1
00:00:01,375 --> 00:00:05,188
Anteriormente en The Making
of the Mob: Chicago...

2
00:00:05,290 --> 00:00:08,992
Los mafiosos italianos,
Johnny Torrio y Al Capone,

3
00:00:09,161 --> 00:00:13,092
se han convertido en dos de
los mayores capos de Chicago.

4
00:00:13,665 --> 00:00:15,799
Tengo un buen presentimiento
respecto a esto.

5
00:00:15,934 --> 00:00:17,222
Sí.

6
00:00:18,970 --> 00:00:21,838
Pero tras años de paz
con los irlandeses,

7
00:00:21,973 --> 00:00:24,908
su socio, el jefe de la
banda, Dean O'Banion...

8
00:00:25,043 --> 00:00:27,243
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!

9
00:00:27,268 --> 00:00:28,699
Tiende una trampa a Torrio.

10
00:00:28,724 --> 00:00:31,625
¡Hijo de puta!

11
00:00:31,650 --> 00:00:33,716
Bueno, ¿y ahora qué piensas
de tu amigo O'Banion?

12
00:00:33,852 --> 00:00:35,285
Quiero matarlo.

13
00:00:40,693 --> 00:00:43,106
Según se intensifica la guerra
en el mundo del hampa...

14
00:00:43,131 --> 00:00:44,594
¡Oye, Johnny!

15
00:00:50,392 --> 00:00:53,059
Torrio decide que ya
ha tenido suficiente.

16
00:00:53,084 --> 00:00:54,581
Te voy a dejar al mando.

17
00:00:54,606 --> 00:00:57,623
De los clubs, de las
cervecerías, de todo.

18
00:00:59,711 --> 00:01:03,680
Tenemos que darles y tenemos
que darles con fuerza.

19
00:01:03,849 --> 00:01:07,627
En una de sus primeras acciones
de gran relieve como jefe...

20
00:01:07,652 --> 00:01:11,721
Al Capone ordena el asesinato
del gánster Hymie Weiss...

21
00:01:15,026 --> 00:01:20,376
convirtiéndose en el gánster
más poderoso de Chicago.

22
00:01:41,470 --> 00:01:46,470
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

23
00:01:47,235 --> 00:01:52,235
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

24
00:01:52,936 --> 00:01:57,936
The Making of the Mob.
2x04 - St. Valentine's Day Massacre.

25
00:02:15,556 --> 00:02:17,654
En menos de una década,

26
00:02:17,789 --> 00:02:21,457
Al Capone ha pasado de
ser un contable anónimo

27
00:02:21,626 --> 00:02:24,727
a ser el jefe de la Mafia de Chicago.

28
00:02:24,752 --> 00:02:30,216
Una organización criminal que recauda
más de cien millones de dólares al año.

29
00:02:32,914 --> 00:02:35,108
Capone realmente está en
la cúspide de su poder.

30
00:02:35,133 --> 00:02:37,593
Sigue siendo un hombre joven,
aún no ha cumplido los treinta

31
00:02:37,618 --> 00:02:40,031
y está dirigiendo esta
inmensa organización.

32
00:02:40,056 --> 00:02:44,549
Está ganando una fortuna y ni
aunque quisiera le pueden arrestar.

33
00:02:46,641 --> 00:02:48,639
A pesar de su éxito,

34
00:02:48,664 --> 00:02:51,238
Capone sigue dirigiendo
sus negocios desde

35
00:02:51,263 --> 00:02:54,116
el suburbio colindante de Cícero...

36
00:02:55,160 --> 00:02:59,862
Y sabe que si quiere consolidar
su poder como rey del hampa,

37
00:03:00,031 --> 00:03:02,959
tiene que volver a donde todo comenzó...

38
00:03:04,936 --> 00:03:06,603
a Chicago.

39
00:03:09,266 --> 00:03:11,616
Hace casi cuatro años

40
00:03:11,641 --> 00:03:15,722
que Capone fue expulsado de
Chicago por el alcalde William Dever,

41
00:03:15,747 --> 00:03:19,048
el hombre que juró limpiar la ciudad.

42
00:03:19,184 --> 00:03:21,918
Pero con la reciente ola
de violencia entre bandas,

43
00:03:22,053 --> 00:03:25,955
la popularidad de Dever
se está desplomando.

44
00:03:25,980 --> 00:03:28,174
Para que se hagan una
idea de la locura de violencia

45
00:03:28,199 --> 00:03:30,228
que había en el Chicago de los años 20,

46
00:03:30,253 --> 00:03:35,442
Lucky Luciano vino a la ciudad y se
quedó completamente horrorizado.

47
00:03:35,467 --> 00:03:38,445
Dijo: "¿Chicago?, esa
ciudad es una locura".

48
00:03:38,470 --> 00:03:42,003
Y estamos hablando de un tipo
que disparó a otro mafioso

49
00:03:42,028 --> 00:03:45,040
a plena luz del día y
delante de una multitud.

50
00:03:45,065 --> 00:03:50,378
Ese tipo se quedó horrorizado por el
nivel de violencia que había en Chicago.

51
00:03:51,783 --> 00:03:54,417
Capone ve una oportunidad.

52
00:04:01,426 --> 00:04:05,286
Se venga de Dever
financiando a su oponente...

53
00:04:07,332 --> 00:04:11,000
el anterior alcalde corrupto,
Big Bill Thompson.

54
00:04:11,136 --> 00:04:13,302
Cuando Big Bill Thompson
anunció que se iba a volver a

55
00:04:13,471 --> 00:04:15,905
presentar a la alcaldía, Capone
debió estar entusiasmado.

56
00:04:16,041 --> 00:04:19,709
Sabía que volver a tener a su aliado
en el ayuntamiento sería genial.

57
00:04:19,734 --> 00:04:21,855
Asegurarte de que el
alcalde estaba de tu lado

58
00:04:21,880 --> 00:04:25,642
hacía que todo fuera mucho
más sencillo para Al Capone.

59
00:04:25,984 --> 00:04:31,154
La estrategia de Capone da resultado
y Thompson gana fácilmente.

60
00:04:40,632 --> 00:04:44,333
Capone se traslada a Chicago
y ocupa dos plantas

61
00:04:44,469 --> 00:04:48,925
del mejor hotel de la
ciudad, el Lexington.

