1
00:01:05,000 --> 00:01:10,700
টু গ্রেভস ইন দ্যা ডিজার্ট
2
00:01:16,512 --> 00:01:18,249
স্যামুয়েল এল জ্যাকসন
3
00:01:19,449 --> 00:01:21,750
"টাইটানিক" এ ছিল না।
4
00:01:21,752 --> 00:01:22,584
তুমি কি সম্পর্কে কথা বলছ?
5
00:01:22,586 --> 00:01:23,851
তুমি কিভাবে জান?
6
00:01:23,853 --> 00:01:25,453
কারণ আমি সিনেমাটা দেখেছি
7
00:01:25,455 --> 00:01:26,788
থিয়েটারে.
8
00:01:26,790 --> 00:01:28,223
বাজে কথা.
9
00:01:28,225 --> 00:01:29,491
ঘোড়ার আন্ডা।
10
00:01:29,493 --> 00:01:30,625
থিয়েটারে? আজাইরা কথা।
11
00:01:30,627 --> 00:01:34,229
তুমি এটি তোমার নিজের পুরানো,
ভাঙাচোরা টিভিতে দেখেছ।
12
00:01:34,231 --> 00:01:36,697
সিনেমাটিতে কোনও কৃষ্ণাঙ্গ ছিল না
13
00:01:36,699 --> 00:01:39,601
বা নৌকাতেও ছিল না, ঠিক আছে?
14
00:01:39,603 --> 00:01:40,569
ওহ হ্যাঁ ছিল।
15
00:01:40,571 --> 00:01:41,569
হঠাৎ করেই কি তুমি একজন
বিশেষজ্ঞ হয়ে উঠলে?
16
00:01:41,571 --> 00:01:44,806
নাকি ইতিহাসবিদ?
17
00:01:44,808 --> 00:01:45,706
সেখানে তুমি ছিলে?
18
00:01:47,643 --> 00:01:49,277
আমি মুভিটি তৈরি করিনি, জানি না।
19
00:01:49,279 --> 00:01:50,946
আমি নায়কদের নিয়ে কথা বলছি না।
20
00:01:50,948 --> 00:01:53,280
কোনও নায়ক ছিল না কারণ
তারা সকলেই মারা গিয়েছিল।
21
00:01:53,282 --> 00:01:54,682
সবাই না.
22
00:01:54,684 --> 00:01:56,283
ও আচ্ছা.
23
00:01:56,285 --> 00:01:56,820
সবাই।
24
00:01:57,254 --> 00:01:58,422
সবাই মারা যায়নি।
25
00:01:59,321 --> 00:02:02,757
কারণ তারা কীভাবে
সিনেমাটি তৈরি করল
26
00:02:02,759 --> 00:02:06,527
বা প্রত্যেকে মারা গেলে গল্প
বা এ সম্পর্কে কিছু লিখল কীভাবে
27
00:02:06,529 --> 00:02:07,397
তুমি কিভাবে জানবে এ সম্পর্কে?
28
00:02:08,932 --> 00:02:10,264
তোমাকে একটি
প্রশ্ন করব।
29
00:02:10,266 --> 00:02:11,498
হ্যাঁ?
30
00:02:11,500 --> 00:02:13,236
তুমি কি পান করছ?
31
00:02:14,303 --> 00:02:15,406
দেখে কি মনে হচ্ছে?
32
00:02:17,241 --> 00:02:19,341
ঠিক আছে, তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে
আমি শেষ বিয়ারটি পান করেছিলাম
33
00:02:19,343 --> 00:02:21,309
এবং... তুমি বোতলে মুতে দিয়েছিলে।
34
00:03:26,943 --> 00:03:29,247
অন্ধকারে, আমার বন্ধু।
35
00:06:17,880 --> 00:06:18,979
আটকে আশিট
36
00:06:18,981 --> 00:06:20,482
হারামজাদা!
37
00:06:41,938 --> 00:06:44,071
অন্তত এখন সে জানে।
38
00:08:52,302 --> 00:08:54,067
হেই!
39
00:08:54,069 --> 00:08:56,303
আমি দেখতে পাচ্ছি অবশেষে প্লাস্টিকের
মোড়ক থেকে বেরিয়ে এসেছ, তাই না?
40
00:08:56,305 --> 00:08:57,772
কি তোমাকে এত দেরি করাল?
41
00:08:58,975 --> 00:09:00,707
আশা করি তোমরা গাড়িতে অসুস্থ না হয়ে পড়।
42
00:09:00,709 --> 00:09:02,810
আমরা অনেক দূর পর্যন্ত যাত্রা করব।
43
00:09:02,812 --> 00:09:03,744
আমার সহ-পাইলট,
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে
44
00:09:03,746 --> 00:09:05,912
তোমাদের জন্য সেখানে
যতটা সম্ভব আরামদায়ক পরিবেশ তৈরি করতে
45
00:09:05,914 --> 00:09:07,648
তোমরা জান, এটি কোনও বিমান নয়,
46
00:09:07,650 --> 00:09:09,683
তবে এটি আমাদের কাছে
বিজনেস ক্লাসের সিটের মত,
47
00:09:09,685 --> 00:09:10,384
তুমি কি জান আমি কি বলছি?
48
00:09:10,386 --> 00:09:11,351
ব্যাং!
49
00:09:12,789 --> 00:09:14,989
ওখানে কি
আর করবে তোমরা, হাহ?
50
00:09:14,991 --> 00:09:16,691
আমি নিজেকে একই প্রশ্ন
জিজ্ঞাসা করতাম
51
00:09:16,693 --> 00:09:18,792
যদি আমি ফ্ল্যাটবেড ট্রাকের
পিছনে আটকা পড়ে যাই
52
00:09:18,794 --> 00:09:20,360
তবে আমি তো আটকা পড়িনি, এবং তোমরা আটকা পড়েছ
53
00:09:20,362 --> 00:09:24,831
সুতরাং আটকে থাকো এবং
বন্ধুত্বপূর্ণ আকাশ উপভোগ কর।
54
00:09:29,838 --> 00:09:30,971
তুমি বলতে চাও কিছু?
55
00:09:30,973 --> 00:09:32,407
ও আচ্ছা.
56
00:09:32,409 --> 00:09:33,341
আমি প্রায় ভুলে গেছি.
57
00:09:33,343 --> 00:09:36,377
আমি তোমাদের জন্য কিছু কনডম রেখেছি।
58
00:09:36,379 --> 00:09:38,412
যদি তোমরা অত দূর পর্যন্ত যাও আরকি।
59
00:09:38,414 --> 00:09:41,048
মানে, কে জানে,
তোমরা একে অপরকে পছন্দ করতে পারো হয়তোবা...
60
00:09:43,852 --> 00:09:46,053
আমি সবকিছু মাথায় রেখেছি,
আমি সত্যিই স্মার্ট।
61
00:09:46,055 --> 00:09:46,988
হ্যাঁ
62
00:09:46,990 --> 00:09:48,625
তোকে ঝাঁটা মারি মারিও, আমি কোথায় আছি?
63
00:09:49,858 --> 00:09:51,792
বাহ, আরে, মারিও,
64
00:09:51,794 --> 00:09:53,460
আমরা কোথায় আছি?
65
00:09:53,462 --> 00:09:54,762
আমি জানি না.
66
00:09:54,764 --> 00:09:55,832
ধুত্তেরি
67
00:11:17,514 --> 00:11:18,749
তোমার রক্তপাত হচ্ছিল
68
00:11:29,192 --> 00:11:30,557
ধন্যবাদ
69
00:11:30,559 --> 00:11:32,061
আমার কিছু মনে নেই.
70
00:11:33,929 --> 00:11:34,961
কি হয়েছিলো?
71
00:11:34,963 --> 00:11:36,196
আমি জানি না.
72
00:11:36,198 --> 00:11:37,931
আমরা হয়ত এখন কানাডায়।
73
00:11:37,933 --> 00:11:40,303
তুমি আশা করতে পারো যে তারা
সীমান্তে ট্রাঙ্কটি খুলবে।
74
00:11:42,005 --> 00:11:42,806
আহ হাহ.
75
00:11:44,908 --> 00:11:46,744
আমি আমার পায়ে অনুভূতি পাচ্ছি না।
76
00:11:56,852 --> 00:11:57,487
আরে!
77
00:11:58,487 --> 00:11:59,756
না ধন্যবাদ.
78
00:12:06,295 --> 00:12:07,864
আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি।
79
00:12:11,967 --> 00:12:13,500
আমি জানি তোমার নাম কেট
80
00:12:14,571 --> 00:12:15,404
আবার অনুমান করো.
81
00:12:16,438 --> 00:12:17,305
অনুমান করতে পারব না।
82
00:12:17,307 --> 00:12:18,572
আমার নাম ব্লেক
83
00:12:18,574 --> 00:12:19,574
একই হল।
84
00:12:19,576 --> 00:12:21,274
একটি সিল্যাবল
85
00:12:21,276 --> 00:12:22,345
তুমি আমাকে কিভাবে চিন?
86
00:12:32,422 --> 00:12:36,927
আমরা যেখানেই থাকি না কেন এই
ফোনের নেটওয়ার্ক আছে।
87
00:12:39,996 --> 00:12:41,298
কমপক্ষে কল তো করা যাচ্ছে।
88
00:12:41,997 --> 00:12:43,998
তুমি আমাকে কিছু জায়গা দিতে পার?
89
00:12:44,000 --> 00:12:45,867
প্লিজ আমার পা
প্রসারিত করা উচিত
90
00:12:45,869 --> 00:12:47,902
আরে, এটি ভিনিশিয়ানদের
কিং সাইজ বিছানা নয়।
91
00:12:48,938 --> 00:12:49,903
তুমি আমাকে কিভাবে চিন?
92
00:12:49,905 --> 00:12:51,372
আমার কথা শুন, মন দিয়ে শুন।
93
00:12:51,374 --> 00:12:52,172
আমি, আমি...
94
00:12:52,174 --> 00:12:53,206
না, শোনো!
95
00:12:53,208 --> 00:12:54,474
মা রাগান্বিত!
96
00:12:54,476 --> 00:12:55,375
তিনি তোমাকে অস্ত্রোপচারের
আগে দেখতে চান।
97
00:12:55,377 --> 00:12:58,112
আমি একটা বালের
ট্রাঙ্কে আটকা পড়েছি।
98
00:12:58,114 --> 00:12:59,279
তুমি যেখানেই থাক না কেন
আমি কোন কেয়ার করি না।
99
00:12:59,281 --> 00:13:01,014
শুধু এখানে আসো!
100
00:13:01,016 --> 00:13:02,582
আমি তোমার বিমান ছাড়ার ৯০ মিনিট
আগে বিমানবন্দরে ছিলাম।
101
00:13:02,584 --> 00:13:03,950
আমি আটকে আশিট
102
00:13:03,952 --> 00:13:05,286
এসো, এরিক,
103
00:13:05,288 --> 00:13:07,888
এমনকি তোমার মৃতপ্রায় বাবা
প্যারিস থেকে এসে পড়েছে।
104
00:13:11,895 --> 00:13:13,063
বালের ভাই।
105
00:13:15,564 --> 00:13:16,366
কখনও কথা শুনেনা।
106
00:13:22,005 --> 00:13:24,471
ইনফরমেশন, শুভসন্ধ্যা।
107
00:13:24,473 --> 00:13:26,007
হ্যালো?
108
00:13:26,009 --> 00:13:26,641
হ্যাঁ.
109
00:13:26,643 --> 00:13:27,642
আমাকে কানেক্ট করুন...
110
00:13:27,644 --> 00:13:29,377
হ্যালো?
111
00:13:29,379 --> 00:13:32,178
আমাকে জরুরি নম্বরে
কানেক্ট করুন।
112
00:13:32,180 --> 00:13:34,014
ঠিক আছে, আমি এখন শুনছি স্যার।
113
00:13:34,016 --> 00:13:35,950
আমি টাইলার, আমি কীভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
114
00:13:35,952 --> 00:13:37,151
সবার আগে, আমি তোমাকে বলতে চাই
115
00:13:37,153 --> 00:13:39,052
যে এই কথোপকথন রেকর্ড করা হচ্ছে।
116
00:13:39,054 --> 00:13:41,288
হ্যাঁ, টাইলার, টাইলার,
টাইলার, প্লিজ,
117
00:13:41,290 --> 00:13:45,359
আমি এক মহিলার সাথে
গাড়ির ট্রাঙ্কে আটকে আছি।
118
00:13:45,361 --> 00:13:46,960
প্লিজ আমাকে নম্বরটিতে কানেক্ট করুন।
119
00:13:49,564 --> 00:13:51,398
ভ্যানকুভার পুলিশ বিভাগ।
120
00:13:51,400 --> 00:13:52,233
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
121
00:13:52,235 --> 00:13:53,099
না না না.
