1 00:00:04,714 --> 00:00:08,926 Dos hombres armados fueron muertos a tiros Iuego de disparar en un centro comercial... 2 00:00:09,010 --> 00:00:13,014 Unos 80000 residentes de la ciudad dejaron sus hogares para huir de Ios disparos... 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,974 Fuerzas gubernamentales en Ias Filipinas sur 4 00:00:15,057 --> 00:00:16,851 han lanzado una ofensiva contra Ios rebeldes 5 00:00:16,934 --> 00:00:20,521 al intensificarse la lucha en esta parte del pais catélico més grande de Asia. 6 00:00:20,604 --> 00:00:23,190 Se declaré dia de duelo nacional en Ias Filipinas 7 00:00:23,274 --> 00:00:27,278 luego de que 44 policias fueran asesinados en cumplimiento del deber 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 cuando una operacién antiterrorista fracasé. 9 00:00:29,447 --> 00:00:33,159 Unos 200 separatistas fuertemente armados del Frente para Ia Liberacién Nacional 10 00:00:33,242 --> 00:00:34,285 atacaron Zamboanga. 11 00:00:34,410 --> 00:00:37,413 Oficiales de Ia fuerza de accién especial de Ia policia murieron 12 00:00:37,496 --> 00:00:40,374 en una operacién para capturar a un terrorista muy buscado. 13 00:00:40,458 --> 00:00:41,959 PROVINCIA DE PUNJAB 80 KM AL NORTE DE LAHORE, PAKISTAN 14 00:01:07,234 --> 00:01:10,404 Las autoridades filipinas dicen que en Ia explosién del hotel de ayer, 15 00:01:10,488 --> 00:01:14,116 el saldo asciende ahora a 146 muertos y 231 heridos. 16 00:01:14,200 --> 00:01:18,704 Es el ataque terrorista més devastador en Asia en 10 afios 17 00:01:18,788 --> 00:01:20,748 y el peor en Manila. 18 00:01:21,248 --> 00:01:24,543 Si bien ninguna organizacién se atribuye Ia autoria, 19 00:01:24,877 --> 00:01:28,422 fuentes de inteligencia de Occidente hallaron rastros quimicos 20 00:01:28,506 --> 00:01:33,385 distintivos del infame traficante de armas Aamir Barkawi. 21 00:01:33,469 --> 00:01:34,512 AAIVIIR BARKAVVI SIN SERIAL 22 00:01:34,595 --> 00:01:36,097 ESTADOI DESCONOCIDO - LUGARI YEMEN BUSCADO - CLASIFICADO 23 00:01:36,180 --> 00:01:37,139 Segfln expertos en seguridad, 24 00:01:37,223 --> 00:01:41,393 la familia Barkawi esté instigando Ia violencia en capitales remotas 25 00:01:41,519 --> 00:01:48,192 para fomentar la inestabilidad y promover Ia venta masiva de armas en el mundo. 26 00:02:22,852 --> 00:02:23,936 AN esYa. 27 00:02:24,019 --> 00:02:25,813 - Kamran. -Raza. 28 00:02:27,648 --> 00:02:29,775 ¢La inteligencia filipina te siguié? 29 00:02:31,610 --> 00:02:32,820 EsYa 'men. 30 00:02:33,946 --> 00:02:35,114 Padre. 31 00:02:43,998 --> 00:02:46,167 - Hiciste bien. -Gracias. 32 00:02:46,250 --> 00:02:48,711 Debemos hablar del mayor general Rahman. 33 00:02:49,920 --> 00:02:51,964 Es la boda de tu hermana. 34 00:02:52,548 --> 00:02:54,633 Lo siento. No puede esperar. 35 00:02:57,928 --> 00:03:00,598 Tu oficial de inteligencia esté comprometido. 36 00:03:00,681 --> 00:03:05,603 Kamran, todos los oficiales de inteligencia en Pakistén estén comprometidos. 37 00:03:06,020 --> 00:03:09,940 Uno de nuestros amigos afganos descubrié un agente alemén en su circulo. 38 00:03:10,024 --> 00:03:11,108 Y? 39 00:03:15,946 --> 00:03:19,158 Ese general en particular ya no nos seré de utilidad. 40 00:03:19,241 --> 00:03:20,701 Ha sido eliminado. 41 00:03:23,954 --> 00:03:25,706 Pensé que querrias saberlo. 42 00:03:25,789 --> 00:03:27,416 No olvides a su familia. 43 00:03:28,792 --> 00:03:33,172 La venganza debe set profiunda y absomta. 44 00:03:38,177 --> 00:03:41,388 Yo también. Estoy muy feliz. 45 00:04:21,887 --> 00:04:25,599 BARKAWI EN SITIO 46 00:04:50,040 --> 00:04:51,875 BASE CREECH DE LA FUERZA AEREA NEVADA 47 00:04:51,959 --> 00:04:55,462 El Pentégono recibié confirmacién de blanco del agente del MI6. 48 00:04:55,546 --> 00:04:57,006 'Rene perrmso para confmuar. 49 00:05:27,369 --> 00:05:30,289 DOS ANOS lvlAs TARDE 50 00:05:37,880 --> 00:05:39,882 iQué carrera presidencial, sefior! 51 00:05:41,800 --> 00:05:43,510 Todos los dias, la misma maldita broma. 52 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 ¢En serio? 53 00:05:51,602 --> 00:05:52,853 ¢De qué estés hecho? 54 00:05:52,936 --> 00:05:54,772 Whisky y malas decisiones. 55 00:05:58,067 --> 00:05:59,735 ¢Ya elegiste un nombre? 56 00:06:00,944 --> 00:06:03,155 Estébamos pensando en Benjamin si es nifio. 57 00:06:03,238 --> 00:06:05,532 -¢En serio? -iClaro que no! 58 00:06:07,493 --> 00:06:09,119 Quizé si es una nifia. 59 00:06:15,793 --> 00:06:16,877 Voight, 60 00:06:18,545 --> 00:06:19,922 ¢quieres atropellarlo por mi? 61 00:06:20,422 --> 00:06:22,508 Créame, sefior, lo hemos intentado. 62 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 ¢Carifioi> 63 00:06:32,893 --> 00:06:34,228 Came. 64 00:06:47,074 --> 00:06:48,075 dQué? 65 00:06:50,244 --> 00:06:51,662 Pasa algo con el cuarto del bebé. 66 00:06:51,745 --> 00:06:54,581 Seis cémaras, ¢sl'? 67 00:06:54,665 --> 00:07:00,170 Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 68 00:07:00,254 --> 00:07:02,256 -¢',Qué? ¢Son muchas? -Sl', quizé. 69 00:07:02,339 --> 00:07:04,550 Si, son muchas. Lo pensé. 70 00:07:04,633 --> 00:07:06,176 Regalos de los muchachos para el bebé. 71 00:07:07,803 --> 00:07:08,971 Las sacaré. 72 00:07:09,054 --> 00:07:12,933 Solo necesitamos un monitor de bebé. 73 00:07:13,016 --> 00:07:15,185 Un monitor de bebé, bien. 74 00:07:15,936 --> 00:07:17,104 Y un colchén de Kevlar. 75 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 Y un colchén de Kevlar. 76 00:07:21,442 --> 00:07:22,609 Ven aqul'. 77 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 - Suéltame. -Nunca. 78 00:07:28,031 --> 00:07:30,576 ¢Adivina quién tiene libre la semana entrante? 79 00:07:30,659 --> 00:07:33,245 No juegues conmigo, muchacho, o habré consecuencias. 80 00:07:33,370 --> 00:07:35,330 No, terminaremos el cuarto. 81 00:07:35,414 --> 00:07:37,541 No puedo creer que me llevé tanto tiempo. 82 00:07:39,126 --> 00:07:41,086 - Las muestras de pintura. -¢',Qué? 83 00:07:41,170 --> 00:07:45,507 Si, debo mostrarte las nuevas muestras increibles. 84 00:07:45,591 --> 00:07:47,718 - G,Puedo ducharme primero? -Dios, isi! 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,362 Asunto: Renuncia 86 00:08:21,585 --> 00:08:24,880 Ha sido un honor 87 00:08:28,133 --> 00:08:32,638 y un privilegio. 88 00:08:44,942 --> 00:08:47,236 El presidente de la Cémara de Representantes espera. 89 00:08:47,319 --> 00:08:50,280 El ll'der de la mayoria del Senado quiere cinco minutos con usted. 90 00:08:52,282 --> 00:08:53,784 Hablaré primero con él. 91 00:08:55,577 --> 00:08:56,828 ¢Cuéndo regresa Trumbull? 92 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 El vicepresidente tiene tres dias més de vacaciones 93 00:08:59,331 --> 00:09:02,584 e insinué que se violentaria si escucha mi voz antes de eso. 94 00:09:02,668 --> 00:09:05,712 Si, nunca se interponga entre ese hombre y un pez. 95 00:09:05,796 --> 00:09:07,881 Sefior, tengo a su hijo en videoconferencia. 96 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 Excelente. 97 00:09:09,591 --> 00:09:10,801 Tuvo su pfmera ska anoche. 98 00:09:10,884 --> 00:09:13,804 Sefior Presidente, tiene que atender una llamada. 99 00:09:13,887 --> 00:09:15,389 Sefior, ¢el presidente de la Cémara? 100 00:09:16,223 --> 00:09:17,891 Tiene que atender ahora, sefior. 101 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 Habla el Presidente. 102 00:09:36,243 --> 00:09:38,662 Esté bien. Gracias. 103 00:09:43,166 --> 00:09:47,004 Fuentes confirman que el primer ministro James Wilson murié 104 00:09:47,087 --> 00:09:50,048 mientras dormia en su residencia de 10 Downing Street. 105 00:09:50,173 --> 00:09:52,134 Se cree que sufrié un ataque al corazén, 106 00:09:52,217 --> 00:09:55,596 posiblemente por complicaciones Iuego de un procedimiento quirflrgico 107 00:09:55,679 --> 00:09:57,848 para reparar su rodilla un dia antes. 108 00:09:57,931 --> 00:10:00,767 Se programé una autopsia para dentro de las préximas 48 horas 109 00:10:00,851 --> 00:10:02,644 para determinar la causa real de Ia muerte. 110 00:10:02,728 --> 00:10:03,729 Es la Casa Blanca. 111 00:10:08,275 --> 00:10:11,069 Esté bien. Mi mamé puede venir. 112 00:10:16,116 --> 00:10:19,411 LONDRES 113 00:10:27,669 --> 00:10:28,962 70 WHITEHALL OFICINAS DEL GABINETE 114 00:10:29,046 --> 00:10:30,088 Lo que proponemos 115 00:10:30,881 --> 00:10:31,882 COMITE CONJUNTO DE SEGURIDAD 116 00:10:32,007 --> 00:10:34,092 es que el funeral se lleve a cabo este jueves 9 117 00:10:34,176 --> 00:10:35,927 a las 4:00, en la catedral de San Pablo. 