62
00:04:49,284 --> 00:04:54,577
Lugar de destino para presidentes,
dignatarios y celebridades.

63
00:04:56,114 --> 00:05:00,527
Como una forma de acrecentar esa
idea de mafioso de clase alta,

64
00:05:00,552 --> 00:05:03,383
cuando Bill Thompson
es reelegido alcalde,

65
00:05:03,408 --> 00:05:07,123
Capone se traslada al Hotel
Lexington de Chicago.

66
00:05:07,225 --> 00:05:10,326
¿Cómo estáis? ¿Qué tal la familia?
¿Les va bien?

67
00:05:10,462 --> 00:05:12,262
The Tribune, gran periódico.

68
00:05:12,287 --> 00:05:16,472
Invita a la prensa a echar un
vistazo a su lugar de trabajo.

69
00:05:16,497 --> 00:05:23,439
Bueno, se expuso de una manera
que no ves hacer a otros mafiosos.

70
00:05:33,752 --> 00:05:36,368
A mis socios aquí presentes...

71
00:05:36,393 --> 00:05:40,156
les molesta un poco...

72
00:05:40,325 --> 00:05:43,493
cuando las cosas no
salen como es debido.

73
00:05:43,628 --> 00:05:47,196
Pero eso no va a suceder, ¿verdad?

74
00:05:51,970 --> 00:05:54,261
Contamos con usted, concejal.

75
00:05:57,742 --> 00:06:03,109
Con un negocio próspero y con los
políticos de Chicago en su bolsillo...

76
00:06:03,314 --> 00:06:05,069
Que tenga un buen día.

77
00:06:06,152 --> 00:06:08,227
Capone encarga a sus
principales tenientes

78
00:06:08,252 --> 00:06:11,426
que supervisen las
actividades cotidianas.

79
00:06:11,451 --> 00:06:14,573
Frank Nitti se encarga de las finanzas.

80
00:06:14,598 --> 00:06:19,005
Paul Ricca actúa como su
negociador y emisario.

81
00:06:19,030 --> 00:06:25,027
Y Tony Accardo trabaja como su
jefe de seguridad y sicario.

82
00:06:28,093 --> 00:06:30,850
Capone alcanza pronto
un nivel de notoriedad

83
00:06:30,875 --> 00:06:34,485
normalmente reservado a los
deportistas y a los artistas.

84
00:06:34,510 --> 00:06:37,421
Está concediendo entrevistas
a la revista Cosmopolitan,

85
00:06:37,446 --> 00:06:39,458
a los columnistas de
cotilleos de Hollywood.

86
00:06:39,483 --> 00:06:41,828
Babe Ruth y los Yankees
vinieron a la ciudad

87
00:06:41,853 --> 00:06:44,665
y los invitó a ir a su
despacho para conocerlos.

88
00:06:44,690 --> 00:06:49,722
Le encanta su vida y supone
que todo va de maravilla.

89
00:06:58,069 --> 00:06:59,635
Hola.

90
00:07:04,709 --> 00:07:07,977
Según aumenta la fama de Capone...

91
00:07:09,347 --> 00:07:14,799
empieza a disfrutar de todo lo que los
violentos años veinte tienen que ofrecer.

92
00:07:16,554 --> 00:07:17,898
¿Quieres un poco?

93
00:07:35,924 --> 00:07:37,579
Los años veinte fueron

94
00:07:37,620 --> 00:07:41,631
una época excitante, violenta, casi
fuera de control, muy imprudente.

95
00:07:41,656 --> 00:07:44,146
Y la cocaína era una droga
muy común en esa época.

96
00:07:44,315 --> 00:07:49,365
Así que no estaba haciendo nada insólito,
pero lo estaba haciendo mucho.

97
00:07:55,564 --> 00:08:00,830
Pero mientras Capone disfruta de su
reinado en la cima del hampa de Chicago,

98
00:08:00,932 --> 00:08:04,700
un hombre está buscando la
forma de acabar con él.

99
00:08:04,869 --> 00:08:07,103
El gánster irlandés, Bugs Moran.

100
00:08:07,272 --> 00:08:09,820
¿Quién se creen que son?

101
00:08:09,867 --> 00:08:14,143
¿Vienen a mi territorio, matan a
todo el mundo para el que trabajaba

102
00:08:14,279 --> 00:08:16,712
y creen que se pueden salir con la suya?

103
00:08:16,881 --> 00:08:20,492
Voy a hacerles pagar por la
sangre que han derramado.

104
00:08:23,087 --> 00:08:25,521
Moran era un superviviente.

105
00:08:25,690 --> 00:08:27,990
Vio lo que le sucedió a O'Banion.

106
00:08:28,126 --> 00:08:31,494
Vio lo que le pasó después a Weiss.

107
00:08:31,663 --> 00:08:33,963
Y con un carácter tan violento

108
00:08:34,132 --> 00:08:38,534
y tan dominante como el de Al
Capone, consiguió continuar.

109
00:08:43,035 --> 00:08:46,509
Buscando venganza por la
muerte de sus compañeros,

110
00:08:46,678 --> 00:08:50,438
Moran está más empeñado que
nunca en matar a Capone.

111
00:08:51,765 --> 00:08:55,662
Moran seguramente sentía que
no tenía otra alternativa

112
00:08:55,687 --> 00:09:00,289
que matar a Capone antes de
que este lo matara a él.

113
00:09:00,425 --> 00:09:01,958
La intención de Al Capone era

114
00:09:02,126 --> 00:09:04,627
no funcionar pacíficamente
con otras organizaciones.

115
00:09:04,762 --> 00:09:07,697
Su intención era hacerse con todo.

116
00:09:08,509 --> 00:09:12,578
Moran centra su punto de mira
en aquellos cercanos a Capone,

117
00:09:12,603 --> 00:09:15,130
esperando debilitar su organización.

118
00:09:17,578 --> 00:09:20,343
La venganza es lo que aviva las guerras.

119
00:09:20,478 --> 00:09:22,345
Tú nos matas y nosotros te matamos.

120
00:09:22,480 --> 00:09:26,114
Es una demostración de poder,
de quién es más fuerte.