122
00:13:53,101 --> 00:13:55,936
আমি... আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আছি
123
00:13:55,938 --> 00:13:59,139
আমি মনে করি আমরা কেবল লাস ভেগাস
ছেড়েছি, আমি একটি হাইওয়েতে আছি।
124
00:14:01,544 --> 00:14:03,176
কিভাবে আমরা তোমাকে
সাহায্য করতে পারি?
125
00:14:03,178 --> 00:14:06,413
আমি একটা গাড়ির ট্রাঙ্কে আছি।
126
00:14:06,415 --> 00:14:08,481
প্লিজ আমাকে এখান থেকে বের করুন।
127
00:14:08,483 --> 00:14:10,183
প্লিজ লাইসেন্স প্লেট নাম্বার বলুন
128
00:14:10,185 --> 00:14:12,054
আমার কাছে লাইসেন্স প্লেট নেই।
129
00:14:13,021 --> 00:14:14,955
মডেল কত?
130
00:14:14,957 --> 00:14:16,957
আমার কাছে কিছু নেই.
131
00:14:16,959 --> 00:14:18,392
তোমার ফোন কেমন?
132
00:14:18,394 --> 00:14:21,262
এটি বার্নার,
তুমি এটি সনাক্ত করতে পারবেন না।
133
00:14:21,264 --> 00:14:24,031
স্যার,
নেভাডা আমাদের এখতিয়ারের বাইরে।
134
00:14:24,033 --> 00:14:26,133
আমি কেয়ার করি না!
135
00:14:26,135 --> 00:14:27,734
শুধু আমাকে খুঁজে বের করুন!
136
00:14:34,376 --> 00:14:35,212
হ্যালো?
137
00:15:07,610 --> 00:15:09,075
তোমার ফোনটি আমাকে দাও
138
00:15:09,077 --> 00:15:10,777
আমার কাছে ফোন নাই.
139
00:15:10,779 --> 00:15:12,146
কেন না?
140
00:15:12,148 --> 00:15:13,080
আমি ভেবেছিলাম সমস্ত পতিতাদের
সাথে একটি ফোন থাকে।
141
00:15:13,082 --> 00:15:14,014
কি?
142
00:15:14,016 --> 00:15:15,584
এটি অবাক কোন ব্যাপার নয়।
143
00:15:17,419 --> 00:15:18,454
আমি কি তোমার সাথে সেক্স করেছি?
144
00:15:18,987 --> 00:15:20,656
আমি তোমার সাথে তুমি জানতে।
145
00:15:22,391 --> 00:15:24,493
তিন ইঞ্চি লিঙ্গওয়ালা
আরও একটি গাধা।
146
00:15:28,398 --> 00:15:29,566
আমি পতিতা নই,
147
00:15:30,533 --> 00:15:33,236
তাই আমাকে কখনই এভাবে ডাকবে না।
148
00:15:34,270 --> 00:15:39,342
আমি একটি অত্যন্ত দক্ষ,
উচ্চ বেতনের পেশাদার।
149
00:15:47,350 --> 00:15:48,151
আমি একজন এসকর্ট।
150
00:15:52,654 --> 00:15:54,488
দুঃখিত, দুটোর মাঝে পার্থক্য খুবই সামান্য।
151
00:15:54,490 --> 00:15:56,356
তুমি কি টাকার জন্য পুরুষদের সাথে ঘুমোও?
152
00:15:56,358 --> 00:15:58,158
হ্যা সেটা ঠিক.
153
00:15:59,795 --> 00:16:01,061
কি?
154
00:16:01,063 --> 00:16:02,229
কিছুই না।
155
00:16:02,231 --> 00:16:03,431
আমার একটা ডিগ্রি আছে।
156
00:16:03,433 --> 00:16:04,465
কিসের উপরে?
157
00:16:04,467 --> 00:16:05,666
নৃতত্ত্ব?
158
00:16:05,668 --> 00:16:06,770
অর্থনীতি।
159
00:16:07,636 --> 00:16:10,006
তুমি এটি ভাল কাজেই ব্যবহার
করছ তা দেখে ভাল লাগল
160
00:16:18,747 --> 00:16:21,083
তোমার সাথে সেক্স করা পুরুষদের মধ্যে
কূটনীতিক কেউ আছে যে সাহায্য করতে পারে?
161
00:16:24,120 --> 00:16:25,389
ভাইরে ভাই কে তুমি?
162
00:16:40,635 --> 00:16:42,136
তুমি কি মনে কর?
163
00:16:42,138 --> 00:16:44,241
এটা কি ভেনিস বা
বুদাপেস্টের দূতাবাস?
164
00:16:53,882 --> 00:16:56,318
ভেগাসের এটাই সমস্যা।
165
00:17:09,198 --> 00:17:10,430
শহরবাসী.
166
00:17:10,432 --> 00:17:12,765
ম্যাক্স, তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
167
00:17:12,767 --> 00:17:14,201
ঘোড়ার ডিমের রিসিপসন।
168
00:17:14,203 --> 00:17:15,136
আরও ভাল কিছু করতে পারবে?
169
00:17:15,138 --> 00:17:16,436
না, আমি একটি ট্রাঙ্কে আছি।
170
00:17:16,438 --> 00:17:19,273
কাম অন, আমার সাথে একটু কাজ
কর, ঠিক আছে?
171
00:17:19,275 --> 00:17:20,576
ব্লোনডিকে খুঁজে পেতে হবে।
172
00:17:23,746 --> 00:17:24,544
তারা জানে.
173
00:17:24,546 --> 00:17:25,478
শিট!
174
00:17:25,480 --> 00:17:27,180
হ্যাঁ, তারা ফরমুলাটি চায়
175
00:17:27,182 --> 00:17:29,884
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এই
ছেলেদের বিশ্বাস করবে না।
176
00:17:29,886 --> 00:17:31,851
ব্লন্ডি, ব্লন্ডি, ব্লন্ডি
177
00:17:31,853 --> 00:17:34,855
ব্লোন্ডি আমাদের এখান
থেকে বের করবে।
178
00:17:34,857 --> 00:17:35,692
শিট
179
00:17:42,465 --> 00:17:43,696
তুমি কি জান?
180
00:17:43,698 --> 00:17:45,599
নাগেটের পিছনে
গলিটি পরীক্ষা করুন।
181
00:17:45,601 --> 00:17:47,234
হ্যাঁ, অন্য নাগেটসের ব্যাপারে কি জানো?
182
00:17:47,236 --> 00:17:49,802
খোদা, কাম অন!
183
00:17:49,804 --> 00:17:50,606
শিট
184
00:17:52,275 --> 00:17:53,407
আমার মোবাইলে ৯০ শতাংশ চার্জ আছে।
185
00:17:53,409 --> 00:17:54,608
ঠিক আছে, যাও, যাও, যাও, যাও।
186
00:17:54,610 --> 00:17:56,342
আমি ভাবলাম তোমার
মা মারা যাচ্ছেন।
187
00:17:56,344 --> 00:17:58,311
আচ্ছা,
আমি শেষকৃত্যের জন্য যাব না
188
00:17:58,313 --> 00:18:00,180
তুমি যদি সেখানে না যাও!
189
00:18:00,182 --> 00:18:01,314
ঠিক আছে তোমার ব্যাপারটা ঠিক করা উচিত
190
00:18:01,316 --> 00:18:02,917
তাদের ফর্মুলাটা দাও!
191
00:18:02,919 --> 00:18:04,350
পাগল নাকি?
192
00:18:04,352 --> 00:18:05,285
আমাকে বাঁচিয়ে
রাখার জন্য এই একমাত্র জিনিসই আছে।
193
00:18:05,287 --> 00:18:06,820
এবং তুমি, যাইহোক।
194
00:18:06,822 --> 00:18:08,821
আরে, একটা শেষ কথা, ঠিক আছে?
195
00:18:08,823 --> 00:18:12,426
ব্লন্ডি,
তার কালো রঙয়ের চুল আছে।
196
00:18:12,428 --> 00:18:13,263
শিট
197
00:18:14,362 --> 00:18:15,295
৮০ শতাংশ।
198
00:18:15,297 --> 00:18:16,363
আমি ফোন বন্ধ করে ফেলব এখন
199
00:18:16,365 --> 00:18:18,331
প্রতি এক ঘন্টার মধ্যে দুই
মিনিটের জন্য এটি ফিরে আসবে,
200
00:18:18,333 --> 00:18:19,233
তুমি সেটা বুঝছ?
201
00:18:20,669 --> 00:18:21,601
ম্যাক্স?
202
00:18:21,603 --> 00:18:23,436
ম্যাক্স, তুমি বুঝতে পারছ?
203
00:18:23,438 --> 00:18:24,274
শিট
204
00:18:25,640 --> 00:18:28,311
বালের ট্রাকের
ভিতরে আমার সাথে এক পতিতাকে ঢুকিয়ে দিল!
205
00:18:30,580 --> 00:18:31,548
আমার দিকে তাকিও না.
206
00:18:40,656 --> 00:18:42,459
মারিওকে কীভাবে চিন?
207
00:18:43,126 --> 00:18:44,858
ভান করবেন না যে তুমি জান না।
208
00:18:44,860 --> 00:18:46,926
তুমি নিশ্চয়ই অনেক
ক্লায়েন্টের সাথে কাজ করেছ,
209
00:18:46,928 --> 00:18:49,796
এমন অনেক অনেক ক্লায়েন্ট
যাদের তুমি চিনও না
210
00:18:49,798 --> 00:18:52,733
তাদের তুমি চিন না, তাই না?
211
00:18:52,735 --> 00:18:54,734
- হাহ? হাহ?
- খোদা
212
00:18:54,736 --> 00:18:57,237
মারিওকে কীভাবে চিন?
213
00:18:57,239 --> 00:19:00,409
দুর্দান্ত ব্যাপার, পৃথিবী অনেক ছোট
214
00:19:01,343 --> 00:19:02,743
মারিওর সাথে কাজ কর।
215
00:19:02,745 --> 00:19:03,811
হাহ?
216
00:19:03,813 --> 00:19:07,281
সে আমার সাথে শ্রদ্ধাভরে আচরণ করে,
সে আমাকে ছেলের মতো ভালবাসে।
217
00:19:07,283 --> 00:19:10,187
এমন রাজকীয় আচরণ
পাওয়ার জন্য তুমি কী করবে?
218
00:19:11,353 --> 00:19:13,387
আমাকে বের করে দাও।
219
00:19:13,389 --> 00:19:14,621
আমাকে এখান থেকে বের কর.
220
00:19:18,393 --> 00:19:19,261
আমাকে স্পর্শ করবে না!
221
00:19:20,295 --> 00:19:20,930
আমাকে একা থাকতে দাও!
222
00:19:22,564 --> 00:19:23,832
আমাকে কিছু জায়গা দাও!
223
00:19:33,376 --> 00:19:34,211
এটা নাও.
224
00:19:44,719 --> 00:19:46,352
এটা কি?
225
00:19:46,354 --> 00:19:46,989
জাস্ট নিয়ে ফেল।
226
00:19:56,465 --> 00:19:59,766
আমি দুঃখিত,
একটি চেজার হিসাবে আমার কাছে পর্যাপ্ত পানি নেই।
227
00:19:59,768 --> 00:20:02,538
তুমি তোমার ক্লায়েন্টদের মতো তোমার
গ্যাগ রিফ্লেক্স ব্যবহার করতে পার।
228
00:20:12,448 --> 00:20:14,915
তুমি জান, একমাত্র জিনিস
যা তোমাকে ঠিক রাখবে তা হল
229
00:20:14,917 --> 00:20:16,984
মারিও এবং ওর নীচের লোকগুলির
থেকে দূরে থাকা
230
00:20:16,986 --> 00:20:20,420
সুতরাং তুমি তোমার ফোনটি ধরবে এবং
তুমি আমাদের এখান থেকে বের করবে!
231
00:20:26,562 --> 00:20:28,462
ওহ খোদা, ফালতু লাইট।
232
00:20:28,464 --> 00:20:29,996
হ্যাঁ, তুমি সাহায্য করছ না।
233
00:20:29,998 --> 00:20:32,401
হ্যাঁ, ভাল, আমরা অন্ধকারে আরও
খারাপ হতে চাই, বিশ্বাস কর।
234
00:20:34,003 --> 00:20:34,935
এটা কি?
235
00:20:34,937 --> 00:20:35,769
কি হবে এতে?
