> 00:50:46,100
¿Hola?
694
00:50:46,408 --> 00:50:48,241
- ¿Se cortó el llamado?
- No, no.
695
00:50:48,866 --> 00:50:51,866
- Él se fue al baño.
- ¿Él puede ir solo al baño?
696
00:50:52,658 --> 00:50:53,908
- No bromees.
- Increíble.
697
00:50:55,533 --> 00:50:56,991
¿Hola? ¿Suraj?
698
00:50:57,533 --> 00:50:58,616
Oh, madre.
699
00:51:00,491 --> 00:51:02,575
- ¿Suraj?
- Sí. Hola, dime.
700
00:51:03,700 --> 00:51:05,200
Abre el armario.
701
00:51:06,158 --> 00:51:09,000
- Sí, abierto.
- ¿Hay libros dentro?
702
00:51:09,283 --> 00:51:10,000
Sí.
703
00:51:10,383 --> 00:51:12,200
La medicina está detrás de los
libros.
704
00:51:12,491 --> 00:51:16,116
- Bien, la encontré.
- Toma dos píldoras.
705
00:51:16,491 --> 00:51:17,000
Está bien.
706
00:51:17,283 --> 00:51:19,366
- Agua.
- Bebe mucha agua.
707
00:51:20,116 --> 00:51:20,500
Gracias.
708
00:51:20,816 --> 00:51:22,000
- Escucha.
- ¿Apago la luz?
709
00:51:22,325 --> 00:51:23,575
Espera un momento, cállate.
710
00:51:24,283 --> 00:51:26,100
- Esa luz..ok..ok.
- ¡Cállate!
711
00:51:26,683 --> 00:51:28,100
- ¿Hola?
- Sí.
712
00:51:28,408 --> 00:51:31,900
Y escucha, si tu salud empeora,
llámame.
713
00:51:32,208 --> 00:51:34,900
- Ok.
- Yo iré, ¿está bien?
714
00:51:35,241 --> 00:51:36,500
- No dudes en hacerlo.
- ¿Vamos ahora?
715
00:51:36,825 --> 00:51:37,908
No, vamos.
716
00:51:39,700 --> 00:51:41,491
- Sí, ¿ok?
- Adiós.
717
00:51:42,700 --> 00:51:44,500
¡Él no pudo encontrar un mejor
momento para llamar!
718
00:51:44,783 --> 00:51:48,283
No hay nadie para cuidarlo,
pobre Suraj.
719
00:51:49,408 --> 00:51:52,033
- ¿Por qué no se casa?
- Tú díselo.
720
00:51:52,741 --> 00:51:54,850
Por seguro se lo diré la próxima
vez que lo vea.
721
00:51:55,408 --> 00:51:56,700
Hey, ¿juego?
722
00:51:56,991 --> 00:52:00,491
- ¿Qué juego?
- Vóley.
723
00:52:00,908 --> 00:52:03,283
- Vóley.
- Fútbol.
724
00:52:08,408 --> 00:52:12,283
Ahora veré como él llama.
725
00:52:29,366 --> 00:52:34,408
- Hijo Gopal, te ves molesto.
- ¿Por qué?
726
00:52:35,200 --> 00:52:37,866
Pregunte porque sí.
727
00:52:38,616 --> 00:52:44,200
Mahesh, el hijo de nuestro vecino
Shyamlal, quien tú conoces..
728
00:52:45,325 --> 00:52:48,341
..el pobre estaba muy molesto
luego de casarse.
729
00:52:49,325 --> 00:52:49,800
¿Por qué?
730
00:52:50,158 --> 00:52:52,100
Ellos tienen una familia grande.
731
00:52:52,366 --> 00:52:57,116
Así que la pareja no tenía privacidad.
732
00:52:58,950 --> 00:53:02,533
Él vino a mí y comenzó a suplicar.
733
00:53:03,200 --> 00:53:07,283
Yo resolví su problema en dos
minutos y aleje su molestia.
734
00:53:11,300 --> 00:53:12,283
Tío.
735
00:53:13,658 --> 00:53:16,900
- ¿Qué le dijiste?
- Olvida lo que le dije a él , hijo.
736
00:53:17,200 --> 00:53:21,366
- Dime que le dijiste.
- Si insistes, te lo diré.
737
00:53:22,991 --> 00:53:29,116
Le dije, "llévate a tu esposa lejos,
a otra ciudad".
738
00:53:29,491 --> 00:53:33,900
"Así están las 24 horas juntos,
amándose, disfrutando la vida".
739
00:53:34,283 --> 00:53:37,033
Su molestia fue resuelta.
740
00:53:37,491 --> 00:53:39,158
- ¿Se resolvió?
- Sí.
741
00:53:39,491 --> 00:53:42,000
Incluso hasta ahora están
agradecidos conmigo.
742
00:53:45,741 --> 00:53:47,491
Pero, ¿por qué me dices todo esto?
743
00:53:48,991 --> 00:53:51,991
¿Me crees un tonto para darme tales
ideas? ¡Vete!
744
00:53:52,741 --> 00:53:54,200
¡Vete! ¡Vete, por favor!
745
00:53:56,116 --> 00:53:57,450
¡Hombre estúpido!
746
00:54:17,325 --> 00:54:20,400
- ¿Qué ocurre?
- Hoy te ves muy hermosa.
747
00:54:20,700 --> 00:54:23,100
- ¿Ayer no me veía hermosa?
- Ayer lo estabas.
748
00:54:23,450 --> 00:54:26,033
- Pero hoy te ves más hermosa.
- ¿Por qué?
749
00:54:26,658 --> 00:54:29,283
Porque pasado mañana nos vamos a Suiza.
750
00:54:29,575 --> 00:54:30,491
¿Suiza?
751
00:54:33,275 --> 00:54:34,491
Pero eso es muy lejos.
752
00:54:35,908 --> 00:54:37,158
Es por eso que vamos.
753
00:54:40,116 --> 00:54:43,500
- No, no. Yo no iré.
- ¿Por qué? ¿Por qué no iras?
754
00:54:43,825 --> 00:54:48,658
- Allí hace mucho frío.
- Llevaremos ropa gruesa.
755
00:54:48,991 --> 00:54:51,741
- ¿Qué si aun así hace frío?
- Yo estaré allí.
756
00:54:53,158 --> 00:54:54,683
"Yo estaré allí".
757
00:54:55,450 --> 00:54:56,616
¿Iremos en avión?
758
00:54:57,575 --> 00:54:58,700
No.
759
00:54:59,116 --> 00:55:00,783
¿Qué pasa si me mareo en el avión?
760
00:55:01,658 --> 00:55:06,300
No hay problema.
Llevaré algunos limones conmigo.
761
00:55:06,616 --> 00:55:09,033
Y te daré jugo de limón durante el
viaje, ¿ok?
762
00:55:10,741 --> 00:55:13,075
¿Quién cuidara de Prashant y Nita?
763
00:55:13,491 --> 00:55:15,000
Me olvidé de Prashant y Nita.
764
00:55:15,325 --> 00:55:16,500
También los llevaremos con
nosotros, ¿ok?
765
00:55:16,783 --> 00:55:18,600
- ¿De verdad?
- También llevaremos a los vecinos.
766
00:55:18,866 --> 00:55:19,700
Eso está bien.
767
00:55:20,033 --> 00:55:21,575
- Radha.
- ¿Sí?
768
00:55:23,825 --> 00:55:31,366
Es nuestra luna de miel, esposo y
esposa. Yo y tú, tú y yo.
769
00:55:32,116 --> 00:55:33,533
Y ningún tercero entre nosotros.
770
00:55:33,916 --> 00:55:34,533
- Ah, ¿sí?
- Sí.
771
00:55:36,200 --> 00:55:37,283
Teléfono.
772
00:55:40,991 --> 00:55:43,500
- Olvídalo, Radha.
- Está sonando, déjame contestar.
773
00:55:43,791 --> 00:55:45,400
Ok, ok. Yo contestare.
774
00:55:45,741 --> 00:55:49,241
Haz una cosa, toma..déjame
contestar, ¿ok?
775
00:55:52,616 --> 00:55:53,200
¿Hola?
776
00:55:53,616 --> 00:55:56,100
- Sí, soy yo.
- Yo también soy yo.
777
00:55:56,366 --> 00:55:58,491
Señor Gopal, habla Suraj.
778
00:55:59,866 --> 00:56:00,991
Sí, sí. Dime Suraj.
779
00:56:01,575 --> 00:56:02,600
¿Puedo hablar con Radha?
780
00:56:02,875 --> 00:56:04,700
¿Por qué? ¿No quieres hablar conmigo?
781
00:56:06,450 --> 00:56:09,300
- Hola Suraj, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
782
00:56:09,616 --> 00:56:11,100
Estoy en la cima del mundo.
783
00:56:11,450 --> 00:56:12,575
- Pregúntame por qué.
- ¿Por qué?
784
00:56:13,533 --> 00:56:16,000
- Porque me voy al extranjero.
- Ah, ¿sí? ¿A dónde?
785
00:56:16,325 --> 00:56:17,200
Suiza.
786
00:56:17,491 --> 00:56:19,366
- ¿Suiza? ¿Cuándo?
- Pasado mañana.
787
00:56:19,783 --> 00:56:22,100
Ven con nosotros. Nosotros también
nos vamos a Suiza pasado mañana.
788
00:56:22,366 --> 00:56:23,600
Ah, ¿sí? ¿Qué pasa?
789
00:56:23,866 --> 00:56:27,000
A ti no, escucha, hará frío allí,
así que no olvides tu ropa gruesa.
790
00:56:27,283 --> 00:56:28,300
- ¿Ok? Ok, adiós.
- Ok.
791
00:56:28,575 --> 00:56:32,000
¡Escucha! También lleva el sweater
que te tejí.
792
00:56:32,325 --> 00:56:33,300
No lo olvides.
793
00:56:33,658 --> 00:56:35,100
¿Cómo podría olvidar ese sweater,
Radha?
794
00:56:35,366 --> 00:56:36,950
- ¿Ok? Adiós.
- Adiós.
795
00:56:37,658 --> 00:56:39,000
- ¿Tú tejiste un sweater para Suraj?
- Sí.
796
00:56:39,283 --> 00:56:40,300
Bien.
797
00:56:40,575 --> 00:56:43,100
Escucha, Suraj también va a Suiza.
798
00:56:43,450 --> 00:56:45,325
Sí, hurra.
799
00:56:46,200 --> 00:56:48,800
Pero Radha, creo que tú tenías razón.
800
00:56:49,158 --> 00:56:51,400
- No iremos a Suiza.
- ¿Por qué?
801
00:56:51,741 --> 00:56:54,241
Tú dijiste que haría frío.
802
00:56:54,641 --> 00:56:56,741
Pero tú dijiste que llevaríamos
ropa gruesa.
803
00:56:57,658 --> 00:57:01,000
Es un viaje largo y dijiste que te
sentirías mareada.
804
00:57:01,283 --> 00:57:05,241
Pero tú dijiste que me darías jugo
de limón, ¿cierto?
805
00:57:06,866 --> 00:57:09,450
- ¿Iremos?
- Sí.
806
00:57:09,783 --> 00:57:13,100
- ¿A dónde vas ahora?
- A traer limones.
807
00:57:13,408 --> 00:57:16,825
- Trae tres. Uno para..
- Uno para Suraj.
808
00:57:18,083 --> 00:57:18,908
Inteligente.
809
00:57:23,991 --> 00:57:26,408
Es nuestra luna de miel en la cual
Suraj vendrá.
810
00:57:27,533 --> 00:57:28,658
Hueso entrometido.
811
00:57:29,116 --> 00:57:30,925
Muy bien, yo le enseñare una lección.
812
00:57:45,033 --> 00:57:46,158
Lo siento.
813
00:57:46,950 --> 00:57:48,908
- Disculpe.
- ¿Puedo ayudarlo, señor?
814
00:57:49,325 --> 00:57:50,800
Reserve pasajes para Suiza.
815
00:57:51,158 --> 00:57:53,491
Ahora no quiero ir a Suiza.
Por favor, cámbielos.
816
00:57:54,533 --> 00:57:56,800
Hace un rato estaba presionando
por ir a Suiza.
817
00:57:57,075 --> 00:57:58,700
- Sí.
- Usted peleaba por eso, ¿cierto?
818
00:57:59,033 --> 00:57:59,900
Usted quería ir a Suiza.
819
00:58:00,241 --> 00:58:02,400
Pero ahora no quiero los pasajes
para Suiza.
820
00:58:02,741 --> 00:58:05,100
Dame pasajes para ir a..Escocia.
821
00:58:05,408 --> 00:58:06,700
Lo siento señor, no tenemos.
822
00:58:08,700 --> 00:58:11,158
- ¿Holanda?
- No hay disponibles.
823
00:58:11,950 --> 00:58:13,150
- ¿Islandia?
- Lo siento, señor.
824
00:58:13,450 --> 00:58:15,533
- Nueva Zelanda.
- Lo siento, señor.
825
00:58:16,325 --> 00:58:17,300
¿Qué tierra es esta?
826
00:58:17,575 --> 00:58:19,400
- Es Tailandia.
- Bien, me gusta Tailandia.
827
00:58:19,741 --> 00:58:21,500
Reserve pasajes para Tailandia,
siempre me gusto Tailandia.
828
00:58:21,783 --> 00:58:22,700
Lo siento, señor.
829
00:58:22,991 --> 00:58:25,600
¿Qué lamenta? Usted no entiende
mi problema.
830
00:58:25,908 --> 00:58:27,500
Cualquier tierra servirá, sólo
Suiza no servirá.
831
00:58:27,825 --> 00:58:29,300
- Disculpe, señor.
- Hágala entender, por favor.
832
00:58:29,658 --> 00:58:31,200
- Vaya al aeropuerto Internacional.
- Sí.
833
00:58:31,533 --> 00:58:32,600
- Ellos resolverán su problema.
- ¿Seguro?
834
00:58:32,950 --> 00:58:35,366
Por favor, devuelva mis pasajes.
Gracias.
835
00:58:35,783 --> 00:58:36,600
- Disculpe.
- Sí.
836
00:58:36,950 --> 00:58:39,075
¿Por qué no va a Suiza? Es un lindo
lugar.
837
00:58:40,450 --> 00:58:41,575
¿Le pedí su opinión?
838
00:58:41,991 --> 00:58:43,700
Primero aprenda a vestirse, y luego
hable conmigo.
839
00:58:43,991 --> 00:58:46,100
¿Por qué debería ir a Suiza?
¿Te gusta Suiza?
840
00:58:46,366 --> 00:58:49,158
A ella le gusta Suiza, ¿ok?
Dele un pasaje a Suiza.
841
00:58:50,033 --> 00:58:54,200
A mí no me gusta Suiza.
No me gusta, ¿feliz?
842
00:58:54,741 --> 00:58:55,866
Loco.
843
00:59:48,283 --> 00:59:52,600
Soy tuyo, tuyo, amada.
844
00:59:52,950 --> 00:59:57,783
Soy tuyo, tuyo, amada.
845
00:59:58,158 --> 01:00:04,400
Amor de mi corazón, cumpliré cada
promesa de amor..
846
01:00:04,741 --> 01:00:07,400
..y nunca me separare de ti.
847
01:00:07,700 --> 01:00:12,000
Soy tuya, tuya, amado.
848
01:00:12,283 --> 01:00:16,800
Soy tuya, tuya, amado.
849
01:00:17,075 --> 01:00:23,700
Amor de mi corazón, cumpliré cada
promesa de amor..
850
01:00:23,991 --> 01:00:26,600
..y nunca me separare de ti.
851
01:00:26,908 --> 01:00:32,366
Soy tuya, tuya, amado.
852
01:01:08,033 --> 01:01:12,950
Estos momentos placenteros, y estos
encuentros..
853
01:01:13,950 --> 01:01:18,991
..jamás olvidaré estas
conversaciones de amor.
854
01:01:19,908 --> 01:01:22,600
Los días son difíciles, las noches
son pesadas.
855
01:01:22,908 --> 01:01:28,900
A cada momento hay intranquilidad.
¿Me amas o no?
856
01:01:29,241 --> 01:01:33,600
Soy tuyo, tuyo, amada.
857
01:01:33,908 --> 01:01:38,616
Soy tuyo, tuyo, amada.
858
01:01:39,075 --> 01:01:45,200
Amor de mi corazón, cumpliré cada
promesa de amor..
859
01:01:45,491 --> 01:01:48,200
..y nunca me separare de ti.
860
01:01:48,533 --> 01:01:54,658
Soy tuya, tuya, amado.
861
01:02:29,616 --> 01:02:34,616
Quiero que residas en mi corazón.
862
01:02:35,533 --> 01:02:40,741
Quiero ocultarte en mis pestañas
de tal manera que..
863
01:02:41,450 --> 01:02:47,200
..cuando sea que abra mis ojos,
te vea, te alcance.
864
01:02:47,491 --> 01:02:50,400
Ahora no me alejare de ti.
865
01:02:50,700 --> 01:02:55,000
Soy tuya, tuya, amado.
866
01:02:55,325 --> 01:02:59,900
Soy tuya, tuya, amado.
867
01:03:00,241 --> 01:03:06,800
Amor de mi corazón, cumpliré cada
promesa de amor..
868
01:03:07,075 --> 01:03:09,800
..y nunca me separare de ti.
869
01:03:10,075 --> 01:03:14,400
Soy tuyo, tuyo, amada.
870
01:03:14,700 --> 01:03:18,800
Soy tuyo, tuyo, amada.
871
01:03:19,075 --> 01:03:23,200
Soy tuyo, tuyo, amada.
872
01:03:23,491 --> 01:03:27,800
Soy tuya, tuya, amado.
873
01:03:28,075 --> 01:03:35,200
Soy tuyo, tuyo, amada.
874
01:03:46,658 --> 01:03:49,100
- ¿Radha está en casa, tío?
- Hija Radha está arriba.
875
01:03:49,450 --> 01:03:50,658
¿Arriba? Bien, subiré.
876
01:03:59,741 --> 01:04:00,791
¿Radha?
877
01:04:01,741 --> 01:04:04,491
- ¡Suraj! Entra.
- No me hables.
878
01:04:05,658 --> 01:04:07,200
Me agote intentando encontrarte
en Suiza.
879
01:04:07,741 --> 01:04:10,700
Hubo un problema con los pasajes,
así que..
880
01:04:11,033 --> 01:04:13,400
- ..no fuimos a Suiza.
- Entonces, ¿a dónde fueron?
881
01:04:13,700 --> 01:04:15,800
En realidad, ni siquiera sé a dónde
fuimos.
882
01:04:16,075 --> 01:04:18,600
Pero a donde fuimos era un lugar
muy hermoso.
883
01:04:18,950 --> 01:04:22,400
Muchas flores, plantas, frío.
Lo disfrutamos mucho.
884
01:04:22,741 --> 01:04:24,700
Te llame, pero no pude comunicarme
contigo.
885
01:04:25,033 --> 01:04:26,658
Aun eres una niña.
886
01:04:28,158 --> 01:04:30,825
- Bien, dime, ¿qué me trajiste?
- ¿Para ti? Mira esto.
887
01:04:33,200 --> 01:04:34,700
- Te traje esta camisa.
- Fantástica.
888
01:04:36,908 --> 01:04:38,391
Pero esta me gusta más.
889
01:04:39,283 --> 01:04:41,700
Bien, la compre para él, pero
quédatela tú.
890
01:04:43,908 --> 01:04:45,616
- A él le daré esta.
- Ok.
891
01:04:46,075 --> 01:04:48,450
- ¿Me la pruebo y te muestro?
- Sí.
892
01:04:49,575 --> 01:04:50,341
¡No!
893
01:04:50,975 --> 01:04:52,441
¿Qué estás haciendo?
894
01:04:53,825 --> 01:04:56,000
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
895
01:04:56,283 --> 01:04:57,300
- Me estoy probando la camisa.
- En la habitación de otro..
896
01:04:57,566 --> 01:04:58,700
..delante de la esposa de otro,
¿te quitas la ropa?
897
01:04:59,033 --> 01:05:00,908
¿No tienes vergüenza?
¡Tonto insolente!
898
01:05:02,783 --> 01:05:04,741
¡A partir de hoy no te atrevas a
quitarte la camisa delante de nadie!
899
01:05:05,158 --> 01:05:06,200
¡Fisicoculturista tonto!
900
01:05:06,491 --> 01:05:08,600
Bien, soy fisicoculturista, así que
me quito la camisa.
901
01:05:08,950 --> 01:05:09,800
Si tienes un cuerpo, entonces tú
quítate la camisa.
902
01:05:10,116 --> 01:05:12,200
¡No me toques! ¡Esta es mi
habitación y ella mi esposa!
903
01:05:12,533 --> 01:05:13,600
¡Yo puedo hacer lo que quiera!