121
00:09:30,953 --> 00:09:35,135
7 DE MARZO DE 1928

122
00:10:20,933 --> 00:10:24,247
Tenemos que hablar.

123
00:10:24,397 --> 00:10:26,263
Puede esperar.

124
00:10:26,288 --> 00:10:29,022
No, no puede.

125
00:10:41,408 --> 00:10:44,220
Alguien ha intentado liquidar a McGurn.

126
00:10:45,846 --> 00:10:48,558
¿Cómo está?

127
00:10:48,982 --> 00:10:50,575
Vivirá.

128
00:10:55,989 --> 00:10:58,290
Llama a Ricca.

129
00:10:58,459 --> 00:10:59,858
Que venga todo el mundo.

130
00:11:00,027 --> 00:11:01,326
Vale.

131
00:11:10,604 --> 00:11:13,205
El 7 de marzo de 1928,

132
00:11:13,373 --> 00:11:17,175
Bugs Moran ordena el asesinato de uno
los socios más importantes de Capone,

133
00:11:17,311 --> 00:11:20,112
el hombre que liquidó a Hymie Weiss...

134
00:11:21,303 --> 00:11:22,781
Jack McGurn.

135
00:11:22,983 --> 00:11:26,985
Jack McGurn es el principal
asesino de la banda de Capone.

136
00:11:27,010 --> 00:11:29,563
Mató a tipos que estaban en
la banda de la parte norte

137
00:11:29,588 --> 00:11:34,670
y eso es lo que hacen tus
soldados, matan y les matan.

138
00:11:34,695 --> 00:11:36,128
¿Cuántos tipos eran?

139
00:11:36,263 --> 00:11:39,765
- Dos, puede que tres.
- ¿Viste sus caras?

140
00:11:39,933 --> 00:11:45,103
Estaba oscuro, pero pude ver sus
caras, dos de los tipos de Moran.

141
00:11:48,614 --> 00:11:51,448
Esos capullos irlandeses de mierda.

142
00:11:52,713 --> 00:11:54,579
¿Qué se cree?

143
00:11:54,715 --> 00:11:57,916
¿Qué se supone que va a
conseguir disparándote?

144
00:11:58,051 --> 00:12:00,719
¿Intimidarme?

145
00:12:00,854 --> 00:12:03,810
Ni siquiera ha podido
terminar el trabajo.

146
00:12:04,491 --> 00:12:06,558
Moran va a seguir viniendo.

147
00:12:10,531 --> 00:12:14,099
¡Estoy harto de tratar con
esos capullos irlandeses!

148
00:12:14,234 --> 00:12:18,170
Quiero enviar un mensaje
muy claro a todo Chicago.

149
00:12:18,839 --> 00:12:23,502
Esta es la última vez que nadie
va a intentar ir contra nosotros.

150
00:12:25,954 --> 00:12:29,416
Capone decide que para
causar una mayor impresión,

151
00:12:29,441 --> 00:12:33,796
va a liquidar a Moran y a tantos
de sus hombres como sea posible,

152
00:12:34,109 --> 00:12:36,142
de una sola vez.

153
00:12:36,167 --> 00:12:38,434
Capone estaba deseando

154
00:12:38,459 --> 00:12:41,626
llegar a un nivel de carnicería
que estaba casi más allá

155
00:12:41,795 --> 00:12:46,014
de la comprensión de la mayoría
de los gánsteres homicidas.

156
00:12:46,039 --> 00:12:49,491
Vamos a entregarles un
mensaje que jamás olvidarán.

157
00:12:56,064 --> 00:12:59,655
Pero con la banda de Moran
armada hasta los dientes,

158
00:12:59,680 --> 00:13:03,315
la banda de Capone sabe que
liquidarlos en la calle

159
00:13:03,483 --> 00:13:05,614
sería una misión suicida.

160
00:13:06,553 --> 00:13:09,676
Si esto sale mal nos va
a hacer mucho daño...

161
00:13:10,127 --> 00:13:14,529
lo más inteligente es
vencerles en su propio terreno.

162
00:13:15,462 --> 00:13:18,096
Se les ocurre una solución sencilla,

163
00:13:18,121 --> 00:13:21,658
pero una que requiere una
planificación muy meticulosa.

164
00:13:29,470 --> 00:13:34,192
Primero, reclutan a los dos sicarios
sicilianos más importantes de Chicago,

165
00:13:34,306 --> 00:13:39,310
John Scalise y Albert Anselmi,
para llevar a cabo la operación.

166
00:13:39,466 --> 00:13:42,220
Scalise y Anselmi eran un
par de asesinos a sueldo.

167
00:13:42,356 --> 00:13:44,199
Si necesitabas que se
ocuparan de alguien,

168
00:13:44,224 --> 00:13:45,771
si tenías que hacer daño a alguien,

169
00:13:45,797 --> 00:13:48,998
Capone sabía que podía contar con ellos.

170
00:13:55,447 --> 00:13:56,879
¿Sí?

171
00:13:58,138 --> 00:14:02,173
Para tener a Moran y a toda
su banda en un mismo lugar,

172
00:14:02,309 --> 00:14:06,945
consiguen que uno de sus traficantes de
alcohol de confianza, prepare una compra.

173
00:14:06,970 --> 00:14:10,524
- ¿Confías en esos tipos?
- Sí, claro que confío en ellos.

174
00:14:10,549 --> 00:14:14,121
No los habría metido en el
trabajo si no lo hiciera.

175
00:14:15,266 --> 00:14:19,368
Entonces, planean una
redada falsa de la policía

176
00:14:19,393 --> 00:14:22,251
para pillar a sus
victimas desprevenidas.

177
00:14:33,507 --> 00:14:39,344
Tienes que tener un plan sobre
cómo vas a hacer esto, paso a paso.

178
00:14:50,891 --> 00:14:54,536
Se hizo de manera muy similar
a una operación militar,

179
00:14:54,561 --> 00:14:57,395
bien planeada y bien orquestada.

180
00:15:01,969 --> 00:15:07,372
Cuando todo está preparado,
Capone se marcha a Miami,

181
00:15:07,507 --> 00:15:10,742
para distanciarse del asesinato.

