1
00:01:20,900 --> 00:01:25,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মামুন মিসবাহ

2
00:01:26,870 --> 00:01:31,200
'আকশারা'

3
00:01:32,720 --> 00:01:35,680
'পরীক্ষায় কম নাম্বার পাওয়ার কারণে
ভিসাখার পরমেশ্বরের আত্মহত্যা'

4
00:03:26,050 --> 00:03:27,640
আমরা সকলেই আনন্দিত,
এই ঘোষণা করে..

5
00:03:27,840 --> 00:03:32,690
এ-বছর সেরা শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের হয়ে 
এওয়ার্ড পেতে যাচ্ছেন মিস্টার 'সঞ্জয় ভারগাভ' 

6
00:03:34,350 --> 00:03:36,120
'দ্যা পাওয়ার অফ মডার্ন এডুকেশন'

7
00:03:38,750 --> 00:03:44,270
'এই এওয়ার্ড প্রদান করার জন্য অনুরোধ করছি
স্টেট শিক্ষামন্ত্রী গঙ্গারাম সাহেবকে'

8
00:03:46,840 --> 00:03:47,900
অভিনন্দন, স্যার,

9
00:03:54,890 --> 00:03:58,920
মিস্টার সঞ্জয় ভারগাভকে
কিছু বলার অনুরোধ করছি

10
00:04:00,000 --> 00:04:03,350
ধন্যবাদ জানাচ্ছি মাননীয় শিক্ষামন্ত্রীকে—
আমাকে এই এওয়ার্ড প্রদান করার জন্য, 

11
00:04:05,090 --> 00:04:09,140
শিক্ষাই এই জাতির মেরুদণ্ড—
যেটা আমার বিশ্বাস, 

12
00:04:09,470 --> 00:04:13,190
আমার শিক্ষাজীবনে, অপশন হিসেবে বাবা আমার কাছে
পাঁচটি কলেজের একটি লিস্ট নিয়ে আসে

13
00:04:13,890 --> 00:04:15,490
আর সেখান থেকে ভর্তির জন্য 
শুধু একটিকে চয়েস করতে বলে

14
00:04:16,020 --> 00:04:19,290
কিন্তু এখন আমি, পিতা-মাতাকে শুধু
একটি কলেজের অপশন দিচ্ছি,

15
00:04:19,650 --> 00:04:22,250
সেটা হলো—আমার কলেজ 'বিদ্যা বিধান'

16
00:04:24,640 --> 00:04:27,290
এই এওয়ার্ড জিতেছে আমার ছাত্র-ছাত্রীরা,

17
00:04:31,730 --> 00:04:36,390
ছাত্র-ছাত্রী ও তাদের পিতা-মাতাকে
 আমি দুইটা প্রশ্ন করে থাকি,

18
00:04:36,650 --> 00:04:39,150
ছাত্র-ছাত্রীদের নাম আর
তারা কোন রেংকে পোঁছতে চায়?

19
00:04:39,480 --> 00:04:40,170
কারণ—

20
00:04:40,950 --> 00:04:43,990
ফলাফল ঘোষণার দিন শুধু এই দুটি বিষয়-ই 
নিউজ হিসেবে প্রকাশ পাবে, 

21
00:04:44,260 --> 00:04:46,830
সংবাদপত্র বা নিউজ চ্যানেল যাই হোক,

22
00:04:47,030 --> 00:04:50,050
কোন কলেজ, 
সেটা নিয়ে দ্বিতীয়বার চিন্তা করতে হবে না

23
00:04:50,250 --> 00:04:54,720
কারণ,হামেশাই যে কলেজটি প্রথম
হয়ে আসছে, সেটা—আমার কলেজ

24
00:05:02,990 --> 00:05:06,460
পিতামাতা এখনো তাদের সন্তানদেরকে নিয়ে স্বপ্ন দেখে

25
00:05:07,530 --> 00:05:10,280
আর সেই স্বপ্নগুলোর মধ্যে—আমার কলেজও বিদ্যমান

26
00:05:13,850 --> 00:05:16,160
মা...তোকে কোন ডাক্তার হওয়ান লাগবো না

27
00:05:16,330 --> 00:05:19,400
একবার তোর চোখটা খোল মা.....
মা....

28
00:05:20,030 --> 00:05:24,970
আমার উদ্দেশ্য— আমার কলেজের ছাত্র-ছাত্রীদেরকে 
ডাক্তার অথবা ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে তৈরি করা,

29
00:05:25,280 --> 00:05:26,880
সেটাই আমার দৃঢ় সংকল্প!

30
00:05:30,580 --> 00:05:32,300
স্যার! এটা কি খুন নাকি আত্মহত্যা?

31
00:05:32,570 --> 00:05:34,380
-  খুন
- এটা কে করতে পারে,স্যার?

32
00:05:34,830 --> 00:05:37,310
আমি তাকে নিচে ফেলে দিয়ে
বাড়িতে গিয়ে গোসল সেরে আসলাম

33
00:05:37,470 --> 00:05:40,380
স্যার, আপনি এওয়ার্ড গ্রহন করলেন 
অথচ আপনার কলেজের ছাত্রীর আত্মহত্যা,

34
00:05:40,550 --> 00:05:41,240
এটার জবাব কী আপনার?

35
00:05:41,440 --> 00:05:42,400
এইমাত্র জানতে পারলাম,

36
00:05:42,460 --> 00:05:44,940
আমাদেরকে বলা হয়েছে, সে অতিরিক্ত চাপের কারণে
মারা গেছে, এটা নিয়ে কী বলবেন?

37
00:05:45,030 --> 00:05:46,660
ছাত্র-ছাত্রীদেরকে কি অধিক 
চাপের মধ্যে রেখে মেরে ফেলবেন?

38
00:05:47,560 --> 00:05:50,680
আপনাদের প্রশ্নটি যদি সঠিকে হতো
তাহলে কি আমি এওয়ার্ড পেতাম?

39
00:05:51,430 --> 00:05:54,900
ঠিক দু'বছর আগে, 
একটা মালেশিয়ান বিমান নিখোঁজ হয়,

40
00:05:55,190 --> 00:05:56,790
সম্প্রতি তার একটি রিপোর্ট এসেছে

41
00:05:57,240 --> 00:05:59,830
পাইলট তার বউয়ের সাথে ঝগড়া করার পর,

42
00:06:00,350 --> 00:06:02,690
সে ফ্লাইটটি বিচ্ছিন্ন একটি স্থানে
নিয়ে গিয়ে ক্র্যাশ করে,

43
00:06:02,960 --> 00:06:06,460
এতগুলো মানুষ নিহত হওয়ার পিছনে কারণ কে,
বিমানের মালিক নাকি পাইলট?

44
00:06:06,760 --> 00:06:10,090
এতো দূরে কেন? সেই ছাত্রীটা তার বাড়ি 
থেকে এসে আমার কলেজে মারা গেছে

45
00:06:10,250 --> 00:06:12,570
এটার দোষ যদি তার পিতা-মাতাকে দিই?

46
00:06:13,960 --> 00:06:15,650
আমি সত্যিটা খুঁজে বের করবো

47
00:06:15,910 --> 00:06:19,370
আমার কলেজ আমার দেশের ভবিষ্যত,
কোন কবরস্থান নয়

48
00:06:21,560 --> 00:06:24,060
'বিদ্যা বিধান' নামক একটা প্রসিদ্ধ কলেজের

49
00:06:24,150 --> 00:06:27,340
এক ছাত্রী কলেজের ভবন থেকে
ঝাপিয়ে পড়ে মৃত্যুবরণ করে

50
00:06:27,510 --> 00:06:30,960
সেটার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাচ্ছে
ছাত্রীর পিতা-মাতা ও শিক্ষার্থীরা

51
00:06:31,370 --> 00:06:35,250
কিছু শিক্ষার্থির অভিযোগ, 
অতিরিক্ত চাপের কারণে সে মারা যায়

52
00:06:41,100 --> 00:06:42,580
- এটা কোন কেস নয়
- চুপ করো,

53
00:06:43,970 --> 00:06:45,600
যখন সে ভবনের কয়েকতলায় উঠছিলো...

54
00:06:46,200 --> 00:06:47,810
সেটা কি কারো চোখে পড়েনি?

55
00:06:48,800 --> 00:06:51,480
সেটাই,স্যার...
সে চাপ সহ্য করতে না পেরে মারা গেছে

56
00:06:53,420 --> 00:06:54,920
তার সম্পর্কে জানো?