118 00:10:36,136 --> 00:10:37,137 SECRETARIA DEL INTERIOR ROSE KENTER 119 00:10:37,220 --> 00:10:39,056 Asistentes confirmados, los lideres mundiales 120 00:10:39,139 --> 00:10:41,683 con la sola excepcién del presidents ruso. 121 00:10:41,767 --> 00:10:43,352 Bueno, no se meme nada. 122 00:10:43,518 --> 00:10:44,478 JEFE DE SCOTLAND YARD KEVIN HAZARD 123 00:10:44,561 --> 00:10:46,730 Nuestra Familia Real asistiré a un servicio privado 124 00:10:46,813 --> 00:10:48,649 en el palacio St. James, en la mafiana, 125 00:10:48,732 --> 00:10:49,733 PRIMER MINISTRO LEIGHTON CLARKSON 126 00:10:49,816 --> 00:10:52,653 con otros 28 jefes de estado de todo el mundo. 127 00:10:52,736 --> 00:10:55,113 De la realeza extranjera, el principe Alberto de Ménaco, 128 00:10:55,197 --> 00:10:56,323 JEFE DE CONTRAINTELIGENCIA Ml5 JOHN LANCASTER 129 00:10:56,406 --> 00:10:58,784 la reina Rania de Jordania, el principe saudi Muqrin. 130 00:10:58,867 --> 00:11:00,869 Si, es una pesadilla de logistica. 131 00:11:01,828 --> 00:11:04,748 Pero asegurémonos de que se desarrolle sin problemas. 132 00:11:04,998 --> 00:11:06,124 ÉPreguntas? 133 00:11:07,084 --> 00:11:10,921 ¢Qué pedidos especiales nos exige el c:irc:o yanqui? 134 00:11:11,046 --> 00:11:14,007 ¢Que las porristas de Dallas Cowboy sean parte del séquito, quizé? 135 00:11:14,800 --> 00:11:16,343 Ese es un pedido que no me molestaria. 136 00:11:16,426 --> 00:11:20,889 A mi me gustan las Kardashian, y parece que también a Su Majestad. 137 00:11:22,140 --> 00:11:24,976 Diecinueve pedidos especiales de 12 paises diferentes. 138 00:11:25,060 --> 00:11:27,062 Los hemos denegado todos. 139 00:11:27,938 --> 00:11:31,942 ¢AlgUn tema que preocupe especialmente en nuestro anélisis? 140 00:11:32,025 --> 00:11:34,611 Todos sabemos de los 350 o més ciudadanos briténicos 141 00:11:34,778 --> 00:11:36,905 que viajaron a Siria el afio pasado, 142 00:11:37,781 --> 00:11:40,659 como lo hemos visto antes en lrak y Afganistén. 143 00:11:41,868 --> 00:11:45,789 De creciente inquietud son algunos que creemos que son exmilitares. 144 00:11:45,872 --> 00:11:48,834 -¢Podemos hacer algo al respecto? -No. 145 00:11:48,959 --> 00:11:54,464 Muy bien. Nos despediremos de nuestro querido James con dignidad. 146 00:11:56,133 --> 00:11:58,260 Le daremos la ceremonia que él merece. 147 00:12:03,557 --> 00:12:06,309 ¢Sefior? ¢Esté listo para nosotros? 148 00:12:06,393 --> 00:12:07,728 Si, adelante. 149 00:12:08,854 --> 00:12:10,021 Tomen asiento. 150 00:12:17,904 --> 00:12:19,948 ¢Por qué estén tan nerviosos? 151 00:12:20,407 --> 00:12:21,408 DIRECTORA DEL SERVICIO SECRETO LYNNE JACOBS 152 00:12:21,491 --> 00:12:23,118 Los briténicos tienen gran reputacién. 153 00:12:23,201 --> 00:12:25,787 Igual, odio este tipo de viajes. 154 00:12:25,954 --> 00:12:29,249 A Ultimo momento. Fuera del pal's. Sin tiempo para planear. 155 00:12:29,332 --> 00:12:31,460 ¢No puedo convencerlo de que no vaya? 156 00:12:32,335 --> 00:12:34,838 Lynne, es un funeral de Estado. 157 00:12:34,921 --> 00:12:36,923 Es nuestro aliado més antiguo y poderoso. 158 00:12:37,007 --> 00:12:40,177 Pasé la mitad de la noche hablando con el equipo de avanzada. 159 00:12:40,260 --> 00:12:43,346 La Policia Metropolitana protegeré el perimetro del funeral 160 00:12:43,430 --> 00:12:44,556 en la catedral de San Pablo. 161 00:12:44,681 --> 00:12:47,058 El Fuerza Aérea Uno aterrizaré en el aeropuerto Stansted. 162 00:12:47,142 --> 00:12:48,769 Mike estaré a cargo en tierra. 163 00:12:48,852 --> 00:12:53,982 Aterrizaje. Luego un vuelo de 12 minutos en helicéptero a Somerset House. 164 00:12:54,065 --> 00:12:56,485 Desde alll' iremos en un vehiculo blindado 165 00:12:56,568 --> 00:12:59,905 por Fleet Street hasta la catedral. 166 00:13:01,823 --> 00:13:03,200 No pareces muy entusiasmado. 167 00:13:03,325 --> 00:13:05,202 Bueno, los briténicos estén muy ocupados. 168 00:13:05,285 --> 00:13:08,497 Es un desastre potencial... Sefior. 169 00:13:08,580 --> 00:13:13,418 Hay 40 paises diferentes con 40 equipos de seguridad diferentes. 170 00:13:14,002 --> 00:13:16,087 Flexibilidad minima en las rutas de acceso, 171 00:13:16,171 --> 00:13:18,548 disposicién de asientos, egreso. 172 00:13:19,966 --> 00:13:22,219 -¢Podemos hacer que funcione? -¢Mike? 173 00:13:23,345 --> 00:13:24,596 Siempre lo hago, sefior. 174 00:13:25,931 --> 00:13:26,932 Bien. 175 00:13:27,015 --> 00:13:29,434 Sé que no es el mejor momento para ti, pero... 176 00:13:31,102 --> 00:13:33,939 - Es lo que hago. -Gracias, sefior. 177 00:13:46,409 --> 00:13:48,328 VICEPRESIDENTE ALLAN TRUMBULL 178 00:13:49,079 --> 00:13:50,205 Ahl' esté mi hombre. 179 00:13:50,288 --> 00:13:53,500 Vicepresidente. ¢Cémo estuvieron sus vacaciones? 180 00:13:53,667 --> 00:13:58,505 Hijo, ¢tienes idea del placer que siente un hombre 181 00:13:58,588 --> 00:14:02,217 que saca un una caballa de 35 kg de las aguas cerca de la isla Jekyll? 182 00:14:02,300 --> 00:14:04,928 - No, sefior, no tengo idea. -Somos dos. 183 00:14:05,011 --> 00:14:07,389 Y deberé esperar al préximo afio para averiguarlo. 184 00:14:07,806 --> 00:14:10,058 Pero gracflas per preguntar. 185 00:14:21,278 --> 00:14:23,029 Si, eso es en el Sinai. 186 00:14:23,113 --> 00:14:26,157 - Es hermoso. -Aqul' tienes. 187 00:14:26,283 --> 00:14:28,326 Es increible. Me encantan estas cosas. Son... 188 00:14:32,664 --> 00:14:35,083 Note preocupes por nada. Estaremos bien. 189 00:14:37,502 --> 00:14:38,920 Doris, ¢podemos hablar un minuto? 190 00:14:39,045 --> 00:14:40,463 Claro. 191 00:14:43,049 --> 00:14:45,677 - Ah, con Leah. Claro. -Muy gracioso, Doris. 192 00:14:48,597 --> 00:14:50,849 Y me dice que no me preocupe. 193 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 Son solo tres dias. 194 00:14:54,352 --> 00:14:56,646 - Sl'. -Y luego tendré dos semanas libres. 195 00:14:59,190 --> 00:15:03,028 Irme no es tan fécil esta vez. 196 00:15:03,153 --> 00:15:06,990 Yo me encargo de esto. 197 00:15:07,073 --> 00:15:09,326 TU ve y haz lo que debes hacer, 198 00:15:09,451 --> 00:15:14,164 y yo estaré aqui cuando vuelvas, ¢sl'? 199 00:15:14,247 --> 00:15:17,250 TL], dile adiés a papé. 200 00:15:19,336 --> 00:15:21,087 Adbs, papa. 201 00:15:23,131 --> 00:15:25,342 El deber llama. 202 00:15:25,467 --> 00:15:26,468 SI'. 203 00:15:31,681 --> 00:15:33,516 Te amo. 204 00:15:35,685 --> 00:15:37,437 Mejor que asl' sea. 205 00:15:38,688 --> 00:15:40,231 Pbrkate 'men. 206 00:16:02,837 --> 00:16:05,173 - Aqul' tienes. -Gracias. 207 00:16:07,384 --> 00:16:10,512 Ummamente Xe has esconcfido. gEsVas hadendo tu mdo de amor'? 208 00:16:10,595 --> 00:16:11,930 Algo asl'. 209 00:16:12,764 --> 00:16:16,518 ¢Y tu idea de hacer nido es tener paredes a prueba de balas para el bebé? 210 00:16:16,601 --> 00:16:18,895 Esa es una idea muy buena. 211 00:16:23,400 --> 00:16:24,734 SI'. 212 00:16:27,153 --> 00:16:28,655 Lo haré. 213 00:16:30,740 --> 00:16:34,160 Bien, solo tomo dos semanas. 214 00:16:35,078 --> 00:16:37,914 No es p000 set madflna. 215 00:16:37,998 --> 00:16:40,583 Digo, no me tomé tu pedido a la ligera. 216 00:16:42,252 --> 00:16:43,336 Lo sé. 217 00:16:43,420 --> 00:16:45,422 ¢Crees que puedes hacerlo? 218 00:16:46,589 --> 00:16:47,841 Soy competente, brillante, 219 00:16:47,924 --> 00:16:50,343 increiblemente bella, y me siento honrada, maldicién. 220 00:16:52,929 --> 00:16:54,222 Me siento muy honrada. 221 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Gracias, Lynne. 222 00:16:59,394 --> 00:17:03,690 N U EVA SCOTLAN D YARD 223 00:17:14,367 --> 00:17:17,120 - Nos espera un gran dia. -Correccién. Un megadia. 224 00:17:17,412 --> 00:17:18,747 Buen dia. 225 00:17:20,040 --> 00:17:21,082 Gracias. 226 00:17:21,374 --> 00:17:23,585 PANEL DE COMANDO - DIRECTORIO DE OPERACIONES ESPECIALES 227 00:17:24,294 --> 00:17:26,755 Solo firme aqul', por favor. Gracias, sefior. 228 00:17:31,468 --> 00:17:32,802 Damas, caballeros. 229 00:17:33,970 --> 00:17:36,556 Hoy necesitamos lo mejor de ustedes. 230 00:17:36,639 --> 00:17:39,851 La gente més importante del mundo esté a nuestro cuidado, 231 00:17:39,934 --> 00:17:42,812 asl' que a colaborar y a hacerlo bien. 232 00:17:42,896 --> 00:17:44,481 Siempre, jefe. 233 00:17:48,068 --> 00:17:50,487 Buenos dias, Londres. 