182
00:15:10,911 --> 00:15:14,881
Capone anunció por todas partes
que iba a estar fuera de la ciudad,

183
00:15:14,906 --> 00:15:19,309
para que la gente no pudiera conectarle
directamente con los asesinatos.

184
00:15:24,038 --> 00:15:27,605
DÍA DE SAN VALENTIN
14 DE FEBRERO DE 1929

185
00:15:28,996 --> 00:15:32,631
Era una fría mañana de
San Valentín en Chicago.

186
00:15:32,766 --> 00:15:34,795
Los niños estaban haciendo sus tarjetas

187
00:15:34,820 --> 00:15:38,108
para dárselas a sus
profesores por San Valentín.

188
00:15:44,144 --> 00:15:45,877
¿Estás preparado?

189
00:15:45,902 --> 00:15:47,155
Sí.

190
00:15:47,180 --> 00:15:49,091
Pues venga.

191
00:15:56,590 --> 00:15:59,791
Disfrazados como agentes de la ley,

192
00:15:59,960 --> 00:16:03,728
los hombres de Capone se
marchan al territorio irlandés.

193
00:16:12,639 --> 00:16:17,281
Y ahora, los hombres de Capone están
a punto de cometer un asesinato

194
00:16:17,443 --> 00:16:21,812
que cambiará el curso de
la historia americana.

195
00:16:42,001 --> 00:16:46,037
Tras semanas de planificación,
los hombres de Al Capone

196
00:16:46,172 --> 00:16:50,074
están preparados para vengarse
del gánster irlandés Bugs Moran.

197
00:16:50,243 --> 00:16:52,946
Disfrazándose de policías de la ciudad

198
00:16:52,971 --> 00:16:56,238
para pillar a Moran y a sus
hombres desprevenidos.

199
00:16:56,749 --> 00:16:58,583
Ahí están.

200
00:17:35,722 --> 00:17:37,255
¡Esto es una redada!

201
00:17:37,390 --> 00:17:39,624
¡Todo el mundo contra la pared!

202
00:17:39,759 --> 00:17:42,660
Ya sabéis cómo va.

203
00:17:42,762 --> 00:17:44,595
Muévete.

204
00:17:45,865 --> 00:17:48,065
¡Ponte ahí!

205
00:17:48,201 --> 00:17:50,468
¡Date la vuelta!

206
00:17:50,603 --> 00:17:51,903
Escoria.

207
00:18:03,316 --> 00:18:05,049
Vamos.

208
00:18:24,197 --> 00:18:26,114
¿Nos vais a arrestar o qué?

209
00:18:26,139 --> 00:18:27,554
¡Cierra la boca!

210
00:18:45,458 --> 00:18:47,219
¡Larguémonos de aquí!

211
00:19:00,807 --> 00:19:06,544
El 14 de febrero de 1929, a las
diez y media de la mañana,

212
00:19:06,679 --> 00:19:11,609
los asesinos de Al Capone matan a
tiros a siete hombres de Bugs Moran...

213
00:19:12,685 --> 00:19:16,620
disparando setenta balas
en menos de diez segundos,

214
00:19:16,789 --> 00:19:20,424
en el mayor asesinato entre bandas
mafiosas de la historia de América.

215
00:19:20,593 --> 00:19:25,325
Que será conocido como la
“Matanza del Día de San Valentín”.

216
00:19:26,664 --> 00:19:30,768
Dos o tres hombres entraron
disfrazados de agentes de policía.

217
00:19:30,903 --> 00:19:33,904
Si no hubiera sido así,
se habrían resistido,

218
00:19:33,929 --> 00:19:36,067
pero vieron que iban con
uniformes de policía

219
00:19:36,092 --> 00:19:38,353
y todos se pusieron contra la pared.

220
00:19:38,378 --> 00:19:42,647
Y simplemente fueron asesinados,
todos y cada uno de ellos.

221
00:19:43,325 --> 00:19:46,728
Es solo cuestión de horas
antes de que las noticias

222
00:19:46,753 --> 00:19:51,522
sobre la brutal ejecución aparezca
en los titulares de todo el país.

223
00:19:51,547 --> 00:19:55,203
La prensa sensacionalista publicó las
fotos de este crimen en primera plana

224
00:19:55,228 --> 00:20:00,164
y la gente vio la sangre y los
sesos esparcidos por el suelo.

225
00:20:00,189 --> 00:20:02,338
Siete personas muertas de una vez

226
00:20:02,363 --> 00:20:06,389
fue demasiado para que los
americanos pudieran soportarlo.

227
00:20:06,873 --> 00:20:08,834
Y horrorizó a la gente.

228
00:20:11,010 --> 00:20:13,755
Estás hablando de una ejecución en masa.

229
00:20:13,780 --> 00:20:18,149
Esto no es asesinar a alguien. No
es simplemente matar a un jefe.

230
00:20:18,174 --> 00:20:21,482
Esto es un puñado de tipos,
siete tipos, que son tiroteados

231
00:20:21,507 --> 00:20:24,892
y para mucha gente, esto
fue ir demasiado lejos.

232
00:20:32,432 --> 00:20:37,134
Bugs Moran no está entre los muertos,

233
00:20:37,270 --> 00:20:41,839
quien, por un golpe de
suerte, evita la matanza.

234
00:20:41,864 --> 00:20:43,664
Bugs Moran, al llegar tarde,

235
00:20:43,689 --> 00:20:45,814
vio a esos polis, o lo que
él pensó que eran polis,

236
00:20:45,839 --> 00:20:47,622
entrar en el almacén, y pensó, muy bien,

237
00:20:47,647 --> 00:20:51,808
dejaré que arresten a mis hombres
y luego les pagaré la fianza.

238
00:20:51,833 --> 00:20:53,995
Y entonces el tiroteo comenzó.

239
00:20:54,020 --> 00:20:58,299
Así que, fue casi perfecto, salvo que no
consiguieron a su objetivo principal.

240
00:20:58,324 --> 00:21:00,324
Que era Bugs Moran.

241
00:21:00,460 --> 00:21:05,396
Pero aunque Moran haya sobrevivido,
sabe que ha sido derrotado.

