1
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
EL LIBRO DE LA VIDA
2
00:01:00,894 --> 00:01:04,564
MUSEO
3
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
Última visita del día.
4
00:01:09,319 --> 00:01:10,779
No sé por qué no viene nadie.
5
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
GUÍA
6
00:01:15,408 --> 00:01:16,576
Diana.
7
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
¡Hola, señor superviejo!
8
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
¿Un museo? ¿Otra vez?
9
00:01:24,292 --> 00:01:25,794
Cuánto odio todo.
10
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
-Ay, Dios mío.
-Tranquilo, Thomas.
11
00:01:28,672 --> 00:01:30,006
Ya me encargo yo de ellos.
12
00:01:30,757 --> 00:01:32,175
¿Estás segura?
13
00:01:32,217 --> 00:01:34,386
Creo que son los niños problemáticos.
14
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
No te preocupes.
15
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
Tómate un descanso.
16
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Gracias.
17
00:01:43,895 --> 00:01:45,105
Seguidme, niños.
18
00:01:49,567 --> 00:01:52,487
¡Oiga, señora!
La puerta del museo está por ahí.
19
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
Sí, pero vosotros no sois
como los demás niños.
20
00:01:54,989 --> 00:01:56,408
No, no, no.
21
00:01:56,449 --> 00:01:59,202
Vosotros necesitáis ver algo especial.
22
00:02:01,830 --> 00:02:03,415
Cruzando esta puerta.
23
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
Usted ve visiones, señora.
24
00:02:06,584 --> 00:02:07,460
¿Ah, sí?
25
00:02:07,502 --> 00:02:09,838
¿Y vosotros también?
26
00:02:09,879 --> 00:02:11,423
Hala.
27
00:02:11,464 --> 00:02:13,091
Vamos.
28
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
Hoy es 2 de noviembre.
29
00:02:24,019 --> 00:02:26,604
¿Alguien sabe
por qué es una fecha especial?
30
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
¡Martes de Taco!
31
00:02:28,440 --> 00:02:29,315
No.
32
00:02:29,357 --> 00:02:31,860
¿El Día del Atracón
de Chucherías de Halloween?
33
00:02:33,361 --> 00:02:36,448
-No. Hoy es el Día de los Muertos.
-Espere.
34
00:02:36,489 --> 00:02:38,742
¿Eso es el Día Nacional del Zombi
o algo así?
35
00:02:40,910 --> 00:02:42,412
¡No podéis pasar por aquí!
36
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Nos meteríamos todos en un lío.
Antiguas normas de la
37
00:02:45,540 --> 00:02:48,543
administración del museo.
38
00:02:48,585 --> 00:02:52,172
Bueno, supongo que puedo
hacer la vista gorda, querida
39
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
mía.
40
00:02:58,678 --> 00:03:01,097
¡Contemplad, niños, la gloriosa belleza...
41
00:03:01,514 --> 00:03:03,099
de México!
42
00:03:11,691 --> 00:03:12,609
Hala.
43
00:03:13,234 --> 00:03:16,154
Este sitio es una locura.
44
00:03:16,196 --> 00:03:19,115
¡Cuántas calaveras!
45
00:03:19,449 --> 00:03:21,034
Por los menos esta parte no es aburrida.
46
00:03:24,204 --> 00:03:25,538
Hala.
47
00:03:26,247 --> 00:03:27,499
¿Qué libro es este?
48
00:03:27,540 --> 00:03:30,168
Es el Libro de la Vida.
49
00:03:30,210 --> 00:03:32,253
El mundo entero se compone de historias,
50
00:03:32,295 --> 00:03:36,132
y todas están aquí recogidas.
51
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
Este libro contiene muchas verdades.
52
00:03:39,386 --> 00:03:41,721
Algunas son realmente verdad.
53
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
¿"La Batalla del Cinco de Mayo"?
54
00:03:45,225 --> 00:03:48,269
¡La "mayo"! Me encanta la mayonesa.
55
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Y otras no lo son tanto.
56
00:03:50,647 --> 00:03:54,567
El chupacabras, ¿el legendario monstruo?
57
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
Yo quiero uno.
58
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Aunque pongáis en duda
alguna de estas historias,
59
00:03:59,614 --> 00:04:01,866
hay algo que sabemos con certeza.
60
00:04:01,908 --> 00:04:05,161
México es el centro del universo.
61
00:04:05,412 --> 00:04:07,914
Y hace mucho tiempo,
en el centro de México
62
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
se encontraba el pintoresco pueblecito
de San Ángel.
63
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
¡Churros! ¡Churros!
64
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
¡Churros glaseados!
65
00:04:16,798 --> 00:04:20,218
Naturalmente, como San Ángel
era el centro del universo,
66
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
justo debajo se extendía
67
00:04:22,429 --> 00:04:24,389
la Tierra de los Recordados.
68
00:04:24,431 --> 00:04:27,976
Un lugar festivo y mágico
para aquellos que seguían viviendo
69
00:04:28,018 --> 00:04:29,561
en la memoria de sus seres queridos.
70
00:04:29,602 --> 00:04:30,353
Y por debajo,
71
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
la Tierra de los Olvidados.
72
00:04:34,190 --> 00:04:37,819
El triste y solitario destino
para aquellas pobres almas
73
00:04:37,861 --> 00:04:39,404
a las que ya nadie recordaba.
74
00:04:39,446 --> 00:04:42,532
Pero antes de poder empezar
a contar bien la historia,
75
00:04:42,574 --> 00:04:46,745
tenéis que conocer a los dos dirigentes
mágicos de estos reinos.
76
00:04:46,786 --> 00:04:48,413
¿Quién es esa?
77
00:04:48,455 --> 00:04:50,623
Es La Catrina.
78
00:04:50,665 --> 00:04:53,460
Está hecha de azúcar candi.
79
00:04:53,501 --> 00:04:55,086
Qué guapa.
80
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
Sí, ¿verdad?
81
00:04:56,421 --> 00:04:58,048
Ama a toda la humanidad
82
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
y cree que todos los corazones
son puros y verdaderos.
83
00:05:00,842 --> 00:05:03,136
Y ese es Xibalba.
84
00:05:03,178 --> 00:05:08,266
Un truhán encantador que no cree
que la humanidad sea tan pura, como él.
85
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
Da miedo.
86
00:05:10,310 --> 00:05:13,605
Sí, está hecho de chapapote
y de todo lo asqueroso del mundo.
87
00:05:13,646 --> 00:05:14,773
Qué...
88
00:05:14,814 --> 00:05:16,358
guapo.
89
00:05:17,150 --> 00:05:19,652
¿Y el tío ese con barba?
90
00:05:20,862 --> 00:05:25,617
Es el Hombre de Cera.
Lo mantiene todo en equilibrio.
91
00:05:25,658 --> 00:05:28,661
Está hecho de cera
y su barba está llena de nubes.
92
00:05:28,703 --> 00:05:29,913
¿Nubes?
93
00:05:29,954 --> 00:05:32,457
Bien. Os voy a enseñar otra cosa.
94
00:05:32,499 --> 00:05:33,958
Todas estas figuras de madera
95
00:05:34,501 --> 00:05:37,921
representan personas reales
en nuestra historia, como vosotros y yo.
96
00:05:37,962 --> 00:05:39,547
Hala.
97
00:05:39,881 --> 00:05:41,549
Y por eso nuestro relato comienza
98
00:05:41,841 --> 00:05:43,551
el día que los mexicanos llaman
99
00:05:44,302 --> 00:05:46,262
el Día de los Muertos.
100
00:05:46,304 --> 00:05:47,514
No hay retirada.
101
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
¡No hay rendición!
102
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
En este día festivo y encantado
103
00:05:54,562 --> 00:05:56,189
las familias llevan comida y ofrendas
104
00:05:56,231 --> 00:05:57,524
a los altares de sus seres queridos.
105
00:05:57,565 --> 00:06:00,318
Son como cientos
de fiestas de cumpleaños.
106
00:06:00,360 --> 00:06:01,069
Sí, así es.
107
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Y este Día de los Muertos en especial,
108
00:06:03,822 --> 00:06:06,366
después de siglos de destierro,
109
00:06:06,408 --> 00:06:08,368
Xibalba ya no podía más.
110
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
De verdad, querida,
111
00:06:09,577 --> 00:06:14,082
no tienes ni idea de lo fría y vil
que se ha vuelto la Tierra de los Olvidados.
112
00:06:15,500 --> 00:06:17,377
Como tu corazón, Xibalba.
113
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
Como tu corazón.
114
00:06:23,174 --> 00:06:25,135
¿Por qué tengo que gobernar
un páramo sombrío
115
00:06:25,176 --> 00:06:28,555
mientras disfrutáis de una continua fiesta
en la Tierra de los Recordados?
116
00:06:28,596 --> 00:06:30,056
Simplemente no es justo.
117
00:06:30,432 --> 00:06:31,182
¡Xibalba!
118
00:06:31,516 --> 00:06:33,476
¿Qué? Es su momento.
119
00:06:33,518 --> 00:06:34,352
Más o menos.
120
00:06:34,936 --> 00:06:36,479
Hoy no, amor mío.
121
00:06:36,521 --> 00:06:39,691
Vamos, querida.
Vamos a intercambiar las tierras.
122
00:06:39,733 --> 00:06:41,234
¡Te lo suplico!
123
00:06:42,068 --> 00:06:45,030
Qué mono estás cuando suplicas.
124
00:06:45,280 --> 00:06:47,115
En serio. Detesto estar ahí abajo.
125
00:06:47,532 --> 00:06:49,576
Eh. ¡Estás ahí porque hiciste trampas!
126
00:06:49,617 --> 00:06:51,745
Tú mismo te lo buscaste con esa apuesta.
127
00:06:52,579 --> 00:06:54,330
No eres el hombre del que me enamoré
128
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
hace siglos.
129
00:06:56,291 --> 00:06:59,210
No vivamos en el pasado, mi amor.
130
00:07:00,712 --> 00:07:03,048
De todos modos, había pensado
131
00:07:03,089 --> 00:07:05,216
hacer otra apuesta.
132
00:07:05,258 --> 00:07:08,136
¿Crees que puedes calmar las llamas
de mi furia con otro envite?
133
00:07:11,306 --> 00:07:13,933
¿Qué has pensado exactamente?
134
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Vamos a observar qué tenemos esta noche.
135
00:07:19,230 --> 00:07:21,775
Mira, amor mío.
El clásico dilema de los mortales.
136
00:07:22,400 --> 00:07:24,611
Dos chicos. Amigos íntimos, nada menos.
137
00:07:25,570 --> 00:07:27,906
Enamorados de la misma chica.
138
00:07:27,947 --> 00:07:30,742
No tenga miedo, señorita.
¡Acaba de llegar su héroe!
139
00:07:31,117 --> 00:07:32,202
¿Ah, sí?
140
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
¿Cómo te atreves a interrumpir
a un guitarrista?
141
00:07:44,089 --> 00:07:45,215
La chica es mía.
142
00:07:45,256 --> 00:07:46,091
¡Eso nunca!
143
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
Es mía.
144
00:07:48,134 --> 00:07:49,094
Yo no soy
145
00:07:49,135 --> 00:07:50,970
de nadie.
146
00:07:51,012 --> 00:07:52,305
Hala.
147
00:07:53,431 --> 00:07:56,935
Creo que tenemos una apuesta.
¿Qué chico se casará con ella?
148
00:07:56,976 --> 00:07:57,769
Muy bien.
149
00:07:58,812 --> 00:08:02,524
Elegiremos a uno de estos chicos
como nuestro campeón.
150
00:08:03,983 --> 00:08:06,611
Vamos a desearles suerte.
151
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
María, ¿no estabas castigada?
152
00:08:09,155 --> 00:08:10,782
Mi padre es un exagerado.
153
00:08:10,824 --> 00:08:13,827
¿Cómo iba a saber yo
que a los pollos no les gusta bañarse?
154
00:08:14,994 --> 00:08:18,081
Tranquila. Él sabe que esta noche
te protege un hombre de verdad.
155
00:08:18,123 --> 00:08:19,582
Tú ni te acercas a eso.
156
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Pero tengo bigote.
157
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
Sí, como tu abuela.
158
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
María.
159
00:08:28,174 --> 00:08:29,968
¡Manolo!
160
00:08:35,515 --> 00:08:36,474
Ven, mijo.
161
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
162
00:08:40,812 --> 00:08:41,938
QUERIDA MADRE
163
00:08:41,980 --> 00:08:44,149
¿Crees que vendrá esta noche?
164
00:08:44,190 --> 00:08:45,734
Carmen está aquí.
165
00:08:45,775 --> 00:08:47,527
Pero más bien sientes
166
00:08:48,194 --> 00:08:51,948
una cálida sensación
cuando tus seres queridos están contigo.
167
00:08:52,323 --> 00:08:54,993
Todas estas familias han perdido a alguien.
168
00:08:55,035 --> 00:08:57,037
Pero mientras los recordemos,
169
00:08:57,370 --> 00:08:59,164
podremos sentir su presencia
170
00:08:59,205 --> 00:09:00,957
una noche al año.
171
00:09:02,542 --> 00:09:07,297
Pensaba que podría verla una vez más.
172
00:09:11,384 --> 00:09:13,970
Siempre olía a flores.
173
00:09:16,056 --> 00:09:18,683
La recuerdo cantando.
174
00:09:19,559 --> 00:09:22,479
Era una buena mujer.
175
00:09:22,520 --> 00:09:25,899
La echo mucho de menos.
176
00:09:26,358 --> 00:09:29,903
Ten calma y la sentirás.
177
00:09:30,737 --> 00:09:35,658
Tu madre está aquí con nuestros ancestros.
178
00:09:35,700 --> 00:09:39,704
Mientras los recordemos,
seguirán con nosotros.
179
00:09:39,746 --> 00:09:44,167
En cuanto les olvidemos, se irán de verdad.
180
00:09:46,086 --> 00:09:48,046
Los noto.
181
00:09:48,088 --> 00:09:49,297
Buena gente,
182
00:09:49,339 --> 00:09:52,008
¿podéis darme un trocito de pan?
183
00:09:52,050 --> 00:09:53,885
Tengo mucha hambre.
184
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
A mi mamá le gustaría que te lo quedaras.
185
00:09:56,930 --> 00:09:57,681
¿Verdad, papá?
186
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
Gracias, tesoro.
187
00:10:00,767 --> 00:10:04,396
A cambio, recibe mi bendición.
188
00:10:04,437 --> 00:10:08,566
Que tu corazón sea siempre puro
y valiente.
189
00:10:08,608 --> 00:10:09,818
¿Qué se dice, Manolo?
190
00:10:09,859 --> 00:10:12,404
Gracias, señora. Gracias.
191
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Ay, Manolo.
192
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
Siempre regalando cosas.
193
00:10:16,533 --> 00:10:17,450
¿Verdad, papá?
194
00:10:18,284 --> 00:10:20,286
El padre de Joaquín, el capitán Mondragón,
195
00:10:20,620 --> 00:10:22,372
había muerto luchando
contra un temible bandido
196
00:10:22,414 --> 00:10:24,749
llamado Chakal.
197
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
¿Quién anda ahí?
198
00:10:32,465 --> 00:10:36,553
Señorito, ¿podría darme un poco de pan?
199
00:10:36,928 --> 00:10:39,305
Tengo mucha hambre.
200
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
Este pan es para mi padre.
201
00:10:42,392 --> 00:10:43,977
Y está delicioso.
202
00:10:44,394 --> 00:10:47,897
Quizá pudieras considerar un intercambio.
203
00:10:48,648 --> 00:10:50,984
¿Una vieja medalla? Por favor.
204
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
No es una medalla normal, amigo mío.
205
00:10:53,820 --> 00:10:57,449
Mientras la lleves, no te podrán hacer daño.