234 00:17:51,654 --> 00:17:54,616 AEROPUERTO STANSTED 32 KM AL NORTE DE LONDRES 235 00:18:04,667 --> 00:18:06,503 El Presidente ha aterrizado. 236 00:18:16,096 --> 00:18:18,431 Agente Banning. John Lancaster de Ml5. 237 00:18:18,515 --> 00:18:20,183 - Hola, John. -Algo temprano, mo? 238 00:18:20,266 --> 00:18:23,728 - No. Adelantamos nuestro cronograma. -Eso veo. 239 00:18:23,853 --> 00:18:26,856 Cuanta menos gente conozca los movimientos exactos, mejor. 240 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 1P or qué no me Mormaron'? -No 'miormamos a name. 241 00:18:29,818 --> 00:18:31,528 Para mantener la sorpresa. 242 00:18:32,362 --> 00:18:33,780 Bueno, gracias por la ayuda. 243 00:18:34,948 --> 00:18:37,742 CATEDRAL DE SAN PABLO 3:00 PM 244 00:18:41,204 --> 00:18:45,291 Con una seguridad sin precedentes en anticipacién del funeral, 245 00:18:45,375 --> 00:18:48,002 que comenzaré en una hora, 246 00:18:48,086 --> 00:18:51,422 no se trata de una reunién de Ios Iideres més poderosos del planeta, 247 00:18:51,506 --> 00:18:53,299 sino del evento més protegido en la Tierra. 248 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 ULTIMAS NOTICIAS 249 00:19:01,766 --> 00:19:03,726 Los francotiradores estén en posicién. 250 00:19:06,187 --> 00:19:07,522 Todas las unidades en posicién. 251 00:19:08,481 --> 00:19:11,609 Marine Uno, Dos y Tres se aproximan a Somerset House. 252 00:19:12,485 --> 00:19:14,237 Marine Uno tiene permiso para aterrizar. 253 00:20:13,838 --> 00:20:16,591 PALACIO DE BUCKINGHAM 254 00:20:22,555 --> 00:20:24,641 CANCILLER ALEMANA AGNES BRUCKNER 255 00:20:31,773 --> 00:20:33,775 Pelotén, ialto! 256 00:20:34,901 --> 00:20:36,903 IPresenten armas! 257 00:20:39,322 --> 00:20:40,490 Nein, esfa men. 258 00:20:41,616 --> 00:20:42,617 IArmas! 259 00:20:44,869 --> 00:20:46,246 Gracias. 260 00:20:46,329 --> 00:20:48,331 IDescansen! 261 00:20:57,340 --> 00:20:58,716 Si, entiendo. 262 00:20:58,800 --> 00:21:00,593 PRIMER MINISTRO CANADIENSE ROBERT BOWMAN 263 00:21:00,677 --> 00:21:02,428 Si, lo prometo. 264 00:21:02,512 --> 00:21:04,514 Todo estaré 'men. 265 00:21:05,640 --> 00:21:07,183 ¢Asuntos importantes de estado? 266 00:21:07,267 --> 00:21:11,688 Era mi segunda hija. No pasé su examen de conducir. 267 00:21:12,689 --> 00:21:13,773 ¢Adivina de quién es la culpa? 268 00:21:29,205 --> 00:21:32,375 PRIMER MINISTRO JAPONES TSUTOMU NAKUSHIMA 269 00:21:33,334 --> 00:21:34,877 ¢Cuénto tiempo més? 270 00:21:35,169 --> 00:21:37,338 Casi estamos ahl', sefior. 271 00:21:37,588 --> 00:21:39,882 Lo siento, pero como se esperaba... 272 00:21:40,008 --> 00:21:41,884 ...hay estrictas medidas de seguridad. 273 00:21:43,469 --> 00:21:46,597 ABADiA DE WESTMINSTER 3:15 PM 274 00:21:52,562 --> 00:21:54,814 PRIMER MINISTRO ITALIANO ANTONIO GUSTO 275 00:22:01,696 --> 00:22:04,324 No puedo career que estemos hacienda esto... 276 00:22:05,074 --> 00:22:07,410 ...un paseo privado por la Abadia de Westminster... 277 00:22:08,494 --> 00:22:09,620 ...solo para ti. 278 00:22:10,580 --> 00:22:12,582 Solo se cumplen 30 una vez. 279 00:22:20,423 --> 00:22:22,759 PRESIDENTE FRANCES JACQUES MAINARD 280 00:22:28,931 --> 00:22:30,516 Es hora, Presidents. 281 00:22:31,267 --> 00:22:32,602 Los autos estén listos. 282 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Pero no demasiado listos... 283 00:22:35,313 --> 00:22:36,773 ¢Esperamos 10 minutos? 284 00:22:37,065 --> 00:22:38,066 Por lo menos. 285 00:22:49,786 --> 00:22:51,704 El Presidente ha llegado a destino. 286 00:23:03,132 --> 00:23:04,300 ¢Qué sucede? 287 00:23:05,051 --> 00:23:06,344 Nada. 288 00:23:09,931 --> 00:23:11,682 Me irrita mucho. 289 00:23:15,770 --> 00:23:17,271 Gracias. 290 00:23:18,731 --> 00:23:20,441 - Ser'1or. -Gracias, Mike. 291 00:23:20,525 --> 00:23:21,734 Muchas gracias, Lynne. 292 00:23:21,818 --> 00:23:23,069 - Gracias. -Gracias. 293 00:23:24,445 --> 00:23:25,696 - Bienvenido. -Qué bueno verte. 294 00:23:25,780 --> 00:23:27,240 Benjamin, gracias por venir. 295 00:23:27,323 --> 00:23:30,159 - Agradecemos que vinieras. -Lo siento. 296 00:23:30,284 --> 00:23:33,204 Lo gracioso es que James odiaba los funerales. 297 00:23:34,247 --> 00:23:36,082 Si, como todos, mo? 298 00:24:51,949 --> 00:24:53,242 IAl piso! 299 00:25:03,336 --> 00:25:04,337 IMike! 300 00:25:09,759 --> 00:25:11,928 IAndando! iEntrando! 301 00:25:15,389 --> 00:25:16,390 IMierda! 302 00:25:18,434 --> 00:25:20,686 - Bien, ivolvamos al auto! -Esté bien. 303 00:25:25,191 --> 00:25:26,943 IGranada! iAbajQ! 304 00:25:31,864 --> 00:25:32,949 Vamos. 305 00:25:37,537 --> 00:25:38,996 La Bestia esté en peligro. 306 00:25:40,122 --> 00:25:42,333 Rayos. No son policias de verdad. 307 00:25:51,259 --> 00:25:52,260 IDos al frente! 308 00:25:57,014 --> 00:26:00,226 Golfo Uno a equipo CAT. Necesito apoyo ahora. 309 00:26:00,309 --> 00:26:01,561 -¢Estén bien? -Sl'. 310 00:26:01,644 --> 00:26:03,521 Quédense conmigo. Los sacaremos de aqul'. 311 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 IAbajo! 312 00:26:11,654 --> 00:26:14,323 - Mierda. -Maldicién, Mike. 313 00:27:50,461 --> 00:27:54,382 Dios. Hubo un ataque masivo en la catedral. 314 00:27:54,465 --> 00:27:56,425 - Chelsea Bridge colapsé. -También la Abadia. 315 00:27:57,551 --> 00:28:00,721 - Comunl'came con SO15. -Sl', sefior. 316 00:28:02,473 --> 00:28:05,393 -¢Dc'>nde esté la respuesta de emergencia? -En camino, sefior. 317 00:28:14,735 --> 00:28:15,986 Voight, ¢dénde diablos estés? 318 00:28:16,946 --> 00:28:18,280 Estoy llegando. 319 00:28:24,829 --> 00:28:26,455 IRépido! iVamos! 320 00:28:29,041 --> 00:28:31,585 ¢Esté bien, sefior? Agache la cabeza. 321 00:28:31,669 --> 00:28:34,255 IAdentro! 322 00:28:36,006 --> 00:28:37,883 - I Bronson! -iMike! 323 00:28:37,967 --> 00:28:40,344 - IMike! qvémonos! 324 00:28:40,428 --> 00:28:42,972 - IMike! -iVamos! iAl helicéptero! 325 00:28:58,362 --> 00:29:00,448 Van por Dean Court. Es un Land Rover. 326 00:29:27,308 --> 00:29:29,268 No puedo creerlo. Arrasaron con todo. 327 00:29:29,769 --> 00:29:31,061 Con todo no. 328 00:29:41,489 --> 00:29:44,617 Marine Uno, necesitamos salida de emergencia para el Presidents. 329 00:29:45,367 --> 00:29:46,744 Rayos. No hay comunicacién. 330 00:29:50,414 --> 00:29:52,208 Esfa 'men. Aqui vamos. 331 00:29:53,459 --> 00:29:54,460 IAbajo! 332 00:30:01,717 --> 00:30:03,344 - Voight. -Sl'. 333 00:30:03,427 --> 00:30:05,137 Deja que se acerque. 334 00:30:06,222 --> 00:30:08,891 - Copiado. -Mantenlo. 335 00:30:10,142 --> 00:30:11,435 IAhora! 336 00:30:46,262 --> 00:30:47,930 Voight, iaprieta el freno ahora! 337 00:30:53,602 --> 00:30:54,603 IConduce! 338 00:31:02,278 --> 00:31:03,612 IVamos! 339 00:31:05,281 --> 00:31:06,782 IAbajo! iAgéchense! 340 00:31:06,866 --> 00:31:08,284 IVoighu 341 00:31:11,579 --> 00:31:12,955 'ivoighu 'ivoighu 342 00:31:20,963 --> 00:31:22,965 - Presiona sobre la herida. -Voight. 343 00:31:23,048 --> 00:31:25,259 IVoighu 344 00:31:25,342 --> 00:31:27,553 - Esté muerto, Lynne. -Dios. 345 00:31:50,659 --> 00:31:51,785 Agéchese, sefior. 346 00:32:02,630 --> 00:32:04,840 - Jacobs, toma el volante. -iEntendido! 347 00:32:10,220 --> 00:32:11,513 - IEntra! -Entendido. 348 00:32:21,982 --> 00:32:22,983 Mike, ia tu izquierda! 349 00:32:27,029 --> 00:32:29,531 - IMétalo! -No quieres estar aqui ahora. 350 00:32:30,366 --> 00:32:31,700 - I Pfldrete! -¢',Que me pudra? 351 00:32:35,704 --> 00:32:37,498 PUdrete. 352 00:32:44,421 --> 00:32:46,382 Casi llegamos, sefior. 353 00:33:00,521 --> 00:33:02,773 - Vamos, andando. -iVamos, sefior! 354 00:33:20,290 --> 00:33:25,004 Cinco Iideres mundiales han muerto, junto con cientos de civiles inocentes, 355 00:33:25,087 --> 00:33:27,256 en un ataque que ha diezmado 356 00:33:27,339 --> 00:33:30,259 Ia mayoria de los hitos de Ia capital briténica. 357 00:33:30,718 --> 00:33:33,387 SANA YEMEN 358 00:33:51,447 --> 00:33:54,450 Clarkson y Asher estén vivos. El resto murié. 359 00:33:55,617 --> 00:33:58,203 Pensé que era desear demasiado. 360 00:33:58,287 --> 00:34:00,914 Acabamos de cambiar el mundo. 361 00:34:00,998 --> 00:34:02,499 Plan B, Sultan. 362 00:34:03,959 --> 00:34:06,378 El destino nos ha sonreido. 363 00:34:33,322 --> 00:34:34,907 LONDRES CENTRAL 364 00:34:40,746 --> 00:34:42,289 Fuera woes, Londres. 365 00:35:08,357 --> 00:35:10,025 Los generadores se encenderén. 366 00:35:10,484 --> 00:35:11,568 Damas, caballeros. Buenas noches. 