1 00:00:00,050 --> 00:00:02,280 Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com 2 00:00:02,980 --> 00:00:05,270 ¿Por qué estás evitando a los chicos de Real King? 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,780 ¿Cuándo lo hice? 4 00:00:07,780 --> 00:00:10,820 Incluso antes, te fuiste porque estaban en la tienda. 5 00:00:10,820 --> 00:00:15,410 En ese momento... de repente quise ir al baño. 6 00:00:17,960 --> 00:00:20,420 Tengo algo que decir a Kang Yeon Doo. 7 00:00:21,540 --> 00:00:23,080 ¿Qué es? Dime. 8 00:00:23,080 --> 00:00:25,320 Quiero hablar contigo en privado. 9 00:00:39,160 --> 00:00:42,870 Está bien, ¿sí? Dilo ahora. 10 00:00:46,610 --> 00:00:51,110 Kang Yeon Doo, vamos a animar juntos. 11 00:00:51,110 --> 00:00:52,030 ¡¿Qué?! 12 00:00:52,030 --> 00:00:56,240 Animar, lo hagamos juntos. 13 00:00:56,240 --> 00:00:59,900 ¿Has perdido la cabeza? ¿Estás loco? 14 00:00:59,900 --> 00:01:03,900 Actuaste todo altivo y soberbio revelando lo que
Kwon Soo Ah estaba planeando. ¿Qué eres? 15 00:01:03,900 --> 00:01:07,940 Fue así, pero ahora tengo que hacerlo. 16 00:01:07,940 --> 00:01:11,830 Contigo... y todos los miembros de Real King. 17 00:01:18,330 --> 00:01:24,480 Uno. Odio a la gente que dice dos cosas con una boca. 18 00:01:24,480 --> 00:01:32,170 Dos. Kwon Soo Ah. No me junto con gente que
siquiera esté un poco involucrada con Kwon Soo Ah. 19 00:01:32,170 --> 00:01:38,560 Tres. Entonces, contigo, definitivamente, no voy a animar. 20 00:01:42,120 --> 00:01:44,410 ¡Tengo que animar contigo! 21 00:01:44,410 --> 00:01:46,500 Déjame. 22 00:01:46,500 --> 00:01:48,460 Suéltame inmediatamente. 23 00:01:48,460 --> 00:01:51,680 Si no me sueltas, vas a morir en mis manos. 24 00:02:21,460 --> 00:02:25,820 Ha Joon, ¿nada te ha sucedido últimamente? 25 00:02:25,820 --> 00:02:27,640 Sí. 26 00:02:27,640 --> 00:02:29,590 Es un alivio. 27 00:02:29,590 --> 00:02:35,110 En la última reunión, tu padre estaba muy preocupado. 28 00:02:36,600 --> 00:02:38,050 Sí. 29 00:02:38,050 --> 00:02:42,770 Bien, ya que tienes como amigo
al estudiante con el primer lugar, 30 00:02:42,770 --> 00:02:45,220 nada debería suceder. 31 00:02:46,230 --> 00:02:49,580 ¿Ha llamado al padre de Ha Joon? 32 00:02:49,580 --> 00:02:51,540 Aún no lo hice. 33 00:02:51,540 --> 00:02:54,670 Luego de escuchar tu respuesta,
estoy escogiendo qué hacer. 34 00:02:54,670 --> 00:02:58,920 Tienes que traer de vuelta a Kang Yeon Doo y
los demás miembros de Real King. 35 00:02:58,920 --> 00:03:04,610 Ya que los expulsaste, ¿no crees que debería
reclutarlos para que regresen? 36 00:03:05,460 --> 00:03:10,220 Por supuesto. Nada sucederá, así que no se preocupe. 37 00:03:10,220 --> 00:03:12,030 Debería ser así. 38 00:03:18,670 --> 00:03:21,490 Oye, ¿tienes algo con la Directora? 39 00:03:21,490 --> 00:03:25,090 No, solo me topé con ella, desafortunadamente. 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,860 Realmente sabía mal. 41 00:03:29,860 --> 00:03:31,590 Ah, en verdad. 42 00:03:31,590 --> 00:03:33,180 Espera un momento. 43 00:03:33,180 --> 00:03:35,910 Realmente sabía mal allí. 44 00:03:36,830 --> 00:03:38,860 En su lugar, vayamos a la tienda de snacks. 45 00:03:44,390 --> 00:03:48,780 Ellos acaban de ingresar a nuestro equipo de porristas.
¿Sabían eso? 46 00:03:53,550 --> 00:03:57,670 Tal vez sea porque tus amigos bailan,
pero ellos son realmente diferentes. 47 00:03:57,670 --> 00:03:59,970 Gracias a ellos, han sido de gran ayuda. 48 00:03:59,970 --> 00:04:03,560 Siempre dices cosas groseras cuando
parece que estás siendo agradecida. 49 00:04:04,740 --> 00:04:09,080 Ustedes chicos, también deberían hacerlo como ellos.
Esto les dará mucha ayuda con las calificaciones. 50 00:04:12,690 --> 00:04:15,950 ¿No pueden hacerlo porque están advertidos por
Kang Yeon Doo? 51 00:04:18,210 --> 00:04:22,290 Fuera de mi vista. Vomito cada vez que te veo. 52 00:04:47,620 --> 00:04:49,800 -¿Qué sucede?
-Déjame preguntarte algo. 53 00:04:49,800 --> 00:04:51,910 Hay algo de lo que estoy curioso. 54 00:04:52,700 --> 00:04:56,470 ¿Cómo convenciste a los miembros de Real King? 55 00:05:00,770 --> 00:05:05,310 Yo no los coaccioné. Ellos se engañaron a sí mismos. 56 00:05:05,310 --> 00:05:09,860 La iban a echar fuera de los dormitorios,
pero con animar, lograron salvarse. 57 00:05:09,860 --> 00:05:11,460 ¿Qué? 58 00:05:20,040 --> 00:05:23,210 Vamos hablar. Será corto. 59 00:05:23,210 --> 00:05:24,920 Muevete. 60 00:05:27,060 --> 00:05:28,570 ¿Qué si no quiero? 61 00:05:32,920 --> 00:05:34,350 ¡Oye! 62 00:05:34,350 --> 00:05:36,570 ¡Intenta decir una cosa más! 63 00:05:41,040 --> 00:05:42,710 En serio. 64 00:05:42,710 --> 00:05:47,310 Ahora, les diré los puntos de penalización para la semana. 65 00:05:48,400 --> 00:05:51,640 Primero, Park Hye Jin, 14 puntos penalizados. 66 00:05:51,640 --> 00:05:57,040 Tienes que trabajar arduamente. Si obtienes un punto más, tendrás que hacer trabajo voluntario por la escuela. 67 00:05:57,920 --> 00:06:00,970 Ahora, vamos a ver... Nuestra Chan Yeong.. 68 00:06:00,970 --> 00:06:04,150 Oh, estoy orgulloso de ti. Pasaste 15 puntos. Felicitaciones. 69 00:06:04,150 --> 00:06:06,060 Limpia el jardín. 70 00:06:06,900 --> 00:06:10,030 Profesor, ¿cuántos puntos de penalización tengo? 71 00:06:10,060 --> 00:06:12,630 Yeol, tú... 72 00:06:13,360 --> 00:06:15,190 tienes 6 puntos. ¿Por qué? 73 00:06:15,190 --> 00:06:17,700 Olvidé mi libro de texto para la clase de economía hoy. 74 00:06:17,700 --> 00:06:21,260 Pero el profesor de economía me dejo pasar
porque soy el primero en la escuela. 75 00:06:21,260 --> 00:06:23,530 ¿Realmente es un punto de penalización, verdad? 76 00:06:23,530 --> 00:06:26,340 Ah, así es. 77 00:06:26,340 --> 00:06:30,480 Pulsera, +1 punto de penalización.
Cera, +1 punto de penalización.. 78 00:06:30,480 --> 00:06:33,320 No llevaba la corbata correctamente, +1 de penalización. 79 00:06:33,320 --> 00:06:38,270 Y enviando 3 mensajes de texto durante la clase,
+3 punto de penalización. 80 00:06:38,270 --> 00:06:40,660 ¡Ah! Y en conclusión, 81 00:06:40,660 --> 00:06:43,660 la semana pasa, salí sin permiso. 82 00:06:45,440 --> 00:06:49,300 Así que todos juntos tengo 16 puntos de penalización.
Tengo trabajo voluntario entonces. 83 00:06:49,300 --> 00:06:51,390 Trabajaré arduo. 84 00:06:51,390 --> 00:06:54,130 Oye, ¿por qué eres así? 85 00:06:54,130 --> 00:06:57,980 Ah, bueno, ya que todo lo que él quiere es el trabajo voluntario, no podemos detenerlo 86 00:06:57,980 --> 00:07:00,780 los trabajos voluntarios que quedan... 87 00:07:00,780 --> 00:07:03,270 Pero, Profesor, 88 00:07:03,270 --> 00:07:07,720 Kang Yeon Doo también salió sin permiso la semana pasada. 89 00:07:08,650 --> 00:07:12,450 ¿Cuántos puntos de penalización tiene Kang Yeon Doo? 90 00:07:26,350 --> 00:07:31,720 Ah, ¿podremos regresar hoy? 91 00:07:32,860 --> 00:07:36,110 Un perro en algún lugar está ladrando a media noche. 92 00:07:36,110 --> 00:07:39,420 No hay otra manera, ya que incluso no quieres hablarme. 93 00:07:39,420 --> 00:07:41,940 Tenemos mucho tiempo para hablarnos
mutuamente en este lugar. 94 00:07:41,940 --> 00:07:44,400 Armas el momento perfecto y lugar, ¿eh? 95 00:07:44,400 --> 00:07:46,600 Estás tratando de convertirte en todo
un inocente como la leche. 96 00:07:46,600 --> 00:07:50,610 Pero, ¿qué vas a hacer? Siendo así,
me haces aún más segura con mi corazón. 97 00:07:50,610 --> 00:07:54,020 Cambiaré tu corazón en exactamente dos horas. 98 00:07:54,020 --> 00:07:57,140 De todos modos, ya que vas hacerlo,
simplemente deberías decidir y guardar tu fuerza. 99 00:07:57,140 --> 00:07:58,870 ¿Por qué eres así todo de repente? 100 00:07:58,870 --> 00:08:02,070 De todos modos, para ti no hay nada que perder.