206
00:10:57,490 --> 00:11:00,285
Y te dará un valor infinito.
207
00:11:00,326 --> 00:11:01,703
¿En serio?
208
00:11:01,745 --> 00:11:02,620
Trato hecho.
209
00:11:04,497 --> 00:11:07,250
Pero escóndela.
210
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Hay un rey bandido
211
00:11:09,336 --> 00:11:12,756
que haría lo que fuera por recuperarla.
212
00:11:13,006 --> 00:11:14,466
¿Un rey bandido?
213
00:11:14,507 --> 00:11:16,009
¿Te refieres a Chakal?
214
00:11:17,427 --> 00:11:18,511
¿Dónde se ha metido?
215
00:11:20,847 --> 00:11:23,600
Entonces, si mi chico se casa con la chica,
216
00:11:23,641 --> 00:11:26,603
gobernaré la Tierra de los Recordados.
217
00:11:26,644 --> 00:11:31,191
Y si mi chico se casa con la chica, tú...
218
00:11:31,858 --> 00:11:34,152
¡Dejarás de interferir
en los asuntos de los hombres!
219
00:11:34,194 --> 00:11:34,986
¿Qué?
220
00:11:35,653 --> 00:11:36,821
¡No puedo hacer eso!
221
00:11:36,863 --> 00:11:38,990
Vamos. ¡Es mi única diversión!
222
00:11:39,366 --> 00:11:40,825
Entonces no hay apuesta.
223
00:11:44,579 --> 00:11:45,413
Muy bien, querida mía.
224
00:11:46,039 --> 00:11:48,166
Por las reglas antiguas,
225
00:11:48,708 --> 00:11:50,085
la apuesta está hecha.
226
00:11:51,378 --> 00:11:54,381
Así empezó la mayor apuesta de la historia.
227
00:11:55,048 --> 00:11:58,510
Manolo frente a Joaquín
por la mano de María.
228
00:11:58,551 --> 00:12:02,055
Espere. Esos dioses antiguos
eligieron a tres niños para...
229
00:12:02,097 --> 00:12:04,140
¿Representar a todo el mundo?
230
00:12:04,182 --> 00:12:06,184
-Sí. Qué locura, ¿verdad?
-¡Sí!
231
00:12:06,559 --> 00:12:08,395
Siga, señora.
232
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Qué mono eres.
233
00:12:30,041 --> 00:12:31,084
Ay, no.
234
00:12:31,126 --> 00:12:32,877
No en mi presencia.
235
00:12:33,253 --> 00:12:36,047
¡Tenemos que liberar a los animales!
236
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
¡Venga, chicos!
237
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
¡Vamos allá!
238
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
-¡Sí!
-Espera, María.
239
00:12:40,301 --> 00:12:40,802
¡No!
240
00:12:44,431 --> 00:12:46,766
¡Habitantes de San Ángel, por favor!
241
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
Os lo suplico.
242
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
¡Después de la Revolución,
243
00:12:49,936 --> 00:12:54,941
necesitamos que se unan más voluntarios
a nuestra poderosa brigada!
244
00:13:00,780 --> 00:13:04,993
Una heroica brigada
que nos protegerá de Chakal.
245
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
¡Chakal está aquí!
246
00:13:14,627 --> 00:13:18,131
¡Libertad!
247
00:13:23,845 --> 00:13:26,306
María, ¿qué has hecho ahora?
248
00:13:26,348 --> 00:13:28,641
¡La libertad se abre camino!
249
00:13:29,642 --> 00:13:31,102
¡Alto!
250
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
¡Ay, no!
251
00:13:56,544 --> 00:13:57,879
Hala.
252
00:13:58,838 --> 00:13:59,547
Dios mío.
253
00:14:00,674 --> 00:14:01,925
No hay retirada.
254
00:14:01,966 --> 00:14:03,134
No hay rendición.
255
00:14:14,562 --> 00:14:16,523
Tiene el don.
256
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
Eso es, mijo.
257
00:14:50,724 --> 00:14:52,183
¡Ese es mi hijo!
258
00:14:52,225 --> 00:14:53,852
Gracias, Manolo.
259
00:14:53,893 --> 00:14:55,437
Gracias
260
00:14:56,563 --> 00:14:57,355
Caramba.
261
00:14:57,731 --> 00:14:59,357
¿Qué me he perdido?
262
00:14:59,399 --> 00:15:00,442
¿Está usted bien?
263
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Me has salvado la vida.
264
00:15:03,403 --> 00:15:04,070
Y yo...
265
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Calla, niño. Estoy hablando.
266
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
-Pero yo...
-Calla.
267
00:15:10,785 --> 00:15:13,121
¡Esa chica se ha metido en un buen lío!
268
00:15:13,538 --> 00:15:14,706
Huy.
269
00:15:14,748 --> 00:15:18,501
¡María!
270
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
Lo siento, papá.
271
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
Es que yo...
272
00:15:21,755 --> 00:15:23,048
La guitarra de Manolo.
273
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
¡María!
274
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
¡Se acabó esta absurda rebelión!
275
00:15:28,595 --> 00:15:31,056
Vas a convertirte en una señorita.
276
00:15:31,097 --> 00:15:31,848
¿Por qué?
277
00:15:31,890 --> 00:15:33,099
¡Porque lo digo yo!
278
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Te voy a enviar a España.
279
00:15:34,768 --> 00:15:38,229
Las hermanas del Convento
de la Perpetua Llama de la Pureza
280
00:15:38,271 --> 00:15:39,397
te harán entrar en vereda.
281
00:15:39,439 --> 00:15:41,024
-¿Qué?
-¡Pero papá!
282
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
No. Está decidido. ¡Ahora vete a casa!
283
00:15:47,822 --> 00:15:51,326
Joaquín, te pareces mucho a tu padre.
284
00:15:51,785 --> 00:15:54,287
A este pueblo le vendría bien
un nuevo héroe.
285
00:15:54,662 --> 00:15:55,789
Ven.
286
00:15:56,122 --> 00:15:58,583
Eres como el hijo que nunca tuve.
287
00:15:58,625 --> 00:16:01,628
Chaval, tu padre fue
como un hermano para mí.
288
00:16:09,177 --> 00:16:10,637
¿Adónde crees que vas?
289
00:16:10,679 --> 00:16:12,555
No puede enviar a María fuera.
290
00:16:12,597 --> 00:16:15,266
Bueno, los padres hacen
lo mejor para sus hijos.
291
00:16:15,642 --> 00:16:16,935
Ven.
292
00:16:21,147 --> 00:16:23,566
He visto cómo te enfrentabas a esa bestia.
293
00:16:23,608 --> 00:16:25,902
Nuestros ancestros están orgullosos.
294
00:16:25,944 --> 00:16:27,570
¿Crees que he impresionado a María?
295
00:16:27,612 --> 00:16:29,155
A María y a todas las chicas del pueblo.
296
00:16:29,698 --> 00:16:33,493
La gente decía que yo había sido
el mejor torero de nuestra familia,
297
00:16:33,535 --> 00:16:37,872
pero, hijo mío, ¡tú serás
el mejor Sánchez de la historia!
298
00:16:38,790 --> 00:16:40,250
¡Te dedicarán canciones!
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,668
¡Y yo las cantaré!
300
00:16:42,002 --> 00:16:43,044
Espera, ¿qué?
301
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
Que yo las cantaré.
302
00:16:46,965 --> 00:16:51,428
Hijo, la música no es
para un torero Sánchez.
303
00:16:51,469 --> 00:16:52,971
Pero yo quiero ser músico.
304
00:16:53,013 --> 00:16:55,098
No. Debes centrarte.
305
00:16:55,140 --> 00:16:56,599
Tu formación empezará de inmediato.
306
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
Tu abuelo Luis me enseñó a mí
cuando tenía tu edad.
307
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
Espera, ¿fue entonces
cuando ese toro te dejó en coma?
308
00:17:03,523 --> 00:17:05,859
Ay, qué recuerdos.
309
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
Mi único hijo enfrentándose
a bestias furiosas de 500 kilos.
310
00:17:09,696 --> 00:17:11,489
La tradición familiar continúa.
311
00:17:11,531 --> 00:17:13,324
Yupi.
312
00:17:16,703 --> 00:17:21,458
Así que llegó el día en el que María
tuvo que irse a estudiar al extranjero.
313
00:17:21,499 --> 00:17:24,044
Los tres amigos ya no estarían juntos.
314
00:17:24,085 --> 00:17:31,051
Adiós, María
315
00:17:33,845 --> 00:17:34,679
Escribe pronto.
316
00:17:36,056 --> 00:17:37,724
Tengo que irme.
317
00:17:40,185 --> 00:17:42,520
Os echaré de menos, chicos.
318
00:17:42,562 --> 00:17:44,731
Estaremos aquí esperándote.
319
00:17:44,773 --> 00:17:46,691
Todo el tiempo que haga falta.
320
00:17:46,733 --> 00:17:49,444
No dejes de tocar nunca, ¿vale?
321
00:17:49,903 --> 00:17:51,029
Y tú.
322
00:17:51,071 --> 00:17:53,865
No dejes de luchar por lo que es justo.
323
00:17:53,907 --> 00:17:56,868
Te he traído un regalo.
Igual deberías abrirlo ahora.
324
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
Espera un segundo.
¿Había que traer regalos?
325
00:18:03,917 --> 00:18:05,668
Lo he llamado Chuy.
326
00:18:05,710 --> 00:18:06,795
Él te cuidará.
327
00:18:08,421 --> 00:18:10,757
Ya me acuerdo de ti.
328
00:18:10,799 --> 00:18:15,095
Pensé que necesitarías llevarte
un pedacito del pueblo.
329
00:18:15,136 --> 00:18:16,262
Gracias.
330
00:18:16,596 --> 00:18:18,848
En serio, nadie me dijo
que había que traer regalos.
331
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
¿Puedes sujetarme a Chuy?
332
00:18:23,144 --> 00:18:26,147
Esto es por romperte la guitarra.
333
00:18:26,606 --> 00:18:29,109
¡Pasajeros al tren!
334
00:18:31,820 --> 00:18:33,279
Tengo que irme.
335
00:18:34,239 --> 00:18:36,408
¡No me olvidéis!
336
00:18:36,449 --> 00:18:37,409
¡María!
337
00:18:37,450 --> 00:18:38,785
¡Tu sombrero!
338
00:18:47,127 --> 00:18:49,963
SIEMPRE TOCA CON EL CORAZÓN
MARÍA
339
00:18:57,846 --> 00:19:00,348
¡María!
340
00:19:02,809 --> 00:19:04,394
Cuando vuelvas,
341
00:19:04,436 --> 00:19:07,063
¡cantaré para ti!
342
00:19:07,105 --> 00:19:09,983
¡Y yo lucharé por ti!
343
00:19:14,654 --> 00:19:18,950
Pasaron años antes
de que volvieran a ver María.
344
00:19:21,202 --> 00:19:24,164
Te esperaré.
345
00:19:24,873 --> 00:19:27,000
Seré valiente
346
00:19:28,501 --> 00:19:31,129
Además de fuerte
347
00:19:31,880 --> 00:19:32,839
Uno, dos, tres.
348
00:19:32,881 --> 00:19:36,134
Y usaré mi cabeza
349
00:19:36,176 --> 00:19:38,678
Junto a mi corazón
350
00:19:40,013 --> 00:19:41,139
Amansa mi cuerpo
351
00:19:43,850 --> 00:19:45,477
Y cura mi vista
352
00:19:45,518 --> 00:19:47,771
¡Uno, dos, tres!
¡Uno, dos, tres!
353
00:19:47,812 --> 00:19:51,483
Una mente centrada
354
00:19:51,524 --> 00:19:54,361
Libre de mentiras
355
00:19:56,363 --> 00:20:00,950
Y me arrodillaré
356
00:20:01,201 --> 00:20:05,246
-A esperar por ahora
-¡Eh, Manny!
357
00:20:05,288 --> 00:20:09,834
Me arrodillo
358
00:20:09,876 --> 00:20:13,505
-Conozco mi terreno
-¡Sí! ¡Como tu padre!
359
00:20:15,548 --> 00:20:18,677
Porque esperaré
Te esperaré
360
00:20:18,718 --> 00:20:21,721
¡Y así se acaba con un toro!
361
00:20:23,223 --> 00:20:24,307
Y esperaré
362
00:20:25,016 --> 00:20:28,228
Te esperaré
363
00:20:30,980 --> 00:20:35,068
Y esperaré
Te esperaré
364
00:20:38,905 --> 00:20:41,199
Esperaré, esperaré...
365
00:20:41,241 --> 00:20:43,034
¡No voy a esperarte!
366
00:20:43,076 --> 00:20:44,202
Papá, estaba de camino.
367
00:20:44,244 --> 00:20:48,081
Después de años de formación, el padre
de Manolo organizó su primera corrida,
368
00:20:48,540 --> 00:20:50,083
que el destino quiso que fuera
369
00:20:50,417 --> 00:20:52,502
el día que regresó María.
370
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
¡Espera, papá!
371
00:20:53,753 --> 00:20:55,422
¡Te has pasado la noche
tocando con mariachis!
372
00:20:56,047 --> 00:20:58,091
¿Quieres acabar como esos tarados?
373
00:20:59,092 --> 00:21:01,720
Vale, Manny, te esperamos fuera.
374
00:21:01,761 --> 00:21:04,139
-Me da que le caemos mal al Sr. Sánchez.
-¿Tú crees?
375
00:21:04,180 --> 00:21:05,265
¡Callad, panda de vagos!
376
00:21:07,434 --> 00:21:08,351
Mientras vivas bajo mi techo,
377
00:21:08,727 --> 00:21:10,228
acatarás mis reglas.
378
00:21:10,270 --> 00:21:11,563
¡Serás matador!
379
00:21:11,604 --> 00:21:13,356
Papá, es mi vida.
380
00:21:13,398 --> 00:21:16,693
¡Todos los Sánchez somos toreros!
381
00:21:16,943 --> 00:21:18,611
Todos nosotros.
382
00:21:20,739 --> 00:21:24,701
Yo era una fiera en el ruedo. ¡Una fiera!
383
00:21:25,118 --> 00:21:28,204
Lo llevas en la sangre. Es tu destino.
384
00:21:28,246 --> 00:21:30,248
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
385
00:21:30,790 --> 00:21:33,001
No se trata de mí, sino de ti.
386
00:21:33,043 --> 00:21:35,837
Hijo mío, puede que Joaquín sea
el héroe del pueblo,
387
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
pero hoy tú serás el héroe del ruedo.
388
00:21:38,631 --> 00:21:42,010
Si por una vez acabas con el toro.
389
00:21:42,052 --> 00:21:44,429
¡Pero si acabó con él
el otro día entrenando!
390
00:21:47,432 --> 00:21:48,391
Eso no cuenta.
391
00:21:48,433 --> 00:21:51,061
No. Matar al toro no está bien.
392
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
Ya estamos.
393
00:21:52,771 --> 00:21:56,983
Así son los chicos de hoy en día,
llevan el pelo largo y no quieren matar.
394
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
Me largo de aquí.
395
00:21:58,318 --> 00:22:00,612
¿No quieres a tu familia?
396
00:22:03,448 --> 00:22:06,117
Entonces ve a por ese toro, mijo.
397
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
No deshonres nuestro apellido.
398
00:22:13,792 --> 00:22:15,960
¡Sé un Sánchez!
399
00:22:16,461 --> 00:22:17,379
Mijo,
400
00:22:17,420 --> 00:22:20,006
no lo va a hacer.
401
00:22:20,882 --> 00:22:23,009
¡Eh, Manolo!
402
00:22:23,927 --> 00:22:25,553
No hay retirada.
403
00:22:26,054 --> 00:22:27,597
No hay rendición.
404
00:22:27,639 --> 00:22:29,140
¡Ha vuelto el héroe de San Ángel!
405
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
Vamos.