367 00:35:12,236 --> 00:35:15,948 Pedimos a los londinenses que estén en sus hogares por seguridad 368 00:35:16,031 --> 00:35:18,117 mientras Ia situacién continue inestable. 369 00:35:18,200 --> 00:35:19,284 Que no queden dudas 370 00:35:19,368 --> 00:35:20,369 ULTIMAS NOTICIAS 371 00:35:20,452 --> 00:35:22,162 ATAQUE EN LONDRES - AUTORIDADES SE MOVILIZAN PARA RETOMAR CONTROL 372 00:35:22,246 --> 00:35:24,289 de que la policia y Ia unidad contraterrorista 373 00:35:24,373 --> 00:35:27,167 trabajan activamente para restablecer el control en Ias calles, 374 00:35:27,251 --> 00:35:28,585 y en algunas horas... 375 00:35:29,044 --> 00:35:30,796 - Llama a Mike. -...Ia ciudad estaré segura 376 00:35:30,879 --> 00:35:34,508 y los responsables responderén a Ia justicia. 377 00:35:35,676 --> 00:35:37,344 Dios, no hay conexién. 378 00:35:41,348 --> 00:35:42,808 - G,Es muy malo? -Bastante malo, sefior. 379 00:35:42,891 --> 00:35:44,017 VICEJEFE DE LA CASA BLANCA DC MASON 380 00:35:44,101 --> 00:35:45,394 No tenemos comunicacién. 381 00:35:45,477 --> 00:35:47,229 - Ni civil ni militar. -Diablos. 382 00:35:47,312 --> 00:35:50,315 Satélites y drones intentan obtener una visual, pero no hay nada. 383 00:35:50,399 --> 00:35:51,608 JEFE DEL ESTADO MAYOR CONJUNTO GEN. EDWARD CLEGG 384 00:35:51,692 --> 00:35:54,444 El dron centinela esté en posicién. Tenemos visuales. 385 00:35:55,529 --> 00:35:56,905 Estén en pantalla. 386 00:36:00,701 --> 00:36:01,869 Dios ml'o. 387 00:36:02,077 --> 00:36:04,204 SECRETARIA DE DEFENSA RUTH MACMILLAN 388 00:36:04,746 --> 00:36:06,248 VICEDIRECTOR DE LA NSA RAY MONROE 389 00:36:06,331 --> 00:36:09,126 -¢La fuerza de reaccién més cercana? -Sic:ilia. A dos horas. 390 00:36:09,209 --> 00:36:10,210 Tréiganlos. 391 00:36:10,294 --> 00:36:13,922 Comuniquense con Downing Street y Panel de Comando de Emergencia. 392 00:36:14,256 --> 00:36:15,424 Si, senor. 393 00:36:15,507 --> 00:36:18,635 El satélite esté funcionando. El Marine Uno esté en vuelo. 394 00:36:18,719 --> 00:36:20,846 - El Presidente esté saliendo -iSl'! 395 00:36:22,347 --> 00:36:24,558 Marine Uno con Presidente a bordo en ruta a Stansted. 396 00:36:24,641 --> 00:36:26,810 Preparen el Fuerza Aérea Uno para salida urgente. 397 00:36:26,894 --> 00:36:29,396 Copiado. Fuerza Aérea Uno preparado y Iisto para salir. 398 00:36:40,032 --> 00:36:41,366 Fue una trampa. 399 00:36:42,284 --> 00:36:43,785 Eso es un eufemismo. 400 00:36:46,496 --> 00:36:48,207 Diablos. 401 00:36:48,290 --> 00:36:50,584 Una cosa es prepararse para esto, otra es vivirlo. 402 00:36:50,959 --> 00:36:54,296 - Estamos bien ahora. -Todo estaré bien. 403 00:36:54,379 --> 00:36:57,633 Si. Estaremos en terreno seguro en 10 minutos, ¢sl'? 404 00:37:00,636 --> 00:37:03,347 No hubs rumores sobre esto. Nmguno. 405 00:37:03,972 --> 00:37:07,893 Algo de esta magnitud lleva afios para planear, y tuvimos solo dias. 406 00:37:07,976 --> 00:37:09,436 Es una masacre. 407 00:37:10,979 --> 00:37:12,231 ¢Cémo lo hicieron, Mike? 408 00:37:13,315 --> 00:37:15,025 Solo deben hacerlo bien una vez. 409 00:37:16,902 --> 00:37:18,820 Esta vez lo hicieron realmente bien. 410 00:37:24,368 --> 00:37:25,452 Rayos. 411 00:37:26,620 --> 00:37:28,247 I Mayday! 412 00:37:29,414 --> 00:37:30,499 Marine Tres derribado. 413 00:37:38,006 --> 00:37:39,049 No. 414 00:37:44,888 --> 00:37:46,640 IEn el techo, a las tres en punto! 415 00:37:47,266 --> 00:37:48,392 - G,Los ven? -Sl'. 416 00:37:48,475 --> 00:37:50,269 - Marine Dos, tiradores a las tres. -Copiado. 417 00:37:50,352 --> 00:37:51,478 MENSAJE DE ALERTA MISIL DETECTADO 418 00:37:51,895 --> 00:37:54,147 - Nos estén rastreando. -Misiles. 419 00:37:56,275 --> 00:37:57,317 Disparando bengalas. 420 00:38:03,573 --> 00:38:05,200 Un misil derribado. 421 00:38:14,126 --> 00:38:16,128 - Misil a las tres en punto. -Asciende. 422 00:38:35,439 --> 00:38:38,567 - Marine Uno, sin bengalas. -Marine Dos, sin bengalas. 423 00:38:39,234 --> 00:38:42,571 - Marine Dos, prepérese para sacrificio. -Copiado. 424 00:38:51,705 --> 00:38:55,125 Marine Dos, derribado. Misil detectado. 425 00:38:56,960 --> 00:38:59,171 Presidente, vamos a caer. 426 00:38:59,254 --> 00:39:00,422 Prepérese para el impacto. 427 00:39:27,282 --> 00:39:28,658 No. 428 00:39:47,886 --> 00:39:51,056 Sefior, gpsfa men'? 429 00:39:52,682 --> 00:39:54,810 Siéntese. ¢Puede moverse? 430 00:39:55,310 --> 00:39:56,728 ¢Sl'? Bien, sefior. 431 00:39:57,687 --> 00:39:59,147 - G,Esté conmigo? -Sl'. 432 00:40:03,318 --> 00:40:05,112 ILynne! 433 00:40:06,321 --> 00:40:07,489 No. 434 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 - Dios ml'o. -Dios. 435 00:40:13,995 --> 00:40:15,080 (Lynne? 436 00:40:16,581 --> 00:40:18,708 - AyUdame a parar la hemorragia. -Ben. 437 00:40:19,501 --> 00:40:23,130 Ben. Salga del helicéptero. 438 00:40:23,672 --> 00:40:26,133 Podria estallar en cualquier memento. Vamos. 439 00:40:31,263 --> 00:40:32,848 Oye. 440 00:40:34,641 --> 00:40:36,810 Nunca pensé que vivirias més que yo. 441 00:40:40,355 --> 00:40:41,356 Yo tampons. 442 00:40:45,652 --> 00:40:47,028 Mierda. 443 00:40:53,118 --> 00:40:54,536 ¢Me haces un favor? 444 00:40:57,497 --> 00:40:59,082 Mantente vivo. 445 00:41:00,250 --> 00:41:02,169 Debes vet a tu Mo. 446 00:41:07,632 --> 00:41:10,218 Haz que los malditos paguen. 447 00:41:14,598 --> 00:41:15,807 Lo haré. 448 00:41:41,166 --> 00:41:43,919 Panel de Comando, es Golfo Uno. ¢Me copian? 449 00:41:46,588 --> 00:41:49,341 Panel de Comando, es Golfo Uno. ¢Me copian? 450 00:41:50,133 --> 00:41:51,134 IMaldiciénl 451 00:41:55,597 --> 00:41:57,599 Diablos. Parece que caminaremos. 452 00:42:03,188 --> 00:42:06,274 Sr. Presidente, espero que esos zapatos sean cémodos. 453 00:42:37,097 --> 00:42:39,474 Sefior, creo que querré vet esto. 454 00:42:39,558 --> 00:42:40,642 Lo pondré en pantalla. 455 00:42:43,562 --> 00:42:45,981 A nuestros amigos de Occidente, 456 00:42:46,856 --> 00:42:51,695 cuya idea de la guerra es un remoto Iugar polvoriento 457 00:42:52,279 --> 00:42:56,575 a miles de kilémetros de Ias zonas de confon' de sus centros comerciales, 458 00:42:57,450 --> 00:43:00,662 que envian a los pobres a morir en explosiones en nuestra tierra, 459 00:43:00,745 --> 00:43:05,333 o mejor aUn, a matar a nuestras families por control remoto desde el cielo. 460 00:43:05,834 --> 00:43:08,753 Su tiempo se acabé. 461 00:43:08,837 --> 00:43:11,089 Les traemos Ia guerra a ustedes. 462 00:43:11,172 --> 00:43:17,512 No se equivoquen, este es el dia en que su mundo cambia para siempre. 463 00:43:20,223 --> 00:43:23,101 - Dios. -Esté en las redes sociales también. 464 00:43:23,184 --> 00:43:25,061 Todo el mundo ha visto esto. 465 00:43:25,186 --> 00:43:27,939 Aamir Barkawi. 466 00:43:28,023 --> 00:43:29,774 NUmero seis en la lista de diez. 467 00:43:29,858 --> 00:43:33,111 Es responsable de més muertes que la peste. 468 00:43:33,194 --> 00:43:35,530 Vende armas a cada estado fracasado del mundo. 469 00:43:35,905 --> 00:43:37,657 Tiene una vasta red de conexiones. 470 00:43:37,741 --> 00:43:40,243 Terroristas, mercenaries, corporaciones. 471 00:43:42,037 --> 00:43:44,956 Vicepresidente, es Barkawi. 472 00:43:47,751 --> 00:43:48,877 Comuniqueme. 473 00:43:53,381 --> 00:43:55,300 Imagine' que tomaria la llamada. 474 00:43:55,383 --> 00:43:57,969 Entenderé que sea dificil de rastrear. 475 00:43:58,053 --> 00:43:59,721 Me tiene algo confundido. 476 00:44:01,056 --> 00:44:04,726 Pensé que habia aprendido la leccién sobre salir de su guarida. 477 00:44:05,226 --> 00:44:07,646 Nunca Ievanté un dedo contra usted. 478 00:44:08,396 --> 00:44:10,440 Le vende armas a quienes lo hicieron. 479 00:44:11,483 --> 00:44:16,321 Vendi armas, Sr. Trumbull, tal como ustedes. 480 00:44:17,405 --> 00:44:18,615 ¢Qué quiere? 481 00:44:18,990 --> 00:44:20,325 A su presidente. 482 00:44:21,534 --> 00:44:23,787 Puede acabar con esto ahora mismo. 483 00:44:25,580 --> 00:44:26,915 Solo entréguemelo. 484 00:44:27,582 --> 00:44:29,000 Eso no sucederé. 485 00:44:29,626 --> 00:44:33,505 Entonces cada muerte de ahora en adelante, seré su responsabilidad. 486 00:44:46,518 --> 00:44:49,854 Barkawi vende armas a través de sociedades ficticias. 487 00:44:50,397 --> 00:44:52,148 Algunas probablemente estén en Londres. 488 00:44:52,732 --> 00:44:53,983 Encuentren una conexién con él. 489 00:44:54,526 --> 00:44:57,195 Probablemente lo planeé durante afios. 