¿Quién eres tú para detenerme?
904
01:05:13,908 --> 01:05:16,400
- ¡Ella es tu esposa ahora!
- ¿Ella era antes tu esposa?
905
01:05:16,741 --> 01:05:17,866
¡No!
906
01:05:20,450 --> 01:05:22,600
¡No! ¡No!
907
01:05:22,950 --> 01:05:25,450
- ¿Señor Gopal?
- Hola. Hola.
908
01:05:26,283 --> 01:05:28,400
- ¿Qué pasa, señor?
- Nada.
909
01:05:28,700 --> 01:05:29,900
Usted estaba diciendo "no, no".
910
01:05:30,200 --> 01:05:34,100
Recibí un llamado equivocado en el
celular, por eso decía "no, no".
911
01:05:34,366 --> 01:05:37,158
No le dé su número a muchos, o
recibirá llamadas equivocadas.
912
01:05:37,533 --> 01:05:39,400
No debería ni siquiera dar el
número de su casa.
913
01:05:39,741 --> 01:05:43,866
Tiene razón, tiene toda la razón
¿cómo estuvo su tour?
914
01:05:44,325 --> 01:05:46,908
- Muy bien.
- No fue a Suiza, ¿cierto?
915
01:05:49,783 --> 01:05:50,841
¿Y esta camisa?
916
01:05:51,783 --> 01:05:54,241
Muy linda.
Parece que fue comprada para ti.
917
01:05:54,616 --> 01:05:56,600
- Recién me la puse.
- ¿Por qué te quitas la camisa?
918
01:05:56,908 --> 01:05:59,516
- No te quites tu camisa, por favor.
- Ok señor, entonces tome la mía.
919
01:05:59,991 --> 01:06:01,116
No, gracias.
920
01:06:01,491 --> 01:06:05,000
Jamás uso las cosas usadas de otras
personas. Esa es mi política.
921
01:06:05,441 --> 01:06:07,800
- ¡Oh, qué política! ¡Fantástica!
- Gracias.
922
01:06:08,083 --> 01:06:09,700
- Yo tengo una política alucinante.
- ¿Cuál?
923
01:06:10,116 --> 01:06:13,075
Mi política es que uso las cosas de
quien sea.
924
01:06:17,200 --> 01:06:19,283
Lo sé, lo sé.
925
01:06:20,033 --> 01:06:21,158
Muy gracioso.
926
01:06:22,241 --> 01:06:25,366
Dime una cosa Suraj,
¿por qué no te casas?
927
01:06:25,616 --> 01:06:28,908
Sí Suraj, dile. Porque él se la pasa
preguntándome eso una y otra vez.
928
01:06:29,366 --> 01:06:30,600
La única explicación lógica es que..
929
01:06:30,908 --> 01:06:33,700
..ustedes dos se casaron, entonces
yo siento que me case.
930
01:06:34,116 --> 01:06:36,658
Cuando tengo hambre, entonces
vengo aquí y como.
931
01:06:37,116 --> 01:06:38,800
Cuando me aburro, entonces vengo aquí.
932
01:06:39,075 --> 01:06:40,800
Cuando quiero divertirme, entonces
vengo aquí.
933
01:06:41,075 --> 01:06:42,800
- Cuando quiera hijos, entonces..
- ¿Entonces?
934
01:06:43,116 --> 01:06:46,616
Le diré que tengan hijos así puedo
venir a jugar.
935
01:06:47,950 --> 01:06:50,325
Quiere decir que tendremos que
hacer todo por ti.
936
01:06:53,533 --> 01:06:54,700
Muy gracioso.
937
01:06:55,033 --> 01:06:56,325
Sí, me voy.
938
01:06:56,700 --> 01:06:58,500
- ¿Tan pronto?
- Tengo trabajo.
939
01:06:58,825 --> 01:07:00,800
Tengo mucho trabajo, y ya llegó
el señor, así que..
940
01:07:01,225 --> 01:07:02,266
No, yo me voy.
941
01:07:03,283 --> 01:07:06,366
¿Qué les estaba diciendo?
942
01:07:06,741 --> 01:07:08,700
- ¿Diversión?
- No, antes de eso.
943
01:07:09,241 --> 01:07:10,700
- ¿Hijos?
- No, después de eso.
944
01:07:11,116 --> 01:07:14,000
Sí, ya recordé. Señor..
945
01:07:14,525 --> 01:07:16,033
Espera un minuto, los hombres están
hablando.
946
01:07:16,866 --> 01:07:18,116
Me hiciste olvidar.
947
01:07:18,575 --> 01:07:21,000
- Dime.
- Sí, ya recordé.
948
01:07:21,283 --> 01:07:24,900
- Señor, Radha..se lo diré luego.
- No, dímelo.
949
01:07:25,241 --> 01:07:26,600
Se lo diré luego.
950
01:07:26,950 --> 01:07:28,900
Señor, el suspenso es más divertido.
951
01:07:29,200 --> 01:07:32,075
- Adiós.
- Adiós, adiós.
952
01:07:36,825 --> 01:07:37,950
Aun eres una niña.
953
01:07:41,075 --> 01:07:43,700
- Se ve bien, te haré comida.
- Ok.
954
01:07:47,700 --> 01:07:50,741
Una niña. Un fisicoculturista.
955
01:07:52,283 --> 01:07:53,708
¿Fisicoculturista?
956
01:07:58,658 --> 01:07:59,741
Está bien.
957
01:08:03,575 --> 01:08:05,325
¿Hola Suman? Hola.
958
01:08:06,783 --> 01:08:10,500
No, hoy no diré lo que estuve
diciendo por los últimos 3 años.
959
01:08:10,783 --> 01:08:13,000
"¿Cómo estás? ¿Qué comiste?"
960
01:08:13,325 --> 01:08:16,366
"¿Qué bebiste? ¿A qué hora te
levantas? ¿A qué hora te duermes?"
961
01:08:16,700 --> 01:08:19,800
No, para nada.
Hoy te diré algo importante.
962
01:08:20,075 --> 01:08:21,200
Y eso es..
963
01:08:24,283 --> 01:08:27,241
..el mundo está progresando tan rápido.
964
01:08:27,700 --> 01:08:31,158
En cada departamento, en cada
lugar, hay progreso y progreso.
965
01:08:32,158 --> 01:08:36,825
Hoy la gente tiene un celular en una
mano, y en la otra mano una novia.
966
01:08:37,325 --> 01:08:39,116
Y la tragedia de mi vida es que..
967
01:08:39,950 --> 01:08:43,741
..donde estaba parado hace tres años,
ahora estoy parado en el mismo lugar.
968
01:08:45,200 --> 01:08:50,741
A mi mano llegó un celular, pero
me falta la novia.
969
01:08:51,158 --> 01:08:55,533
¿Entiendes lo qué hablo? ¿No? Bien,
no hay problema, te explicare.
970
01:08:56,200 --> 01:09:00,825
El progreso de mi vida puede
ocurrir con una respuesta tuya.
971
01:09:01,450 --> 01:09:04,158
Y eso es que tú me digas..
972
01:09:05,033 --> 01:09:06,575
..que me amas.
973
01:09:07,283 --> 01:09:08,300
Que tú me amas.
974
01:09:08,575 --> 01:09:11,575
Y si lo dices, entonces pensare..
975
01:09:12,366 --> 01:09:14,100
..que sólo la gente llegó a la luna.
976
01:09:14,366 --> 01:09:18,408
Pero yo llegue más lejos de la luna.
Por eso esperare 10 segundos..
977
01:09:18,866 --> 01:09:20,908
..por tu respuesta.
978
01:09:22,408 --> 01:09:23,575
Uno.
979
01:09:25,408 --> 01:09:26,533
Dos.
980
01:09:28,700 --> 01:09:29,783
Tres.
981
01:09:30,783 --> 01:09:31,908
Cuatro.
982
01:09:32,825 --> 01:09:33,908
Cinco.
983
01:09:35,366 --> 01:09:36,200
Seis..
984
01:09:38,866 --> 01:09:41,100
..¡yo también te amo mucho!
¡Te amo, Suman!
985
01:09:41,366 --> 01:09:46,200
Te volveré a llamar luego de darle
esta feliz noticia a Radha. Adiós.
986
01:09:47,658 --> 01:09:49,000
Suéltame rápido, el teléfono está
sonando.
987
01:09:49,283 --> 01:09:51,741
Radha, deja el teléfono, alguien
contestara. Hay gente en el hall.
988
01:09:52,116 --> 01:09:54,700
- Tú haz el nudo de mi corbata.
- No sé cómo hacer el nudo.
989
01:09:54,991 --> 01:09:57,100
¿Cómo es que no sabes hacer el nudo?
Yo te enseñare.
990
01:09:57,366 --> 01:09:58,725
- Sostén esto.
- Bien, está bien.
991
01:09:59,366 --> 01:10:01,325
Es muy fácil, mantén esto sobre esto.
992
01:10:02,066 --> 01:10:06,075
Aquí, ahora tira de esto.
993
01:10:08,741 --> 01:10:10,700
Párate derecho,
¿cómo haré el nudo entonces?
994
01:10:10,991 --> 01:10:13,116
Lo haremos de nuevo. Tira.
995
01:10:14,366 --> 01:10:17,000
¿Qué haces? Suéltame.
996
01:10:17,283 --> 01:10:19,000
- ¿Qué pasa?
- Párate derecho.
997
01:10:19,283 --> 01:10:20,616
No, se hace así, tira.
998
01:10:22,658 --> 01:10:23,800
- Alguien nos vera.
- Nadie nos vera.
999
01:10:24,116 --> 01:10:26,500
- Tú comienzas donde sea.
- Estoy con mi esposa.
1000
01:10:26,825 --> 01:10:27,500
Esto es el hall.
1001
01:10:27,825 --> 01:10:30,500
¿Debo conseguirme otra esposa
para el hall? Ven aquí.
1002
01:10:30,908 --> 01:10:33,200
¡Hija Radha, Suraj está al teléfono!
1003
01:10:34,366 --> 01:10:35,491
Un minuto.
1004
01:10:45,700 --> 01:10:48,100
Mira, debo hablarte de algo muy
importante.
1005
01:10:48,450 --> 01:10:50,716
Ahora no. Él se está preparando
para ir a la oficina.
1006
01:10:51,200 --> 01:10:54,400
Ok, ¿a qué hora se va tu esposo
a la oficina?
1007
01:10:54,700 --> 01:10:57,408
- En 10-15 minutos.
- Bien. Te llamaré en 10 minutos.
1008
01:10:57,783 --> 01:11:01,500
No, yo te llamaré luego de que él se
haya ido a la oficina, ¿está bien?
1009
01:11:02,950 --> 01:11:06,366
Radha, estoy enamorado. Gracias,
adiós. Estoy muy feliz.
1010
01:11:14,741 --> 01:11:16,033
Ven, haré el nudo.
1011
01:11:19,075 --> 01:11:21,158
Se me hace tarde para la oficina,
déjalo así.
1012
01:11:21,991 --> 01:11:25,408
Mira, cuando estés libre de tu
deber con el teléfono..
1013
01:11:26,783 --> 01:11:27,991
..aprende a hacer el nudo.
1014
01:11:30,741 --> 01:11:33,116
¿Qué estás haciendo? Está muy ajustada.
1015
01:11:33,533 --> 01:11:34,741
Estoy enamorado.
1016
01:11:40,325 --> 01:11:43,783
¿Qué es esto? Él se enoja porque no
puedo hacer el nudo de la corbata.
1017
01:11:47,158 --> 01:11:49,200
¡Hermana, mi número fue seleccionado!
1018
01:11:49,533 --> 01:11:51,491
¿Por qué gritas? ¿Qué ocurre?
1019
01:11:51,866 --> 01:11:54,300
Mi llamado entro al show,
"¿quieres ser millonario?"
1020
01:11:54,575 --> 01:11:57,500
Me hicieron una pregunta y respondí
correctamente.
1021
01:11:57,825 --> 01:12:00,700
En el juego, cuando deba usar el
"llamar a un amigo"..
1022
01:12:00,991 --> 01:12:03,400
..te llamaré y tú me darás la
respuesta correcta.
1023
01:12:03,700 --> 01:12:05,900
Ganaremos 1 crore y lo dividiremos
50 y 50.
1024
01:12:06,200 --> 01:12:11,800
También le daremos a cuñado, tío,
abuelo, Suraj y mucho más a Nita.
1025
01:12:12,075 --> 01:12:14,400
- Ella gasta más.
- A ella le daremos más.
1026
01:12:14,741 --> 01:12:17,400
Lo de ser millonario está muy
lejos, te ves como un mono.
1027
01:12:17,700 --> 01:12:19,158
¿Qué ataste en tu frente?
1028
01:12:19,783 --> 01:12:21,300
Estilo, hermana. El estilo de Amit ji.
1029
01:12:21,616 --> 01:12:23,991
Como tú vistes al estilo cuñado.
1030
01:12:26,408 --> 01:12:29,100
¿Qué estilo? Él lo ató a la fuerza.
1031
01:12:29,408 --> 01:12:31,600
Hace una hora que intentando
sacarlo, pero no sale.
1032
01:12:32,066 --> 01:12:35,100
- ¿Cómo se saca?
- Deja estos problemas pequeños.
1033
01:12:35,450 --> 01:12:38,533
Luego de ganar 1 crore, resolveré
todos tus problemas.
1034
01:12:38,866 --> 01:12:41,400
- Sólo hay un problema pequeño.
- ¿Qué problema?
1035
01:12:41,700 --> 01:12:43,900
Tengo ropa para usar, pero no dinero.
1036
01:12:44,241 --> 01:12:45,400
Tu problema será resuelto mañana.
1037
01:12:45,741 --> 01:12:46,783
Gracias, hermana.
1038
01:13:00,408 --> 01:13:01,533
¡Prashant!
1039
01:13:03,950 --> 01:13:05,075
¡Prashant!
1040
01:13:05,450 --> 01:13:08,825
Ahí voy cuñado, ¿sí, cuñado?
1041
01:13:10,033 --> 01:13:11,700
¿Para qué necesitabas 5,000Rs?
1042
01:13:12,950 --> 01:13:17,300
Vi una moto, como la que usa Amit
ji y la quise.
1043
01:13:17,658 --> 01:13:20,783
- Así que tomaste el dinero.
- ¿De qué hablas, cuñado?
1044
01:13:21,408 --> 01:13:22,800
Juro que yo no..
1045
01:13:23,116 --> 01:13:27,575
Mira, odio a los mentirosos y a
los ladrones.
1046
01:13:29,700 --> 01:13:31,325
Y abróchate la camisa.
1047
01:13:33,908 --> 01:13:37,241
Cuñado, estás equivocado, yo no
robe nada.
1048
01:13:38,241 --> 01:13:41,241
Prashant, esta es la primera y
última vez, ¿ok?
1049
01:13:41,866 --> 01:13:47,658
- Créeme cuñado, no robe nada.
- Prashant, vete.
1050
01:13:49,200 --> 01:13:51,616
- Pero cuñado, yo no robe nada.
- Por favor, vete.
1051
01:14:13,033 --> 01:14:16,783
¿Qué ocurre? No me diste el vaso en
la mano.
1052
01:14:20,991 --> 01:14:26,991
Radha, ¿qué pasa?
1053
01:14:27,950 --> 01:14:29,933
¿Por qué le dijiste ladrón a mi
hermano?
1054
01:14:33,741 --> 01:14:36,200
No es así. Sentémonos y hablemos,
siéntate.
1055
01:14:37,158 --> 01:14:38,700
Por favor, siéntate.
1056
01:14:40,950 --> 01:14:44,491
Le acabo de decir a Prashant que si
él quiere algo..
1057
01:14:45,075 --> 01:14:47,600
- ..me lo pida a mí.
- No, lo llamaste ladrón.
1058
01:14:47,908 --> 01:14:49,991
- Él debe estar tan dolorido.
- Por favor siéntate, Radha.
1059
01:14:51,325 --> 01:14:54,325
No hables como una tonta. Lo que le
dije a él fue por su bien.
1060
01:14:54,741 --> 01:14:56,300
Antes de esto, no hubo ningún robo
en esta casa.
1061
01:14:56,616 --> 01:14:59,200
Quieres decir que el robo comenzó
luego de que nosotros llegamos.
1062
01:14:59,533 --> 01:15:01,600
- No quise decir eso.
- Tú siempre lo insultaste.
1063
01:15:01,908 --> 01:15:04,200
- Pero tú..
- ¡Y hoy lo acusaste de robar!
1064
01:15:04,533 --> 01:15:07,600
¿Qué crees? No somos personas así.
1065
01:15:07,950 --> 01:15:09,900
Somos personas con cultura.
1066
01:15:10,200 --> 01:15:12,300
Si él no te agrada en esta casa,
tú échalo.
1067
01:15:12,600 --> 01:15:13,325
Basta, basta.
1068
01:15:14,658 --> 01:15:16,991
Sólo porque estoy en silencio, no
te da derecho a decirme cosas.
1069
01:15:17,366 --> 01:15:18,891
- Una cosa tan grande..
- ¿Hermano?
1070
01:15:22,491 --> 01:15:27,116
Lo siento. Ayer estaba llegando
tarde a la universidad, tenía que..
1071
01:15:27,783 --> 01:15:31,366
..pagar la cuota, así que tome
5,000Rs de tu billetera.
1072
01:15:42,950 --> 01:15:44,983
¿Por qué no me pediste el dinero a mí?
1073
01:15:45,408 --> 01:15:47,575
¡Al menos pudiste pedirme el dinero
una vez!
1074
01:15:48,033 --> 01:15:49,700
¡Debiste pedirme el dinero, Nita!
1075
01:15:54,158 --> 01:15:55,241
¡Nita!
1076
01:15:55,658 --> 01:15:57,075
¡Nita!
1077
01:15:58,450 --> 01:15:59,600
Te dije que mi hermano no era un
ladrón.
1078
01:15:59,950 --> 01:16:00,908
¡Basta, basta!
1079
01:16:05,950 --> 01:16:08,408
Prashant te pidió dinero ayer,
te lo pidió, ¿cierto?
1080
01:16:09,825 --> 01:16:14,200
¿Tú me pediste? Si me falta dinero,
¿que pensaría yo?
1081
01:16:14,491 --> 01:16:17,075
Tú no me lo pediste.
¿Quién soy? ¿Quién soy en esta casa?
1082
01:16:18,700 --> 01:16:20,500
Tú y tu hermano tienen razón.
1083
01:16:20,783 --> 01:16:23,600
- Nosotros estamos equivocados.
- Yo no dije eso.
1084
01:16:23,866 --> 01:16:25,500
- Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo?
1085
01:16:25,783 --> 01:16:28,533
Lo siento, te lo ruego.
Lo siento, eso es todo.
1086
01:16:44,658 --> 01:16:45,700
Nita.
1087
01:16:49,575 --> 01:16:50,950
Nita, lo siento.
1088
01:16:52,075 --> 01:16:53,366
¡Nita! ¡Nita!
1089
01:16:55,283 --> 01:16:56,700
Te dije que lo sentía.
1090
01:16:58,325 --> 01:17:02,400
No debiste sacar dinero sin
pedírmelo. Está mal.
1091
01:17:03,991 --> 01:17:06,408
Mira cuantos problemas se crearon
por eso.
1092
01:17:07,950 --> 01:17:11,033
No me dolió que me golpearas.
1093
01:17:12,783 --> 01:17:17,866
Me dolió que me hayas golpeado
delante de cuñada.
1094
01:17:23,366 --> 01:17:24,450
Lo siento.
1095
01:17:27,783 --> 01:17:33,700
¿Te duele aquí? ¿O aquí? ¿O aquí?
¿O aquí?
1096
01:17:34,991 --> 01:17:36,000
Hermano.
1097
01:17:36,491 --> 01:17:40,408
Despacio. Debo ir a la oficina.
Lo siento.
1098
01:17:47,033 --> 01:17:48,100
- ¡Prashant!
- ¿Sí, hermana?
1099
01:17:48,433 --> 01:17:50,100
¡Apaga la TV, tu cuñado está por
llegar!
1100
01:17:50,366 --> 01:17:52,366
- Solo dos minutos.
- Bien, escucha.
1101
01:17:52,700 --> 01:17:54,700
La luz del baño de arriba está
quemada, cámbiala.
1102
01:17:55,033 --> 01:17:56,983
¡Cambiare las de toda la casa,
hermana!
1103
01:18:56,575 --> 01:19:01,366
Nita, por favor espera. Escúchame.
1104
01:19:01,991 --> 01:19:03,741
Nita, estás equivocada.
1105
01:19:04,533 --> 01:19:08,500
- Nita, por favor, espera.
- ¡No me toques!
1106
01:19:08,825 --> 01:19:11,100
- Escúchame.
- No me hables.
1107
01:19:11,408 --> 01:19:12,800
No sabía que venias al baño.