Ganando más puntos te dará un mayor impacto. 101 00:08:02,070 --> 00:08:06,100 Si puedes usar todo tu esfuerzo para aplastar los cartones de leche, entonces puedes cambiar mi opinión. 102 00:08:06,100 --> 00:08:09,440 ¿Ah en serio? ¡Entonces es realmente fácil! 103 00:08:12,800 --> 00:08:15,700 Si vas a mentir, entonces intenta hacerlo
que parezca como de verdad. 104 00:08:15,700 --> 00:08:19,270 Haz lo mejor que puedas con algo que
pueda cambiar mi corazón. 105 00:08:36,030 --> 00:08:37,790 ¡Profesor! 106 00:08:40,180 --> 00:08:43,940 ¿Cuántos puntos de penalización tengo? 107 00:08:47,760 --> 00:08:49,190 1 108 00:08:51,760 --> 00:08:53,340 ¡Ah, ah! 109 00:08:54,120 --> 00:08:55,190 ¡Ah en serio! 110 00:08:55,190 --> 00:08:58,010 ¡Ya! Estoy usando todo mi esfuerzo aquí. 111 00:08:58,010 --> 00:09:00,310 Tienes que saber eso. 112 00:09:00,310 --> 00:09:01,690 Eres así, así que ¿qué van hacer los animadores? 113 00:09:01,690 --> 00:09:03,710 ¡Es por eso! 114 00:09:04,860 --> 00:09:09,970 Es por qué necesito entrar al equipo de animación. 115 00:09:11,580 --> 00:09:14,670 Ahora tenemos una hora más. Estás obligada a hacerlo. 116 00:09:14,670 --> 00:09:16,390 Tú simplemente deberías hacerlo. 117 00:09:16,390 --> 00:09:19,700 ¿Que debería hacer? 118 00:09:19,700 --> 00:09:21,240 1, 2, 3, 119 00:09:21,240 --> 00:09:24,650 1,1,2,3,2. 120 00:09:26,420 --> 00:09:27,480 ¿Qué es eso? 121 00:09:27,480 --> 00:09:31,960 Preferiría morir que pasar la noche contigo aquí. Deberíamos coincidir con nuestro trabajo en equipo. 122 00:09:31,960 --> 00:09:34,770 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 2. 123 00:09:34,770 --> 00:09:36,670 Hazlo. 124 00:09:37,650 --> 00:09:39,440 Aquí. 125 00:09:39,440 --> 00:09:42,090 1, 2, 3. 126 00:09:42,090 --> 00:09:44,010 1, 2, 3. 127 00:09:44,010 --> 00:09:46,340 - Oye, idiota
- ¡Soy el primero en toda la escuela! 128 00:09:46,340 --> 00:09:49,310 Sé que, eres el primer lugar, idiota. 129 00:09:49,310 --> 00:09:53,470 La campana de la escuela hace ring, ring, ring. ~ 130 00:09:53,470 --> 00:09:56,800 ~Vamos a reunirnos alrededor~ 131 00:09:56,800 --> 00:10:02,940 ~ Los profesores están esperando por nosotros.~ 132 00:10:02,940 --> 00:10:04,860 ¡Hurra! 133 00:10:07,460 --> 00:10:10,860 Ah cierto, quedan 30 minutos. 134 00:10:10,860 --> 00:10:13,160 Deja de hablar disparates y concéntrate. 135 00:10:13,160 --> 00:10:15,270 Estoy tan metido en eso ahora. 136 00:10:15,270 --> 00:10:16,840 ¿No puedes ver que mi sentido del ritmo es asombroso? 137 00:10:16,840 --> 00:10:19,190 Puedo ver. Puedo ver así que estoy muy molesta. 138 00:10:19,190 --> 00:10:22,310 Ah, ¿Por qué? ¿Porque parece que tu corazón cambiará? 139 00:10:22,310 --> 00:10:26,090 No. ¡Porque tú y yo estamos combinados ahora! 140 00:10:26,090 --> 00:10:27,360 Cambiará pronto. 141 00:10:27,360 --> 00:10:30,780 Ni lo sueñes. Definitivamente no cambiará. 142 00:10:31,620 --> 00:10:33,330 Min Hyo Shik. 143 00:10:39,320 --> 00:10:40,950 Yeon Doo. 144 00:10:42,830 --> 00:10:45,310 ¿Qué ocurre? Dijiste que tenías algo que decir. 145 00:10:45,310 --> 00:10:47,520 Lo siento. 146 00:10:51,060 --> 00:10:55,670 Yeon Doo...Estaba planeando en decirte todo. 147 00:10:55,670 --> 00:10:56,660 A Min Hyo Shik lo hecharon. 148 00:10:56,660 --> 00:11:00,470 Lo hecharon de los dormitorios y a Da Mi también. 149 00:11:00,470 --> 00:11:02,340 ¿Lo sabías? 150 00:11:02,340 --> 00:11:04,630 ¿Lo escuchaste de Da Mi? 151 00:11:04,680 --> 00:11:05,820 Ah, esa chica... 152 00:11:05,820 --> 00:11:08,840 Es obvio. Fueron amenazados por la directora. 153 00:11:08,840 --> 00:11:14,340 Cha Seung Woo y Kim Jung Eun no tuvieron otra oportunidad que unirse al lado de Kwon Soo Ah. 154 00:11:14,340 --> 00:11:16,310 ¿Obtuviste una habitación? 155 00:11:16,310 --> 00:11:18,430 Una habitación para uno al frente de aquí. 156 00:11:21,120 --> 00:11:23,480 Yeon Doo. 157 00:11:24,960 --> 00:11:26,430 Lo siento. 158 00:11:27,780 --> 00:11:30,320 No había nada que pude hacer para tí. 159 00:11:30,320 --> 00:11:32,370 ¡Ah, no! 160 00:11:32,370 --> 00:11:37,430 Ahora puedo pedir bocadillos tarde en la noche cuando yo quiera. 161 00:11:37,430 --> 00:11:41,470 Y...ahora estoy libre. 162 00:11:44,090 --> 00:11:48,140 Apresúrate y vete. Tu mamá probablemente está aquí. 163 00:11:51,130 --> 00:11:52,940 Me voy. 164 00:11:53,960 --> 00:11:56,080 Cuídate. 165 00:12:08,250 --> 00:12:10,280 ¿Lo sabías? 166 00:12:11,030 --> 00:12:14,850 ¿Pero solo vas a dejar a tus chicos así? 167 00:12:14,850 --> 00:12:16,670 ¿Y si no los dejo solos? 168 00:12:18,860 --> 00:12:21,470 ¿Qué voy a hacer si no los dejo solos? 169 00:12:22,520 --> 00:12:26,380 ¿Qué puedo hacer?