57
00:06:55,400 --> 00:06:57,420
সে ৯০ গড়ে নাম্বার তোলা
এক মেরিট স্টুডেন্ট 

58
00:06:59,070 --> 00:07:01,250
আমার এওয়ার্ড গ্রহন করার এখনো
এক ঘণ্টাও হয়নি

59
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
সমস্ত মিডিয়া চ্যানেল এই ইস্যু তুলে
কলেজকে নিয়ে ট্রল করে যাচ্ছে 

60
00:07:11,250 --> 00:07:13,600
চাপের কারণে আত্মহত্যা করেছে
এই কথা যদি বাইরে চলে যায়,

61
00:07:14,140 --> 00:07:16,420
তাহলে পরীক্ষার আগে ছাত্র-ছাত্রীরা 
কতটা হতাশায় ভুগবে জানো?

62
00:07:16,550 --> 00:07:17,600
প্রিয় ছাত্র-ছাত্রীরা....

63
00:07:21,770 --> 00:07:24,980
আমি শ্রী তেজা, কলেজের বোর্ড পরিচালক,

64
00:07:25,530 --> 00:07:26,720
তোমাদেরকে একটা গল্প বলি,

65
00:07:28,100 --> 00:07:32,010
একদল পাখি গরমের সময়

66
00:07:32,830 --> 00:07:34,680
একটি জলাশয়ের তালাশে বের হয়,

67
00:07:35,200 --> 00:07:39,510
একটা পাখি
জলের কোন খোঁজ না পাওয়ার দরুণ

68
00:07:40,020 --> 00:07:43,410
হতাশ হয়ে পড়ে এবং আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলে

69
00:07:43,960 --> 00:07:46,720
আর একসময় আকাশ থেকে পড়ে যায়

70
00:07:47,030 --> 00:07:49,450
পাখিটি মারা যায়

71
00:07:51,530 --> 00:07:55,280
হঠাৎ-ই তাদের দলের মধ্যে উদ্বিগ্নতা ছড়িয়ে পড়ে

72
00:07:56,260 --> 00:08:00,460
তারা কি পাখিটি মারা যাওয়ার কারণে 
ভয় পেয়ে ফিরে যাবে?

73
00:08:00,810 --> 00:08:06,620
নাকি নিজেদের মাঝে জাগিয়ে তুলবে
সেই পাখিটার হারানো আস্থা..

74
00:08:07,130 --> 00:08:08,640
ও অগ্রগতি?

75
00:08:09,070 --> 00:08:11,990
সেই দলটি একটি ভালো সিদ্ধান্তে উপনীত হয়

76
00:08:12,710 --> 00:08:16,890
তৃষ্ণা নিবারণের সন্ধানে যাওয়ার পর
নিজেদের মাঝে হতাশার লেশমাত্রও থাকা ঠিক নয়

77
00:08:17,720 --> 00:08:23,330
সেই কারণে তারা আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি করে
সামনের দিকে উড়ে চলে যায়,

78
00:08:26,170 --> 00:08:29,300
অবশেষে একটি জলাশয়ের দেখা মিলে

79
00:08:35,860 --> 00:08:39,660
যেভাবে একটা পাখি মারা যাওয়ায় 
বাকি পাখিরা আত্মবিশ্বাস হারায়নি

80
00:08:41,760 --> 00:08:47,090
ঠিক সেভাবে, তোমাদের একজন বন্ধু 
মারা যাওয়ায় তোমরা দুঃখ করিও না

81
00:08:49,460 --> 00:08:54,120
সাফল্যের রূপ ধরে সে সবসময়
তোমাদের সাথেই থাকবে

82
00:10:06,780 --> 00:10:07,780
ওদিকে দেখুন, স্যার!

83
00:10:44,290 --> 00:10:45,190
ঝাঁছি....!

84
00:10:46,270 --> 00:10:49,680
ইন্টারভিউয়ের জন্য এতো সময় অপেক্ষা করালাম,
এতে আপনি ক্ষিপ্ত হননি?

85
00:10:50,240 --> 00:10:52,300
না স্যার, 
জবটা আমার প্রয়োজন

86
00:10:52,400 --> 00:10:53,610
আগামী মাসে আমার বিয়ে

87
00:10:54,500 --> 00:10:57,010
আচ্ছা ঠিক আছে, আপনি এখন যেতে পারেন
একটা কল পাবেন

88
00:10:57,920 --> 00:10:58,670
আকশারা!

89
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
- জ্বী স্যার,
- আপনাকে ডাকা হচ্ছে 

90
00:11:02,390 --> 00:11:03,680
- আকশারা ম্যাম,
- স্যার,

91
00:11:03,950 --> 00:11:05,880
আমরা আপনাকে ইন্টারভিউয়ের জন্য ডেকে
৫ ঘণ্টা অপেক্ষা করিয়েছি

92
00:11:06,530 --> 00:11:07,480
এতে কি আপনি ক্ষিপ্ত হননি?

93
00:11:09,050 --> 00:11:13,250
আমাদের এতোটুকু ধৈর্য্য না থাকলে,
ক্লাসরুমে শিক্ষার্থীদেরকে কীভাবে পড়াতে পারি?

94
00:11:13,730 --> 00:11:14,660
মিস্টার রামাসোয়ামি!

95
00:11:15,980 --> 00:11:16,610
স্যার,

96
00:11:16,810 --> 00:11:20,240
অলরেডি অফিসে জানিয়ে দিয়েছি,
ম্যাডামের নিয়োগবার্তা টাইপ করে তাকে দিয়ে দিন

97
00:11:20,370 --> 00:11:21,060
ঠিক আছে, স্যার!

98
00:11:21,610 --> 00:11:24,590
কী? আপনি আমার
সার্টিফিকেটগুলোও দেখেননি

99
00:11:24,830 --> 00:11:27,210
আমাকে সাবজেক্ট সম্পর্কেও
কোন প্রশ্ন করেননি

100
00:11:27,630 --> 00:11:28,730
অথচ জবের অফার করলেন?

101
00:11:31,010 --> 00:11:33,440
আপনার  কাগজগুলো
আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতার কথা বলবে

102
00:11:33,610 --> 00:11:36,640
একটি প্রশ্নজিজ্ঞাসা আপনার সাবজেক্ট-গ্রিপের 
সচেতনতা আমাদেরকে জানাবে

103
00:11:37,370 --> 00:11:39,230
কিন্তু বোর্ডে আপনি যে-শব্দগুলো লিখেছেন

104
00:11:39,750 --> 00:11:43,720
সেটা বহু ফেল করা ছাত্র-ছাত্রীদের
অনেকটা আত্মবিশ্বাস যোগাবে।

105
00:11:44,200 --> 00:11:48,220
একটা চাকরি পাওয়ার ক্ষেত্রে আপনার যে-ধৈর্য্য 
সেটা আমাদের স্টুডেন্ট রেংকের উপর প্রভাব ফেলবে

106
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
যেমনটা আপনি পদার্থবিজ্ঞান,
ক্রিয়া ও প্রতিক্রিয়ার কথা উল্লেখ করেছেন

107
00:11:54,070 --> 00:11:57,480
ক্রিয়ার ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে, 
এখন প্রতিক্রিয়ার জন্য অপেক্ষা করছি

108
00:11:59,970 --> 00:12:00,750
ধন্যবাদ, স্যার!

109
00:12:05,810 --> 00:12:07,830
'স্বাগতম' 
'নান্দানাভানাম কলোনি মিটিং'

110
00:12:07,930 --> 00:12:09,850
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে
সে এখনো আসেনি কেন?

111
00:12:15,340 --> 00:12:16,790
- নমস্কার, দিল রাজু সাহেব
- নমস্কার 

112
00:12:16,990 --> 00:12:18,780
- নমস্কার, আদারি শ্রীনু সাহেব
- নমস্কার 

113
00:12:18,890 --> 00:12:20,360
- নমস্কার, ছিন্না সাহেব
- নমস্কার 

114
00:12:27,840 --> 00:12:29,410
নমস্কার কাস্তুরি ম্যাম!