406
00:22:30,725 --> 00:22:33,144
No pensarías que iba a perderme
tu primera corrida, ¿verdad?
407
00:22:33,186 --> 00:22:34,396
¡Y también está María!
408
00:22:35,230 --> 00:22:37,982
¿La has visto? Estoy deseando enseñarle
estas preciosidades.
409
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
¿Así que ha vuelto solo para verte a ti?
410
00:22:40,652 --> 00:22:41,486
Venga. Eso no...
411
00:22:41,528 --> 00:22:43,822
Tú tienes tus medallas,
pero yo tengo el ruedo.
412
00:22:43,863 --> 00:22:45,407
Veremos qué es lo que María prefiere.
413
00:22:45,990 --> 00:22:48,910
Está bien que por fin te tomes
el toreo en serio.
414
00:22:48,952 --> 00:22:52,747
Deberías verme en el ruedo.
Ahí es donde brillo.
415
00:22:52,789 --> 00:22:54,416
Un auténtico Sánchez.
416
00:22:55,417 --> 00:22:57,627
Vivimos bajo sombras muy largas,
¿eh, amigo?
417
00:22:58,420 --> 00:22:59,963
Larguísimas.
418
00:23:03,091 --> 00:23:06,094
Oye, hermano,
que el mejor se lleve a María.
419
00:23:06,761 --> 00:23:08,388
¡Joaquín!
420
00:23:08,430 --> 00:23:10,724
En honor del regreso de María
de Europa,
421
00:23:10,765 --> 00:23:14,686
el pueblo recibió la excepcional visita
de su hijo más celebre
422
00:23:14,728 --> 00:23:17,355
que ahora era un héroe condecorado.
423
00:23:17,397 --> 00:23:21,943
¡Dicen que Joaquín va liberando
pueblo a pueblo de los bandidos!
424
00:23:35,707 --> 00:23:36,458
¡Sí!
425
00:23:36,791 --> 00:23:38,209
Ese es mi chico.
426
00:23:42,589 --> 00:23:44,215
Buenas tardes, mi general.
427
00:23:44,257 --> 00:23:46,217
Qué bigote tan grande.
428
00:23:52,390 --> 00:23:53,516
Como era de esperar,
429
00:23:53,558 --> 00:23:57,020
todos en el pueblo sentían curiosidad
por ver a la joven María.
430
00:23:57,687 --> 00:23:59,272
La joya del pueblo ha vuelto.
431
00:24:00,023 --> 00:24:02,942
Y ayudará en el orfanato.
432
00:24:02,984 --> 00:24:06,905
He oído que lee libros solo por placer.
433
00:24:06,946 --> 00:24:07,864
¡No puede ser!
434
00:24:08,656 --> 00:24:10,450
Señorita Posada.
435
00:24:11,785 --> 00:24:12,786
Hola, Joaquín.
436
00:24:13,453 --> 00:24:14,913
Me alegro mucho de verte.
437
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
¡Y qué natural!
438
00:24:23,963 --> 00:24:24,756
¿Qué?
439
00:24:32,514 --> 00:24:34,140
¡Dicen que es posible que Manolo
440
00:24:34,182 --> 00:24:36,309
sea el mejor Sánchez de la historia!
441
00:24:37,686 --> 00:24:38,311
¡Sí!
442
00:24:38,353 --> 00:24:39,854
¡Ese es mi chico!
443
00:24:39,896 --> 00:24:41,106
¿Qué?
444
00:24:41,940 --> 00:24:45,151
Me gustaría dedicar esta corrida
445
00:24:45,193 --> 00:24:46,403
a la Srta. María Posada.
446
00:24:47,278 --> 00:24:49,322
Bienvenida a casa, señorita.
447
00:24:55,537 --> 00:24:57,455
¡Soy alérgico a la muerte!
448
00:24:57,497 --> 00:24:59,874
¡Sobre todo si me da en la cara!
449
00:25:20,270 --> 00:25:21,730
¡Así es un Sánchez!
450
00:25:28,153 --> 00:25:28,987
¡Manolo!
451
00:25:38,163 --> 00:25:39,956
Caramba.
452
00:25:40,331 --> 00:25:41,416
¡Ese es mi hijo!
453
00:26:01,978 --> 00:26:05,106
¡Manolo! ¡Manolo!
454
00:26:11,154 --> 00:26:12,113
Vamos, mijo.
455
00:26:13,114 --> 00:26:14,157
Por mí.
456
00:26:14,199 --> 00:26:17,035
Por nuestra familia. ¡Sé un Sánchez!
457
00:26:37,972 --> 00:26:39,099
No.
458
00:26:41,184 --> 00:26:42,977
¡Matar al toro no está bien!
459
00:26:51,695 --> 00:26:52,445
¿Lo ves?
460
00:26:52,487 --> 00:26:54,114
Te dije que no lo haría.
461
00:26:56,199 --> 00:26:57,450
¡Bravo!
462
00:26:57,492 --> 00:26:58,451
¡Bravo!
463
00:26:58,910 --> 00:27:00,995
¡No tenemos por qué matar al toro!
464
00:27:01,246 --> 00:27:02,997
Ay, no. Manolo.
465
00:27:03,581 --> 00:27:04,833
Adiós, María.
466
00:27:06,584 --> 00:27:07,961
Manolo.
467
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Manolo. ¡Levanta!
468
00:27:14,134 --> 00:27:15,051
Lo siento, papá.
469
00:27:15,093 --> 00:27:16,720
¡No lo empeores disculpándote!
470
00:27:16,761 --> 00:27:19,848
¡Un Sánchez nunca se disculpa! ¡Nunca!
471
00:27:19,889 --> 00:27:21,224
Jamás.
472
00:27:21,266 --> 00:27:23,810
Si ser torero significa
473
00:27:23,852 --> 00:27:26,062
matar al toro...
474
00:27:26,104 --> 00:27:29,065
Entonces no soy torero.
475
00:27:29,107 --> 00:27:32,277
No. Tú no eres un Sánchez.
476
00:27:46,499 --> 00:27:47,876
¡Victoria!
477
00:27:49,669 --> 00:27:51,963
Ese pobre chico nunca tuvo
nada que hacer, querida.
478
00:27:52,005 --> 00:27:53,214
Aunque ha estado bien el reto.
479
00:27:53,256 --> 00:27:54,966
No se ha acabado aún.
480
00:27:56,176 --> 00:27:57,802
Ay, María.
481
00:27:58,553 --> 00:28:00,597
Cuando estuviste aquí
482
00:28:03,224 --> 00:28:05,435
No pude mirarte a los ojos
483
00:28:08,146 --> 00:28:10,607
Eres como un ángel
484
00:28:13,443 --> 00:28:16,279
Tu piel me hace llorar
485
00:28:18,823 --> 00:28:21,409
Pero soy un marginado
486
00:28:24,245 --> 00:28:27,916
Soy un tipo raro
487
00:28:29,376 --> 00:28:33,213
¿Qué hago aquí?
488
00:28:34,714 --> 00:28:38,009
Este no es mi sitio
489
00:28:39,969 --> 00:28:44,474
Este no es mi sitio
490
00:28:46,434 --> 00:28:47,394
Manolo.
491
00:28:47,435 --> 00:28:49,938
¡María!
492
00:28:54,025 --> 00:28:55,527
¿Qué ha pasado?
493
00:28:55,985 --> 00:28:58,738
No conoces a las mujeres, amor mío.
494
00:29:00,323 --> 00:29:04,619
Esa noche, el general Posada dio
una gran fiesta de bienvenida a María.
495
00:29:04,661 --> 00:29:08,123
Pero, como veréis,
tenía planes más ambiciosos.
496
00:29:08,164 --> 00:29:09,624
¡Por Joaquín!
497
00:29:09,666 --> 00:29:11,543
¡Un gran héroe!
498
00:29:11,584 --> 00:29:13,920
Es una pena que solo te quedes
en el pueblo unos días.
499
00:29:13,962 --> 00:29:17,215
Ojalá hubiera algo que te hiciera quedarte,
500
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
como una chica especial.
501
00:29:19,175 --> 00:29:20,260
¿Eh, María?
502
00:29:20,301 --> 00:29:21,177
¡Papá!
503
00:29:21,219 --> 00:29:22,804
¿Qué? ¿Qué pasa?
504
00:29:26,307 --> 00:29:27,851
Así es mi padre.
505
00:29:27,892 --> 00:29:31,521
Es maravilloso volver a verte, Joaquín.
506
00:29:31,563 --> 00:29:35,650
Mira qué bigote. Y todas esas medallas.
507
00:29:35,692 --> 00:29:37,360
¿Por qué te dieron esta?
508
00:29:37,402 --> 00:29:38,570
¡Nada! Nada, nada.
509
00:29:38,862 --> 00:29:39,696
¿Qué? Yo no...
510
00:29:41,990 --> 00:29:46,286
¿Por qué no me hablas
un poco más de Europa?
511
00:29:46,327 --> 00:29:48,705
Me encantó.
512
00:29:48,747 --> 00:29:52,542
Una música preciosa, arte y libros.
Fue maravilloso.
513
00:29:53,710 --> 00:29:56,254
Los libros, el arte, una maravilla.
514
00:29:56,296 --> 00:29:58,506
Parece que has aprendido mucho, María.
515
00:29:58,548 --> 00:30:00,175
Seguro que un día
516
00:30:00,216 --> 00:30:02,427
harás a un hombre muy muy feliz.
517
00:30:02,469 --> 00:30:05,096
Espero que el bigote de ese hombre
o sus medallas
518
00:30:05,138 --> 00:30:07,098
te hagan muy muy feliz a ti.
519
00:30:07,140 --> 00:30:09,267
No me digas.
520
00:30:09,309 --> 00:30:10,602
Pues sí.
521
00:30:10,643 --> 00:30:14,731
Detrás de todo hombre con un bigote
maravilloso hay una preciosa mujer.
522
00:30:16,107 --> 00:30:17,192
Ah, sí.
523
00:30:17,233 --> 00:30:19,277
Le cocinaré, le limpiaré
524
00:30:19,319 --> 00:30:21,279
y estaré a su entera disposición.
525
00:30:21,946 --> 00:30:25,575
Eso suena muy bien.
Eso suena perfecto.
526
00:30:25,617 --> 00:30:27,243
Y tú suenas... Eres preciosa.
527
00:30:27,827 --> 00:30:28,661
¿Me tomas el pelo?
528
00:30:29,579 --> 00:30:30,455
Vaya.
529
00:30:30,497 --> 00:30:32,248
¿Es así como ves a una mujer?
530
00:30:33,625 --> 00:30:35,168
¿Solo valemos para hacer felices
a los hombres?
531
00:30:36,836 --> 00:30:38,338
Sí.
532
00:30:39,172 --> 00:30:41,299
Bueno, no sé.
533
00:30:41,341 --> 00:30:44,302
Creo que he perdido el apetito.
534
00:30:44,344 --> 00:30:46,930
No, por favor, quedaos sentados.
535
00:30:46,971 --> 00:30:51,309
Si me disculpáis, voy a ver cómo está Chuy.
536
00:30:51,351 --> 00:30:53,269
Es mi cerdo.
537
00:30:53,311 --> 00:30:57,023
Necesito pasar un rato
con alguien civilizado.
538
00:30:58,817 --> 00:31:01,027
Has elegido a una con carácter.
539
00:31:03,154 --> 00:31:06,116
¡Muy bien, Joaquín! Muy ingenioso.
540
00:31:06,157 --> 00:31:09,160
¡Es increíble que el general
invitara a todo el pueblo!
541
00:31:09,661 --> 00:31:11,329
Excepto a ti, Manolo.
542
00:31:11,705 --> 00:31:13,164
Lo siento, tío.
543
00:31:13,206 --> 00:31:14,791
Incluso nos invitó a nosotros.
544
00:31:14,833 --> 00:31:16,543
Y nos odia.
545
00:31:16,876 --> 00:31:19,337
Es desesperante.
Joaquín se la ha ganado.
546
00:31:19,379 --> 00:31:21,881
Vale, oye. Solo tenemos
que tocar la canción adecuada,
547
00:31:22,132 --> 00:31:26,302
y créeme, todo dará la vuelta
en cuatro acordes.
548
00:31:26,344 --> 00:31:28,513
¡Tocaremos cuatro acordes dando vueltas!
549
00:31:28,555 --> 00:31:29,639
¡Dos veces!
550
00:31:30,056 --> 00:31:32,684
Espera. Sé exactamente qué tocar.
551
00:31:32,726 --> 00:31:33,727
Tiene que ser romántico
552
00:31:34,060 --> 00:31:35,145
y con clase,
553
00:31:35,186 --> 00:31:37,564
pero con muchísima dignidad.
554
00:31:41,359 --> 00:31:46,531
Tú, tú tienes lo que necesito
555
00:31:46,573 --> 00:31:49,367
Pero dices que es solo un amigo
556
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
Pero dices que es solo un amigo
557
00:31:51,578 --> 00:31:53,371
Ay, cariño, tú...
558
00:31:58,084 --> 00:31:59,961
Vaya, sí que la ha cautivado.
559
00:32:00,003 --> 00:32:01,963
No lo entiendo.
Esa siempre funciona.
560
00:32:02,005 --> 00:32:03,423
Incluso con mi mujer.
561
00:32:04,090 --> 00:32:05,842
Espera. ¿Estás casado?
562
00:32:06,259 --> 00:32:08,345
¡Ya lo tengo! Seguidme.
563
00:32:09,596 --> 00:32:13,099
Si quieres mi cuerpo
y crees que soy sexy
564
00:32:13,141 --> 00:32:15,560
Mami, vamos, dímelo
565
00:32:25,570 --> 00:32:27,113
Muy romántico, Pepe.
566
00:32:29,783 --> 00:32:30,700
No puedo hacer más, tío.
567
00:32:30,742 --> 00:32:32,077
¡Vale, me toca!
568
00:32:32,118 --> 00:32:35,121
¡Uno, dos, tres, cuatro!
569
00:32:35,830 --> 00:32:38,375
Esa chica está fuera de tu alcance, tío.
570
00:32:38,416 --> 00:32:39,584
¡Eh, vamos a comer!
571
00:32:48,802 --> 00:32:51,179
SIEMPRE TOCA CON EL CORAZÓN
MARÍA
572
00:33:09,698 --> 00:33:13,284
Te quiero demasiado
573
00:33:13,326 --> 00:33:16,746
Para vivir sin tu amor
574
00:33:16,788 --> 00:33:19,541
Te quiero demasiado
575
00:33:20,500 --> 00:33:21,918
El cielo es mi testigo
576
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
Y esto es un hecho
577
00:33:23,712 --> 00:33:26,965
Sé que está bien
578
00:33:27,007 --> 00:33:30,051
Cuando canto esta canción
579
00:33:30,677 --> 00:33:33,013
Hay amor sobre amor y es nuestro
580
00:33:33,054 --> 00:33:36,558
Porque te quiero demasiado
581
00:33:37,642 --> 00:33:40,812
Vivo por una caricia tuya
582
00:33:41,521 --> 00:33:44,482
Susurro tu nombre noche tras noche
583
00:33:45,066 --> 00:33:48,028
Te quiero demasiado
584
00:33:48,069 --> 00:33:51,531
Solo hay un sentimiento
Y sé que es el correcto
585
00:33:51,573 --> 00:33:54,367
Sé que está bien
586
00:33:55,160 --> 00:33:57,662
Cuando canto esta canción
587
00:33:58,538 --> 00:34:03,877
Hay amor sobre amor y es nuestro
Porque te quiero demasiado
588
00:34:06,588 --> 00:34:11,760
El cielo sabe tu nombre
He rezado
589
00:34:12,385 --> 00:34:16,848
Por que vinieras aquí a mi lado
590
00:34:20,560 --> 00:34:25,732
Sin ti me falta una parte de mí
591
00:34:26,066 --> 00:34:32,739
Lucharé por hacerte mía
592
00:34:33,365 --> 00:34:38,578
Te quiero demasiado
593
00:34:40,246 --> 00:34:43,416
Te quiero demasiado
594
00:34:44,084 --> 00:34:47,212
El cielo es mi testigo y esto es un hecho
595
00:34:47,253 --> 00:34:50,590
Vives en mi alma
596
00:34:50,632 --> 00:34:53,093
Tu corazón es mi meta
597
00:34:54,135 --> 00:34:55,261
Hay amor sobre amor
598
00:34:55,637 --> 00:34:57,722
Y soy yo
Porque te amo
599
00:34:57,764 --> 00:35:01,101
Hay amor sobre amor y es tuyo
porque te amo
600
00:35:01,142 --> 00:35:04,270
Hay amor sobre amor y es nuestro
601
00:35:04,312 --> 00:35:08,775
Si tú me quieres así
602
00:35:11,736 --> 00:35:13,279
¿Creías que iba a ser tan fácil?