236
00:20:35,771 --> 00:20:36,973
আমি গর্ভবতী.
237
00:20:44,947 --> 00:20:45,748
ধুর।
238
00:20:46,948 --> 00:20:47,683
হ্যাঁ
239
00:20:48,883 --> 00:20:50,586
হ্যাঁ, এটি কীভাবে ঘটেছে এখন বোঝ।
240
00:20:52,521 --> 00:20:53,356
ভালো টাইমিং
241
00:21:05,834 --> 00:21:07,667
এটা আমার বাহু।
242
00:21:07,669 --> 00:21:08,604
তুমি লোমশ
243
00:21:09,839 --> 00:21:11,839
এবং তোমার নরম চামড়া আছে।
244
00:21:11,841 --> 00:21:14,640
হ্যাঁ, ভাল, আমি...
245
00:21:14,642 --> 00:21:16,545
এটি কেবল আমাকে আশ্বস্ত করে তোলে।
246
00:21:17,746 --> 00:21:19,015
এটি আমাকে নিরাপদ বোধ করায়।
247
00:21:26,155 --> 00:21:29,426
ঠিক আছে.
248
00:21:43,572 --> 00:21:44,506
আমি এখনও এটি নিতে চাই।
249
00:21:46,941 --> 00:21:47,676
এর ভেতরে কি আছে?
250
00:21:49,078 --> 00:21:50,380
এটি পুরোপুরি অরগানিক
251
00:22:08,663 --> 00:22:09,832
এটি দ্রুত কাজ করে
252
00:22:12,967 --> 00:22:15,135
তারা কেন এর জন্য হত্যা করবে?
253
00:22:15,137 --> 00:22:18,541
কারণ এটি বাজারে
সেরা সেক্সের ড্রাগ।
254
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
255
00:22:24,479 --> 00:22:25,812
তুমি আমাকে একটা সেক্সের ওষুধ দিয়েছ?
256
00:22:25,814 --> 00:22:27,080
আউ
257
00:22:27,082 --> 00:22:29,483
তোমার কেবল পার্শ্ব
প্রতিক্রিয়া হবে।
258
00:22:29,485 --> 00:22:31,788
এটি তোমাকে মেথের মতো হালকা করে তুলবে।
259
00:22:34,957 --> 00:22:36,458
সংসারে কোনও উদ্বেগ থাকবে।
260
00:22:38,026 --> 00:22:39,094
তুমি এই অনুভূতিটা জান।
261
00:22:41,563 --> 00:22:43,466
না
262
00:22:46,201 --> 00:22:47,569
আমি কখনই মেথ নিইনি।
263
00:22:58,647 --> 00:22:59,682
তোমার জন্য ভালো.
264
00:24:18,192 --> 00:24:19,027
উহু.
265
00:24:27,669 --> 00:24:28,971
তুমি কি কাজ করতে যাচ্ছ?
266
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
আমি এখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছি।
267
00:24:45,920 --> 00:24:47,556
আইপ্যাডে যে হাঙ্গেরিয়ানকে দেখলে,
268
00:24:48,890 --> 00:24:51,692
সে আসলে ফরাসী-কানাডিয়ান।
269
00:24:51,694 --> 00:24:53,193
ডিলডোর ব্যাপারে অনেক আগ্রহী
270
00:24:53,195 --> 00:24:55,728
অনুগ্রহ করে আমাকে
নির্দিষ্ট করে বলতে পারবে?
271
00:24:55,730 --> 00:24:57,196
তুমি জান, এটি মজার,
272
00:24:57,198 --> 00:25:00,167
আমি তার সম্পর্কে সেক্স
ছাড়া সব কিছু মনে করতে পারি।
273
00:25:00,169 --> 00:25:01,938
তার সাথে প্রতিবারই এমন হয়।
274
00:25:03,871 --> 00:25:07,640
সে একজন আত্মকেন্দ্রিক,
আবেগি।
275
00:25:07,642 --> 00:25:08,809
সে কখনই চোখে চোখ রাখে না।
276
00:25:08,811 --> 00:25:09,646
কখনই না।
277
00:25:10,612 --> 00:25:13,780
আমি আমার নখগুলি কাটছিলাম
বা ডোনাট খাচ্ছিলাম
278
00:25:13,782 --> 00:25:15,717
এবং সে বুঝতেই পারেনি।
279
00:25:17,119 --> 00:25:19,722
তারা যত বেশি ধনী হয়,
বিছানায় তত বিকৃতমনস্ক হয়।
280
00:25:21,756 --> 00:25:23,657
সে কোন ফিনিশার নয়।
281
00:25:23,659 --> 00:25:25,727
তার সাথে তোমার তিনটি কাজ করা দরকার।
282
00:25:26,495 --> 00:25:28,630
ওর নামতে প্রায়
ছয় ঘন্টা সময় লাগে।
283
00:25:32,066 --> 00:25:34,368
আমার ড্রাগ এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারে।
284
00:25:34,370 --> 00:25:36,139
শেষে একটি নিজেকে একটি মুছনির মত মনে হচ্ছিল
285
00:25:39,207 --> 00:25:41,811
তবে, আমি ৪০ হাজার অনুমান করছি।
286
00:25:44,013 --> 00:25:44,847
৪০ হাজার?
287
00:25:46,814 --> 00:25:47,583
৪০ হাজার?
288
00:25:50,686 --> 00:25:51,654
৪০ হাজার।
289
00:25:54,756 --> 00:25:56,159
সে ৪০ হাজার দিয়ে কী পায়?
290
00:25:58,192 --> 00:26:00,359
তোমার যোনির চারপাশে পাটিনা?
291
00:26:00,361 --> 00:26:02,230
তোমার স্তনের চারপাশে হীরা চুষতে পারে?
292
00:26:03,732 --> 00:26:05,432
আমি এটি রিপোর্ট করিনি।
293
00:26:05,434 --> 00:26:07,400
মারিও শহরের বাইরে ছিল।
294
00:26:07,402 --> 00:26:08,938
আমি নিজের জন্য দালালি করেছি।
295
00:26:11,673 --> 00:26:13,075
স্পষ্টতই সে তা জানতে পেরেছিল।
296
00:26:16,078 --> 00:26:17,811
শালা মারিও!
297
00:26:17,813 --> 00:26:19,413
ফাউল একটা।
298
00:26:19,415 --> 00:26:21,782
সে ডম পেরিগন পান করে
আর আমাকে দেয় ফুটো পয়সা।
299
00:26:21,784 --> 00:26:23,783
আমার সম্পর্কে কি?
300
00:26:42,137 --> 00:26:44,036
আমি কিভাবে জানি?
301
00:26:47,075 --> 00:26:49,109
তাহলে উঠে পড়।
302
00:26:49,111 --> 00:26:51,177
এটি যাইহোক তোমার পরিকল্পনা।
303
00:26:51,179 --> 00:26:52,411
ভিনস?
304
00:26:52,413 --> 00:26:53,346
আমি কখনই তোমার পরিকল্পনা জানতাম না
305
00:26:53,348 --> 00:26:54,848
এটি প্রতিটি মিনিটে পরিবর্তন হয়।
306
00:26:54,850 --> 00:26:55,782
ভিনস।
307
00:26:55,784 --> 00:26:56,983
ভিনস, কাম অন
308
00:26:56,985 --> 00:26:58,784
এ তো পাগলামি, ভিনস।
309
00:26:58,786 --> 00:27:01,390
আস, তোমার ভাই, ভিনসের সাথে কথা
বল, মারিওর সাথে কথা বল
310
00:27:06,829 --> 00:27:08,360
দুই তিন.
311
00:27:12,133 --> 00:27:13,301
তোমাদের একটি নতুন রুমমেট এসেছে।
312
00:27:14,236 --> 00:27:15,869
এখন তোমরা থ্রিসাম করো
313
00:27:58,514 --> 00:27:59,812
কাম অন
314
00:27:59,814 --> 00:28:01,848
যাও, যাও, ধাক্কা দাও, ধাক্কা দাও, ধাক্কা দাও, ধাক্কা দাও।
315
00:28:01,850 --> 00:28:02,485
হ্যাঁ
316
00:28:12,828 --> 00:28:14,093
উহু.
317
00:28:14,095 --> 00:28:16,029
ঈশ্বর, তোমাকে ধন্যবাদ, ঈশ্বর।
318
00:28:17,900 --> 00:28:18,801
আরে বন্ধু.
319
00:28:19,935 --> 00:28:20,934
আরে
320
00:28:20,936 --> 00:28:22,435
আমি এখানে এসেছি।
321
00:28:22,437 --> 00:28:23,869
আমি পার্ক করছি এবং আমরা ভাল আছি।
322
00:28:23,871 --> 00:28:25,105
ঠিক আছে তবে তুমি সেখানে
গেলে আমাকে ফোন কর।
323
00:28:25,107 --> 00:28:26,876
ঠিক আছে, ব্যাটারি।
324
00:28:27,842 --> 00:28:29,242
শিট
325
00:29:19,928 --> 00:29:20,961
ঠিক আছে.
326
00:29:20,963 --> 00:29:22,028
আমরা কি ঠিকঠাক?
327
00:29:22,030 --> 00:29:23,533
ঠিকঠাক মানে কি?
328
00:29:24,932 --> 00:29:25,799
ঠিকঠাক মানে কি আমার
বান্ধবী চিন্তা করছে
329
00:29:25,801 --> 00:29:27,300
আমি পাশের বারটেন্ডারের সাথে সেক্স করছি
330
00:29:27,302 --> 00:29:29,936
বা আমার মারাত্মক
জুয়া খেলার সমস্যা আছে?
331
00:29:29,938 --> 00:29:31,471
ভোর চারটার বাজার সময়
332
00:29:31,473 --> 00:29:34,210
আমি ডোনাটস এবং কফির জন্য নিশ্চয় বাইরে
যাব না, তাই না?
333
00:29:35,611 --> 00:29:37,577
আমার সাথে এসব আর করো না, এরিক
334
00:29:37,579 --> 00:29:39,012
কাম অন দোস্ত।
335
00:29:39,014 --> 00:29:41,113
তুমি ব্লন্ডির কাছে যাও,
ক্ষমা চাও,
336
00:29:41,115 --> 00:29:42,916
তুমি তাকে বলবেন তোমার
সাথে আমার কথা বলা উচিত।
337
00:29:42,918 --> 00:29:46,418
তুমি তাকে পুরুষদের টয়লেটে,
মহিলাদের টয়লেটে, বাইরে নিয়ে যাও,
338
00:29:46,420 --> 00:29:48,053
আমি কেয়ার করি না।
339
00:29:48,055 --> 00:29:50,992
তুমি যেখানেই তাঁর সাথে একা
কথা বলতে পারবে, সেখানে যাবে, ঠিক আছে?
340
00:29:52,024 --> 00:29:51,861
তোমাকে আবার ডাকছে.
341
00:30:24,927 --> 00:30:25,958
হ্যাঁ?
342
00:30:25,960 --> 00:30:27,459
ঠিক আছে, আমার সাথে কথা বল, বন্ধু।
343
00:30:27,461 --> 00:30:29,431
কেউ তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
344
00:30:31,432 --> 00:30:33,401
আমি কথা বলার মুডে নেই
345
00:30:37,471 --> 00:30:39,071
আমিও নই
346
00:30:39,073 --> 00:30:39,875
ব্লোনডি
347
00:30:41,442 --> 00:30:44,079
আমি তোমার সাথে কথা
বলে এত খুশি কখনও হইনি।
348
00:30:45,714 --> 00:30:46,580
শোনো,
349
00:30:46,582 --> 00:30:49,051
তোমাকে মারিওকে
কিছু বলতে হবে।
350
00:30:50,017 --> 00:30:51,583
সে তোমার কথা শোনে।
351
00:30:51,585 --> 00:30:53,686
তোমার লোকটির সাথে কথা বলা দরকার।
352
00:30:53,688 --> 00:30:56,555
তুমি তাকে বলতে পার যে
আমি, আমি...
353
00:30:56,557 --> 00:30:59,060
মধ্যরাতের মধ্যে? তুমি মারা যাবে
354
00:31:00,128 --> 00:31:02,094
এবং আমরা সবাই ভাল থাকব।
355
00:31:02,096 --> 00:31:03,263
তুমি মারিও
356
00:31:03,265 --> 00:31:06,699
আমি তোমাকে অনেক অনেক ধনী করে তুলেছি।
357
00:31:06,701 --> 00:31:09,135
হঠাৎ করে এই জিনিষ
এত সস্তা হয়ে গেল কীভাবে?