242
00:21:05,421 --> 00:21:07,821
Toda la gente a la que
estaba unido y tenía cariño,

243
00:21:07,846 --> 00:21:10,645
amigos, socios, compañeros gánsteres,

244
00:21:10,670 --> 00:21:12,803
habían sido asesinados sistemáticamente

245
00:21:12,972 --> 00:21:17,374
y ahora le habían despojado
de su propia organización

246
00:21:17,399 --> 00:21:19,953
y en realidad no le quedaba nada.

247
00:21:21,981 --> 00:21:26,650
Ya no tenía nada que hacer en
el mundo del hampa de Chicago.

248
00:21:36,162 --> 00:21:41,799
Tan solo un par de semanas
después, Capone regresa a Chicago.

249
00:21:42,997 --> 00:21:45,379
La matanza del día de San Valentín

250
00:21:45,404 --> 00:21:48,639
tuvo como resultado,
a todos los efectos,

251
00:21:48,774 --> 00:21:51,842
acabar con las guerras
entre bandas en Chicago,

252
00:21:51,978 --> 00:21:54,845
con Capone declarado como el vencedor,

253
00:21:54,981 --> 00:22:01,085
porque eliminó a lo que quedaba de
la facción O'Banion - Weiss - Moran

254
00:22:01,254 --> 00:22:03,988
de la banda de la parte norte.

255
00:22:05,525 --> 00:22:10,294
Tras cinco años de luchas e
incontables pérdidas de vidas,

256
00:22:10,463 --> 00:22:13,864
Capone por fin ha derrotado
a los irlandeses.

257
00:22:14,033 --> 00:22:16,734
Pero la victoria tiene un precio,

258
00:22:16,869 --> 00:22:19,737
ya que la matanza provoca
una atención nada deseada,

259
00:22:19,872 --> 00:22:24,542
no solo sobre la organización de
Capone, sino sobre toda la Mafia.

260
00:22:26,346 --> 00:22:29,791
Se lo advirtieron miembros
de su propia organización,

261
00:22:29,816 --> 00:22:32,870
estás llamando demasiado la atención.
El público se está fijando

262
00:22:32,895 --> 00:22:34,506
en ti como el causante de todo esto

263
00:22:34,531 --> 00:22:39,040
y es malo para el negocio, así que
tienes que pasar desapercibido.

264
00:22:51,681 --> 00:22:54,148
Capone ignora las advertencias,

265
00:22:54,173 --> 00:22:57,019
convencido de que nadie puede detenerle.

266
00:23:00,842 --> 00:23:04,592
Capone tiene la ciudad, es
decir, controla la ciudad.

267
00:23:04,617 --> 00:23:07,261
Tiene conexiones políticas

268
00:23:07,286 --> 00:23:11,099
por todo el Ayuntamiento y
el Departamento de Policía.

269
00:23:11,224 --> 00:23:13,724
Así que, la idea de que
empezara a sentirse

270
00:23:13,893 --> 00:23:17,027
como si fuera intocable
no es una locura.

271
00:23:17,052 --> 00:23:19,676
Es decir, es que era intocable.

272
00:23:21,393 --> 00:23:24,879
Impulsado por una creciente
adicción a las drogas,

273
00:23:24,904 --> 00:23:27,137
Capone continua haciendo lo que quiere

274
00:23:27,273 --> 00:23:31,108
y pronto, incluso sus
socios de mayor confianza

275
00:23:31,133 --> 00:23:34,067
empiezan a cuestionarse su autoridad.

276
00:23:43,580 --> 00:23:46,934
Creo que tenemos un
problema con dos de los tipos

277
00:23:46,959 --> 00:23:50,386
que empleamos para liquidar
a la banda de Moran.

278
00:23:55,401 --> 00:23:57,034
Scalise y Anselmi.

279
00:24:00,239 --> 00:24:03,307
¿Qué clase de problema?

280
00:24:03,476 --> 00:24:07,686
Se dice que se han estado
yendo de la lengua.

281
00:24:10,750 --> 00:24:12,216
¿Sobre qué?

282
00:24:12,351 --> 00:24:15,137
Creen que debería haber un nuevo líder.

283
00:24:21,726 --> 00:24:24,338
Al tenía un problema con la traición.

284
00:24:24,363 --> 00:24:26,841
Tenía un gran problema con la traición.

285
00:24:26,866 --> 00:24:32,179
Y tenía un problema con cualquiera que
intentará coger lo que era de Al Capone.

286
00:24:47,054 --> 00:24:50,222
Según va aumentando el ego de Capone,

287
00:24:50,247 --> 00:24:55,150
dos de sus pistoleros, Albert
Anselmi y John Scalise,

288
00:24:55,630 --> 00:25:02,628
empiezan a forjar alianzas con
otros gánsteres para librase de él.

289
00:25:04,449 --> 00:25:07,883
Scalise y Anselmi se creían
demasiado importantes.

290
00:25:07,908 --> 00:25:10,498
Pensaban que podían ser más
importantes que Al Capone

291
00:25:10,523 --> 00:25:14,225
y supuestamente conspiraron contra él.

292
00:25:16,073 --> 00:25:20,308
Conocemos hasta el más mínimo
detalle de sus negocios.

293
00:25:21,580 --> 00:25:23,953
Sabemos dónde va a estar Capone

294
00:25:23,978 --> 00:25:26,692
y sabemos cuándo va a estar allí.

295
00:25:26,717 --> 00:25:29,818
Esa información no es barata.

296
00:25:34,571 --> 00:25:36,504
Salute.

297
00:25:36,960 --> 00:25:38,560
Salute.

298
00:25:48,315 --> 00:25:50,949
Solo quiero dedicar un momento

299
00:25:50,974 --> 00:25:54,509
para agradeceros a todos
que hayáis venido a verme.

300
00:25:54,645 --> 00:25:57,913
Significa mucho para mí
teneros aquí a todos.

301
00:25:58,015 --> 00:26:00,949
Porque para mí...

302
00:26:01,118 --> 00:26:03,585
somos una familia.

303
00:26:06,557 --> 00:26:09,464
Y lo más importante en una familia...

304
00:26:11,962 --> 00:26:13,495
es la lealtad.

305
00:26:13,664 --> 00:26:16,398
Últimamente hemos pasado
por muchas cosas.