490 00:44:57,612 --> 00:44:58,822 Todos cometen errores. 491 00:44:59,322 --> 00:45:02,242 Debemos encontrarlo antes de que él encuentre al Presidente. 492 00:45:03,493 --> 00:45:04,828 Hagémoslo. 493 00:45:23,638 --> 00:45:25,432 - Mike, es un policia. -¢',Sl'? 494 00:45:26,808 --> 00:45:28,685 Esto no es de la policia. 495 00:45:31,938 --> 00:45:32,939 ¢En serio? 496 00:45:35,400 --> 00:45:36,568 Dios ml'o. 497 00:45:39,320 --> 00:45:41,030 Nunca vi a un hombre sofocarse. 498 00:45:41,114 --> 00:45:42,782 No tenl'a un cuchillo. 499 00:45:43,324 --> 00:45:46,453 Tiene més municiones que el ejército de Estados Unidos. 500 00:45:47,203 --> 00:45:48,913 ¢Cémo lograron algo asl'? 501 00:45:49,038 --> 00:45:50,415 Debe haber algUn infiltrado. 502 00:45:50,540 --> 00:45:52,834 Eso parece. 503 00:45:52,959 --> 00:45:55,253 Estos no son tiradores sin experiencia. 504 00:45:55,378 --> 00:45:56,588 Son profesionales. 505 00:45:56,671 --> 00:45:58,173 Deberiamos ir a la embajada. 506 00:45:58,590 --> 00:46:00,049 No, es lo que esperan. 507 00:46:01,468 --> 00:46:04,637 Hay un refugio del MI6 cerca. Tengo un contacto ahl'. 508 00:46:04,763 --> 00:46:07,807 Vamos, esperamos y conseguimos su extraccién. 509 00:46:07,932 --> 00:46:09,642 - G,Confl'as en ellos? -Sl'. 510 00:46:09,768 --> 00:46:13,146 Pero cada uno de estos tipos es un terrorista 511 00:46:13,271 --> 00:46:14,647 hasta que se pruebe lo contrario. 512 00:46:15,023 --> 00:46:18,109 La (mica persona en quien puede confiar soy yo, ¢sl'? 513 00:46:18,985 --> 00:46:20,069 Vamos, andando. 514 00:46:20,528 --> 00:46:22,447 ESTACION CHARING CROSS 515 00:46:22,530 --> 00:46:24,032 Debemos 'w bay: flerra. 516 00:46:25,533 --> 00:46:26,576 Estén por todos lados. 517 00:46:45,303 --> 00:46:46,304 Vamos. 518 00:46:55,021 --> 00:46:57,982 - Quédese aqul'. Volveré. -Esté bien. 519 00:47:55,290 --> 00:47:56,291 Raza. 520 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 Raza. 521 00:48:05,967 --> 00:48:06,968 Tome. 522 00:48:12,265 --> 00:48:14,726 O podemos hacerlo de la forma muy dificil. 523 00:48:15,435 --> 00:48:16,436 Raza. 524 00:48:16,561 --> 00:48:17,770 Contéstame, hermano. 525 00:48:18,938 --> 00:48:19,981 EsYa 'men. 526 00:48:22,984 --> 00:48:25,570 Raza no se siente muy bien en este momento. 527 00:48:25,695 --> 00:48:26,863 Esté un poco arruinado. 528 00:48:26,988 --> 00:48:29,657 ¢Cémo se llama este imbécil? 529 00:48:33,286 --> 00:48:35,705 Soy Kamran. ¢Quién habla? 530 00:48:35,955 --> 00:48:39,250 Hola, Kamran. Me llamo Mike Banning. 531 00:48:39,375 --> 00:48:42,128 - El que esté con el Presidente. -Bingo. 532 00:48:42,587 --> 00:48:45,632 ¢Por qué no guardan sus cosas y regresan a ldiotistén 533 00:48:45,715 --> 00:48:47,133 o de donde sea que vienen? 534 00:48:48,384 --> 00:48:50,094 Debié dejar que lo matéramos répido, 535 00:48:50,345 --> 00:48:54,015 porque ahora lo mataremos lentamente 536 00:48:54,515 --> 00:48:57,769 y lo mostraremos en vivo a todo el mundo. 537 00:48:59,187 --> 00:49:01,189 g Me escucha, Presidente? 538 00:49:02,357 --> 00:49:03,900 Digaselo. 539 00:49:03,983 --> 00:49:05,026 Si, puede ol'rte. 540 00:49:05,151 --> 00:49:07,195 Hay algo que quiero que oigas primero. 541 00:49:18,206 --> 00:49:19,958 El sonido de tu hermano que muere. 542 00:49:20,792 --> 00:49:23,628 Si, no hablaba mucho, 543 00:49:24,295 --> 00:49:26,381 pero seguro que uno de tus hombres lo haré. 544 00:49:26,881 --> 00:49:28,383 Te veré pronto, Kamran. 545 00:49:33,012 --> 00:49:35,390 - G,Eso fue necesario? -No. 546 00:49:44,065 --> 00:49:45,900 Los briténicos estén comprometidos. 547 00:49:46,359 --> 00:49:49,946 La policia, seguro. ¢En quién confias? 548 00:49:50,029 --> 00:49:53,449 Suponemos las comunicaciones también estén comprometidas. 549 00:49:53,574 --> 00:49:56,661 Todo lo que no es seguro puede terminar en las manos equivocadas. 550 00:49:56,744 --> 00:49:58,454 Y Banning lo sabria también. 551 00:49:58,538 --> 00:50:00,498 ¢Cémo podria pedir auxilio? 552 00:50:01,165 --> 00:50:02,792 Ahl'. Congela eso. 553 00:50:03,376 --> 00:50:06,754 ¢Banning es zurdo? 554 00:50:06,879 --> 00:50:08,172 No, es diestro. 555 00:50:08,297 --> 00:50:10,049 El Presidente no se mueve 556 00:50:10,174 --> 00:50:12,385 sin un dron o un satélite sobre su cabeza. 557 00:50:12,510 --> 00:50:14,095 Banning lo sabe. 558 00:50:14,762 --> 00:50:17,598 Es su mano izquierda, o sea el Presidente. Seis. 559 00:50:17,724 --> 00:50:19,225 Significa MI6. 560 00:50:20,476 --> 00:50:23,104 Busquen la ubicacién de MI6 en el érea. 561 00:50:23,229 --> 00:50:25,815 - Sl', senor. -Esté bien, Banning. 562 00:50:38,411 --> 00:50:41,247 - G,Esté bien? -Diablos, sl'. 563 00:50:41,372 --> 00:50:43,541 ¢Hecho de whisky y malas elecciones? 564 00:50:44,959 --> 00:50:46,961 Siéntese. Respire profundamente. 565 00:50:53,760 --> 00:50:55,303 ¢Cuéntos crees que murieron? 566 00:50:56,679 --> 00:50:58,890 No lo sé. Muchos. 567 00:50:59,766 --> 00:51:01,350 'Yoda esa genie 'mocente. 568 00:51:02,477 --> 00:51:04,896 Muertos, por mi culpa. 569 00:51:05,021 --> 00:51:07,607 No, no por su culpa. Por la de ellos. 570 00:51:07,732 --> 00:51:09,484 Estén tratando de matarlo, sefior. 571 00:51:09,609 --> 00:51:11,277 Y mataron a toda esta genie 572 00:51:11,402 --> 00:51:13,529 para que todos estén més asustados. 573 00:51:13,613 --> 00:51:15,656 Al diablo con eso y con ellos. 574 00:51:16,157 --> 00:51:20,328 Mike, no dejes que me atrapen. 575 00:51:20,536 --> 00:51:22,538 - No lo haré. -Déjame terminar. 576 00:51:23,664 --> 00:51:25,166 Sisucede“. 577 00:51:25,249 --> 00:51:27,502 - Sefion“ -Mike. 578 00:51:29,128 --> 00:51:30,922 Si eso sucede, quiero que me mates. 579 00:51:34,342 --> 00:51:35,760 Es una orden. 580 00:51:36,803 --> 00:51:38,763 No me ejecutaran como propaganda 581 00:51:38,846 --> 00:51:41,516 mientras mi hijo y el pueblo americano lo ven por YouTube 582 00:51:41,641 --> 00:51:43,267 el resto de sus vidas. 583 00:51:49,023 --> 00:51:50,358 EsYa 'men. 584 00:51:58,366 --> 00:52:00,243 Vicepresidente Trumbull, es un honor, sefior. 585 00:52:00,993 --> 00:52:02,078 Inspector en jefe. 586 00:52:02,161 --> 00:52:04,539 Me temo que Ias noticias no son prometedoras. 587 00:52:04,664 --> 00:52:08,167 Nuestro primer ministro James Wilson fue asesinado. 588 00:52:08,960 --> 00:52:10,545 Veneno en la anestesia, 589 00:52:10,670 --> 00:52:12,839 y el cuerpo del médico fue encontrado hace una hora. 590 00:52:12,964 --> 00:52:17,510 Funeral de Estado. Un evento obligado para los lideres occidentales. 591 00:52:17,635 --> 00:52:19,929 Cada uno es un blanco. Maldicién. 592 00:52:20,221 --> 00:52:22,056 Y caimos en la trampa. 593 00:52:22,181 --> 00:52:24,600 Todos estén muertos, salvo su hombre y el nuestro. 594 00:52:24,725 --> 00:52:26,060 G Que' pasa en tierra? 595 00:52:26,144 --> 00:52:29,147 Los terroristas mataron a 19 socorristas 596 00:52:29,272 --> 00:52:32,024 y hay otros 30 desaparecidos. 597 00:52:32,233 --> 00:52:33,901 Se hacen pasar pot nosotros. 598 00:52:34,193 --> 00:52:36,195 Nuestra genie cae en emboscadas. 599 00:52:36,320 --> 00:52:37,780 Pidalo e intervendremos. 600 00:52:37,905 --> 00:52:39,574 Pero no se equivoque, 601 00:52:39,824 --> 00:52:42,660 corremos el riesgo de que Londres se convierta en otra Faluya. 602 00:52:42,743 --> 00:52:44,203 Es lo Ultimo que necesitamos, 603 00:52:44,328 --> 00:52:46,497 el Presidente en medio de una batalla urbana. 604 00:52:46,622 --> 00:52:48,374 O Ios ciudadanos de Londres. 605 00:52:48,499 --> 00:52:50,918 Quizé eliminen a la mitad de la Policia Metropolitana 606 00:52:51,043 --> 00:52:52,587 si no pueden distinguir 607 00:52:52,712 --> 00:52:54,714 entre los tipos buenos y los malos. 608 00:52:54,839 --> 00:52:57,008 Deberemos suspender los servicios de emergencia. 609 00:52:57,133 --> 00:52:58,551 G, Entregar Lond res? 610 00:52:58,885 --> 00:53:00,011 El tiene razén. 611 00:53:00,970 --> 00:53:05,725 Retirar todo el personal legitimo. Los que queden serén terroristas. 612 00:53:05,850 --> 00:53:07,268 Cuanto antes terminemos esto, 613 00:53:07,351 --> 00:53:10,271 més chances habré de evitar que Londres sea una zona de guerra. 614 00:53:10,354 --> 00:53:12,481 ¢Cémo nos comunicamos con nuestra gente? 615 00:53:13,941 --> 00:53:15,193 Sistema de sirenas. 616 00:53:15,693 --> 00:53:18,237 Si las hacemos sonar, la gente se quedaré en sus lugares. 