358
00:31:09,137 --> 00:31:10,436
তুমি আমাকে বলো.
359
00:31:10,438 --> 00:31:12,004
এটি চীন নয়।
360
00:31:12,006 --> 00:31:15,041
সাপ্লাই আর ডিমান্ডের ব্যাপার, দোস্ত।
361
00:31:15,043 --> 00:31:17,042
সাপ্লাই আর ডিমান্ড
362
00:31:17,044 --> 00:31:18,011
হ্যাঁ?
363
00:31:18,013 --> 00:31:20,045
দেখে মনে হচ্ছে কেউ
এ ব্যাপারে সহায়তা করছে।
364
00:31:20,047 --> 00:31:21,616
এটি আমার নিজের ওষুধ।
365
00:31:23,685 --> 00:31:25,388
এটি আমার নিজের ফর্মুলা
366
00:31:26,354 --> 00:31:29,388
এবং আমি এর সাথে যা
করতে চাই তাই করতে পারি।
367
00:31:29,390 --> 00:31:31,757
তুমি এবং মারিও ছাড়া
আরও কত লোককে তুমি সরবরাহ কর?
368
00:31:31,759 --> 00:31:35,028
আমার জানামতে আমি শুধু তোমাকেই সাপ্লাই করি
369
00:31:35,030 --> 00:31:36,065
অকৃতজ্ঞ কোথাকার।
370
00:31:37,032 --> 00:31:38,564
তুমি তোমার ব্যাটারি নষ্ট করছ।
371
00:31:38,566 --> 00:31:40,233
এটি এখন অবশ্য তোমার আর দরকারও হবে না
372
00:31:40,235 --> 00:31:42,371
ফোন অফ হওয়ার সাথে সাথে তোমারও মারা যাওয়ার কথা
373
00:31:48,576 --> 00:31:50,676
গাধা কোথাকার।
374
00:31:56,517 --> 00:31:57,352
হ্যাঁ
375
00:31:58,387 --> 00:31:59,485
তুমি কি দেখছ?
376
00:32:31,053 --> 00:32:32,121
তাকে শেষ করে দাও।
377
00:32:46,501 --> 00:32:48,234
তোমার বাবা-মা জানো?
378
00:32:48,236 --> 00:32:50,102
তোমার পরিবার কি জানে?
379
00:32:50,104 --> 00:32:51,670
এই ট্রাঙ্কে আটকা পড়ে থাকার বিষয়টা?
380
00:32:51,672 --> 00:32:53,238
না
381
00:32:53,240 --> 00:32:55,143
না, তুমি যে একজন এসকর্ট।
382
00:32:55,878 --> 00:32:58,211
আমার বাবা আমার ১৫ বছর বয়সের সময়
আত্মহত্যা করেছিলেন
383
00:32:58,213 --> 00:33:02,251
এবং আমার মা,
তিনি পুরোপুরি ঔষধের উপর নির্ভরশীল
384
00:33:03,485 --> 00:33:05,388
বাবা মারা যাওয়ার পর আমি
কোন খবর জানিনা
385
00:33:16,497 --> 00:33:19,434
আমি কি করি না করি এই ব্যাপারে
আমার বাবা মায়ের কোন কিছু করার নেই
386
00:33:20,435 --> 00:33:21,667
আমি অন্য দিকে চেষ্টা করেছিলাম,
387
00:33:21,669 --> 00:33:24,169
আমি এক বছর ধরে ওয়াল
স্ট্রিটে কাজ করেছি।
388
00:33:24,171 --> 00:33:27,173
এটি প্রমাণ করার জন্য আমার
নিতম্বে দাগও রয়েছে।
389
00:33:31,880 --> 00:33:33,879
আমি জানতাম না যে
390
00:33:33,881 --> 00:33:36,416
সারাদিন বসে থেকে কাজ করলে নিতম্বে দাগ হয়।
391
00:33:36,418 --> 00:33:38,818
ওহ না, তুমি এটি তোমার বসের
কাছ থেকে হয়রানি হিসেবে পেয়ে থাকো
392
00:33:38,820 --> 00:33:40,853
এবং অন্যান্য প্রতিটি
কর্মকর্তার কাছ থেকে
393
00:33:40,855 --> 00:33:42,789
যারা তোমার নিতম্ব ধরার চেষ্টা করে
394
00:33:42,791 --> 00:33:45,224
ব্রেক রুম সম্পর্কে
তারা যা বলে তা সত্য।
395
00:33:45,226 --> 00:33:48,494
তুমি কখনও কোনও দেহরক্ষী ছাড়া
সেই ঘরে প্রবেশ করবে না।
396
00:33:48,496 --> 00:33:51,630
আমি একদিন ঘুম থেকে
উঠে বুঝতে পারলাম
397
00:33:51,632 --> 00:33:55,434
আমি ঘন্টায় ১৫ ডলার ইনকাম করার চেয়ে
আরও ভালো কিছু করতে পারি
398
00:33:55,436 --> 00:33:57,537
ওরকম নির্যাতনের বিনিময়ে।
399
00:33:57,539 --> 00:33:59,241
মহিলাদের সর্বত্র নির্যাতন করা হচ্ছে।
400
00:34:00,541 --> 00:34:02,742
এ থেকে জীবিকা নির্বাহ করি না কেন?
401
00:34:02,744 --> 00:34:03,579
একটি ভাল জীবনযাপন।
402
00:34:05,380 --> 00:34:07,282
আমি ঐ সকল
গৃহিণীদের জন্য দুঃখিত।
403
00:34:11,253 --> 00:34:12,688
মারিও সম্পর্কে একটি ব্যাপার,
404
00:34:13,921 --> 00:34:16,324
অন্তত আমি যে সমস্ত জায়গায় যাই
সেগুলি সে চোখে চোখে রাখে।
405
00:34:17,358 --> 00:34:18,259
কি ভাল লোক।
406
00:34:20,294 --> 00:34:23,499
এর জন্য একটি শব্দ আছে,
একে স্টকহোম সিনড্রোম বলে।
407
00:34:30,639 --> 00:34:32,204
টাকিলা
408
00:34:32,206 --> 00:34:33,241
নাকি টেকেট?
409
00:34:34,776 --> 00:34:35,707
তোমাদের বিষ বেছে নাও
410
00:34:35,709 --> 00:34:37,309
না, না, না, পানি।
411
00:34:37,311 --> 00:34:38,410
আমার পানি দরকার.
412
00:34:56,932 --> 00:34:58,534
স্পেশাল ডেলিভারি।
413
00:35:08,242 --> 00:35:09,675
এই কি বাজে?
414
00:35:09,677 --> 00:35:10,778
আমার পানি দরকার.
415
00:35:16,851 --> 00:35:19,285
বা ফ্রান্সে যেমন তারা বলেছে...
416
00:35:21,256 --> 00:35:22,354
এটা কি ফালতু জিনিষ?
417
00:35:22,356 --> 00:35:22,925
আমার পানি দরকার.
418
00:35:23,358 --> 00:35:24,856
ভাল, মনে কর এটা পানি।
419
00:35:24,858 --> 00:35:26,225
আমি গর্ভবতী মেয়ে
420
00:35:26,227 --> 00:35:28,294
আমার পানির দরকার, টেকিলা নয়।
421
00:35:28,296 --> 00:35:30,363
তোমার তাকে জিজ্ঞাসা
করা উচিত বাবা কে, হু?
422
00:35:30,365 --> 00:35:32,398
তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করবে
না যে এই বৃদ্ধটি কে?
423
00:35:34,836 --> 00:35:37,403
আমি আগে কিছু মারাত্মক
কাজ করার ব্যাপারে পরিচিত ছিলাম।
424
00:35:37,405 --> 00:35:39,539
তারা পরে বাথরুমে যাবার সময় খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটত।
425
00:35:40,809 --> 00:35:41,740
তুমি কি তাকে স্প্যাঙ্ক করেছ?
426
00:35:41,742 --> 00:35:43,742
কারণ সে স্প্যাঙ্ক করা পছন্দ করে।
427
00:35:43,744 --> 00:35:44,577
বাদ দাও এসব।
428
00:35:44,579 --> 00:35:46,312
সত্যি?
429
00:35:46,314 --> 00:35:47,416
তুমি মারিওর সাথে সেক্স করেছ?
430
00:35:48,582 --> 00:35:50,350
এ সম্পর্কে তুমি কী জানো?
431
00:35:50,352 --> 00:35:52,417
আমাকে কখনও বলো না যে
তোমার কাছে ব্লেক ছিল।
432
00:35:52,419 --> 00:35:53,653
আমার ব্লেক?
433
00:35:53,655 --> 00:35:56,289
তোমার মানে তোমার
ব্লেক নাকি সবার ব্লেক?
434
00:35:56,291 --> 00:35:58,323
আমার সাথে আজাইরা কথা বোলো না!
435
00:35:58,325 --> 00:36:00,359
- তোমার শেষ কোথায়?
- তুমি আমার ব্লেককে কীভাবে পেলে?
436
00:36:00,361 --> 00:36:01,664
তুমি আমার ব্লেককে কীভাবে পেলে?
437
00:36:03,264 --> 00:36:05,465
- না না না না না না.
- ইও, আমাকে মাইরালা!
438
00:36:05,467 --> 00:36:06,999
- মাইরালা আমাকে!
- অসম্মান করবে না
439
00:36:07,001 --> 00:36:08,167
- তোমার বড় ভাইকে।
- স্ম্যাক, স্ম্যাক, স্ম্যাক, স্ম্যাক।
440
00:36:08,169 --> 00:36:09,669
আমি ঈশ্বরের কসম খাই,
তার সাথে ঝামেলা করা বন্ধ কর।
441
00:36:09,671 --> 00:36:10,637
বুঝেছ, ভিনস?
442
00:36:10,639 --> 00:36:11,937
আমি তোমাকে হত্যা করব.
443
00:36:11,939 --> 00:36:13,372
আমি এখান থেকে বের হয়ে যাব
444
00:36:13,374 --> 00:36:15,244
এবং আমি তোমাদের সব কটাকে হত্যা করব।
445
00:36:30,057 --> 00:36:32,325
মারিও কি আসল বাবা?
446
00:36:32,327 --> 00:36:34,229
এটাই বিশ্বাস করতে পছন্দ করে সে।
447
00:36:41,436 --> 00:36:42,338
হেই হেই হেই!
448
00:36:43,238 --> 00:36:44,570
আমি সেখানে আবার পার্টি
নষ্ট করতে চাইছি না
449
00:36:44,572 --> 00:36:46,441
তবে এটি ঠিক তোমার জন্য
এসেছিল, এরিক।
450
00:36:59,421 --> 00:37:00,322
ধুর!
451
00:37:01,789 --> 00:37:02,624
শিট
452
00:37:09,463 --> 00:37:10,696
শোনো, আমি আশা করি
তুমি এটি করতে পারবে।
453
00:37:10,698 --> 00:37:12,597
এটি একটি আইফোন ফোর।
454
00:37:12,599 --> 00:37:13,802
বাজে ক্যামেরা।
455
00:37:14,936 --> 00:37:16,438
বাজে নেটওয়ার্কও
456
00:37:17,238 --> 00:37:19,004
তুমি কী ধরনের নেটওয়ার্ক
পাবে বলে মনে কর
457
00:37:19,006 --> 00:37:20,642
টম্বস্টোন এর মাঝখানে?
458
00:37:21,642 --> 00:37:23,108
কত বুদ্ধি রে!
459
00:37:23,110 --> 00:37:25,745
তুমি কেন তাদের বল না যে
আমরা কোথায় আছি, হাহ?
460
00:37:25,747 --> 00:37:27,579
আমরা ওহাইওতে আছি
461
00:37:27,581 --> 00:37:29,048
খোদা.
462
00:37:29,050 --> 00:37:30,749
তোমার মা তোমাকে পেটে ধরার সময় কি খেয়েছিল?
463
00:37:30,751 --> 00:37:32,320
- সিরিয়াস.
- কিছু ভালো জিনিষ
464
00:37:34,456 --> 00:37:35,954
টম্বস্টোন কোথায়?
465
00:37:35,956 --> 00:37:37,492
এরিজোনাতে।
466
00:37:40,861 --> 00:37:43,662
আরে, আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করতে চাই।
467
00:37:43,664 --> 00:37:44,930
তুমি যদি জানতে
পার তুমি কি করবে
468
00:37:44,932 --> 00:37:46,932
তোমার এক কর্মচারী যদি
দুই নম্বরি করে, জানতে পারলে?
469
00:37:46,934 --> 00:37:50,403
লোভ ব্যতীত অন্য কোনও কারণ নেই
বাজার খারাপ করার জন্য।
470
00:37:50,405 --> 00:37:51,403
হাহ?