306
00:26:16,567 --> 00:26:20,592
Pero hemos resurgido más
fuertes de lo que jamás fuimos.

307
00:26:21,205 --> 00:26:24,039
Porque hemos permanecido juntos.

308
00:26:28,363 --> 00:26:33,222
Así que cuando me enteré de que dos
de mis hombres han sido desleales...

309
00:26:35,352 --> 00:26:38,404
que han hablado con mis
enemigos a mis espaldas...

310
00:26:41,014 --> 00:26:43,298
esto es lo que pasa.

311
00:26:43,323 --> 00:26:46,758
¡No! Por favor.

312
00:26:55,606 --> 00:26:57,300
¡No!

313
00:26:57,975 --> 00:27:01,510
¡Porque nada es más importante...

314
00:27:03,280 --> 00:27:04,853
que la lealtad!

315
00:27:23,400 --> 00:27:25,433
Sacadlos de mi vista.

316
00:27:31,074 --> 00:27:34,785
Por favor, comed.

317
00:27:46,223 --> 00:27:50,725
Al Capone dejaba que otros
le hicieran el trabajo sucio,

318
00:27:50,828 --> 00:27:53,276
pero cuando delante de todo el mundo,

319
00:27:53,301 --> 00:27:57,242
le reventaba la cabeza a
dos supuestos enemigos,

320
00:27:57,267 --> 00:27:59,834
sembraba el terror en
los corazones de todos

321
00:27:59,970 --> 00:28:02,204
los gánsteres, al darse cuenta
de que Capone era capaz

322
00:28:02,229 --> 00:28:07,206
de ejercer una violencia mucho
mayor de la que pensaban.

323
00:28:08,984 --> 00:28:11,551
La noticia de los salvajes asesinatos

324
00:28:11,576 --> 00:28:14,344
se propaga rápidamente
por los bajos fondos.

325
00:28:15,237 --> 00:28:17,894
Y ahora, los líderes
de la Mafia en el este

326
00:28:17,919 --> 00:28:20,920
están hartos de las
excentricidades de Capone.

327
00:28:21,938 --> 00:28:24,943
ATLANTIC CITY
13 DE MAYO DE 1929

328
00:28:32,461 --> 00:28:35,135
Para intentar hacerle entrar en razón,

329
00:28:35,160 --> 00:28:37,327
el jefe criminal de Nueva
York, Lucky Luciano,

330
00:28:37,352 --> 00:28:41,987
organiza una reunión de alto
secreto en Atlantic City.

331
00:28:42,012 --> 00:28:44,740
Invitando a jefes
mafiosos de todo el país

332
00:28:44,765 --> 00:28:47,516
para decidir cómo ocuparse de Al Capone.

333
00:28:48,352 --> 00:28:50,085
Muy bien...

334
00:28:50,220 --> 00:28:52,024
quiero que esto empiece.

335
00:28:52,049 --> 00:28:54,116
Tomad asiento.

336
00:28:59,863 --> 00:29:01,630
A mi modo de ver,

337
00:29:01,655 --> 00:29:05,374
Al ha conseguido que nos sea
imposible hacer negocios.

338
00:29:05,851 --> 00:29:08,413
Mis ingresos por el juego han bajado.

339
00:29:08,438 --> 00:29:11,616
Mis ingresos por mis
negocios han bajado.

340
00:29:12,676 --> 00:29:16,468
Han hecho redadas en
todos mis clubs, dos veces.

341
00:29:21,184 --> 00:29:23,823
Todos sabemos lo que tiene que pasar.

342
00:29:26,184 --> 00:29:31,291
Mientras que la mayoría de los mafiosos
están a favor de eliminar a Capone,

343
00:29:31,387 --> 00:29:35,022
Luciano ve otra solución.

344
00:29:36,121 --> 00:29:39,487
Acababa de suceder la matanza
del día de San Valentín

345
00:29:39,512 --> 00:29:42,480
y el público estaba indignado.

346
00:29:45,809 --> 00:29:48,962
Y Lucky Luciano decidió que...

347
00:29:48,987 --> 00:29:51,690
Al iría a la cárcel por un delito menor,

348
00:29:51,715 --> 00:29:55,214
pero sin embargo al
público le parecería bien

349
00:29:55,239 --> 00:29:59,007
y en ese momento desviaría
la atención del Outfit.

350
00:29:59,939 --> 00:30:04,280
PRISIÓN DE MOYAMENSING, FILADELFIA
17 DE MAYO DE 1929

351
00:30:04,995 --> 00:30:08,078
Con el resto de la Mafia
vuelta en su contra,

352
00:30:08,860 --> 00:30:13,878
Capone sabe que no tiene otra alternativa
que asumir la responsabilidad.

353
00:30:16,804 --> 00:30:20,435
Le preocupaba que hubiera
algún tipo de represalias,

354
00:30:20,460 --> 00:30:22,529
y según se dice, en realidad

355
00:30:22,554 --> 00:30:25,080
provocó una situación en la
que es arrestado en Filadelfia

356
00:30:25,182 --> 00:30:27,549
y pasó un año en una cárcel de allí.

357
00:30:27,651 --> 00:30:31,147
Según se dice, de nuevo,
por su propia seguridad.

358
00:30:35,727 --> 00:30:38,119
Pero incluso una condena en prisión

359
00:30:38,144 --> 00:30:40,624
no puede impedir que el
capo de la Mafia de Chicago

360
00:30:40,649 --> 00:30:43,375
se siga dando la gran vida,

361
00:30:43,400 --> 00:30:46,935
mientras sus hombres dirigen
sus negocios desde fuera.

362
00:30:47,070 --> 00:30:48,236
Salud.

363
00:31:04,229 --> 00:31:09,022
Pero mientras Capone continúa con
su lujoso estilo de vida en la cárcel,

364
00:31:09,047 --> 00:31:12,537
el mundo exterior está cambiando

365
00:31:12,562 --> 00:31:16,041
y el hombre que fue admirado
por su poder y por su riqueza

366
00:31:16,066 --> 00:31:18,964
está a punto de convertirse
en el objetivo principal

367
00:31:18,989 --> 00:31:22,657
del hombre más poderoso del país.