115
00:12:32,010 --> 00:12:32,770
নমস্কার 

116
00:12:43,400 --> 00:12:44,780
এই মিটিংটা ডেকেছো কেন সেটা বলো

117
00:12:47,290 --> 00:12:52,300
প্রথমেই আমি ভাস্কর রাও সাহেবের কন্যার 
আত্মার শান্তির জন্য প্রার্থনা করি

118
00:12:56,780 --> 00:12:59,590
কলোনির সভাপতি হিসেবে, 
সমাজের একজন সম্মানিত ব্যক্তি হিসেবে,

119
00:13:00,090 --> 00:13:04,130
সিদ্ধান্ত নিয়েছি, কলোনির এবারের সূবর্ণজয়ন্তি অনুষ্ঠানটি
খুব জমকালোভাবে উদযাপন করবো

120
00:13:04,520 --> 00:13:09,430
সকলের বাড়ির সামনে রঙিন রংগুলি থাকবে

121
00:13:09,570 --> 00:13:11,210
লাইটিং করা প্যান্ডেল থাকবে,
জাঁকজমকপূর্ণ উদযাপন হবে

122
00:13:11,370 --> 00:13:13,100
সুতরাং, আমাদের এটার জন্য পুঁজি দরকার

123
00:13:13,310 --> 00:13:14,930
আমাকে দাতার নাম ও পরিমাণ বলো

124
00:13:15,440 --> 00:13:16,350
এসব কী বলছো?

125
00:13:16,460 --> 00:13:17,730
কয়েক মিনিট চাঁদা তোলা বন্ধ করো

126
00:13:17,810 --> 00:13:20,930
হুধুদ ঘূর্ণিঝড়ের সময় পড়ে যাওয়া 
সমস্ত গাছ বিক্রি করে দিয়েছো

127
00:13:21,100 --> 00:13:21,840
সেই টাকার কী হলো?

128
00:13:22,520 --> 00:13:23,490
ওই সভাপতি,!

129
00:13:23,740 --> 00:13:25,480
গত বছর, ভগবান গণেশের বড় একটা মূর্তি

130
00:13:25,680 --> 00:13:28,930
স্থাপন করবে বলে পরিবার প্রতি
১০০০ টাকা করে নিয়েছিলে

131
00:13:29,180 --> 00:13:31,010
কিন্তু শেষমেশ, 
ছোট্ট একটা মুখ বিশিষ্ট মূর্তি লাগিয়েছো

132
00:13:31,370 --> 00:13:33,490
বাকি টাকাগুলোর কী হলো?

133
00:13:35,050 --> 00:13:37,130
প্রত্যেকে,তাকে জিজ্ঞেস করো, তুমিও ম্যাডাম

134
00:13:37,310 --> 00:13:39,690
এই কলোনির প্রতি অবিচার সম্পর্কে 
সভাপতিকে প্রশ্ন করো

135
00:13:39,990 --> 00:13:42,980
আমাদের টাকায় তোমার জন্মদিনের 
মঞ্চ তৈরি করার সাহস কীভাবে হয়?

136
00:13:43,070 --> 00:13:44,140
এই ক্ষমতা তোমাকে কে দিয়েছে?

137
00:13:44,340 --> 00:13:45,680
এক্ষুণি তোমাকে পদত্যাগ করতে হবে

138
00:13:45,960 --> 00:13:51,550
তোমাকে পদত্যাগ করতে হবে

139
00:13:51,630 --> 00:13:52,300
থামো!

140
00:13:53,330 --> 00:13:54,650
আমাকে পদত্যাগ করতে হবে কেন?

141
00:13:55,950 --> 00:13:57,450
কলোনির গাছগুলো কে বিক্রি করেছে?

142
00:13:57,610 --> 00:13:59,710
টাকা, হাঁস-মুরগি হারানোর পিছনে কে দায়ী

143
00:13:59,900 --> 00:14:02,890
বিশেষত, আমাদের কলোনির দুর্নামের পিছনে কার হাত?

144
00:14:03,150 --> 00:14:03,710
আমি কি সেটার কারণ?

145
00:14:04,330 --> 00:14:04,980
আমরা জানি!

146
00:14:05,180 --> 00:14:09,430
কলোনির সুখ্যাতি নষ্ট করার পিছনে কারণ হলো
সেই জঘন্য ওয়াল্টায়ার কিংস,

147
00:14:09,750 --> 00:14:11,470
আমাকে এই সুযোগের বাহিরে 
আরো কিছু তৈরি করতে হবে

148
00:14:11,660 --> 00:14:12,990
তাদেরকে এই কাজে লাগিয়ে দিবো

149
00:14:16,980 --> 00:14:18,540
আমি—পিন্ডি থাথাজি...

150
00:14:18,950 --> 00:14:22,200
ভয় ও দয়াহীন এক ন্যায়নিষ্ঠ ব্যক্তি...

151
00:14:23,240 --> 00:14:28,250
সেই ক্ষতিকারক দল ওয়ালটায়ার কিংসকে
এই কলোনি থেকে...

152
00:14:28,350 --> 00:14:30,450
পুরোপুরিভাবে বরখাস্ত করছি

153
00:14:32,510 --> 00:14:35,530
"In the roads of the city,
the air is getting jammed"

154
00:14:35,720 --> 00:14:38,560
"In the roads of the city,
the air is getting jammed"

155
00:14:38,640 --> 00:14:41,790
"She had water,"

156
00:14:41,890 --> 00:14:44,580
"But why is that she
doesn't have feelings for me?"

157
00:14:44,790 --> 00:14:48,100
"She had water,"

158
00:14:48,180 --> 00:14:51,080
"But why is that she
doesn't have feelings for me?"

159
00:14:51,690 --> 00:14:54,700
"There is neither water nor palm wine"

160
00:14:54,860 --> 00:14:58,010
♪ There is neither water nor palm wine"

161
00:14:59,150 --> 00:15:04,040
"At the coal market,
there's a new girl every day"

162
00:15:04,180 --> 00:15:08,990
"At the coal market,
there's a new girl every day"

163
00:15:10,590 --> 00:15:13,280
"Whoa! Come on"

164
00:15:13,780 --> 00:15:14,820
"Rock on"

165
00:15:16,800 --> 00:15:20,250
"Hey, thick moustache guy
who planted mustard crop"

166
00:15:20,510 --> 00:15:23,440
"Hey, thick moustache guy
who planted mustard crop"

167
00:15:23,650 --> 00:15:26,710
"On a bullock cart... On a bullock cart...
On a bullock cart..."

168
00:15:26,850 --> 00:15:31,500
"How would you arrive on a bullock cart?"

169
00:15:31,650 --> 00:15:36,070
"How would you arrive on a bullock cart?"

170
00:15:36,160 --> 00:15:38,500
"Whoa! Come on"

171
00:15:38,670 --> 00:15:42,530
"When the hot girl cooks dry
shrimp and raw mango gravy"

172
00:15:42,590 --> 00:15:45,930
"The old guys from the corner
would instantly get up and arrive"

173
00:15:48,180 --> 00:15:50,320
আমাকে বলা হয়েছে,
আমরা কলোনি থেকে নাকি বহিষ্কৃত

174
00:15:50,420 --> 00:15:53,360
- সোজা থাথাজির বাড়িতে চল
- ধীরেধীরে 

175
00:15:53,560 --> 00:15:56,580
সন্দেহ হচ্ছে, সে তার বাড়িতে নাকি কাস্তুরির বাড়িতে,

176
00:15:56,690 --> 00:15:57,850
- ওই থাথাজি...
- বাহিরে আয়

177
00:15:57,930 --> 00:15:59,760
বাড়ির ভেতরে থাকলে
আমার সম্মুখীন হরে

178
00:15:59,970 --> 00:16:01,720
- বাইরে আয়,
- বাইরে আয় বদমাশ

179
00:16:02,080 --> 00:16:04,250
শুধু বাইরে আয়,থাথাজি

180
00:16:04,340 --> 00:16:08,010
যে সব নির্বোধের দল সাধারণ মিটিংয়ে 
অংশগ্রহন করেছো, সবকটা বের হয়ে আয়

181
00:16:08,510 --> 00:16:09,140
হু ইজ দিজ?

182
00:16:09,210 --> 00:16:10,680
আমরা তোমার ঠাকুরমার স্বামী! 

183
00:16:10,830 --> 00:16:12,540
কলোনি থেকে আমাদেরকে বহিষ্কার করেছো কেন?

184
00:16:13,290 --> 00:16:14,990
আমরা এটা জেনারেল মিটিংয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছি 

185
00:16:15,070 --> 00:16:17,350
- এই পাথটা তোর মাথায় মারবো, বদমা....
- এই থাম থাম

186
00:16:17,580 --> 00:16:20,030
ওই জনাকিরামায়য়া! 
সাধারণ মিটিংয়ে তুমি বেশি লাফাই ছিলে,

187
00:16:20,110 --> 00:16:21,640
এখন কথা কওনা কেন?

188
00:16:22,140 --> 00:16:23,160
যেন আমি একাই ছিলাম!

189
00:16:23,230 --> 00:16:24,360
ওই বলরাম মিয়া, তুমি কওনি?