471
00:37:51,405 --> 00:37:53,840
আমি তোমার কর্মী নই
472
00:37:53,842 --> 00:37:55,508
সত্যি?
473
00:37:55,510 --> 00:37:58,443
ঠিক আছে, আমি যে ড্রাইভারের
আসনে এসেছি তা দেখে,
474
00:37:58,445 --> 00:38:00,713
তোমার এটি আবার চিন্তা করা উচিত।
475
00:38:00,715 --> 00:38:01,684
এটা আমার ড্রাগ।
476
00:38:03,684 --> 00:38:06,385
আমি এটি দিয়ে যা করতে
চাই তা করতে পারি।
477
00:38:06,387 --> 00:38:07,653
এটা কি সঠিক?
478
00:38:07,655 --> 00:38:09,488
তুমি কি মনে কর?
479
00:38:09,490 --> 00:38:11,124
আমি মনে করি না তুমি
খুব শক্ত অবস্থানে আছ
480
00:38:11,126 --> 00:38:12,461
এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।
481
00:38:13,628 --> 00:38:15,396
আমি কখনও বিপরীতে যাই না।
482
00:38:16,664 --> 00:38:17,800
সবসময় এগিয়ে যাই
483
00:38:18,700 --> 00:38:20,533
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
484
00:38:20,535 --> 00:38:22,001
এই মুহূর্ত থেকে,
485
00:38:22,003 --> 00:38:23,706
আমার ভাই এবং আমি
সিদ্ধান্ত নিয়েছি
486
00:38:25,139 --> 00:38:27,008
আমরা তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেবো
487
00:38:28,043 --> 00:38:31,577
তুমি কি জান,
এই মুহুর্তে তার হাঁটুতে ভর দিয়ে থাকা উচিত
488
00:38:31,579 --> 00:38:32,381
এবং ভিক্ষা করা উচিত।
489
00:38:58,173 --> 00:39:00,606
চারটি শহর পরে কি আছে বলতো।
490
00:39:00,608 --> 00:39:01,606
কোন জায়গা থেকে চারটি শহর পরে?
491
00:39:01,608 --> 00:39:03,041
সিনালোয়া।
492
00:39:03,043 --> 00:39:03,878
মেক্সিকো।
493
00:39:05,613 --> 00:39:06,745
তারা কখনই বর্ডার
পার হতে পারবে না।
494
00:39:06,747 --> 00:39:09,550
তাদের সম্পর্কে জেনে,
তারা ইতিমধ্যে কর্তৃপক্ষের সাথে কাজ করা শুরু করেছে।
495
00:39:10,751 --> 00:39:12,551
ঠিক আছে,
তাহলে সিনালোয়াতে কি হয়েছে?
496
00:39:12,553 --> 00:39:14,620
তুমি গত ২০ বছর কোথায় ছিলে?
497
00:39:14,622 --> 00:39:16,555
শহর শুধু মাদক আর মাদকে ভর্তি হয়ে গিয়েছিল।
498
00:39:16,557 --> 00:39:17,789
হ্যাঁ তবে তোমার টাইপের ড্রাগ নয়।
499
00:39:17,791 --> 00:39:19,524
ওহ না.
500
00:39:19,526 --> 00:39:22,727
তারা সেখানে যা বিক্রি করত
আমারটা তার ধারে কাছেও না।
501
00:39:22,729 --> 00:39:24,930
সুতরাং আমি অনুমান করি যে তারা
আমাকে পিটিয়ে হালুয়া টাইট করে ফেলবে
502
00:39:24,932 --> 00:39:28,070
ফর্মুলার জন্য এবং তারপরে তারা
আমাকে পিটিয়ে বটি কাবাব বানিয়ে ফেলবে।
503
00:39:31,706 --> 00:39:33,539
আমি দেখব তারা কাজটি কেয়ারলেসভাবে করছে
504
00:39:33,541 --> 00:39:37,008
বার বার এবং বার বার।
505
00:39:37,010 --> 00:39:38,544
এবং তারা কেন এভাবে সেটা করবে?
506
00:39:38,546 --> 00:39:40,082
আমাকে মেরে ফেলতে হবে তাদের ।
507
00:39:41,648 --> 00:39:43,518
আমার বাবার মতো খুব জেদী।
508
00:39:44,952 --> 00:39:46,619
আমি কাউকে উত্তর দিই না।
509
00:39:46,621 --> 00:39:48,921
প্রত্যেকেই কাউকে না কাউকে জবাব দেয়।
510
00:39:48,923 --> 00:39:51,157
সেই লোকদের মতো যারা
তাদের পুরো জীবন চেষ্টা করে
511
00:39:51,159 --> 00:39:52,561
অদৃশ্য হয়ে যাবার জন্য, তারপরেও...
512
00:39:54,561 --> 00:39:56,495
তারা সবসময় ধরা পড়ে।
513
00:39:56,497 --> 00:39:58,698
ঠিক আছে,
তারা আমার নুনু কেটে ফেলবে
514
00:39:58,700 --> 00:40:00,765
এবং আমার মুখের মধ্যে এটি স্টাফ করে রাখবে
515
00:40:00,767 --> 00:40:03,572
রোস্ট করা শুয়োরের উপরে আপেলের মতো।
516
00:40:05,673 --> 00:40:07,006
না,
517
00:40:07,008 --> 00:40:09,608
ফর্মুলাটি আমার সাথে কবরে যাবে।
518
00:40:09,610 --> 00:40:10,709
তুমি ভাল থাকবে, যদিও।
519
00:40:10,711 --> 00:40:12,544
তারা কখনও কোনও মহিলাকে হত্যা করবে না।
520
00:40:12,546 --> 00:40:14,048
সবসময় প্রথমবার বলে কিছু একটা থাকে।
521
00:40:15,550 --> 00:40:17,916
তুমি যে টাকা নিছিলা
তা তাদের দেও না কেন?
522
00:40:17,918 --> 00:40:19,919
তুমি তাদের ফর্মুলাটি
দিচ্ছ না কেন?
523
00:40:19,921 --> 00:40:21,787
তুমি মরে গেলে তোমার কী লাভ?
524
00:40:21,789 --> 00:40:23,655
আমার বক্তব্য এটাই।
525
00:40:23,657 --> 00:40:26,027
ট্রাঙ্কে দু'টি ছাগল লাগবে
না, কেবল একটি থাকলেই চলবে।
526
00:40:32,133 --> 00:40:33,569
শুধু তাদের ফর্মুলা দাও।
527
00:40:38,039 --> 00:40:41,039
তোমার সুন্দর হাত আছে,
দীর্ঘ আঙ্গুল আছে।
528
00:40:41,041 --> 00:40:42,110
তুমি কি পিয়ানো বাজাও?
529
00:40:43,644 --> 00:40:44,612
শুধু তাদের এটি দাও।
530
00:40:46,079 --> 00:40:48,046
তুমি জান, আমরা একজন ব্যক্তি
সম্পর্কে অনেক কিছু বলতে পারি
531
00:40:48,048 --> 00:40:50,084
শুধু তাদের হাত দেখে।
532
00:40:51,852 --> 00:40:53,889
আমি তোমার জন্য মারিওর সাথে কথা বলব।
533
00:40:59,660 --> 00:41:02,193
কেউ কি কখনও তোমাকে
সত্যিকারের ভালবেসেছে?
534
00:41:02,195 --> 00:41:03,030
আমি বলতে চাইতেছি,
535
00:41:04,599 --> 00:41:09,568
তাদের আত্মার গভীরতম
অংশ থেকে?
536
00:41:09,570 --> 00:41:13,808
তোমার হৃদয়ের দ্রুত কম্পন থেকে
537
00:41:16,744 --> 00:41:20,680
একে অপরের বাহুতে
একসাথে সুন্দর করে ঘুমোতে যাওয়া পর্যন্ত,
538
00:41:20,682 --> 00:41:21,550
যা তুমি নষ্ট করতে ইচ্ছুক না।
539
00:41:26,153 --> 00:41:30,592
আমি বিশ্বাস করি আমরা সকলেই
কমপক্ষে একবার এর প্রাপ্য।
540
00:41:31,858 --> 00:41:32,660
শুধু একবার.
541
00:41:35,195 --> 00:41:36,731
তুমি কি কখনও এটা পেয়েছ?
542
00:41:47,976 --> 00:41:50,678
নাকি সবসময় শুধু ব্যবসায়িক চিন্তা করেছ?
543
00:41:55,983 --> 00:41:57,218
আমি মারিওর সাথে কথা বলব।
544
00:42:00,622 --> 00:42:01,557
নির্বোধ হইও না.
545
00:42:04,025 --> 00:42:05,658
আমি যদি তোমাকে আরও ভাল না জানতাম,
546
00:42:05,660 --> 00:42:07,693
আমি মনে করি তুমি
তাদের সাথে কাজ করবে।
547
00:42:07,695 --> 00:42:08,327
জাহান্নামে যাও.
548
00:42:08,329 --> 00:42:09,564
আমি ইতিমধ্যে সেখানে আছি
549
00:42:11,698 --> 00:42:12,334
না,
550
00:42:13,767 --> 00:42:14,570
তুমি সেখানে নেই
551
00:42:18,673 --> 00:42:20,338
আরকানসাসে একটি বাচ্চা আছে।
552
00:42:23,144 --> 00:42:25,276
১৯৭৯ সালে, এই পরিবার...
553
00:42:25,278 --> 00:42:26,077
আমি কেয়ার করি না।
554
00:42:26,079 --> 00:42:27,646
এই পরিবারটি প্রথম পৃষ্ঠায় ছিল
555
00:42:27,648 --> 00:42:29,749
আমেরিকা জুড়ে প্রতিটি পত্রিকার।
556
00:42:29,751 --> 00:42:31,216
সে কেয়ার করে না।
557
00:42:31,218 --> 00:42:34,019
১২ বছরের এই ছেলের সাথে তার
মায়ের সাথে তর্ক হয়েছিল।
558
00:42:34,021 --> 00:42:35,787
তাই সে তার বাবাকে বলল
559
00:42:35,789 --> 00:42:38,724
প্রতিবেশীর সাথে তার মায়ের অবৈধ সম্পর্ক ছিল।
560
00:42:51,204 --> 00:42:52,373
যা সম্পূর্ণ অসত্য।
561
00:42:53,041 --> 00:42:54,943
চরম বদমাইশ পোলা দেখতেসি!!
562
00:42:56,778 --> 00:42:58,613
তাই তার বাবা তার শটগান নিয়ে
563
00:42:59,581 --> 00:43:02,148
ওর মায়ের মাথায়
চারটি শট করল।
564
00:43:06,688 --> 00:43:08,687
এবং সে পাশের
প্রতিবেশির বাড়িতে যায়
565
00:43:08,689 --> 00:43:10,626
এবং তার পেটে চারটি
শট করে।
566
00:43:11,559 --> 00:43:14,262
এবং সে ছেলেদের ঘরে
উপরের চলে যায়।
567
00:43:15,128 --> 00:43:16,961
ওখানে কেউ নেই।
568
00:43:16,963 --> 00:43:18,798
এদিকে,
প্রতিবেশীরা পুলিশকে ডেকেছে,
569
00:43:18,800 --> 00:43:20,800
তারা বাড়িতে পৌঁছে,
সে মুখ বরাবর বন্দুক রেখে
570
00:43:20,802 --> 00:43:22,468
শট করে নিজের মাথা উড়িয়ে দেয়।
571
00:43:28,309 --> 00:43:30,742
বাচ্চাটি বিছানার
নীচে লুকিয়ে ছিল
572
00:43:30,744 --> 00:43:32,713
পুরো সময়টা তার ভাইয়ের সাথে।
573
00:43:33,715 --> 00:43:34,783
তারা পুরো জিনিষটি দেখেছিল।
574
00:43:35,849 --> 00:43:38,285
সুতরাং, সে আজীবন মানসিক আঘাত বয়ে বেড়াচ্ছে।
575
00:43:39,887 --> 00:43:41,720
হ্যাঁ, আমি এটি বুঝেছি
576
00:43:41,722 --> 00:43:42,821
আমি এটা বুঝেছি
577
00:43:42,823 --> 00:43:43,691
বাচ্চাটি ছিল মারিও।
578
00:43:47,994 --> 00:43:49,263
ওর সাথেই আমরা কাজ করছি।
579
00:43:51,898 --> 00:43:53,734
ভিন্স, সে কেবল একজন যাত্রী।
580
00:43:55,035 --> 00:43:56,736
সে শুধু যাত্রা পথে সাথে থাকছে।
581
00:43:56,738 --> 00:43:58,974
মারিও গাড়ি চালাচ্ছে।
582
00:44:00,842 --> 00:44:01,742
এবং আমরা জাহান্নামে নেই,
583
00:44:04,111 --> 00:44:04,945
এখনো পর্যন্ত না.