617 00:53:18,571 --> 00:53:21,115 Luego dejaremos que entren los militares, 618 00:53:22,533 --> 00:53:26,787 puerta por puerta si es necesario, para eliminar a los malditos. 619 00:54:08,913 --> 00:54:10,081 Buenas noches. 620 00:54:10,623 --> 00:54:11,749 ¢Esté la tl'a? 621 00:54:26,222 --> 00:54:27,890 Guarda eso. 622 00:54:29,767 --> 00:54:30,935 ¢Eres quien creo que eres? 623 00:54:31,018 --> 00:54:32,270 Por desgracia. 624 00:54:36,107 --> 00:54:37,733 Gracias. 625 00:54:42,697 --> 00:54:43,698 Qué placer es 626 00:54:43,823 --> 00:54:46,742 que me visiten dos hombres atractivos en una noche tan agradable. 627 00:54:47,576 --> 00:54:48,744 Pasé mucho tiempo, Jax. 628 00:54:49,036 --> 00:54:50,621 No el suficiente. 629 00:54:50,746 --> 00:54:52,206 Sr. Presidente. 630 00:54:52,331 --> 00:54:54,375 Sefior, Jacquelin. 631 00:54:54,750 --> 00:54:57,044 De las mejores de MI6. No juegue con ella. 632 00:54:57,169 --> 00:54:58,587 Hola. 633 00:55:06,846 --> 00:55:08,389 Los teléfonos no funcionan. 634 00:55:08,931 --> 00:55:12,184 A pesar de eso, pudimos conseguir esto. 635 00:55:14,520 --> 00:55:16,939 Sr. Presidente, Banning. 636 00:55:18,065 --> 00:55:20,234 Espero que se encuentren bien. 637 00:55:20,818 --> 00:55:23,612 Mike, recibimos tu mensaje, 638 00:55:24,572 --> 00:55:27,575 y apuesto a que no sabes en quién confiar, 639 00:55:27,658 --> 00:55:30,870 y que las identificaciones pueden estar comprometidas. 640 00:55:30,995 --> 00:55:33,414 Por eso, te ofrezco esto... 641 00:55:33,789 --> 00:55:37,168 ¢Tienes una idea del placer que experimenta un hombre 642 00:55:37,293 --> 00:55:39,754 al sacar una caballa de 35 kg...? 643 00:55:39,837 --> 00:55:41,922 ¢De las aguas cerca de la isla Jekyll? 644 00:55:42,506 --> 00:55:43,507 Es él. 645 00:55:45,468 --> 00:55:48,471 Se ha insertado clandestinamente un equipo Delta. 646 00:55:48,554 --> 00:55:51,182 Ya deberian estar en camino a su posicién. 647 00:55:51,432 --> 00:55:56,145 Los llevarén a la embajada de EE. UU. donde un convoy blindado espera 648 00:55:56,228 --> 00:55:59,023 para evitar los misiles y Ilevarlos a un avién militar. 649 00:55:59,148 --> 00:56:01,859 Gracias a Dios. Nos sacarén de aqul'. 650 00:56:02,234 --> 00:56:04,028 ¢Quién esté detrés de todo esto? 651 00:56:05,488 --> 00:56:06,989 Aamir Barkawi. 652 00:56:12,870 --> 00:56:16,082 Barkawi provee armamento. Es un maldito criminal. 653 00:56:16,791 --> 00:56:18,626 Protegjdo per gomemos. 654 00:56:19,835 --> 00:56:23,547 Mike, hubo un ataque con drones para eliminarlo hace dos afios, 655 00:56:23,631 --> 00:56:25,925 autorizado por el G8, y lo hicimos. 656 00:56:27,635 --> 00:56:31,222 El sobrevivié. No sabiamos que su familia estaba alll'. 657 00:56:32,723 --> 00:56:34,350 Su hija murié. 658 00:56:34,725 --> 00:56:39,271 Tuvo su venganza. ¢Los civiles? 659 00:56:39,397 --> 00:56:42,191 No fueron el blanco especifico, pero... 660 00:56:42,316 --> 00:56:44,652 -¢Dar"10 colateral? -Sl', bastante. 661 00:56:44,777 --> 00:56:45,778 El blanco es el gobierno. 662 00:56:45,903 --> 00:56:48,572 No tiene apoyo oficial de ningUn pal's. Solo es Barkawi. 663 00:56:48,697 --> 00:56:50,825 Pero no tuvo problemas en encontrar reclutas, mo? 664 00:56:50,950 --> 00:56:53,494 Es las Naciones Unidas de todos los que nos odian. 665 00:56:55,788 --> 00:56:57,498 ¢Quién es el infiltrado? Debe haber alguien. 666 00:56:57,581 --> 00:56:58,958 Si, tienes razén. 667 00:56:59,500 --> 00:57:01,961 Infiltraron el sistema de CC I V. 668 00:57:02,336 --> 00:57:04,547 Y no puede usarse fuera de la red. 669 00:57:05,798 --> 00:57:08,467 - Sl', pero ¢quién? -No lo sé. 670 00:57:08,592 --> 00:57:12,179 Mike, si no hubieras adelantado el cronograma... 671 00:57:16,225 --> 00:57:17,518 Aqul' tiene, sefior. 672 00:57:17,643 --> 00:57:19,311 - Témese esto. -Gracias. 673 00:57:19,437 --> 00:57:21,522 No sé tn], pero yo tengo mucha sed. 674 00:57:21,647 --> 00:57:22,857 SI'. 675 00:57:34,493 --> 00:57:35,744 ¢Cémo esté? 676 00:57:37,538 --> 00:57:38,831 Pensaba en mi hijo. 677 00:57:41,584 --> 00:57:43,294 Me envia bromas todos los dias. 678 00:57:43,419 --> 00:57:46,505 Es nuestra... No lo sé, nuestra cosa, o... 679 00:57:47,590 --> 00:57:50,718 Es inapropiado. Su madre no lo aprobaria, pero... 680 00:57:50,843 --> 00:57:52,970 Te diré algo, Mike. 681 00:57:53,095 --> 00:57:55,639 Los mensajes que me envia dia a dia 682 00:57:56,557 --> 00:57:58,434 significan todo. Ya lo verés. 683 00:58:01,770 --> 00:58:03,355 Lo més importante es 684 00:58:04,607 --> 00:58:08,152 nunca smear, smo dar apoyo. 685 00:58:08,819 --> 00:58:11,947 Quieres que tenga pasién. Eso le digo siempre a mi hijo. 686 00:58:12,031 --> 00:58:14,783 Encontrar algo que te guste y te apasione. 687 00:58:15,576 --> 00:58:17,328 Y la regla de oro. 688 00:58:17,745 --> 00:58:19,413 Trata a otros some qmeras que 1e traten. 689 00:58:21,749 --> 00:58:22,750 ¢Eso es todo? 690 00:58:24,001 --> 00:58:25,544 Si, bésicamente. 691 00:58:25,669 --> 00:58:27,505 ¢Y qué de las otras cosas? 692 00:58:28,380 --> 00:58:31,759 Dormir, comer, los tomacorrientes, 693 00:58:31,884 --> 00:58:34,094 los pafiales, las escaleras y... 694 00:58:34,220 --> 00:58:35,888 Eso se arregla solo. 695 00:58:36,430 --> 00:58:37,389 ¢En serio? 696 00:58:37,473 --> 00:58:38,474 No. 697 00:58:39,225 --> 00:58:40,309 Lo resolverés. 698 00:58:42,561 --> 00:58:43,938 Creo que sus citas llegaron. 699 00:58:47,983 --> 00:58:50,110 ¢Cuéndo envié Trumbull el mensaje? 700 00:58:53,113 --> 00:58:54,573 Alas 6:13. 701 00:58:55,533 --> 00:59:00,287 Treinta y dos minutos. No pueden haber llegado tan répido. 702 00:59:00,704 --> 00:59:02,706 -¢Puedes acercar la imagen? -Sl'. 703 00:59:09,046 --> 00:59:10,130 No estén transpirando. 704 00:59:11,674 --> 00:59:13,592 -¢',Qué? -El equipo pesa 20 kilos. 705 00:59:13,717 --> 00:59:15,678 ¢Hicieron todo ese camino 706 00:59:15,803 --> 00:59:17,054 y no sudaron ni una gota? 707 00:59:17,179 --> 00:59:18,722 Deben ser ellos. 708 00:59:19,139 --> 00:59:20,683 Ahora van por la parte de atrés. 709 00:59:21,892 --> 00:59:24,478 No se we some una fiormacVon de rescate. 710 00:59:24,603 --> 00:59:27,314 No me digas que no es el equipo Delta. 711 00:59:27,439 --> 00:59:29,191 Interceptaron el mensaje de Trumbull. 712 00:59:30,693 --> 00:59:33,779 Jax, ¢dénde estén las armas? 713 00:59:37,783 --> 00:59:38,784 Vamos. 714 00:59:40,452 --> 00:59:41,412 JU no memes'? 715 00:59:41,495 --> 00:59:43,205 Tendrén rodeado el lugar. 716 00:59:43,330 --> 00:59:45,082 Si nos atrapan afuera, estamos perdidos. 717 00:59:45,207 --> 00:59:46,625 Pero note buscan a ti. 718 00:59:47,167 --> 00:59:48,836 Ve. Encuentra al infiltrado. 719 00:59:48,961 --> 00:59:51,714 Bien. El auto esté en el garaje abajo. 720 00:59:57,469 --> 00:59:59,888 Apunte este extremo hacia el tipo malo. 721 01:00:00,723 --> 01:00:02,182 Esto no esté bien, Mike. 722 01:00:02,308 --> 01:00:04,059 Quédese aqul' a cubierto. 723 01:00:04,184 --> 01:00:07,938 Si alguien que no sea yo abre la puerta, dispérele. 724 01:00:08,063 --> 01:00:10,983 -¢Y si no vuelves? -Esté perdido. 725 01:00:11,817 --> 01:00:13,777 - Mike. -No lo arruine. 726 01:00:15,863 --> 01:00:17,072 Eso fue inspirador. 727 01:02:20,070 --> 01:02:22,281 Me preguntaba cuéndo saldria del cléset. 728 01:02:24,533 --> 01:02:26,034 Eso no es gracioso. 729 01:02:33,208 --> 01:02:34,585 Estamos casi fuera de esto, sefior. 730 01:02:36,879 --> 01:02:38,130 AUn no me doy por vencido, Mike. 731 01:02:38,756 --> 01:02:40,299 Bien, andando. 732 01:02:45,721 --> 01:02:48,098 - Dios bendiga al MI6. -Yo conduzco, usted dispare. 733 01:03:04,490 --> 01:03:06,492 ¢Qué diablos haces tn] aqui? 734 01:03:08,076 --> 01:03:09,495 - Tenemos un infiltrado. -Lo sé. 735 01:03:09,620 --> 01:03:11,288 ¢Alguna idea? 736 01:03:11,413 --> 01:03:12,915 Alguien con acceso a todo. 737 01:03:13,040 --> 01:03:17,002 Rutas, protocolos de seguridad, servicios de emergencia. 738 01:03:18,212 --> 01:03:21,006 Jacquelin, ¢qué te trae aqui? 739 01:03:26,136 --> 01:03:27,596 ¢Tenemos la embajada cubierta? 740 01:03:27,721 --> 01:03:28,972 Afirmativo, hermano. 741 01:03:29,097 --> 01:03:32,518 Duplica los hombres. Quiero a todos en ese perimetro. 742 01:03:38,106 --> 01:03:42,444 Diablos. El auto es a prueba de balas, no a prueba de politicos. 743 01:03:42,569 --> 01:03:44,279 Soy el Presidente de Estados Unidos. 