¡¿Qué quieres que haga?! 170 00:12:28,210 --> 00:12:29,590 No... 171 00:12:30,490 --> 00:12:33,750 Si solo hubieses dicho que harías la animación... 172 00:12:33,790 --> 00:12:35,890 También lo sé. 173 00:12:35,890 --> 00:12:39,320 Que estará bien si tan solo digo que haré las porras. 174 00:12:39,320 --> 00:12:43,430 ¿Pero qué hago? Lo odio más que morir. 175 00:12:44,990 --> 00:12:48,890 Ver a amigos sufrir me mata, 176 00:12:48,890 --> 00:12:54,720 pero ser utilizada es incluso peor que matarme. ¿Qué esperas que yo haga? 177 00:12:54,720 --> 00:12:59,440 Eso es mi último pedazo de orgullo, ¡¿Así que qué quieres que haga?! 178 00:13:00,600 --> 00:13:03,980 ¿Qué se supone que hago? 179 00:13:25,910 --> 00:13:27,890 Sí, Ha Joon. 180 00:13:27,890 --> 00:13:30,590 Lo sé. 181 00:13:30,590 --> 00:13:32,360 Sí. 182 00:13:38,690 --> 00:13:44,220 Lo siento, pero si has llorado tanto, ¿qué tal si lloras mientras corres? 183 00:13:44,220 --> 00:13:46,600 Los dormitorios cierran en 5 minutos. 184 00:13:47,780 --> 00:13:49,440 ¿Qué? 185 00:13:58,530 --> 00:14:00,690 ¡Ah, me estoy volviendo loca! 186 00:14:00,690 --> 00:14:02,210 Sígueme. 187 00:14:29,250 --> 00:14:32,420 ¡Oye, Kim Yeol! Apresúrate. El profesor está muy cerca. 188 00:14:33,860 --> 00:14:35,860 ¿Qué vas a hacer? ¿Subimos juntos? 189 00:14:35,860 --> 00:14:37,400 Olvídalo. 190 00:14:37,400 --> 00:14:39,110 Entonces voy yo primero. 191 00:14:53,960 --> 00:14:56,680 Na Yeon, vamos. 192 00:15:15,990 --> 00:15:19,630 Kang Yeon Doo 193 00:15:21,030 --> 00:15:23,280 La persona no puede contestar el teléfono... 194 00:15:23,280 --> 00:15:25,260 Me estoy volviendo loca. 195 00:15:31,570 --> 00:15:33,370 Ah, dije olvídalo. 196 00:15:33,370 --> 00:15:36,190 1. Que te atrapen y te hechen del dormitorio. 197 00:15:36,230 --> 00:15:38,720 2. Pasas la noche aquí afuera. 198 00:15:38,720 --> 00:15:43,910 3. Luego de tomar mi mano, haces
la animación porque estás agradecida. 199 00:15:43,910 --> 00:15:46,230 Ah, tú y la animación. En serio. 200 00:15:46,230 --> 00:15:48,070 Vamos a subir primero. 201 00:15:49,200 --> 00:15:50,670 Ah, no lo sé. 202 00:15:54,190 --> 00:15:55,860 ¿Por qué no vienen? 203 00:15:55,860 --> 00:15:59,650 1,2,3. 204 00:16:18,680 --> 00:16:19,790 ¿Qué es esto? 205 00:16:19,790 --> 00:16:21,990 ¿A-a dónde va? 206 00:16:21,990 --> 00:16:24,250 ¿A dónde parece que voy? 207 00:16:24,250 --> 00:16:26,550 Creo que usted va a examinar nuestra h-habitación. 208 00:16:26,550 --> 00:16:29,300 Lo sabes bien. Muévete. 209 00:16:31,940 --> 00:16:33,730 ¿Qué haces? 210 00:16:33,730 --> 00:16:36,240 Hay algo por lo que he estado curioso por un tiempo. 211 00:16:36,240 --> 00:16:39,040 ¿Cuánto le pagan a un profesor supervisor al mes? 212 00:16:39,040 --> 00:16:41,230 ¿Usted duerme? Dormir es importante. 213 00:16:41,230 --> 00:16:44,280 Porque mi s-sueño es ser un profesor supervisor. 214 00:16:51,160 --> 00:16:55,480 Min Hyo Shik ha sido hechado de los dormitorios,
¿qué hay de Kim Yeol? 215 00:16:55,480 --> 00:17:01,010 Um...Yeol está extremadamente enfermo ahora así que está descansando. 216 00:17:02,510 --> 00:17:04,020 ¿Es así? 217 00:17:06,750 --> 00:17:08,840 Kim Yeol, ¿en verdad estás muy enfermo? 218 00:17:08,840 --> 00:17:11,400 Sí, está muy enfermo. 219 00:17:11,400 --> 00:17:16,540 El chico incluso tiene una fiebre alta así que creo que tendrá que descansar- 220 00:17:16,540 --> 00:17:18,700 ¿Incluso tiene fiebre? 221 00:17:20,410 --> 00:17:22,640 Ah, profesor. Hace frío. 222 00:17:22,640 --> 00:17:27,210 ¡Hace frío, hace frío! 223 00:17:27,210 --> 00:17:29,590 Frío...tengo frío. 224 00:17:29,590 --> 00:17:30,680 ¿Tomó medicina? 225 00:17:30,680 --> 00:17:33,710 - Sí, por supuesto.
- Ah, estoy tan enfermo. 226 00:17:33,710 --> 00:17:35,980 Cuídenlo bien. 227 00:17:40,270 --> 00:17:42,430 Aigoo... 228 00:17:42,430 --> 00:17:43,600 Aigoo... 229 00:17:43,600 --> 00:17:45,060 ¡Oh! 230 00:17:45,060 --> 00:17:46,950 Te dije que te cubrieras. 231 00:17:46,950 --> 00:17:49,750 Si necesitan el humidificador, tómenlo y úsenlo. 232 00:17:49,750 --> 00:17:51,670 Sí, Profesor. 233 00:17:56,270 --> 00:17:58,050 Lo siento. 234 00:17:59,310 --> 00:18:02,390 Por usar a tus amigos para persuadirte. 235 00:18:03,960 --> 00:18:06,420 Para ser honesto, yo también... 236 00:18:08,140 --> 00:18:10,360 - Se acabó.
- Apresúrate y vete. 237 00:18:10,360 --> 00:18:12,420 Tu pasaje de lista está comenzando. 238 00:18:12,420 --> 00:18:14,260 Ah, oh, oh. 239 00:18:25,400 --> 00:18:27,450 Hola. 240 00:18:34,520 --> 00:18:39,190 Grosero Kim Yeol
Estás agradecida, ¿verdad? Si estás agradecida entonces a la despensa~ 241 00:18:40,370 --> 00:18:42,290 ¿Qué tienes que decir? 242 00:18:42,290 --> 00:18:45,950 Si vas a intentar convencerme otra vez, entonces puedes rendirte ahora. 243 00:18:45,950 --> 00:18:50,720 Ya que fallé con mi primer y segundo plan, voy a mentir al menos esta vez. 244 00:18:50,720 --> 00:18:54,900 Como dijiste, una mentira que parezca como la verdad. 245 00:18:54,900 --> 00:18:56,470 ¿Qué? 246 00:18:58,030 --> 00:19:01,340 Si no puedo convencerte, mi amigo se encuentra con su fin. 247 00:19:01,340 --> 00:19:05,520 Para mí, él es alguien que es un amigo, hermano, y familia. 248 00:19:05,520 --> 00:19:09,090 Tengo que hacer esa despreciable animación si quiero protegerlo. 249 00:19:10,670 --> 00:19:15,720 ¿Orgullo? Eso parece la cosa más importante para tí. 250 00:19:15,720 --> 00:19:20,210 Pero ahora para mí, ese amigo es mucho más importante. 251 00:19:25,500 --> 00:19:26,930 Lo siento. 252 00:19:26,930 --> 00:19:31,860 No es que no sepa como te sientes, pero así es para mí. 253 00:19:33,600 --> 00:19:36,220 De todas formas, eres tú la que va a tomar la decisión. 254 00:19:48,250 --> 00:19:53,300 ¿Orgullo? Esa parece ser la cosa más importante para tí. 255 00:19:53,300 --> 00:19:57,770 Pero ahora para mí, ese amigo es mucho más importante. 256 00:20:30,010 --> 00:20:33,690 Pero, ¿qué hago?, prefiero morir que hacerlo. 257 00:20:34,930 --> 00:20:38,850 Es muy difícil para mí cuando mis amigos están sufriendo, pero. 258 00:20:38,850 --> 00:20:42,010 ¡Odio más que nos estén usando! 259 00:20:42,010 --> 00:20:44,120 ¡¿Qué quieres que haga?! 260 00:20:56,100 --> 00:20:59,060 Kang Yeon Doo, ¿qué estás haciendo en medio de la noche? 261 00:20:59,060 --> 00:21:02,030 ¿Unni, hiciste algo otra vez? 262 00:21:02,030 --> 00:21:06,270 ¿Estás loca? Si somos atrapados por el profesor de nuevo,
estamos perdidos. 263 00:21:06,270 --> 00:21:07,980 Entonces, ¿por qué viniste afuera? 264 00:21:07,980 --> 00:21:12,400 Ah bueno. Porque dijiste que era urgente en un momento como este, pensé que algo ocurrió. 265 00:21:12,420 --> 00:21:15,380 ¿Oh, estás preocupado por mí? 266 00:21:15,380 --> 00:21:17,370 ¿Qué quiere decir con preocupado? 267 00:21:17,370 --> 00:21:21,460 ¡Estaba preocupado de que causes un accidente y que rebote hacia mí! 268 00:21:21,460 --> 00:21:22,930 - Mmm.
- Claro. 269 00:21:22,930 --> 00:21:24,620 Ah, estoy hablando en serio. 270 00:21:24,620 --> 00:21:26,550 Esta bien, mocoso. 271 00:21:26,550 --> 00:21:28,160 ¿Alguien dijo algo? 272 00:21:28,160 --> 00:21:32,600 De todos modos, se siente bien, ya que nosotros nos hemos reunido en un tiempo. ¿Verdad? 273 00:21:32,600 --> 00:21:39,150 Sí. Real King aún no ha muerto. ¡Usted gente mala! 274 00:21:39,950 --> 00:21:43,540 ¿Cómo pueden no decirme algo? Ni siquiera una cosa. 275 00:21:43,540 --> 00:21:47,580 Lo siento. Yo no tenía la confianza para irme de los dormitorios. 276 00:21:47,580 --> 00:21:48,900 Lo siento, Unni. 277 00:21:48,900 --> 00:21:53,860 No, chicos ¿sobre qué tienen que sentirlo? 278 00:21:53,860 --> 00:21:58,800 Pero, tengo curiosidad de algo. 279 00:22:00,320 --> 00:22:03,360 ¿Pueden ustedes vivir sin Real King? 280 00:22:08,130 --> 00:22:11,150 Si hablamos de esto honestamente, 281 00:22:11,150 --> 00:22:14,080 creo que puedo vivir sin bailar. 282 00:22:16,430 --> 00:22:21,950 Pero, no puedo vivir sin ustedes. 283 00:22:24,100 --> 00:22:26,860 Vamos a encontrar nuestro Real King. 284 00:22:26,860 --> 00:22:30,320 Vamos a encontrarlo, y ser feliz como solíamos ser. 285 00:22:30,320 --> 00:22:35,100 Entonces, ¿estás diciendo que va a hacer esa cosa de animadores? 286 00:22:35,100 --> 00:22:38,960 ¿A quién le importa si se trata de animadores y a quién le importa si se trata de la danza? 287 00:22:38,960 --> 00:22:41,300 Seré capaz de hacerlo con ustedes. 288 00:22:45,900 --> 00:22:52,930 Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com 289 00:22:59,710 --> 00:23:01,410 ¿Estoy siendo mezquina? 290 00:23:02,200 --> 00:23:05,760 Sí. ¿No nos amenaza de irnos de los dormitorios a causa de los animadores. 291 00:23:05,760 --> 00:23:08,240 Kang Yeon Doo, tú. 292 00:23:08,240 --> 00:23:10,420 Yo no he dicho nada de eso. 293 00:23:10,420 --> 00:23:12,790 Min Hyo Sik salió sin permiso. 294 00:23:12,790 --> 00:23:15,860 Park Da Mi, pelo pintado y violación al código de vestimenta. 295 00:23:15,860 --> 00:23:17,770 Cha Song Woo y Kim Gyeong Eun- 296 00:23:17,770 --> 00:23:23,520 Sí, todos somos de Real King. 297 00:23:23,520 --> 00:23:27,340 ¿Era que? Es una coincidencia. 298 00:23:27,340 --> 00:23:30,170 Sí. Es una coincidencia. Ustedes sienten algo extraño, ¿verdad? 299 00:23:30,170 --> 00:23:33,510 Deben sentir extraño, pero este es sin duda una coincidencia. 300 00:23:36,200 --> 00:23:39,470 ¿Te obligue? ¿Creo que hice una sugerencia? 301 00:23:39,470 --> 00:23:44,050 Sí, si nos unimos al proyecto de animadores, usted nos permitió quedarnos en los dormitorios. 302 00:23:44,050 --> 00:23:46,800 - Fue Una sugerencia.
-No. Era una amenaza. 303 00:23:46,800 --> 00:23:50,250 Si no quieres, entonces no tienes que hacerlo. No es como si alguien los obligue. 304 00:23:50,250 --> 00:23:53,850 Sí, no me gusta. 305 00:23:53,850 --> 00:23:56,190 Pero, vamos a hacerlo. 306 00:23:56,190 --> 00:24:02,550 Así que, si ganamos el concurso regiónal de animadores, serà mejor, que , mantenga su promesa 307 00:24:02,550 --> 00:24:04,690 de revivir Real King. 308 00:24:06,300 --> 00:24:12,680 Bien. Si gana el concurso regional, voy a revivir a Real King. Por lo tanto, háganlo bien. 309 00:24:12,680 --> 00:24:14,270 Sí. 310 00:24:14,270 --> 00:24:18,670 Lo grabé, así que tiene que mantener su promesa. 311 00:24:18,670 --> 00:24:21,510 Oh, daebak. 312 00:24:22,550 --> 00:24:25,670 Ahora que se ha hecho. 313 00:24:25,670 --> 00:24:30,550 Te has atrevido a irrumpir en la oficina de la directora y hablar maleducadamente. 314 00:24:30,550 --> 00:24:32,820 Deles a todos puntos de sanción y reciba una carta de reflexión de cada uno de ellos. 315 00:24:32,820 --> 00:24:37,260 Sabía que iba a hacer eso así que ya escribimos nuestras cartas de reflexión. 316 00:24:45,660 --> 00:24:49,200 Entonces, trabaje duro. 317 00:24:52,660 --> 00:24:56,480 Oigan chicos, obtuvieron puntos de sanción. 318 00:25:03,190 --> 00:25:04,850 ¡Oigan, oigan! 319 00:25:04,850 --> 00:25:06,830 Vamos, vamos, vamos rápido. 320 00:25:13,900 --> 00:25:20,780 ♫ Viniste tú y el amor que había sido olvidado ♫ 321 00:25:22,300 --> 00:25:26,750 Estoy reflexionando. Seré más feliz en el futuro.
♫ pasada la Vía Láctea del recuerdo que apareció♫ 322 00:25:26,750 --> 00:25:29,010 Voy a vivir mientras sonrío.
♫ Le estoy gritando al cielo "te amo." ♫ 323 00:25:29,010 --> 00:25:33,390 Yo reflexiono. Voy a considerar a mis amigos como algo más precioso que estudiar.
♫ Las estrellas fugaces por encima ♫ 324 00:25:33,390 --> 00:25:36,290 Voy a vivir emocionadamente como un chico de 18 años.
♫ Las estrellas fugaces por encima ♫ 325 00:25:36,300 --> 00:25:37,980 Bailaré con más placer. 326 00:25:37,980 --> 00:25:41,500 ♫ me están diciendo ♫ 327 00:25:41,530 --> 00:25:45,500 ♫ ¡Me levanté y voy a elevarme! ♫ 328 00:25:45,500 --> 00:25:49,690 ¡Aja, aja, aja!
♫ ¡Eres mi estrella fugaz! 329 00:25:49,690 --> 00:25:52,350 ¡Ánimo Real King! 330 00:25:52,350 --> 00:25:54,580 ¡Vamos a animarnos, Kang Yeon Doo! 331 00:25:54,580 --> 00:25:56,340 ¡Solo es animar! 332 00:25:56,340 --> 00:26:00,110 ¿Por qué simplemente no vas a una montaña? ¿Por qué siempre estás gritando aquí? 333 00:26:00,110 --> 00:26:03,470 ¿Por qué siempre observas a las personas gritar todo el tiempo? 334 00:26:03,470 --> 00:26:05,040 Haciendo que la persona que grita se sienta incómoda. 335 00:26:05,040 --> 00:26:08,110 Gritar es nada. Incluso te ví llorar. 336 00:26:08,110 --> 00:26:09,920 Tu nariz estaba goteando y estabas babeando- 337 00:26:09,920 --> 00:26:11,920 ¡Oye! 338 00:26:15,200 --> 00:26:18,380 Gracias. Por cambiar de parecer. 339 00:26:21,000 --> 00:26:25,030 ¿Puedes...proteger a tu amigo ahora? 340 00:26:25,030 --> 00:26:28,430 Te dije, era una mentira. 341 00:26:28,430 --> 00:26:33,230 Ah, mi sinceridad brilla incluso cuando miento. 342 00:26:33,230 --> 00:26:37,150 ¿Una cara atractiva le da a las personas un sentimiento de confianza? 343 00:26:38,110 --> 00:26:43,510 ¿Qué hay de tí? ¿Crees que puedas proteger tu último pedazo de orgullo? 344 00:26:44,970 --> 00:26:49,880 Voy a intentarlo una vez. Voy a encontrar a Real King 345 00:26:49,880 --> 00:26:56,000 y proteger a mis amigos. Voy a intentar animar también. 346 00:27:00,250 --> 00:27:02,530 Secundaria Sae Bit 347 00:27:30,370 --> 00:27:34,840 Presidente de Cultivación, Presidente de Fundación de Becas, ¿Presidente de Amistad también? 348 00:27:34,840 --> 00:27:37,300 Todos son padres de los miembros de White Tiger. 349 00:27:37,300 --> 00:27:40,980 Ah, ¿algo grande no va a ocurrir otra vez? 350 00:27:42,500 --> 00:27:45,630 - ¿Qué va a ocurrir?
- Ah, me sorprendió... 351 00:27:46,210 --> 00:27:48,430 Directora, diga algo. 352 00:27:48,430 --> 00:27:50,850 ¿Cómo algo así puede ocurrir en el colegio? 353 00:27:50,850 --> 00:27:56,070 Kwon Soo Ah. Solo para darle a ese chico especificaciones, ¿pusiste a todos nuestros hijos como personajes de reparto? 354 00:27:56,070 --> 00:27:57,680 Es un malentendido. ¿Personajes de reparto? 355 00:28:03,820 --> 00:28:07,360 La animación es una buena cosa que utilizar, al presentar- 356 00:28:07,360 --> 00:28:09,600 Deja de decir mentiras tan grandes como esas. 357 00:28:09,600 --> 00:28:11,400 Todas investigamos sobre esto antes de venir. 358 00:28:11,400 --> 00:28:13,610 ¿Crees que vinimos aquí solo por intuición? 359 00:28:13,610 --> 00:28:15,730 ¡Más le vale estar preparada! 360 00:28:15,730 --> 00:28:19,070 No dejaremos esto pasar silenciosamente. 361 00:28:19,070 --> 00:28:24,110 Definitivamente llegaremos al fondo de esto. 362 00:28:39,560 --> 00:28:45,140 Reclamo a la Oficina de Educación 363 00:28:56,550 --> 00:28:59,450 ¿Qué es todo esto? 364 00:28:59,450 --> 00:29:02,150 Este no es tu estilo. 365 00:29:03,100 --> 00:29:05,040 ¿Hoy es un día especial? 366 00:29:05,040 --> 00:29:07,180 ¿Qué quieres decir con día especial? 367 00:29:16,490 --> 00:29:17,660 Está muy bueno. 368 00:29:17,660 --> 00:29:19,630 Está bueno, ¿verdad? Come mucho. 369 00:29:19,630 --> 00:29:23,130 Vaya. ¿Cómo hicieron esto? 370 00:29:37,640 --> 00:29:39,620 ¿No vas a comer? 371 00:29:41,540 --> 00:29:43,790 Vamos a salir. 372 00:29:43,790 --> 00:29:44,980 Dije que salgamos. 373 00:29:44,980 --> 00:29:46,650 ¿No nos vamos a comer esto? 374 00:29:46,650 --> 00:29:49,080 No mires atrás tuyo, y apresúrate. 375 00:29:51,100 --> 00:29:53,500 ¿Por qué? ¿Por qué? 376 00:30:03,480 --> 00:30:04,740 Por favor coman. 377 00:30:04,740 --> 00:30:09,000 Como el chef ha cambiado recientemente, la comida es bastante comestible ahora. 378 00:30:09,000 --> 00:30:10,620 Esto es increible. 379 00:30:10,620 --> 00:30:14,380 ¿Quién dijo que queremos comer carne? 380 00:30:14,380 --> 00:30:16,550 ¿Cómo va a compensarnos? 381 00:30:16,550 --> 00:30:19,440 Utilizó a nuestros hijos para rellenar el currículum de Soo Ah. 382 00:30:19,440 --> 00:30:23,890 Usted sabe que si hacemos un problema fuera de esto, el camino de Soo Ah a la Liga Ivy está en peligro, ¿no? 383 00:30:23,890 --> 00:30:27,530 No hay manera de que no tenga cartas en mi mano. 384 00:30:27,530 --> 00:30:31,000 ¿Creen qué solo harán qué este en peligro mi Soo Ah de no ser calificada? 385 00:30:33,390 --> 00:30:35,890 Sin poner la junta de educación primero, tiene que haber un motivo interior 386 00:30:35,890 --> 00:30:40,410 para llamar a todo el mundo aquí. 387 00:30:40,410 --> 00:30:41,920 ¿No es así? 388 00:30:44,160 --> 00:30:50,310 No estamos tratando de bloquear el futuro brillante de Soo Ah. 389 00:30:50,310 --> 00:30:58,110 La madre de Soo Ah, comparte el proyecto de animadores con nosotras. 390 00:30:58,110 --> 00:31:00,590 Utilizando las capacidades de otros estudiantes, 391 00:31:00,590 --> 00:31:06,810 creo que es una idea espectacular. 392 00:31:09,180 --> 00:31:11,430 ¿Ustedes quieren la paz? 393 00:31:14,380 --> 00:31:19,550 Pero si nos pillan más tarde, vamos a ser cogidas en un gran momento. ¿Están de acuerdo con eso? 394 00:31:20,980 --> 00:31:26,100 Creo que usted debe tener cuidado con la directora. 395 00:31:26,100 --> 00:31:27,850 Vas a tratar de agarrarla por detrás (debilidadad). 396 00:31:27,850 --> 00:31:29,860 Por supuesto. 397 00:31:29,860 --> 00:31:33,290 Tenemos que hacer una clara debilidad. 398 00:31:33,290 --> 00:31:36,710 Va a compartir el proyecto con nosotras, ¿no? 399 00:31:36,710 --> 00:31:39,860 No se preocupe por eso. 400 00:31:39,860 --> 00:31:42,140 Me pondré en contacto con usted otra vez. 401 00:31:44,420 --> 00:31:46,610 Tan desvergonzada. 402 00:31:48,140 --> 00:31:53,210 Durante estos tiempos, ser cómplice es más seguro. 403 00:31:53,210 --> 00:31:56,610 Son los que van a respaldar que yo apuñale primero tan pronto como algo salga mal. 404 00:31:59,040 --> 00:32:03,860 Llama rápidamente al instructor de animadores. Para cambiar el plan. 405 00:32:03,860 --> 00:32:10,430 ¿No solo las clases, sino también a los niños que se llaman Tiger White o lo que sea? 406 00:32:12,210 --> 00:32:14,840 Si entiendo. 407 00:32:23,540 --> 00:32:28,970 Si usted está buscando algo en esta escuela, soy el profesor Yang. 408 00:32:31,400 --> 00:32:33,820 ¿Dónde está la oficina de la directora aquí? 409 00:32:33,820 --> 00:32:36,370 Por ahí abajo. 410 00:32:38,490 --> 00:32:40,140 Gracias. 411 00:33:05,800 --> 00:33:10,680 Soy la instructora de animadores, Nam Jeong Ah. 412 00:33:10,680 --> 00:33:13,870 Bien, Tiger White, levanten la mano. 413 00:33:17,800 --> 00:33:20,490 ¿El resto de ustedes son King Real? 414 00:33:20,490 --> 00:33:23,490 Ese club de baile, ¿no? 415 00:33:24,460 --> 00:33:29,050 Escuchen bien. Después de dos meses de entrenamiento, 416 00:33:29,050 --> 00:33:35,380 mi plan para ganar la competencia de la región de animadores es esto. 417 00:33:36,560 --> 00:33:39,640 Ya qué Real King puede bailar bien, 418 00:33:39,640 --> 00:33:45,550 estarán de pie en medio del escenario y harán un baile impresionante de animación. 419 00:33:46,630 --> 00:33:47,710 ¿De nuevo? 420 00:33:47,710 --> 00:33:53,370 Y dado que la capacidad de baile de Tiger White es preocupante, tendremos que utilizar una habilidad diferente. 421 00:33:53,370 --> 00:33:57,090 Aunque es simple, tiene que tener algún impacto. 422 00:34:01,350 --> 00:34:04,590 Eso significa que tenemos que hacer todo el trabajo y las
especificaciones irán todas para Tiger White. 423 00:34:04,590 --> 00:34:06,410 ¡Bingo! 424 00:34:06,410 --> 00:34:08,330 No podemos hacer eso. 425 00:34:08,330 --> 00:34:10,180 Eso no es justo. 426 00:34:10,180 --> 00:34:14,950 Este mundo, por naturaleza, es injusto. 427 00:34:14,950 --> 00:34:18,060 Esas fueron mis instrucciones. 428 00:34:19,410 --> 00:34:23,270 Desde que conseguí dinero, tengo que hacer como me dijeron. 429 00:34:23,270 --> 00:34:27,880 A partir de la semana que viene vamos a empezar oficialmente la formación 430 00:34:27,880 --> 00:34:31,270 así que preparen su corazón también. 431 00:34:32,330 --> 00:34:34,810 Seriamente... 432 00:34:34,810 --> 00:34:37,140 Oye, Kwon Soo Ah. 433 00:34:37,180 --> 00:34:38,910 Por casualidad, ¿Su casa envió esa maestra? 434 00:34:38,910 --> 00:34:40,810 He oído que es una maestra profesional. 435 00:34:40,810 --> 00:34:44,780 Aprende bien. Ya que tú comenzaste de cualquier forma, definitivamente deberías recuperar Real King. 436 00:34:44,780 --> 00:34:48,450 ¿Acaso piensas que nos unirmos a Baek Ho solo para ser tus bailarines de respaldo? Por supuesto que no puede ser. 437 00:34:48,450 --> 00:34:51,610 Esa triste realidad debe ser discutida cuando ustedes esten solos. 438 00:34:51,610 --> 00:34:53,720 -Oye.
-¿No lo sabes? 439 00:34:53,720 --> 00:34:59,330 La decisión de si te conviertes en alguien de respaldo o peor, no depende de nosotros. 440 00:34:59,330 --> 00:35:01,310 ¡Oye, Kwon Soo Ah! 441 00:35:02,870 --> 00:35:04,070 Vamos. 442 00:35:04,980 --> 00:35:06,950 Sí. Vamos. 443 00:35:10,890 --> 00:35:16,170 Oye, ¿vas a seguir haciendo esa cosa de animadores? 444 00:35:16,170 --> 00:35:18,970 Sí. Es divertido. Yo quiero verlos pelear también. 445 00:35:19,890 --> 00:35:22,690 Oye, ¿está sucediendo algo entre
Kang Yeong Doo y tú, cierto? 446 00:35:22,690 --> 00:35:25,510 ¿Qué sucedió anoche? 447 00:35:25,510 --> 00:35:28,680 Lo sé, ¿cierto? Extrañamente sigo involucrándome con ella. 448 00:35:28,680 --> 00:35:30,670 También le debo algo. 449 00:35:30,670 --> 00:35:32,650 ¿Le debes? 450 00:35:32,650 --> 00:35:36,610 Yo la arrastré, así que necesito pagarle de vuelta. 451 00:35:36,610 --> 00:35:38,650 ¿Qué estás diciendo? 452 00:35:40,030 --> 00:35:42,930 Oye, que es. Dime. 453 00:35:42,930 --> 00:35:44,110 ¿Por qué tienes tantos secretos? 454 00:35:44,110 --> 00:35:47,560 ¡Oye! 455 00:35:52,500 --> 00:35:56,900 Puntaje de resultados
Nuestra compañerita Min parece que cometió muchos errores esta vez. subtitles ripped by riri13 456 00:36:04,510 --> 00:36:05,880 Sí. 457 00:36:05,880 --> 00:36:07,750 Tu madre fue al colegio. 458 00:36:07,750 --> 00:36:10,970 Ten cuidado ya que ella está muy sensible con los problemas del club de actividades. 459 00:36:10,970 --> 00:36:15,660 Por cierto, ¿cuál fue el resultado de la prueba de audición? ¿Debe haber sido perfecta, cierto? 460 00:37:15,640 --> 00:37:18,010 ¿Qué es esto? ¿por qué me está persiguiendo? 461 00:37:25,830 --> 00:37:28,470 ¿Me estás persiguiendo ahora? 462 00:37:29,440 --> 00:37:30,770 Esto. 463 00:37:31,530 --> 00:37:33,310 Es tuyo, ¿cierto? 464 00:37:34,710 --> 00:37:36,400 Yo lo tiré. Es algo que yo tiré. 465 00:37:36,400 --> 00:37:37,740 No es mío. 466 00:37:37,740 --> 00:37:40,290 Es tuyo. 467 00:37:40,290 --> 00:37:42,590 Yo vi cuando lo soltaste. 468 00:37:42,590 --> 00:37:43,970 Toma. 469 00:37:47,710 --> 00:37:50,420 ¡Te dije que no es mío! 470 00:38:03,000 --> 00:38:06,710 Ese objeto. ¿Debería devolvérselo a su dueña? 471 00:38:07,440 --> 00:38:12,260 Yo quiero ayudar a tu amiga Kang Yeon Doo. Se lo debo. 472 00:38:19,490 --> 00:38:21,310 ¿Qué estás haciendo? 473 00:38:21,310 --> 00:38:25,020 Escuché que esto era tuyo. Eso es lo que dijo Ha Dong. 474 00:38:26,940 --> 00:38:28,330 ¿Qué estás haciendo? 475 00:38:28,330 --> 00:38:32,090 Estoy diciendo que vamos a trabajar duro en esa estúpida cosa de animadores. 476 00:38:32,090 --> 00:38:34,730 Es un hecho ya que eres la única que causó esto. 477 00:38:45,370 --> 00:38:47,330 ¿No es así, Kang Yeon Doo? 478 00:38:49,490 --> 00:38:51,870 Haz lo que quieras. 479 00:38:57,690 --> 00:38:59,660 -¿Qué es esto?
-Espera. 480 00:38:59,660 --> 00:39:03,170 Yo lo haré, así que nosotros haremos esa cosa de animadores juntos, justo como querías. 481 00:39:03,170 --> 00:39:05,500 Si no hay más peticiones especiales, 482 00:39:05,500 --> 00:39:08,690 ya no queda mucho tiempo antes del mes de evaluación. No bajen su guardia. 483 00:39:08,690 --> 00:39:10,200 Sí. 484 00:39:10,200 --> 00:39:11,660 Profesor. 485 00:39:12,420 --> 00:39:13,830 ¿Qué sucede ahora, Kim Yeol? 486 00:39:13,830 --> 00:39:16,000 Mi billetera ha desaparecido. 487 00:39:17,100 --> 00:39:20,070 ¿Desde cuándo desapareció? ¿No estás seguro de haberla dejado por ahí en algún lado? 488 00:39:20,070 --> 00:39:24,010 Definitivamente fue antes de que la clase comenzara. 489 00:39:24,010 --> 00:39:27,990 Hace poco rato atrás. Pienso que desapareció en el salón de clases. 490 00:39:29,020 --> 00:39:30,770 ¿¡Qué es esto!? 491 00:39:33,100 --> 00:39:35,050 Oigan, tranquilos. Tranquilos. 492 00:39:35,050 --> 00:39:39,630 Cierren ambas puertas y pongan sus pertenencias sobre sus mesas. 493 00:39:40,400 --> 00:39:42,590 En serio... 494 00:39:46,040 --> 00:39:49,040 Rápido, pongan sus cosas en las mesas. 495 00:39:50,410 --> 00:39:54,140 Aigoo. No puedo hacer nada sobre esto tampoco. 496 00:39:55,080 --> 00:39:56,320 Saquen todo. 497 00:39:56,320 --> 00:39:59,130 Todo. Saquen todo. 498 00:40:11,440 --> 00:40:14,640 Tampoco tienes nada en tu escritorio, ¿verdad? Abre. 499 00:40:17,040 --> 00:40:19,350 No tengo nada. 500 00:40:24,370 --> 00:40:27,750 Llevense todo, incluido lo que hay en su escritorio. 501 00:40:29,860 --> 00:40:33,590 A pesar de que confío en ustedes, no confío en este mundo. 502 00:40:37,000 --> 00:40:40,080 Llevense todo fuera. 503 00:40:42,100 --> 00:40:45,190 No quiero hacer esto tampoco. 504 00:40:55,390 --> 00:40:56,910 ¡Profesor! 505 00:40:57,670 --> 00:40:59,460 ¿Qué sucede, Kang Yeong Doo? 506 00:40:59,460 --> 00:41:01,810 Creo que Kim Yeol encontró su cartera. 507 00:41:02,680 --> 00:41:05,600 ¿La encontraste, Kim Yeol? 508 00:41:05,600 --> 00:41:07,230 ¿Qué? 509 00:41:07,230 --> 00:41:08,800 No. Aún no. 510 00:41:08,800 --> 00:41:11,810 La encontraste. La colocaste en tu bolsillo antes. 511 00:41:11,810 --> 00:41:13,190 No, no pude encontrarla. 512 00:41:13,190 --> 00:41:14,380 La encontraste. 513 00:41:14,380 --> 00:41:17,670 -Ah, ¿qué estás haciendo?
-¿La encontraste o no, Kim Yeol? 514 00:41:21,950 --> 00:41:25,180 Ah, si, esta justo aquí. 515 00:41:25,180 --> 00:41:28,920 -Ah, ¿qué es esto?
-Debiste buscarla con más cuidado en el primer lugar. 516 00:41:31,510 --> 00:41:33,790 ¡Pongan atención! 517 00:41:36,020 --> 00:41:37,730 ¡Adiós! 518 00:41:46,200 --> 00:41:48,210 ¿Por qué hiciste esto? 519 00:41:48,210 --> 00:41:50,250 Supongo que no lo sabes porque no eres inteligente. 520 00:41:50,250 --> 00:41:54,400 Lo hice para ayudarte, para hacer que Kwon Soo Ah haga algo de animación. 521 00:41:55,860 --> 00:41:58,040 ¿Pero por qué hiciste esto? 522 00:41:58,040 --> 00:41:59,840 A ti tampoco te gusta Kwon Soo Ah. 523 00:41:59,840 --> 00:42:01,900 Ella no me agrada. 524 00:42:01,900 --> 00:42:05,850 Pero odio aún más lidiar con ella de forma tan barato. 525 00:42:12,110 --> 00:42:16,290 -¿Qué estás haciendo?
-Está es mi respuesta a tus métodos baratos. 526 00:42:16,290 --> 00:42:18,910 Oye, no me mal intérpretes. 527 00:42:18,910 --> 00:42:21,430 Lo pense yo solo. 528 00:42:21,430 --> 00:42:24,410 Yeon Doo, ¿estás bien? 529 00:42:24,410 --> 00:42:27,850 Debes estar feliz ya que mucha gente esta de tu lado. 530 00:42:27,850 --> 00:42:33,170 Pero... ¿podrías dejar de meterte con ella? 531 00:42:33,170 --> 00:42:37,930 Porque si sigues haciendo esto, creo que me volveré barata también. Como ustedes. 532 00:42:48,960 --> 00:42:53,920 Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com 533 00:43:06,520 --> 00:43:08,960 No es bueno para tu cuerpo. 534 00:43:09,970 --> 00:43:12,310 ¿Por qué? ¿Tus calificaciones bajaron otra vez? 535 00:43:18,220 --> 00:43:22,900 Mi amiga en la primaria, cometió suicidio. 536 00:43:23,690 --> 00:43:26,060 Ella era la primera en toda la escuela. 537 00:43:33,890 --> 00:43:37,440 Ella apareció en las noticias y en los periódicos. 538 00:43:39,370 --> 00:43:41,880 Pero mi mamá decía, 539 00:43:44,860 --> 00:43:50,650 que la gente le prestaba atención porque ella era era el primer lugar. 540 00:43:50,650 --> 00:43:52,370 ¿Qué? 541 00:43:54,850 --> 00:43:58,440 Ella decía que nadie en el mundo recuerda al segundo lugar. 542 00:44:01,090 --> 00:44:02,860 Pero, 543 00:44:05,800 --> 00:44:08,310 soy segundo lugar otra vez. 544 00:44:10,990 --> 00:44:15,510 Oye, mírame. Soy el lugar 196. 545 00:44:15,510 --> 00:44:19,090 ¿A quien le importa si el mundo te recuerda o no? ¿Cómo es que eso es importante? 546 00:44:19,090 --> 00:44:22,360 Además, todas las madres son iguales. 547 00:44:22,360 --> 00:44:25,520 Mi mamá también me molesta por mis calificaciones 548 00:44:25,520 --> 00:44:27,410 ah, enserio... 549 00:44:27,410 --> 00:44:29,770 ¡Mamá, Mamá! 550 00:44:29,810 --> 00:44:32,740 ¿L lugar 196? ¿Estas loca verdad? 551 00:44:32,740 --> 00:44:35,360 Tu...¿Qué tanto bajaste? 552 00:44:35,360 --> 00:44:38,430 ¡¿Tu también que tanto bajaste?!
-Mamá, Soo Ah esta también aquí. Esto es embarazoso. 553 00:44:38,430 --> 00:44:41,650 ¿Embarazoso? ¿Esto es embarazoso? ¿No es embarazoso ser el lugar 196? 554 00:44:41,650 --> 00:44:44,110 Oye, oye, tu, tu. Soo Ah, muévete a un lado un momento. 555 00:44:44,110 --> 00:44:46,540 Está mocosa. Detente ahí. 556 00:44:46,540 --> 00:44:48,240 Oye, Soo Ah. Espera ahí un minuto. 557 00:44:48,240 --> 00:44:51,890 Soo Ah, no estudies por tu cuenta y forzala a hacerlo también. 558 00:44:51,890 --> 00:44:55,690 Detente ahí. Detente justo ahí. Kang Yeon Doo, tu... ¡si te atrapó, estas muerta! 559 00:44:55,690 --> 00:44:57,170 ¡Oye, oye, oye! 560 00:44:57,170 --> 00:45:00,230 ¡Oye! 561 00:45:08,790 --> 00:45:11,000 Estoy en el estacionamiento. 562 00:45:20,590 --> 00:45:22,920 Incluso te di un profesor 563 00:45:22,920 --> 00:45:27,490 así que todo lo que te resta es hacerlo bien. No me decepciones. 564 00:45:28,240 --> 00:45:29,790 Si. 565 00:45:33,800 --> 00:45:37,500 Vi que tenias dos problemas mal. ¿Estas en tu sano juicio? 566 00:45:38,400 --> 00:45:40,630 Lo siento. 567 00:45:40,630 --> 00:45:45,390 Son eso pequeños errores que agregan y te hacen un ser humano que solo puede llegar al segundo lugar. 568 00:45:45,390 --> 00:45:47,520 ¿No sabes cual es la diferencia entre el 2do y el 1er lugar? 569 00:45:47,520 --> 00:45:49,390 Lo siento. 570 00:45:51,250 --> 00:45:55,350 Si no juegas, perderás. ¡Piedra, papel, tijeras, listo! 571 00:45:56,740 --> 00:45:58,720 Voy primero. 572 00:45:58,720 --> 00:46:00,560 Adios. 573 00:46:00,560 --> 00:46:03,540 Estúpidos ilusos. 574 00:46:03,540 --> 00:46:06,150 Justo ahora lucen bien, 575 00:46:06,150 --> 00:46:09,490 ¿pero que vas a hacer si eres feliz ahora? 576 00:46:09,490 --> 00:46:11,200 Solo espera y veras. 577 00:46:11,200 --> 00:46:14,690 Estarás en un nivel diferente que esa clase de niños de ahora en adelante. 578 00:46:14,690 --> 00:46:20,400 Desde el momento que dejes esta escuela, estarás en un lugar en donde ello no se atreverán a mirar. 579 00:46:21,400 --> 00:46:26,290 Así que no pienses en salir con esa clase de niños y solo sube tus calificaciones. 580 00:46:26,290 --> 00:46:28,880 No puedo permitir que sea el 2do lugar no más. 581 00:46:31,520 --> 00:46:33,840 Lo se. 582 00:46:33,840 --> 00:46:36,820 No te decepcionare nunca más. 583 00:46:38,980 --> 00:46:42,660 Uno. 584 00:46:43,760 --> 00:46:45,020 Dos. 585 00:46:45,020 --> 00:46:46,640 Hazlo apropiadamente. 586 00:46:46,640 --> 00:46:49,400 Uno. 587 00:46:49,400 --> 00:46:53,040 Las bases para animar es tener básico fuerza en el cuerpo. 588 00:46:53,040 --> 00:46:55,870 Uno, dos. 589 00:46:55,870 --> 00:47:00,560 Si no tienes fuerza en el cuerpo, entonces
serás un obstáculo para las personas en tu equipo. 590 00:47:00,560 --> 00:47:06,200 Dos. Dos. 591 00:47:06,200 --> 00:47:08,890 Uno. 592 00:47:10,300 --> 00:47:13,710 Dos. 593 00:47:13,710 --> 00:47:16,800 Uno. 594 00:47:16,860 --> 00:47:19,120 Descansen por cinco minutos. 595 00:47:33,700 --> 00:47:36,400 Detenganse. 596 00:47:36,400 --> 00:47:39,740 ¡Detenganse, detenganse! 597 00:47:48,280 --> 00:47:53,020 En verdad no se. ¡Es por eso que te dije, ue no lo haría! 598 00:48:07,700 --> 00:48:09,420 Oye, ella se va a lastimar. ¡Ella se va a lastimar, se va a lastimar! 599 00:48:09,420 --> 00:48:11,250 Unni, vamos a ir a la tienda, ¿te compró algo? 600 00:48:11,250 --> 00:48:14,110 -Quiero... pan de salchicha.
-Leche, leche, ¿qué hay de leche? 601 00:48:14,110 --> 00:48:16,380 -Quiero de sabor fresa.
-Bien, bien, bien. 602 00:48:16,380 --> 00:48:18,310 -¡Bien!
-Ah. 603 00:48:20,910 --> 00:48:22,530 ¿Qué estás haciendo? 604 00:48:22,530 --> 00:48:24,790 Lo siento. Error. 605 00:48:24,790 --> 00:48:26,570 ¿Por qué hiciste eso? 606 00:48:29,240 --> 00:48:32,110 Hubiera sido una buena oportunidad para ti. 607 00:48:37,660 --> 00:48:41,740 Porque te daña, ese cigarrillo. 608 00:48:44,390 --> 00:48:46,970 ¿Te estás compadeciendo de mi? 609 00:48:47,550 --> 00:48:49,970 En verdad eres torcida. 610 00:48:52,200 --> 00:48:55,640 ¿Qué tan grandioso sería si estuviéramos en una relación donde no nos conociéramos? 611 00:48:57,210 --> 00:49:03,590 Entonces no nos lastmariamos o nos enojariamos por estas cosas. 612 00:49:07,010 --> 00:49:13,080 Si eso es lo que dices, entonces tu y yo estamos en diferentes niveles. 613 00:49:13,080 --> 00:49:15,460 ¿Pero por qué te encuentro lamentable? 614 00:49:18,280 --> 00:49:22,370 ¿Lamentable? ¿Te atreves? 615 00:49:25,510 --> 00:49:32,060 A pesar de qu no puedes tocar donde duele más, voy a tocar donde te duele más primero. 616 00:49:33,330 --> 00:49:37,990 ¿Crees...que me voy a meter contigo? 617 00:49:40,010 --> 00:49:41,640 Yeon Doo. 618 00:49:42,460 --> 00:49:44,430 Yeon Doo, agua. 619 00:49:45,960 --> 00:49:47,820 Vamos, Ha Dong. 620 00:49:57,450 --> 00:50:00,650 Estas son preguntas que estarán en el examen. 621 00:50:00,650 --> 00:50:03,990 Si dominas el libro ser cuestión de tiempo antes de ue comiences a subir uno o dos lugares. 622 00:50:09,000 --> 00:50:11,080 No seas demasiado rudo. 623 00:50:11,080 --> 00:50:15,600 Claro. Él no será capaz de que permanezcan juntos de todos modos. 624 00:50:31,600 --> 00:50:34,630 ¡Ha Dong Jae! ¡Ha Dong Jae! 625 00:50:34,630 --> 00:50:36,400 ¡Oye, bloquéalo! 626 00:50:36,400 --> 00:50:38,200 ¡Aquí! 627 00:50:40,860 --> 00:50:42,900 ¡Eres el mejor! ¡Jjang! 628 00:50:45,600 --> 00:50:50,950 ¡Ha Dong Jae! ¡Ha Dong Jae! ¡Te quiero, Ha Dong Jae! 629 00:50:58,900 --> 00:51:00,340 ¿Quién es él? ¡No lo toques! 630 00:51:00,340 --> 00:51:03,980 ¿Qué es esto? ¿Qué diablos? 631 00:51:07,830 --> 00:51:09,180 ¡Por aquí! 632 00:51:10,670 --> 00:51:12,330 ¡Oye! 633 00:51:12,330 --> 00:51:16,140 ¡Oye, Ha Dong Jae, evítalo! 634 00:51:18,600 --> 00:51:19,850 Ah, en serio. 635 00:51:19,850 --> 00:51:21,560 Aquí. 636 00:51:25,000 --> 00:51:27,820 ¡Dije que no tocaras a nuestro Oppa! 637 00:51:27,820 --> 00:51:29,740 Tu defensa en Ha Dong Jae hoy, es excesiva. 638 00:51:29,740 --> 00:51:31,790 ¿Qué hicimos? Ten cuidado. 639 00:51:31,790 --> 00:51:34,430 - ¡Oye!
- ¡Ten cuidado! 640 00:51:34,430 --> 00:51:37,000 Oye, Ha Dong Jae. ¡Detente! 641 00:51:37,000 --> 00:51:39,160 Lo está soportando bastante bien. 642 00:51:43,500 --> 00:51:46,300 Tenía curiosidad. Acerca de la discapacidad del contacto físico de Ha Dong Jae. 643 00:51:46,300 --> 00:51:49,750 Oye, ¿estás loca? 644 00:51:51,100 --> 00:51:55,370 Te lo advertí, que no te involucres conmigo. 645 00:52:08,500 --> 00:52:10,140 Aquí. 646 00:52:28,400 --> 00:52:31,850 ¿Qué le pasará a nuestro Oppa? 647 00:52:31,850 --> 00:52:35,410 ¡Por eso dije que no lo tocaran! 648 00:52:35,410 --> 00:52:40,340 Ah, ¿qué hacemos? 649 00:52:42,100 --> 00:52:44,180 ¿Tú hiciste eso, cierto? 650 00:52:47,500 --> 00:52:48,410 Ha Dong Jae. 651 00:52:48,410 --> 00:52:50,560 No fue mi culpa. 652 00:52:51,400 --> 00:52:54,600 Kang Yeon Doo lo empezó primero. 653 00:52:54,620 --> 00:53:00,300 Ella le ordenó a Ha Dong Jae que te diera el cigarro y se burló de mi. Así que ella fue la mala. 654 00:53:00,300 --> 00:53:03,550 No. Tú estuviste mal. 655 00:53:03,550 --> 00:53:05,600 Sabes que no fue ella. 656 00:53:05,600 --> 00:53:09,980 Tú mejor que nadie sabes que Kang Yeon Doo no haría eso. 657 00:53:10,800 --> 00:53:16,430 No sé por qué hiciste eso. Pero tú objetivo es el equivocado. 658 00:53:16,430 --> 00:53:19,210 La persona de la que necesitas deshacerte, soy yo. 659 00:53:20,900 --> 00:53:24,030 ¿Por qué exactamente eres así con Kang Yeon Doo? 660 00:53:29,600 --> 00:53:32,100 - ¿Realmente no irás al hospital?
- Sí. 661 00:53:32,100 --> 00:53:34,180 Estoy bien. 662 00:53:36,100 --> 00:53:42,560 Aigoo, aigoo aigoo. ¿Qué está bien? ¿Qué es lo que está bien? ¡En serio! 663 00:53:43,300 --> 00:53:47,780 Estoy realmente bien. Yeon Doo. 664 00:53:57,000 --> 00:53:59,630 Lo siento, por mi culpa... 665 00:54:33,500 --> 00:54:36,220 ¿Estás feliz? 666 00:54:40,000 --> 00:54:43,570 No estoy feliz en lo absoluto. 667 00:54:46,300 --> 00:54:54,230 Pero, incluso si no estoy feliz, no puedo detenerme aquí. 668 00:54:57,700 --> 00:55:03,570 Así que, tengo que ser incluso más fuerte y venenosa. 669 00:55:16,300 --> 00:55:18,020 Se Yeong... 670 00:55:23,800 --> 00:55:31,030 ¿Por qué... encuentro a esa felicidad triste? 671 00:55:36,800 --> 00:55:39,630 - ¿Estás bien?
- Estoy bien. 672 00:55:39,630 --> 00:55:41,010 Estoy bien. Estoy bien. 673 00:55:41,010 --> 00:55:42,440 Ah, incluso así... 674 00:56:12,200 --> 00:56:14,620 ¡Oye, Kwon Soo Ah! 675 00:56:18,900 --> 00:56:21,600 ¿Qué estás haciendo? 676 00:56:23,600 --> 00:56:27,140 Tú, niña mala, estás podrida hasta la médula. 677 00:56:27,140 --> 00:56:30,410 ¿Qué estás mirando? ¿Debería golpearte otra vez para hacer que vuelvas a tus sentidos? 678 00:56:30,410 --> 00:56:32,880 Te atreves a... 679 00:56:32,880 --> 00:56:37,650 ¿Realmente querías deshacerte de mi? ¿Entonces debiste haberme atacado, por qué? 680 00:56:37,650 --> 00:56:41,390 Te advertí que no te involucraras conmigo. 681 00:56:41,390 --> 00:56:44,100 Estás podrida de muchas formas, 682 00:56:44,100 --> 00:56:50,200 pero lo peor es que usas el dolor de otro. Eso es corbarde y patético. 683 00:56:51,000 --> 00:56:57,050 Te dije que me vengaría contigo donde más te duela si me hacías daño. 684 00:56:57,050 --> 00:57:02,200 ¿El dolo de otro? Eso no me importa. 685 00:57:02,200 --> 00:57:07,730 Pero, si tocas lo que es importante para mi, 686 00:57:07,730 --> 00:57:14,670 estás muerta. Estoy diciendo que no me importa si Ha Dong Jae muere o no... 687 00:57:14,670 --> 00:57:19,260 Está todo bien si eres una niña mala y despreciable. 688 00:57:19,260 --> 00:57:22,000 Pero al menos tratemos de vivir como humanos. 689 00:57:40,000 --> 00:57:42,790 Hoy trabajaremos en la fuerza corporal. 690 00:57:42,790 --> 00:57:45,670 Burpees, Tres juegos, tres veces. 691 00:57:45,670 --> 00:57:49,090 - En serio...
- ¡Ahora! 692 00:57:49,090 --> 00:57:52,980 ¡Uno, dos, tres, uno! 693 00:57:52,980 --> 00:57:56,210 ¡Uno, dos, tres, dos! 694 00:57:56,210 --> 00:58:00,000 Más rápido. 695 00:58:02,200 --> 00:58:04,810 - ¿Estás bien?
- Tan molesto. 696 00:58:07,050 --> 00:58:11,410 - ¿Qué está haciendo?
- ¿Por qué haríamos esto tan molesto?
- Míralos, míra estas cosas rudas. 697 00:58:11,410 --> 00:58:14,010 No podemos hacer más esto. 698 00:58:14,010 --> 00:58:16,100 - ¿Qué?
- Paremos. 699 00:58:16,100 --> 00:58:17,940 Usted ni siquiea es nuestro verdadero profesor, ¿así que por qué está haciendo todo este desastre? 700 00:58:17,940 --> 00:58:21,270 ¡¿Qué?! ¿Verdadero profesor? 701 00:58:21,270 --> 00:58:25,090 Él tiene razón. Usted dijo que solo vino porque recibió dinero. 702 00:58:25,090 --> 00:58:28,480 De todos modos, no podemos hacer más esto. 703 00:58:28,480 --> 00:58:32,250 ¿No pueden hacerlo? Entonces salgan. 704 00:58:32,250 --> 00:58:34,870 - ¿Qué dijo?
- ¿No puedes oírme? 705 00:58:34,870 --> 00:58:37,750 Dije que si no pueden hacerlo, entonces salgan. 706 00:58:37,750 --> 00:58:40,820 Oye, llama a tu madre. ¡Llámala! 707 00:58:40,820 --> 00:58:42,740 ¡Fuera! 708 00:59:02,800 --> 00:59:05,190 Sí, esta es la Junta de Educación. 709 00:59:06,200 --> 00:59:07,600 Sí. 710 00:59:08,970 --> 00:59:13,230 ¿Los padres y la escuela están formando equipos para hacer especulaciones? 711 00:59:13,230 --> 00:59:15,940 ¿Está sucediendo algo como eso, cierto? 712 00:59:30,700 --> 00:59:32,700 Da Yeon. Da Yeon. 713 00:59:32,700 --> 00:59:33,960 - Mamá...
- Ven aquí. 714 00:59:33,960 --> 00:59:35,460 Mamá. 715 00:59:47,100 --> 00:59:48,850 ¿Qué sucedió? 716 00:59:48,850 --> 00:59:53,190 Tú. ¿Qué estás haciendo con la muñeca de mi hija? ¿Qué le hiciste a los niños? 717 00:59:53,190 --> 00:59:58,360 ¿Cómo te atreves? ¡Estás despedida! 718 00:59:58,360 --> 01:00:00,190 ¿Despedida? 719 01:00:01,400 --> 01:00:05,710 No lo haré. ¡Yo voy a renunciar! 720 01:00:07,160 --> 01:00:09,410 ¿Qué diablos? ¿Qué está haciendo? 721 01:00:09,410 --> 01:00:11,020 Simplemente voy a renunciar. 722 01:00:11,020 --> 01:00:13,150 ¿Está loca? 723 01:00:14,200 --> 01:00:17,160 Gran problema. Los oficiales del Ministerio de Educación están aquí. 724 01:00:17,160 --> 01:00:22,160 Creo que ellos recibieron información sobre hacer especulaciones de una persona... 725 01:00:27,300 --> 01:00:28,500 Bienvenido. 726 01:00:36,000 --> 01:00:42,000 Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com 727 01:00:43,600 --> 01:00:48,380 ♫ Vuela más alto (Alto, Vuela más alto) ♫ 728 01:00:50,710 --> 01:00:53,950 ♫ Vuela más alto (Alto, Vuela más alto) ♫ 729 01:00:53,950 --> 01:00:55,800 Vamos, Atrévete
Adelanto 730 01:00:55,800 --> 01:00:58,700 Lo siento. ¡Lo siento! 731 01:00:58,700 --> 01:01:01,410 Hay una chica a la que quiero besar. 732 01:01:01,410 --> 01:01:05,320 Nuestro club de animadores hará una presentación en el evento deportivo 733 01:01:05,320 --> 01:01:08,160 Deben conocer la debilidad, así que pueden ganar. 734 01:01:12,440 --> 01:01:15,720 No... ¿qué vas a hacer si todavía no lo has dado? 735 01:01:15,720 --> 01:01:19,870 ¿Quisiste dárselo a ellos? ¡¿Quieres usarlos de esa manera?! 736 01:01:19,870 --> 01:01:21,070 ¿Tenías que hacer eso? 737 01:01:21,070 --> 01:01:22,680 ¡¿Tenías que hacerlo?! 738 01:01:22,680 --> 01:01:25,250 ¡Los mataré a todos! 739 01:01:25,250 --> 01:01:28,680 Los mataré a todos. Los mataré a todos. 740 01:01:28,680 --> 01:01:32,200 ♫ Lo que los otros dicen es solo un sueño vacío ♫