603
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
Eso me parecía.
604
00:35:22,455 --> 00:35:24,290
¡Manolo!
605
00:35:25,125 --> 00:35:26,459
Espera, ya voy.
606
00:35:33,425 --> 00:35:34,134
Joaquín.
607
00:35:35,635 --> 00:35:36,803
-¿Qué haces?
-María,
608
00:35:38,847 --> 00:35:41,516
¿quieres casarte conmigo?
609
00:35:42,767 --> 00:35:43,935
Sí.
610
00:35:44,352 --> 00:35:46,813
No te preocupes,
tu padre ya ha consentido.
611
00:35:46,855 --> 00:35:49,107
Él ha... ¿Qué?
612
00:35:50,692 --> 00:35:53,319
¿Quién más puede protegernos de Chakal?
613
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
¿Qué me he perdido?
614
00:36:11,421 --> 00:36:12,672
Espera un segundo.
615
00:36:13,006 --> 00:36:15,300
¿También él te lo ha propuesto?
616
00:36:15,342 --> 00:36:16,634
No.
617
00:36:16,676 --> 00:36:18,094
¿Ibas a hacerlo?
618
00:36:18,136 --> 00:36:18,887
¿Qué?
619
00:36:18,928 --> 00:36:22,932
Bueno, yo te lo he propuesto primero.
Vete a torear o algo así.
620
00:36:22,974 --> 00:36:24,768
¡Os comportáis como dos tontos!
621
00:36:24,809 --> 00:36:25,935
Espera, ¿yo también?
622
00:36:27,270 --> 00:36:29,147
Tú eres muy fuerte, Joaquín.
623
00:36:29,189 --> 00:36:30,982
Gracias, entreno mucho.
624
00:36:31,524 --> 00:36:32,817
Te quiero, lo sabes.
625
00:36:32,859 --> 00:36:34,319
Pero ¿cómo vas a proteger a María
626
00:36:34,361 --> 00:36:36,446
si no puedes ni matar un toro?
627
00:36:38,698 --> 00:36:40,116
¡Bien dicho, Joaquín!
628
00:36:40,158 --> 00:36:43,787
¿Ah, sí? ¡Pues tú nunca serás
tan gran héroe como tu padre!
629
00:36:46,873 --> 00:36:48,333
Eso no era necesario.
630
00:36:48,375 --> 00:36:50,085
Quítame el dedo de la cara.
631
00:36:50,126 --> 00:36:53,505
-¡No me señales!
-¡Yo soy el que mejor señala!
632
00:36:53,546 --> 00:36:56,091
Qué estupidez, qué niñería.
633
00:36:56,132 --> 00:36:57,217
¡Joaquín!
634
00:36:58,385 --> 00:36:59,594
¡Atácame, tío!
635
00:36:59,636 --> 00:37:00,970
¡Manolo!
636
00:37:03,390 --> 00:37:04,099
¿Qué?
637
00:37:04,140 --> 00:37:05,809
-¿Quieres un banjo?
-¡Miradlo!
638
00:37:05,850 --> 00:37:08,019
Tiene su guitarra. ¿Qué vas a hacer?
639
00:37:08,061 --> 00:37:09,521
¡La música! ¡Qué miedo!
640
00:37:09,896 --> 00:37:11,648
Voy a enseñarte modales.
641
00:37:11,898 --> 00:37:12,482
¡Joaquín!
642
00:37:17,737 --> 00:37:20,031
¿Os he dicho que también estudié esgrima?
643
00:37:20,073 --> 00:37:22,200
Vale. Lo arreglaremos más tarde.
644
00:37:22,242 --> 00:37:24,244
Cuando quieras y donde quieras.
645
00:37:24,744 --> 00:37:25,745
Ya vale, chicos.
646
00:37:26,579 --> 00:37:27,872
¡No!
647
00:37:27,914 --> 00:37:29,624
¡No te vayas, Joaquín!
648
00:37:29,666 --> 00:37:30,834
¿Y si vienen los bandidos?
649
00:37:32,419 --> 00:37:34,796
¡Vienen los bandidos!
650
00:37:34,838 --> 00:37:36,381
¡Y Joaquín se ha ido!
651
00:37:36,423 --> 00:37:38,508
Todo está perdido
652
00:37:41,594 --> 00:37:46,349
¡Temblad de miedo
ante el todopoderoso ejército de Chakal!
653
00:37:46,391 --> 00:37:48,977
¡Mujeres y niños, id a la iglesia!
654
00:37:49,019 --> 00:37:52,355
¡Hombres! ¡Vamos a echar de aquí
a los bandidos de Chakal!
655
00:37:52,397 --> 00:37:54,774
¿Quién está conmigo?
656
00:37:57,902 --> 00:37:59,154
Esto no va bien.
657
00:37:59,195 --> 00:38:00,905
¡Escuchad, cobardes!
658
00:38:00,947 --> 00:38:04,743
¡Estas son las demandas de Chakal!
659
00:38:04,784 --> 00:38:06,411
"Entregadle vuestros pollos,
660
00:38:06,453 --> 00:38:07,412
"dinero,
661
00:38:07,454 --> 00:38:08,371
"beicon,
662
00:38:08,413 --> 00:38:09,330
"jarras,
663
00:38:09,372 --> 00:38:10,874
"cera para el bigote."
664
00:38:10,915 --> 00:38:13,793
Aquí parece que pone "yoyas"
pero creo que son "joyas".
665
00:38:14,419 --> 00:38:15,462
Sí, joyas.
666
00:38:15,712 --> 00:38:18,757
Es igual, si nos dais todo esto,
667
00:38:18,798 --> 00:38:21,426
puede que no os quememos
668
00:38:21,468 --> 00:38:22,761
el pueblo.
669
00:38:24,888 --> 00:38:28,767
¿Queréis el pueblo?
Pues será por encima de mi cadáver.
670
00:38:30,060 --> 00:38:31,895
¡Eh, tú, feo!
671
00:38:31,936 --> 00:38:33,855
¿Por qué no te peleas
con un hombre de verdad
672
00:38:33,897 --> 00:38:36,900
con un imponente bigote?
673
00:38:36,941 --> 00:38:39,736
¡Joaquín!
674
00:38:42,947 --> 00:38:45,033
¡Gracias a Dios que has venido!
675
00:38:46,451 --> 00:38:47,952
Toma, cógeme esto.
676
00:38:47,994 --> 00:38:49,996
Y esto. Y esto.
677
00:38:50,038 --> 00:38:53,708
Y si pesa demasiado, dáselo a María.
678
00:38:54,292 --> 00:38:58,129
¡Me llamo Joaquín,
hijo del capitán Mondragón!
679
00:38:58,171 --> 00:39:00,799
Esta noche, el pueblo de San Ángel
680
00:39:00,840 --> 00:39:03,134
está bajo mi protección.
681
00:39:04,010 --> 00:39:04,969
Preparaos para la derrota.
682
00:39:06,179 --> 00:39:07,138
¡A por él, Plomo!
683
00:39:09,349 --> 00:39:10,934
¡Joaquín!
684
00:39:10,975 --> 00:39:11,893
¡Joaquín!
685
00:39:13,144 --> 00:39:15,438
¿Quién quiere más?
686
00:39:15,480 --> 00:39:17,065
¡A por él!
687
00:39:17,982 --> 00:39:18,817
Hola, chica.
688
00:39:19,651 --> 00:39:20,777
Qué tonto.
689
00:39:26,991 --> 00:39:28,702
No me hace ningún daño.
690
00:39:28,743 --> 00:39:29,828
¡El guapo héroe!
691
00:39:29,869 --> 00:39:32,080
¡Lleva la Medalla de la Vida Eterna!
692
00:39:32,831 --> 00:39:35,291
¡Joaquín!
693
00:39:42,132 --> 00:39:43,758
¡Retirada!
694
00:39:43,800 --> 00:39:45,468
¡Y no volváis nunca!
695
00:39:45,927 --> 00:39:48,096
¡Sí! ¡Será mejor que huyáis!
696
00:39:48,138 --> 00:39:49,347
Ha sido increíble.
697
00:39:49,389 --> 00:39:51,850
Sí, eres un auténtico héroe.
698
00:39:52,726 --> 00:39:53,977
Quizá ahora
699
00:39:54,019 --> 00:39:58,231
podamos continuar
nuestra conversación, señorita Posada.
700
00:39:58,940 --> 00:40:02,777
María, por favor, hazlo por el pueblo.
701
00:40:02,819 --> 00:40:04,320
Sin Joaquín,
702
00:40:04,362 --> 00:40:06,740
estamos a merced de Chakal.
703
00:40:08,616 --> 00:40:12,620
¿Por qué no me hablas de algunas
de tus medallas?
704
00:40:13,288 --> 00:40:16,499
Esta la gané por traer al mundo
a un bebé con una mano
705
00:40:16,541 --> 00:40:18,835
mientras con la otra luchaba contra un oso.
No es nada.
706
00:40:18,877 --> 00:40:21,296
Ya. Está claro que elegirá a Joaquín.
707
00:40:21,338 --> 00:40:22,922
¿Habéis visto ese bigote?
708
00:40:22,964 --> 00:40:23,965
¿Estás loco?
709
00:40:24,007 --> 00:40:25,884
María lo hace para proteger el pueblo.
710
00:40:25,925 --> 00:40:28,470
-Pone su deber por delante de su corazón.
-Sí.
711
00:40:29,095 --> 00:40:31,556
La vida puede ser muy difícil para los vivos.
712
00:40:31,598 --> 00:40:34,309
Has fallado dentro y fuera del ruedo.
713
00:40:34,351 --> 00:40:37,354
Toda la familia Sánchez se sentiría
714
00:40:37,395 --> 00:40:38,730
muy decepcionada contigo.
715
00:40:40,023 --> 00:40:41,858
Por favor, no digas eso.
716
00:40:42,609 --> 00:40:44,611
Escucha. ¿Amas a María?
717
00:40:44,652 --> 00:40:46,446
¡Entonces pelea por ella como un hombre!
718
00:40:47,655 --> 00:40:50,950
Es demasiado tarde.
Joaquín ya le ha pedido matrimonio.
719
00:40:50,992 --> 00:40:53,036
-Eso es un hombre de verdad.
-¡Calla, Carlos!
720
00:40:53,703 --> 00:40:54,871
Manolo,
721
00:40:54,913 --> 00:40:57,874
si María no le ha dicho que sí a Joaquín,
722
00:40:57,916 --> 00:40:59,667
le ha dicho que no.
723
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
¿Y qué vas a hacer tú, hijo?
724
00:41:07,967 --> 00:41:10,595
Después de robar la medalla mágica
de Xibalba en una batalla,
725
00:41:10,637 --> 00:41:13,223
Chakal se había convertido
en el rey de los bandidos.
726
00:41:13,264 --> 00:41:17,143
Pero cuando Xibalba la recuperó,
Chakal se desplomó.
727
00:41:18,603 --> 00:41:23,066
¡Hemos encontrado la medalla!
¡La Medalla de la Vida Eterna!
728
00:41:23,108 --> 00:41:24,859
Está en el pueblo de San Ángel.
729
00:41:26,236 --> 00:41:28,613
-¿Estás seguro?
-¡Lo juro! ¡Lo juro!
730
00:41:28,655 --> 00:41:31,074
¡La lleva un guapo héroe
para proteger el pueblo!
731
00:41:31,116 --> 00:41:32,992
Era como eso.
732
00:41:33,535 --> 00:41:35,286
Reúne a mis hombres.
733
00:41:35,328 --> 00:41:37,247
Partimos hacia San Ángel.
734
00:41:38,164 --> 00:41:42,627
Has vuelto a mí, medalla.
735
00:41:42,669 --> 00:41:44,629
Esta la gané por salvar
a unos huérfanos de un incendio
736
00:41:44,671 --> 00:41:46,881
y volver a por sus cunas,
y luego a por sus juguetes.
737
00:41:46,923 --> 00:41:48,925
También salvé a un cachorro
con una espina en la pata.
738
00:41:48,967 --> 00:41:51,094
Y esta medalla es por tener
casi todas las medallas.
739
00:41:51,136 --> 00:41:52,762
Bueno, ya hemos llegado.
740
00:41:52,804 --> 00:41:57,392
Gracias por esta charla tan reveladora
de tu persona.
741
00:41:58,059 --> 00:41:59,853
Tengo algo para ti, María.
742
00:41:59,894 --> 00:42:01,813
Qué detalle por tu...
743
00:42:01,855 --> 00:42:02,939
PARA MARÍA CON AMOR:
JOAQUÍN
744
00:42:02,981 --> 00:42:04,024
Vaya.
745
00:42:04,065 --> 00:42:05,025
Me he quedado sin palabras.
746
00:42:05,066 --> 00:42:07,444
Sí, ¿verdad? Me lo dicen mucho.
747
00:42:08,987 --> 00:42:10,864
Buenas noches, Joaquín.
748
00:42:11,948 --> 00:42:12,615
Espera, María.
749
00:42:12,949 --> 00:42:13,742
¿Sí?
750
00:42:14,534 --> 00:42:16,327
Mi sombrero.
751
00:42:17,954 --> 00:42:19,956
¿Lo has guardado todo este tiempo?
752
00:42:19,998 --> 00:42:22,542
Bueno, me ha permitido seguir adelante.
753
00:42:24,294 --> 00:42:28,340
En cuanto a mi proposición,
¿lo pensarás al menos?
754
00:42:31,593 --> 00:42:33,595
Buenas noches, Joaquín.
755
00:42:33,636 --> 00:42:35,722
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
756
00:42:35,764 --> 00:42:37,182
¡Joaquín, eres fantástico!
757
00:42:37,223 --> 00:42:38,224
¡Sí!
758
00:42:47,442 --> 00:42:49,361
Reúnete conmigo en el puente
al amanecer.
759
00:42:49,402 --> 00:42:50,820
No puedo. Mi padre no...
760
00:42:50,862 --> 00:42:53,406
Por favor, María. Te lo suplico.
761
00:43:02,082 --> 00:43:03,124
Si se encuentra con él a solas,
762
00:43:03,166 --> 00:43:04,793
perderé la apuesta.
763
00:43:06,169 --> 00:43:09,506
Soluciónamelo, viejo amigo.
764
00:43:32,987 --> 00:43:34,030
Manolo.
765
00:43:34,072 --> 00:43:38,118
Los sabios dicen
766
00:43:38,660 --> 00:43:43,540
que solo los idiotas se enamoran rápido
767
00:43:44,290 --> 00:43:47,001
Pero yo no puedo evitar
768
00:43:48,461 --> 00:43:52,173
enamorarme de ti
769
00:43:54,926 --> 00:43:58,888
Pero no puedo evitar
770
00:43:58,930 --> 00:44:01,182
enamorarme
771
00:44:01,641 --> 00:44:06,021
de ti
772
00:44:12,986 --> 00:44:16,990
Quería mostrarte eso.