584
00:44:20,894 --> 00:44:21,729
ঠিক আছে.
585
00:44:22,829 --> 00:44:24,131
পিল খাচ্ছ না কেন
586
00:44:25,398 --> 00:44:27,768
তোমার সূক্ষ্ম দুটি
আঙ্গুলের মধ্যে?
587
00:44:28,903 --> 00:44:32,040
তুমি তোমার জিহ্বার
নীচে পিছলে দাও ওটা,
588
00:44:32,706 --> 00:44:34,809
এবং একটু ঘুমাও।
589
00:44:58,265 --> 00:44:59,501
আরে, আমাকে কিছু বল।
590
00:45:00,635 --> 00:45:02,934
যখন তুমি কাউকে ভরসা করার জন্য
পাবে না তখন কি করবে?
591
00:45:02,936 --> 00:45:04,135
কেউ তোমাকে নিয়ে কেয়ার করবে না
592
00:45:04,137 --> 00:45:06,905
কারণ তুমি একটি ঘৃণ্য ছোট ইঁদুর।
593
00:45:06,907 --> 00:45:09,809
তুমি যা করতে পারেন
তা হচ্ছে ফোনে কিছু কল করা
594
00:45:09,811 --> 00:45:11,443
যারা কম বেতন পায়
কোনকিছু কেয়ার করে না,
595
00:45:11,445 --> 00:45:13,845
একটি ৯১১ কল করতে পার।
596
00:45:13,847 --> 00:45:16,148
তুমি কী জানো আমি কী ভাবি,
আমি মনে করি তুমি এরকম কিছু ছিলে
597
00:45:16,150 --> 00:45:18,249
আমি আর এসব করতে চাই
না, আমি ক্লান্ত।
598
00:45:18,251 --> 00:45:19,053
তুমি ক্লান্ত?
599
00:45:20,854 --> 00:45:21,986
আমি তোমাকে একটি কথা বলব, যখন আমি
ক্লান্ত হয়ে পড়ি তখন আমার মাথা নষ্ট হয়ে যায়,
600
00:45:21,988 --> 00:45:24,890
আমার মাথা নষ্ট হয়ে গেলে,
আমি শ্রদ্ধা হারাই।
601
00:45:24,892 --> 00:45:27,462
আমি যখন শ্রদ্ধা হারিয়ে ফেলি,
আমি দায়িত্বহীন আচরণ শুরু করি।
602
00:45:29,430 --> 00:45:30,863
আমার মনে হয় আমি আবার ফিরে আসব
603
00:45:30,865 --> 00:45:32,430
এবং তোমার ফোনটি সরিয়ে
ফেলব, তুমি কি বল?
604
00:45:32,432 --> 00:45:34,867
ফোন কল করতে তুমি কী
ব্যাটারি নষ্ট করছ?
605
00:45:34,869 --> 00:45:35,968
আমি একটি ভালো ধারণা পেয়েছি।
606
00:45:35,970 --> 00:45:37,970
তুমি মজা করছ না কেন, আরাম কর,
607
00:45:37,972 --> 00:45:39,140
কিছু ভাল পর্ন দেখ
608
00:45:40,541 --> 00:45:42,575
এবং তোমার ব্যাটারিটি
চালিয়ে যাও, হু?
609
00:45:43,778 --> 00:45:46,881
তুমি কেন নিজের
ব্যাটারি কাজে লাগাচ্ছ না?
610
00:45:48,014 --> 00:45:49,548
ভালো শুনাচ্ছে?
611
00:45:49,550 --> 00:45:50,385
ঠিক আছে.
612
00:47:54,307 --> 00:47:55,142
আমরা... কি?
613
00:47:58,678 --> 00:48:02,349
তুমি কেন মনে কর আমার কাছে
প্রাথমিক চিকিত্সা কিট আছে?
614
00:48:17,298 --> 00:48:19,467
এটা নিশ্চয়ই একটি স্বপ্ন ছিল।
615
00:48:21,001 --> 00:48:24,072
হ্যাঁ, আরও অন্য দুঃস্বপ্নের
মতো, আমার ধারণা।
616
00:48:26,307 --> 00:48:27,042
না
617
00:48:28,342 --> 00:48:30,412
দুঃস্বপ্ন হচ্ছে তখন যখন আমি জেগে থাকি।
618
00:48:32,012 --> 00:48:34,146
ভাল, তুমি জেগে আছ।
619
00:48:34,148 --> 00:48:36,515
হ্যাঁ, তুমি এখন জেগে আছ।
620
00:49:42,215 --> 00:49:42,847
আমি ঠিক আছি.
621
00:49:42,849 --> 00:49:43,684
তুমি?
622
00:49:45,218 --> 00:49:46,151
কি হয়েছে?
623
00:49:46,153 --> 00:49:47,255
এটা কি?
624
00:49:50,557 --> 00:49:51,557
না! না!
625
00:49:51,559 --> 00:49:52,390
থামো!
626
00:49:52,392 --> 00:49:53,327
সামলে!
627
00:50:09,809 --> 00:50:11,746
হারামজাদা!
628
00:50:31,331 --> 00:50:32,263
না!
629
00:50:32,265 --> 00:50:33,664
না!
630
00:50:35,202 --> 00:50:35,803
না!
631
00:50:43,910 --> 00:50:44,711
আমাকে যেতে দাও!
632
00:50:48,249 --> 00:50:49,314
না!
633
00:50:58,592 --> 00:51:00,595
এখানে অন্য আরেক ছাগল।
634
00:51:01,595 --> 00:51:03,630
আমাদের কেন সবসময়
নোংরা কাজ করতে হয়?
635
00:52:58,044 --> 00:52:59,646
এখানে এসো
636
00:53:15,461 --> 00:53:16,430
এ কে?
637
00:53:20,534 --> 00:53:21,602
ও ম্যাক্স।
638
00:53:31,010 --> 00:53:32,443
তোমার অন্য কোন বন্ধু আছে?
639
00:53:32,445 --> 00:53:33,644
তুমি তোমার সার্কেল থেকে
যাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?
640
00:53:33,646 --> 00:53:34,845
তুমি জান আমি মনে করি এই সবই
641
00:53:34,847 --> 00:53:37,883
হচ্ছে ক্যানড, হিমশীতল খাদ্য
যা তোমার মাথা খারাপ করেছে।
642
00:53:37,885 --> 00:53:38,983
তুমি কি সম্পর্কে কথা বলছ?
643
00:53:38,985 --> 00:53:40,852
মা ছিল দুর্দান্ত রাঁধুনি।
644
00:53:40,854 --> 00:53:43,258
আমি নিশ্চিত নই যে বাবাও
একই রকম মনে করত।
645
00:53:44,691 --> 00:53:46,358
মনে আছে সে সময়টি
যখন আম্মুকে বাবা মারধর করেছিল
646
00:53:46,360 --> 00:53:48,296
লাসানিয়ার জন্য?
647
00:53:49,530 --> 00:53:51,430
হ্যাঁ, তোমার মনে আছে,
648
00:53:51,432 --> 00:53:53,497
আমি মায়ের মুখের উপর আইস প্যাকটি চেপে ধরলাম।
649
00:53:53,499 --> 00:53:55,466
এ সম্পর্কে তুমি কী
করেছিলে তা মনে রেখো না।
650
00:54:11,385 --> 00:54:12,419
নাও.
651
00:54:13,486 --> 00:54:14,454
এটি সর্বশেষ।
652
00:54:15,456 --> 00:54:16,291
নাও
653
00:54:36,776 --> 00:54:37,945
তারা তোমার নাক ভেঙেছে
654
00:54:42,515 --> 00:54:43,351
সত্যি?
655
00:54:50,523 --> 00:54:52,426
তোমার কী কোন পরিকল্পনা আছে?
656
00:54:54,061 --> 00:54:55,396
কি ধরণের পরিকল্পনা?
657
00:54:56,563 --> 00:55:01,568
তুমি জান.
658
00:55:02,503 --> 00:55:05,102
এটা উইকএন্ড
659
00:55:05,104 --> 00:55:08,376
হতে পারে সিনেমা এবং পপকর্ন।
660
00:55:09,543 --> 00:55:10,912
দুটো নাকি একটা পান করবে?
661
00:55:11,778 --> 00:55:13,014
এরকম কিছু.
662
00:55:16,550 --> 00:55:17,385
না
663
00:55:19,419 --> 00:55:22,720
আমি সেই ধরণের মেয়ে যে কেবল
664
00:55:22,722 --> 00:55:24,491
গড্ডালিকা প্রবাহে ভেসে যেতে পছন্দ করি
665
00:55:30,564 --> 00:55:32,030
আরে, টপিক পরিবর্তন করার জন্য বলছি না
666
00:55:32,032 --> 00:55:35,133
কিন্তু তোমরা কেউ আবার
বন্দুকটি পেয়েছ ওখানে?
667
00:55:35,135 --> 00:55:36,367
এটিতে একটি গুলি রয়েছে।
668
00:55:36,369 --> 00:55:38,135
এটি এখানে গুলি করে বিরক্ত
করবে না কারণ এটি এখানে প্রবেশ করবে না
669
00:55:38,137 --> 00:55:41,573
তবে তুমি সর্বদা নিজেকে হত্যা করতে
পারবে, একে অপরকে হত্যা করতে পারবে
670
00:55:41,575 --> 00:55:44,412
বা বোতলটি তোমার
মুখে রেখে লোড কর।
671
00:55:45,611 --> 00:55:47,481
আমার মনে হয় তুমি ওটা পছন্দ
কর, হাহ, ব্লেকি?
672
00:55:48,615 --> 00:55:49,513
আরে, ভিনস, তুমি গণিতে ভাল আছ।
673
00:55:49,515 --> 00:55:53,218
৪০ হাজার গুন কত হয়, ৪০ হাজারের ৮০ গুন কত হয়?
674
00:55:53,220 --> 00:55:54,488
৩ লাখ ২০ হাজার।
675
00:55:55,521 --> 00:55:57,491
পুরোটা নিতে হবে।
676
00:56:01,461 --> 00:56:03,463
তোমার ভাই, ভিনিরটা চুষে দাও।
677
00:56:05,198 --> 00:56:06,467
সে এটাই চাইবে
678
00:56:07,834 --> 00:56:10,535
তুমি জানো, ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করবেন
679
00:56:10,537 --> 00:56:12,903
তোমার বিকৃত চিন্তার জন্য
680
00:56:12,905 --> 00:56:14,409
তবে প্রথমে তোমাকে প্রার্থনা করতে হবে।
681
00:56:18,144 --> 00:56:19,945
তারা আমাদের সাথে ফাজলামি করছে।
682
00:56:19,947 --> 00:56:20,782
তুমি জান,
683
00:56:21,782 --> 00:56:23,418
এটি শুধু একটি মনের খেলা।
684
00:56:24,084 --> 00:56:26,454
শুধু আমাদের সাথে মজা করছে।
685
00:56:33,360 --> 00:56:36,561
এমনকি স্বর্গও তোমার
জন্য যথেষ্ট নয়, ভিনি।
686
00:56:36,563 --> 00:56:37,995
আমাকে বিশ্বাস কর.
687
00:56:37,997 --> 00:56:40,899
তারা কেবল আমাদের সাথে ফাজলামি করছে।
688
00:56:40,901 --> 00:56:42,003
বন্দুক নেই।
689
00:56:44,537 --> 00:56:45,572
না
690
00:56:52,979 --> 00:56:53,814
ঠিক আছে.
691
00:56:55,515 --> 00:56:57,782
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
692
00:57:04,191 --> 00:57:05,026
ঠিক আছে.
693
00:57:06,193 --> 00:57:09,831
তারা আমাদের সাথে
ফাজলামি করছিল না।
694
00:57:12,298 --> 00:57:13,567
অথবা হতে পারে
695
00:57:15,869 --> 00:57:17,137
ওটা টম্বস্টোন ছিল না
696
00:57:18,805 --> 00:57:19,637
ঠিক আছে?
697
00:57:19,639 --> 00:57:20,474
আমরা জানি না.
698
00:57:25,579 --> 00:57:28,249
আমি তোমাকে ফর্মুলাটি দিচ্ছি
না, গাইস।
699
00:57:29,215 --> 00:57:30,116
আমি দিব না.
700
00:57:31,218 --> 00:57:32,053
আমি দিব না.