1108
01:19:13,158 --> 01:19:14,100
Lo juro, Nita.
1109
01:19:14,366 --> 01:19:16,800
- ¡Vete de aquí!
- Créeme, Nita.
1110
01:19:17,158 --> 01:19:19,116
No estaba esperando en el baño a
propósito.
1111
01:19:20,075 --> 01:19:22,800
- Mi hermana me dijo que..
- ¿Tu hermana te dijo que..
1112
01:19:23,075 --> 01:19:24,741
.."ella se está bañando, ve a verla"?
1113
01:19:25,325 --> 01:19:28,533
¿Qué dices?
¿Por qué hermana diría eso?
1114
01:19:29,866 --> 01:19:31,033
Yo estaba..
1115
01:19:32,325 --> 01:19:34,800
Nita, yo no sabía que tú vendrías
al baño.
1116
01:19:35,075 --> 01:19:38,158
¡Esta es mi casa, puedo bañarme en
cualquier baño!
1117
01:19:38,533 --> 01:19:41,866
¡Nunca pensé que serías una
persona tan barata!
1118
01:19:43,366 --> 01:19:46,533
¡Si le digo esto a mi hermano, él
te golpeara!
1119
01:19:48,741 --> 01:19:51,450
No te vi bañarte, lo juro.
1120
01:19:52,450 --> 01:19:56,533
Si mi hermana se entera, no podre
mirarla a la cara.
1121
01:20:13,366 --> 01:20:16,616
Hermana, hermana..créeme.
1122
01:20:25,325 --> 01:20:29,600
Hermana, escúchame. Créeme, no hice
nada malo.
1123
01:20:29,866 --> 01:20:31,075
Oh, Dios.
1124
01:20:31,533 --> 01:20:35,283
Lo juro por ti hermana, no me
importa que piensen ellos de mí.
1125
01:20:36,000 --> 01:20:37,916
Pero tú no pienses mal de mí.
1126
01:20:39,116 --> 01:20:41,658
- Y tú me dijiste que vaya a..
- Sí, te lo dije.
1127
01:20:42,616 --> 01:20:44,783
¿Pero no podías salir cuando ella
entro?
1128
01:20:45,866 --> 01:20:50,866
Tú no la viste. ¿Quién confiara en
ti? ¿Quién te creerá?
1129
01:20:52,741 --> 01:20:55,075
Cuando ella entro, ¿no tuviste los
cabales de salir?
1130
01:20:57,783 --> 01:21:01,450
¿Qué hiciste? ¿Qué puedo hacer yo?
1131
01:21:18,741 --> 01:21:20,950
Nita, por favor.
1132
01:21:21,616 --> 01:21:25,400
Nita. Abre la puerta.
1133
01:21:25,700 --> 01:21:27,241
- Escúchame un minuto.
- ¿Radha?
1134
01:21:29,658 --> 01:21:30,741
Radha.
1135
01:21:39,575 --> 01:21:40,858
- Hijo Gopal.
- ¿Radha?
1136
01:21:42,075 --> 01:21:44,658
¿Qué te pasó? ¿Por qué lloras?
1137
01:21:45,033 --> 01:21:46,741
Hijo Gopal, no pasó nada.
1138
01:21:47,700 --> 01:21:49,983
- No pasó nada.
- ¿Ella llora porque no pasó nada?
1139
01:21:50,700 --> 01:21:51,825
¿Qué ocurre?
1140
01:21:54,158 --> 01:21:55,241
¡Hey!
1141
01:21:55,908 --> 01:21:57,600
¿Qué ocurre? ¿Por qué llora tu hermana?
1142
01:21:57,866 --> 01:22:00,400
- No pasó nada.
- Un minuto tío, estoy hablando.
1143
01:22:01,466 --> 01:22:01,800
¿Le dijiste algo?
1144
01:22:02,075 --> 01:22:04,200
- Escúcheme, hijo.
- ¿Alguien me dirá que pasó?
1145
01:22:10,033 --> 01:22:11,200
¡Hermano!
1146
01:22:12,658 --> 01:22:13,783
¡Hermano!
1147
01:22:18,575 --> 01:22:19,700
¿Qué pasó, Nita?
1148
01:22:22,033 --> 01:22:24,616
- Yo te lo diré.
- Un minuto, basta.
1149
01:22:34,025 --> 01:22:34,991
Hermana.
1150
01:22:38,025 --> 01:22:38,950
Hermana.
1151
01:22:39,658 --> 01:22:43,491
Prashant, hijo.
Tu cuñado está muy enojado ahora.
1152
01:22:43,908 --> 01:22:46,575
Cuando se calme su enojo, vuelve.
Vete.
1153
01:22:48,366 --> 01:22:50,408
- ¡Hermana!
- ¡No me hables!
1154
01:22:51,033 --> 01:22:53,741
Vete, hijo. Vuelve luego, vete.
1155
01:23:00,700 --> 01:23:01,825
¡Hey!
1156
01:23:19,575 --> 01:23:21,100
Nita está equivocada.
1157
01:23:21,450 --> 01:23:22,616
¿Qué hiciste?
1158
01:23:23,950 --> 01:23:26,400
- ¿Qué hiciste? ¡Suelta mi mano!
- ¡Gopal!
1159
01:23:26,741 --> 01:23:28,116
¿Tú no sabes qué..?
1160
01:23:29,033 --> 01:23:31,200
¿Qué hiciste? ¡Lo mataré!
1161
01:23:31,783 --> 01:23:35,033
- ¡No lo golpees!
- ¡Siempre supe que era un barato!
1162
01:23:35,366 --> 01:23:39,283
¡Suelta mi mano!
¡Todo esto ocurrió por tu culpa!
1163
01:23:39,950 --> 01:23:42,400
¿Viste la consecuencia?
¡Ahora consiéntelo más!
1164
01:23:42,700 --> 01:23:44,300
Cuñado, me estás malinterpretando.
1165
01:23:44,658 --> 01:23:45,783
¡Suelta mi mano!
1166
01:23:48,741 --> 01:23:52,500
¡Dile que a partir de hoy no vuelva
a mostrar su cara! ¡O yo..!
1167
01:24:02,241 --> 01:24:04,325
- Hermana.
- Vete, vete de aquí.
1168
01:24:04,950 --> 01:24:06,800
Todo estará bien.
Haré que todo esté bien.
1169
01:24:07,075 --> 01:24:10,500
Si realmente eres mi hermano,
entonces no esperes, vete de aquí.
1170
01:24:10,783 --> 01:24:12,741
- ¿A dónde iré, hermana?
- A donde sea.
1171
01:24:13,241 --> 01:24:16,700
Hermana, dijiste que siempre
estarías conmigo.
1172
01:24:17,033 --> 01:24:18,725
Piensa que me morí.
1173
01:24:19,908 --> 01:24:21,241
¿Cómo puedes decir eso?
1174
01:24:22,508 --> 01:24:24,241
No puedo soportar tu insulto.
1175
01:24:25,741 --> 01:24:27,800
¡Soportare que cuñado me pegue!
1176
01:24:28,158 --> 01:24:32,116
¡Pero yo no puedo soportarlo!
¡No puedo verlo!
1177
01:24:34,158 --> 01:24:35,741
No puedo vivir sin ti.
1178
01:24:36,325 --> 01:24:40,533
Eres un adulto. Puedes trabajar y
vivir donde sea.
1179
01:24:41,208 --> 01:24:43,900
Vete de aquí, y jamás vuelvas a
esta casa.
1180
01:24:44,241 --> 01:24:46,866
¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí!
1181
01:24:47,825 --> 01:24:51,116
No llores, hermana. Me iré.
1182
01:24:55,075 --> 01:24:56,408
No llores.
1183
01:25:22,408 --> 01:25:25,900
¡Él se arrepentirá llorando cuando
tú te cases y te vayas!
1184
01:25:26,241 --> 01:25:29,600
Eso no ocurrirá. Porque cuando yo me
case, llevaré a mi hermano conmigo.
1185
01:25:29,866 --> 01:25:32,900
¿Y con quién viviremos?
Los dos viviremos con hermana.
1186
01:25:33,241 --> 01:25:34,700
¡Viviremos con hermana!
1187
01:25:35,033 --> 01:25:37,600
Lo sabrás cuando tu esposo los
golpee a los dos.
1188
01:25:37,908 --> 01:25:40,800
Si mi esposo nos golpea, lo golpearé.
1189
01:25:41,158 --> 01:25:42,700
Pero jamás dejare a mi hermano.
1190
01:26:31,116 --> 01:26:32,825
- ¿Hola?
- Hola.
1191
01:26:33,658 --> 01:26:35,741
¿Quién es? ¿Radha? ¿Qué te pasó?
1192
01:26:36,283 --> 01:26:37,450
Suraj.
1193
01:26:39,783 --> 01:26:40,908
¿Por qué estás llorando?
1194
01:26:42,700 --> 01:26:46,908
Hoy yo..hoy yo eche de la casa
a Prashant.
1195
01:26:47,450 --> 01:26:48,408
Pero, ¿por qué?
1196
01:26:49,450 --> 01:26:51,808
Hoy Gopal lo golpeo mucho.
1197
01:26:53,741 --> 01:26:55,941
Nadie quiere que él viva aquí.
1198
01:26:56,741 --> 01:26:58,491
A nadie le agrada.
1199
01:26:59,408 --> 01:27:04,366
No soportaba ver eso, así que le
dije que se fuera de la casa.
1200
01:27:05,200 --> 01:27:06,300
Mira, Radha.
1201
01:27:06,575 --> 01:27:08,366
En cada casa ocurren pequeñas peleas.
1202
01:27:08,941 --> 01:27:12,283
- No te preocupes.
- No sé dónde estará él.
1203
01:27:13,991 --> 01:27:16,900
Yo sé dónde podría estar.
Lo traeré aquí.
1204
01:27:17,241 --> 01:27:19,741
Lo tendré viviendo aquí y cuidare
de él, ¿entendido?
1205
01:27:20,116 --> 01:27:22,458
Yo sólo confío en ti.
1206
01:27:23,283 --> 01:27:25,741
Tú entiendes mi dolor.
1207
01:27:26,491 --> 01:27:30,325
Ahora vete a dormir, ¿está bien?
Y deja de llorar.
1208
01:28:21,283 --> 01:28:22,600
Hermana me echo de la casa.
1209
01:28:22,908 --> 01:28:25,600
"Hermana me echo de la casa"
¿por cuánto tiempo seguirás con eso?
1210
01:28:25,950 --> 01:28:28,241
¿Crees que ella está feliz por
haberte echado de la casa?
1211
01:28:29,075 --> 01:28:32,600
No hay Thums Up (refresco). Hasmukh,
tráele una botella de Thums Up.
1212
01:28:33,700 --> 01:28:37,116
Ella te pidió que te fueras así
nadie te insulta.
1213
01:28:37,575 --> 01:28:40,400
Así te paras derecho (ser un hombre
responsable) ¿Entiendes?
1214
01:28:42,241 --> 01:28:45,200
Así no, debes trabajar duro, debes
ganar (hacer dinero).
1215
01:28:45,491 --> 01:28:49,075
No Suraj, no puedo vivir sin mi
hermana ni un momento.
1216
01:28:49,783 --> 01:28:51,700
La muerte habría sido mejor.
1217
01:28:53,325 --> 01:28:54,800
¿Puedes comer sin hermana?
1218
01:28:55,116 --> 01:28:57,100
Siéntate y come. Llevas dos días
hambriento.
1219
01:28:57,366 --> 01:28:59,400
Esta es la opción correcta, bebé.
1220
01:28:59,741 --> 01:29:01,158
¿Qué le pasa a él?
1221
01:29:01,491 --> 01:29:04,533
Amit ji está representando una
escena emocional y él no come.
1222
01:29:05,200 --> 01:29:06,400
No te preocupes.
1223
01:29:06,700 --> 01:29:08,800
Amit ji, será mejor que comas pronto.
1224
01:29:09,075 --> 01:29:13,000
Una vez que te muestre algo, te
olvidaras de la comida y bebida.
1225
01:29:13,325 --> 01:29:14,600
- Mira esto.
- ¿Qué es?
1226
01:29:14,950 --> 01:29:16,000
- ¡Llaves!
- ¿Llaves?
1227
01:29:16,283 --> 01:29:17,300
- Basanti.
- ¿Basanti?
1228
01:29:17,658 --> 01:29:18,600
- Khuddar (Película).
- ¿Khuddar?
1229
01:29:18,908 --> 01:29:20,366
- Nastik (Película).
- ¿Nastik?
1230
01:29:20,700 --> 01:29:22,300
Amitabh solía conducir un taxi en
esas películas.
1231
01:29:22,658 --> 01:29:24,100
Estas son las llaves de ese taxi.
1232
01:29:24,366 --> 01:29:27,033
- ¿Puedo conocerlo?
- No, no puedes conocerlo.
1233
01:29:27,450 --> 01:29:28,900
Él es un hombre muy ocupado,
¿entiendes?
1234
01:29:29,241 --> 01:29:33,300
Para conocerlo tendrías que estar
entre los ricos y famosos.
1235
01:29:33,616 --> 01:29:34,400
¿ABCL? (Amitabh Corporation).
1236
01:29:34,716 --> 01:29:36,900
Sí, ABCL, tienes que pasar por
todas estas cosas.
1237
01:29:37,200 --> 01:29:38,800
Una vez que hagas eso,
Amit ji vendrá a conocerte.
1238
01:29:39,075 --> 01:29:41,200
Pero para eso tendrás que trabajar
duro, dime, ¿lo harás?
1239
01:29:41,491 --> 01:29:43,325
- Con seguridad que lo haré.
- ¡Sí!
1240
01:29:43,700 --> 01:29:46,533
¿De verdad Amit ji te dio estas
llaves?
1241
01:29:47,450 --> 01:29:50,700
¿Tú qué crees? ¿Qué él me las dio y
yo te las doy a nombre de Amit ji?
1242
01:29:50,991 --> 01:29:52,366
- ¿Crees que miento?
- No.
1243
01:29:53,116 --> 01:29:55,400
¡Come rápido tu comida!
1244
01:29:55,700 --> 01:30:01,950
Y vete directo a la habitación,
párate imitando a tu héroe favorito.
1245
01:30:02,450 --> 01:30:04,900
- ¡Vuélvete un Príncipe! ¡Un macho!
- ¡Príncipe! ¡Macho!
1246
01:30:05,200 --> 01:30:06,300
- ¡Espero que no seas un vago!
- No.
1247
01:30:06,600 --> 01:30:07,700
- No intentes volverte un vago.
- No.
1248
01:30:07,991 --> 01:30:10,900
Nosotros estamos aquí. Come tu
comida. Y no extrañes a tu hermana.
1249
01:30:11,200 --> 01:30:14,033
- ¡Extraño mucho a mi hermana!
- ¡Corre!
1250
01:30:15,325 --> 01:30:17,300
Suraj, ¿cómo está Prashant?
1251
01:30:17,616 --> 01:30:19,075
Cuida bien de él.
1252
01:30:19,533 --> 01:30:21,400
- Como un niño.
- Comienza de nuevo.
1253
01:30:21,700 --> 01:30:22,900
No escuché de él en muchos días.
1254
01:30:23,200 --> 01:30:25,850
En nuestra casa el sol (Suraj)
nunca se esconde de noche.
1255
01:30:26,366 --> 01:30:27,900
¿Y que hace estos días? ¿Dónde está?
1256
01:30:28,241 --> 01:30:30,800
Bla, bla, bla, bla.
1257
01:30:31,075 --> 01:30:33,400
¡Qué melodía que hice!
1258
01:30:33,741 --> 01:30:35,500
Si la escuchas, te volverás loca.
1259
01:30:35,825 --> 01:30:39,100
Mira, si no soy yo primero quien
escuche tu melodía, ¿quién lo hará?
1260
01:30:39,366 --> 01:30:40,700
Iré mañana.
1261
01:30:42,266 --> 01:30:43,300
¿Por qué no vas hoy mismo?
1262
01:30:43,616 --> 01:30:47,400
Mañana y pasado mañana no estaré
aquí, ¿por qué no vienes hoy?
1263
01:30:47,741 --> 01:30:50,000
- Por cierto, hoy estoy aburrido.
- Sí, está bien.
1264
01:30:50,525 --> 01:30:51,300
Yo también estoy aburrida.
1265
01:30:51,725 --> 01:30:53,158
Aburrida en la propia casa.
1266
01:30:53,575 --> 01:30:57,533
Aquí nadie puede cantar para ti.
Lo siento, no se cantar.
1267
01:30:58,208 --> 01:31:01,300
- Ok. ¿Te envió al chofer?
- No, yo tengo chofer.
1268
01:31:01,616 --> 01:31:05,825
- Estaré allí en un rato.
- Vete, pero no vuelvas. Vete.
1269
01:31:06,700 --> 01:31:12,075
¿Qué puedo hacer? Algo está pasando.
1270
01:31:28,741 --> 01:31:30,866
¿Quién creo el teléfono?
1271
01:31:32,491 --> 01:31:35,241
Si encontrara a esa persona, lo
mataría.
1272
01:31:46,033 --> 01:31:49,991
Uno, dos.
Uno, dos, tres, cuatro.
1273
01:31:55,908 --> 01:31:57,100
Espere, no puede entrar.
1274
01:31:57,450 --> 01:32:00,700
- Ve y dile que llegó Radha.
- Quien sea, no puede entrar ahora.
1275
01:32:01,366 --> 01:32:02,400
Dile a Suraj que Radha está aquí.
1276
01:32:02,700 --> 01:32:05,300
- Ya se lo dije.
- Suraj, ¿él es un chico nuevo?
1277
01:32:05,575 --> 01:32:08,366
Danny, ¿estás loco?
¿No conoces a Radha? ¡Vete!
1278
01:32:10,116 --> 01:32:11,000
¿Por qué llegas tan tarde?
1279
01:32:11,266 --> 01:32:12,700
Llegamos a tiempo, él no nos
dejaba entrar.
1280
01:32:12,991 --> 01:32:14,400
Él decía "no está permitido entrar".
1281
01:32:14,700 --> 01:32:16,533
- Mi grabación está por comenzar.
- Bien, vamos.
1282
01:32:17,325 --> 01:32:18,900
- Hey, señor.
- Hola.
1283
01:32:19,241 --> 01:32:21,100
¿Cómo está? No lo esperaba.
1284
01:32:21,366 --> 01:32:25,158
No iba a venir, pero el chofer no
estaba allí para Radha, así que yo..
1285
01:32:26,950 --> 01:32:29,866
Él tiene un gran sentido del humor,
venga señor, venga.
1286
01:32:30,366 --> 01:32:33,025
La canción será visualizada con
Aamir Khan. Vengan.
1287
01:33:04,325 --> 01:33:08,300
Tienes una corbata roja en el
cuello, en la casa sólo hay una cama.
1288
01:33:08,658 --> 01:33:12,300
Sólo hay una almohada, y somos dos.
Sólo hay una manta.
1289
01:33:12,616 --> 01:33:15,900
¿Cómo pasaremos el invierno?
1290
01:33:16,200 --> 01:33:20,033
Dime, ¿cómo dormiremos?
1291
01:33:20,658 --> 01:33:23,800
¿Cómo pasaremos el invierno?
1292
01:33:24,158 --> 01:33:28,325
Dime, ¿cómo dormiremos?
1293
01:33:28,825 --> 01:33:32,800
Tengo una corbata roja en el
cuello, en la casa sólo hay una cama.
1294
01:33:33,116 --> 01:33:36,800
No te preocupes por la almohada,
yo mismo me convertiré en manta.
1295
01:33:37,075 --> 01:33:40,300
Te abrazare.
1296
01:33:40,575 --> 01:33:44,300
Te haré beber café de mis labios.
1297
01:33:44,616 --> 01:33:48,200
Te abrazare.
1298
01:33:48,491 --> 01:33:53,033
Te haré beber café de mis labios.
1299
01:34:13,325 --> 01:34:17,075
Todo el mundo duerme pacíficamente.
1300
01:34:17,408 --> 01:34:21,116
Sólo nosotros dos estamos perdidos
en conversaciones.
1301
01:34:23,533 --> 01:34:27,100
Te tengo miedo.
Puede que tú hagas algún acto malo.
1302
01:34:27,458 --> 01:34:31,000
Tengo una sola condición.
No hagas ninguna travesura.
1303
01:34:31,425 --> 01:34:35,200
¡Ay! ¿Por qué comenzaste a sudar?
Ya vine, compañera.
1304
01:34:35,533 --> 01:34:39,700
No pienses en nada.
Yo tampoco pensare en nada.
1305
01:34:41,450 --> 01:34:45,200
Parece que hay un bicho dentro
de la cama.
1306
01:34:45,533 --> 01:34:49,100
Me está torturando. Hay
intranquilidad en todo mi cuerpo.