744 01:03:44,404 --> 01:03:46,156 Hace seis afios que no conduzco. ¢Qué quieres? 745 01:03:46,281 --> 01:03:48,116 Rayos. Dé vuelta a la izquierda. 746 01:03:49,785 --> 01:03:52,079 - G,Adénde vamos, Mike? -A la embajada. 747 01:03:52,204 --> 01:03:54,081 ¢La embajada? Dijiste que esperarian eso. 748 01:03:54,206 --> 01:03:56,875 Asl' es, pero no tenemos opciones. 749 01:04:01,338 --> 01:04:02,339 Dé vuelta a la derecha. 750 01:04:05,843 --> 01:04:09,054 Sr. Vicepresidente, usted queria encontrar el error de Barkawi. 751 01:04:09,179 --> 01:04:11,139 Mire esto. 752 01:04:12,307 --> 01:04:17,229 De las 119 compafiias conocidas que Barkawi usé en el pasado... 753 01:04:17,354 --> 01:04:20,899 Veintiocho estén en el Reino Unido, once de ellas en Londres. 754 01:04:21,024 --> 01:04:22,067 Eso no es una novedad. 755 01:04:22,192 --> 01:04:23,235 Pero es un comienzo. 756 01:04:23,318 --> 01:04:25,362 Cada entidad que usé en el pasado 757 01:04:25,445 --> 01:04:29,074 siguié un patrén de comunicacién bésico, excepto... 758 01:04:32,035 --> 01:04:34,955 No hay comunicaciones entrantes o salientes. 759 01:04:35,414 --> 01:04:38,959 Eso esté en construccién. Nadie vive o trabaja alll'. 760 01:04:39,042 --> 01:04:41,420 Por eso es especialmente interesante. 761 01:04:41,545 --> 01:04:44,339 Un analista de la NSA investigé el uso de energia. 762 01:04:44,464 --> 01:04:46,800 Un consumo muy elevado Ias Ultimas tres semanas. 763 01:04:46,925 --> 01:04:49,803 Es extrafxo, conskkerando que name vwe ahi. 764 01:04:50,846 --> 01:04:52,848 Centro de Londres. 765 01:04:54,141 --> 01:04:55,934 Delante de nuestras narices. 766 01:04:56,059 --> 01:04:57,102 ESTADO DE LA PROPIEDADI DESOCUPADA 767 01:04:57,185 --> 01:04:59,730 Que el SAS le haga una visita. 768 01:05:05,235 --> 01:05:06,236 Bien. 769 01:05:07,863 --> 01:05:10,449 No se siente bien. Despacio. 770 01:05:14,828 --> 01:05:15,829 A la izquierda. 771 01:05:19,750 --> 01:05:20,751 Esté bien, alto. 772 01:05:27,466 --> 01:05:28,967 Esto no se ve bien, Mike. 773 01:05:29,092 --> 01:05:32,846 No hay forma de disimularlo, sefior. No esté bien. 774 01:05:33,096 --> 01:05:34,723 Podfla set peer. 775 01:05:36,224 --> 01:05:37,809 Podriamos estar caminando. 776 01:05:38,393 --> 01:05:40,020 Eso es. 777 01:05:40,187 --> 01:05:41,271 No se detenga per name. 778 01:05:55,285 --> 01:05:56,286 I Rayos! 779 01:06:03,961 --> 01:06:05,963 -¢Estamos a salvo? -Sl'. 780 01:06:08,048 --> 01:06:11,301 - Lo logramos, imaldicién! -Lo hicimos. 781 01:06:39,287 --> 01:06:40,288 IMike! 782 01:06:46,044 --> 01:06:47,087 IMike! 783 01:07:19,119 --> 01:07:20,120 ¢Dénde esté? 784 01:07:23,040 --> 01:07:25,000 ¢Dénde diablos esté? 785 01:07:25,625 --> 01:07:26,626 ¢Dénde esté? 786 01:07:28,628 --> 01:07:30,589 - G,Adénde lo llevaron? -Al sitio de construccién. 787 01:07:31,757 --> 01:07:34,051 - Broadwick y Lexington. -Basta. Suficiente. 788 01:07:34,176 --> 01:07:35,886 Déjalo. Vamos. Retrocede. 789 01:07:36,011 --> 01:07:38,180 Témalo con calma. 790 01:07:40,223 --> 01:07:41,600 Debes ser Banning. 791 01:07:43,060 --> 01:07:45,020 Will Davies, capitén 22, SAS. 792 01:07:45,145 --> 01:07:46,688 Trumbull nos envié. Cédigo, isla Jekyll. 793 01:07:46,813 --> 01:07:49,149 Se llevaron al presidents Asher 794 01:07:49,274 --> 01:07:52,778 y estos imbéciles van a ejecutarlo pflblicamente. 795 01:07:52,903 --> 01:07:55,447 Lo sabemos. Alas 8:00 p.m., esté en Internet. 796 01:07:56,740 --> 01:07:58,492 Nos ocuparemos de eso. Andando. 797 01:07:58,575 --> 01:07:59,701 Esperen. 798 01:08:00,911 --> 01:08:03,205 No podemos dejarte venir con nosotros, amigo. 799 01:08:04,289 --> 01:08:06,124 ¢Cuéntas veces salvaste a ese hombre? 800 01:08:07,375 --> 01:08:08,585 Lo rescataré, 801 01:08:08,710 --> 01:08:12,422 y pueden matarme o venir conmigo, 802 01:08:13,006 --> 01:08:15,217 pero no seré de mnguna okra iorma. 803 01:08:18,678 --> 01:08:19,763 Después de ti. 804 01:08:33,527 --> 01:08:34,569 000x20 DE AUTORIZACION DESHABILITADO 805 01:08:34,653 --> 01:08:35,987 CONEXIQN DE RED CCTV EN PROGRESO 806 01:08:39,241 --> 01:08:40,951 Tenemos CC I V. 807 01:08:41,076 --> 01:08:42,160 ¢Qué hiciste? 808 01:08:42,911 --> 01:08:46,039 Deshabilité el cédigo de autorizacién que cerraba los sistemas CC I V. 809 01:08:49,376 --> 01:08:53,046 Nos han vigilado usando nuestros sistemas de vigilancia. 810 01:08:53,171 --> 01:08:56,216 Espera. ¢Qué cédigo de autorizacién? 811 01:09:18,238 --> 01:09:20,031 Deberia estar agradecido. 812 01:09:21,241 --> 01:09:23,285 ¢Cuéntos hombres experimentan su propia muerte 813 01:09:23,368 --> 01:09:27,038 mientras lo miran miles de millones en vivo? 814 01:09:27,289 --> 01:09:29,749 Usted pasaré a la historia. 815 01:09:30,917 --> 01:09:33,253 No soy el Unico que moriré hoy, Kamran. 816 01:09:51,438 --> 01:09:52,898 Panel de Comando. 817 01:09:53,356 --> 01:09:54,357 Banning. 818 01:09:55,942 --> 01:09:58,653 {Mike Banning? Jefe inspector Hazard, Scotland Yard. 819 01:09:58,737 --> 01:09:59,863 Mantenga su posicién. 820 01:10:00,113 --> 01:10:01,990 Los militares llegarén en 20 minutos. 821 01:10:02,115 --> 01:10:04,784 No, sefior. El presidente moriré en 10. 822 01:10:04,910 --> 01:10:06,077 No lo entiende. 823 01:10:06,161 --> 01:10:08,121 Tenemos imégenes de NSA de adénde se dirige. 824 01:10:08,288 --> 01:10:09,831 Es su base de operaciones. 825 01:10:09,956 --> 01:10:12,417 Hay un centenar de terroristas alli. 826 01:10:12,500 --> 01:10:13,543 Sn? 827 01:10:13,627 --> 01:10:15,712 Debieron traer més hombres. 828 01:10:19,841 --> 01:10:22,802 Esfa 'men. Las cosas se pondrén movkias. 829 01:10:22,969 --> 01:10:25,764 - Cuiden las bolas. -Lo haremos. 830 01:11:10,225 --> 01:11:11,309 IRPG! 831 01:11:49,556 --> 01:11:51,558 IDos en punto despejado! ivamos! 832 01:12:27,135 --> 01:12:28,219 Esté bien, al diablo con eso. 833 01:12:28,303 --> 01:12:30,096 Estén agarrados como garrapatas. 834 01:12:30,221 --> 01:12:32,140 No tomaremos el edificio con una fuerza pequefia. 835 01:12:32,265 --> 01:12:34,768 Si. Matarian al presidente en cuanto lo intentésemos. 836 01:12:34,934 --> 01:12:35,977 SI'. 837 01:12:36,061 --> 01:12:37,812 Esté bien, llama al Panel de Comando. 838 01:12:37,937 --> 01:12:41,608 AsegUrense de que los servicios estén aislados y funcionando. 839 01:12:41,733 --> 01:12:43,735 Parece que tienes un plan. 840 01:12:43,818 --> 01:12:44,944 -¢Ves el generador? -Sl'. 841 01:12:45,111 --> 01:12:46,196 Dejémoslos ciegos. 842 01:12:46,279 --> 01:12:48,323 Si. El generador, al frente. 843 01:12:53,828 --> 01:12:55,914 - Rayos. -¢',Qué pasé? 844 01:12:56,289 --> 01:12:57,874 Cortaron la energia. 845 01:12:57,957 --> 01:13:00,293 Enciendan los generadores de emergencia. iVamos! 846 01:13:04,130 --> 01:13:05,131 Mike. 847 01:13:05,298 --> 01:13:06,466 Esto es lo que tenemos. 848 01:13:06,633 --> 01:13:09,803 Es un edificio de tres pisos. La entrada es por aqul'. 849 01:13:09,969 --> 01:13:12,806 Hay dos esceneras, una aqui y okra aqui. 850 01:13:12,931 --> 01:13:16,768 Creemos que tienen al presidente en un cuarto en el segundo piso. 851 01:13:17,811 --> 01:13:18,978 Mantengan posiciones. 852 01:13:19,145 --> 01:13:21,106 Ataquen el edificio con todo lo que tengan. 853 01:13:21,189 --> 01:13:24,025 - Entendido. -Mantenlos ocupados. Entraré solo. 854 01:13:26,986 --> 01:13:28,321 Toma esto. 855 01:13:28,446 --> 01:13:30,657 No toques ese botén hasta que te diga. 856 01:13:30,824 --> 01:13:34,285 -¢Estés loco? -Sl'. Deséame suerte. 857 01:13:36,955 --> 01:13:38,331 No me disparen. 858 01:14:55,074 --> 01:14:56,743 GAS INFLAMABLE 859 01:15:34,280 --> 01:15:36,199 Casi estén aqul'. ¢Por qué no lo matas ya? 860 01:15:36,282 --> 01:15:38,785 No. Todo el mundo debe ver esto. 861 01:15:43,414 --> 01:15:47,085 ¢Escuchas eso, Kamran? Es el sonido de lo inevitable. 862 01:15:51,297 --> 01:15:53,299 Lo mataré en vivo, 863 01:15:53,424 --> 01:15:56,511 pero eso no significa que no sufra en privado antes. 864 01:16:07,480 --> 01:16:09,857 IMl'reme! 865 01:16:13,486 --> 01:16:17,115 Tuve a mi hermana en brazos mientras moria. 866 01:16:18,825 --> 01:16:21,077 Todos somos monstruos, Presidents. 867 01:16:23,538 --> 01:16:27,667 No justificaré su locura para hacerlo sentir mejor. 868 01:16:38,011 --> 01:16:39,137 IDispérenle! 869 01:17:35,401 --> 01:17:36,402 Casi. 870 01:17:37,236 --> 01:17:39,405 Volvié la luz. AUn no hay Internet. 