701
00:57:32,985 --> 00:57:33,820
সুতরাং,
702
00:57:34,988 --> 00:57:36,557
তুমি হয়ত বাঁচাতে চাইবে
703
00:57:37,925 --> 00:57:40,892
গ্র্যান্ড ফাইনালের
জন্য শেষ বুলেটটি
704
00:57:40,894 --> 00:57:42,029
তাদের মধ্যে দুটি আছে।
705
00:57:43,130 --> 00:57:44,932
তুমি কোনটি বেশি ঘৃণা কর?
706
00:57:47,800 --> 00:57:48,602
কোনটি?
707
00:58:03,015 --> 00:58:07,084
আমি কখনই বন্দুক ধরিনি,
তাই তুমি এটি নাও।
708
00:58:07,086 --> 00:58:08,620
হ্যাঁ
709
00:58:08,622 --> 00:58:09,524
হ্যাঁ, রাখ।
710
00:58:10,856 --> 00:58:11,691
হ্যাঁ
711
00:58:15,662 --> 00:58:16,995
শুধু রেখে দাও
712
00:58:24,204 --> 00:58:25,870
এই যে দেখ, এটি দেখ।
713
00:58:25,872 --> 00:58:27,707
বড়, সুন্দর কমলা চাঁদ।
714
00:58:28,842 --> 00:58:30,341
এটি ট্রাম্পের চাঁদ।
715
00:58:31,845 --> 00:58:34,211
একটি বড়,
সুন্দর কমলা ট্রাম্পের চাঁদ।
716
00:58:55,735 --> 00:58:56,903
এটা মেক্সিকো।
717
00:58:57,970 --> 00:58:59,236
হাহ?
718
00:58:59,238 --> 00:59:00,608
এটা মেক্সিকো।
719
00:59:01,907 --> 00:59:03,742
এটি সীমান্ত।
720
00:59:03,744 --> 00:59:04,579
ওহ না.
721
00:59:06,912 --> 00:59:08,680
এটি সীমান্ত।
722
00:59:12,818 --> 00:59:13,621
বাঁচাও!
723
00:59:16,055 --> 00:59:16,887
বাঁচাও!
724
00:59:16,889 --> 00:59:17,724
বাঁচাও।
725
00:59:18,925 --> 00:59:20,258
বাঁচাও।
726
00:59:22,928 --> 00:59:24,695
ওহ প্রভু ধন্যবাদ.
727
00:59:24,697 --> 00:59:26,330
শুভ রাত্রি
728
00:59:35,142 --> 00:59:36,874
শুভ রাত্রি
729
00:59:36,876 --> 00:59:38,209
শুভ রাত্রি
730
00:59:38,211 --> 00:59:39,878
তুমি আমাকে টেনে বের কর।
731
00:59:39,880 --> 00:59:42,312
আমি পারব না, আমি যথেষ্ট শক্তিশালী নই।
732
00:59:42,314 --> 00:59:43,617
আমার যথেষ্ট শক্তি নেই।
733
00:59:49,689 --> 00:59:51,256
শুভ রাত্রি
734
01:00:05,338 --> 01:00:06,173
ইয়ে-হা!
735
01:00:11,077 --> 01:00:14,111
আমরা সেরকম একটি যাত্রা করতে যাচ্ছি!
736
01:00:26,927 --> 01:00:27,894
তোমাদের আরাম লাগছে?
737
01:00:45,010 --> 01:00:47,044
এখানে কত লাশ আছে?
738
01:00:51,852 --> 01:00:53,450
অনেক ওজন।
739
01:00:53,452 --> 01:00:54,385
হে খোদা
740
01:00:54,387 --> 01:00:55,856
সাবধান হও তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
741
01:01:00,860 --> 01:01:01,695
আরে, বাচ্চারা।
742
01:01:03,130 --> 01:01:05,032
এখানে আরামদায়ক লাগছে, হাহ?
743
01:01:06,900 --> 01:01:07,832
তুমি জান,
744
01:01:07,834 --> 01:01:11,271
আমি অনুভব করেছি আমি এটা
খোলা রেখে দেব
745
01:01:12,905 --> 01:01:14,374
এবং তোমরা কিছুটা বায়ু পাবে।
746
01:01:15,376 --> 01:01:18,041
তুমি জান যে সবসময়
সেরকম খারাপ হলে চলে না।
747
01:01:18,043 --> 01:01:19,811
আমি এবং আমার ভাই, আমরা,
748
01:01:19,813 --> 01:01:20,715
আমরা একেবারে খারাপ না।
749
01:01:23,015 --> 01:01:25,919
পরিস্থিতিটির কেবলমাত্র
একটি অংশ, যেখানে আমরা আটকে আছি।
750
01:01:35,028 --> 01:01:35,796
যাইহোক,
751
01:01:37,264 --> 01:01:39,099
অবশ্যই তোমাদের সহযোগিতার প্রশংসা করি।
752
01:01:45,805 --> 01:01:46,740
চাও নাকি?
753
01:01:53,412 --> 01:01:54,611
এই গাঁজাটা ফালতু।
754
01:01:54,613 --> 01:01:57,916
আমি সারা রাত এটি ধূমপান করে
আসছি, আমার কোন পিনিক হল না।
755
01:01:57,918 --> 01:01:59,483
তুমি জান,
আমাদের সেই ছেলেটিকেও হত্যা করা উচিত।
756
01:01:59,485 --> 01:02:00,920
সে আমার সাথে বিটলামি করছে।
757
01:02:05,992 --> 01:02:06,894
তারা কি...
758
01:02:08,461 --> 01:02:09,964
তারা কি লাশ পোড়াচ্ছে?
759
01:02:12,532 --> 01:02:14,131
হ্যাঁ
760
01:02:14,133 --> 01:02:15,503
ছাই করে ফেলছে
761
01:02:19,606 --> 01:02:21,142
বা তুমি যা বলতে চাও।
762
01:02:23,309 --> 01:02:24,311
ম্যাক্সের বাবা-মা বেঁচে আছ
763
01:02:26,445 --> 01:02:27,814
উপরের পূর্ব দিকটায়
764
01:02:30,851 --> 01:02:32,820
তারা কখনই কিছু জানবে না।
765
01:02:34,153 --> 01:02:35,856
আমি মারা যাবার অভ্যাস করছি।
766
01:02:37,023 --> 01:02:39,559
মানে,
এটি কেবল মনের একটি অবস্থা মাত্র
767
01:02:42,595 --> 01:02:44,331
এটা প্রায় হয়ে যাচ্ছে।
768
01:02:47,400 --> 01:02:48,235
এটা কঠিন।
769
01:02:49,102 --> 01:02:51,068
কেন তারা শুধু...
770
01:02:51,070 --> 01:02:53,006
তারা জাস্ট আমাদের
গুলি করছে না কেন?
771
01:02:54,374 --> 01:02:56,910
জীবিতদের পাচার করা সস্তা
772
01:02:59,880 --> 01:03:02,849
এটি একটি দুর্দান্ত স্মার্ট পদক্ষেপ।
773
01:03:03,851 --> 01:03:08,823
তুমি জানো,
সে কারণেই আমরা এখনও অক্সিজেন নিচ্ছি।
774
01:03:18,097 --> 01:03:19,300
ওহ, ম্যাক্স
775
01:03:22,135 --> 01:03:25,102
তোমার বাবা-মা কি করবে?
776
01:03:42,689 --> 01:03:43,624
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি.
777
01:03:50,229 --> 01:03:51,932
আমরা শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
778
01:03:53,566 --> 01:03:55,035
তোমার নীরবতা শুনছি
779
01:03:56,035 --> 01:03:58,505
আমি তোমার কষ্ট শুনতে পাচ্ছি
780
01:04:02,041 --> 01:04:02,876
আমি শুনি...
781
01:04:04,543 --> 01:04:05,945
বিভিন্ন শব্দ
782
01:04:09,081 --> 01:04:10,383
অবর্ণনীয় শব্দ
783
01:04:13,419 --> 01:04:15,188
তোমার চিন্তার মাধ্যমে যা আসছে।
784
01:04:17,423 --> 01:04:19,289
তুমি চিন্তা করে চলেছ
785
01:04:19,291 --> 01:04:21,127
হতাশাজনক চিন্তা।
786
01:04:59,131 --> 01:05:01,135
মাতৃত্ব ঠিক এরকম
হওয়া উচিত নয়।
787
01:05:05,372 --> 01:05:07,041
তোমার বাচ্চাদের একমাত্র যা প্রয়োজন
788
01:05:09,642 --> 01:05:11,575
ধরে রাখা
789
01:05:11,577 --> 01:05:13,044
এবং স্তনের
790
01:05:13,046 --> 01:05:13,981
দুধ পান করানো
791
01:05:16,715 --> 01:05:18,618
এটা খুব বেশি কিছু কি?
792
01:05:25,392 --> 01:05:27,394
বাচ্চারা এটি হারায় না।
793
01:06:49,776 --> 01:06:50,711
তুমি জান,
794
01:06:52,311 --> 01:06:54,280
স্যামুয়েল এল জ্যাকসন
795
01:06:55,648 --> 01:06:58,117
"টাইটানিক" এ ছিল না।
796
01:06:59,285 --> 01:07:00,117
তুমি কি সম্পর্কে কথা বলছ?
797
01:07:00,119 --> 01:07:01,318
তুমি কিভাবে জান?
798
01:07:01,320 --> 01:07:03,653
কারণ আমি থিয়েটারে
সিনেমাটা দেখেছি।
799
01:07:03,655 --> 01:07:04,488
বাজে কথা.
800
01:07:04,490 --> 01:07:05,555
ঘোড়ার আণ্ডা।
801
01:07:05,557 --> 01:07:06,691
থিয়েটারে?
802
01:07:06,693 --> 01:07:07,892
আজাইরা কথা।
803
01:07:07,894 --> 01:07:10,564
তুমি এটি তোমার নিজের পুরানো,
ভাঙাচোরা টিভিতে দেখেছ।
804
01:07:10,997 --> 01:07:13,664
সিনেমাটিতে কোনও কৃষ্ণাঙ্গ ছিল না
805
01:07:13,666 --> 01:07:16,166
বা নৌকাটিতেও ছিল না, ঠিক আছে?
806
01:07:16,168 --> 01:07:17,434
ওহ হ্যাঁ ছিল।
807
01:07:17,436 --> 01:07:18,669
হঠাৎ করেই কি তুমি একজন
বিশেষজ্ঞ হয়ে গেলে?
808
01:07:18,671 --> 01:07:21,638
নাকি ইতিহাসবিদ?
809
01:07:21,640 --> 01:07:22,376
সেখানে তুমি ছিলে?
810
01:07:23,276 --> 01:07:25,175
না, আমি সেখানে ছিলাম না।
811
01:07:25,177 --> 01:07:27,245
আমি সিনেমাটি বানাইওনি।
812
01:07:27,247 --> 01:07:29,247
আমি নায়কদের নিয়ে কথা বলছি না।
813
01:07:29,249 --> 01:07:31,249
কোনও নায়ক ছিল না কারণ
তারা সকলেই মারা গিয়েছিল।
814
01:07:31,251 --> 01:07:32,716
সবাই না।
815
01:07:32,718 --> 01:07:33,885
সবাই।
816
01:07:33,887 --> 01:07:35,189
সবাই মারা যায়নি।
817
01:07:36,356 --> 01:07:39,590
কারণ তারা কীভাবে
সিনেমাটি তৈরি করল
818
01:07:39,592 --> 01:07:41,291
বা প্রত্যেকে মারা গেলে গল্প
বা এ সম্পর্কে কিছু লিখল কীভাবে
819
01:07:41,293 --> 01:07:44,230
যদি সবাই মারা যায়, তবে কে এ সম্পর্কে জানবে?
820
01:07:46,765 --> 01:07:48,231
আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করব।
821
01:07:48,233 --> 01:07:49,399
হ্যাঁ
822
01:07:49,401 --> 01:07:50,771
তুমি কি পান করছ?
823
01:07:51,938 --> 01:07:53,240
দেখতে কেমন লাগছে?
824
01:07:54,941 --> 01:07:56,908
আচ্ছা তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে
আমি শেষ বিয়ারটি পান করেছিলাম
825
01:07:56,910 --> 01:07:58,843
এবং তুমি বোতলে মুতে দিয়েছিলে।
826
01:08:03,616 --> 01:08:05,283
তুমি একটি ফালতু লোক।
827
01:08:05,285 --> 01:08:07,217
তুমি পান করছ তোমার নিজের
প্রস্রাব, ওহ দারুন।
828
01:08:07,219 --> 01:08:08,319
তুমি ছাগল একটা
829
01:08:08,321 --> 01:08:09,352
আহ।
830
01:08:09,354 --> 01:08:10,189
খোদা!