190
00:16:24,560 --> 00:16:27,260
ওরে, আমি এমন এক দুঃসাহসী ছেলেকে
সামনে আসার আমন্ত্রণ করি, তাকে জিজ্ঞেস করি

191
00:16:28,370 --> 00:16:30,090
এই মধ্যরাতে ডেকে আনার উপদ্রবটা কে?

192
00:16:30,290 --> 00:16:31,230
আমি একটা কেস করবো

193
00:16:31,430 --> 00:16:32,850
আহ্ কালাধার!

194
00:16:33,290 --> 00:16:36,410
আজকাল তুমি মামলাও করো?

195
00:16:37,580 --> 00:16:39,030
আমি তোমাদের বিরুদ্ধে থানায় মামলা করবো,

196
00:16:39,360 --> 00:16:41,560
আমি তোমার বিরুদ্ধে 
কালেক্টারের নিকট অভিযোগ করবো

197
00:16:41,880 --> 00:16:42,430
কেন?

198
00:16:42,580 --> 00:16:45,180
কেন? তুমি ভারতনাট্যম ডেন্সের নাম দিয়ে

199
00:16:45,240 --> 00:16:47,920
বাচ্চাদেরকে দাস বানিয়ে নির্যাতন করে যাচ্ছো,

200
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
আমি সেকশন 3001 আইপিসি 
ধারানুযায়ী তোমার বিরুদ্ধে মামলা করে

201
00:16:50,450 --> 00:16:53,050
আদালত পর্যন্ত টেনে তোমাকে রাস্তায় নামাবো

202
00:16:53,250 --> 00:16:55,770
ওহ মনু,তোমাদের সাথে 
কোন ঝামেলা করবো না, এই চললাম,

203
00:16:55,890 --> 00:16:57,910
হে ভগবান! আমি কেন এই পরীক্ষায়? 

204
00:16:58,230 --> 00:17:00,450
শিক্ষিত না হলে এমনটাই হয়ে থাকে

205
00:17:01,530 --> 00:17:03,300
কী? শিক্ষা? 

206
00:17:04,390 --> 00:17:08,480
তোমরাই ভাস্কর রাওয়ের কন্যাকে 
শিক্ষার নামে চাপ প্রয়োগ করেছো

207
00:17:08,760 --> 00:17:10,590
সে ভবন থেকে লাফ দিয়ে উপরে চলে গেছে

208
00:17:10,940 --> 00:17:11,830
হুমম, সে মারা গেছে

209
00:17:13,520 --> 00:17:15,490
ধুর! আমরা তার মতো হবো!

210
00:17:15,680 --> 00:17:19,710
আমাদের মেজাজ খারাপ হলে,
প্রত্যেক ফ্লাটের গোপন তথ্য প্রকাশ করে দিবো

211
00:17:19,860 --> 00:17:21,410
সাবধান হয়ে যাও!

212
00:17:21,740 --> 00:17:24,400
ওরে বাপরে, 
তারা কি আমার গোপন তথ্য ফাঁস করবে?

213
00:17:40,280 --> 00:17:41,500
এটা সম্পূর্ণ সজ্জিত ফ্লাট

214
00:17:41,780 --> 00:17:44,390
মালিক দুবাইয়ে থাকে আর
আমি এটার দায়িত্ব পালন করি

215
00:17:44,870 --> 00:17:45,680
এই নাও চাবি

216
00:17:46,470 --> 00:17:47,490
অগ্রিম টাকা প্লিজ! 

217
00:17:50,050 --> 00:17:51,000
কত টাকা? 

218
00:17:51,340 --> 00:17:52,230
১৪,০০০ টাকা,

219
00:17:52,460 --> 00:17:53,450
আরো এক্সট্রা ২,০০০ টাকা দাও

220
00:17:53,850 --> 00:17:55,970
কেন? ভাড়ার টাকা তো ১৪,০০০ তাই না?

221
00:17:56,730 --> 00:17:57,650
'পি এস টি'

222
00:17:58,390 --> 00:18:00,810
'জি এস টি' এর কথা তো শুনেছি, 
পি এস টি আবার কী?

223
00:18:00,950 --> 00:18:02,790
'পিন্দি থাথাজি সার্ভিস টেক্স'

224
00:18:02,900 --> 00:18:05,010
কলোনির উন্নয়নে এটা ধার্য করে থাকি

225
00:18:05,270 --> 00:18:06,610
ওহ, ঠিক আছে 

226
00:18:09,830 --> 00:18:11,150
তুমি একেলা কেন এসেছো? 

227
00:18:12,650 --> 00:18:14,210
আপনি আছেন না আংকেল!

228
00:18:15,240 --> 00:18:18,200
[গান] 
"বুক চিনচিন করছে হায়
মন তোমায় কাছে চায়"

229
00:18:19,290 --> 00:18:20,320
ভানু, কার্ড খেলতে যাচ্ছো নাকি?

230
00:18:20,380 --> 00:18:21,720
- ওরে হালার পুত!
- ডাল গুড়ো করছিস?

231
00:18:22,010 --> 00:18:22,850
আন্টি তো ঘরের বাইরে, 

232
00:18:23,130 --> 00:18:24,470
এতো অলস কেন? সে এখানে নেই?

233
00:18:24,610 --> 00:18:25,610
ওই গাঞ্জুট্টে,গাধা!

234
00:18:25,760 --> 00:18:27,300
- চল..চল..
- আন্টি রেগে গেছে

235
00:18:27,700 --> 00:18:29,290
ওয়াও! টিভি সিরিয়াল ডিসকাশন মিটিং,

236
00:18:29,410 --> 00:18:32,250
তারা কাজে যেতে অধীর আগ্রহে 
স্বামীর জন্য অপেক্ষা করে 

237
00:18:32,290 --> 00:18:32,980
নরকে যাও!

238
00:18:34,340 --> 00:18:37,580
তৈল মালিশ!
ব্যাংকক তৈল মলািশ!মালিশ!

239
00:18:38,040 --> 00:18:38,870
সুন্দর শট!

240
00:18:41,400 --> 00:18:42,940
মধু! দুইটা সিগারেট নিয়ে আয়

241
00:18:43,330 --> 00:18:45,180
চালাও

242
00:18:46,920 --> 00:18:48,370
ডিউটিতে যাসনি?

243
00:18:48,920 --> 00:18:50,500
- অসুস্থতার ছুটি,
- শালা বাটপার! 

244
00:18:52,520 --> 00:18:53,370
একটা সিগারেট প্যাক?

245
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
নোটিশঃ নো ক্রেডিট

246
00:18:56,760 --> 00:18:57,740
কী? নো ক্রেডিট?

247
00:18:58,620 --> 00:18:59,330
প্যাটিএম পেমেন্ট আছে?

248
00:19:14,530 --> 00:19:15,540
নো ক্রেডিট বলে,হুঁ!

249
00:19:16,420 --> 00:19:18,060
ওয়াল্টার কিংস পরিবেশনায়, ফ্রি অফার!

250
00:19:18,440 --> 00:19:19,740
স্ক্রিনসট?

251
00:19:19,910 --> 00:19:20,940
একই সট, দোস্ত!

252
00:19:33,910 --> 00:19:38,130
যাও,প্লেট খালি হতে যাচ্ছে, 
গরম তেলে 'ফ্রাই মাশালা লিভার'

253
00:19:38,230 --> 00:19:39,470
- যাও
- সাথে ওমলেট বানাইয়ো,

254
00:19:39,570 --> 00:19:43,060
- রাত ২ টা বাজে,
- দুপুর ২ টা পর্যন্ত থাকবো এখানে

255
00:19:43,140 --> 00:19:44,740
- যাপ
- মেরে ফেলবো তোমায়! তাকিয়ে থাকার কী আছে?

256
00:19:45,190 --> 00:19:46,040
যাও

257
00:19:46,190 --> 00:19:49,130
- পিন্দি থাথাজি, ধুর ছাই
- এখন যাও, তুমি সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছো,

258
00:19:49,480 --> 00:19:50,390
সে তাকাচ্ছে! 

259
00:19:50,590 --> 00:19:52,030
জীবনটা নরক!

260
00:19:53,650 --> 00:19:55,030
কাজ কি হচ্ছে? 

261
00:19:56,440 --> 00:19:58,440
হুমম, আমি কাজই করছি

262
00:20:14,060 --> 00:20:15,630
কাস্তুরি, বলো

263
00:20:18,490 --> 00:20:20,730
চোং নেই? দাঁড়াও তাহলে....