773
00:44:17,907 --> 00:44:20,493
Es precioso.
774
00:44:22,245 --> 00:44:23,872
Lo que sientes tú ahora
775
00:44:23,913 --> 00:44:26,875
es lo que yo siento
cada vez que estoy contigo.
776
00:44:27,959 --> 00:44:29,794
No puedo ofrecerte un anillo.
777
00:44:29,836 --> 00:44:32,756
Solo te puedo dar mi amor.
778
00:44:32,797 --> 00:44:34,466
Manolo.
779
00:44:34,507 --> 00:44:36,509
Puede que no sea
el héroe del pueblo, María,
780
00:44:36,551 --> 00:44:39,346
pero te juro de todo corazón
781
00:44:39,387 --> 00:44:42,098
que nunca dejaré de amarte.
782
00:44:43,683 --> 00:44:45,435
Y yo nunca dejaré de amar al hombre
783
00:44:45,477 --> 00:44:47,687
que toca con el corazón.
784
00:44:49,439 --> 00:44:50,607
-¡Serpiente!
-¡No!
785
00:44:53,193 --> 00:44:54,194
¡María!
786
00:45:03,036 --> 00:45:04,037
No.
787
00:45:07,749 --> 00:45:08,958
¡Socorro!
788
00:45:25,684 --> 00:45:27,227
¿Qué has hecho, Manolo?
789
00:45:27,769 --> 00:45:29,187
Había una serpiente y...
790
00:45:31,022 --> 00:45:32,273
Está muerta.
791
00:45:32,315 --> 00:45:33,566
¿Por qué no la protegiste?
792
00:45:33,608 --> 00:45:34,526
¡María!
793
00:45:34,567 --> 00:45:37,862
No. ¡No!
794
00:45:40,573 --> 00:45:42,701
¡La culpa es tuya! ¡Márchate!
795
00:45:42,742 --> 00:45:45,370
O que Dios me ayude porque...
796
00:45:46,663 --> 00:45:48,665
Mi niñita.
797
00:45:49,124 --> 00:45:51,167
¿Qué has hecho, chico?
798
00:45:51,876 --> 00:45:54,003
¿Qué has hecho?
799
00:45:54,045 --> 00:45:55,714
Debió morderme a mí.
800
00:45:55,755 --> 00:45:58,258
Sí, así es.
801
00:46:01,928 --> 00:46:03,138
¡No!
802
00:46:03,179 --> 00:46:04,431
¿María ha muerto?
803
00:46:04,472 --> 00:46:05,807
¡No puede ser!
804
00:46:05,849 --> 00:46:08,143
¿Qué cuento es este? ¡Somos niños!
805
00:46:09,519 --> 00:46:12,188
Cuando el cielo lloró con lluvia,
806
00:46:12,230 --> 00:46:15,316
Manolo volvió a buscar su guitarra.
807
00:46:16,401 --> 00:46:18,737
Nunca volveré a verla.
808
00:46:20,405 --> 00:46:21,448
¿Estás seguro?
809
00:46:22,949 --> 00:46:26,244
¿Quieres volver a ver a María?
810
00:46:26,786 --> 00:46:28,580
Con todo mi corazón.
811
00:46:28,621 --> 00:46:29,998
Piensa en lo que dices,
812
00:46:30,415 --> 00:46:31,875
chico.
813
00:46:34,169 --> 00:46:35,795
SIEMPRE TOCA CON EL CORAZÓN
MARÍA
814
00:46:35,837 --> 00:46:38,590
Con todo mi corazón.
815
00:46:38,923 --> 00:46:39,841
Trato hecho.
816
00:46:44,137 --> 00:46:45,513
María...
817
00:46:51,561 --> 00:46:52,812
¡No!
818
00:46:52,854 --> 00:46:54,147
¿Manolo también?
819
00:46:54,189 --> 00:46:56,149
¿Qué les pasa a los mexicanos
con la muerte?
820
00:46:56,191 --> 00:46:59,110
No puede terminar así, ¿verdad?
821
00:46:59,402 --> 00:47:02,405
Ay, mi dulce niña, este no es el final.
822
00:47:38,608 --> 00:47:39,484
¡Bienvenidos
823
00:47:39,526 --> 00:47:42,904
a la Tierra de los Recordados!
824
00:47:42,946 --> 00:47:44,280
He llegado.
825
00:47:44,322 --> 00:47:45,657
Y en el Día de los Muertos.
826
00:47:45,699 --> 00:47:47,242
¿Dónde está...?
827
00:47:47,283 --> 00:47:49,202
Al principio te sentirás algo desorientado.
828
00:47:49,244 --> 00:47:51,830
No trates de asimilarlo todo de golpe.
829
00:47:51,871 --> 00:47:53,498
Vamos a empezar con su nombre.
830
00:47:53,790 --> 00:47:54,666
¡María Posada!
831
00:47:54,708 --> 00:47:55,792
¿En serio?
832
00:47:55,834 --> 00:47:58,420
Vaya nombres que ponen los padres.
833
00:47:58,461 --> 00:48:01,423
No tengo a ninguna María Posada
en la lista.
834
00:48:01,464 --> 00:48:02,799
No, no.
835
00:48:02,841 --> 00:48:05,385
Estoy buscando a María Posada.
836
00:48:06,052 --> 00:48:07,595
Yo me llamo Manolo Sánchez.
837
00:48:08,096 --> 00:48:09,347
¿Otro Sánchez?
838
00:48:09,389 --> 00:48:11,141
Vaya, la familia sigue creciendo.
839
00:48:11,182 --> 00:48:13,101
¡Mi familia!
¡Ellos me ayudarán a encontrarla!
840
00:48:13,143 --> 00:48:14,894
¿Puedes llevarme hasta ellos?
841
00:48:14,936 --> 00:48:17,856
Nada me gustaría más
que juntar a una joven pareja.
842
00:48:17,897 --> 00:48:21,401
¡Agárrate!
843
00:48:29,075 --> 00:48:32,704
Llevo años aquí abajo
844
00:48:32,746 --> 00:48:34,164
esperando a mi amorcito.
845
00:48:34,539 --> 00:48:36,082
¡Hola, cariño!
846
00:48:36,666 --> 00:48:37,917
¡Demasiado pronto! ¡Vete!
847
00:48:39,836 --> 00:48:43,214
¡La Tierra de los Recordados
era vibrante y alegre!
848
00:48:43,256 --> 00:48:45,008
Todo era como en la tierra de arriba,
849
00:48:45,050 --> 00:48:47,052
pero más colorido
850
00:48:47,093 --> 00:48:49,721
y más bonito, ¡era más festivo!
851
00:48:49,763 --> 00:48:51,306
Y el Día de los Muertos,
852
00:48:51,348 --> 00:48:55,977
ese lugar era una explosión de fiestas
interminables y desfiles espectaculares.
853
00:48:56,019 --> 00:48:58,021
Ahí está tu familia.
854
00:49:00,106 --> 00:49:01,524
Caramba.
855
00:49:01,566 --> 00:49:02,609
¡Entra!
856
00:49:07,697 --> 00:49:08,740
¡Ah, sí!
857
00:49:08,782 --> 00:49:10,867
Otro torero Sánchez.
858
00:49:10,909 --> 00:49:11,618
¡Tú eres
859
00:49:12,243 --> 00:49:14,829
el increíble Carmelo Sánchez!
860
00:49:14,871 --> 00:49:16,289
¡Sí! ¡Era famoso
861
00:49:17,082 --> 00:49:19,918
por torear sin muleta!
862
00:49:21,544 --> 00:49:23,797
¡Las muletas son para cobardes!
863
00:49:24,130 --> 00:49:25,924
¿Puedes ayudarme a encontrar
a María Posada?
864
00:49:25,965 --> 00:49:29,969
La Catrina puede ayudarte.
Ayuda a todos. Espera.
865
00:49:33,807 --> 00:49:36,935
¡El gran Jorge Sánchez!
866
00:49:36,976 --> 00:49:38,603
¡A tu servicio!
867
00:49:38,645 --> 00:49:40,605
Era famoso por torear
868
00:49:40,647 --> 00:49:43,400
con tan solo un brazo y una pierna.
869
00:49:44,901 --> 00:49:47,153
¡Los brazos y las piernas
son para cobardes!
870
00:49:48,655 --> 00:49:51,241
Tú eres Manolo,
el que toca la guitarra.
871
00:49:51,282 --> 00:49:52,867
Sí, ese soy yo.
872
00:49:52,909 --> 00:49:57,956
De joven soñaba con cantar ópera.
873
00:49:57,997 --> 00:49:58,957
¿Sí?
874
00:49:58,998 --> 00:50:00,208
Pero como bien sabes...
875
00:50:00,250 --> 00:50:04,295
La música no es
para un torero Sánchez.
876
00:50:04,838 --> 00:50:06,131
La historia de siempre.
877
00:50:06,172 --> 00:50:08,049
Machacaron nuestros sueños.
Tiene gracia.
878
00:50:10,301 --> 00:50:12,762
-Es nuevo.
-Me recuerda a mí.
879
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
Pero no es tan guapo.
880
00:50:19,644 --> 00:50:20,854
¡Claro!
881
00:50:20,895 --> 00:50:23,773
¡Es Luis "El Súper Macho" Sánchez!
882
00:50:23,815 --> 00:50:24,649
¡Fui famoso
883
00:50:25,233 --> 00:50:27,861
por enfrentarme a tres toros a la vez!
884
00:50:30,989 --> 00:50:33,867
¡Un solo toro es para cobardes!
885
00:50:35,076 --> 00:50:37,746
¡Abuelo! Soy yo, Manolo.
886
00:50:38,079 --> 00:50:41,499
¿Manolo? Me alegro mucho de verte.
887
00:50:41,541 --> 00:50:45,378
¿Por qué deshonras el nombre de la familia
tocando la guitarra?
888
00:50:45,420 --> 00:50:47,881
¿No podías matar un toro?
889
00:50:47,922 --> 00:50:49,716
Menudo payaso.
890
00:50:51,092 --> 00:50:52,844
Perdona, primo Chucho.
891
00:50:53,428 --> 00:50:55,305
Bienvenido a casa, mijo.
892
00:50:55,347 --> 00:50:58,183
Tu madre se alegrará mucho de verte.
893
00:51:00,602 --> 00:51:01,561
¿Mamá?
894
00:51:10,070 --> 00:51:11,404
Manolo.
895
00:51:12,197 --> 00:51:13,406
Mamá.
896
00:51:14,616 --> 00:51:16,409
¡Manolo!
897
00:51:21,122 --> 00:51:24,417
Te he echado mucho de menos.
898
00:51:24,793 --> 00:51:28,004
Ay, mijo, tenía un vacío en mi interior.
899
00:51:28,046 --> 00:51:30,590
Te he esperado tanto.
900
00:51:31,758 --> 00:51:32,676
¡Pero no lo suficiente!
901
00:51:33,134 --> 00:51:34,803
¿Qué haces aquí?
902
00:51:34,844 --> 00:51:38,890
He venido a reunirme
con el amor de mi vida.
903
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Te va a encantar María, mamá.
904
00:51:41,601 --> 00:51:43,228
Seguro que sí.
905
00:51:43,269 --> 00:51:46,106
Manolo, te pareces mucho a tu padre.
906
00:51:46,690 --> 00:51:48,775
Qué guapo eres.
907
00:51:48,817 --> 00:51:52,278
Y soy torero como querías.
908
00:51:52,320 --> 00:51:54,406
¿Yo? ¿Estás loco?
909
00:51:54,447 --> 00:51:56,908
¿No has aprendido nada
de la historia de tu familia?
910
00:51:56,950 --> 00:51:58,118
¿Qué? Pero papá dijo que...
911
00:51:58,493 --> 00:52:00,078
Este Carlos.
912
00:52:00,120 --> 00:52:02,288
Espera a que baje aquí.
913
00:52:02,330 --> 00:52:04,416
¡Vamos, mijo!
914
00:52:04,457 --> 00:52:06,292
¡Escuchad todos, este es mi hijo, Manolo!
915
00:52:10,797 --> 00:52:14,342
Y estas son tus primas Adelita.
Lucharon en la Revolución.
916
00:52:14,801 --> 00:52:15,802
Y ganamos.
917
00:52:15,844 --> 00:52:16,928
¡Increíble!
918
00:52:16,970 --> 00:52:18,179
Hola, primo.
919
00:52:18,221 --> 00:52:20,640
Estoy con toda la familia Sánchez
920
00:52:21,016 --> 00:52:22,934
y contigo, mamá.
921
00:52:22,976 --> 00:52:24,102
Es increíble.
922
00:52:24,144 --> 00:52:26,855
Este es el castillo de La Catrina.
923
00:52:28,481 --> 00:52:29,899
No lo veo.
924
00:52:31,693 --> 00:52:32,944
Qué bruto eres.
925
00:52:32,986 --> 00:52:35,321
Vamos, nos ayudará a encontrar
a mi nueva nuera.
926
00:52:40,660 --> 00:52:42,454
¡Qué bonito!
927
00:52:42,495 --> 00:52:44,456
¡Menudo castillo!
928
00:52:44,497 --> 00:52:46,583
Siempre hemos sido los favoritos
de La Catrina.
929
00:52:46,916 --> 00:52:50,128
Ya sabes cómo los toreros
flirtean con la muerte, ¿eh?
930
00:52:50,170 --> 00:52:52,714
Y por eso muchos estáis aquí abajo.
931
00:53:00,805 --> 00:53:05,352
¡La Catrina celebra una gran fiesta
del Día de los Muertos para todo el mundo!
932
00:53:08,563 --> 00:53:10,315
Qué bruto eres.
933
00:53:17,405 --> 00:53:19,407
Pregúntale, mijo.
934
00:53:19,449 --> 00:53:22,660
Señora mía, ¿podría ayudarme
a encontrar a María Posada?
935
00:53:23,370 --> 00:53:26,289
Nadie puede ayudarte aquí, torero.
936
00:53:28,375 --> 00:53:30,877
¡La Tierra de los Recordados
tiene un nuevo dirigente!
937
00:53:36,716 --> 00:53:38,843
¿Quién? El aquí presente.
938
00:53:38,885 --> 00:53:40,011
¿Otra vez tú?
939
00:53:40,053 --> 00:53:43,390
Pero La Catrina nunca
te hubiera cedido su dominio.
940
00:53:44,432 --> 00:53:45,642
Ha perdido una apuesta.
941
00:53:46,059 --> 00:53:48,395
Ah. Eso lo explica todo.
942
00:53:48,436 --> 00:53:50,689
¡Esta tierra es mía por fin!
943
00:53:50,730 --> 00:53:52,691
Todo gracias a ti, Manolo.
944
00:53:52,732 --> 00:53:53,525
¿Qué?
945
00:53:53,566 --> 00:53:56,194
La Catrina apostó
a que María se casaba contigo.
946
00:53:56,236 --> 00:53:58,988
Yo aposté a que se casaba con Joaquín.
947
00:54:00,573 --> 00:54:03,284
Como ya no estás por allí,
948
00:54:03,326 --> 00:54:08,123
María se casará con Joaquín solo
para proteger su querido pueblo.
949
00:54:08,164 --> 00:54:09,874
Así que he ganado.
950
00:54:09,916 --> 00:54:11,710
No, María murió.
951
00:54:11,751 --> 00:54:13,294
Yo la vi.
952
00:54:13,336 --> 00:54:14,879
Ah, no.
953
00:54:14,921 --> 00:54:16,923
Ah, sí.
954
00:54:17,632 --> 00:54:19,050
Mijo, ¿qué pasa?
955
00:54:19,092 --> 00:54:20,760
Entró en trance
por una mordedura de serpiente.
956
00:54:21,678 --> 00:54:24,431
Mi campeón despertó fácilmente
957
00:54:24,848 --> 00:54:26,766
a la bella durmiente.