368
00:31:35,736 --> 00:31:40,985
Después de pasar diez meses en
prisión, Al Capone regresa a Chicago,

369
00:31:41,010 --> 00:31:43,811
impaciente por mantener
en marcha su imperio,

370
00:31:43,836 --> 00:31:46,636
pero se enfrenta a un mundo diferente.

371
00:31:52,857 --> 00:31:57,821
A consecuencia de la indignación pública
por la matanza del día de San Valentín

372
00:31:57,846 --> 00:32:01,829
y el reciente inicio de la
Gran Depresión de 1929,

373
00:32:01,965 --> 00:32:04,598
el presidente Herbert Hoover,
le declara la guerra

374
00:32:04,623 --> 00:32:07,557
al gánster más infame de América.

375
00:32:12,643 --> 00:32:16,071
Capone se estaba burlando
de las leyes americanas.

376
00:32:16,096 --> 00:32:19,320
Puedes ser un criminal y
puedes presumir de serlo,

377
00:32:19,345 --> 00:32:22,279
y eso era totalmente
inaceptable para Hoover.

378
00:32:23,316 --> 00:32:26,751
Hoover ordenó a los miembros
de su gabinete examinar

379
00:32:26,776 --> 00:32:30,741
todas las maneras posibles
para acabar con Capone.

380
00:32:30,766 --> 00:32:32,647
Uno de los enfoques que utiliza Hoover

381
00:32:32,672 --> 00:32:36,808
es ir a por Capone por
vulneración de la Prohibición.

382
00:32:42,619 --> 00:32:46,654
Dirigiendo la operación hay
un joven y ambicioso agente

383
00:32:46,832 --> 00:32:50,367
que ha salido de la universidad
hace tan solo tres años

384
00:32:50,535 --> 00:32:54,904
y que ya ha destacado
como operativo encubierto.

385
00:32:55,040 --> 00:32:59,509
Su nombre es Eliot Ness.

386
00:32:59,645 --> 00:33:02,479
Esta mañana nos han informado
de tres nuevas ubicaciones

387
00:33:02,614 --> 00:33:06,016
que supuestamente albergan
cervecerías dirigidas por Capone.

388
00:33:06,151 --> 00:33:08,718
Dividíos por parejas.

389
00:33:08,854 --> 00:33:11,554
Durante la próxima
semana los vais a vigilar.

390
00:33:11,723 --> 00:33:17,928
Quiero una descripción y las matrículas
de cada vehículo que entre y salga.

391
00:33:18,062 --> 00:33:19,296
Sí, señor.

392
00:33:19,464 --> 00:33:21,331
Fuera de aquí.

393
00:33:23,382 --> 00:33:27,802
Eliot Ness era diferente a la
mayoría de los agentes de la ley.

394
00:33:27,827 --> 00:33:31,218
Estaba graduado por la Universidad
de Chicago. Era un intelectual.

395
00:33:31,243 --> 00:33:35,312
Ness fue más bien un elitista,
era un poco como un forastero

396
00:33:35,337 --> 00:33:38,117
y se tomó su trabajo muy en serio.

397
00:33:38,730 --> 00:33:42,029
Cuando el presidente de
los Estados Unidos dice:

398
00:33:42,054 --> 00:33:44,921
"Atrapa a este tipo", eso es una orden

399
00:33:45,057 --> 00:33:47,023
y todo el mundo sabe

400
00:33:47,159 --> 00:33:50,777
que si Capone es el gánster
más famoso del mundo

401
00:33:50,802 --> 00:33:55,851
y si yo soy el tipo que atrapa al tipo,
eso hará que mi carrera despegue.

402
00:34:03,675 --> 00:34:07,344
Cuando Ness se hace
cargo de la operación,

403
00:34:07,512 --> 00:34:11,581
utiliza vigilancias, soplos
anónimos y escuchas telefónicas

404
00:34:11,716 --> 00:34:15,452
para comprender mejor
los negocios de Capone.

405
00:34:15,620 --> 00:34:17,721
Los bares, los clubs,
¿todo está bajo control?

406
00:34:17,746 --> 00:34:19,434
Hablé con Jimmy el otro día.

407
00:34:19,459 --> 00:34:20,911
- Todo va genial.
- Muy bien.

408
00:34:20,936 --> 00:34:21,768
Sí.

409
00:34:21,793 --> 00:34:23,883
Quiero hablarte de algo.

410
00:34:23,908 --> 00:34:26,162
¿Qué pasa, Al?

411
00:34:26,298 --> 00:34:28,298
Tenemos un pequeño problema.

412
00:34:28,466 --> 00:34:30,300
Dímelo y me ocuparé de ello.

413
00:34:30,435 --> 00:34:34,971
Cuando aparecieron los primeros
micros y escuchas telefónicas,

414
00:34:35,107 --> 00:34:38,985
hay motivos para creer
que la Mafia no sabía

415
00:34:39,010 --> 00:34:40,720
que estaban siendo escuchados.

416
00:34:40,745 --> 00:34:44,180
Todo lo que se recogía era oro puro.

417
00:34:44,316 --> 00:34:47,716
Reviéntale la cabeza,
me importa un carajo.

418
00:34:47,819 --> 00:34:49,252
Necesitamos que esos camiones

419
00:34:49,277 --> 00:34:53,292
se muevan mucho más deprisa
de lo que lo han estado haciendo.

420
00:34:57,262 --> 00:34:59,447
Creo que lo tenemos, muchachos.

421
00:35:07,298 --> 00:35:09,739
¡Departamento de Prohibición!

422
00:35:15,013 --> 00:35:17,847
¡Esto es una redada!

423
00:35:25,283 --> 00:35:27,810
El 13 de junio de 1930,

424
00:35:27,835 --> 00:35:30,502
Ness hace una redada en una
de las cervecerías de Capone,

425
00:35:30,527 --> 00:35:35,897
arrestando a cinco hombres y decomisando
más de 75.000 litros de cerveza.

426
00:35:39,281 --> 00:35:44,451
Eliot Ness estaba intentando
acosar a Capone todo lo que podía.