264
00:20:23,880 --> 00:20:26,250
হেই, থাথাজির বাড়িতে 
অতিরিক্ত মদ খেয়ে খেয়ে বিরক্ত হয়ে গেছি

265
00:20:26,330 --> 00:20:27,560
আগামী মাসে,
আমরা ব্যাংকক যাবো

266
00:20:27,820 --> 00:20:29,440
তাকে আমাদের বিমান টিকিট কিনতে বলবো 

267
00:20:29,840 --> 00:20:32,290
অনবরত আমাদের মালিশ করতে হবে

268
00:20:32,410 --> 00:20:34,360
সেটার সাথে সাথে 
রাশিয়ান মালিশের জন্য যেতে হবে

269
00:20:35,040 --> 00:20:37,560
১ মিনিটের মধ্যে তোমার কোলে গিয়ে পড়বো

270
00:20:38,170 --> 00:20:39,970
এটা ছলনা!ছলনা!

271
00:20:40,080 --> 00:20:40,710
সে এখানে!

272
00:20:42,050 --> 00:20:44,130
গ্রাম থেকে মাত্রই কল এসেছে আমার

273
00:20:45,000 --> 00:20:47,190
আমার শ্বশুর হার্ট-অ্যাটাক করেছে

274
00:20:47,760 --> 00:20:49,330
তিনি কে জি এইচে ভর্তি,

275
00:20:49,610 --> 00:20:51,880
আমাকে অবিলম্বে যেতে হবে, 
তাদেরকে সান্ত্বনা দিতে

276
00:20:51,950 --> 00:20:53,920
আর আর্থিক সাহায্য করতে

277
00:20:54,690 --> 00:20:55,880
-বায়
-দাঁড়াও

278
00:20:56,470 --> 00:20:57,470
তার নাম কী?

279
00:20:57,700 --> 00:21:01,680
'সুন্দারাম আঞ্জেনেউলু'
একসময় তার ভালো লাইফ ছিলো,
কিন্তু এখন তিনি বিপদে,

280
00:21:01,820 --> 00:21:06,040
তার একটা ভালো লাইফ ছিলো আর সে বিপদগ্রস্ত
কিন্তু তুমি বিপদে আছো,ভালো করে জীবন কাটাও

281
00:21:07,200 --> 00:21:12,170
কাস্তুরির কাছে যাওয়া বন্ধ করে
দুইটা ওমেলেট নিয়ে আসো,

282
00:21:12,620 --> 00:21:13,080
যাও

283
00:21:13,200 --> 00:21:14,440
ফোনটা পকেটে রাখো

284
00:21:14,600 --> 00:21:17,580
যদি আমি চিং-চংকে কল করি,
আর সে আসলে তুমি থাকবে সুরুয়ার মধ্যে 

285
00:21:17,690 --> 00:21:18,310
যাও!

286
00:21:18,530 --> 00:21:21,130
সে উত্তেজািত 
কিন্তু বোঝা যাচ্ছে না

287
00:21:21,700 --> 00:21:22,640
- হেই!
- ভাগ এখন

288
00:21:22,760 --> 00:21:25,690
হেই, তোমরা কী বলতেছো?
কী বলতেছো?

289
00:21:26,020 --> 00:21:29,470
তোমরা আমার মতো কলোনির সিংহতুল্য 
সভাপতিকে কীভাবে অপমান করতে পারো?

290
00:21:30,150 --> 00:21:33,470
তাই নাকি? তাহলে আমরা সেই সিংহের
সত্য রংগুলো প্রকাশ করে দেই

291
00:21:34,170 --> 00:21:35,060
কী?

292
00:21:35,560 --> 00:21:36,590
তোমরা আমাকে হুমকি দিচ্ছো?

293
00:21:36,930 --> 00:21:37,940
হুমকি দিচ্ছো আমাকে?

294
00:21:38,370 --> 00:21:40,350
ধুত্তেরি ছাই!

295
00:21:41,580 --> 00:21:44,590
হেই...যেহেতু আমি সবার অগোচরে
একটা আলগা কেশ পরে বেরাচ্ছি

296
00:21:44,860 --> 00:21:46,550
সেজন্য তোমরা আমাকে তিনবছর ধরে
ব্লাকমেইল করে যাচ্ছো

297
00:21:46,750 --> 00:21:49,440
আমাকে অফিসবয় হিসেবে ব্যবহার করে
পুরাই পাগল বানিয়ে ফেলেছো

298
00:21:49,920 --> 00:21:51,070
কী বলার আছে তোমাদের?

299
00:21:51,220 --> 00:21:52,790
যা ইচ্ছে তাই বলো গিয়ে তাদের!

300
00:21:52,990 --> 00:21:58,640
হেই, আমি বাড়িবাড়ি গিয়ে প্রসাদ বিলিয়ে
সকলকে এই কথা বলে যাবো....

301
00:21:58,700 --> 00:22:02,370
আমি সিমহাচ্চালামে এসেছি 
আর কলোনির কল্যাণে আমার মাথা ন্যাড়া করা 

302
00:22:02,960 --> 00:22:03,970
কী করবে?

303
00:22:04,080 --> 00:22:05,220
কী করার আছে তোমাদের?

304
00:22:05,490 --> 00:22:07,100
হে সভাপতি, বাইরে আসো

305
00:22:08,610 --> 00:22:09,300
জ্বী আসছি,

306
00:22:09,710 --> 00:22:11,440
আমি তোমাদের পিষে ফেলবো!

307
00:22:11,530 --> 00:22:14,120
আলগা কেশ ছাড়া তোমাকে কে চিনবে?

308
00:22:14,230 --> 00:22:16,770
- কে?
- তুমি কে? সভাপতি কোথায়? 

309
00:22:16,850 --> 00:22:18,960
আমি সভাপতিকে ডাকছি
এখানে থাকো, এক মিনিট

310
00:22:20,510 --> 00:22:21,230
আমার আলগা কেশ কোথায়? 

311
00:22:22,470 --> 00:22:23,170
এখানে

312
00:22:23,370 --> 00:22:24,610
আমার আলগা গোঁফ কোথায়? 

313
00:22:26,720 --> 00:22:28,100
আমার সেচ্ছাসেবক পোস্টের কী হলো?

314
00:22:28,200 --> 00:22:29,910
আমি সকালে MLA এর সাথে কথা বলবো

315
00:22:30,040 --> 00:22:31,560
ওই টাক্কু কেডা?

316
00:22:31,900 --> 00:22:33,210
ওই টাক্কু আমার ভাই

317
00:22:39,300 --> 00:22:41,840
- ন্যাড়ার কথা কওনি?
- সিংহের কথা কওনি?

318
00:22:41,970 --> 00:22:43,790
তুমি কি প্রসাদ বিলিয়ে বাড়িবাড়ি গিয়ে বলোনি?

319
00:22:46,420 --> 00:22:50,350
ফ্রিজে মদের ফুল বোতল,
ডেকচিতে লিভার ফ্রাই,

320
00:22:50,890 --> 00:22:52,780
আমি এনে দিবো, ইনজয়।

321
00:23:00,690 --> 00:23:04,830
[মেরে আঙিনা মে
তুমহারা কিয়া কাম হে]

322
00:23:05,300 --> 00:23:06,810
ধন্যবাদ ভগবান! স্যার একেলা

323
00:23:12,010 --> 00:23:13,370
স্যার,গুড মর্নিং স্যার,

324
00:23:13,610 --> 00:23:15,250
আসো,মানিকয়াম, বসো

325
00:23:15,630 --> 00:23:16,870
আপনার সামনে বসা ঠিক হবে না স্যার!

326
00:23:17,620 --> 00:23:19,290
আমি কেসটার তদন্ত শেষ করেছি

327
00:23:19,780 --> 00:23:20,710
সেটা একটা খুন ছিলো.....

328
00:23:22,900 --> 00:23:28,250
ঠিক আছে..প্রত্যেকের আগের চিন্তা,
তাকে নাম্বারের জন্য পেশার দেয়ার কারণে...

329
00:23:28,500 --> 00:23:32,580
'হঠাৎ সে পাঁ পিছলে ভবন থেকে পড়ে যায়'
এটা লিখে কেস ক্লোজ করেছি স্যার,

330
00:23:32,880 --> 00:23:33,720
এই নিন ফাইল

331
00:23:34,140 --> 00:23:34,840
ভালো

332
00:23:35,370 --> 00:23:37,680
স্যার! তার মাইন্ডে পেশার থাকাটা ময়নাতদন্তে

333
00:23:37,880 --> 00:23:40,560
ধরা পড়েনি,এটা একটা বড় সুবিধা 

334
00:23:41,790 --> 00:23:46,300
কিন্তু মেয়েটার বাবা মামলা দায়ের করতে
জোড়াজুড়ি করেছিলো

335
00:23:46,690 --> 00:23:50,700
কিন্তু আমি আমার স্টাইলে মামলা ক্লোজ করেছি
এটা লিখে—সে পা পিছলে পড়ে যায়

336
00:23:52,540 --> 00:23:55,640
প্রত্যেককে ম্যানেজ করতে কিছু ছোটখাটো খরচ হয়েছে 

337
00:23:56,660 --> 00:23:57,650
যেটা ভাবছেন সেটা নয়,স্যার

338
00:23:58,110 --> 00:24:03,040
আপনার কলেজের শিক্ষার খরচ যেমন বেড়েছে
তেমনি আমাদেরও ব্যয় বেড়েছে,

339
00:24:05,020 --> 00:24:05,540
গিরি...

340
00:24:06,970 --> 00:24:07,450
স্যার

341
00:24:08,500 --> 00:24:10,620
তাকে টাকা দিয়ে বিদায় করো

342
00:24:10,920 --> 00:24:12,200
দেখা হবে, স্যার, বিদায়

343
00:24:22,810 --> 00:24:24,100
তুমি এখানে নতুন?

344
00:24:24,350 --> 00:24:25,850
সুন্দর শাড়ি, ম্যাডাম

345
00:24:26,330 --> 00:24:27,890
আমিও শাড়ি বিক্রি করি

346
00:24:28,170 --> 00:24:29,850
সেগুলো কিস্তিতে বিক্রি করি

347
00:24:29,960 --> 00:24:31,240
- নতুন স্টক এসেছে
- ঠিক আছে 

348
00:24:31,410 --> 00:24:32,410
এটা আমার বাড়ি

349
00:24:32,520 --> 00:24:34,030
- ঠিক আছে 
- অবসরে আসিও

350
00:24:36,640 --> 00:24:38,750
- নমস্কার, 
- জ্বী, আংকেল

351
00:24:38,910 --> 00:24:42,250
দেখো, আমাদের কলোনির মহিলাদের
 কতটা হয়েছে উন্নতি, 

352
00:24:43,170 --> 00:24:44,490
এটা বি-ব্লোক

353
00:24:45,400 --> 00:24:48,710
উপরের মিসেস সারেলা, 
পেটি বোঝাই করে লোন দেয়

354
00:24:49,190 --> 00:24:49,710
আসো,

355
00:24:51,100 --> 00:24:51,690
আসো,

356
00:24:52,220 --> 00:24:53,710
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ সরণি, 

357
00:24:54,440 --> 00:24:55,540
সে কাস্তুরি

358
00:24:55,670 --> 00:24:57,470
ঘরের তৈরি খাবার ডেলিভারি করা তার বিশেষত্ব 

359
00:24:57,610 --> 00:24:59,070
তার স্বামী চিংচোং জিলাপি বিক্রি করে

360
00:24:59,210 --> 00:25:01,220
হাতিরঝিলের সামনে,

361
00:25:02,560 --> 00:25:03,890
তারা আদর্শ পতি-পত্নী

362
00:25:03,990 --> 00:25:04,860
ঠিক আছে ম্যাডাম

363
00:25:06,260 --> 00:25:07,540
- ওদিকে তাকাও
- একটা জলিল বিড়ি দে

364
00:25:08,520 --> 00:25:09,540
আমাকে টানতে দে

365
00:25:10,920 --> 00:25:13,340
ভারালাক্সমি, তুমি ভালোই করছো

366
00:25:14,220 --> 00:25:15,950
তুমি বলতে চাইবে, তুমি উৎসবে
দুদিনের জন্য থাকতে এখানে এসেছো

367
00:25:16,030 --> 00:25:17,700
কিন্তু তুমি পঙ্গাল উৎসব থেকে  
মহাশিভারাত্রির উৎসব পর্যন্ত থাকো

368
00:25:18,570 --> 00:25:20,150
একবার উঠো

369
00:25:20,280 --> 00:25:20,950
আমরা?

370
00:25:22,030 --> 00:25:23,780
- উঠরে, 
- উঠলে কী হবে?

371
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
পিছনে তাকিয়ে দেখো

372
00:25:26,590 --> 00:25:27,470
সেখানে কী?

373
00:25:27,980 --> 00:25:29,250
কীভাবে সেটা ক্ষয় হয়ে গেলো?

374
00:25:31,470 --> 00:25:34,230
আমি বালেগা হওয়ার আগ থেকেই
তোমরা এখানে বসে আছো

375
00:25:36,280 --> 00:25:38,990
সেই সিমেন্টও নষ্ট হয়ে গেলো কিন্তু 
তোমাদের মধ্যে কোন পরিবর্তন নেই

376
00:25:41,320 --> 00:25:42,470
সে বিয়ের পরেও আগের মতোই আছে

377
00:25:43,600 --> 00:25:44,140
আমাকে একটু টানতে দে

378
00:25:44,480 --> 00:25:46,220
হেই, আমাদের কলোনিতে একটা নতুন ছেরি

379
00:25:46,320 --> 00:25:48,540
এই কলোনি ক্ষুদ্র শিল্প এরিয়া

380
00:25:48,710 --> 00:25:50,690
আমার লক্ষ্য হলো 
মহিলাদের মধ্যে উন্নতি সাধন করা

381
00:25:51,160 --> 00:25:54,260
সেই কারণে লোকে আমাকে 
নারীবাদীর প্রবক্তা বলে ডাকে

382
00:25:59,010 --> 00:26:00,630
ভেবেছিলাম আমি এই কলোনির প্রেসিডেন্ট

383
00:26:00,850 --> 00:26:03,540
লোকেরা যেভাবে আমাকে সম্মান করে
যেনো আমি ইন্ডিয়ার প্রেসিডেন্ট

384
00:26:03,740 --> 00:26:04,450
দূরে গেলো কেন?

385
00:26:21,100 --> 00:26:23,670
কারুনাকর সাব, অনেকদিন হলো 
একসাথে কফি খেয়েছিলাম

386
00:26:23,810 --> 00:26:25,010
- চলো, কফি খাওয়া যাক
- লুচ্চা শালা!

387
00:26:26,380 --> 00:26:27,890
- নমস্কার, সভাপতি সাব
- নমস্কার, সভাপতি সাব

388
00:26:27,940 --> 00:26:29,130
- অভিনন্দন, স্যার,
- আসেন স্যার,

389
00:26:29,200 --> 00:26:31,050
- অভিনন্দন, স্যার
- আমাদের সাথে কফি খান

390
00:26:31,140 --> 00:26:34,110
- দয়া করে বসুন
- পা ছড়িয়ে বসুন, সমস্যা নেই

391
00:26:34,400 --> 00:26:36,920
হেই, আমাকে তোমাদের জীবনবৃত্তান্ত বলো

392
00:26:37,280 --> 00:26:39,230
আমাদের কলোনি থেকে সেচ্ছাসেবক 
নিয়োগের কথা ভাবছি

393
00:26:39,330 --> 00:26:40,800
তোমাদের পোস্টগুলো আমি নিশ্চিত করবো

394
00:26:41,240 --> 00:26:42,160
লাইফে উন্নতি করো

395
00:26:42,340 --> 00:26:44,020
- প্রতিটি বাড়িতে গিয়ে তাদের কাজগুলো সম্পূর্ণ করো
- চুপ

396
00:26:44,150 --> 00:26:46,640
প্রতি মাসে তোমাদের বেতন একাউন্টে 
জমা হওয়ার বিষয়টা আমার হাতে

397
00:26:46,750 --> 00:26:49,080
বেশি করে তেল ঢেলে তার চুল মালিশ কর

398
00:26:49,250 --> 00:26:51,090
তোমাদের এমন একটা জব দিবো,যেখানে তোমরা
বাড়িবাড়ি গিয়ে জলখাবার বিক্রি করবে

399
00:26:51,180 --> 00:26:52,200
জীবনে উন্নতি করবে

400
00:26:52,280 --> 00:26:53,550
এই জবগুলো গ্রহন করো

401
00:26:53,800 --> 00:26:54,900
হেই... হেই...

402
00:26:55,010 --> 00:26:55,970
মালিশ গ্রহন করুন স্যার!

403
00:26:56,040 --> 00:26:57,110
- আপনার মাথা গরম,
- এটা কী?

404
00:26:57,180 --> 00:27:00,310
তেল ঢালতে থাকো,ঢালতে থাকো

405
00:27:01,390 --> 00:27:02,620
হেই

406
00:27:02,960 --> 00:27:04,580
সোমবার মাথায় তেল ঢালতে আসো কীভাবে?

407
00:27:04,670 --> 00:27:07,090
এই চুলের স্টাইলের জন্য সোমবারই যথাযথ, স্যার!

408
00:27:07,190 --> 00:27:09,530
এর কারণ, আপনি আমাদেরকে নিয়ে 
খুবই চিন্তা ভাবনা করেন

409
00:27:10,160 --> 00:27:13,900
- আমি কলোনির সেচ্ছাসেবক পোস্ট সরিয়ে নিয়েছি
-প্রেসিডেন্ট সাহেব...থামেন..যান না

410
00:27:14,010 --> 00:27:16,140
যত্ন নিন,মিস্টার থাথাজি!

411
00:27:19,630 --> 00:27:20,250
এই পথে, ম্যাডাম

412
00:27:22,560 --> 00:27:23,190
আসুন

413
00:27:52,550 --> 00:27:53,140
আসুন,ম্যাডাম

414
00:28:08,010 --> 00:28:09,140
এটা আপনার ক্লাসরুম

415
00:28:11,250 --> 00:28:12,280
- যান, ম্যাডাম!
- ঠিক আছে, 

416
00:28:12,560 --> 00:28:16,420
[children chattering]

417
00:28:16,540 --> 00:28:18,780
- গুড মর্নিং, ম্যাম
- গুড মর্নিং, বসো সবাই

418
00:28:19,110 --> 00:28:20,950
ধন্যবাদ, ম্যাম!

419
00:28:22,570 --> 00:28:24,540
- সবাই কেমন আছো
- ভালো আছি,ম্যাম

420
00:28:24,650 --> 00:28:26,980
আমি আকশারা,তোমাদের ফিজিক্স শিক্ষিকা

421
00:28:27,950 --> 00:28:29,680
এই ক্লাসের টপার কে?

422
00:28:30,450 --> 00:28:31,920
সেটা আমি ম্যাম,আমি রাহুল

423
00:28:32,940 --> 00:28:34,270
ভালো,বসো

424
00:28:35,350 --> 00:28:37,530
আর লাস্ট? 

425
00:28:41,450 --> 00:28:42,930
- তোমার নাম?
- গোপি

426
00:28:45,580 --> 00:28:46,290
এখানে আসো

427
00:28:49,020 --> 00:28:50,170
রাহুলের পাশে বসো

428
00:28:53,940 --> 00:28:56,870
রাহুলকে প্রেরণারূপে গ্রহন করে
ভালোভাবে পরাশুনা করবে

429
00:28:57,070 --> 00:28:58,020
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, ম্যাম

430
00:29:01,220 --> 00:29:02,280
তোমার মন খারাপ কেন?

431
00:29:03,450 --> 00:29:04,560
কিছু না,ম্যাম

432
00:29:05,040 --> 00:29:06,320
বলো, তুমি কি জ্বরে ভুগছো?

433
00:29:06,610 --> 00:29:07,670
না, আমি ভয় পেয়েছি 

434
00:29:08,880 --> 00:29:10,980
ভয় পেয়েছো?কেন?

435
00:29:11,550 --> 00:29:16,750
আগের শিক্ষক কম নাম্বার পাওয়ার কারণে
আমাকে পড়াশুনার চাপ দিয়েছিলো

436
00:29:17,000 --> 00:29:18,890
আপনিও কি সেটাই করবেন?

437
00:29:22,010 --> 00:29:24,250
তোমার পছন্দের অধ্যায়টা বলো

438
00:29:25,870 --> 00:29:27,840
- বলো
- কোয়ালিশন থিওরি

439
00:29:36,530 --> 00:29:37,800
এখন, প্লিজ তুমি ক্লাস নাও

440
00:29:46,370 --> 00:29:47,430
হুমম, ক্লাস শুরু করো

441
00:29:47,700 --> 00:29:50,490
কোয়ালিশন থিওরিতে,
আমাদের বিভিন্ন টাইপের কোয়ালিশন রয়েছে

442
00:29:50,680 --> 00:29:51,610
একটা ইলাস্টিক (স্থিতিস্থাপক) 

443
00:29:51,830 --> 00:29:53,330
আর একটা ইনইলাস্টিক (অস্থিতিস্থাপক)

444
00:29:53,450 --> 00:29:55,510
ও তৃতীয়টা হলো,
এক মাত্রিক সঙ্ঘর্ষ

445
00:30:20,260 --> 00:30:22,500
এখন কেমন লাগছে তোমার?

446
00:30:23,610 --> 00:30:26,610
একজন শিক্ষককে ভয় করা উচিত নয়
একজন শিক্ষক— তোমাদের সাহস ও অভয়

447
00:30:28,160 --> 00:30:29,330
আমরা কি ক্লাস শুরু করবো?

448
00:30:38,900 --> 00:30:39,670
স্যার...

449
00:30:40,460 --> 00:30:41,280
হ্যালো স্যার...

450
00:30:41,900 --> 00:30:42,640
ক্ষমা করবেন,

451
00:30:43,620 --> 00:30:44,280
হেই... হাই

452
00:30:44,610 --> 00:30:45,770
- হাই স্যার
- কেমন আছেন আকশারা ম্যাম?

453
00:30:45,900 --> 00:30:47,720
- আমি ভালো আছি
- প্রথম দিন কেমন গেলো?

454
00:30:48,020 --> 00:30:51,400
স্টুডেন্টদের নিয়ে প্রথম ক্লাসের প্রথম দিন
সবসময়-ই বিশেষ 

455
00:30:51,600 --> 00:30:52,240
সুন্দর!

456
00:30:53,430 --> 00:30:54,430
অনেক অনেক ধন্যবাদ 

457
00:30:54,580 --> 00:30:55,410
ধন্যবাদ কেন?

458
00:30:55,610 --> 00:30:56,770
আমাকে জব দেওয়ার জন্য 

459
00:30:57,190 --> 00:30:59,550
হেই,

460
00:31:00,240 --> 00:31:01,710
আমি কি কিছু বলবো?

461
00:31:02,160 --> 00:31:05,820
হৃদয়ের প্রথম খুশির অনূভুতি
প্রকাশ করা খুবই কঠিন,

462
00:31:06,280 --> 00:31:06,970
তাই নাকি?

463
00:31:07,520 --> 00:31:10,620
আপনার যোগ্যতা ও অভিজ্ঞতানুযায়ী, 

464
00:31:11,100 --> 00:31:12,580
আপনি বড় কিছুর প্রাপ্য আকশারা ম্যাম,

465
00:31:13,030 --> 00:31:16,430
ফিজিক্সে এমএসসি করা লোকেরা 
ভালো ভালো চাকরি করছে

466
00:31:16,750 --> 00:31:18,090
কিন্তু আপনি কীভাবে একজন 
লেকচারার হতে আসলেন?

467
00:31:19,350 --> 00:31:21,080
শিক্ষাদানে আমার আলাদা 
আগ্রহ ও অনুরাগ,

468
00:31:21,470 --> 00:31:24,300
যেকোন কাজই আমার ভবিষ্যত সুরক্ষাকবজ

469
00:31:24,480 --> 00:31:27,860
যদি আমি একজন আদর্শ শিক্ষক হতে পারি,
তাহলে আমার সমস্ত শিক্ষার্থীর জীবন সুরক্ষিত হবে

470
00:31:28,320 --> 00:31:29,700
এটাই আমার সুখ

471
00:31:30,320 --> 00:31:31,630
আমি অত্যন্ত খুশি

472
00:31:32,350 --> 00:31:34,070
আশা করি, আপনি কলেজের 
সেরা লেকচারার হয়ে উঠবেন,

473
00:31:34,950 --> 00:31:35,710
ধন্যবাদ স্যার,

474
00:31:35,970 --> 00:31:37,160
আমরা কি কফি খেতে যাবো?

475
00:31:38,490 --> 00:31:40,670
দুঃখিত স্যার, এখন আমার লাইব্রেরি টাইম

476
00:31:40,910 --> 00:31:41,940
দেরি হয়ে যাচ্ছে, 

477
00:31:42,420 --> 00:31:45,750
যাই হোক, আমার আবার ক্যাফটেরিয়ায়
কফি খেতে পছন্দ না

478
00:31:46,250 --> 00:31:48,370
লাইব্রেরিতে বসার চেষ্টা করে দেখেন

479
00:31:48,430 --> 00:31:50,730
বইয়ে এমন মজা পাবেন
যা কফিতে মিলবে না

480
00:31:53,490 --> 00:31:54,460
অপেক্ষা করবো,

481
00:31:55,430 --> 00:31:57,550
- ঠিক আছে, বায়,স্যার,
- বায়

482
00:32:05,290 --> 00:32:07,320
- পেঁয়াজ ছাড়া একটা ওমলেট প্রস্তুত করো
- হেই থাথাজি....