1307
01:34:49,575 --> 01:34:53,200
El malvado bicho está enamorado de ti.
1308
01:34:53,491 --> 01:34:57,616
Se la pasa deambulando por donde
quiere, ay, que bicho suertudo.
1309
01:34:59,075 --> 01:35:02,800
Buscare a esa criatura malvada ahora.
1310
01:35:03,158 --> 01:35:06,700
Le daré un castigo severo.
1311
01:35:07,033 --> 01:35:10,600
Buscare a esa criatura malvada ahora.
1312
01:35:10,908 --> 01:35:14,783
Le daré un castigo severo.
1313
01:35:15,200 --> 01:35:19,200
Tienes una corbata roja en el
cuello, en la casa sólo hay una cama.
1314
01:35:19,491 --> 01:35:22,900
Sólo hay una almohada, y somos dos.
Sólo hay una manta.
1315
01:35:23,216 --> 01:35:26,700
¿Cómo pasaremos el invierno?
1316
01:35:26,991 --> 01:35:30,600
Dime, ¿cómo dormiremos?
1317
01:35:30,866 --> 01:35:34,200
Te abrazare.
1318
01:35:34,491 --> 01:35:39,033
Te haré beber café de mis labios.
1319
01:36:11,325 --> 01:36:15,100
Cerrare las cortinas.
1320
01:36:15,366 --> 01:36:19,366
Si tú lo dices, entonces apagare
las luces.
1321
01:36:21,366 --> 01:36:24,900
Oh no baba, no, no.
No apagues las luces.
1322
01:36:25,241 --> 01:36:29,100
No sé qué hora es, que nada ocurra.
1323
01:36:29,450 --> 01:36:32,900
Te digo que te lo juro, no te
provocare demasiado.
1324
01:36:33,200 --> 01:36:37,325
Por esta nobleza que te demuestro,
sólo querré un beso.
1325
01:36:39,075 --> 01:36:42,900
Ay, mi mala fortuna,
¿a quién consentí?
1326
01:36:43,241 --> 01:36:47,100
¿Por qué me enamoré con tanta
intranquilidad?
1327
01:36:47,408 --> 01:36:50,700
A esta hora se volvió una compulsión.
1328
01:36:51,033 --> 01:36:55,241
Tendremos que dormir juntos,
ya que hay una sola cama.
1329
01:36:56,741 --> 01:37:04,300
Jamás traicionare tu confianza
¿entiendes?
1330
01:37:04,658 --> 01:37:12,366
Jamás traicionare tu confianza.
1331
01:37:12,700 --> 01:37:16,700
Tienes una corbata roja en el
cuello, en la casa sólo hay una cama.
1332
01:37:16,991 --> 01:37:20,600
Sólo hay una almohada, y somos dos.
Sólo hay una manta.
1333
01:37:20,950 --> 01:37:23,800
¿Cómo pasaremos el invierno?
1334
01:37:24,350 --> 01:37:28,000
Dime, ¿cómo dormiremos?
1335
01:37:28,325 --> 01:37:31,700
Sí, te abrazare.
1336
01:37:32,025 --> 01:37:35,950
Te haré beber café de mis labios.
1337
01:38:42,491 --> 01:38:48,533
Quiero cantar aun si no se cantar.
1338
01:38:49,450 --> 01:38:54,950
No quiero bañarme con agua fría.
1339
01:38:55,575 --> 01:39:01,533
No quiero bañarme con agua fría.
1340
01:39:01,866 --> 01:39:07,616
Quiero cantar aun si no se cantar.
1341
01:39:08,033 --> 01:39:13,741
Quiero cantar aun si no se cantar.
1342
01:39:17,283 --> 01:39:18,491
¿Qué está pasando?
1343
01:39:20,325 --> 01:39:23,866
No tenía sueño, así que pensé en
cantar una canción.
1344
01:39:25,450 --> 01:39:26,866
¿Tú y cantar?
1345
01:39:28,783 --> 01:39:30,200
No se cantar.
1346
01:39:30,483 --> 01:39:33,700
¿Por qué lo intentas? Jamás
cantarías tan bien como Suraj.
1347
01:39:34,783 --> 01:39:37,575
Su voz tiene la magia de tocar
tu corazón.
1348
01:39:38,116 --> 01:39:39,241
Ven, vayamos a dormir.
1349
01:39:41,366 --> 01:39:43,400
- Suraj es bueno, ¿eh?
- Muy bueno.
1350
01:39:43,741 --> 01:39:45,300
Me gustan mucho sus canciones.
1351
01:39:45,575 --> 01:39:47,825
Vámonos o los vecinos me golpearan.
1352
01:39:48,283 --> 01:39:50,575
- Vamos, levántate.
- Un minuto. Un minuto.
1353
01:39:53,950 --> 01:39:55,116
¿Qué es eso?
1354
01:39:56,616 --> 01:40:00,116
Píldoras para dormir. Hoy no tengo
sueño.
1355
01:40:00,533 --> 01:40:03,400
Yo tampoco puedo dormir bien desde
hace tres días. Dame una.
1356
01:40:03,991 --> 01:40:06,241
Te daré todas estas píldoras un día.
1357
01:40:06,866 --> 01:40:07,950
Dame una.
1358
01:40:09,575 --> 01:40:11,825
Tú no las necesitas. Vamos.
1359
01:40:13,158 --> 01:40:16,200
¿Por qué tomas estas píldoras para
dormir? ¿Por qué cantas de noche?
1360
01:40:17,491 --> 01:40:18,741
- Aquí tienes.
- Sostén esto.
1361
01:40:19,658 --> 01:40:20,741
Buenas noches.
1362
01:40:24,658 --> 01:40:26,400
- ¿Estás dormido?
- No, estoy jugando.
1363
01:40:26,741 --> 01:40:27,991
"¿Estás dormido?"
1364
01:40:29,625 --> 01:40:31,866
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa si tomas una píldora?
1365
01:40:32,241 --> 01:40:34,658
Una píldora, duermes una noche, ¿ok?
1366
01:40:36,716 --> 01:40:37,300
¿Qué pasa?
1367
01:40:37,716 --> 01:40:40,075
- ¿Dos píldoras?
- Dos píldoras, duermes dos noches.
1368
01:40:41,783 --> 01:40:44,100
- Hey..
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
1369
01:40:44,408 --> 01:40:45,700
¿Qué hay de tres píldoras?
1370
01:40:46,283 --> 01:40:49,100
Una píldora, una noche de sueño.
Dos píldoras, dos noches de sueño.
1371
01:40:49,366 --> 01:40:52,408
El frasco entero, dormirás de por vida.
1372
01:40:54,325 --> 01:40:56,366
Por siempre, ¿feliz?
1373
01:40:57,450 --> 01:40:58,600
¿Puedo dormir ahora? Buenas noches.
1374
01:40:58,866 --> 01:40:59,900
- Hey.
- ¿Qué pasa?
1375
01:41:00,200 --> 01:41:01,300
Fútbol.
1376
01:41:01,616 --> 01:41:04,041
No, no quiero jugar fútbol, me
duelen las piernas.
1377
01:41:04,533 --> 01:41:05,575
¿Vóley?
1378
01:41:07,533 --> 01:41:11,575
Me la tome, ¿cierto?
Siento mucho sueño, buenas noches.
1379
01:41:14,366 --> 01:41:16,783
Todo por tu culpa, píldoras para
dormir tontas.
1380
01:41:20,825 --> 01:41:21,700
Hey, duerme de tu lado.
1381
01:41:22,033 --> 01:41:23,908
¡Hey! Este es mi lado.
1382
01:41:34,950 --> 01:41:35,800
¿Hola?
1383
01:41:36,116 --> 01:41:37,700
Hola tío, habla Prashant.
1384
01:41:37,991 --> 01:41:41,600
- ¿Cómo estás, hijo?
- Tío, extraño mucho a hermana.
1385
01:41:41,908 --> 01:41:45,700
- Por favor, llámala.
- Hermana se está bañando arriba.
1386
01:41:46,075 --> 01:41:51,158
¿Qué es esto, tío? Cada vez que
llamo es "hermana esto, aquello".
1387
01:41:51,700 --> 01:41:54,700
Tío, hoy quiero hablar con hermana.
1388
01:41:55,366 --> 01:41:57,616
Llámala, yo esperare.
1389
01:42:05,283 --> 01:42:07,616
Ocupado, ocupado.
1390
01:42:10,741 --> 01:42:11,866
¿Mona?
1391
01:42:15,366 --> 01:42:16,600
- Sí, señor.
- ¿Tú eres Mona?
1392
01:42:16,908 --> 01:42:18,100
- No, soy Dinesh.
- Ya lo sé.
1393
01:42:18,408 --> 01:42:19,400
- Pero, ¿tú eres Mona?
- Ella está de licencia.
1394
01:42:19,708 --> 01:42:21,000
Ya lo sé. ¿Te pregunte eso?
1395
01:42:21,283 --> 01:42:22,950
- No.
- ¡Vete!
1396
01:42:23,700 --> 01:42:25,400
Un minuto. Ven aquí, vuelve.
1397
01:42:25,700 --> 01:42:26,600
Sí, señor.
1398
01:42:26,866 --> 01:42:29,500
Quiero el número de..¿cómo es el
nombre? Suraj.
1399
01:42:29,783 --> 01:42:33,000
- ¿Qué Suraj?
- Baila y canta en el escenario.
1400
01:42:33,325 --> 01:42:36,100
- ¿El que baila como Michael Jackson?
- Sí.
1401
01:42:36,450 --> 01:42:38,000
Yo también quiero verlo, soy un
gran fanático.
1402
01:42:38,350 --> 01:42:41,100
- ¡Cállate! Ve y consíguelo.
- Está bien, señor.
1403
01:42:41,750 --> 01:42:42,908
- ¡Ahora!
- Sí, señor.
1404
01:42:43,991 --> 01:42:46,616
¡Como Michael Jackson! Idiota.
1405
01:43:02,033 --> 01:43:06,866
Señor, el número de Suraj es 3619860.
1406
01:43:07,700 --> 01:43:09,658
Está bien, vete.
1407
01:43:10,241 --> 01:43:11,741
Vete, por favor.
1408
01:43:16,075 --> 01:43:18,300
Suman. A Radha le gusto la canción.
1409
01:43:18,575 --> 01:43:21,000
Pero a Gopal le gustó mucho la canción.
1410
01:43:21,325 --> 01:43:22,491
Él me alabo mucho.
1411
01:43:26,075 --> 01:43:31,158
Ocupado. Suraj da ocupado.
Radha da ocupado.
1412
01:43:31,491 --> 01:43:33,533
Ocupado. Ocupado.
1413
01:43:34,866 --> 01:43:39,575
Tú me dijiste que vaya a la oficina,
que llamarías a Suraj. Hazlo.
1414
01:43:39,950 --> 01:43:43,616
Habla. ¿De qué hablan?
1415
01:43:45,075 --> 01:43:47,283
¿Hola Suraj? Habla Radha.
1416
01:43:47,700 --> 01:43:50,783
Hola Radha, ¿cómo estás? Yo estoy bien.
1417
01:43:51,116 --> 01:43:52,616
Hoy hice omelet.
1418
01:43:52,950 --> 01:43:56,100
- ¿De qué?
- De huevo, idiota.
1419
01:43:56,408 --> 01:43:57,600
¿No sabes que los omelets se hacen
de huevo?
1420
01:43:57,908 --> 01:43:59,766
¿Por qué tienes que hablar con la
esposa de otro?
1421
01:44:00,700 --> 01:44:02,825
¿No tienes vergüenza de hablar
con personas así?
1422
01:44:04,450 --> 01:44:05,300
Pero antes me dijiste que..
1423
01:44:05,616 --> 01:44:08,500
Habla, sigan hablando.
1424
01:44:08,783 --> 01:44:12,700
Lo siento, los interrumpí, continúen.
1425
01:44:14,241 --> 01:44:15,325
Hablen.
1426
01:44:17,033 --> 01:44:18,158
¡Maldición!
1427
01:44:27,450 --> 01:44:30,491
¿Qué ocurre? ¿No me vieron antes?
1428
01:44:31,033 --> 01:44:32,783
¿Soy Michael Jackson? ¿Estoy bailando?
1429
01:44:33,325 --> 01:44:34,991
Por favor, váyanse.
Vayan a hacer su trabajo.
1430
01:44:35,450 --> 01:44:38,658
- Vayan, por favor.
- Vamos, él está muy enojado.
1431
01:44:52,408 --> 01:44:53,575
Sí, hola.
1432
01:44:57,366 --> 01:44:58,000
¿Hola?
1433
01:44:58,266 --> 01:44:59,908
- Señor, soy Mona.
- Sí Mona, dime.
1434
01:45:00,366 --> 01:45:03,300
- Señor, por favor venga a mi casa.
- ¿Ir a tu casa?
1435
01:45:03,575 --> 01:45:05,400
¿Por qué debería ir? Estoy en la
oficina, ahora no puedo ir.
1436
01:45:05,741 --> 01:45:06,600
Señor, tengo un gran problema.
1437
01:45:06,908 --> 01:45:08,400
¿Tienes un problema?
Yo también tengo problemas.
1438
01:45:08,700 --> 01:45:09,500
Por favor, resuelve todos tus
problemas tú misma.
1439
01:45:09,825 --> 01:45:12,741
- Señor..
- ¿Ella tiene más problemas que yo?
1440
01:45:27,408 --> 01:45:28,533
Buenas noches, señor.
1441
01:45:28,950 --> 01:45:30,116
¿Qué beberá?
1442
01:45:30,658 --> 01:45:31,600
- Cerveza.
- Sí, señor.
1443
01:45:31,866 --> 01:45:36,300
¿Sabes? Cada persona admira las
posesiones del otro.
1444
01:45:36,658 --> 01:45:38,700
¿Qué quieres decir? ¿De quién hablas?
1445
01:45:39,033 --> 01:45:40,600
De todos y de todo.
1446
01:45:40,908 --> 01:45:45,825
La casa de otro, el bungalow, el
auto, y más aún la esposa del otro.
1447
01:45:46,491 --> 01:45:49,400
¿Hacia dónde quieras llegar?
¿Hablas sobre mí?
1448
01:45:49,741 --> 01:45:52,700
No, sobre ti no. Esto ocurre con todos.
1449
01:45:53,033 --> 01:45:58,400
Basta de esto. Hay algo más que
todos hacen.
1450
01:45:58,741 --> 01:46:00,700
Vayamos a la habitación. De lo
contrario se hará tarde.
1451
01:46:01,033 --> 01:46:03,300
- Vámonos.
- ¿Por qué? ¿Tu esposo vendrá aquí?
1452
01:46:03,616 --> 01:46:06,491
Deja que venga, ¿cuál es el
problema? Él también lo sabrá.
1453
01:46:07,075 --> 01:46:10,100
Los problemas surgen sólo cuando
las chicas hablamos la verdad.
1454
01:46:10,450 --> 01:46:13,825
Porque ningún hombre puede tolerar
la verdad de una chica.
1455
01:46:14,575 --> 01:46:18,366
La verdad es que conseguí un esposo
con dinero, pero no la felicidad.
1456
01:46:18,700 --> 01:46:20,950
La felicidad sólo la tengo en tus
brazos.
1457
01:46:26,075 --> 01:46:28,500
¿No tienes vergüenza de estar aquí
sentada hablando esa basura?
1458
01:46:28,825 --> 01:46:30,408
- ¿Quién eres tú?
- ¿Quién soy yo?
1459
01:46:30,866 --> 01:46:33,200
Soy un esposo. Esposo..
1460
01:46:33,491 --> 01:46:36,325
..que trabaja todo el día y no sabe
dónde está su esposa.
1461
01:46:36,741 --> 01:46:39,575
No como él, que se divierte con
las esposas de otros.
1462
01:46:39,866 --> 01:46:42,400
Hey señor, no estoy sentado con
su esposa.
1463
01:46:42,741 --> 01:46:43,800
¿Cómo te atreves a hablar de mi esposa?
1464
01:46:44,158 --> 01:46:46,300
- ¿Ella es su esposa?
- Hey, ¿qué estás haciendo?
1465
01:46:46,658 --> 01:46:48,600
¿Qué problema tiene si alguien se
sienta con la esposa de otro?
1466
01:46:48,950 --> 01:46:50,800
Usted puede que le guste el estar
con la esposa de otro.
1467
01:46:51,116 --> 01:46:53,100
A ti te gusta, ¿eh?
¡Suelta mi mano!
1468
01:46:53,366 --> 01:46:55,300
A él le gusta estar con la esposa
de otro.
1469
01:46:55,575 --> 01:46:58,800
¿Ok? ¿Está bien? ¿Te gustaría si
ella fuera tu esposa?
1470
01:46:59,116 --> 01:47:01,000
- ¡Él está loco!
- ¿Cómo te atreves a decirme loco?
1471
01:47:01,283 --> 01:47:04,400
Te mataré si te sientas con la
esposa de otro, ¡suelta mi mano!
1472
01:47:04,700 --> 01:47:06,000
- ¡Detente!
- No te vayas con él.
1473
01:47:06,325 --> 01:47:10,325
- ¡Loco!
- ¡Estás equivocada, él no te ama!
1474
01:47:10,741 --> 01:47:12,700
- Señor, por favor venga.
- ¡Suéltame amigo, soy un esposo!
1475
01:47:13,116 --> 01:47:15,408
- Soy un..
- Señor, venga, por favor.
1476
01:47:22,033 --> 01:47:24,533
- Por favor.
- Sí, lo sé.
1477
01:47:39,866 --> 01:47:41,200
Señor, ¿usted aquí?
1478
01:47:41,533 --> 01:47:42,775
Que genial.
1479
01:47:44,133 --> 01:47:47,075
Nada, voy hacia afuera.
1480
01:47:48,033 --> 01:47:50,600
- ¿Tú que haces aquí?
- Vine al salón de belleza.
1481
01:47:51,250 --> 01:47:53,616
- Lo vi tan pronto salí.
- Ok, ok.
1482
01:47:54,158 --> 01:47:56,200
Parece estar preocupado.
1483
01:47:57,033 --> 01:47:58,450
Se ve preocupado.
1484
01:47:58,908 --> 01:48:00,700
No, no estoy preocupado.
1485
01:48:00,991 --> 01:48:03,825
- Estaba saliendo.
- Vayamos juntos, entonces.
1486
01:48:04,366 --> 01:48:07,533
- ¿Por qué?
- ¿No se lo dije?
1487
01:48:07,908 --> 01:48:09,700
Tengo algo muy importante de que
hablar.
1488
01:48:12,658 --> 01:48:13,800
- Por teléfono, ¿cierto?
- Sí.
1489
01:48:14,075 --> 01:48:15,408
Sí, dime.
1490
01:48:16,200 --> 01:48:19,991
Por favor señor, venga, vamos.
Por favor, venga.
1491
01:48:23,200 --> 01:48:24,400
- Señor, démelo.
- No, está bien.
1492
01:48:24,741 --> 01:48:27,325
- Señor, démelo.
- No, está bien, Mona. Ok, ok.
1493
01:48:36,741 --> 01:48:38,533
Señor, por favor venga.
1494
01:48:43,241 --> 01:48:44,950
Bienvenido a mi dulce hogar, señor.
1495
01:48:49,783 --> 01:48:51,800
- Dime, ¿cuál es tu problema?
- Señor, por favor tome asiento.
1496
01:48:52,158 --> 01:48:55,500
- No vine a sentarme. Dime el problema.
- Usted viene por primera vez a casa.
1497
01:48:55,825 --> 01:48:57,000
Se lo diré. Por favor, venga.
1498
01:48:57,283 --> 01:48:59,083
- Por favor, tome asiento.
- Sí.
1499
01:49:02,575 --> 01:49:03,700
- Por favor, tome asiento, señor.
- Gracias.
1500
01:49:09,033 --> 01:49:10,941
Te lo pregunte y aun no me lo dijiste.
1501
01:49:11,533 --> 01:49:12,391
¿Dónde está tu esposo?
1502
01:49:13,533 --> 01:49:15,391
Él se fue a Delhi.
1503
01:49:17,200 --> 01:49:18,700
¡Señor! Por favor.
1504
01:49:19,741 --> 01:49:20,991
Sólo dos minutos.
1505
01:49:21,950 --> 01:49:24,116
Ok. Dime cuál es tu problema.
1506
01:49:33,991 --> 01:49:35,908
¿Quieres hablar o llorar?
Porque yo me voy.
1507
01:49:36,366 --> 01:49:40,925
¿Ve esto, señor? Son marcas de
quemaduras. Mi esposo me las hizo.
1508
01:49:42,616 --> 01:49:44,075
¿Por qué me dices esto a mí?
1509
01:49:44,658 --> 01:49:47,366
- Señor, ¿por qué no lo entiende?
- Entiendo todo.