871 01:17:39,530 --> 01:17:41,741 - Vamos. -La tecnologia. 872 01:17:41,866 --> 01:17:44,410 Es tan buena como los idiotas que la usan. 873 01:17:45,703 --> 01:17:48,122 - G,Cuénto falta? -Segundos. 874 01:17:49,791 --> 01:17:52,251 - Estamos en vivo. -Esté bien. 875 01:18:01,260 --> 01:18:04,972 Salude al mundo, Presidente. 876 01:18:20,071 --> 01:18:21,197 ¢Unas Ultimas palabras, 877 01:18:21,906 --> 01:18:23,282 Presidente? 878 01:18:25,618 --> 01:18:29,831 Juro solemnemente que ejerceré 879 01:18:29,956 --> 01:18:32,500 Ia presidencia de Estados Unidos... 880 01:18:32,625 --> 01:18:34,919 Hijo de perra. 881 01:18:37,422 --> 01:18:39,424 ...Estados Unidos... 882 01:18:41,509 --> 01:18:46,139 ...hasta el limite de mis capacidades, guardaré, protegeré 883 01:18:46,305 --> 01:18:47,849 y defenderé... 884 01:19:02,405 --> 01:19:03,990 Dios ml'o. 885 01:19:24,010 --> 01:19:25,219 No quiero ver esto. 886 01:20:14,560 --> 01:20:16,479 ¢Saben lo que no entienden? 887 01:20:22,902 --> 01:20:26,906 No somos un edificio. No somos una bandera. 888 01:20:27,073 --> 01:20:29,075 No somos solo un hombre. 889 01:20:29,659 --> 01:20:33,955 Idiotas como w han tratado de matarnos durante mucho tiempo. 890 01:20:34,038 --> 01:20:35,414 Pero ¢sabes qué? 891 01:20:35,581 --> 01:20:37,250 Dentro de mil afios... 892 01:20:40,586 --> 01:20:42,713 Aim estaremos aqui. 893 01:20:48,386 --> 01:20:49,929 Mike, igranada! 894 01:21:04,110 --> 01:21:05,486 5P or qué tardaste tanks'? 895 01:21:06,946 --> 01:21:08,573 Lo siento. Tuve un par de cosas que hacer. 896 01:21:11,659 --> 01:21:15,454 Mierda. ¢Este maldito no se muere? 897 01:21:22,044 --> 01:21:23,462 Bien, debemos irnos. 898 01:21:23,629 --> 01:21:25,590 Qjisté men'? iarguémonos de aqui. 899 01:21:48,529 --> 01:21:50,281 IVamos! 900 01:21:52,491 --> 01:21:54,493 'IVamos! -iRépido! 901 01:21:54,660 --> 01:21:55,703 IVamos! 902 01:22:11,344 --> 01:22:13,095 Mike, ivamos! 903 01:22:14,347 --> 01:22:16,015 IRépido! 904 01:22:21,354 --> 01:22:22,521 Maldicién, no tengo balas. 905 01:22:30,905 --> 01:22:32,782 Yo tampons. 906 01:22:34,659 --> 01:22:35,993 IAdelante! 907 01:22:36,077 --> 01:22:38,037 - Davies. -/Estamos atrapados! 908 01:22:38,120 --> 01:22:40,206 Repito, estamos atrapados. 909 01:22:42,875 --> 01:22:43,876 Hazlo volar. 910 01:22:44,377 --> 01:22:47,046 ¢Estés loco? No puedo. No estén afuera. 911 01:22:47,213 --> 01:22:48,464 1N0 saldremos si no lo haces! 912 01:22:50,549 --> 01:22:52,176 IConfia en mi! 913 01:22:52,259 --> 01:22:54,220 IAhora, maldicién! 914 01:23:06,732 --> 01:23:08,442 IVamos! 915 01:23:57,950 --> 01:24:00,828 (Banning? ¢Me copias? 916 01:24:03,456 --> 01:24:05,041 ¢Encontraron sefiales de ellos? 917 01:24:05,124 --> 01:24:06,375 Nada. Cambio. 918 01:24:07,043 --> 01:24:08,294 Negative. 919 01:24:08,377 --> 01:24:10,379 Bien, estén alertas. Sigan buscando. 920 01:24:12,006 --> 01:24:15,134 Panel de Comando. No hay rastros del presidents. 921 01:24:41,869 --> 01:24:43,704 Panel de Comando, los encontramos. 922 01:24:44,413 --> 01:24:45,915 El presidente esté vivo. 923 01:24:45,998 --> 01:24:47,416 Ism 924 01:24:47,541 --> 01:24:49,001 ism 925 01:25:01,889 --> 01:25:03,599 ¢Te lo dije alguna vez? 926 01:25:03,849 --> 01:25:05,726 Odio los funerales. 927 01:25:16,570 --> 01:25:18,155 -¢Estés bien? -Sl'. 928 01:25:20,074 --> 01:25:22,618 Sefionlotengo. 929 01:25:23,369 --> 01:25:25,037 Sr. Presidente. 930 01:25:27,456 --> 01:25:29,083 Banning. 931 01:25:30,042 --> 01:25:31,710 ¢Es todo lo que tenian? 932 01:25:31,961 --> 01:25:33,921 Parece que sl'. 933 01:25:40,886 --> 01:25:42,012 Teniente, 934 01:25:43,305 --> 01:25:47,059 este puede ser el vinculo que falta hacia Barkawi. 935 01:25:47,726 --> 01:25:49,562 Lo llevaré al Panel de Comando ahora. 936 01:25:50,729 --> 01:25:54,066 La préxima vez que te diga que lo vueles, hazlo. 937 01:25:57,736 --> 01:25:58,904 Buen trabajo, Teniente. 938 01:25:58,988 --> 01:26:00,656 TL] también, Banning. 939 01:26:02,283 --> 01:26:03,784 Que tengae buen regress a ease. 940 01:26:04,160 --> 01:26:05,619 Si eso es posible contigo. 941 01:26:38,611 --> 01:26:40,779 La préxima vez que traiciones a tu pal's y huyas, 942 01:26:40,863 --> 01:26:44,325 roba un auto que te lleve a tu vehiculo de escape. 943 01:26:44,950 --> 01:26:46,118 Mejor uno sin GPS, 944 01:26:46,285 --> 01:26:48,662 porque lo hace aburrido. 945 01:26:53,834 --> 01:26:55,461 Olvidaste borrar la memoria de accesos. 946 01:26:57,129 --> 01:27:00,507 El cédigo de autorizacién esté alll', brillante como el dia. 947 01:27:03,093 --> 01:27:05,554 Las cémaras de seguridad te muestran ingreséndolo. 948 01:27:11,644 --> 01:27:13,646 Al suelo. 949 01:27:16,315 --> 01:27:19,652 ¢Debo decirte que es el periodo més peligroso desde la Gran Guerra? 950 01:27:20,736 --> 01:27:24,198 Recortan presupuestos mientras los bérbaros estén en la puerta. 951 01:27:25,407 --> 01:27:27,243 El sistema nos esté fallando, Jax. Esté roto. 952 01:27:27,326 --> 01:27:30,412 Lo sabes tan bien como yo. Las cosas deben cambiar. 953 01:27:30,496 --> 01:27:33,290 ¢Creiste que nos ensefiarias una leccién? 954 01:27:35,334 --> 01:27:36,794 Eso y 20 millones de euros. 955 01:27:39,672 --> 01:27:41,006 Ven conmigo, Jax. 956 01:27:42,841 --> 01:27:44,426 Al suelo. 957 01:27:56,313 --> 01:27:57,481 John. 958 01:28:00,943 --> 01:28:03,570 John, al suelo. 959 01:28:05,614 --> 01:28:07,157 Al suelo, John. 960 01:28:09,118 --> 01:28:10,327 IAl maldito suelo! 961 01:28:36,645 --> 01:28:38,188 ¢Kamran? 962 01:28:38,647 --> 01:28:39,898 Sr. Barkawi. 963 01:28:41,066 --> 01:28:42,818 Pensé que contestaria la llamada. 964 01:28:46,822 --> 01:28:48,198 ¢Cree que esta guerra, 965 01:28:48,907 --> 01:28:51,243 que ustedes comenzaron, 966 01:28:52,286 --> 01:28:54,288 esté terminada? 967 01:28:55,789 --> 01:29:00,419 Dedicaré mi vida a su muerte. La guerra no terminaré. 968 01:29:02,921 --> 01:29:04,673 Deberl'a mirar por la ventana. 969 01:29:25,778 --> 01:29:26,820 Procedan. 970 01:29:27,780 --> 01:29:31,033 Agentes de tierra confirman que no hay presencia de civiles. 971 01:29:56,225 --> 01:29:59,311 Dos semanas después de Ios devastadores ataques a Londres, 972 01:29:59,395 --> 01:30:03,565 hay un nuevo gobierno y la ciudad se esté reconstruyendo. 973 01:30:03,690 --> 01:30:06,151 En las palabras del primer ministro Clarkson: 974 01:30:06,318 --> 01:30:07,736 "Quizé Londres haya caido, 975 01:30:07,820 --> 01:30:11,865 "pero siempre resistié y se erguiré otra vez". 976 01:30:13,325 --> 01:30:16,161 Papé se tomaré més tiempo libre. 977 01:30:16,870 --> 01:30:17,996 ¢N0 es genial? 978 01:30:18,664 --> 01:30:21,083 Si, quizé sea el nuevo yo. 979 01:30:21,166 --> 01:30:23,919 O quizé el presidente insistié. 980 01:30:25,003 --> 01:30:26,505 SI'. 981 01:30:26,672 --> 01:30:30,592 Dice que me gané unos dias libres gracias a ti, pequefio. 982 01:30:33,178 --> 01:30:34,805 SI'. 983 01:30:35,097 --> 01:30:38,600 Si, esté bien, bebé. 984 01:30:39,726 --> 01:30:41,937 Si, esté bien. 985 01:30:47,443 --> 01:30:50,904 Me pregunto qué te apasionaré, Lynne. 986 01:30:52,531 --> 01:30:53,532 SI'. 987 01:30:55,075 --> 01:30:57,661 Nos solidarizamos con la gente de Londres 988 01:30:57,744 --> 01:30:59,913 y nuestros amigos de todo el mundo. 989 01:30:59,997 --> 01:31:01,373 Asunto: Renuncia 990 01:31:01,457 --> 01:31:04,460 Murié demasiada gente sin ninguna razén. 991 01:31:06,253 --> 01:31:09,923 Algunos dicen que esto nunca habria pasado 992 01:31:10,048 --> 01:31:13,302 si nos ocupéramos de Io nuestro. 993 01:31:13,427 --> 01:31:16,054 Nada puede estar més alejado de Ia verdad. 994 01:31:16,221 --> 01:31:20,476 Vivimos en un mundo peligroso y tenemos pocas opciones. 995 01:31:20,601 --> 01:31:23,145 Pero la peor opcién es no hacer nada. 996 01:31:23,228 --> 01:31:24,646 VICEPRESIDENTE ALLAN TRUMBULL DISCURSO EN VIVO 997 01:31:24,730 --> 01:31:26,315 Y finalmente, 998 01:31:26,565 --> 01:31:29,526 le debemos a nuestros hijos y a sus hijos 999 01:31:29,610 --> 01:31:31,612 preocuparnos por el mundo. 1000 01:31:32,946 --> 01:31:34,573 Dios los bendiga a todos 1001 01:31:35,407 --> 01:31:37,659 y que Dios bendiga a Ios Estados Unidos de América. 1002 01:31:37,784 --> 01:31:38,911 Borrar 1003 01:31:38,994 --> 01:31:41,955 Fue el vicepresidente Trumbull en directo desde la Casa Blanca. 1004 01:38:39,581 --> 01:38:40,582 Spanish - Latin