958
00:54:28,601 --> 00:54:30,687
Ay, Santo Dios. ¡Es un milagro!
959
00:54:30,937 --> 00:54:32,772
Gracias
960
00:54:33,189 --> 00:54:35,108
Estoy... Estoy...
961
00:54:35,608 --> 00:54:37,652
Viva.
962
00:54:37,694 --> 00:54:38,445
Salud.
963
00:54:39,362 --> 00:54:41,614
¿Una mordedura? ¡Tu serpiente!
964
00:54:41,656 --> 00:54:43,408
¡A mí me mordió dos veces!
965
00:54:43,450 --> 00:54:44,576
¡Has hecho trampas!
966
00:54:44,617 --> 00:54:46,369
¡Pagarás por esto!
967
00:54:52,334 --> 00:54:54,919
En toda mi vida, nadie en ningún reino
968
00:54:54,961 --> 00:54:56,921
me ha hablado así
969
00:54:56,963 --> 00:54:58,923
y ha sobrevivido.
970
00:54:58,965 --> 00:55:00,508
Así que dime
971
00:55:00,550 --> 00:55:02,177
si me estás amenazando, chico.
972
00:55:02,552 --> 00:55:04,137
Se lo haré saber a La Catrina.
973
00:55:04,179 --> 00:55:06,723
¡Y después tú y yo ajustaremos cuentas!
974
00:55:07,640 --> 00:55:09,601
Nunca la encontrarás en su nuevo reino.
975
00:55:09,642 --> 00:55:13,313
Yo lo sé porque me pudrí allí
durante siglos.
976
00:55:15,231 --> 00:55:18,818
Ahora, si me disculpáis,
tengo que planear una boda.
977
00:55:33,583 --> 00:55:35,377
¿Qué ha ocurrido?
978
00:55:36,503 --> 00:55:38,004
Espera, ¿dónde está Manolo?
979
00:55:38,046 --> 00:55:39,506
Lo siento, María.
980
00:55:40,507 --> 00:55:41,716
Manolo...
981
00:55:42,342 --> 00:55:43,343
Manolo ha fallecido.
982
00:55:44,761 --> 00:55:47,514
No. No puede ser.
983
00:55:48,765 --> 00:55:50,433
Lo siento, tesoro.
984
00:55:58,858 --> 00:56:02,362
María, todos sentimos mucho
la muerte de Manolo,
985
00:56:02,862 --> 00:56:06,032
pero Joaquín te ha salvado la vida.
986
00:56:06,074 --> 00:56:09,160
¿Ves? Él siempre te protegerá.
987
00:56:09,202 --> 00:56:11,079
General, este no es el momento.
988
00:56:12,455 --> 00:56:15,375
Por favor, por todos nosotros, mija.
989
00:56:15,417 --> 00:56:17,585
Haz que se quede.
990
00:56:19,045 --> 00:56:22,048
¿Te quedarás en San Ángel
si me caso contigo?
991
00:56:22,716 --> 00:56:24,009
Sí, pero no tienes...
992
00:56:24,050 --> 00:56:26,553
Acepto la proposición de Joaquín.
993
00:56:27,178 --> 00:56:29,723
Ah, amor de juventud.
994
00:56:30,557 --> 00:56:32,892
¡Tengo que encontrar a La Catrina!
Por favor.
995
00:56:32,934 --> 00:56:34,811
Por favor, ayudadme.
996
00:56:34,853 --> 00:56:37,022
Mijo, quédate aquí con nosotros.
997
00:56:37,063 --> 00:56:38,023
Adiós a las preocupaciones.
998
00:56:38,064 --> 00:56:39,983
Fiestas épicas a diario.
999
00:56:40,025 --> 00:56:42,027
Con toda la familia Sánchez.
1000
00:56:42,068 --> 00:56:44,946
Y todos los churros que quieras.
1001
00:56:46,114 --> 00:56:48,658
Gracias, chicos, pero no.
1002
00:56:48,700 --> 00:56:50,535
Necesito estar con María.
1003
00:56:50,577 --> 00:56:52,078
Es todo lo que quiero.
1004
00:56:52,120 --> 00:56:54,372
¿Cómo va a volver Manolo?
1005
00:56:54,414 --> 00:56:56,082
¡Está ahí atrapado para siempre!
1006
00:56:56,124 --> 00:56:57,792
¡Y María va a casarse con Joaquín!
1007
00:56:58,918 --> 00:57:01,588
Muy bien, ¿queréis que continúe?
1008
00:57:01,963 --> 00:57:03,214
Una cosa estaba clara...
1009
00:57:03,256 --> 00:57:05,091
Manolo necesitaba ayuda de su familia.
1010
00:57:05,133 --> 00:57:07,427
Si La Catrina está
donde Xibalba se pudría,
1011
00:57:07,469 --> 00:57:09,095
se encuentra
en La Tierra de los Olvidados.
1012
00:57:09,137 --> 00:57:11,097
-No, no, no.
-¡Tú cállate!
1013
00:57:11,139 --> 00:57:15,769
Manolo, solo hay un modo
de llegar a la Tierra de los Olvidados.
1014
00:57:16,102 --> 00:57:20,398
A través de la Cueva de las Almas
1015
00:57:20,440 --> 00:57:22,901
¡Ir allí sería tu perdición!
1016
00:57:22,942 --> 00:57:24,861
Bueno...
1017
00:57:24,903 --> 00:57:26,613
Hoy es un buen día para eso.
1018
00:57:28,448 --> 00:57:30,200
¡Es un Sánchez sin duda!
1019
00:57:30,241 --> 00:57:32,911
¡Un Sánchez!
1020
00:57:33,411 --> 00:57:36,081
¡Esto es imposible!
1021
00:57:36,122 --> 00:57:38,583
¡Eh! ¡Buena suerte, pequeño Sánchez!
1022
00:57:39,000 --> 00:57:41,044
Se rumoreaba
que la legendaria Cueva de las Almas
1023
00:57:41,086 --> 00:57:43,713
estaba en la frontera
de la Tierra de los Recordados.
1024
00:57:43,755 --> 00:57:48,551
Muchos habían intentado llegar,
pero nadie había vuelto.
1025
00:57:48,593 --> 00:57:49,969
Por lo menos de una pieza.
1026
00:57:55,934 --> 00:57:59,354
Caramba, duele solo con mirarla.
1027
00:58:00,188 --> 00:58:03,274
¿Por qué no se llama
el Ascensor de las Almas?
1028
00:58:03,316 --> 00:58:05,318
¡Mi artritis me está matando!
1029
00:58:05,777 --> 00:58:06,986
¿Ya estamos?
1030
00:58:12,283 --> 00:58:14,035
Lo hemos conseguido, mijo.
1031
00:58:14,828 --> 00:58:17,330
¡Vamos! ¿A qué estáis esperando, chicos?
1032
00:58:18,331 --> 00:58:20,166
¡Tú no eres digno!
1033
00:58:22,043 --> 00:58:24,671
¡Eh! ¡Ya no tengo artritis!
1034
00:58:24,713 --> 00:58:25,797
¡Abuelo!
1035
00:58:28,133 --> 00:58:28,967
¡Mamá!
1036
00:58:31,511 --> 00:58:32,178
¡Manolo!
1037
00:58:32,846 --> 00:58:34,222
Enfréntate al laberinto
1038
00:58:34,723 --> 00:58:37,851
y gánate el derecho a ser juzgado.
1039
00:58:51,865 --> 00:58:53,700
¡No lo veo! ¡Elévame!
1040
00:58:54,034 --> 00:58:55,076
¡Ya lo veo!
1041
00:58:59,205 --> 00:59:00,206
¿Adónde ha ido?
1042
00:59:03,543 --> 00:59:04,502
Huy.
1043
00:59:04,544 --> 00:59:06,171
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
1044
00:59:06,212 --> 00:59:08,882
Está bien, cariño. Está perfectamente.
1045
00:59:09,674 --> 00:59:10,675
¡Corre, salva tu vida!
1046
00:59:33,531 --> 00:59:36,201
Qué bonito.
1047
00:59:39,371 --> 00:59:40,747
Has ganado
1048
00:59:40,789 --> 00:59:43,541
el derecho de ser juzgado.
1049
00:59:44,417 --> 00:59:45,543
Pero te aviso.
1050
00:59:45,585 --> 00:59:48,588
Ningún mortal ha cruzado nunca.
1051
00:59:50,548 --> 00:59:52,967
Por María.
1052
00:59:54,469 --> 00:59:55,804
¡Manolo!
1053
01:00:00,600 --> 01:00:03,019
Manolo Sánchez,
1054
01:00:03,061 --> 01:00:07,273
tu corazón es puro y valiente.
1055
01:00:07,315 --> 01:00:09,776
Tú y los tuyos podéis entrar.
1056
01:00:11,236 --> 01:00:12,821
¡No vuelvas a hacer eso!
1057
01:00:17,659 --> 01:00:19,744
¿Esta es la Cueva de las Almas?
1058
01:00:20,120 --> 01:00:22,580
¡Abuelo! Demuéstrame respeto.
1059
01:00:22,831 --> 01:00:23,790
¡Eso
1060
01:00:24,165 --> 01:00:24,916
ha sido
1061
01:00:25,625 --> 01:00:26,918
increíble, tío!
1062
01:00:26,960 --> 01:00:28,586
Esas rocas gigantes han sido como
1063
01:00:28,628 --> 01:00:31,089
"¡bum, bum, bum!"
Y después tú has hecho como...
1064
01:00:32,424 --> 01:00:34,801
Después entró
el Guardián de la Cueva y dijo:
1065
01:00:34,843 --> 01:00:37,429
"Voy a juzgarte con esta espada gigante".
1066
01:00:37,470 --> 01:00:39,389
Discúlpeme, señor.
1067
01:00:39,431 --> 01:00:41,933
Después, tú...
1068
01:00:41,975 --> 01:00:43,393
Tú cruzaste.
1069
01:00:43,435 --> 01:00:45,478
Tengo que encontrar a La Catrina.
1070
01:00:45,937 --> 01:00:47,147
¿La Catrina?
1071
01:00:48,481 --> 01:00:49,941
Lo siento, acaba de irse, Manolo.
1072
01:00:49,983 --> 01:00:51,484
¡Espera! ¿Me conoces?
1073
01:00:51,818 --> 01:00:54,279
Sí. Conocemos a todos.
1074
01:00:54,320 --> 01:00:57,615
Conocemos a Luis, a Carmen y al charco.
1075
01:00:57,657 --> 01:00:58,992
¿Qué tal, charco?
1076
01:01:00,368 --> 01:01:01,828
Hola, charco.
1077
01:01:02,495 --> 01:01:05,457
Todo está en el Libro de la Vida.
1078
01:01:05,498 --> 01:01:07,667
Esperad, ¿dónde están mis modales?
1079
01:01:07,709 --> 01:01:09,419
¡Venid todos!
1080
01:01:09,919 --> 01:01:13,298
Manolo y su familia fueron los primeros
en ver las cataratas mágicas
1081
01:01:13,340 --> 01:01:15,800
que unían todos los reinos.
1082
01:01:15,842 --> 01:01:20,013
¡Bienvenidos a la Cueva de las Almas!
1083
01:01:23,308 --> 01:01:25,477
¡Vaya cueva!
1084
01:01:25,518 --> 01:01:27,437
¿Veis todas estas velas?
1085
01:01:27,479 --> 01:01:30,065
Cada una representa un alma.
1086
01:01:30,106 --> 01:01:33,985
Y yo soy el humilde,
aunque extremadamente guapo,
1087
01:01:34,027 --> 01:01:36,321
¡Hombre de Cera!
1088
01:01:40,992 --> 01:01:42,118
No lo entiendo.
1089
01:01:42,160 --> 01:01:44,371
¡Esperad! Aún no lo hecho.
Tengo que hacerlo.
1090
01:01:44,662 --> 01:01:45,830
Observad.
1091
01:01:54,547 --> 01:01:55,215
¡Hala!
1092
01:01:55,548 --> 01:01:57,258
Increíble, ¿eh?
1093
01:01:57,300 --> 01:01:58,968
¡Este es nuestro trabajo!
1094
01:01:59,010 --> 01:02:00,887
¡Esto es lo que hacemos!
1095
01:02:02,055 --> 01:02:05,183
¡Mirad! Ese grupo es vuestro pueblo.
1096
01:02:05,225 --> 01:02:08,311
Y allí está María.
1097
01:02:08,353 --> 01:02:10,063
Al lado de ella, Manolo.
1098
01:02:10,480 --> 01:02:14,317
Una llena de vida, y la otra...
1099
01:02:15,193 --> 01:02:16,027
kaput.
1100
01:02:16,695 --> 01:02:17,445
Ya veis,
1101
01:02:17,487 --> 01:02:19,531
mientras algún vivo te recuerde,
1102
01:02:19,572 --> 01:02:24,035
puedes vivir
en La Tierra de los Recordados.
1103
01:02:24,744 --> 01:02:26,705
-¡Santa Gordita!
-¿Qué pasa?
1104
01:02:26,746 --> 01:02:28,915
Chakal está de camino.
1105
01:02:29,582 --> 01:02:32,043
Con él llega el final de vuestro pueblo.
1106
01:02:32,085 --> 01:02:35,505
Y no quedará nadie que os recuerde.
1107
01:02:35,547 --> 01:02:37,048
Nos olvidarían a todos.
1108
01:02:37,090 --> 01:02:39,050
Por favor, Hombre de Cera.
1109
01:02:39,092 --> 01:02:40,719
Vamos, ayúdame a volver.
1110
01:02:40,760 --> 01:02:42,679
No puedo hacerlo, Manolo.
1111
01:02:46,057 --> 01:02:47,475
¡Santa Chihuahua!
1112
01:02:47,517 --> 01:02:48,727
Vale, vale.
1113
01:02:48,768 --> 01:02:52,689
Mirad, chicos, el Libro de la Vida
contiene la historia de todos.
1114
01:02:52,731 --> 01:02:54,941
¡Pero las páginas de la vida de Manolo
1115
01:02:55,734 --> 01:02:56,776
están en blanco!
1116
01:02:58,278 --> 01:03:01,740
No has vivido la vida
que estaba para ti escrita.
1117
01:03:01,781 --> 01:03:05,535
¡Estás escribiendo tu propia historia!
1118
01:03:08,621 --> 01:03:09,748
¿Eso es bueno?
1119
01:03:09,789 --> 01:03:12,042
¿Eso significa que me ayudará
a encontrar La Catrina?
1120
01:03:13,084 --> 01:03:18,089
Bueno, yo no debo interferir,
pero puedo saltarme las reglas.
1121
01:03:18,131 --> 01:03:20,091
Solo un poco.
1122
01:03:20,133 --> 01:03:23,219
Después de todo, es el Día de los Muertos.
1123
01:03:23,261 --> 01:03:24,304
¿Verdad, libro?
1124
01:03:28,475 --> 01:03:29,893
Venga, vamos allá.
1125
01:03:29,934 --> 01:03:31,144
Os llevaré ante La Catrina.
1126
01:03:31,603 --> 01:03:33,730
-Iré yo solo.
-¿Solo?
1127
01:03:33,772 --> 01:03:34,647
-Espera.
-Bien.
1128
01:03:35,065 --> 01:03:36,441
Yo voy solo también...
1129
01:03:36,483 --> 01:03:37,359
¿Puedo decir algo?
1130
01:03:37,400 --> 01:03:38,777
...a tu lado.
1131
01:03:38,818 --> 01:03:40,111
-De hecho...
-Deberíamos ir.
1132
01:03:40,153 --> 01:03:43,865
¿"Deberíamos"? ¡No!
¡Es demasiado peligroso para una mujer!
1133
01:03:43,907 --> 01:03:45,241
-¡No hay retirada!
-¡Espera!