1510
01:49:47,783 --> 01:49:51,575
Pero no me gusta esto.
Mona, eres una mujer casada.
1511
01:49:52,450 --> 01:49:54,283
Y un par de peleas es algo de
ocurre entre esposo y esposa.
1512
01:49:54,658 --> 01:49:57,500
Eso no significa que debas contarle
tus problemas a un extraño.
1513
01:49:57,825 --> 01:50:00,116
Pero usted no es un extraño.
1514
01:50:00,616 --> 01:50:03,491
- Se lo digo a la persona que me gusta.
- No, no.
1515
01:50:05,366 --> 01:50:08,241
Hablar con un extraño luego de
casarte no está bien.
1516
01:50:11,033 --> 01:50:14,491
Quizás no lo sabes, pero duele mucho.
1517
01:50:16,325 --> 01:50:17,300
Yo lo sé.
1518
01:50:17,575 --> 01:50:21,000
¿Por qué? ¿La mujer no tiene
sentimientos luego de casarse?
1519
01:50:21,325 --> 01:50:24,075
¿Sus sueños y deseos no tienen
ningún valor?
1520
01:50:24,616 --> 01:50:27,800
Si la mujer no ama a su
esposo, si a ella no le gusta.
1521
01:50:28,116 --> 01:50:31,325
¿Ella no puede hablar con la
persona que si le gusta?
1522
01:50:31,825 --> 01:50:34,900
¿Los sentimientos de ella se
terminan? Yo te amo mucho.
1523
01:50:35,200 --> 01:50:39,200
- Me gustas mucho.
- No, no puedes hacer eso.
1524
01:50:40,158 --> 01:50:46,491
Tú eres una esposa, y tu esposo,
ya sea bueno o malo, es tu esposo.
1525
01:50:48,783 --> 01:50:52,200
Si puedes manejar bien tu relación,
entonces bien.
1526
01:50:52,741 --> 01:50:57,658
Si no puedes, entonces deberías
hacer lo que tu esposo quiere.
1527
01:50:59,158 --> 01:51:01,866
Eso es lo que significa el matrimonio.
1528
01:51:02,533 --> 01:51:06,241
Y si tú no quieres hacerlo, entonces
la sociedad te insultara.
1529
01:51:06,700 --> 01:51:08,325
Te dirán descarriada.
1530
01:51:09,158 --> 01:51:10,875
¿Sabes cómo te llamara la gente?
1531
01:51:13,058 --> 01:51:15,900
- Prostituta.
- No necesito a esa sociedad.
1532
01:51:16,200 --> 01:51:18,400
La cual fue hecha para el beneficio
del hombre.
1533
01:51:18,700 --> 01:51:20,700
Yo no puedo llevar una vida así.
1534
01:51:21,158 --> 01:51:25,533
Déjame preguntarte, ¿cuántos
hombres van por el buen camino?
1535
01:51:26,158 --> 01:51:27,900
Ustedes llaman a las mujeres
prostitutas.
1536
01:51:28,241 --> 01:51:30,950
- ¿Cómo llamarías a un hombre así?
- ¡Detén esta tontería!
1537
01:51:31,408 --> 01:51:34,366
El lazo en matrimonio entre un hombre
y una mujer es una tradición antigua.
1538
01:51:34,700 --> 01:51:37,241
¡No puedes demostrar que estás en
lo correcto!
1539
01:51:37,741 --> 01:51:41,325
¡Y como sea, el hombre para la
mujer es un Dios!
1540
01:51:41,741 --> 01:51:43,741
¡De hecho, es más grande que eso,
eso es todo!
1541
01:51:46,200 --> 01:51:47,283
Señor.
1542
01:51:48,800 --> 01:51:52,283
Si una mujer ama a alguien, no
importa que malo sea él..
1543
01:51:52,700 --> 01:51:54,283
..aun así es todo para ella.
1544
01:51:54,616 --> 01:51:58,158
Y cuando ella odia a alguien, no
importa que tan grandioso sea él..
1545
01:51:58,616 --> 01:52:00,558
..aun así no es nada para ella.
1546
01:52:01,950 --> 01:52:03,325
Tonterías.
1547
01:52:04,741 --> 01:52:07,783
No me gustas, no me gustas para nada.
1548
01:52:09,116 --> 01:52:12,700
No eres hermoso, no eres bien
vestido.
1549
01:52:12,991 --> 01:52:15,408
Y no me gusta para nada tu hábito
de fumar.
1550
01:52:15,908 --> 01:52:17,600
Ni siquiera puedes cantar bien.
1551
01:52:17,908 --> 01:52:19,450
Me gusta Suraj.
1552
01:52:20,700 --> 01:52:25,366
Me gusta cada cosa de él. Vivo
contigo..
1553
01:52:26,158 --> 01:52:29,075
..pero en cada latido de mi
corazón está él.
1554
01:52:36,283 --> 01:52:38,900
¿Estás ciego? ¿Te volviste loco?
1555
01:52:39,200 --> 01:52:40,000
¿Estás soñando despierto?
1556
01:52:40,300 --> 01:52:41,500
- Lo siento, hermano.
- ¿Qué lo siento?
1557
01:52:41,783 --> 01:52:43,400
- ¿Qué si me hubiera pasado algo?
- Lo siento.
1558
01:52:43,700 --> 01:52:46,283
¿Qué hay de mi esposa? Soy recién
casado.
1559
01:52:46,575 --> 01:52:48,600
¿Recién casado?
Entonces lo siento mucho.
1560
01:52:48,908 --> 01:52:51,741
¿Lo siento? ¿Los hombres importantes
pueden golpear a quien sea?
1561
01:52:52,200 --> 01:52:55,391
¡Tú chocaste mi moto!
¡Y sólo dices "lo siento", y listo!
1562
01:52:55,908 --> 01:52:57,783
Hey, espera, ¡espera!
1563
01:52:58,075 --> 01:53:00,450
¿A dónde vas? Él rompió mi moto.
1564
01:53:01,700 --> 01:53:02,783
¿Qué ja ja ja?
1565
01:53:03,658 --> 01:53:05,825
No estoy feliz con estos premios
pequeños.
1566
01:53:06,200 --> 01:53:09,900
Tengo un sueño, quiero que ganes el
premio "Cantante del Milenio".
1567
01:53:10,241 --> 01:53:11,800
Y yo te entregaré ese premio en
el escenario.
1568
01:53:12,075 --> 01:53:14,116
¿Es tan fácil conseguir un premio?
1569
01:53:14,491 --> 01:53:17,000
Pero cuando yo lo consiga, tú
estarás allí 100%.
1570
01:53:17,325 --> 01:53:18,600
- Por supuesto.
- 100%.
1571
01:53:18,866 --> 01:53:20,950
Hey, señor Gopal, ¿cómo está, Gopal?
1572
01:53:21,491 --> 01:53:22,658
Venga, venga.
1573
01:53:27,283 --> 01:53:30,575
Escuché que estás muy ocupado estos
días, ¿hoy no grabas?
1574
01:53:30,866 --> 01:53:31,800
Sí, grabe.
1575
01:53:32,116 --> 01:53:35,200
Si grabo por la mañana, no lo hago
por la tarde, y vice versa.
1576
01:53:35,533 --> 01:53:38,158
Radha me lo dijo. Mucha grabación
arruinara mi voz.
1577
01:53:38,700 --> 01:53:40,700
Si grabas de mañana, vienes aquí
por la tarde.
1578
01:53:41,000 --> 01:53:44,200
Si grabas de tarde, vienes aquí
de mañana. Es seguro que vienes.
1579
01:53:44,533 --> 01:53:47,325
- ¿Qué está pensando?
- No.
1580
01:53:47,991 --> 01:53:50,200
- No, está pensando en algo.
- No, nada.
1581
01:53:50,533 --> 01:53:52,950
Sí, está pensando en algo.
¿Qué? Dígamelo.
1582
01:53:53,491 --> 01:53:55,300
Nada, tengo dolor de cabeza.
1583
01:53:55,575 --> 01:53:58,300
- Te traeré café.
- No.
1584
01:53:58,575 --> 01:53:59,600
- Pero..
- Yo mismo lo tomare.
1585
01:53:59,908 --> 01:54:01,500
- Ustedes dos siéntense a hablar.
- Te traeré café.
1586
01:54:01,808 --> 01:54:02,533
Siéntate.
1587
01:54:04,575 --> 01:54:06,250
Señor, ¿por qué no toma una aspirina?
1588
01:54:06,825 --> 01:54:07,800
Tú eres mi dolor de cabeza.
1589
01:54:08,158 --> 01:54:09,950
- Sí.
- Sí.
1590
01:54:12,366 --> 01:54:15,241
- ¿Él es alérgico a la aspirina?
- No lo sé.
1591
01:54:15,783 --> 01:54:18,783
Tómese un Saridon (analgésico).
Podrá dormir bien.
1592
01:54:19,116 --> 01:54:21,700
¿Por qué no te vas?
Así todo estará bien.
1593
01:54:22,325 --> 01:54:26,700
Haz una cosa, cuida a tu esposo,
dale de beber café, yo me voy.
1594
01:54:26,991 --> 01:54:29,100
Tú siéntate aquí. Te haré una
Horlicks (malteada) para ti.
1595
01:54:29,433 --> 01:54:32,033
No, en otra ocasión..¿qué?
¿Recordaste que me gusta Horlicks?
1596
01:54:32,950 --> 01:54:36,700
Cuando ella no puede olvidarlo,
¿cómo podría olvidar la Horlicks?
1597
01:54:38,158 --> 01:54:40,900
Suraj, decías que querías hablarme
sobre algo importante.
1598
01:54:41,241 --> 01:54:42,900
Te lo digo en otro momento, no es
importante.
1599
01:54:43,283 --> 01:54:45,300
Cuida de tu esposo, me voy.
1600
01:54:45,616 --> 01:54:46,741
- Adiós.
- Adiós.
1601
01:54:48,075 --> 01:54:51,300
Suraj, ¿mañana a qué hora es la
grabación?
1602
01:54:51,658 --> 01:54:54,500
Él te lo dirá por teléfono.
¿Qué necesidad de preguntárselo?
1603
01:54:54,783 --> 01:54:57,158
¡Suraj ¡Suraj! ¡Suraj!
1604
01:54:57,491 --> 01:54:59,325
Ahora tendré que hacer algo.
1605
01:55:38,033 --> 01:55:40,450
¿Qué ocurre? ¿Aún no te duermes?
1606
01:55:44,616 --> 01:55:45,866
¿A dónde vas?
1607
01:55:47,450 --> 01:55:48,616
Escucha.
1608
01:55:53,033 --> 01:55:54,000
Escucha.
1609
01:55:54,325 --> 01:55:55,491
¿Qué ocurre?
1610
01:55:55,825 --> 01:55:57,241
¿No te sientes bien?
1611
01:56:10,408 --> 01:56:12,533
¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien?
1612
01:56:17,658 --> 01:56:20,033
- Mi corazón arde.
- ¿Por qué?
1613
01:56:21,241 --> 01:56:22,366
¿Qué pasa?
1614
01:56:23,366 --> 01:56:24,575
¿Qué pasa?
1615
01:56:28,866 --> 01:56:32,116
¿Qué quiere un esposo?
¿Qué quiere un hombre?
1616
01:56:33,533 --> 01:56:36,958
Que su esposa lo ame a él más que
a nada en este mundo.
1617
01:56:38,866 --> 01:56:40,200
Más que a su madre.
1618
01:56:40,700 --> 01:56:41,950
Más que a su padre.
1619
01:56:42,616 --> 01:56:44,075
Más que a su hermano.
1620
01:56:45,491 --> 01:56:46,825
Más que a Dios.
1621
01:56:48,783 --> 01:56:52,700
Si pienso así,
¿pienso de forma equivocada?
1622
01:56:53,491 --> 01:56:54,658
No digas eso.
1623
01:56:55,241 --> 01:56:57,450
Callada. ¡Callada!
1624
01:56:58,325 --> 01:56:59,575
Déjame hablar.
1625
01:57:02,366 --> 01:57:04,033
Radha, tú cambiaste.
1626
01:57:07,116 --> 01:57:10,000
No eres como eras.
Te olvidaste de todo.
1627
01:57:11,116 --> 01:57:12,408
Pero yo lo recuerdo todo.
1628
01:57:13,283 --> 01:57:15,750
Recuerdo desde la niñez.
1629
01:57:16,283 --> 01:57:20,450
Nuestro palacio, yo Rey, tú Reina.
1630
01:57:21,658 --> 01:57:24,658
- El abuelo..
- ¡Cuidado!
1631
01:57:28,533 --> 01:57:30,475
Tenía tantos sueños.
1632
01:57:30,950 --> 01:57:32,700
Tú destrozaste todos mis sueños.
1633
01:57:33,658 --> 01:57:37,700
Yo tenía tantos pensamientos.
Tú cambiaste, Radha.
1634
01:57:38,825 --> 01:57:40,741
Por favor no digas eso, no.
1635
01:57:41,200 --> 01:57:44,283
Déjame decir lo que hay en mi
corazón.
1636
01:57:46,075 --> 01:57:49,200
Radha, yo no te veo sólo como
una esposa.
1637
01:57:49,825 --> 01:57:54,616
Yo te veo como una madre, una amiga,
una compañera.
1638
01:57:56,033 --> 01:57:57,866
Te veo como cada cosa (lo eres todo).
1639
01:58:01,033 --> 01:58:03,575
Pero tú nunca intentaste comprenderme.
1640
01:58:05,491 --> 01:58:07,400
En realidad, tú me dijiste..
1641
01:58:08,691 --> 01:58:11,600
..cuando te pregunte en nuestra
primera noche, a quién amabas más..
1642
01:58:12,616 --> 01:58:16,700
..tú dijiste, "mi madre, mi hermano".
1643
01:58:17,616 --> 01:58:18,700
Y..
1644
01:58:21,533 --> 01:58:23,158
Gracias a Dios no te pregunte más.
1645
01:58:24,075 --> 01:58:26,000
De lo contrario, quizás habrías
dicho Suraj.
1646
01:58:28,616 --> 01:58:30,400
¡Espera! ¿Qué estás diciendo?
1647
01:58:30,700 --> 01:58:32,458
- ¿Qué estás..?
- ¡No grites!
1648
01:58:33,408 --> 01:58:34,658
¡No grites!
1649
01:58:35,658 --> 01:58:38,283
¿Alguna vez intentaste saber que me
gusta a mí?
1650
01:58:39,991 --> 01:58:42,950
¿Si me gusta el té?
¿Si me gusta el café?
1651
01:58:43,533 --> 01:58:47,600
Pero tú sí sabes que a él le
gusta Horlicks.
1652
01:58:52,700 --> 01:58:57,575
Le pides que te llame cuando yo
salgo de la casa.
1653
01:58:58,700 --> 01:59:02,366
¿Crees que no lo sé?
¿Qué soy un tonto?
1654
01:59:05,200 --> 01:59:06,450
¿Soy un tonto?
1655
01:59:07,866 --> 01:59:10,408
Cuando vuelvo a la noche a casa
desde la oficina..
1656
01:59:11,325 --> 01:59:12,700
..un par de palabras amorosas están
lejos.
1657
01:59:12,991 --> 01:59:16,283
Hasta tengo que pedirte un vaso
de agua para beber.
1658
01:59:20,366 --> 01:59:23,808
Sólo dormir juntos en la misma cama
no es el único deber de una esposa.
1659
01:59:24,700 --> 01:59:27,825
El corazón de uno debe encontrarse
con el corazón del otro.
1660
01:59:31,408 --> 01:59:33,241
En mi corazón sólo estás tú.
1661
01:59:34,450 --> 01:59:36,975
Pero si en tu corazón yo estoy o no..
1662
01:59:39,191 --> 01:59:40,325
..eso no lo sé.
1663
01:59:42,833 --> 01:59:45,533
Dios nos dio a cada uno un talento
diferente.
1664
01:59:46,033 --> 01:59:47,800
Uno puede ser un buen cantante,
otro puede..
1665
01:59:48,858 --> 01:59:53,158
..pero tú, ¡Suraj! ¡Suraj! ¡Suraj!
1666
01:59:55,700 --> 01:59:57,000
¿Dudas de mí?
1667
01:59:57,325 --> 02:00:00,825
Sí, dudo.
1668
02:00:02,408 --> 02:00:07,366
Mi duda es..si me amas o no.
1669
02:00:09,366 --> 02:00:11,908
Llamas a otro a medianoche..
1670
02:00:12,325 --> 02:00:16,000
..y le dices, "sólo tú puedes
entender mi dolor".
1671
02:00:16,325 --> 02:00:17,958
Entonces, ¿qué entiendo yo?
1672
02:00:20,325 --> 02:00:24,850
No solamente una mujer que se la
pasa fuera de la casa es inmoral.
1673
02:00:26,158 --> 02:00:30,000
Una mujer que chismosea sobre su casa
con los de afuera también es inmoral.
1674
02:00:32,783 --> 02:00:36,033
Tú..déjame y vete de aquí.
1675
02:00:37,700 --> 02:00:38,825
¿Irme?
1676
02:00:39,366 --> 02:00:41,241
Déjame y vete de aquí.
1677
02:00:43,116 --> 02:00:44,700
¿A dónde iré dejándote?
1678
02:00:44,991 --> 02:00:46,325
Puedes ir a donde tú quieras.
1679
02:00:48,041 --> 02:00:53,400
Con tu hermano, vete unos días a
algún lugar, por favor déjame y vete.
1680
02:00:53,700 --> 02:00:57,533
Por favor, no digas eso. No puedo
vivir sin ti ni un momento.
1681
02:01:00,033 --> 02:01:03,400
Cuando yo sienta que tampoco puedo
vivir sin ti ni un momento..
1682
02:01:04,733 --> 02:01:05,800
..te traeré de regreso.
1683
02:01:06,158 --> 02:01:07,700
Vete ahora. Vete.
1684
02:01:08,458 --> 02:01:11,700
- No, no me iré.
- Por favor, vete.
1685
02:01:12,158 --> 02:01:14,300
- Vete.
- No me iré.
1686
02:01:14,758 --> 02:01:16,700
Por favor, vete.
1687
02:01:17,075 --> 02:01:19,000
- No.
- Por favor, vete.
1688
02:01:19,375 --> 02:01:20,700
- No me iré.
- ¿Hermano?
1689
02:01:25,366 --> 02:01:26,533
Vete.
1690
02:01:34,358 --> 02:01:35,400
¿Qué pasa, hermano?
1691
02:01:35,741 --> 02:01:37,741
Nada, vamos, ven conmigo.
1692
02:02:12,908 --> 02:02:16,400
Radha, hija, ¿cómo estás?
Espero que estés bien.
1693
02:02:17,000 --> 02:02:19,800
Prashant, mira quien está aquí.
1694
02:02:20,116 --> 02:02:22,600
- Tu hermana está aquí.
- Radha.
1695
02:02:22,950 --> 02:02:26,283
¿Cómo estás, hija? ¿Gopal no vino?
1696
02:02:28,533 --> 02:02:33,800
Él tuvo un trabajo importante que
hacer, por eso..¿dónde está Prashant?
1697
02:02:34,075 --> 02:02:36,300
Hermana, ¿cómo estás?
1698
02:02:36,658 --> 02:02:38,000
- ¿Cuándo llegaste?
- Recién.
1699
02:02:38,283 --> 02:02:39,200
¿Cómo estás?
1700
02:02:39,483 --> 02:02:41,200
Pensé que me habías olvidado.
1701
02:02:41,991 --> 02:02:46,158
Tonto, allí pensaba en ti a cada
momento.
1702
02:02:46,616 --> 02:02:50,866
¿Sabes? Luego de la muerte de mamá,
nunca me sentí solo.
1703
02:02:51,366 --> 02:02:55,800
Pero sentí que era huérfano cuando
te deje.
1704
02:02:56,066 --> 02:02:57,800
No. No digas eso.
1705
02:02:58,158 --> 02:03:02,158
No digas eso, ahora que estoy aquí.
1706
02:03:02,533 --> 02:03:05,658
Hermana, esta vez quédate por
unos días.
1707
02:03:07,700 --> 02:03:09,741
Esta vez me quedare por muchos días.
1708
02:03:10,983 --> 02:03:12,741
¡Radha, Radha!
1709
02:03:14,158 --> 02:03:15,783
Comenzaste a trabajar apenas llegaste.
1710
02:03:16,283 --> 02:03:18,200
¿Tu Amit ji no te ayuda con nada?
1711
02:03:18,991 --> 02:03:22,100
Y mira, soy un gran idiota, tú
estás aquí..
1712
02:03:22,450 --> 02:03:24,491
..y yo intentaba llamarte allí.
1713
02:03:25,866 --> 02:03:26,800
¿Llamaste?
1714
02:03:27,166 --> 02:03:30,116
- Sí.
- ¿Quién contesto?