427
00:35:44,476 --> 00:35:46,810
Si iba a por Capone y lo atrapaba,

428
00:35:46,835 --> 00:35:49,931
estaría enviando el mensaje de que
hay que tomarse en serio las leyes,

429
00:35:49,956 --> 00:35:52,305
incluida la ley de la Prohibición.

430
00:35:57,923 --> 00:36:00,490
¿Y qué sabemos sobre este Ness?

431
00:36:00,659 --> 00:36:02,692
No mucho.

432
00:36:02,717 --> 00:36:05,551
Es un tipo duro.

433
00:36:05,576 --> 00:36:09,544
Este tipo es un problema.

434
00:36:09,901 --> 00:36:12,268
¿Y cuál es su precio?

435
00:36:12,437 --> 00:36:15,351
No creo que se pueda
sobornar a este tipo.

436
00:36:16,137 --> 00:36:19,037
Todo el mundo tiene un precio.

437
00:36:20,712 --> 00:36:24,047
Me da igual lo que cueste, ¿vale?

438
00:36:24,182 --> 00:36:26,182
Hacedlo.

439
00:36:27,956 --> 00:36:30,263
Capone pensaba que era intocable.

440
00:36:30,288 --> 00:36:33,490
Realmente estaban dejando
a Al dirigir su ciudad.

441
00:36:33,625 --> 00:36:40,363
Pero cuando apareció Eliot Ness, es
cuando todo empezó a derrumbarse.

442
00:37:15,817 --> 00:37:17,150
Una donación.

443
00:37:17,319 --> 00:37:19,152
De parte de Capone.

444
00:37:28,663 --> 00:37:31,331
Dos mil.

445
00:37:31,499 --> 00:37:35,715
Un sobre idéntico llegará a
su escritorio cada semana.

446
00:37:45,847 --> 00:37:48,915
Quiero que le devuelva
este sobre a Capone.

447
00:37:57,538 --> 00:38:00,570
Eliot Ness se tomó su
trabajo muy en serio.

448
00:38:00,595 --> 00:38:04,722
No era sobornable y eso le
convertía en alguien muy inusual.

449
00:38:06,296 --> 00:38:09,212
Después de rechazar
el soborno de Capone,

450
00:38:09,237 --> 00:38:12,805
Eliot Ness y su equipo
fueron conocidos como...

451
00:38:12,974 --> 00:38:15,008
"Los Intocables".

452
00:38:15,143 --> 00:38:17,477
Y ahora está más decidido que nunca

453
00:38:17,612 --> 00:38:21,381
a destruir el imperio de
contrabando de alcohol de Capone.

454
00:38:21,406 --> 00:38:24,105
Con el paso de los años, he
visto jugar al gato y al ratón

455
00:38:24,130 --> 00:38:27,931
entre las fuerzas de la ley
y el crimen organizado.

456
00:38:27,956 --> 00:38:30,223
A veces se vuelve personal.

457
00:38:30,358 --> 00:38:32,859
Casi como si fuera un juego.

458
00:38:32,994 --> 00:38:36,642
Se van a pasar día y noche
pensando en cómo atraparte.

459
00:38:40,535 --> 00:38:42,402
En los meses siguientes,

460
00:38:42,537 --> 00:38:46,606
el equipo de agentes de Ness hacen
redadas en las cervecerías de Capone

461
00:38:46,741 --> 00:38:50,877
y también se ocupan de sus
camiones, destruyendo o decomisando

462
00:38:51,012 --> 00:38:55,615
más de 757.000 litros de cerveza.

463
00:38:55,640 --> 00:38:58,605
A Ness se le daba bien entorpecer
los ingresos de Capone.

464
00:38:58,630 --> 00:39:02,098
Se le daba bien complicarle
la vida a Al Capone.

465
00:39:02,123 --> 00:39:06,531
Y, sin lugar a dudas, Capone estaba
empezando a sentir la presión.

466
00:39:29,384 --> 00:39:34,125
Esta mañana Ness ha hecho una redada
en otra de nuestras cervecerías.

467
00:39:37,459 --> 00:39:40,526
Eso hace un total de cinco esta semana.

468
00:39:40,695 --> 00:39:44,081
No voy a dejar que un mierda
seca de agente de la Prohibición

469
00:39:44,106 --> 00:39:46,640
acabe con toda nuestra organización.

470
00:39:50,004 --> 00:39:52,520
¿Que no podemos comprarlo? Bien.

471
00:39:56,945 --> 00:39:59,222
Pues tendremos que matarlo.

472
00:40:04,886 --> 00:40:06,853
Venga ya, Al.

473
00:40:07,021 --> 00:40:11,084
Ese tipo es un agente del gobierno.
No puedes matarlo sin más.

474
00:40:16,598 --> 00:40:20,709
No vuelvas a decirme lo que
puedo y lo que no puedo hacer.

475
00:40:22,837 --> 00:40:25,772
Yo controlo esta ciudad.

476
00:40:25,907 --> 00:40:28,407
No lo hace el alcalde ni la poli.

477
00:40:28,610 --> 00:40:30,376
Yo.

478
00:40:33,517 --> 00:40:36,983
Así que si te digo que mates a alguien,

479
00:40:37,152 --> 00:40:38,785
lo haces.

480
00:40:38,953 --> 00:40:41,954
Sin hacer preguntas.

481
00:40:42,090 --> 00:40:44,757
¿Te ha quedado claro?

482
00:40:44,893 --> 00:40:46,325
Muy claro, Al.

483
00:40:49,364 --> 00:40:52,203
Según aumenta el éxito de
Capone y se va haciendo viejo,

484
00:40:52,228 --> 00:40:56,286
tuvo que ser cada vez más
despiadado para poder sobrevivir.

485
00:40:57,505 --> 00:41:04,210
Al Capone consideró que Eliot Ness era
un problema porque no era corruptible.

486
00:41:04,379 --> 00:41:07,508
Si no puedes sobornarle y
no puedes intimidarle,

487
00:41:07,533 --> 00:41:11,203
pues matarle es el último recurso.

488
00:41:11,920 --> 00:41:14,420
Haremos que parezca un accidente.

489
00:41:15,557 --> 00:41:17,390
Simplemente hacedlo.

490
00:42:21,569 --> 00:42:26,569
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

491
00:42:27,070 --> 00:42:32,070
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es