1134
01:03:45,283 --> 01:03:47,243
¡No hay rendición!
1135
01:03:48,411 --> 01:03:50,497
Intenté avisarlos.
1136
01:03:53,625 --> 01:03:56,503
¡Ya me arrepiento de esta decisión!
1137
01:04:03,635 --> 01:04:05,970
¿Seguro que es aquí?
1138
01:04:07,847 --> 01:04:11,685
Los Sánchez tienen que mirar antes
de saltar a las cataratas mágicas.
1139
01:04:12,143 --> 01:04:13,978
¿Y si os equivocáis?
1140
01:04:14,020 --> 01:04:15,980
Podríais terminar en Tijuana.
1141
01:04:16,022 --> 01:04:17,816
Creo que me morí allí.
1142
01:04:17,857 --> 01:04:21,778
Bienvenidos a la Tierra de los Olvidados.
1143
01:04:21,820 --> 01:04:22,987
Qué triste, ¿eh?
1144
01:04:25,657 --> 01:04:26,950
Pobrecitos.
1145
01:04:26,991 --> 01:04:29,369
Eso nos pasará a nosotros
si no nos damos prisa.
1146
01:04:29,869 --> 01:04:30,829
Vamos.
1147
01:04:33,873 --> 01:04:37,544
Ahí está, el castillo de Xibalba.
1148
01:04:40,630 --> 01:04:42,006
¡La Catrina!
1149
01:04:42,048 --> 01:04:43,925
¡Necesito hablar con usted, señora mía!
1150
01:04:43,967 --> 01:04:45,677
¿Manolo?
1151
01:04:45,719 --> 01:04:47,345
Pero ¿cómo has llegado aquí?
1152
01:04:47,387 --> 01:04:48,805
He recibido ayuda.
1153
01:04:49,681 --> 01:04:50,598
Hola.
1154
01:04:50,640 --> 01:04:52,851
Hombre de Cera. ¡Carmen!
1155
01:04:52,892 --> 01:04:55,395
¿Y la cabeza de Luis?
1156
01:04:58,982 --> 01:05:01,693
Genial, me ha vuelto la artritis.
1157
01:05:01,735 --> 01:05:03,611
Sé lo de la apuesta.
1158
01:05:03,653 --> 01:05:04,863
Xibalba ha hecho trampas.
1159
01:05:04,904 --> 01:05:06,573
-¿Que ha hecho qué?
-¡Sí!
1160
01:05:07,073 --> 01:05:09,075
¡Con una serpiente de dos cabezas!
1161
01:05:10,535 --> 01:05:12,370
Mejor que os tapéis los oídos.
1162
01:05:12,412 --> 01:05:16,583
¡Xibalba!
1163
01:05:19,711 --> 01:05:21,504
¿Sí, querida mía?
1164
01:05:22,672 --> 01:05:25,675
¡Hijo bastardo de un burro leproso!
1165
01:05:25,717 --> 01:05:27,385
¡Has hecho trampa!
1166
01:05:27,427 --> 01:05:28,553
¡Otra vez!
1167
01:05:28,595 --> 01:05:30,221
Nada de eso.
1168
01:05:31,765 --> 01:05:33,892
Ah, eso.
1169
01:05:33,933 --> 01:05:36,644
Ella tiene un cerebro. O dos.
1170
01:05:36,686 --> 01:05:39,022
-¡Es imperdonable!
-¡Ah, por favor!
1171
01:05:39,064 --> 01:05:43,193
¡Yo no he enviado esa serpiente a María,
y nunca le di esa medalla a Joaquín!
1172
01:05:43,234 --> 01:05:45,236
¿Qué medalla?
1173
01:05:45,278 --> 01:05:47,405
La que nunca le di.
1174
01:05:47,447 --> 01:05:48,698
Nunca. En absoluto. Nunca.
1175
01:05:48,740 --> 01:05:50,075
¿Quién es ese Joaquín?
1176
01:05:50,116 --> 01:05:53,411
¿Le diste a Joaquín
la Medalla de la Vida Eterna?
1177
01:05:53,453 --> 01:05:54,245
Sí.
1178
01:05:54,287 --> 01:05:57,248
¿"La Medalla de la Vida Eterna"?
1179
01:05:57,290 --> 01:05:59,125
Quien la lleve
no puede morir ni resultar herido.
1180
01:06:02,295 --> 01:06:03,963
Por favor, ¿puedes ayudarme a subir?
1181
01:06:07,967 --> 01:06:09,719
Gracias.
1182
01:06:09,761 --> 01:06:11,429
¿Puedo darle una bofetada yo también?
1183
01:06:11,471 --> 01:06:12,681
Mi hijo no se merecía esto.
1184
01:06:12,722 --> 01:06:14,766
Vamos, tengo que volver.
1185
01:06:16,226 --> 01:06:17,727
Es lo justo.
1186
01:06:20,480 --> 01:06:23,024
¿Por favor, Balby?
1187
01:06:23,066 --> 01:06:24,109
¿"Balby"?
1188
01:06:24,150 --> 01:06:25,110
No. Nunca.
1189
01:06:25,151 --> 01:06:27,112
-¡Será mejor que lo hagas!
-No.
1190
01:06:27,153 --> 01:06:29,072
Eh, ¿qué tal una apuesta?
1191
01:06:29,114 --> 01:06:30,782
-¿Una apuesta?
-Si yo gano,
1192
01:06:31,116 --> 01:06:33,118
me devuelves la vida.
1193
01:06:33,159 --> 01:06:34,452
Tú no tienes nada que yo quiera.
1194
01:06:34,494 --> 01:06:35,787
Pero yo sí.
1195
01:06:35,829 --> 01:06:39,457
Si ganas, Xibalba,
podrás gobernar ambos reinos.
1196
01:06:39,499 --> 01:06:43,086
Di el reto, lo que quieras, y yo te venceré.
1197
01:06:44,170 --> 01:06:46,506
¿Qué? ¿Tienes miedo de perder?
1198
01:06:46,840 --> 01:06:48,299
¿Qué haces, chico?
1199
01:06:50,427 --> 01:06:51,845
¿Tenemos un trato?
1200
01:06:52,303 --> 01:06:54,597
Tenemos un trato.
1201
01:06:54,639 --> 01:06:57,517
Dime, ¿qué hace que no duermas
por la noche?
1202
01:06:57,851 --> 01:07:00,145
¿Qué te come por dentro?
1203
01:07:00,186 --> 01:07:03,481
¿Cuál es tu mayor miedo? Dime.
1204
01:07:05,942 --> 01:07:06,693
Ya sé.
1205
01:07:16,036 --> 01:07:17,579
¡Manolo Sánchez!
1206
01:07:17,620 --> 01:07:20,165
¡Tendrás que matar todos los toros
1207
01:07:20,206 --> 01:07:22,292
que ha matado la familia Sánchez!
1208
01:07:23,209 --> 01:07:25,336
¡Serían miles!
1209
01:07:25,378 --> 01:07:26,463
¡Todos
1210
01:07:26,504 --> 01:07:27,589
al
1211
01:07:27,630 --> 01:07:28,965
mismo tiempo!
1212
01:07:29,466 --> 01:07:31,176
Si llevas a cabo esta misión,
1213
01:07:31,634 --> 01:07:33,678
volverás a vivir.
1214
01:07:33,720 --> 01:07:37,349
Y si fallas, se olvidarán de ti.
1215
01:07:37,390 --> 01:07:38,350
Para siempre.
1216
01:07:38,391 --> 01:07:40,310
Eso es imposible. ¡No se puede hacer!
1217
01:07:48,401 --> 01:07:49,235
¡Puedes conseguirlo!
1218
01:07:54,657 --> 01:07:55,867
¿Estáis bien los dos?
1219
01:07:55,909 --> 01:07:58,828
¡Viene Chakal con todo un ejército!
1220
01:07:58,870 --> 01:08:01,081
Chicos, avisad al general Posada.
1221
01:08:01,373 --> 01:08:03,666
Os daré tiempo.
1222
01:08:05,210 --> 01:08:07,337
¿Quién quiere ser el primero?
1223
01:08:13,176 --> 01:08:14,886
Odio
1224
01:08:14,928 --> 01:08:16,471
a los toreros.
1225
01:08:16,513 --> 01:08:18,264
Entonces ven y te daré lo tuyo.
1226
01:08:26,898 --> 01:08:27,732
¡Manolo!
1227
01:08:27,774 --> 01:08:28,858
¡Sal de ahí!
1228
01:08:32,445 --> 01:08:33,738
¿Qué ocurre?
1229
01:08:33,780 --> 01:08:35,240
-¡Carlos!
-¡Carmen!
1230
01:08:35,281 --> 01:08:37,409
¡Manolo! ¡Tu padre está aquí!
1231
01:08:38,284 --> 01:08:39,160
¿Papá?
1232
01:08:39,202 --> 01:08:41,955
¡Chakal y sus hombres
están a las puertas de San Ángel!
1233
01:09:05,478 --> 01:09:07,647
Esto es demasiado.
1234
01:09:10,150 --> 01:09:12,277
María Posada,
1235
01:09:12,318 --> 01:09:15,697
¿tomas a Joaquín como legítimo esposo?
1236
01:09:15,739 --> 01:09:16,948
Sí.
1237
01:09:16,990 --> 01:09:18,533
Por San Ángel.
1238
01:09:18,575 --> 01:09:20,118
Y Joaquín,
1239
01:09:20,160 --> 01:09:22,579
¿tomas a María como legítima esposa?
1240
01:09:24,497 --> 01:09:25,498
Yo...
1241
01:09:28,084 --> 01:09:29,836
¡Chakal está aquí!
1242
01:09:30,503 --> 01:09:33,256
Mi medalla. Está en mi otro traje.
1243
01:09:33,298 --> 01:09:34,466
Tengo que irme.
1244
01:09:34,507 --> 01:09:37,802
Joaquín es el único que puede vencer
a Chakal.
1245
01:09:43,808 --> 01:09:45,268
Podemos luchar juntos, papá.
1246
01:09:55,862 --> 01:09:57,989
¡Levántate y lucha como un Sánchez!
1247
01:09:58,865 --> 01:10:01,201
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
1248
01:10:02,035 --> 01:10:03,286
El colesterol.
1249
01:10:08,541 --> 01:10:09,376
¡Atención!
1250
01:10:10,043 --> 01:10:11,503
¡Escuchad!
1251
01:10:13,546 --> 01:10:17,092
Sé que tenéis miedo,
pero mirad a vuestro alrededor.
1252
01:10:17,133 --> 01:10:19,260
-¿Sabéis qué veo?
-No.
1253
01:10:19,302 --> 01:10:22,847
Veo a personas orgullosas
dispuestas a luchar por su querido pueblo.
1254
01:10:22,889 --> 01:10:27,727
Y veo que tenéis una fuerza interior
que no puede medirse.
1255
01:10:28,228 --> 01:10:29,479
Sí,
1256
01:10:29,521 --> 01:10:31,022
incluso tú, Pepe.
1257
01:10:32,857 --> 01:10:35,151
¡Este Día de los Muertos será inolvidable!
1258
01:10:35,193 --> 01:10:37,612
Demostraremos a Chakal
1259
01:10:37,654 --> 01:10:39,698
que se ha equivocado de pueblo.
1260
01:10:40,699 --> 01:10:41,825
¡San Ángel,
1261
01:10:41,866 --> 01:10:46,663
juro por los que nos precedieron
que no caeremos!
1262
01:10:46,705 --> 01:10:47,580
Ni hoy...
1263
01:10:48,415 --> 01:10:49,666
¡Medalla!
1264
01:10:49,708 --> 01:10:51,042
¡Ni nunca!
1265
01:10:51,084 --> 01:10:52,961
¿Quién está conmigo?
1266
01:10:54,462 --> 01:10:57,382
¡Eres como el hijo que nunca tuve!
1267
01:10:57,424 --> 01:10:58,758
¡Pero mucho más guapa!
1268
01:11:04,973 --> 01:11:08,435
¡Eh, Chakal! ¿Por qué no te metes
con alguien de tu tamaño?
1269
01:11:08,476 --> 01:11:10,812
Porque no hay nadie tan grande, tío.
1270
01:11:11,813 --> 01:11:13,231
¿Dónde has estado?
1271
01:11:13,273 --> 01:11:14,399
Gracias a Dios que...
1272
01:11:14,441 --> 01:11:16,276
¡Eh! Soldadito.
1273
01:11:17,485 --> 01:11:19,446
Dame esa medalla.
1274
01:11:19,487 --> 01:11:21,489
¡Ahora mismo!
1275
01:11:22,782 --> 01:11:25,452
¿Todo esto es por esa estúpida medalla?
1276
01:11:25,493 --> 01:11:26,619
¿Es una broma?
1277
01:11:26,661 --> 01:11:29,914
Ahora no, María.
Es el momento de Joaquín.
1278
01:11:29,956 --> 01:11:31,416
¡Joaquín!
1279
01:11:34,794 --> 01:11:35,754
¡Joaquín!
1280
01:11:41,343 --> 01:11:43,803
Eh, tío, vamos a hablar de esto.
1281
01:11:46,806 --> 01:11:48,016
¡Joaquín!
1282
01:11:49,684 --> 01:11:51,019
¿Joaquín?
1283
01:12:11,498 --> 01:12:13,166
¡La bestia está suelta!
1284
01:12:13,208 --> 01:12:15,377
Es hora de terminar con esto.
1285
01:12:25,512 --> 01:12:27,138
¡Sí!
1286
01:12:27,180 --> 01:12:29,015
¡Acaba con él! ¡Acaba con él!
1287
01:12:37,691 --> 01:12:39,693
¿Qué está haciendo?
1288
01:13:04,592 --> 01:13:06,553
SIEMPRE TOCA CON EL CORAZÓN
MARÍA
1289
01:13:19,357 --> 01:13:21,609
Toro, estoy avergonzado
1290
01:13:21,943 --> 01:13:24,154
Porque esta noche entiendo
1291
01:13:24,195 --> 01:13:28,241
Que tu sangre real no debía
decorar esta arena
1292
01:13:29,284 --> 01:13:33,621
Has sufrido una gran injusticia
como miles antes que tú
1293
01:13:34,581 --> 01:13:36,583
Te ofrezco una disculpa
1294
01:13:36,875 --> 01:13:38,918
que te debo hace mucho
1295
01:13:42,088 --> 01:13:45,175
Lo siento
1296
01:13:45,216 --> 01:13:47,260
Toro, lo siento
1297
01:13:48,136 --> 01:13:49,429
Oye mi canción
1298
01:13:49,763 --> 01:13:51,806
Y verás que canto la verdad
1299
01:13:53,266 --> 01:13:56,227
Aunque nos criaran para luchar
1300
01:13:58,104 --> 01:14:02,650
Esta noche busco bondad en tu corazón
1301
01:14:03,234 --> 01:14:05,945
Y si puedes perdonarme
1302
01:14:06,404 --> 01:14:09,199
Y si puedes perdonarme
1303
01:14:09,240 --> 01:14:13,620
Podrá vivir el amor
1304
01:14:13,661 --> 01:14:15,955
Y si puedes perdonar
1305
01:14:15,997 --> 01:14:18,958
Y si puedes perdonar
1306
01:14:19,417 --> 01:14:23,296
Podrá vivir el amor
1307
01:14:33,973 --> 01:14:36,101
Y si puedes perdonar
1308
01:14:36,518 --> 01:14:39,104
Y si puedes perdonar
1309
01:14:39,854 --> 01:14:40,772
El amor
1310
01:14:42,774 --> 01:14:46,653
Podrá vivir el amor
1311
01:14:50,990 --> 01:14:53,660
-¡Lo ha conseguido!
-Sí, así es.
1312
01:14:53,702 --> 01:14:55,870
Sí. Lo admito.
1313
01:14:56,538 --> 01:14:58,873
Pero, ¿cómo ha hecho esto Manolo?