1715
02:03:32,325 --> 02:03:33,658
Nita.
1716
02:03:34,741 --> 02:03:38,325
Bien, dime, ¿cómo está tu
esposo sin bigote?
1717
02:03:39,325 --> 02:03:41,500
- Él está bien.
- Debe de estar bien.
1718
02:03:42,225 --> 02:03:44,700
Conseguir una esposa como tú,
¡que afortunado!
1719
02:03:45,033 --> 02:03:46,800
Radha, estuve pensando que yo
también debería casarme.
1720
02:03:47,158 --> 02:03:49,825
Y tener 50-60 niños en dos-tres meses.
1721
02:03:50,566 --> 02:03:52,900
¿Conoces a Suman? Es con la que
hablo todos los días por teléfono.
1722
02:03:53,200 --> 02:03:54,600
- Me casare con ella.
- Entonces hazlo.
1723
02:03:54,866 --> 02:03:55,600
¡Increíble!
1724
02:03:55,866 --> 02:03:59,825
Hasta que no la conozcas, ¿cómo
puedes aprobar si me caso o no?
1725
02:04:00,241 --> 02:04:02,575
¿Hasta ahora hice algo sin que
fuera tu voluntad?
1726
02:04:02,950 --> 02:04:05,491
Tú debes casarte, así que tú debes
tomar la decisión.
1727
02:04:08,116 --> 02:04:10,700
Hay algo de tensión,
¿hoy ocurre algo malo?
1728
02:04:10,991 --> 02:04:13,408
- Nada.
- Hoy te ves tan lúgubre.
1729
02:04:14,116 --> 02:04:15,200
Me duele un poco la cabeza, eso
es todo.
1730
02:04:15,533 --> 02:04:17,366
Si te duele la cabeza, toma una
píldora y ve a dormir.
1731
02:04:17,866 --> 02:04:20,241
- No, estoy bien.
- Bien, nada. Vamos, levántate.
1732
02:04:20,783 --> 02:04:21,800
Dile a Prashant..
1733
02:04:22,083 --> 02:04:24,483
Dile a Prashant que te dé algo
para la cabeza o lo mataré.
1734
02:04:24,950 --> 02:04:26,900
- Vamos.
- Tengo mucho trabajo.
1735
02:04:27,200 --> 02:04:28,366
Yo haré el trabajo por ti.
1736
02:04:29,366 --> 02:04:30,658
Radha.
1737
02:04:31,700 --> 02:04:33,075
¿Dónde está Gopal?
1738
02:04:33,700 --> 02:04:34,600
¿Él te envió sola?
1739
02:04:34,866 --> 02:04:37,100
Sí, la envié sola, ¿y qué?
1740
02:04:37,450 --> 02:04:39,200
Señor, lo que hizo es incorrecto.
1741
02:04:39,533 --> 02:04:41,300
¿Incorrecto? ¿Qué hice incorrecto?
1742
02:04:41,658 --> 02:04:44,400
Cuando le preocupaba que los dos
hablaran por teléfono..
1743
02:04:44,741 --> 02:04:46,600
..¿y ahora envió a cuñada sola?
1744
02:04:46,950 --> 02:04:50,900
- Sí, yo sé lo que hice.
- La gente se casa para ser feliz.
1745
02:04:51,200 --> 02:04:56,116
Cuando ese lazo es de por vida, bien,
un lazo que no, es mejor romperlo.
1746
02:04:57,158 --> 02:05:02,400
- ¿Qué quieres decir?
- Señor, yo le deseo el bien.
1747
02:05:02,741 --> 02:05:08,700
Soy su amigo. Conozco un abogado que
es experto en casos de divorcio.
1748
02:05:09,033 --> 02:05:11,241
Él fue la persona que manejo mi
divorcio también.
1749
02:05:13,116 --> 02:05:15,283
Él hizo algo bueno por tu esposa.
1750
02:05:15,825 --> 02:05:17,241
- ¿Tú eres mi amigo?
- Sí.
1751
02:05:17,825 --> 02:05:19,241
- ¿Me deseas el bien?
- Sí.
1752
02:05:20,241 --> 02:05:22,491
Deberías intentar solucionar
la diferencia de nosotros dos.
1753
02:05:22,950 --> 02:05:24,500
No intentar divorciarnos, ¿entiendes?
1754
02:05:24,783 --> 02:05:28,600
Vete de aquí, y escucha.
No le des este consejo a nadie más.
1755
02:05:28,908 --> 02:05:30,700
¿Entiendes? Vete de aquí.
1756
02:05:37,283 --> 02:05:38,491
Ven aquí.
1757
02:05:46,366 --> 02:05:47,491
Hermano.
1758
02:05:48,466 --> 02:05:50,291
Ella..cuñada.
1759
02:05:52,116 --> 02:05:54,075
Sé lo que quieres decir.
1760
02:05:56,700 --> 02:05:57,908
Ven aquí.
1761
02:06:01,033 --> 02:06:02,575
No te preocupes.
1762
02:06:04,116 --> 02:06:05,658
Todo estará bien.
1763
02:06:08,075 --> 02:06:09,616
Y yo estoy perfectamente bien.
1764
02:06:11,483 --> 02:06:12,491
Mira.
1765
02:06:15,283 --> 02:06:18,991
Ve y prepárate para tus exámenes.
1766
02:06:19,700 --> 02:06:21,450
¿Ok? Ve.
1767
02:06:28,575 --> 02:06:30,400
- ¡Hermana!
- Estoy aquí.
1768
02:06:30,691 --> 02:06:32,658
Hermana, ¿sabes lo que hizo Suraj?
1769
02:06:33,033 --> 02:06:35,300
Yo no creí que luego de ganar
dinero él cambiaria tanto.
1770
02:06:35,616 --> 02:06:37,491
- ¿Qué?
- Nunca pensé que nos olvidaría.
1771
02:06:38,025 --> 02:06:39,800
¿Qué pasó? ¿Por qué gritas?
¿Qué hizo Suraj?
1772
02:06:40,075 --> 02:06:41,100
No me preguntes que hizo.
1773
02:06:41,366 --> 02:06:44,100
Sin preguntarnos, decidió casarse
con una chica desconocida.
1774
02:06:44,366 --> 02:06:47,741
Sin decir el nombre, sin verla.
Y además, él se casa hoy.
1775
02:06:49,408 --> 02:06:51,400
- ¿Casamiento?
- Sí, casamiento.
1776
02:06:51,700 --> 02:06:54,400
Y envió a su secretario Hasmukh
para invitarnos a su casamiento.
1777
02:06:54,741 --> 02:06:56,783
Pero dile que no iremos al casamiento.
1778
02:06:58,033 --> 02:06:59,800
Hermana, el enojo de Prashant
es correcto.
1779
02:07:00,075 --> 02:07:02,200
Pero, ¿qué puedo hacer?
Todo ocurrió tan de repente.
1780
02:07:02,533 --> 02:07:04,700
No tuvimos tiempo de informarle
a todos.
1781
02:07:04,991 --> 02:07:06,241
Por seguro iré.
1782
02:07:06,891 --> 02:07:10,641
Que otra noticia puede darme más
felicidad que el casamiento de Suraj.
1783
02:07:11,825 --> 02:07:13,000
¿Él no invito a mi esposo?
1784
02:07:13,325 --> 02:07:15,783
Iré allí a invitarlo.
1785
02:07:18,116 --> 02:07:19,658
Iremos allí pronto.
1786
02:07:32,075 --> 02:07:33,700
Qué maravilla, casi olvidas a tus
amigos luego de casarte.
1787
02:07:34,033 --> 02:07:35,500
¿Así es cómo demuestras tu amor?
1788
02:07:35,883 --> 02:07:38,300
¿Este es tu método? Primero arregla
el matrimonio y luego nos informas.
1789
02:07:38,658 --> 02:07:41,100
- Hermana, él se volvió una estrella.
- ¿De qué hablas?
1790
02:07:41,450 --> 02:07:43,400
Me dio tanta felicidad escuchar
esta noticia.
1791
02:07:43,700 --> 02:07:46,700
Mira, él aún no se casó, se está
por casar.
1792
02:07:47,033 --> 02:07:49,283
Tu hermana es tan inteligente,
intenta aprender.
1793
02:07:49,616 --> 02:07:52,000
Déjalo así.
Primero dime, ¿dónde está Suman?
1794
02:07:52,283 --> 02:07:56,300
¿Quieren ver a Suman? ¿De verdad?
Mira allí primero.
1795
02:07:56,575 --> 02:07:59,100
Que los cumplas feliz.
1796
02:07:59,450 --> 02:08:04,700
Que los cumplas feliz, que los
cumpla Radha.
1797
02:08:04,991 --> 02:08:07,783
Que los cumplas feliz.
1798
02:08:08,325 --> 02:08:10,800
- Reacciona.
- ¿Qué es todo esto?
1799
02:08:11,316 --> 02:08:12,700
¿Por qué hiciste esto?
1800
02:08:13,416 --> 02:08:16,100
Tú puedes olvidar tu cumpleaños, pero
yo jamás podría olvidar tu cumpleaños.
1801
02:08:16,450 --> 02:08:18,700
Porque tu cumpleaños es más
importante que mi boda.
1802
02:08:19,158 --> 02:08:21,450
Ven, corta el pastel rápido.
1803
02:08:22,241 --> 02:08:25,741
Primero deja que él venga,
él vendrá, ¿cierto?
1804
02:08:28,825 --> 02:08:31,000
Que los cumplas feliz.
1805
02:08:31,325 --> 02:08:34,100
Que los cumplas dulce Radha.
1806
02:08:34,408 --> 02:08:36,283
Que los cumplas feliz.
1807
02:08:36,700 --> 02:08:40,116
Lo siento, no estoy contigo.
1808
02:08:40,741 --> 02:08:44,950
Pero donde sea que estés, que seas
feliz, salud.
1809
02:08:45,866 --> 02:08:47,283
Disculpe, señor.
1810
02:08:49,533 --> 02:08:53,800
- El hombre de las fechas. Dime.
- Vine a invitarlo.
1811
02:08:54,116 --> 02:08:55,300
- ¿Invitarme?
- Sí.
1812
02:08:55,658 --> 02:08:58,700
Es el cumpleaños..Suraj ji..
1813
02:09:01,450 --> 02:09:05,408
¡Que coincidencia rara! Hoy
también es el cumpleaños de Suraj.
1814
02:09:05,825 --> 02:09:09,450
No, es el cumpleaños de Radha ji.
Suraj ji lo está celebrando.
1815
02:09:12,991 --> 02:09:17,075
¿Es el cumpleaños de mi esposa y
Suraj celebra?
1816
02:09:18,658 --> 02:09:21,200
- Muy bien.
- Vine a llevarlo conmigo.
1817
02:09:21,533 --> 02:09:24,283
¿Por qué? ¿Qué haré yo allí?
1818
02:09:24,616 --> 02:09:27,300
Tú estás allí, Suraj y Radha
están allí, habrá un pastel.
1819
02:09:27,575 --> 02:09:31,600
¿Yo qué haré? ¿Uso un sombrero y hago
de payaso? ¿Te parezco un payaso?
1820
02:09:31,866 --> 02:09:35,783
Pero, ¿cómo celebraremos el
cumpleaños de Radha ji sin usted?
1821
02:09:36,200 --> 02:09:39,408
Será celebrado, todos lo
celebraran, puedes irte.
1822
02:09:39,783 --> 02:09:43,100
- Disfruta de la fiesta.
- Todos esperan por usted allí.
1823
02:09:43,408 --> 02:09:45,700
- Puedes irte, yo no iré.
- Pero yo se los prometí.
1824
02:09:45,991 --> 02:09:49,116
- ¿No me escuchaste? Vete de aquí.
- Yo me iré, señor.
1825
02:09:50,700 --> 02:09:52,450
Feliz cumpleaños.
1826
02:09:55,991 --> 02:09:58,300
¿Por cuánto tiempo esperaremos? ¿Por
cuanto tiempo tocaran los violines?
1827
02:09:58,658 --> 02:10:00,300
¿Cuándo vendrá él? Que desconsiderado.
1828
02:10:00,658 --> 02:10:01,366
Cállate.
1829
02:10:01,700 --> 02:10:02,800
Él vendrá, por seguro vendrá.
1830
02:10:03,116 --> 02:10:04,500
Hermana, al menos corta una pequeña
porción.
1831
02:10:04,825 --> 02:10:06,500
- Él no se enterara.
- ¿Tú también?
1832
02:10:06,825 --> 02:10:09,208
- Él vendrá, ya te lo dije.
- Él no vendrá.
1833
02:10:09,658 --> 02:10:10,783
¿Qué?
1834
02:10:19,158 --> 02:10:21,741
Algo está mal. Algo está mal con ellos.
1835
02:10:46,450 --> 02:10:47,300
¡Cartero!
1836
02:10:47,658 --> 02:10:48,400
¿Tienes una carta? Dámela.
1837
02:10:48,708 --> 02:10:50,658
No es una carta. Es una carta
registrada para Radha.
1838
02:10:52,333 --> 02:10:53,200
¡Radha!
1839
02:10:53,491 --> 02:10:54,658
¡Hija Radha!
1840
02:11:06,700 --> 02:11:08,575
- ¿Qué es esto?
- No lo sé, madam.
1841
02:11:08,866 --> 02:11:09,991
Lapicera.
1842
02:12:10,400 --> 02:12:11,283
¿Qué?
1843
02:12:14,741 --> 02:12:17,900
- Suraj ji, Suraj ji.
- ¿Estás loco? Estoy en esto, amigo.
1844
02:12:18,241 --> 02:12:20,100
Gopal ji le envió una notificación
de divorcio a Radha ji.
1845
02:12:20,441 --> 02:12:20,866
¿Qué?
1846
02:12:21,200 --> 02:12:25,991
Y hasta que no llegue la aceptación
de Radha, Gopal la echo de la casa.
1847
02:12:26,658 --> 02:12:28,700
Una noticia tan grande y no me
lo dices.
1848
02:12:29,568 --> 02:12:31,975
¿Qué fue lo que hiciste que llegó
una notificación de divorcio?
1849
02:12:33,283 --> 02:12:36,200
Dime Radha, ¿por qué no hablas?
1850
02:12:36,491 --> 02:12:38,600
Me harte de preguntárselo una y otra
vez. No me da ninguna respuesta.
1851
02:12:38,866 --> 02:12:39,533
Sólo estuvo llorando.
1852
02:12:39,866 --> 02:12:42,533
Yo sabía que algo andaba mal
cuando vino sola desde la casa.
1853
02:12:44,825 --> 02:12:46,025
¿Cuál es el problema?
1854
02:12:46,425 --> 02:12:49,325
Hasta que no me digas el problema,
¿de qué hablare cuando llegue allí?
1855
02:12:50,941 --> 02:12:53,200
Está bien, yo mismo le preguntare.
1856
02:12:53,741 --> 02:12:56,000
No Suraj, tú no vayas allí.
1857
02:12:56,325 --> 02:12:59,900
¿Qué niñerías hablas? Si yo no voy
hacia él ¿quién se lo preguntara?
1858
02:13:00,200 --> 02:13:02,700
No lo sé, pero tú no vayas allí.
1859
02:13:02,991 --> 02:13:04,800
Ni tú dices nada, ni Suraj ira allí.
1860
02:13:05,075 --> 02:13:06,700
Entonces, ¿cómo sabremos cual es
el problema?
1861
02:13:07,075 --> 02:13:11,408
Te diré una cosa, hermana.
Si él juega con tu vida..
1862
02:13:12,033 --> 02:13:13,783
..no lo perdonaré.
1863
02:13:14,325 --> 02:13:18,075
Cállate, Prashant. De verdad no
sé por qué él hizo esto.
1864
02:13:18,825 --> 02:13:21,083
No sé por qué él me envió esta
notificación de divorcio.
1865
02:13:21,450 --> 02:13:26,741
Si Suraj va allí y dice algo, solo
hará que las cosas sean peor.
1866
02:13:27,116 --> 02:13:28,800
Mi vida estará arruinada.
1867
02:13:29,158 --> 02:13:30,900
¿Quieren que mi vida quede arruinada?
1868
02:13:31,200 --> 02:13:33,700
¿Y tú quieres que te miremos
llorar en silencio?
1869
02:13:34,033 --> 02:13:35,800
¿Pero quién está arruinando tu vida?
1870
02:13:36,158 --> 02:13:38,600
No lo sé. Tú no vayas.
1871
02:13:38,950 --> 02:13:40,383
¿Pero por qué no debería ir?
1872
02:13:41,283 --> 02:13:42,866
Dime, ¿por qué no debería ir?
1873
02:13:43,575 --> 02:13:44,900
¿Por qué no debería ir?
1874
02:13:57,783 --> 02:14:05,400
Yo hice un lazo contigo..
1875
02:14:05,741 --> 02:14:11,450
..y tú uniste mi lazo con dolor.
1876
02:14:11,783 --> 02:14:17,491
Además de ser fiel..
1877
02:14:17,908 --> 02:14:26,241
..¿qué error cometí contigo?
1878
02:14:27,075 --> 02:14:30,200
A veces tú formabas una conexión
conmigo.
1879
02:14:30,533 --> 02:14:33,700
A veces tú la rompías.
1880
02:14:47,700 --> 02:14:50,700
A veces tú formabas una conexión
conmigo.
1881
02:14:51,033 --> 02:14:54,200
A veces tú la rompías.
1882
02:14:54,533 --> 02:14:57,500
A veces tú formabas una conexión
conmigo.
1883
02:14:57,783 --> 02:15:00,800
A veces tú la rompías.
1884
02:15:01,075 --> 02:15:04,800
Oh, compañero mío.
1885
02:15:05,158 --> 02:15:10,950
Mira el resultado que le diste a
mi fidelidad para contigo.
1886
02:15:11,991 --> 02:15:18,100
Mira el resultado que le diste a
mi fidelidad para contigo.
1887
02:15:18,366 --> 02:15:21,600
Tus promesas, tus intenciones.
1888
02:15:21,866 --> 02:15:24,600
Tus promesas, tus intenciones.
1889
02:15:24,908 --> 02:15:28,900
Oh, amado mío.
1890
02:15:29,200 --> 02:15:31,300
Olvidaste todo.
1891
02:15:31,575 --> 02:15:35,283
Mira el resultado que le diste a
mi fidelidad para contigo.
1892
02:15:35,991 --> 02:15:38,000
Olvidaste todo.
1893
02:15:38,283 --> 02:15:42,741
Mira el resultado que le diste a
mi fidelidad para contigo.
1894
02:16:10,950 --> 02:16:14,200
Tú estás en mis recuerdos.
1895
02:16:14,491 --> 02:16:19,366
Tú estás en mi respiración.
1896
02:16:24,658 --> 02:16:31,300
Pero no sé en qué malentendido
estás perdido.
1897
02:16:31,658 --> 02:16:38,200
Pensé en tu casa como si fuera
un templo, y a ti te hice mi Dios.
1898
02:16:38,491 --> 02:16:45,100
Pensé en tu casa como si fuera
un templo, y a ti te hice mi Dios.
1899
02:16:45,366 --> 02:16:49,325
Y a ti te hice mi Dios.
1900
02:16:50,991 --> 02:16:54,100
Tus promesas, tus intenciones.
1901
02:16:54,450 --> 02:16:57,100
Tus promesas, tus intenciones.
1902
02:16:57,450 --> 02:17:01,400
Oh, amado mío.
1903
02:17:01,741 --> 02:17:03,700
Olvidaste todo.
1904
02:17:03,991 --> 02:17:07,825
Mira el resultado que le diste a
mi fidelidad para contigo.
1905
02:17:08,491 --> 02:17:10,400
Olvidaste todo.
1906
02:17:10,700 --> 02:17:15,700
Mira el resultado que le diste a
mi fidelidad para contigo.
1907
02:17:21,991 --> 02:17:25,100
No seré capaz de dormir en toda
mi vida.
1908
02:17:25,408 --> 02:17:30,283
No seré capaz de pertenecer a
nadie más.
1909
02:17:35,700 --> 02:17:38,600
Puede que tú te volviste una
desconocida.
1910
02:17:39,300 --> 02:17:42,300
Yo no seré capaz de ser un extraño.
1911
02:17:42,658 --> 02:17:49,100
Por alguien desconocido, te
olvidaste de tus seres queridos.
1912
02:17:49,450 --> 02:17:56,100
Por alguien desconocido, te
olvidaste de tus seres queridos.
1913
02:17:56,366 --> 02:17:59,800
Te olvidaste de tus seres queridos.
1914
02:18:00,158 --> 02:18:04,366
Sí, te olvidaste de tus seres
queridos.
1915
02:18:05,491 --> 02:18:08,600
Tus promesas, tus intenciones.
1916
02:18:08,908 --> 02:18:11,500
Tus promesas, tus intenciones.