831
01:08:10,790 --> 01:08:11,625
ফাউল!
832
01:08:12,525 --> 01:08:14,559
খেতে খেতে ফেলে দিব, হাহ?
833
01:08:16,461 --> 01:08:17,395
আমি তোমার জন্য সংবাদ পেয়েছি,
834
01:08:17,397 --> 01:08:18,962
"টাইটানিক" তে প্রচুর কৃষ্ণাঙ্গ ছিল।
835
01:08:18,964 --> 01:08:20,198
তাদের একটি নৌকা ছিল।
836
01:08:21,701 --> 01:08:23,434
তুমি জানো, ভিনস তোমার সমস্যা।
837
01:08:23,436 --> 01:08:24,635
তুমি জানো, তুমি জানো না
838
01:08:24,637 --> 01:08:26,173
কোনকিছুতে তোমার সম্পূর্ণ মনোযোগ কীভাবে দিতে হয়।
839
01:08:26,639 --> 01:08:28,342
কিছুটা তুমি বাবাকে যখন গুলি করেছিলে সেরকম, তাইনা?
840
01:08:29,576 --> 01:08:32,146
দেখ, তুমি আবার সেখানে ফিরে যাচ্ছ।
841
01:08:34,647 --> 01:08:37,248
ফাঁকা মনোযোগ দেওয়ার ক্ষমতা।
842
01:08:37,250 --> 01:08:38,248
আমি বলতে চাইতেছি,
843
01:08:38,250 --> 01:08:39,218
কোন মনোযোগ নেই
844
01:08:40,253 --> 01:08:41,418
আমাকে বোকা পেয়েছ, হাহ?
845
01:08:41,420 --> 01:08:42,653
তুমি এটি পছন্দ কর।
846
01:08:42,655 --> 01:08:44,258
তুমি সর্বদা এটি পছন্দ করেছ।
847
01:08:46,259 --> 01:08:47,728
আমি বোকা, তুমি সব জানো।
848
01:08:48,928 --> 01:08:50,831
আমি কিছুটা আলাদা ব্যাপার মনে আছে
849
01:08:51,697 --> 01:08:54,334
এবং মারিও তোমার কাছে
আমার একটি প্রশ্ন আছে।
850
01:08:56,402 --> 01:08:57,838
যখন বাবা নিজেকে গুলি করে,
851
01:08:59,606 --> 01:09:04,277
তিনি সাইরেন শুনার
আগে নাকি পরে গুলি করেছিলেন?
852
01:09:06,446 --> 01:09:07,281
পরে।
853
01:09:10,515 --> 01:09:11,983
কয়টা গুলি?
854
01:09:11,985 --> 01:09:12,818
একটা.
855
01:09:14,387 --> 01:09:15,255
একটা, মাথায় করেছিলেন।
856
01:09:16,755 --> 01:09:18,325
আমার একটি ভিন্ন স্মৃতি আছে।
857
01:09:19,125 --> 01:09:23,593
আমার ধারণা তুমি এর ২০ থেকে
৩০ শতাংশ ছাড় দিতে পার
858
01:09:23,595 --> 01:09:24,697
কারন আমি বোকা.
859
01:09:27,332 --> 01:09:29,202
তুমি আমাকে একটি পাগল বলতে
860
01:09:32,338 --> 01:09:34,337
আমি কোন পাগল নই।
861
01:09:34,339 --> 01:09:36,842
তুমি যা ভাব তার চেয়ে
অনেক বেশি মনে আছে আমার।
862
01:09:38,544 --> 01:09:40,214
মনে কর, চারটি শট মনে করার চেষ্টা কর।
863
01:09:41,781 --> 01:09:43,850
আমি মনে করি এটি একটি
মালবাহী ট্রেনের শব্দের মত
864
01:09:45,518 --> 01:09:48,956
দূর থেকে আসছে, ভুতুড়ে একটা শব্দ।
865
01:09:49,723 --> 01:09:50,791
টুট, টট
866
01:09:53,425 --> 01:09:54,460
পুরো ঘর কাঁপছে।
867
01:09:56,862 --> 01:09:57,731
তারও বেশি...
868
01:10:00,900 --> 01:10:01,969
প্রথম বন্দুকের গুলি,
869
01:10:03,803 --> 01:10:04,905
ঠিক বাবা এর হাঁটুতে।
870
01:10:08,308 --> 01:10:09,009
দ্বিতীয়টি,
871
01:10:10,476 --> 01:10:11,842
তার উরুতে।
872
01:10:11,844 --> 01:10:12,679
এবং তৃতীয়,
873
01:10:14,379 --> 01:10:15,779
বাম!
874
01:10:15,781 --> 01:10:17,381
ঠিক অন্ডথলিতে।
875
01:10:17,383 --> 01:10:18,018
আউ!
876
01:10:21,754 --> 01:10:24,555
এবং তারপর শেষ শট, আমি মনে করি,
877
01:10:24,557 --> 01:10:25,459
পেটে মারা হয়েছিল
878
01:10:28,827 --> 01:10:29,729
ডান পেটে।
879
01:10:31,430 --> 01:10:32,765
এবং তারপর যখন সে সেখানে পড়ে রইল,
880
01:10:33,933 --> 01:10:36,033
রক্তপাত হচ্ছিল এবং হাহাকার করছিল
881
01:10:36,035 --> 01:10:37,868
করুণা সুরে প্রাণভিক্ষা চাইছিল,
882
01:10:37,870 --> 01:10:39,805
যে হারামজাদা ট্রিগারটি টেনেছিল,
883
01:10:40,740 --> 01:10:43,074
সে ট্র্যাক থেকে নেমে
বন্দুকটি লুকিয়ে রাখল।
884
01:10:43,076 --> 01:10:44,311
এটা কি ঠিক আছে ভাই?
885
01:10:45,711 --> 01:10:46,677
এটা কি ঠিক?
886
01:10:46,679 --> 01:10:47,881
তুমি তোমার সমস্যা কি জানো?
887
01:10:49,381 --> 01:10:51,449
তুমি আজকাল অনেক বেশি
888
01:10:51,451 --> 01:10:52,853
ক্রাইম শো দেখছ।
889
01:10:53,952 --> 01:10:55,886
নাহ, এটা না।
890
01:10:55,888 --> 01:10:56,923
এবং এছাড়াও
891
01:10:58,124 --> 01:11:01,361
টেলিভিশন সেট মেঝেতে
ফেলে দিলে রক্তপাত হয় না।
892
01:11:02,728 --> 01:11:04,463
এটি মানব দেহ থেকে হয়।
893
01:11:09,669 --> 01:11:11,468
আমার ধারণা তুমি এত বোকা নও,
894
01:11:11,470 --> 01:11:12,472
হু, ছোট ভাই?
895
01:11:13,438 --> 01:11:14,270
আসলে,
আমি যদি আবার এটি করতে পারি,
896
01:11:14,272 --> 01:11:16,309
আমি এটি সেকেন্ডের মধ্যে করে ফেলতে পারব
897
01:11:17,509 --> 01:11:19,810
এমনকি মাফিয়ারাও তাদের
স্ত্রীদের হত্যা করে না, দোস্ত।
898
01:11:19,812 --> 01:11:21,479
মাফিয়ারাও নয়।
899
01:11:21,481 --> 01:11:23,780
বিশেষত তাদের মায়েদেরকে তো নয়ই।
900
01:11:23,782 --> 01:11:25,751
ঠিক আছে,
যদি আমার ভুল না হয় তবে...
901
01:11:26,986 --> 01:11:28,886
ওই ট্রাক বেডে যা আছে
902
01:11:28,888 --> 01:11:31,454
ওটা আমার
903
01:11:31,456 --> 01:11:32,058
আবার বল?
904
01:11:32,991 --> 01:11:34,628
এবং বারবার এবং আবার।
905
01:11:35,461 --> 01:11:38,462
তুমি এখন কি করবে?
906
01:11:38,464 --> 01:11:40,431
তোমার ধনী স্ক্যামবাগ বন্ধুদের
জন্য এটি যথেষ্ট ভাল ছিল
907
01:11:40,433 --> 01:11:42,699
তবে তোমার বেচারা ছোট ভাইয়ের
জন্য না, তাই না?
908
01:11:42,701 --> 01:11:45,602
ছোট ভাই তুমি এবার
লাইন পেরিয়ে গেছ।
909
01:11:45,604 --> 01:11:47,504
তুমি তোমার লাইন
ক্রস করেছ, বুঝতে পারছ?
910
01:11:47,506 --> 01:11:48,439
এগিয়ে যাও, গুলি কর!
911
01:11:48,441 --> 01:11:49,606
হ্যাঁ, তুমি কি চাও?
912
01:11:49,608 --> 01:11:50,874
মা এবং বাবার মত, তুমিও কি এটা চাও?
913
01:11:50,876 --> 01:11:51,842
আমি তোমার জন্য এটি সহজ করব।
914
01:11:51,844 --> 01:11:53,743
এগিয়ে যাও, ট্রিগার টান।
915
01:11:53,745 --> 01:11:55,479
এগিয়ে যাও
916
01:11:55,481 --> 01:11:56,513
বিদায়, মারিও
917
01:11:56,515 --> 01:11:58,849
ব্যাং! ব্যাং! ব্যাং!
918
01:11:58,851 --> 01:11:59,682
গুলি কর!
919
01:11:59,684 --> 01:12:00,751
আমাকে গুলি করো!
920
01:12:00,753 --> 01:12:01,985
খুব বুদ্ধিমান।
921
01:12:01,987 --> 01:12:03,953
এবং জ্ঞানী মানুষ...
922
01:12:24,509 --> 01:12:26,612
আমি কি করলাম?
923
01:12:33,219 --> 01:12:34,788
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা
924
01:12:47,666 --> 01:12:48,735
হারামজাদা
925
01:13:00,847 --> 01:13:01,878
ডান হাঁটুর ক্যাপ
926
01:13:05,617 --> 01:13:06,484
- হারামজাদা!
- বাম উরু।
927
01:13:11,557 --> 01:13:12,189
ভাই!
928
01:13:12,191 --> 01:13:13,123
অণ্ডকোষে গুলি
929
01:13:21,634 --> 01:13:24,133
এবার চার নম্বর
930
01:13:24,135 --> 01:13:24,968
পেটে গুলি।
931
01:14:19,025 --> 01:14:19,960
তোর নিকুচি করি!
932
01:14:24,664 --> 01:14:25,499
হারামি!
933
01:14:47,652 --> 01:14:48,287
হ্যাঁ
934
01:14:55,760 --> 01:14:56,595
হ্যাঁ
935
01:17:05,023 --> 01:17:05,858
হেই
936
01:17:08,326 --> 01:17:09,128
দুঃখিত
937
01:17:10,129 --> 01:17:11,861
আমি একটু সময় নিচ্ছি
938
01:17:11,863 --> 01:17:14,733
ওহ, আমি তোমার মা সম্পর্কে দুঃখিত।
939
01:17:16,235 --> 01:17:18,004
সে এখানে আসার চেষ্টা করেছিল
940
01:17:19,871 --> 01:17:21,471
তোমার ভাই, সে...
941
01:17:25,210 --> 01:17:26,812
সে এখানে আসার চেষ্টা করেছিল
942
01:17:31,049 --> 01:17:32,217
তুমি কে?
943
01:17:38,790 --> 01:17:39,458
আমি ব্লেক
944
01:17:42,393 --> 01:17:44,097
তুমি কীভাবে এরিককে চিন?
945
01:17:49,835 --> 01:17:50,870
আরে
946
01:17:57,942 --> 01:17:59,344
আমি তার সন্তানের মা।
947
01:18:06,117 --> 01:18:07,184
দাঁড়াও!
948
01:18:07,186 --> 01:18:08,021
দাঁড়াও!
949
01:18:08,954 --> 01:18:10,354
কি?
950
01:18:10,356 --> 01:18:12,556
তোমার জামাটি টান।
951
01:18:12,558 --> 01:18:13,393
কি?
952
01:18:14,259 --> 01:18:15,859
তোমার জামাটি টান।
953
01:18:15,861 --> 01:18:16,493
কিসের জন্য?
954
01:18:16,495 --> 01:18:17,731
টানোই না।
955
01:18:23,067 --> 01:18:23,902
এটা কি?
956
01:18:24,804 --> 01:18:26,973
এটি ফর্মুলা।
957
01:18:55,467 --> 01:18:57,036
আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি।