1
00:00:35,121 --> 00:00:37,788
Los depredadores nos dan
un dramático control...
2
00:00:37,848 --> 00:00:41,060
de sitios salvajes
de nuestro planeta.
3
00:00:41,180 --> 00:00:43,440
Están en el tope
de la cadena alimenticia...
4
00:00:43,500 --> 00:00:47,879
y necesitan abundancia de presas
y vastos territorios de caza.
5
00:00:48,938 --> 00:00:51,271
Pero a medida que la población crece,
6
00:00:51,331 --> 00:00:56,077
el conflicto entre personas
y vida silvestre va en aumento.
7
00:00:58,041 --> 00:01:01,209
Más del 75% de los depredadores
del mundo...
8
00:01:01,269 --> 00:01:03,620
están ahora en declive.
9
00:01:04,400 --> 00:01:07,203
El humano ha creado esta crisis,
10
00:01:07,263 --> 00:01:10,740
pero también tenemos
el poder para resolverla.
11
00:01:13,137 --> 00:01:15,928
Reunimos a los pioneros
en la línea frontal...
12
00:01:15,988 --> 00:01:17,820
buscando soluciones audaces.
13
00:01:22,780 --> 00:01:26,143
La pregunta es si estamos preparados
para dar espacio...
14
00:01:26,203 --> 00:01:29,020
a los mejores cazadores
del mundo natural.
15
00:01:34,898 --> 00:01:39,499
VIVIENDO CON DEPREDADORES.
16
00:01:45,557 --> 00:01:49,260
Los bosques del mundo
cubren un tercio de su superficie,
17
00:01:49,733 --> 00:01:53,487
y contienen más del 50%
de nuestra fauna.
18
00:01:57,606 --> 00:02:00,600
En las selvas de India
el depredador principal...
19
00:02:00,660 --> 00:02:01,900
es el tigre.
20
00:02:04,204 --> 00:02:06,202
Una vez a punto de extinguirse,
21
00:02:06,262 --> 00:02:09,839
sus números están ahora en aumento
por primera vez...
22
00:02:09,899 --> 00:02:11,900
en más de 50 años.
23
00:02:19,280 --> 00:02:21,940
India también es el hogar de 1,2...
24
00:02:22,060 --> 00:02:23,940
billones de personas y la...
25
00:02:24,060 --> 00:02:27,927
economía de más rápido crecimiento
del planeta.
26
00:02:29,027 --> 00:02:32,700
Entonces, ¿cómo está el tigre
haciendo una reaparición?
27
00:02:36,713 --> 00:02:40,631
Los tigres son los más grandes
de todos los grandes felinos.
28
00:02:40,691 --> 00:02:42,660
Necesitan un territorio de 60...
29
00:02:42,780 --> 00:02:45,420
millas cuadradas
y deben matar cada semana...
30
00:02:45,731 --> 00:02:47,383
para sobrevivir.
31
00:02:56,600 --> 00:02:58,980
Está perfectamente camuflado.
32
00:02:59,920 --> 00:03:03,900
Un ciervo podría acercarse
sin saber que el tigre está ahí...
33
00:03:04,020 --> 00:03:07,340
- y sólo iría por él.
- El Dr. Ullas Karanth de...
34
00:03:07,460 --> 00:03:09,759
la Sociedad Conservadora
de Vida Silvestre,
35
00:03:09,819 --> 00:03:13,100
es el mayor experto mundial
en tigres.
36
00:03:13,160 --> 00:03:15,180
Ver una caza de tigre es...
37
00:03:15,300 --> 00:03:18,860
un sueño, simplemente espectacular,
y tú te das cuenta...
38
00:03:18,980 --> 00:03:22,620
de qué perfectamente diseñada
maquina de matar este animal es.
39
00:03:51,332 --> 00:03:53,010
Hace 500 años,
40
00:03:53,070 --> 00:03:56,855
había más de 300,000 tigres en India.
41
00:03:59,007 --> 00:04:01,580
Pero en el siglo pasado,
sus cifras cayeron...
42
00:04:01,700 --> 00:04:03,323
a apenas 2000,
43
00:04:03,383 --> 00:04:05,820
debido a una combinación
de caza furtiva...
44
00:04:06,099 --> 00:04:09,224
y la pérdida
de la mitad de su bosque.
45
00:04:10,345 --> 00:04:12,540
A finales de 1970,
46
00:04:12,844 --> 00:04:16,140
los tigres estaban casi
al borde de la extinción en India.
47
00:04:16,800 --> 00:04:21,607
Pero fuertes medidas del gobierno indio
para crear áreas protegidas...
48
00:04:21,667 --> 00:04:24,100
y una fuerte aplicación de la ley...
49
00:04:24,345 --> 00:04:28,709
dio lugar a una importante recuperación,
la mejor que el mundo haya visto.
50
00:04:28,769 --> 00:04:32,300
Como resultado,
los tigres han vuelto en muchos sitios.
51
00:04:33,600 --> 00:04:36,460
Hay ahora alrededor de 2,500...
52
00:04:36,580 --> 00:04:40,380
tigres en India y sus números
están en constante aumento.
53
00:04:43,290 --> 00:04:47,069
El problema ahora
no es tanto una escasez de tigres,
54
00:04:47,129 --> 00:04:49,857
es la falta de espacio para ellos.
55
00:04:50,860 --> 00:04:55,820
La población de la India
se ha duplicado en los últimos 30 años.
56
00:04:56,056 --> 00:04:58,695
Con tanta gente viviendo
en parques nacionales,
57
00:04:58,755 --> 00:05:01,143
el conflicto es inevitable.
58
00:05:01,203 --> 00:05:02,971
Estos enclaves...
59
00:05:03,031 --> 00:05:05,340
hacen su vida sembrando cultivos,
60
00:05:05,460 --> 00:05:07,048
cuidando ganado...
61
00:05:07,108 --> 00:05:11,202
y compiten por espacio
y comida con los tigres directamente.
62
00:05:11,262 --> 00:05:14,020
Así que esto
obliga a un conflicto sobre ellos,
63
00:05:14,413 --> 00:05:17,460
y, finalmente, los tigres pierden
y la gente pierde.
64
00:05:18,052 --> 00:05:21,425
El gobierno ha venido
con una solución radical:
65
00:05:21,485 --> 00:05:24,338
Pagar a los pobladores
por dejar sus casas,
66
00:05:24,398 --> 00:05:25,980
y dar paso a los tigres.
67
00:05:28,345 --> 00:05:31,104
La reubicación de la localidad
fuera del bosque...
68
00:05:31,164 --> 00:05:33,270
es un tema muy emotivo.
69
00:05:34,336 --> 00:05:38,580
India ha sido fuertemente criticada
en el pasado por desalojos...
70
00:05:38,700 --> 00:05:40,688
masivos y forzados.
71
00:05:41,051 --> 00:05:43,060
Es en extremo controversial.
72
00:05:43,442 --> 00:05:46,681
Porque en algunos lugares
se ha hecho mal,
73
00:05:46,741 --> 00:05:49,540
donde la gente trasladada
fue forzada a mudarse.
74
00:05:50,567 --> 00:05:54,380
Pero en muchos otros lugares,
se ha hecho bien.
75
00:05:54,500 --> 00:05:56,316
La hija de Ullas, Krithi,
76
00:05:56,376 --> 00:05:58,940
también trabaja para la
Sociedad Conservadora.
77
00:06:00,197 --> 00:06:03,733
Su trabajo es gestionar
la reubicación de la gente,
78
00:06:03,793 --> 00:06:05,860
y que sea hecha con responsabilidad.
79
00:06:07,015 --> 00:06:10,041
Buenos días. ¿Cómo han estado hoy?
Buenos días.
80
00:06:10,101 --> 00:06:12,048
Mani y su esposa Jyothi...
81
00:06:12,108 --> 00:06:16,580
voluntariamente dejarán el bosque
a cambio de una indemnización.
82
00:06:17,517 --> 00:06:21,293
Varias generaciones de mi familia
han vivido aquí.
83
00:06:21,353 --> 00:06:23,060
Mi padre, mi abuelo.
84
00:06:23,180 --> 00:06:25,059
Una vez que salgamos...
85
00:06:25,499 --> 00:06:27,660
no sé si alguna vez volveremos.
86
00:06:27,780 --> 00:06:29,220
Y eso me entristece.
87
00:06:29,340 --> 00:06:32,660
Mi esperanza es que podamos...
progresar en la vida.
88
00:06:33,622 --> 00:06:36,620
Sienten lazos muy fuertes
con este lugar aunque...
89
00:06:36,740 --> 00:06:39,380
hayan tenido
una vida muy difícil aquí.
90
00:06:39,500 --> 00:06:41,749
Y constantemente viven con temor...
91
00:06:41,809 --> 00:06:45,820
a los elefantes, leopardos y tigres
y con niños pequeños...
92
00:06:46,006 --> 00:06:48,260
esos retos son aún mayores.
93
00:06:50,312 --> 00:06:51,780
Mani y Jyothi...
94
00:06:51,900 --> 00:06:55,140
están dejando
su antigua forma de vida atrás.
95
00:06:55,606 --> 00:06:59,336
India está cambiando muy rápido
y tienes a veces que tomar...
96
00:06:59,396 --> 00:07:00,980
decisiones muy duras...
97
00:07:01,100 --> 00:07:03,060
y a veces involucran mudar gente.
98
00:07:03,180 --> 00:07:06,180
Y estoy orgullosa de la forma
como lo hemos hecho, ayudándoles...
99
00:07:06,300 --> 00:07:08,479
en cada paso del camino.
100
00:07:09,858 --> 00:07:13,643
Pero no todos están felices
sobre ser mudados.
101
00:07:13,703 --> 00:07:14,820
Ellos sólo...
102
00:07:14,940 --> 00:07:18,860
nos pondrán el dinero en las manos.
¿Cuánto tiempo durará el dinero?
103
00:07:19,837 --> 00:07:21,900
Moriremos sin que nos maten.
104
00:07:22,020 --> 00:07:24,580
Mejor que nos dejen caer una bomba.
105
00:07:24,700 --> 00:07:27,860
Así no gastan en compensación
y no nos tienen que alejar.
106
00:07:28,812 --> 00:07:32,593
Es el temor a lo externo y desconocido
lo que los mantiene aquí.
107
00:07:32,653 --> 00:07:34,340
Una vez roto el miedo...
108
00:07:34,460 --> 00:07:37,580
y sabiéndose en mejor situación,
todos querrán salir.
109
00:07:40,683 --> 00:07:45,149
Mani y Jyothi son la última
de las 631 familias...
110
00:07:45,209 --> 00:07:48,671
en dejar el
Parque Nacional de Nagarhole.
111
00:07:49,186 --> 00:07:50,540
En total, casi...
112
00:07:50,660 --> 00:07:54,900
30,000 personas en toda India
han sido reubicadas.
113
00:07:58,037 --> 00:08:02,660
Mientras los humanos salen del bosque,
los tigres entran.
114
00:08:03,279 --> 00:08:06,580
Una prueba fuerte de que
la reubicación funciona,
115
00:08:06,700 --> 00:08:10,123
es ver el aumento de tigres
donde se ha hecho bien.
116
00:08:10,183 --> 00:08:12,632
Si la gente se muda,
las presas se multiplican.
117
00:08:12,692 --> 00:08:14,860
Y en muchos casos
los tigres se han...
118
00:08:14,980 --> 00:08:18,180
duplicado o triplicado.
Hay muchísimos casos así en India.
119
00:08:22,004 --> 00:08:25,140
Mani y Jyothi vendrán a vivir
en un nuevo...
120
00:08:25,260 --> 00:08:27,580
centro de reubicación.
121
00:08:27,814 --> 00:08:30,380
Aquí tendrán que hallar trabajo
y valerse...
122
00:08:30,500 --> 00:08:32,001
por sí mismos.
123
00:08:33,364 --> 00:08:36,580
Cada adulto recibe
el equivalente de 10,000 libras,
124
00:08:36,700 --> 00:08:38,380
una suma enorme en India.
125
00:08:39,083 --> 00:08:42,619
Esto se paga parte en efectivo
y parte en la forma de una nueva casa,
126
00:08:42,739 --> 00:08:44,632
y tres acres de tierra.
127
00:08:44,692 --> 00:08:46,300
Aquí tenemos...
128
00:08:46,420 --> 00:08:48,380
electricidad, energía solar...
129
00:08:48,864 --> 00:08:50,900
y gas y también...
130
00:08:51,020 --> 00:08:54,220
podemos cultivar hortalizas aquí.
131
00:08:55,137 --> 00:08:57,100
Existe la visión que...
132
00:08:57,220 --> 00:08:59,220
personas que viven en los bosques...
133
00:08:59,340 --> 00:09:01,167
viven en lugares remotos...
134
00:09:01,227 --> 00:09:04,140
lejos de todo signo de civilización,
comiendo...
135
00:09:04,260 --> 00:09:07,804
frutas y nueces,
y eso está muy lejos de la realidad.
136
00:09:07,864 --> 00:09:10,020
Lo que esta gente quiere
es buena educación,
137
00:09:10,426 --> 00:09:12,884
comodidades modernas y salud.
138
00:09:12,944 --> 00:09:16,220
Y todo eso no está disponible
en la jungla remota.
139
00:09:16,499 --> 00:09:18,590
La gente quiere vivir
en ciudades y...
140
00:09:18,650 --> 00:09:21,820
veremos esta gran transición
donde India...
141
00:09:21,940 --> 00:09:25,100
irá de ser un país 70% rural a...
142
00:09:25,220 --> 00:09:28,426
ser un país 50% urbano
en los próximos 20 años
143
00:09:28,486 --> 00:09:30,180
y esto abrirá caminos.
144
00:09:30,610 --> 00:09:33,940
Y una vez que la gente se muda
la vegetación regresa,
145
00:09:34,060 --> 00:09:37,561
el número de presas rebota
y entonces los tigres vuelven.
146
00:09:37,621 --> 00:09:39,865
Y la recuperación ecológica
toma tiempo,
147
00:09:39,925 --> 00:09:42,900
pero creo que la naturaleza sabe
cómo curarse.
148
00:09:48,520 --> 00:09:51,957
La reubicación puede ser
una solución extrema,
149
00:09:52,017 --> 00:09:55,987
pero los tigres de India son la prueba
de que, dado el espacio,
150
00:09:56,047 --> 00:09:58,620
los depredadores pueden recuperarse.
151
00:10:03,065 --> 00:10:07,060
El mayor bosque tropical de la Tierra
es el Amazonas.
152
00:10:07,615 --> 00:10:11,220
Cubre casi media Sudamérica,
y es el hogar...
153
00:10:11,340 --> 00:10:14,660
de más especies
que cualquier otro en el planeta.
154
00:10:24,955 --> 00:10:29,198
En las selvas de Venezuela,
el cazador más mortífero del dosel:
155
00:10:29,258 --> 00:10:30,500
El águila arpía.
156
00:10:37,879 --> 00:10:42,130
Esta es la más poderosa ave de presa
en el mundo.
157
00:10:45,313 --> 00:10:47,339
Tiene 2 metros de envergadura,
158
00:10:47,399 --> 00:10:50,620
y caza silenciosamente
en su vigía de monos...
159
00:10:50,976 --> 00:10:52,700
y perezosos.
160
00:11:01,670 --> 00:11:03,391
El territorio del águila arpía...
161
00:11:03,451 --> 00:11:06,418
se extiende por más
de 30 millas cuadradas.
162
00:11:06,478 --> 00:11:11,500
En el corazón del mismo, el nido,
con un polluelo muy hambriento.
163
00:11:12,962 --> 00:11:15,829
A los 2 meses de edad,
la cría es vulnerable...
164
00:11:15,889 --> 00:11:18,739
y ferozmente vigilado por su madre.
165
00:11:23,884 --> 00:11:27,820
Allá abajo, en el suelo del bosque,
otros también mantienen...
166
00:11:27,940 --> 00:11:30,140
una estrecha vigilancia.
167
00:11:31,500 --> 00:11:33,915
El Dr. Alexander Blanco supervisa...
168
00:11:33,975 --> 00:11:36,572
20 pares diferentes
de águilas harpías.
169
00:11:36,632 --> 00:11:38,815
Intenta vigilar esta área de bosque,
170
00:11:38,875 --> 00:11:42,898
y mantener los nidos a salvo
de la invasión humana.
171
00:11:45,600 --> 00:11:49,523
A lo largo del rango del águila arpía,
a través de Centro y Sur América,
172
00:11:49,583 --> 00:11:52,340
un área de bosque
del tamaño de Suiza...
173
00:11:52,400 --> 00:11:55,340
está siendo cortada cada año.
174
00:12:05,181 --> 00:12:06,780
Alexander estudia...
175
00:12:06,900 --> 00:12:09,780
los impactos de esta pérdida
en el águila arpía.
176
00:12:09,900 --> 00:12:12,020
Y para eso, primero debe subir...
177
00:12:12,140 --> 00:12:15,751
más de 35 metros
hasta el nido en el dosel.
178
00:12:18,458 --> 00:12:21,740
Cuando la cría alcanza los 6 meses,
antes de emplumar,
179
00:12:22,155 --> 00:12:24,340
Alexander debe subir y bajarla.
180
00:12:30,792 --> 00:12:34,100
Luego instalará un pequeño
radio-transmisor en la cría...
181
00:12:34,408 --> 00:12:37,180
para poder seguirla
antes de que deje el nido.
182
00:12:40,658 --> 00:12:43,820
El águila madre podría atacar,
así que Alexander...
183
00:12:43,940 --> 00:12:46,420
lleva un chaleco antibalas.
184
00:12:47,776 --> 00:12:50,700
Es un trabajo peligroso,
pero es impulsado...
185
00:12:50,820 --> 00:12:54,541
por su pasión de por vida
por el águila arpía.
186
00:13:09,479 --> 00:13:12,340
Tan pronto llega al nido,
Alexander...
187
00:13:12,460 --> 00:13:15,856
debe asegurar las armas
más mortíferas de las arpías:
188
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
Sus garras.
189
00:13:45,162 --> 00:13:47,780
Hoy, la hembra está
manteniendo su distancia,
190
00:13:48,069 --> 00:13:50,700
pero Alexander ha sido atacado
varias veces.
191
00:13:54,349 --> 00:13:55,349
Bien.
192
00:13:57,336 --> 00:13:59,518
Pero al Alexander
empezar a descender...
193
00:13:59,578 --> 00:14:03,066
advierte que hay un problema
con sus cuerdas.
194
00:14:18,727 --> 00:14:20,172
Sorprendentemente,
195
00:14:20,232 --> 00:14:23,740
tanto Alexander como el águila
sobreviven a la caída.
196
00:14:24,860 --> 00:14:28,454
Pero Alexander se rompe
una muñeca y una pierna.
197
00:14:49,030 --> 00:14:51,696
El asistente de Alexander, Don Blas,
198
00:14:51,756 --> 00:14:55,140
regresa al campamento con la cría
para mantenerla vigilada.
199
00:15:17,056 --> 00:15:20,100
Don Blas instala la radio
como se planeó.
200
00:15:20,220 --> 00:15:22,590
Se sabe muy poco sobre estas águilas,
201
00:15:22,650 --> 00:15:25,700
así que este transmisor
ayudará a los científicos a entender...
202
00:15:25,820 --> 00:15:29,140
cómo sobreviven
en un bosque desapareciente.
203
00:15:33,203 --> 00:15:36,860
Finalmente, el equipo
devuelve la cría a su nido,
204
00:15:37,242 --> 00:15:41,084
bajo la atenta mirada
de sus padres ansiosos.
205
00:15:47,415 --> 00:15:50,060
Las águilas adultas
no pierden tiempo...
206
00:15:50,180 --> 00:15:52,158
en traer más presas.
207
00:15:57,033 --> 00:16:00,180
Y la vida en el nido
vuelve a la normalidad.
208
00:16:06,581 --> 00:16:09,967
Un año después.
209
00:16:11,252 --> 00:16:14,380
El águila harpía tiene ahora
18 meses de edad.
210
00:16:14,873 --> 00:16:17,647
Alexander regresa
a estudiar su progreso...
211
00:16:17,707 --> 00:16:19,380
por primera vez desde su caída.
212
00:16:41,604 --> 00:16:44,866
El transmisor en el águila
envía una señal de radio...
213
00:16:44,926 --> 00:16:47,949
y los científicos pueden rastrearla
por el bosque...
214
00:16:48,009 --> 00:16:50,020
mientras aprende a cazar.
215
00:16:55,341 --> 00:16:57,540
Ahora puede reconocer a su presa,
216
00:16:58,382 --> 00:17:00,700
pero no espera que se defienda.
217
00:17:03,893 --> 00:17:06,053
Pero los estudios de Alexander...
218
00:17:06,113 --> 00:17:09,932
muestran que monos y perezosos,
las presas principales del águila,
219
00:17:09,992 --> 00:17:13,732
están desapareciendo
según desaparece el bosque.
220
00:17:14,891 --> 00:17:16,539
Ante esta crisis,
221
00:17:16,659 --> 00:17:21,063
el águila arpía ha probado
ser notablemente ingeniosa.
222
00:17:24,356 --> 00:17:27,562
Las águilas están empezando a cazar
presas terrestres...
223
00:17:27,622 --> 00:17:29,725
en áreas más arrasadas.
224
00:17:48,253 --> 00:17:52,040
Ahora menos de 50,000
águilas arpías quedan.
225
00:17:52,100 --> 00:17:54,404
Al ritmo actual de deforestación,
226
00:17:54,464 --> 00:17:58,740
su número se reducirá en un tercio
en los próximos 50 años.
227
00:17:59,458 --> 00:18:02,083
La única esperanza
es que la data de Alexander...
228
00:18:02,143 --> 00:18:05,238
persuada a los gobiernos
para proteger su hábitat,
229
00:18:05,298 --> 00:18:09,253
aun si tiene que arriesgar su vida
en el proceso.
230
00:18:15,091 --> 00:18:18,260
Casi la mitad de la tierra del mundo
está cubierta por praderas...
231
00:18:18,380 --> 00:18:19,958
y desiertos...
232
00:18:20,018 --> 00:18:23,820
y ningunos son más ricos
que las planicies de África.
233
00:18:25,365 --> 00:18:29,020
Esta vasta sabana es hogar de algunos
de los más célebres...
234
00:18:29,140 --> 00:18:31,382
depredadores del planeta.
235
00:18:31,665 --> 00:18:34,222
Y el más célebre de todos...
236
00:18:35,286 --> 00:18:36,524
es el león.
237
00:18:42,813 --> 00:18:45,599
El cráter de Ngorongoro, en Tanzania,
238
00:18:45,659 --> 00:18:49,497
tiene la mayor densidad de leones
en la Tierra.
239
00:18:54,010 --> 00:18:57,900
Hay 4 manadas de leones aquí
y están en constante guerra...
240
00:18:58,020 --> 00:19:01,740
con sus vecinos humanos:
El pueblo Maasai.
241
00:19:10,184 --> 00:19:13,220
Los Maasai dependen de su ganado
para sobrevivir.
242
00:19:14,598 --> 00:19:16,540
Cuando los leones atacan su ganado,
243
00:19:16,660 --> 00:19:19,580
los Maasai responden matándolos.
244
00:19:23,780 --> 00:19:25,700
Este es un viejo conflicto...
245
00:19:25,820 --> 00:19:30,315
entre guerrero y depredador
que ha sido jugado por milenios.
246
00:19:36,438 --> 00:19:37,893
La población aquí...
247
00:19:37,953 --> 00:19:40,462
casi se triplica
en los últimos 20 años,
248
00:19:40,522 --> 00:19:44,258
y el conflicto ahora alcanza
un punto crítico.
249
00:19:47,833 --> 00:19:49,140
Craig Packer...
250
00:19:49,260 --> 00:19:52,220
es un experto mundial en leones.
251
00:19:52,280 --> 00:19:55,020
Él y su asistente, Ingela Jansson,
252
00:19:55,140 --> 00:19:58,052
tratan de evitar que el Maasai
mate leones...
253
00:19:58,112 --> 00:20:00,609
y permita que se reproduzcan paz.
254
00:20:00,669 --> 00:20:04,860
Esos animales tienen que enfrentar
al Maasai con lanzas,
255
00:20:04,980 --> 00:20:07,260
y con esta clase de vigilancia...
256
00:20:07,380 --> 00:20:10,100
por todo el cráter,
es muy difícil para los machos...
257
00:20:10,220 --> 00:20:15,075
entrar al cráter desde otro lugar más
a rejuvenecer la población.
258
00:20:20,052 --> 00:20:23,340
El tiempo se acaba
para los leones de Ngorongoro.
259
00:20:23,633 --> 00:20:25,649
Craig tiene unos 100 de ellos,
260
00:20:25,709 --> 00:20:30,060
y los Maasai están matando
un promedio de 10 al año.
261
00:20:30,180 --> 00:20:33,380
El de la cicatriz, MG103,
tenia cachorros en mayo...
262
00:20:33,500 --> 00:20:36,220
y dos de ellos se perdieron,
y ni siquiera...
263
00:20:36,340 --> 00:20:38,298
vi de qué sexo eran.
264
00:20:38,358 --> 00:20:41,500
Cada vez que un león de estudio
es atacado...
265
00:20:41,697 --> 00:20:45,620
es como poner justo
un clavo más en el ataúd.
266
00:20:45,680 --> 00:20:47,302
Es un ejemplo más...
267
00:20:47,362 --> 00:20:50,340
de que algo hay que hacer
para abordar este problema.
268
00:20:54,560 --> 00:20:56,961
La única forma de resolver
el conflicto aquí...
269
00:20:57,021 --> 00:21:02,180
es comercializando la paz
entre estos dos antiguos enemigos.
270
00:21:02,880 --> 00:21:06,420
Ingela y Craig han empleado un equipo
de exploradores Maasai...
271
00:21:06,782 --> 00:21:08,820
de dentro de la comunidad.
272
00:21:09,520 --> 00:21:12,258
Su trabajo es documentar
ataques de leones...
273
00:21:12,318 --> 00:21:16,060
y tratar de evitar que la gente
tome represalias.
274
00:21:17,200 --> 00:21:20,820
Así que les pregunto:
¿Les gustan los leones? Y...
275
00:21:20,940 --> 00:21:23,821
sí, murmuró un «sí», pero luego dijo:
276
00:21:23,881 --> 00:21:26,745
«No, no me gustan los leones»,
porque...
277
00:21:26,805 --> 00:21:29,343
un león atacó a su hijo
el año pasado.
278
00:21:29,403 --> 00:21:33,319
No me gustan los leones,
uno de ellos atacó a mi hijo.
279
00:21:33,379 --> 00:21:35,617
Oh, él tiene 22 años de edad.
280
00:21:35,677 --> 00:21:38,116
Se fue a defender su ganado,
281
00:21:38,176 --> 00:21:41,100
y luego se enfrascó en una pelea
con un león.
282
00:21:41,220 --> 00:21:44,740
Después de 4 años de Ingela
dedicarse increíblemente...
283
00:21:45,415 --> 00:21:48,441
a gradualmente crear
confianza con las personas,
284
00:21:48,501 --> 00:21:51,317
la gente es más propensa
a decirle lo que pasó,
285
00:21:51,377 --> 00:21:54,527
donde incluso podrían
haber matado un león en represalia.
286
00:21:54,587 --> 00:21:57,920
Así que tiene una mejor imagen
de lo que realmente pasa aquí,
287
00:21:57,980 --> 00:22:01,485
y, por lo tanto, mejor manera
de mejorar la situación.
288
00:22:01,545 --> 00:22:03,908
Si un león mata...
289
00:22:04,643 --> 00:22:08,340
a uno de nuestro ganado,
es una gran pérdida para nosotros.
290
00:22:08,866 --> 00:22:12,122
Yo perdí un toro,
una vaca y su cría...
291
00:22:12,182 --> 00:22:16,140
todos al mismo tiempo,
y todo por un ataque de león.
292
00:22:17,204 --> 00:22:21,260
Craig, Ingela y sus exploradores
han de trabajar duro.
293
00:22:22,994 --> 00:22:26,285
La guerra entre personas y leones
se ha librado aquí...
294
00:22:26,345 --> 00:22:28,762
por más de 2 millones de años.
295
00:22:28,822 --> 00:22:32,860
Y hay una tradición mortal
que aún es ampliamente practicada hoy.
296
00:22:34,160 --> 00:22:36,934
El ritual de muerte de leones.
297
00:22:43,976 --> 00:22:46,540
El equipo viaja
a un remoto asentamiento...
298
00:22:46,660 --> 00:22:49,220
a orillas del Serengeti.
299
00:22:53,296 --> 00:22:56,380
Esta es la línea frontal
en el conflicto con los leones.
300
00:23:00,975 --> 00:23:03,540
Hemos venido aquí hoy
a una boda Maasai...
301
00:23:03,600 --> 00:23:06,594
en un área que celebra mucho
el ritual del león...
302
00:23:06,654 --> 00:23:07,986
en la última década.
303
00:23:08,046 --> 00:23:10,980
Una de las cosas que Ingela
ha aprendido en su investigación...
304
00:23:11,040 --> 00:23:12,620
es que estas fiestas de caza...
305
00:23:12,879 --> 00:23:15,740
a menudo se montan
en eventos como este.
306
00:23:18,540 --> 00:23:20,740
Y, como puedes ver,
todo el mundo está...
307
00:23:20,860 --> 00:23:23,577
a ese nivel de emoción
obteniendo energía...
308
00:23:23,637 --> 00:23:25,982
y toda esa testosterona
para luego ir...
309
00:23:26,042 --> 00:23:28,980
a una de las cosas que más les excita:
Cazar un león.
310
00:23:30,746 --> 00:23:31,900
Ingela espera...
311
00:23:32,020 --> 00:23:35,420
que la presencia de sus exploradores
disuada a los guerreros...
312
00:23:35,722 --> 00:23:37,319
a cazar leones.
313
00:23:38,016 --> 00:23:40,743
Saben que estos chicos
son amigos, son parientes,
314
00:23:40,803 --> 00:23:43,460
y todos aquí saben que trabajan...
315
00:23:43,686 --> 00:23:46,020
para la Conservación de León,
así que saben...
316
00:23:46,140 --> 00:23:50,445
que no pueden ir de caza
si esa persona está presente.
317
00:23:50,505 --> 00:23:54,060
El explorador cabeza de Ingela, Roimen,
proviene de esta zona.
318
00:23:54,180 --> 00:23:57,180
Mató 2 leones él mismo
en cacerías rituales...
319
00:23:57,300 --> 00:23:58,494
cuando era joven,
320
00:23:58,554 --> 00:24:01,620
y tiene el respeto
de sus compañeros guerreros.
321
00:24:02,820 --> 00:24:05,580
Consigo meterme entre el grupo...
322
00:24:06,074 --> 00:24:08,860
para poder oír
lo que dicen y planean.
323
00:24:09,777 --> 00:24:11,043
Entonces yo...
324
00:24:11,103 --> 00:24:13,158
hablo con el líder directamente...
325
00:24:13,218 --> 00:24:15,420
y trato de persuadirlo...
326
00:24:15,540 --> 00:24:17,780
para que detenga la cacería.
327
00:24:19,225 --> 00:24:22,980
Hoy, nadie va de cacería
y los leones en esta zona...
328
00:24:23,100 --> 00:24:24,568
están seguros.
329
00:24:25,490 --> 00:24:28,629
Pero podría tomar décadas
resolver el conflicto,
330
00:24:28,689 --> 00:24:32,478
así que Craig propone
una solución altamente controversial:
331
00:24:32,538 --> 00:24:33,820
Colocar vallas...
332
00:24:34,140 --> 00:24:37,298
para mantener personas
y depredadores separados.
333
00:24:37,358 --> 00:24:40,780
Nuestras romántica visión
de la naturaleza virgen de África,
334
00:24:41,050 --> 00:24:42,704
ya está desfasada.
335
00:24:42,764 --> 00:24:45,738
La población humana es ya
de mil millones de personas.
336
00:24:45,798 --> 00:24:48,829
Se espera cuadruplicar
a finales de este siglo.
337
00:24:48,889 --> 00:24:53,215
Así que es hora de considerar vallas
entre la gente y la vida silvestre.
338
00:24:53,275 --> 00:24:55,583
Es hora de repensar
la necesidad básica...
339
00:24:55,643 --> 00:24:58,700
por la seguridad de la gente
alrededor de estos parques...
340
00:24:58,922 --> 00:25:01,940
y la seguridad de los
propios animales.
341
00:25:03,172 --> 00:25:07,139
Craig está abogando
por una fuerte conservación:
342
00:25:07,199 --> 00:25:10,112
Proteger amplias zonas
con cientos de millas...
343
00:25:10,172 --> 00:25:12,155
de cercas eléctricas.
344
00:25:13,408 --> 00:25:14,554
En Sudáfrica...
345
00:25:14,614 --> 00:25:18,140
todos los parques naturales
ya han sido completamente cercados.
346
00:25:20,520 --> 00:25:24,380
Ahora hay mil cotos de caza
altamente protegidos aquí,
347
00:25:25,100 --> 00:25:28,860
y la cifra de los principales carnívoros
va en constante aumento.
348
00:25:32,415 --> 00:25:35,352
Pero para depredadores amplios
como el guepardo,
349
00:25:35,412 --> 00:25:39,212
el estar cercado
representa un problema mortal.
350
00:25:47,580 --> 00:25:51,747
Los guepardos necesitan
vastos territorios para sobrevivir.
351
00:26:07,580 --> 00:26:11,101
El terrestre más rápido del mundo
es principalmente solitario,
352
00:26:11,161 --> 00:26:14,300
y debe vagar largas distancias
para hallar pareja.
353
00:26:16,531 --> 00:26:20,100
Pero cuando están atrapados por vallas
con sus propias familias,
354
00:26:20,220 --> 00:26:22,460
reproducirse representa
la mayor amenaza...
355
00:26:22,779 --> 00:26:24,852
para su supervivencia.
356
00:26:29,962 --> 00:26:32,980
La única forma de prevenir esto
es haciendo de Cupido...
357
00:26:33,100 --> 00:26:34,951
con los guepardos.
358
00:26:42,860 --> 00:26:46,312
Vincent Van Der Merwe
de la Vida Silvestre en Peligro,
359
00:26:46,372 --> 00:26:50,558
ejecuta lo que se describiría
como una agencia de citas de guepardos.
360
00:26:50,618 --> 00:26:53,500
Esta población es pequeña,
y la endogamia es...
361
00:26:53,620 --> 00:26:55,520
una cosa terrible a la larga.
362
00:26:55,580 --> 00:26:57,246
Y, no es...
363
00:26:57,306 --> 00:27:01,420
una cosa natural, ¿sabes?
Preferimos dispersión natural,
364
00:27:01,480 --> 00:27:04,530
migración natural
entre las poblaciones,
365
00:27:04,590 --> 00:27:06,184
pero Sudáfrica tiene...
366
00:27:06,244 --> 00:27:08,980
un alto desarrollo
comparado con el resto de África.
367
00:27:09,394 --> 00:27:10,547
Y, eh...
368
00:27:10,607 --> 00:27:13,660
ya sabes, tenemos que moverlos
artificialmente.
369
00:27:20,821 --> 00:27:23,889
Vincent ha venido
a Dinokeng Game Reserve...
370
00:27:23,949 --> 00:27:26,134
a remover dos machos.
371
00:27:26,620 --> 00:27:28,107
Tienen 18 meses,
372
00:27:28,167 --> 00:27:30,981
y normalmente tendrían
que dejar su madre ahora.
373
00:27:31,041 --> 00:27:34,700
Y estos dos machos se relacionan
con las dos hembras,
374
00:27:34,820 --> 00:27:37,700
y están llegando
a la madurez sexual ahora,
375
00:27:37,820 --> 00:27:40,731
y hay la posibilidad
de endogamia en el lugar.
376
00:27:40,791 --> 00:27:45,450
Así que removeremos estos dos machos
para evitar la endogamia.
377
00:27:45,862 --> 00:27:47,513
Antes de ser removidos,
378
00:27:47,573 --> 00:27:51,740
los guepardos deben ser inmovilizado
por el veterinario Shaun Beverley.
379
00:27:51,860 --> 00:27:54,900
Vamos a echar un vistazo,
sólo chequear qué hacen.
380
00:27:56,814 --> 00:27:58,857
Sólo da marcha atrás.
381
00:28:02,643 --> 00:28:04,140
Alto aquí.
382
00:28:04,260 --> 00:28:06,851
Estos animales son muy
sensibles a drogas,
383
00:28:06,911 --> 00:28:10,300
y hay un alto riesgo
de sobredosis o lesión.
384
00:28:10,590 --> 00:28:12,027
Voy a tomarlo.
385
00:28:17,940 --> 00:28:21,140
Mira la hembra,
no está feliz con el vehículo, es...
386
00:28:21,260 --> 00:28:24,652
bastante la intención de protegerla...
el macho joven.
387
00:28:25,262 --> 00:28:27,372
Con la mirada atenta
de la enojada madre,
388
00:28:27,432 --> 00:28:31,100
- Shaun cuidadosamente remueve
el primer varón joven. / - Listo.
389
00:28:31,220 --> 00:28:32,860
Inyectémoslo aquí.
390
00:28:33,620 --> 00:28:38,552
Al recoger muestras de ADN,
Vincent crea un perfil de cada guepardo,
391
00:28:38,612 --> 00:28:43,260
y las compara con hembras no relacionadas
en otras reservas cercadas.
392
00:28:43,320 --> 00:28:44,903
Bien, tenemos...
393
00:28:45,129 --> 00:28:47,580
muestras de sangre por ahí.
394
00:28:48,276 --> 00:28:51,260
Una sola población
en una pequeña reserva como esta,
395
00:28:51,380 --> 00:28:53,501
no es viable a largo plazo.
396
00:28:53,561 --> 00:28:54,561
Pero...
397
00:28:54,785 --> 00:28:56,524
53 pequeñas...
398
00:28:56,584 --> 00:29:00,260
poblaciones en 53 reservas
son viables a corto plazo...
399
00:29:00,707 --> 00:29:03,900
si se manejan
como una sola población.
400
00:29:04,020 --> 00:29:06,300
Continuamente hay que mover
estos gatos...
401
00:29:06,420 --> 00:29:09,270
entre las 53
pequeñas reservas cercadas...
402
00:29:09,330 --> 00:29:12,958
para asegurar que sigan
genéticamente viables.
403
00:29:14,629 --> 00:29:16,892
Sólo apoya su cuello aquí.
404
00:29:17,487 --> 00:29:21,983
Puedes meterlo tan profundo como puedas,
sólo agárralo y arrástralo.
405
00:29:22,043 --> 00:29:24,300
Eso, sólo dale un antídoto.
406
00:29:28,214 --> 00:29:30,300
Mucho más cómodo una vez despierte.
407
00:29:33,279 --> 00:29:34,700
Bien, vamos.
408
00:29:42,077 --> 00:29:43,700
Vincent ahora ha movido...
409
00:29:43,820 --> 00:29:45,502
98 guepardos,
410
00:29:45,876 --> 00:29:50,540
pero, lamentablemente, 1 de cada 5
ha muerto en el proceso.
411
00:29:50,660 --> 00:29:53,754
Es un terrible precio a pagar
por la conservación.
412
00:29:53,814 --> 00:29:57,420
Una caja pequeña
es un espacio muy reducido para un...
413
00:29:57,540 --> 00:29:59,860
guepardo. No nos gusta
tenerlo ahí mucho tiempo.
414
00:29:59,920 --> 00:30:03,054
Por desgracia, las reservas
están muy lejos una del otra,
415
00:30:03,114 --> 00:30:05,500
y tenemos que moverlos
en un día o dos.
416
00:30:06,202 --> 00:30:09,340
Así que tememos por ellos,
y perdemos muchos guepardos debido...
417
00:30:09,460 --> 00:30:11,361
al estrés crónico.
418
00:30:16,725 --> 00:30:20,980
Los dos hermanos
viajan 100 millas a su nuevo hogar,
419
00:30:21,100 --> 00:30:23,294
Sable Ranch, donde permanecerán...
420
00:30:23,354 --> 00:30:25,277
por el resto de sus vidas.
421
00:30:25,337 --> 00:30:28,159
Mucha comida de guepardo por aquí.
422
00:30:34,868 --> 00:30:39,180
Estos dos jóvenes guepardo
han sobrevivido su viaje ilesos.
423
00:30:40,481 --> 00:30:42,340
Están al 100%.
424
00:30:42,585 --> 00:30:44,380
Ahora a abrir la caja.
425
00:30:54,300 --> 00:30:58,700
Vincent pronto traerá una hembra,
para que puedan formar familia.
426
00:30:59,606 --> 00:31:01,871
Cuando sus descendencias
sean adultas,
427
00:31:01,931 --> 00:31:04,260
necesitarán ser trasladados
a otra reserva.
428
00:31:04,614 --> 00:31:06,620
Es un trabajo de nunca acabar.
429
00:31:10,841 --> 00:31:15,460
Ahora quedan menos
de 10,000 guepardos.
430
00:31:15,761 --> 00:31:18,009
Sudáfrica es el único país...
431
00:31:18,069 --> 00:31:21,460
donde la población está creciendo,
gracias a la intervención humana.
432
00:31:22,833 --> 00:31:24,576
¿Pero a qué costo?
433
00:31:25,853 --> 00:31:28,278
¿Toda la fauna de África terminará...
434
00:31:28,338 --> 00:31:31,696
viviendo en reservas privadas
cercadas?
435
00:31:33,200 --> 00:31:36,312
Realmente creo que esto va a ser
el futuro de la conservación,
436
00:31:36,372 --> 00:31:39,860
porque no hallaremos espacios abiertos
en África nunca más.
437
00:31:39,920 --> 00:31:42,734
Hay demasiada gente,
demasiado desarrollo.
438
00:31:42,794 --> 00:31:47,300
Pero hallaremos fragmentos de hábitat
donde podremos reintroducir al guepardo.
439
00:31:47,420 --> 00:31:50,036
Así que esto es una forma
de aumentar...
440
00:31:50,096 --> 00:31:52,700
la gama del guepardo
para reforzar sus números.
441
00:31:52,983 --> 00:31:56,540
Porque en el resto de África,
sus números están bajando.
442
00:32:08,027 --> 00:32:11,232
Queda al menos un lugar en África...
443
00:32:11,669 --> 00:32:15,660
donde aún se pueden hallar
espacios abiertos.
444
00:32:16,421 --> 00:32:17,451
Zambia.
445
00:32:22,930 --> 00:32:26,961
Con más de 100,000 millas cuadradas
de naturaleza indómita,
446
00:32:27,021 --> 00:32:31,220
Zambia es simplemente
demasiado grande para ser cercada.
447
00:32:32,520 --> 00:32:37,005
Un cazador necesita este vasto paisaje
más que cualquier otro,
448
00:32:37,065 --> 00:32:40,620
y es el que más peligra
de todos los depredadores de llanuras.
449
00:32:42,736 --> 00:32:45,018
El perro salvaje africano.
450
00:32:52,190 --> 00:32:55,980
Los perros salvajes
son animales altamente sociales.
451
00:32:56,290 --> 00:32:59,101
Antes de ir a cazar,
realizan un ritual de saludo,
452
00:32:59,161 --> 00:33:02,199
reforzando lazos dentro de la jauría.
453
00:33:05,186 --> 00:33:07,974
También cuidan
a sus ancianos y heridos,
454
00:33:08,034 --> 00:33:12,860
asegurándose que ninguno pase hambre
o se quede atrás.
455
00:33:13,257 --> 00:33:16,420
Pero estos saludos se están
convirtiendo en una rareza.
456
00:33:16,540 --> 00:33:20,267
Los perros han perdido más del 90%
de su antiguo dominio,
457
00:33:20,327 --> 00:33:24,980
y ahora son sólo 6,000 los que quedan
en toda África.
458
00:33:26,000 --> 00:33:29,663
- Mike Bravo, adelante.
- Sí, tenemos la jauría del manantial...
459
00:33:29,723 --> 00:33:32,900
- justo aguas arriba.
- Copiado, ya vamos.
460
00:33:33,981 --> 00:33:35,596
Son las 5:00 de la mañana,
461
00:33:35,656 --> 00:33:38,497
y el equipo de
Zambian Carnivore Programme...
462
00:33:38,557 --> 00:33:41,122
está rastreando una jauría
de perros salvajes.
463
00:33:41,182 --> 00:33:44,214
Sus animales están mermando
en el fuego cruzado...
464
00:33:44,274 --> 00:33:47,052
de una guerra con la caza furtiva.
465
00:33:47,231 --> 00:33:50,603
Y Thandive y Henry
están tratando de vigilarlos.
466
00:33:50,663 --> 00:33:54,580
Es un área enorme
y buscar animales como esos es...
467
00:33:54,700 --> 00:33:57,481
como buscar una aguja en un pajar
y peor aún,
468
00:33:57,541 --> 00:34:00,300
estos perros se mueven
a altas velocidades.
469
00:34:01,422 --> 00:34:03,700
Sí, ¿van a cazar, no?
470
00:34:04,240 --> 00:34:07,900
Son ayudados en su búsqueda
con apoyo aéreo.
471
00:34:07,960 --> 00:34:11,460
El líder, el Dr. Matt Becker,
está detectando desde arriba,
472
00:34:11,580 --> 00:34:14,579
tratando de averiguar
qué dirección los perros tomaron.
473
00:34:15,490 --> 00:34:17,460
Tango Mike, Tango Mike, Mike, Bravo.
474
00:34:18,122 --> 00:34:20,139
- Mike Bravo, adelante.
- Sí,
475
00:34:20,259 --> 00:34:23,099
tenemos la jauría del manantial,
tenemos visual,
476
00:34:23,219 --> 00:34:24,579
los 15 de ellos,
477
00:34:24,857 --> 00:34:27,860
justo aguas arriba de la Kalousie.
478
00:34:28,482 --> 00:34:32,023
Copiado, vamos allí ahora mismo
y los seguiremos lo mejor que podamos.
479
00:34:32,083 --> 00:34:33,260
Bien, suena bien.
480
00:34:36,205 --> 00:34:41,139
El territorio de los perros se extiende
más de 600 millas cuadradas.
481
00:34:41,609 --> 00:34:44,380
Están en constante movimiento,
así que los científicos...
482
00:34:44,660 --> 00:34:46,940
los rastrean usando radio-collares.
483
00:34:47,920 --> 00:34:50,968
Si no los sigues en tierra
por un par de días,
484
00:34:51,028 --> 00:34:53,226
no tendrás idea de donde están.
485
00:34:53,286 --> 00:34:56,180
Así que lo más fácil de hacer
es desde el aire...
486
00:34:56,240 --> 00:34:58,420
y captar la señal
desde un largo camino.
487
00:34:58,540 --> 00:35:02,860
Y luego radiar esas localizaciones
a nuestros equipos en tierra,
488
00:35:03,240 --> 00:35:05,420
que vendrán con sus Land Rovers...
489
00:35:05,540 --> 00:35:08,260
a seguir los perros en el suelo
y a recoger...
490
00:35:08,380 --> 00:35:10,842
información crítica sobre ellos.
491
00:35:10,902 --> 00:35:12,460
Mike Bravo, copiado.
492
00:35:13,789 --> 00:35:15,580
¿Tienes la ubicación ya?
493
00:35:16,571 --> 00:35:17,780
Sí, los tengo.
494
00:35:18,660 --> 00:35:21,140
11 en punto, moviéndose ahora.
495
00:35:24,793 --> 00:35:26,560
Oh, eso es genial.
496
00:35:29,710 --> 00:35:34,091
El equipo observa a la jauría cazando
casi todos los días.
497
00:35:36,063 --> 00:35:38,267
Una vez seleccionado su objetivo,
498
00:35:38,327 --> 00:35:40,651
todo es trabajo en equipo.
499
00:35:45,420 --> 00:35:49,020
Cuando se encuentran con ñus
u otras presas, los verás...
500
00:35:49,140 --> 00:35:51,940
reaccionar a donde los otros perros
se están dirigiendo.
501
00:35:52,244 --> 00:35:54,780
Son muy conscientes
de lo que está pasando,
502
00:35:54,900 --> 00:35:56,940
y de qué hacen los otros miembros.
503
00:36:03,380 --> 00:36:04,780
Tumbar un ñu,
504
00:36:04,900 --> 00:36:08,060
que un perro posiblemente no puede
hacer por sí mismo,
505
00:36:08,180 --> 00:36:10,870
y gracias al trabajo en conjunto
y la ayuda mutua...
506
00:36:10,930 --> 00:36:14,260
son capaces de tirar abajo
a grandes animales así.
507
00:36:22,820 --> 00:36:24,780
No importa cuántas veces veo...
508
00:36:24,900 --> 00:36:27,540
una caza del perro salvaje,
siempre es increíble.
509
00:36:27,956 --> 00:36:31,460
La gracia y velocidad
de los perros en una caza...
510
00:36:31,580 --> 00:36:35,620
es algo que no se puede conseguir
con cualquier otra especie.
511
00:36:47,180 --> 00:36:49,140
Nada hay como estos perros,
512
00:36:49,414 --> 00:36:53,580
y si los perdemos,
nunca veremos nada así otra vez.
513
00:36:57,947 --> 00:36:59,820
Su mayor amenaza...
514
00:37:00,492 --> 00:37:02,534
viene de los humanos.
515
00:37:05,040 --> 00:37:07,186
Los perros están
quedando atrapados...
516
00:37:07,246 --> 00:37:09,799
en trampas para otros animales.
517
00:37:10,424 --> 00:37:13,580
La creciente población de Zambia
está creando una enorme...
518
00:37:13,700 --> 00:37:16,740
y creciente demanda
por carne de caza...
519
00:37:17,032 --> 00:37:20,900
con cazadores focalizados
en especies como gacelas.
520
00:37:22,050 --> 00:37:24,820
Pero las trampas son indiscriminadas
y miles...
521
00:37:24,940 --> 00:37:28,508
de otros animales
son atrapados por accidente.
522
00:37:32,395 --> 00:37:34,580
Con los perros en constante peligro,
523
00:37:34,911 --> 00:37:39,271
el equipo se mantiene vigilante
en caso de que queden atrapados.
524
00:37:41,120 --> 00:37:44,580
Para seguir a los perros,
necesitan encollar sólo un animal,
525
00:37:44,877 --> 00:37:47,860
ya que normalmente
se juntan en jaurías.
526
00:37:53,137 --> 00:37:57,100
Una vez que el perro está seguro
el equipo puede introducirse.
527
00:38:02,600 --> 00:38:04,620
Muchos están quedando atrapados.
528
00:38:04,740 --> 00:38:07,100
Así que estos radios-collares
nos permiten...
529
00:38:07,220 --> 00:38:09,780
encontrarlos y destramparlos,
así que...
530
00:38:09,900 --> 00:38:12,753
este collar puede salvar su vida
y salvar...
531
00:38:12,813 --> 00:38:15,460
a sus hermanos
y a otros miembros de la jauría.
532
00:38:17,030 --> 00:38:21,016
Y una vez que el perro es operado,
los otros se quedan en la zona,
533
00:38:21,076 --> 00:38:23,169
como puedes ver, unos en el fondo,
534
00:38:23,229 --> 00:38:25,580
haciendo más fácil
para el perro operado...
535
00:38:25,700 --> 00:38:28,300
unirse al grupo
después que la droga desaparezca.
536
00:38:30,760 --> 00:38:35,047
Cuando se anima,
el joven macho es de pies inestables,
537
00:38:35,107 --> 00:38:37,460
pero pronto se une
al resto del grupo.
538
00:38:41,941 --> 00:38:44,020
Creo que la mejor vista de todo...
539
00:38:44,080 --> 00:38:47,300
el proceso es cuando el perro se levanta
y se une al grupo.
540
00:38:49,130 --> 00:38:51,412
No hay nada mejor que eso.
541
00:38:57,118 --> 00:39:02,260
El equipo busca un par de hembras
que les preocupan.
542
00:39:02,754 --> 00:39:05,558
No es inusual que hembras
dejen la jauría...
543
00:39:05,618 --> 00:39:07,247
para buscar nuevos machos,
544
00:39:07,307 --> 00:39:10,460
pero estas dos hermanas
han tenido problemas.
545
00:39:12,080 --> 00:39:15,420
Hace unas semanas al destrampar
una de las hembras,
546
00:39:15,540 --> 00:39:17,580
tenía un lazo por la cintura...
547
00:39:17,640 --> 00:39:21,060
y era, en la actualidad,
uno de los peores que he visto.
548
00:39:21,904 --> 00:39:24,368
Si miras de cerca,
también puedes ver...
549
00:39:24,428 --> 00:39:26,886
justo donde estaba el cable.
550
00:39:27,577 --> 00:39:30,929
Su hermana también
tiene herida la pata trasera.
551
00:39:30,989 --> 00:39:34,420
No podemos ver su herida de momento,
pero es evidente...
552
00:39:34,480 --> 00:39:36,220
que no se apoya en ella.
553
00:39:36,400 --> 00:39:38,762
Y eso no es bueno para ellas,
554
00:39:38,822 --> 00:39:41,340
cuando se trata de cazar
en busca comida.
555
00:39:42,151 --> 00:39:44,781
Parece que no han comido
por un tiempo, ahora.
556
00:39:44,841 --> 00:39:46,389
Se ven muy delgadas.
557
00:39:46,449 --> 00:39:48,740
No creo que tengan chances
de sobrevivir.
558
00:39:48,860 --> 00:39:51,660
Nos mantendremos vigilantes
y veremos como van.
559
00:39:53,046 --> 00:39:55,980
Va a ser difícil.
Podríamos terminar recogiendo...
560
00:39:56,100 --> 00:39:59,460
dos collares vacíos
en las próximas semanas.
561
00:39:59,825 --> 00:40:02,738
Lamentablemente,
la hembra atrampada no lo logra,
562
00:40:02,798 --> 00:40:04,740
y la hallan muerta un mes después.
563
00:40:04,860 --> 00:40:06,208
Pero su hermana...
564
00:40:06,268 --> 00:40:09,060
se las arregla para unirse
a otra jauría.
565
00:40:10,421 --> 00:40:13,885
El equipo de Matt trabaja estrechamente
con patrullas anticaza furtiva...
566
00:40:13,945 --> 00:40:16,804
de la South Luangwa
Conservation Society...
567
00:40:16,864 --> 00:40:19,298
y la Zambian Wildlife Authority,
568
00:40:19,358 --> 00:40:21,918
buscando trampas
y revisando vehículos...
569
00:40:21,978 --> 00:40:24,260
por carne de caza y armas.
570
00:40:26,133 --> 00:40:30,279
Pero, como siempre,
la mayor arma contra la caza furtiva...
571
00:40:30,339 --> 00:40:32,380
es la siguiente generación.
572
00:40:32,729 --> 00:40:36,460
He visto en algunos de ustedes
la forma como usan sus binoculares.
573
00:40:36,882 --> 00:40:41,140
Por ejemplo, tú miras cerrando un ojo,
se supone que uses los dos.
574
00:40:41,760 --> 00:40:44,580
Este es el club de conservación.
575
00:40:44,700 --> 00:40:48,219
Cada semana, Thandi y Henry
llevan a niños a un safari,
576
00:40:48,279 --> 00:40:52,442
para que aprecien la vida silvestre
y las oportunidades que ofrece.
577
00:40:52,502 --> 00:40:56,180
¿Cuántas personas han visto
perros salvajes antes?
578
00:40:56,779 --> 00:40:58,740
Cazan en jaurías, claro, y...
579
00:40:58,860 --> 00:41:00,940
prefieren perseguir al animal.
580
00:41:01,468 --> 00:41:03,900
Tal vez lo más importante
de nuestro trabajo...
581
00:41:04,020 --> 00:41:07,207
es asegurar que la gente
más responsables por conservar...
582
00:41:07,267 --> 00:41:11,500
al perro salvaje, la fauna en general,
sean los propios Zambianos.
583
00:41:11,620 --> 00:41:14,460
Henry y Thandi son fantásticos
y continúan ayudando...
584
00:41:14,580 --> 00:41:17,580
a niños a comprometerse
con la conservación de la fauna.
585
00:41:17,700 --> 00:41:20,380
Para aquellos que no han visto
una trampa antes,
586
00:41:20,680 --> 00:41:22,220
es así como luce.
587
00:41:22,441 --> 00:41:24,740
El mecanismo es para que apriete...
588
00:41:24,860 --> 00:41:27,020
según el animal trata de escapar.
589
00:41:27,753 --> 00:41:30,260
Lo mejor que puede
salir de esto es...
590
00:41:30,380 --> 00:41:33,580
una generación de personas
interesadas en la fauna.
591
00:41:33,979 --> 00:41:38,580
Independientemente del campo que elijan,
maestros, o banqueros o lo que sea,
592
00:41:38,700 --> 00:41:41,660
serán personas con mentalidad
de medio ambiente.
593
00:41:42,876 --> 00:41:45,084
Los animales son importantes,
594
00:41:45,144 --> 00:41:47,780
pues son fuentes de ingresos
595
00:41:47,900 --> 00:41:51,740
que pueden desarrollar nuestra...
Zambia, nuestra nación.
596
00:41:52,564 --> 00:41:53,902
Cuando crezca,
597
00:41:53,962 --> 00:41:57,403
sólo quiero enseñar a la gente
sobre la vida silvestre.
598
00:41:57,463 --> 00:41:59,540
Justo como hace Mr. Henry.
599
00:42:18,146 --> 00:42:22,062
Los océanos cubren
más del 70% del planeta.
600
00:42:25,298 --> 00:42:27,601
Este inmenso desierto azul...
601
00:42:27,661 --> 00:42:31,860
el el hogar del mayor depredador
que jamás ha vivido.
602
00:42:37,600 --> 00:42:39,420
La ballena azul,
603
00:42:39,480 --> 00:42:44,332
con más de 30 metros de largo
y un peso de 200 toneladas.
604
00:42:59,900 --> 00:43:04,461
Desde que el comercio de ballenas
fue prohibido hace 30 años,
605
00:43:04,521 --> 00:43:06,317
en la costa de California...
606
00:43:06,377 --> 00:43:10,260
sus números se han recuperado
casi en su totalidad.
607
00:43:11,550 --> 00:43:14,292
Pero enfrentan un nuevo problema.
608
00:43:17,520 --> 00:43:20,260
Aquí, las ballenas azules
se alimentan de krills,
609
00:43:20,707 --> 00:43:24,987
en una de las rutas de navegación
más activas del mundo.
610
00:43:26,309 --> 00:43:27,928
Buques contenedores...
611
00:43:27,988 --> 00:43:31,100
navegan por estas aguas
24 horas al día...
612
00:43:31,539 --> 00:43:34,668
entrando y saliendo de Los Ángeles.
613
00:43:40,156 --> 00:43:44,471
Cuando la proa golpea una ballena,
es generalmente fatal.
614
00:43:46,890 --> 00:43:48,979
Científicos han sugerido...
615
00:43:49,039 --> 00:43:51,820
que esta podría ser una razón
del por qué su población...
616
00:43:51,940 --> 00:43:54,158
aquí no está aumentando.
617
00:43:56,448 --> 00:44:00,820
Pero probar eso requiere
una investigación muy difícil.
618
00:44:03,234 --> 00:44:06,340
Y cruzaremos por el área
de los avistamientos y...
619
00:44:06,460 --> 00:44:07,940
parece que ambas ballenas...
620
00:44:08,060 --> 00:44:10,060
se mudaron anoche
a las rutas de navegación...
621
00:44:10,180 --> 00:44:11,347
en esa zona...
622
00:44:11,407 --> 00:44:13,900
En el MS Shearwater,
en el puerto de LA,
623
00:44:14,183 --> 00:44:16,020
un equipo de biólogos marinos...
624
00:44:16,336 --> 00:44:18,460
está a la caza de ballenas azules.
625
00:44:19,058 --> 00:44:23,260
Su misión es investigar los impactos
de sus golpes con naves.
626
00:44:31,798 --> 00:44:34,540
Creo que tendremos un chance
en este ángulo.
627
00:44:34,660 --> 00:44:38,100
Parece que vuelve un poco más
a su modo de viajar.
628
00:44:38,160 --> 00:44:41,542
John Calambokidis
de Cascadia Research,
629
00:44:41,602 --> 00:44:44,325
es el experto mundial
en ballenas azules,
630
00:44:44,385 --> 00:44:48,062
y ha estado estudiándolas
durante 29 años.
631
00:44:48,122 --> 00:44:50,300
Me enteré del golpe del buque...
632
00:44:50,420 --> 00:44:53,752
en el 2007 cuando tuvimos,
al menos, 4 ballenas...
633
00:44:53,812 --> 00:44:56,683
que fueron asesinadas por buques,
justo al Sur de California,
634
00:44:56,743 --> 00:44:57,980
en un corto periodo.
635
00:45:11,737 --> 00:45:14,271
El puerto de
Los Ángeles Long Beach...
636
00:45:14,331 --> 00:45:17,820
es el mayor complejo marítimo
de los Estados Unidos.
637
00:45:18,634 --> 00:45:21,695
El tráfico de contenedores aquí
ha aumentado 10 veces...
638
00:45:21,755 --> 00:45:23,180
en los últimos 30 años.
639
00:45:26,080 --> 00:45:28,260
Este punto aquí
probablemente tiene...
640
00:45:28,380 --> 00:45:31,122
una de las más densa
concentración de barcos
641
00:45:31,182 --> 00:45:34,420
que canalizan por aquí
entrando a los Ángeles Long Beach.
642
00:45:34,540 --> 00:45:36,845
Esto también, justo aquí,
es un cañón...
643
00:45:36,905 --> 00:45:41,143
que tiene bastante krills
para las ballenas alimentarse...
644
00:45:41,203 --> 00:45:43,668
y suele haber concentraciones
de ballenas azules...
645
00:45:43,728 --> 00:45:45,020
justo en esta área.
646
00:45:51,327 --> 00:45:53,871
John está etiquetando
un número de ballenas...
647
00:45:53,931 --> 00:45:56,300
para ver cómo responden a las naves.
648
00:45:57,078 --> 00:46:00,700
Justo ahora tenemos una ballena
que está en la ruta de navegación,
649
00:46:00,820 --> 00:46:04,060
así que aprovecharemos la oportunidad
para etiquetar esta ballena,
650
00:46:04,417 --> 00:46:06,487
supervisar lo que está haciendo,
651
00:46:06,547 --> 00:46:08,855
y ver la reacción de ella.
652
00:46:15,894 --> 00:46:17,001
Desplegar...
653
00:46:17,061 --> 00:46:19,980
una etiqueta ventosa
requiere precisión...
654
00:46:20,100 --> 00:46:21,627
y sincronización.
655
00:46:22,174 --> 00:46:25,420
Este primer punto crítico,
hasta averiguar lo que está haciendo...
656
00:46:25,540 --> 00:46:28,140
es muy fácil perderlo. Así que...
657
00:46:28,260 --> 00:46:31,186
en este momento hay algo de presión.
658
00:46:35,189 --> 00:46:37,980
- Puede venir de nuevo aquí.
- Sí, aquí viene.
659
00:46:43,599 --> 00:46:44,820
¡Muy bien!
660
00:46:44,940 --> 00:46:45,780
Vamos.
661
00:46:49,380 --> 00:46:50,420
Llegando.
662
00:46:57,692 --> 00:46:59,142
Bien, buen trabajo.
663
00:47:01,841 --> 00:47:04,060
Así se le adjuntó la ventosa.
664
00:47:04,180 --> 00:47:08,140
Esperamos que permanezca encima
por algo así como unas horas.
665
00:47:11,400 --> 00:47:15,218
Estos balleneros de hoy
con arpones de alta tecnología...
666
00:47:15,278 --> 00:47:18,932
están cazando nuevas informaciones
sobre sus comportamientos,
667
00:47:18,992 --> 00:47:23,143
y de por qué simplemente no nadan
lejos del peligro.
668
00:47:23,674 --> 00:47:27,675
Sus respuestas no parecen muy fuertes
a la presencia de buques.
669
00:47:27,735 --> 00:47:29,512
Uno piensa en un barco largo.
670
00:47:29,572 --> 00:47:31,820
El motor de esa nave genera ruido,
671
00:47:31,880 --> 00:47:34,660
y la hélice está todo el tiempo
en el otro extremo.
672
00:47:34,720 --> 00:47:38,620
El real peligro para una ballena serían
300 metros al frente de eso.
673
00:47:44,026 --> 00:47:45,740
Las etiquetas revelan...
674
00:47:46,005 --> 00:47:47,986
cuánto tiempo las ballenas pasan...
675
00:47:48,046 --> 00:47:50,700
en las rutas de navegación,
especialmente de noche.
676
00:47:52,580 --> 00:47:54,380
Lo que más sorprende es que...
677
00:47:54,500 --> 00:47:57,011
cruzan las rutas de navegación
dos veces.
678
00:47:57,071 --> 00:47:58,500
Y vemos que pasan...
679
00:47:58,620 --> 00:48:01,803
el doble de su tiempo en la noche
cerca de la superficie,
680
00:48:01,863 --> 00:48:04,500
donde es más probable
ser golpeadas por un barco,
681
00:48:04,560 --> 00:48:05,940
comparado con el día.
682
00:48:07,985 --> 00:48:11,980
John trabaja ahora con las autoridades
para tratar de desviar...
683
00:48:12,100 --> 00:48:16,140
los envíos marítimos
y reducir la marcha de los buques.
684
00:48:18,240 --> 00:48:21,668
Todas las partes están interesadas
en hallar una solución...
685
00:48:21,728 --> 00:48:25,452
y permitir a las ballenas
alimentarse en paz.
686
00:48:40,720 --> 00:48:43,983
Las regiones polares
son las menos habitadas...
687
00:48:44,043 --> 00:48:47,788
y las más remotas áreas salvajes
en la Tierra.
688
00:48:49,240 --> 00:48:50,873
Aquí, en el Ártico,
689
00:48:50,933 --> 00:48:53,420
el depredador superior
es el oso polar.
690
00:48:55,880 --> 00:48:59,620
Por más de medio millón de años,
estos osos se han adaptado...
691
00:48:59,680 --> 00:49:04,443
a los dramáticos cambios anuales
del ártico en las estaciones.
692
00:49:09,104 --> 00:49:12,651
Son los únicos depredadores
que cazan en el hielo marino...
693
00:49:12,711 --> 00:49:16,459
y dependen de él
para casi todas sus presas.
694
00:49:28,960 --> 00:49:32,050
Pero debido a los cambios
en el clima global,
695
00:49:32,110 --> 00:49:33,940
el hielo es más delgado.
696
00:49:36,752 --> 00:49:40,441
Y su temporada de caza
es cada vez más corta.
697
00:49:46,126 --> 00:49:49,340
Para probar que esto está pasando,
se necesita evidencia.
698
00:49:49,670 --> 00:49:51,615
Y hay un equipo de científicos...
699
00:49:51,675 --> 00:49:55,620
que ha estado recogiendo esa evidencia
por los últimos 30 años.
700
00:50:00,116 --> 00:50:02,660
- ¿Qué es eso?
- Oh, tal vez un cisne.
701
00:50:02,780 --> 00:50:04,965
- Oh, ¿a este lado de la colina?
- Sí.
702
00:50:05,025 --> 00:50:07,796
En la bahía West Hudson
en el norte de Canadá,
703
00:50:07,856 --> 00:50:09,300
biólogos gubernamentales...
704
00:50:09,420 --> 00:50:11,759
hacen los estudios
más largos del mundo...
705
00:50:11,819 --> 00:50:13,648
sobre osos polares.
706
00:50:14,183 --> 00:50:16,963
Oh, hay un oso justo debajo de mí.
707
00:50:17,150 --> 00:50:20,620
Creo que si fuera este tipo,
trataría de rodearlo y sólo subir...
708
00:50:20,959 --> 00:50:24,380
a esta cordillera aquí.
Debemos atraparlo en esa colina.
709
00:50:28,173 --> 00:50:31,300
Los científicos son como
visitantes sanitarios para los osos,
710
00:50:31,420 --> 00:50:34,060
comprobando el pulso
de la población local.
711
00:50:34,895 --> 00:50:36,866
Para el Dr. Evan Richardson,
712
00:50:36,926 --> 00:50:39,860
el verano es el momento perfecto
para asistir.
713
00:50:39,920 --> 00:50:43,052
Como los osos están
descansando en tierra ahora,
714
00:50:43,112 --> 00:50:46,677
viviendo de sus grasas almacenadas,
esperando el hielo...
715
00:50:46,737 --> 00:50:49,260
para volver en el otoño,
noviembre y diciembre,
716
00:50:49,320 --> 00:50:51,540
realmente nos da una oportunidad...
717
00:50:51,660 --> 00:50:54,660
para venir a estudiar
esta población particular de osos.
718
00:50:57,754 --> 00:51:02,340
Los osos han de ser inmovilizados
antes de los biólogos ir trabajar.
719
00:51:02,460 --> 00:51:05,060
Sólo lo empujaré
en la dirección que va, ¿bien?
720
00:51:05,180 --> 00:51:08,825
El equipo del Dr. Nick Lunn
ha drogado más de 5000 osos...
721
00:51:08,885 --> 00:51:11,206
desde que el proyecto empezó.
722
00:51:11,266 --> 00:51:14,180
Ese oso va hacia el agua,
es un lugar...
723
00:51:14,300 --> 00:51:16,660
que consideran seguro,
se dirigen al mar.
724
00:51:16,720 --> 00:51:20,460
Y no queremos drogarlo en el agua,
así que debemos regresarlo...
725
00:51:20,580 --> 00:51:25,260
a donde tengamos un tiro seguro
para tumbarlo en tierra.
726
00:51:32,781 --> 00:51:36,029
Aunque estresante para un individuo
a corto plazo,
727
00:51:36,089 --> 00:51:39,174
esta investigación podría salvar
a toda la especie...
728
00:51:39,234 --> 00:51:40,900
a largo plazo.
729
00:51:48,250 --> 00:51:49,707
Una vez drogado,
730
00:51:49,767 --> 00:51:54,593
el equipo espera a una distancia segura
hasta que el oso caiga.
731
00:52:02,608 --> 00:52:05,740
Deben ser muy cautelosos
al dejar el helicóptero.
732
00:52:10,316 --> 00:52:13,121
Al trabajar con el oso polar
siempre hay que estar...
733
00:52:13,181 --> 00:52:14,980
vigilante y consciente
de que hay otros...
734
00:52:15,264 --> 00:52:17,620
alrededor.
Son curiosos y van a venir.
735
00:52:18,606 --> 00:52:23,500
Tenemos armas como medida de protección
sólo en caso... de un incidente.
736
00:52:25,041 --> 00:52:27,296
Veamos si lo cambiamos de posición.
737
00:52:27,356 --> 00:52:29,740
Parece más fácil decirlo que hacerlo.
738
00:52:30,139 --> 00:52:32,856
El equipo debe trabajar rápido.
739
00:52:32,916 --> 00:52:34,700
Cuando la anestesia ceda,
740
00:52:35,040 --> 00:52:38,573
este oso rápidamente
se hará muy peligroso.
741
00:52:43,209 --> 00:52:46,500
Este oso fue primero
capturado en 2003...
742
00:52:46,620 --> 00:52:49,380
y tiene como otras
10 historias de capturas.
743
00:52:50,357 --> 00:52:52,516
Recogeremos muestras de cabello,
744
00:52:52,576 --> 00:52:55,009
tomaremos muestras de grasa,
745
00:52:55,069 --> 00:52:57,180
tomaremos unas medidas estándar.
746
00:52:57,466 --> 00:52:58,660
Su cabeza...
747
00:52:58,780 --> 00:53:00,652
es tres, cuatro, tres.
748
00:53:01,665 --> 00:53:05,370
Ahora tomaremos la longitud recta
del cuerpo de este oso.
749
00:53:05,430 --> 00:53:07,260
Dos.
750
00:53:08,059 --> 00:53:11,780
Sus colmillos, están.
Desgaste dental, está.
751
00:53:13,090 --> 00:53:15,895
Al actualizar sus récords de salud
cada año,
752
00:53:15,955 --> 00:53:19,339
el equipo puede mantener la vigilia
de la condición de este oso.
753
00:53:19,399 --> 00:53:24,260
- El número es cero, uno, seis.
- Típicamente los osos machos serían...
754
00:53:24,380 --> 00:53:27,020
10% más grandes
que este particular individuo.
755
00:53:27,140 --> 00:53:29,020
Así que actualmente son más cortos,
756
00:53:29,140 --> 00:53:32,500
más pequeños de lo que solían ser
en los '80 y los '90.
757
00:53:32,760 --> 00:53:36,114
Creemos que, probablemente,
se relaciona con el estrés nutricional,
758
00:53:36,174 --> 00:53:39,020
y la población,
y un menor acceso a alimentos.
759
00:53:41,960 --> 00:53:43,500
Los osos pasan hambre...
760
00:53:43,620 --> 00:53:47,835
porque los inviernos aquí
se han hecho más cálidos y más cortos.
761
00:53:47,895 --> 00:53:50,540
Y los veranos,
más largos y calurosos.
762
00:53:51,760 --> 00:53:54,940
Los osos tienen que ver el hielo
como plataforma para...
763
00:53:55,060 --> 00:53:58,166
cazar a sus presas, viajar,
aparearse en el hielo del mar,
764
00:53:58,226 --> 00:54:00,380
pero vemos que el hielo quiebra...
765
00:54:00,440 --> 00:54:03,153
de dos y media
a tres semanas antes...
766
00:54:03,213 --> 00:54:06,597
y se forma alrededor de dos y media
a tres semanas después,
767
00:54:06,657 --> 00:54:08,688
dándoles menos tiempo
para alimentarse.
768
00:54:08,748 --> 00:54:12,260
Son más delgados,
no tienen la misma grasa en sus cuerpos.
769
00:54:12,560 --> 00:54:16,180
Vemos que al producir menos cachorros
disminuye su supervivencia.
770
00:54:16,384 --> 00:54:18,740
Los osos vienen a tierra
en mal estado,
771
00:54:18,800 --> 00:54:21,676
pesando menos ahora
de lo que pesaban...
772
00:54:21,736 --> 00:54:22,900
hace 30 años.
773
00:54:24,660 --> 00:54:27,580
Los científicos ahora pueden probar
que estos osos...
774
00:54:27,700 --> 00:54:30,700
son, en promedio, 20% más pequeños...
775
00:54:30,820 --> 00:54:33,140
que cuando su estudio empezó.
776
00:54:33,260 --> 00:54:35,131
Si la pérdida de hielo continúa,
777
00:54:35,191 --> 00:54:38,300
el oso polar, gradualmente,
se va a extinguir.
778
00:54:46,487 --> 00:54:49,220
El cambio climático
sucede con bastante rapidez,
779
00:54:49,340 --> 00:54:51,820
y aunque estos osos
son muy buenos ayunando...
780
00:54:51,880 --> 00:54:55,820
y viviendo de sus reservas corporales
y pasando largos períodos sin alimentos,
781
00:54:56,122 --> 00:54:59,907
observamos que empezamos a empujarlos
a sus límites fisiológicos,
782
00:54:59,967 --> 00:55:02,300
y al empujarlos a los límites
de sus cuerpos,
783
00:55:02,420 --> 00:55:05,820
es obvio que eso tiene implicaciones
en su supervivencia.
784
00:55:08,000 --> 00:55:09,900
Más que cualquier otro depredador,
785
00:55:10,020 --> 00:55:12,579
el oso polar ha evolucionado
para enfrentar...
786
00:55:12,639 --> 00:55:16,489
los cambios dramáticos
de las estaciones árticas.
787
00:55:16,549 --> 00:55:19,302
Pero al ritmo actual
del cambio climático,
788
00:55:19,362 --> 00:55:24,417
los osos simplemente no pueden adaptarse
lo suficientemente rápido.
789
00:55:24,705 --> 00:55:27,020
Si los osos polares
han de sobrevivir,
790
00:55:27,504 --> 00:55:31,004
tendremos todos que poner
de nuestra parte.
791
00:55:40,168 --> 00:55:42,358
Si la gente hace cosas inteligentes,
792
00:55:42,418 --> 00:55:44,891
como diferentes formas
de producir energía,
793
00:55:44,951 --> 00:55:47,518
creo que tendremos espacio
para los grandes depredadores...
794
00:55:47,578 --> 00:55:51,140
así como para que la gente
viva realmente bien.
795
00:55:51,393 --> 00:55:54,180
Si los humanos
van a sobrevivir en la Tierra,
796
00:55:54,240 --> 00:55:56,331
y hacerlo en armonía
con otras especies,
797
00:55:56,391 --> 00:55:59,104
tendremos que hallar
formas más sostenible de vivir,
798
00:55:59,164 --> 00:56:00,820
y eso involucrará...
799
00:56:00,940 --> 00:56:04,620
niveles más bajos de consumo.
Debemos aceptar el hecho de que...
800
00:56:04,740 --> 00:56:08,004
no podemos ir a ciegas por la ruta
que actualmente vamos,
801
00:56:08,064 --> 00:56:09,861
y esperar que las cosas funcionen.
802
00:56:09,921 --> 00:56:12,280
Tenemos que hacer cambios.
803
00:56:12,940 --> 00:56:16,940
Necesitamos comenzar a pensar en formas
que todos puedan contribuir.
804
00:56:17,247 --> 00:56:20,085
Estos animales preciosos
pertenecen a todos nosotros.
805
00:56:20,145 --> 00:56:23,235
Son un recurso mundial,
y el mundo en su conjunto...
806
00:56:23,295 --> 00:56:26,540
debe vigilarlos contra su cacería,
la pérdida de su hábitat...
807
00:56:26,882 --> 00:56:29,364
y la protección de su futuro.
808
00:56:33,003 --> 00:56:36,943
Si no podemos salvar a los depredadores
más carismáticos del planeta,
809
00:56:37,003 --> 00:56:40,660
¿qué podemos esperar
para el resto del mundo natural?
810
00:56:42,000 --> 00:56:45,161
La vida Silvestre tiene el poder
para recuperarse,
811
00:56:45,221 --> 00:56:48,174
y la gente tiene el poder de cambiar.
812
00:56:48,553 --> 00:56:50,140
Lo que pase después...
813
00:56:50,705 --> 00:56:52,968
depende de nosotros.
814
00:57:08,264 --> 00:57:12,051
Para un póster interactivo gratis
de Open University llame al...
815
00:57:15,952 --> 00:57:17,024
o vaya a...
816
00:57:20,384 --> 00:57:23,407
y siga el enlace
a la Open University.