1917
02:18:11,783 --> 02:18:15,900
Oh, amado mío.
1918
02:18:16,241 --> 02:18:18,300
Olvidaste todo.
1919
02:18:18,616 --> 02:18:21,866
Mira el resultado que le diste a
mi fidelidad para contigo.
1920
02:18:23,075 --> 02:18:25,100
Olvidaste todo.
1921
02:18:25,450 --> 02:18:28,783
Mira el resultado que le diste a
mi fidelidad para contigo.
1922
02:18:29,741 --> 02:18:32,100
Olvidaste todo.
1923
02:18:32,441 --> 02:18:35,783
Mira el resultado que le diste a
mi fidelidad para contigo.
1924
02:18:45,950 --> 02:18:50,033
Hey, ¿quién eres? ¿Qué miras?
1925
02:18:52,200 --> 02:18:55,075
¿Me veo raro? ¿Gracioso?
1926
02:18:56,700 --> 02:18:58,658
¿Sabes por qué estoy borracho?
1927
02:18:59,366 --> 02:19:01,691
No lo sabes, ¿cierto?
Entonces, ¿por qué me miras?
1928
02:19:02,450 --> 02:19:03,616
¿Por qué..?
1929
02:19:04,158 --> 02:19:06,491
Yo te lo diré, espera.
1930
02:19:11,908 --> 02:19:13,158
Problemas con la esposa.
1931
02:19:15,075 --> 02:19:16,916
¡Mi esposa no es buena!
1932
02:19:18,450 --> 02:19:19,950
Mi esposa no es una buena.
1933
02:19:21,241 --> 02:19:23,900
¿Sabes? Cuando la esposa de
alguien no es una buena mujer..
1934
02:19:24,241 --> 02:19:30,241
..ese hombre está absolutamente
acabado. ¡Acabado! ¡Así!
1935
02:19:30,858 --> 02:19:31,866
¿Tú eres casado?
1936
02:19:35,450 --> 02:19:36,658
¿No?
1937
02:19:37,408 --> 02:19:38,533
Muy bien.
1938
02:19:39,033 --> 02:19:40,200
Muy bien.
1939
02:19:40,950 --> 02:19:42,116
No te cases.
1940
02:19:42,991 --> 02:19:44,116
Yo soy soltero.
1941
02:19:47,491 --> 02:19:53,075
Radha es una mujer muy terca.
Es muy temperamental, idiota.
1942
02:19:54,616 --> 02:20:00,700
Ok, entonces cuando llegue a casa,
yo estaba un poco, un poco enojado.
1943
02:20:01,075 --> 02:20:02,800
La regañe, ¿y qué hizo ella?
1944
02:20:03,158 --> 02:20:08,300
Ella empaco y se fue de casa.
¡No hay problema!
1945
02:20:08,658 --> 02:20:12,700
Yo estoy enojado, ella está enojada.
¡Los dos! ¡No hay problema!
1946
02:20:13,741 --> 02:20:16,250
Pero ella debió volver a casa al
siguiente día.
1947
02:20:16,783 --> 02:20:20,491
Ella debió volver a disculparse
conmigo.
1948
02:20:20,866 --> 02:20:23,700
Ella debió darme la oportunidad de
disculparme.
1949
02:20:24,908 --> 02:20:26,783
¡Pero no!
1950
02:20:27,533 --> 02:20:32,991
Ella está cómoda en la casa de su
hermano, así.
1951
02:20:33,575 --> 02:20:34,400
No hay problema.
1952
02:20:34,741 --> 02:20:35,908
No hay problema.
1953
02:20:37,783 --> 02:20:42,533
Pero ella al menos debió llamarme
una vez.
1954
02:20:44,158 --> 02:20:47,366
Ella al menos debió llamar a su
esposo una vez.
1955
02:20:48,825 --> 02:20:51,333
Vivimos en la misma casa. Ella sabe
el número, ¿entonces?
1956
02:20:51,741 --> 02:20:53,200
Pero a ese Suraj..
1957
02:20:55,408 --> 02:20:56,533
Un minuto.
1958
02:20:58,533 --> 02:21:04,400
Mi esposa llama a Suraj cuatro,
a veces hasta cinco veces al día.
1959
02:21:04,741 --> 02:21:06,241
¡Cinco veces lo llama!
1960
02:21:08,950 --> 02:21:10,375
No se lo digas a nadie.
1961
02:21:10,825 --> 02:21:11,950
Por favor.
1962
02:21:12,825 --> 02:21:17,325
Pero ella no llama a su esposo ni
una vez.
1963
02:21:17,825 --> 02:21:19,158
Sólo un llamado, amigo.
1964
02:21:27,200 --> 02:21:29,950
Ella me escribió una carta. Una carta.
1965
02:21:31,700 --> 02:21:34,783
¿Vivo en Delhi yo?
1966
02:21:35,075 --> 02:21:37,575
¿Estamos sentados en Calcuta hablando?
1967
02:21:39,033 --> 02:21:41,058
¿Estás escuchando lo que te estoy
diciendo?
1968
02:21:42,700 --> 02:21:46,200
Debes hacerlo, tienes orejas tan
largas.
1969
02:21:47,116 --> 02:21:48,825
Puedes escuchar todo, ¿cierto? Bien.
1970
02:21:49,533 --> 02:21:50,658
Gracias.
1971
02:21:51,241 --> 02:21:57,408
Tú no tienes piernas, amigo.
¡Hey! Tú no tienes piernas.
1972
02:21:57,908 --> 02:22:02,000
Si tuvieras piernas, habrías ido
con Radha a contarle todo esto.
1973
02:22:05,825 --> 02:22:10,075
Pero tú no tienes piernas, ¿la
llamaras para decírselo, por favor?
1974
02:22:12,408 --> 02:22:15,200
Tú tampoco tienes manos.
Sin manos, sin piernas.
1975
02:22:15,533 --> 02:22:17,300
Tú sólo tienes orejas.
¿De dónde eres, caballo?
1976
02:22:17,575 --> 02:22:18,950
- Hijo..
- ¿Qué dijiste?
1977
02:22:20,575 --> 02:22:22,400
- Hijo Gopal.
- Sí, dime.
1978
02:22:22,700 --> 02:22:24,000
- Hijo Gopal.
- Sí. Dime, amigo.
1979
02:22:24,325 --> 02:22:29,950
Soy yo, tío. ¿Voy y le digo a
Radha lo que dice tu corazón?
1980
02:22:31,158 --> 02:22:36,491
¿Por qué?
Ah, porque tú tienes piernas.
1981
02:22:38,408 --> 02:22:42,900
¿Escuchaste, caballo? Tío dice que
ira y le contara todo a Radha.
1982
02:22:43,200 --> 02:22:44,658
Porque él tiene piernas.
1983
02:22:47,741 --> 02:22:52,408
Tú tienes piernas, pero no eres un
caballo.
1984
02:22:56,283 --> 02:22:57,408
Pero hijo..
1985
02:23:00,408 --> 02:23:05,408
No es necesario aconsejarme, o
mostrarme alguna compasión.
1986
02:23:05,950 --> 02:23:11,075
Tú tienes piernas, así que vete a
la cama a dormir.
1987
02:23:11,450 --> 02:23:14,491
- Pero hijo..
- ¡Basta, basta, basta!
1988
02:23:43,908 --> 02:23:44,800
¿Hola?
1989
02:23:45,075 --> 02:23:46,283
Señor, habla Suraj.
1990
02:23:47,775 --> 02:23:48,283
Sí, dime.
1991
02:23:48,783 --> 02:23:49,900
Señor, quiero verlo dos minutos.
1992
02:23:50,241 --> 02:23:52,800
No, ahora no puedo reunirme contigo.
1993
02:23:53,075 --> 02:23:55,075
Señor, por favor. Sólo dos minutos.
1994
02:23:55,450 --> 02:23:58,308
Dije que no puedo, estoy muy
ocupado ahora. Por favor, cuelga.
1995
02:23:58,908 --> 02:24:00,300
No señor, tendrá que reunirse conmigo.
1996
02:24:00,575 --> 02:24:04,400
- ¿Por qué quieres reunirte?
- Señor, quiero hablar con usted.
1997
02:24:04,741 --> 02:24:05,800
No quiero hablar contigo.
1998
02:24:06,116 --> 02:24:09,100
- Por favor, cuelga.
- Señor, lo veré donde usted diga.
1999
02:24:09,366 --> 02:24:10,575
Debo verlo.
2000
02:24:10,866 --> 02:24:12,491
Por favor, señor.
2001
02:24:13,450 --> 02:24:14,658
¿Dónde estás ahora?
2002
02:24:41,783 --> 02:24:42,700
Deténgase.
2003
02:24:44,283 --> 02:24:45,100
Espere aquí.
2004
02:24:45,366 --> 02:24:48,600
Radha, hija, ¿tú? Ven.
2005
02:24:48,908 --> 02:24:51,200
Tío, él está bien, ¿cierto?
2006
02:24:51,533 --> 02:24:54,283
Él está totalmente bien. Recién salió.
2007
02:24:54,741 --> 02:24:57,241
Pero, ¿por qué te ves tan
preocupada y temerosa?
2008
02:24:59,075 --> 02:25:01,825
- No es nada, tío.
- Entonces, entra.
2009
02:25:02,991 --> 02:25:07,283
Vendré, por seguro vendré.
El día que él venga a buscarme.
2010
02:25:19,825 --> 02:25:22,475
- ¿Cómo está, señor Gopal?
- ¿Quién eres tú?
2011
02:25:23,033 --> 02:25:24,533
Soy Suraj, señor. ¿No me reconoce?
2012
02:25:25,366 --> 02:25:27,116
No, ¿quién eres tú?
2013
02:25:28,908 --> 02:25:31,950
Nadie, pero,
¿por qué le hizo eso a Radha?
2014
02:25:32,408 --> 02:25:35,725
¡Eso!
¿Quién eres tú para preguntarme eso?
2015
02:25:36,575 --> 02:25:39,000
Señor, luego de usted, sólo yo
puedo preguntar sobre Radha.
2016
02:25:39,325 --> 02:25:42,300
Quien puede cuidarla.
Dígame qué error cometió ella.
2017
02:25:42,658 --> 02:25:45,200
¡No es el error de ella, es tu error!
2018
02:25:45,950 --> 02:25:47,158
- ¿Mi error?
- Sí.
2019
02:25:48,450 --> 02:25:49,600
¿De qué locura habla?
2020
02:25:50,108 --> 02:25:50,800
¿Estoy loco?
2021
02:25:51,116 --> 02:25:53,100
- Eso es estúpido.
- ¿Yo soy estúpido?
2022
02:25:53,450 --> 02:25:55,400
¿Qué eres tú para mi esposa?
¿Un amigo?
2023
02:25:55,700 --> 02:25:57,400
¿Eres su hermano mayor?
¿Su hermano menor?
2024
02:25:57,741 --> 02:26:00,300
¿Su primo? ¿Su tío?
¿Cómo estás relacionado a mi esposa?
2025
02:26:00,575 --> 02:26:01,800
¿Estas son las únicas relaciones
que existen?
2026
02:26:02,075 --> 02:26:02,991
Sí, ¿qué otras relaciones hay?
2027
02:26:03,325 --> 02:26:05,600
Tú sólo eres un vecino. ¿Por qué
entras a mi casa cuando sea?
2028
02:26:05,866 --> 02:26:08,616
Dime, ¿no sabes que no me gusta
que entres a mi casa?
2029
02:26:10,616 --> 02:26:12,600
¿Cuantas veces llamaras a la esposa
de otro hombre en un mismo día?
2030
02:26:12,908 --> 02:26:14,800
¿Cuatro veces, ocho veces, diez veces?
2031
02:26:15,116 --> 02:26:16,450
¿Sabes cuánto me duele eso?
2032
02:26:16,991 --> 02:26:20,600
¡Delante de mí, en mi casa, le dices a
mi esposa que quieres un hijo para ti!
2033
02:26:20,908 --> 02:26:24,658
¡Para ti! ¡Tú eres un criminal!
2034
02:26:25,325 --> 02:26:26,400
¡Tú eres un criminal!
2035
02:26:26,700 --> 02:26:28,250
- Está bien, soy un criminal.
- ¡Sí!
2036
02:26:29,000 --> 02:26:30,350
¿Pero tú que eres?
2037
02:26:31,491 --> 02:26:33,741
Tú eres su esposo, ¿cierto?
Un esposo, ¿cierto?
2038
02:26:34,158 --> 02:26:36,741
Ella duerme contigo, ella
despierta contigo.
2039
02:26:37,741 --> 02:26:41,991
- ¿No confías en ella?
- ¡No, no, no confío en ella!
2040
02:26:42,325 --> 02:26:44,800
¡A ella tú le gustas más que yo!
¡Ella te alaba más a ti!
2041
02:26:45,325 --> 02:26:48,300
Yo sólo soy el esposo en nombre.
¡Tú debiste casarte con ella!
2042
02:26:49,075 --> 02:26:51,900
¡Ya escuché suficiente de tus
tonterías!
2043
02:26:52,241 --> 02:26:53,300
Estás acomplejado. Eres un barato.
2044
02:26:53,658 --> 02:26:56,100
- ¿Yo soy barato?
- ¡Acomplejado, eres un barato!
2045
02:26:56,458 --> 02:26:58,450
¿Yo soy barato? ¡Espera un minuto!
2046
02:26:58,908 --> 02:27:00,741
¿Tú dices que yo tengo un complejo?
2047
02:27:02,616 --> 02:27:08,200
Aquí tienes. ¿Yo tengo un complejo?
¿Soy barato? ¡Sostén esto! ¡Toma!
2048
02:27:08,491 --> 02:27:11,733
Muero a cada momento por tu culpa.
Muero cada día por culpa de ella.
2049
02:27:12,075 --> 02:27:14,500
En lugar de morir a cada momento,
es mejor matarme de una vez.
2050
02:27:14,775 --> 02:27:16,408
Dispárame.
2051
02:27:16,783 --> 02:27:18,033
Dices que tengo un complejo.
2052
02:27:18,408 --> 02:27:19,400
Dices que tengo un complejo.
2053
02:27:19,741 --> 02:27:23,300
Cuando te cases y tu esposa,
en medio de la noche, en secreto..
2054
02:27:23,575 --> 02:27:26,600
..hable con otro hombre, entonces
tú me dirás lo que es un complejo.
2055
02:27:26,908 --> 02:27:29,800
- ¿Ella habla conmigo en secreto?
- ¡Ella habla en secreto!
2056
02:27:30,758 --> 02:27:32,000
- ¿Ella habla conmigo en secreto?
- ¡Dices que tengo un complejo!
2057
02:27:32,358 --> 02:27:33,100
- ¡Eres acomplejado!
- ¡Eso dices!
2058
02:27:33,458 --> 02:27:34,400
- ¿Soy barato?
- ¡Eres un barato!
2059
02:27:34,758 --> 02:27:35,700
¡Cállate!
2060
02:27:35,991 --> 02:27:38,400
¿Tú me llamas barato?
Ahora no te das cuenta.
2061
02:27:38,741 --> 02:27:41,100
Te darás cuenta solamente luego de
casarte.
2062
02:27:41,450 --> 02:27:45,116
¡Un hombre que no confía en su esposa
fiel, vete! ¡Eres un barato!
2063
02:27:50,283 --> 02:27:51,908
¡No te perdonaré!
2064
02:27:54,283 --> 02:27:56,700
Hay un límite para la sospecha,
maldito estúpido.
2065
02:27:57,241 --> 02:27:59,741
¡Un hombre tan grande, pero tan
estrecho de mente!
2066
02:28:00,158 --> 02:28:01,900
¡Que tonterías se la pasó hablando
sobre Radha y yo!
2067
02:28:02,200 --> 02:28:04,400
¡Me quede callado ahí por Radha,
de lo contrario lo habría matado!
2068
02:28:04,741 --> 02:28:05,700
Déjame llamarlo.
2069
02:28:06,033 --> 02:28:07,700
Antes de dudar de usted, él
debió pensar que..
2070
02:28:07,991 --> 02:28:09,825
..usted y Radha son amigos de
la niñez.
2071
02:28:12,241 --> 02:28:14,283
- ¿Qué?
- Amigos, sólo eso.
2072
02:28:19,616 --> 02:28:22,075
- Entonces todo es mi culpa.
- ¿Cómo es eso?
2073
02:28:22,366 --> 02:28:26,366
Porque me comporte con Radha luego de
casada igual que antes que se casara.
2074
02:28:26,741 --> 02:28:27,866
¿Antes?
2075
02:28:28,366 --> 02:28:30,000
El mismo comportamiento travieso,
las mismas bromas.
2076
02:28:30,325 --> 02:28:32,241
¿Y qué? Ustedes dos son amigos de
la niñez.
2077
02:28:32,941 --> 02:28:34,800
Tú sabes que Radha y yo somos amigos.
2078
02:28:35,116 --> 02:28:37,783
Yo lo sé, Prashant lo sabe, Radha
lo sabe.
2079
02:28:38,075 --> 02:28:40,900
Pero él no lo sabe. ¡Él debe pensar
que Radha y yo tenemos algo!
2080
02:28:41,200 --> 02:28:42,800
No hay motivo para dudar.
2081
02:28:43,075 --> 02:28:46,600
¿Cómo te sentirías si tu esposa
fuera amistosa con otro hombre?
2082
02:28:46,950 --> 02:28:49,200
¡Si mi esposa hace algo así, la mataré!
2083
02:28:49,533 --> 02:28:50,800
Pero Gopal no fue tan lejos.
2084
02:28:51,158 --> 02:28:54,300
Si ese es el caso, él debió decirlo
desde el día uno a Radha ji..
2085
02:28:54,575 --> 02:28:56,000
.."no me gusta tu amistad con él".
2086
02:28:56,283 --> 02:28:59,450
¿Cómo se lo diría él?
Él ni siquiera sonríe y dice hola.
2087
02:29:00,075 --> 02:29:02,200
Él arruino la vida de Radha por su
sospecha.
2088
02:29:02,533 --> 02:29:03,700
Tú no entiendes.
2089
02:29:05,700 --> 02:29:09,033
Él no arruino la vida de Radha, yo
se la arruine.
2090
02:29:09,866 --> 02:29:11,291
Eso, sin saberlo.
2091
02:29:12,316 --> 02:29:14,266
Pero si yo soy el motivo del
rompimiento de su hogar..
2092
02:29:15,450 --> 02:29:17,000
..entonces también ayudare a
remendarlo.
2093
02:29:31,908 --> 02:29:33,033
Nita.
2094
02:29:41,950 --> 02:29:43,741
Vine a ver a Gopal,
¿Gopal está en casa?
2095
02:29:44,825 --> 02:29:46,116
Hermano no está en casa.
2096
02:29:47,575 --> 02:29:48,658
Escucha.
2097
02:29:50,658 --> 02:29:51,741
¿Qué puedo decir?
2098
02:29:52,658 --> 02:29:54,825
No sabía que Gopal me odiaba.
2099
02:29:55,700 --> 02:29:58,083
Que a él no le gustaba mi amistad
con Radha.
2100
02:29:59,408 --> 02:30:01,283
Pero Radha y yo somos compañeros
de la niñez.
2101
02:30:01,858 --> 02:30:03,991
Somos como hermano y hermana.
2102
02:30:04,491 --> 02:30:06,533
Y esto es lo que vine a explicarle
a Gopal.
2103
02:30:07,366 --> 02:30:08,741
Pero él no quiere entender.
2104
02:30:09,575 --> 02:30:12,241
Mira, por favor tú explícaselo.
2105
02:30:12,950 --> 02:30:14,950
Sino estos dos arruinaran sus vidas.
2106
02:30:15,783 --> 02:30:17,500
Y yo jamás seré capaz de perdonármelo.
2107
02:30:17,950 --> 02:30:20,825
Escucha, yo no soy importante en
sus vidas.
2108
02:30:22,075 --> 02:30:24,633
Pero todos ustedes tienen un lugar
muy importante en mi vida.
2109
02:30:25,700 --> 02:30:28,783
Por favor, por el bien de Gopal.
Por el bien de tu cuñada.
2110
02:30:32,033 --> 02:30:33,200
Gracias.
2111
02:30:44,450 --> 02:30:47,600
Este año, para el premio
"Mejor Cantante Pop" del milenio..
2112
02:30:47,908 --> 02:30:50,700
..fue elegido Suraj, el famoso
cantante.
2113
02:30:51,158 --> 02:30:57,100
Es la primera vez que a Suraj se
le entrega un premio así en Mumbai.
2114
02:30:57,408 --> 02:30:58,533
Gracias.
2115
02:30:58,950 --> 02:31:00,200
Felicitaciones señor Suraj.
2116
02:31:00,533 --> 02:31:02,000
Gano un premio tan importante.
2117
02:31:02,283 --> 02:31:04,575
Queremos hacerle unas preguntas en
representación de tus fans.
2118
02:31:05,116 --> 02:31:07,908
Suraj, ¿esperaba ganar este premio?
2119
02:31:08,825 --> 02:31:10,800
No, no tenía ninguna expectativa.
2120
02:31:11,158 --> 02:31:15,116
Pero confiaba plenamente en mis fans
que me harían ganar este premio.
2121
02:31:15,741 --> 02:31:16,908
No sé por qué.
2122
02:31:17,700 --> 02:31:19,800
Señor, ¿cómo se siente luego de
recibir un premio tan grandioso?
2123
02:31:20,158 --> 02:31:22,500
Se siente grandioso, fantástico.
En la cima del mundo.
2124
02:31:22,825 --> 02:31:24,800
- Muchísimas gracias.
- ¿Planes de casamiento?
2125
02:31:25,075 --> 02:31:27,283
Me casare pronto, muy pronto.
2126
02:31:28,783 --> 02:31:30,600
Hola Suraj, felicitaciones por
el premio.
2127
02:31:30,950 --> 02:31:34,866
- Gracias, ok.
- Adiós.
2128
02:31:35,325 --> 02:31:39,741
¡Increíble! Todos el mundo me
llamó, pero Radha no me llamó.
2129
02:32:02,741 --> 02:32:05,000
- ¿Hola?
- ¿Quién habla?
2130
02:32:05,441 --> 02:32:07,491
Habla Radha, la señora de Gopal.
2131
02:32:07,825 --> 02:32:09,200
Por favor páseme con el señor Gopal.
2132
02:32:09,491 --> 02:32:12,400
Mire cuñada, él está viviendo una
vida pacífica.
2133
02:32:12,741 --> 02:32:14,100
¿Por qué lo molesta?
2134
02:32:14,366 --> 02:32:16,200
- Pero..
- Por favor cuelgue.
2135
02:32:38,658 --> 02:32:39,825
Radha.
2136
02:32:42,283 --> 02:32:43,400
¡Eres demasiado!
2137
02:32:43,741 --> 02:32:46,041
Todo el mundo me llamó y me felicito.
2138
02:32:48,283 --> 02:32:49,741
Eres la única que no me llamó.
2139
02:32:50,783 --> 02:32:51,908
¿Puedes creerlo?
2140
02:32:52,408 --> 02:32:54,408
Hoy voy a recibir el premio al mejor
cantante del milenio.
2141
02:32:58,658 --> 02:33:02,741
Y quiero que estés delante de mí
cuando yo reciba este premio.
2142
02:33:04,033 --> 02:33:07,325
Radha, yo entiendo tu dolor.
2143
02:33:08,241 --> 02:33:10,825
Estoy contigo, haré que todo esté bien.
2144
02:33:12,825 --> 02:33:14,325
Tendrás que venir conmigo para
el show.
2145
02:33:14,866 --> 02:33:18,700
¿Está bien?
Vendré a buscarte, ¿ok?
2146
02:33:19,575 --> 02:33:20,741
Me voy.
2147
02:33:23,116 --> 02:33:24,241
Suraj.
2148
02:33:28,200 --> 02:33:31,116
- No iré.
- ¿Qué dices, Radha?
2149
02:33:32,408 --> 02:33:36,408
Fue mi culpa que yo no lo entendí.
2150
02:33:38,033 --> 02:33:41,300
Fui una buena hija, una buena hermana.
2151
02:33:41,575 --> 02:33:42,700
Fui una buena amiga.
2152
02:33:43,450 --> 02:33:48,033
Pero..pero nunca pude ser capaz
de ser una buena esposa.
2153
02:33:54,325 --> 02:33:58,491
De haber sabido que a él no le
gustaba que yo hablara contigo..
2154
02:33:58,908 --> 02:34:00,891
..jamás habría hablado contigo.
2155
02:34:05,033 --> 02:34:06,658
Si te intereso de corazón..
2156
02:34:07,033 --> 02:34:09,241
..entonces vete de aquí, y jamás
vuelvas.
2157
02:34:14,408 --> 02:34:15,908
¡Vete de aquí!
2158
02:34:17,075 --> 02:34:21,533
Está bien, no llores. Me iré.
2159
02:35:42,991 --> 02:35:43,800
Suman.
2160
02:35:44,158 --> 02:35:45,100
¿Qué pasa, Suraj?
2161
02:35:45,450 --> 02:35:47,941
Te estuve llamando desde hace mucho,
¿por qué no contestabas?
2162
02:35:48,366 --> 02:35:49,491
¿Qué ocurre?
2163
02:36:41,408 --> 02:36:43,616
Me disculpo, no creo conocerla.
2164
02:36:44,241 --> 02:36:47,366
Usted no me conoce, pero yo lo
conozco muy bien.
2165
02:36:48,075 --> 02:36:50,491
Soy..soy Suman.
2166
02:36:53,200 --> 02:36:54,100
Venga, tome asiento.
2167
02:36:54,366 --> 02:36:55,783
No vine aquí a sentarme.
2168
02:36:56,241 --> 02:36:59,533
Siento decir esto Gopal ji, pero
usted no es un buen hombre.
2169
02:37:01,366 --> 02:37:02,600
Ni siquiera es un buen esposo.
2170
02:37:02,950 --> 02:37:05,600
Disculpe, ¿qué quiere decir?
2171
02:37:05,866 --> 02:37:07,400
¿Respeta a los demás?
2172
02:37:07,700 --> 02:37:09,300
¿Entiende el dolor de los demás?
2173
02:37:09,616 --> 02:37:12,350
¿Alguna vez intento comprender
los sentimientos de su esposa?
2174
02:37:16,116 --> 02:37:18,408
Yo no quiero interferir en los
asuntos de su familia.
2175
02:37:18,783 --> 02:37:21,300
Echo de la casa a Radha por
cualquiera sea el motivo.
2176
02:37:21,616 --> 02:37:24,075
Pero, ¿por qué culpo a mi Suraj?
2177
02:37:26,241 --> 02:37:29,033
Cuando usted no pudo comprender a
su esposa, a su Radha..
2178
02:37:29,366 --> 02:37:31,266
..no espero que pueda comprender a
mi Suraj.
2179
02:37:36,325 --> 02:37:38,600
Si no le gustaba que Suraj hablara
con Radha..
2180
02:37:38,950 --> 02:37:40,741
..debió advertirle a los dos con
antelación.
2181
02:37:43,908 --> 02:37:47,300
¿Sabe? Si Suraj llama diez veces
al día..
2182
02:37:47,658 --> 02:37:49,866
..él menciona a Radha cien veces en
nuestras conversaciones.
2183
02:37:50,283 --> 02:37:52,033
Pero yo nunca lo interprete mal.
2184
02:37:55,741 --> 02:37:59,575
Porque yo entiendo muy bien cada
latido de su corazón (sentimientos).
2185
02:37:59,991 --> 02:38:01,491
Yo amo a Suraj.
2186
02:38:02,075 --> 02:38:06,450
Su voz, sus canciones, su felicidad
es suficiente para que yo viva.
2187
02:38:06,866 --> 02:38:07,800
¿Pero usted?
2188
02:38:08,116 --> 02:38:10,933
A pesar de ser el esposo de Radha,
no pudo ser capaz de entenderla.
2189
02:38:13,241 --> 02:38:14,533
Yo soy ciega.
2190
02:38:16,741 --> 02:38:18,400
No puedo distinguir entre el blanco
y el negro.
2191
02:38:18,741 --> 02:38:20,283
Ni siquiera puedo ver la cara de
una persona.
2192
02:38:20,908 --> 02:38:23,075
Pero con seguridad puedo reconocer
a las personas.
2193
02:38:23,991 --> 02:38:26,491
Y yo reconocí a mi Suraj.
2194
02:38:26,908 --> 02:38:29,075
Con mi corazón, mi alma.
2195
02:38:29,908 --> 02:38:33,116
¿Y usted? Usted puede ver todo.
2196
02:38:33,533 --> 02:38:37,866
A pesar de ver todo, a pesar de
vivir con Radha por tanto tiempo..
2197
02:38:38,325 --> 02:38:41,266
..¿no pudo ser capaz de reconocer
a su esposa?
2198
02:38:46,700 --> 02:38:48,250
Siento pena por usted.
2199
02:38:50,741 --> 02:38:51,600
Gopal ji.
2200
02:38:51,950 --> 02:38:55,158
Luego de casarse, un esposo
significa todo para su esposa.
2201
02:38:55,741 --> 02:38:57,241
Él es su Dios.
2202
02:38:57,616 --> 02:38:58,908
Radha no es culpable.
2203
02:38:59,366 --> 02:39:00,491
Ella es pura.
2204
02:39:03,200 --> 02:39:05,400
Esto ocurre en la vida de cada
persona.
2205
02:39:05,741 --> 02:39:07,408
Las relaciones se tensan.
2206
02:39:07,950 --> 02:39:10,658
Pero debemos aprender a superar
nuestras debilidades.
2207
02:39:11,158 --> 02:39:14,000
Olvide su ego de ser un hombre, un
esposo..
2208
02:39:14,325 --> 02:39:17,741
..y pregúntese a sí mismo.
Sabrá la verdad.
2209
02:39:49,491 --> 02:39:58,533
Soy tuya, amado, oh, soy tuya, amado.
2210
02:40:17,700 --> 02:40:19,475
Quiero ver a Radha.
2211
02:40:24,616 --> 02:40:26,958
Estoy comenzando a odiarme.
2212
02:40:28,741 --> 02:40:32,158
No sé si soy bueno o malo.
2213
02:40:34,616 --> 02:40:39,116
Pero sí sé que toda la gente a mi
alrededor es muy buena.
2214
02:40:40,700 --> 02:40:45,783
Suraj, Prashant, todos son de
corazón enorme.
2215
02:40:46,533 --> 02:40:50,908
Sólo...sólo yo soy el único egoísta.
2216
02:40:55,908 --> 02:41:00,158
Mira, todos encuentran dificultades.
2217
02:41:02,700 --> 02:41:04,533
Debemos aprender a enfrentarlas.
2218
02:41:07,158 --> 02:41:09,533
Pero yo no pude.
2219
02:41:12,866 --> 02:41:17,200
Pero ahora lo entendí, y debo
decirle eso a Radha.
2220
02:41:20,158 --> 02:41:21,875
Quiero ver a Radha ahora.
2221
02:41:22,616 --> 02:41:23,783
En este momento.
2222
02:41:30,075 --> 02:41:31,600
Una píldora, duermes una noche.
2223
02:41:31,950 --> 02:41:33,300
Dos píldoras, duermes dos noches.
2224
02:41:33,575 --> 02:41:36,575
El frasco entero, dormirás de por vida.
2225
02:41:41,866 --> 02:41:45,900
¡Suraj, Suraj!
2226
02:41:46,241 --> 02:41:51,200
¡Suraj, Suraj!
2227
02:41:51,491 --> 02:41:58,908
Saludo a todos los presentes en
esta reunión.
2228
02:42:00,991 --> 02:42:09,533
Amantes, escuchen mi mensaje.
2229
02:42:31,866 --> 02:42:35,300
¿A quién le cuento la historia de
mi corazón?
2230
02:42:35,575 --> 02:42:39,200
Esta es una conversación de mi corazón
que le contare a todos ustedes.
2231
02:42:42,283 --> 02:42:45,800
¿A quién le cuento la historia de
mi corazón?
2232
02:42:46,158 --> 02:42:49,400
Esta es una conversación de mi corazón
que le contare a todos ustedes.
2233
02:42:49,700 --> 02:42:54,533
Es una conversación del corazón
y mi corazón sabe esto.
2234
02:42:56,741 --> 02:43:00,100
Es una conversación del corazón
y mi corazón sabe esto.
2235
02:43:00,366 --> 02:43:03,200
¿Qué debo decir y que debo ocultar?
2236
02:43:03,533 --> 02:43:08,575
No sé dónde deje mi corazón atrás.
2237
02:43:10,325 --> 02:43:16,366
No sé dónde deje mi corazón roto atrás.
2238
02:43:46,450 --> 02:43:52,116
El amor es fuego, oh, el amor es
dedicación.
2239
02:43:53,575 --> 02:43:59,575
El amor es Meera (devota de Krishna),
el amor es Krishna.
2240
02:44:00,575 --> 02:44:06,700
El amor es fuego, oh, el amor es
dedicación.
2241
02:44:07,741 --> 02:44:13,908
El amor es Meera (devota de Krishna),
el amor es Krishna.
2242
02:44:14,825 --> 02:44:19,241
Tú eres la voz de mi corazón.
2243
02:44:22,033 --> 02:44:25,100
Tú eres la voz de mi corazón.
2244
02:44:25,450 --> 02:44:28,400
Yo soy la canción, tú eres la melodía.
2245
02:44:28,700 --> 02:44:33,908
No sé dónde deje mi corazón atrás.
2246
02:44:35,491 --> 02:44:41,658
No sé dónde deje mi corazón roto atrás.
2247
02:45:18,575 --> 02:45:24,366
Que la noche no llegue, oh, que la
luna no salga.
2248
02:45:25,575 --> 02:45:31,825
Que las temporadas cambien, tú no
cambies.
2249
02:45:32,741 --> 02:45:39,075
Que la noche no llegue, oh, que la
luna no salga.
2250
02:45:39,908 --> 02:45:46,116
Que las temporadas cambien, tú no
cambies.
2251
02:45:46,991 --> 02:45:53,325
Tú no cambies, compañera mía.
2252
02:45:54,075 --> 02:45:57,400
Tú no cambies, compañera mía.
2253
02:45:57,700 --> 02:46:00,600
Camina siempre a mi lado,
compañera mía.
2254
02:46:00,908 --> 02:46:06,366
No sé dónde deje mi corazón atrás.
2255
02:46:07,575 --> 02:46:13,575
Oh, no sé dónde deje mi corazón
roto atrás.
2256
02:46:14,658 --> 02:46:21,400
Compañera, por favor, ven a mí ahora.
2257
02:46:21,741 --> 02:46:29,950
Escucha el llamado de mi corazón.
2258
02:46:44,700 --> 02:46:47,616
¡Una más! ¡Una más!
2259
02:46:50,033 --> 02:46:52,741
¡Una más! ¡Una más!
2260
02:47:21,575 --> 02:47:22,741
¿Qué es esto?
2261
02:47:25,033 --> 02:47:26,366
Yo sé qué es esto.
2262
02:47:28,533 --> 02:47:31,700
Dejaste la casa,
¿quieres dejar este mundo?
2263
02:47:34,075 --> 02:47:36,391
¿Ni siquiera pensaste que seria
de mí sin ti?
2264
02:47:38,033 --> 02:47:40,658
- Yo..
- No necesitas decir nada.
2265
02:47:43,241 --> 02:47:44,725
Vine a llevarte.
2266
02:47:46,700 --> 02:47:48,766
Sé que todo es mi culpa.
2267
02:47:50,033 --> 02:47:54,991
Lo siento..no, no digas nada, sólo
ven conmigo.
2268
02:47:57,741 --> 02:47:59,575
- Yo..
- Está bien, di lo que quieras.
2269
02:48:00,491 --> 02:48:02,158
O dirás que no te deje hablar.
2270
02:48:02,700 --> 02:48:03,825
Dilo.
2271
02:48:04,950 --> 02:48:08,241
- Perdóname.
- A mí también.
2272
02:48:14,283 --> 02:48:15,450
Perdóname.
2273
02:48:19,325 --> 02:48:20,741
Perdóname.
2274
02:48:22,283 --> 02:48:31,116
Soy tuya, amado, oh, soy tuya, amado.
2275
02:48:32,741 --> 02:48:42,950
Soy tuyo, amada, oh, soy tuyo, amada.
2276
02:48:43,300 --> 02:48:49,900
Soy tuya, amado, oh, soy tuya, amado.
2277
02:48:50,200 --> 02:48:51,325
¿Dónde está Suraj?
2278
02:48:59,491 --> 02:49:04,033
Damas y caballeros, quiero darles
otra buena noticia.
2279
02:49:04,408 --> 02:49:07,158
Ni siquiera pueden imaginarse lo
que diré.
2280
02:49:07,783 --> 02:49:12,400
La compañera de vida de su cantante
favorito Suraj está entre nosotros.
2281
02:49:12,741 --> 02:49:15,600
Y ahora le pido a ella que por
favor venga al escenario..
2282
02:49:15,941 --> 02:49:17,933
..y le de este premio a Suraj.
2283
02:49:37,116 --> 02:49:39,391
Suman ji, por favor, ¿podrías decir
unas palabras?
2284
02:49:40,450 --> 02:49:42,658
Suraj, ¿qué debo decir?
2285
02:49:45,741 --> 02:49:46,950
Di lo que sea.
2286
02:49:49,908 --> 02:49:54,241
Estoy muy feliz, y hay algo
importante que quisiera decir.
2287
02:49:55,491 --> 02:50:00,033
Detrás de cada hombre exitoso
hay una mujer.
2288
02:50:01,241 --> 02:50:05,658
Pero yo no soy responsable de este
éxito, sino otra persona.
2289
02:50:11,575 --> 02:50:16,958
Y yo quería que mi Suraj recibiera
este premio de las manos de ella.
2290
02:50:19,991 --> 02:50:23,116
Pero lamentablemente, ella no pudo
venir hoy.
2291
02:50:23,700 --> 02:50:28,450
Y por eso yo recibí esta hermosa
oportunidad.
2292
02:50:32,283 --> 02:50:33,408
Gracias.
2293
02:50:35,408 --> 02:50:36,616
Muy bien dicho.
2294
02:50:38,408 --> 02:50:41,200
Lo que acaba de decir Suman es
muy cierto.
2295
02:50:42,241 --> 02:50:45,366
Que detrás de cada hombre exitoso
hay una mujer.
2296
02:50:46,741 --> 02:50:48,500
Pero no es necesario que esa
mujer sea..
2297
02:50:48,825 --> 02:50:53,200
..su novia o esposa. Esa mujer
puede ser quien sea.
2298
02:50:53,533 --> 02:50:56,866
Su madre, su hermana, su hija, su
maestra.
2299
02:50:57,450 --> 02:50:58,533
Alguna amiga.
2300
02:51:01,491 --> 02:51:03,600
No quisiera recibir este premio
de parte de Radha..
2301
02:51:04,033 --> 02:51:06,308
..sino darle a Radha este premio.
2302
02:51:07,450 --> 02:51:09,383
Porque este era el sueño de Radha.
2303
02:51:24,241 --> 02:51:28,533
Suman, Radha está viniendo.
Y también el señor Gopal.
2304
02:51:44,700 --> 02:51:48,158
Amigos, Radha..
2305
02:51:49,825 --> 02:51:51,891
..la chica a la cual yo quería
darle este premio..
2306
02:51:52,491 --> 02:51:54,016
..está viniendo al escenario
ahora mismo.
2307
02:52:12,866 --> 02:52:14,400
Radha, Suman.
2308
02:52:14,700 --> 02:52:15,825
¿Suman?
2309
02:52:18,950 --> 02:52:21,283
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
2310
02:52:21,866 --> 02:52:23,800
Suraj, ¿no me perdonaras?
2311
02:52:24,075 --> 02:52:26,741
Señor Gopal, soy yo el que debería
pedir disculpas.
2312
02:52:27,075 --> 02:52:29,366
Fue parte tu culpa, fue parte mi culpa.
2313
02:52:29,700 --> 02:52:30,783
Y parte de todos nosotros.
2314
02:52:31,700 --> 02:52:34,700
- Correcto.
- Hasta ahora sólo escuché de ti.
2315
02:52:34,991 --> 02:52:37,825
- Eres muy hermosa.
- Tú también eres muy linda.
2316
02:52:39,283 --> 02:52:41,741
- Suraj, te tengo una pequeña tarea.
- ¿Cuál?
2317
02:52:42,241 --> 02:52:45,700
¿Me enseñarías a cantar? Un poco.
2318
02:52:46,325 --> 02:52:48,241
Eso no es una pequeña tarea, es una
gran tarea.
2319
02:52:48,616 --> 02:52:51,975
No hay posibilidad, es muy difícil,
es casi imposible.
2320
02:52:53,900 --> 02:52:57,900
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2321
02:52:58,200 --> 02:53:01,200
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
2322
02:53:03,741 --> 02:53:11,491
Soy tuya, amado, oh, soy tuya, amado.
2323
02:53:12,741 --> 02:53:21,241
Soy tuya, amado, oh, soy tuya, amado.
2324
02:54:03,033 --> 02:54:10,950
Soy tuya, amado, soy tuya, amado.
2325
02:54:12,200 --> 02:54:20,450
Soy tuya, amado, soy tuya, amado.
2326
02:54:21,366 --> 02:54:30,158
Soy tuyo, amada, oh, soy tuyo, amada.
2327
02:54:30,491 --> 02:54:34,741
Soy tuya, amado.