1314
01:14:58,915 --> 01:14:59,958
Es un Sánchez.
1315
01:15:02,168 --> 01:15:03,420
Xibalba se equivocaba.
1316
01:15:03,712 --> 01:15:06,047
Manolo nunca tuvo miedo a torear.
1317
01:15:06,089 --> 01:15:09,175
Ya te he dicho
que un Sánchez nunca se disculpa.
1318
01:15:09,217 --> 01:15:10,135
Papá, yo...
1319
01:15:10,427 --> 01:15:13,263
Pero tú has cambiado eso.
1320
01:15:13,304 --> 01:15:15,890
Debería haber sido mejor padre.
1321
01:15:15,932 --> 01:15:17,350
Lo siento mucho.
1322
01:15:18,059 --> 01:15:19,102
No.
1323
01:15:19,144 --> 01:15:21,271
Solo querías lo mejor para mí.
1324
01:15:22,022 --> 01:15:23,898
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
1325
01:15:25,150 --> 01:15:26,818
Te quiero, papá.
1326
01:15:28,361 --> 01:15:32,532
Y en ese momento,
Manolo superó su mayor miedo,
1327
01:15:32,574 --> 01:15:34,534
ser él mismo.
1328
01:15:34,826 --> 01:15:38,121
De acuerdo con las antiguas normas,
1329
01:15:38,621 --> 01:15:42,167
te damos la vida.
1330
01:15:42,208 --> 01:15:44,127
Ten cuidado ahí arriba, mijo.
1331
01:15:54,304 --> 01:15:55,221
Por favor, Chakal,
1332
01:15:55,597 --> 01:15:56,806
no les hagas daño.
1333
01:15:56,848 --> 01:15:57,891
Sí.
1334
01:15:57,932 --> 01:15:58,850
¡Sí!
1335
01:15:58,892 --> 01:16:01,936
¡La medalla es mía!
1336
01:16:19,329 --> 01:16:20,580
¿Qué?
1337
01:16:22,957 --> 01:16:24,250
¿Manolo?
1338
01:16:36,638 --> 01:16:38,223
Guárdamela, amigo.
1339
01:16:41,518 --> 01:16:44,979
Mi padre me ha dicho
que odias a los toreros.
1340
01:16:45,021 --> 01:16:47,232
Yo odio a todo el mundo.
1341
01:16:48,858 --> 01:16:50,360
Sí, sí, tío.
1342
01:16:50,402 --> 01:16:52,070
Vale. Vamos allá.
1343
01:16:53,405 --> 01:16:55,699
¿Tú y qué ejército?
1344
01:17:10,088 --> 01:17:11,923
Es el Día de los Muertos, Manolo.
1345
01:17:12,298 --> 01:17:16,136
Y en nuestro día,
tenemos cierta libertad de...
1346
01:17:16,177 --> 01:17:17,470
Acción.
1347
01:17:17,512 --> 01:17:18,430
¡Buena suerte!
1348
01:17:18,471 --> 01:17:20,140
¡Gracias!
1349
01:17:23,518 --> 01:17:24,644
No hay retirada.
1350
01:17:24,686 --> 01:17:25,812
¡No hay rendición!
1351
01:17:25,854 --> 01:17:28,815
Ahora sí que va a conseguirlo.
1352
01:18:02,849 --> 01:18:04,726
Deberíamos contratarlo para la banda.
1353
01:18:06,519 --> 01:18:07,979
¡Ahora es tu turno!
1354
01:18:08,021 --> 01:18:10,106
Vale, yo también canto bien.
1355
01:18:13,902 --> 01:18:16,863
Yo le dije: "A mí me pareces guapo.
Me gusta tu pelo".
1356
01:18:16,905 --> 01:18:18,365
Y él dijo: "Y a mí el tuyo".
1357
01:18:18,782 --> 01:18:20,158
¿Llevas mis botas?
1358
01:18:20,200 --> 01:18:21,826
A mí me quedan mejor.
1359
01:18:21,868 --> 01:18:23,078
¡Ven aquí, querido!
1360
01:18:34,381 --> 01:18:35,548
¡Medalla!
1361
01:18:38,760 --> 01:18:40,720
Gracias
1362
01:18:51,606 --> 01:18:52,607
¡Abrázame!
1363
01:18:54,651 --> 01:18:55,568
¡Chakal!
1364
01:18:55,610 --> 01:18:56,945
¡Hemos encontrado la medalla!
1365
01:18:57,612 --> 01:18:59,781
CAMARADAS
1366
01:19:00,031 --> 01:19:01,491
¡DESATEN LA FURIA!
1367
01:19:01,533 --> 01:19:02,283
?????
1368
01:19:06,663 --> 01:19:08,123
¡Ya no juego más!
1369
01:19:08,164 --> 01:19:10,041
Ya lo tengo. Ya lo tengo.
1370
01:19:10,083 --> 01:19:12,293
¡No, no, no! ¡Ya lo tengo!
1371
01:19:15,088 --> 01:19:17,298
¿Te he dicho que también
he estudiado kung fu?
1372
01:19:17,340 --> 01:19:18,508
-¡Ya basta!
-¡Cuidado!
1373
01:19:23,596 --> 01:19:24,723
¡Suéltame!
1374
01:19:24,764 --> 01:19:27,934
¡Dame la medalla, o lo pagará tu mujer!
1375
01:19:27,976 --> 01:19:29,686
Hombres. ¡Típico!
1376
01:19:30,478 --> 01:19:31,771
Encuentra la medalla.
1377
01:19:31,813 --> 01:19:32,814
Pero María...
1378
01:19:32,856 --> 01:19:34,899
Encuentra la medalla.
1379
01:19:34,941 --> 01:19:36,026
Yo me encargo de esto.
1380
01:19:37,610 --> 01:19:38,987
Entendido. ¡Joaquín!
1381
01:19:55,337 --> 01:19:57,297
¡Te salvo, pequeño Sánchez!
1382
01:19:59,674 --> 01:20:00,633
¡Buena suerte, Manolo!
1383
01:20:01,468 --> 01:20:03,511
Dale una paliza, nieto.
1384
01:20:06,973 --> 01:20:07,849
¿Adónde crees que vas?
1385
01:20:08,141 --> 01:20:09,768
¡Tengo que subir ahí arriba!
1386
01:20:09,809 --> 01:20:11,311
¡Tenía razón!
1387
01:20:11,353 --> 01:20:14,439
¡Eres el mejor Sánchez de la historia!
1388
01:20:34,292 --> 01:20:36,002
¿Quiere bailar, señorita?
1389
01:20:36,044 --> 01:20:37,462
Creía que no me lo ibas a pedir nunca.
1390
01:20:54,979 --> 01:20:56,606
Muy bien, guitarrista.
1391
01:20:56,648 --> 01:20:58,525
¡Ahora te toca a ti!
1392
01:21:02,570 --> 01:21:03,530
¡Cuidado, hermanas!
1393
01:21:03,822 --> 01:21:05,198
¡Pónganse a salvo!
1394
01:21:10,412 --> 01:21:12,205
¡Hola, María!
1395
01:21:12,247 --> 01:21:13,331
¡Hola!
1396
01:21:22,716 --> 01:21:26,219
¡Me voy a cargar el pueblo entero!
1397
01:21:32,726 --> 01:21:34,686
Se acabaron las sombras, papá.
1398
01:21:34,728 --> 01:21:36,104
¿No hay retirada?
1399
01:21:36,938 --> 01:21:38,273
No hay rendición.
1400
01:21:44,571 --> 01:21:46,740
-¡Manolo, la columna!
-Lo tengo.
1401
01:21:47,157 --> 01:21:49,034
No. ¡No!
1402
01:21:49,075 --> 01:21:50,076
¡Eh!
1403
01:21:51,619 --> 01:21:53,371
No dejes de luchar por lo que es justo.
1404
01:21:53,413 --> 01:21:54,581
Espera, ¿qué?
1405
01:21:55,790 --> 01:21:56,791
¡Manolo!
1406
01:21:57,167 --> 01:21:58,585
Adiós, hermano.
1407
01:21:59,002 --> 01:22:00,420
¿Qué hace?
1408
01:22:07,260 --> 01:22:08,762
No me olvides.
1409
01:22:10,263 --> 01:22:11,139
¡No!
1410
01:22:19,939 --> 01:22:21,900
¡Chakal está derrotado!
1411
01:22:21,941 --> 01:22:23,360
¡Retirada!
1412
01:22:37,165 --> 01:22:38,124
¿Manolo?
1413
01:22:43,630 --> 01:22:45,382
Soy yo, mi amor.
1414
01:22:46,049 --> 01:22:49,135
Pero ¿cómo he sobrevivido?
1415
01:22:49,177 --> 01:22:51,137
A mí no me mires.
1416
01:22:53,807 --> 01:22:54,891
Joaquín.
1417
01:22:55,517 --> 01:22:57,811
Me has dado la medalla.
1418
01:22:57,852 --> 01:23:00,522
Ibas a sacrificarte
1419
01:23:00,563 --> 01:23:01,815
por mí.
1420
01:23:02,816 --> 01:23:05,151
Creía que era el momento
1421
01:23:05,193 --> 01:23:08,154
de ser un auténtico héroe.
Como tú, Manolo.
1422
01:23:08,571 --> 01:23:09,989
¿Estás bien?
1423
01:23:13,535 --> 01:23:16,204
Nunca he visto tan claro.
1424
01:23:20,166 --> 01:23:22,168
Es hora de proyectar
nuestra propia sombra.
1425
01:23:22,711 --> 01:23:25,505
Y de escribir nuestra propia historia.
1426
01:23:26,047 --> 01:23:30,176
Y así, Joaquín aprendió
a ser un auténtico héroe.
1427
01:23:30,218 --> 01:23:32,345
Hay que ser generoso.
1428
01:23:35,598 --> 01:23:38,268
Tenemos que hacer algo más,
1429
01:23:39,019 --> 01:23:40,520
hijo.
1430
01:23:41,688 --> 01:23:44,691
¿Tomas a Manolo
como tu legítimo esposo?
1431
01:23:44,733 --> 01:23:45,692
Sí.
1432
01:23:46,234 --> 01:23:50,030
Por el poder que nos inviste
el Libro de la Vida...
1433
01:23:50,071 --> 01:23:53,533
Os declaramos marido y mujer.
1434
01:23:53,575 --> 01:23:54,576
Puedes besar...
1435
01:23:55,535 --> 01:23:56,953
¿al novio?
1436
01:23:57,579 --> 01:24:00,206
Va a ser una gran Sánchez.
1437
01:24:01,875 --> 01:24:04,335
Y hoy ha sido un buen Día
1438
01:24:04,377 --> 01:24:05,712
de los Muertos.
1439
01:24:06,880 --> 01:24:08,214
Bueno...
1440
01:24:08,256 --> 01:24:10,508
Creo que has ganado la apuesta, mi amor.
1441
01:24:10,550 --> 01:24:14,012
Así como mi corazón, otra vez.
1442
01:24:14,054 --> 01:24:15,889
Balby.
1443
01:24:16,306 --> 01:24:18,558
Lo siento mucho, amor mío.
1444
01:24:18,600 --> 01:24:21,728
Te mereces algo mejor que yo.
Ahora lo sé.
1445
01:24:21,770 --> 01:24:23,813
¿Podrás perdonarme algún día?
1446
01:24:24,272 --> 01:24:25,565
Sí.
1447
01:24:30,904 --> 01:24:33,948
Esposo mío, ¿qué tal una canción?
1448
01:24:33,990 --> 01:24:36,910
Como usted quiera, Sra. Sánchez.
1449
01:24:37,410 --> 01:24:41,039
Estaré a tu lado
1450
01:24:41,081 --> 01:24:42,749
incluso en la dificultad
1451
01:24:44,751 --> 01:24:48,129
Seré la roca que te sostiene
y te eleva
1452
01:24:48,171 --> 01:24:50,090
para que estés bien alta
1453
01:24:52,634 --> 01:24:54,678
Y no te dejaré caer
1454
01:24:56,596 --> 01:24:58,556
No dejaré que te
1455
01:24:58,598 --> 01:25:00,141
vayas
1456
01:25:01,810 --> 01:25:04,813
Estés donde estés
Estés donde estés
1457
01:25:04,854 --> 01:25:06,773
Yo estaré ahí
1458
01:25:09,109 --> 01:25:12,237
Estés donde estés
Estés donde estés
1459
01:25:12,278 --> 01:25:14,114
Yo estaré ahí
1460
01:25:16,783 --> 01:25:21,538
Destroza estos corazones gigantes
Ese pálpito en nuestro interior
1461
01:25:23,456 --> 01:25:27,627
Vamos a prometernos infinito
1462
01:25:28,336 --> 01:25:30,630
amor
1463
01:25:32,799 --> 01:25:34,759
No te dejaré caer
1464
01:25:34,801 --> 01:25:36,678
No te dejaré caer
1465
01:25:36,720 --> 01:25:38,930
No dejaré que te vayas
1466
01:25:38,972 --> 01:25:41,141
No dejaré que te vayas
1467
01:25:41,850 --> 01:25:44,936
Estés donde estés
Estés donde estés
1468
01:25:44,978 --> 01:25:46,688
Yo estaré ahí
1469
01:25:46,730 --> 01:25:49,024
Yo estaré ahí
1470
01:25:49,065 --> 01:25:50,859
Estés donde estés
1471
01:25:50,900 --> 01:25:52,318
Estés donde estés
1472
01:25:52,360 --> 01:25:53,820
Yo estaré ahí
1473
01:25:53,862 --> 01:25:56,448
Yo estaré ahí
1474
01:25:56,489 --> 01:25:59,492
Estés donde estés
Estés donde estés
1475
01:25:59,534 --> 01:26:01,578
Yo estaré ahí
1476
01:26:06,875 --> 01:26:08,918
Yo estaré ahí
1477
01:26:11,004 --> 01:26:12,881
Y el mundo sigue girando
1478
01:26:12,922 --> 01:26:15,008
y los relatos siguen...
1479
01:26:15,050 --> 01:26:17,761
Las personas vienen
y se van
1480
01:26:17,802 --> 01:26:19,804
pero nunca se olvidan.
1481
01:26:19,846 --> 01:26:23,641
Y la única verdad que conocemos
sigue siendo cierta.
1482
01:26:23,683 --> 01:26:26,269
Que el amor, el amor verdadero,
1483
01:26:26,311 --> 01:26:29,314
ese tipo de amor sincero
1484
01:26:29,939 --> 01:26:31,566
nunca muere.
1485
01:26:31,608 --> 01:26:34,277
Caramba, siempre me emociona.
1486
01:26:34,319 --> 01:26:36,321
Vale, chicos, es hora de cerrar.
1487
01:26:37,655 --> 01:26:38,865
Vuestro autobús
estará fuera esperándoos.
1488
01:26:41,659 --> 01:26:43,495
¡Adiós, guapísima!
1489
01:26:44,329 --> 01:26:46,164
¡Adiós, Sasha!
1490
01:26:46,206 --> 01:26:47,832
¿La Catrina?
1491
01:26:49,084 --> 01:26:50,710
¡La Catrina!
1492
01:26:52,003 --> 01:26:53,630
Nunca dejas de asombrarme,
1493
01:26:53,672 --> 01:26:55,173
mi amor. Qué pasión.
1494
01:26:55,215 --> 01:26:56,716
Cualquiera puede morir.
1495
01:26:56,758 --> 01:27:00,345
Estos chicos tendrán valor para vivir.
1496
01:27:00,387 --> 01:27:02,972
Apuesto a que tienes razón, amor mío.
1497
01:27:08,645 --> 01:27:11,773
Oye, escribe tu propia historia.
1498
01:35:20,345 --> 01:35:22,347
Traducción: Virginia Ruiz Gracia,
Josep Llurba, Deluxe