483
00:32:07,850 --> 00:32:08,740
কেবল কানেকশন কাজ করছে না?

484
00:32:08,870 --> 00:32:10,730
তার ছিঁড়ে গেছে

485
00:32:11,350 --> 00:32:12,290
তাহলে, রান্না করতে যাও,

486
00:32:13,940 --> 00:32:16,310
না তাকিয়ে মাটন চপ বানাও

487
00:32:16,510 --> 00:32:17,420
কাজে লেগে যাও

488
00:32:18,060 --> 00:32:19,990
কবে যে এই আপদগুলো থেকে
মুক্তি পাবো,ভগবান!? 

489
00:32:22,070 --> 00:32:24,300
ভগবান নয়,আমি তো দেবী পেয়ে গেছি

490
00:32:24,700 --> 00:32:26,280
আমার দুঃখ-কষ্ট অবসান করার সময় এসেছে

491
00:32:26,530 --> 00:32:28,590
এই বদমাশদের উচিত শিক্ষা দিবো

492
00:32:31,330 --> 00:32:33,120
তোদেরকে একটা রিটার্ন গিফট দিবো

493
00:32:38,330 --> 00:32:39,340
এই মধু!

494
00:32:39,740 --> 00:32:40,450
কী?

495
00:32:40,640 --> 00:32:41,700
এদিকে আসো তো একটু

496
00:32:41,920 --> 00:32:42,570
কেন?

497
00:32:43,670 --> 00:32:46,380
মাংস রান্না হয়েছে কিনা চেক করতে

498
00:32:46,580 --> 00:32:48,320
মনে হচ্ছে তোমার রান্নার স্বাদ আছে

499
00:32:49,790 --> 00:32:51,320
মাটনে আম যোগ করেছো,তাই না?

500
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
তোমাকে কিছু বলার ছিলো আমার

501
00:32:57,540 --> 00:32:58,960
আম এড করোনি?

502
00:33:01,440 --> 00:33:03,050
- সেটা নয়
- তাহলে কী?

503
00:33:04,430 --> 00:33:06,320
আজ সকালে যা ঘটেছিলো....

504
00:33:07,750 --> 00:33:09,360
- নমস্কার 
- আংকেল

505
00:33:09,440 --> 00:33:09,860
বলো,

506
00:33:09,960 --> 00:33:14,450
সেখানে ব্লাক টি-সার্ট পরিহিত পাতলা গড়নের 
একটা ছেলে,তার নাম কী?

507
00:33:14,830 --> 00:33:16,230
সে মধু,

508
00:33:16,540 --> 00:33:20,880
সে একজন সমাজসেবক—যে প্রতিটা 
মানুষের মধ্যে সচেতনতা জাগিয়ে তোলে

509
00:33:21,440 --> 00:33:22,200
তাই বুঝি!

510
00:33:27,590 --> 00:33:29,280
তার ৬০ কোটি টাকার সম্পত্তি,

511
00:33:29,790 --> 00:33:32,260
সে সাধারণ মানুষ হিসেবে 
এখানে ছয়মাস থাকতে এসেছে

512
00:33:34,570 --> 00:33:38,490
অনলের কসম, সে যেভাবে 
জিজ্ঞেস করছিলো,মনে হচ্ছে,

513
00:33:39,400 --> 00:33:42,450
সে তোমার প্রেমে পড়ে গেছে

514
00:33:44,950 --> 00:33:46,560
- তার নাম সুরি
- ওহ!

515
00:33:46,820 --> 00:33:48,130
সে আন্ধ্রায় স্টুডেন্ট ছিলো

516
00:33:48,690 --> 00:33:51,080
খারাপ সময়ের কারণে,
এই কলোনিতে এসে আঁটকে গেছে

517
00:33:51,400 --> 00:33:52,800
তার কালেক্টর হওয়ার মেধা রয়েছে

518
00:33:52,910 --> 00:33:53,970
সে একজন খাঁটি পাঠক

519
00:33:58,790 --> 00:34:00,110
সে ৬০ কোটি টাকার সম্পত্তির মালিক

520
00:34:00,320 --> 00:34:01,360
আমি সত্য বলছি

521
00:34:02,660 --> 00:34:04,880
আমাকে দেখে কি তেমন মনে হয়? গাধা?

522
00:34:05,020 --> 00:34:07,330
আমি মিথ্যা বলে থাকলে,
সেই ট্যাঙ্কে উঠে নিচে লাফ দিবো

523
00:34:07,570 --> 00:34:08,890
ওহ তাই! থামো....থামো...

524
00:34:09,440 --> 00:34:10,800
সে হলো সারাঙ্গি,

525
00:34:12,060 --> 00:34:15,270
সে দেখতে মাইকলে জেকশনের একজন 
কাজিনের মতো, ভালো একজন ডেন্সার,

526
00:34:20,900 --> 00:34:23,690
এতো সম্পত্তি থাকা সত্ত্বেও যখন সে
খুব সাধারণ জীবন যাপন করে যাচ্ছে,

527
00:34:23,980 --> 00:34:24,730
সে কি কোন ভদ্র ভিক্ষুক?

528
00:34:24,930 --> 00:34:25,570
এর মানে কী?

529
00:34:25,900 --> 00:34:28,530
বলতে চাচ্ছি, ঠিক যেমন হিরো 'বিচ্ছাগাদু' 
সিনেমার মধ্যে রাস্তায় ভিক্ষা করেছিলো

530
00:34:28,650 --> 00:34:30,790
এই উজ্বল চিন্তার কারণেই তো
সে তোমার প্রেমে পড়েছে

531
00:34:33,470 --> 00:34:35,090
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো

532
00:34:36,030 --> 00:34:39,330
বাকি দুজন যেন এই সম্পর্কে জানতে না পারে

533
00:34:42,420 --> 00:34:44,000
কাল থেকে আমি একটা চাকরিতে যেতে চাই

534
00:34:44,210 --> 00:34:47,860
হুমম,আমিও কাল থেকে 
একটা চাকরিতে যেতে চাই

535
00:34:48,110 --> 00:34:49,560
আমারও একটা ভালো চাকরি জুটবে

536
00:34:50,000 --> 00:34:51,650
এখন থেকে আমি ভালো সময় কাটাবো

537
00:34:53,290 --> 00:34:57,990
"Hey parrot... beautiful damsel"

538
00:34:58,220 --> 00:35:02,030
"You stole the hearts of the guys"

539
00:35:02,360 --> 00:35:06,250
"Oh God! We lost our sleep"

540
00:35:06,440 --> 00:35:09,880
"She's sprayed a new
intoxication better than booze"

541
00:35:10,570 --> 00:35:14,410
"Love has stung us"

542
00:35:14,670 --> 00:35:18,510
"There's the magic of
the girl in the heart"

543
00:35:18,640 --> 00:35:22,580
"All the friendships
turned upside down"

544
00:35:22,870 --> 00:35:26,190
"and friends have been
tricking each other"

545
00:35:26,290 --> 00:35:29,990
"Oh Lord Ram! Oh Lord Ram! Oh Lord Ram!"

546
00:35:30,390 --> 00:35:34,280
"She's brought many hurdles"

547
00:35:34,420 --> 00:35:38,110
"Oh Lord Ram! Oh Lord Ram! Oh Lord Ram!"

548
00:35:38,300 --> 00:35:42,520
"This day and night hustle is inevitable"

549
00:35:59,890 --> 00:36:04,230
"No matter how many hairstyles
we sport or raise our collars"

550
00:36:04,400 --> 00:36:07,910
"Will the glare of
beautiful damsel touch me?"

551
00:36:08,480 --> 00:36:12,420
"No matter how much perfume
we spray and follow her"

552
00:36:12,620 --> 00:36:15,990
"will her fragrance spread to us?"

553
00:36:16,670 --> 00:36:18,450
হেই পিন্দি, তুমি মানুষ না পায়জামা? 

554
00:36:18,610 --> 00:36:19,980
তুমি বলেছিলে,সে আমার কথা জিজ্ঞেস করেছে

555
00:36:20,090 --> 00:36:22,020
আমি তাকে পটাতে ফ্লো করেই যাচ্ছি, 
কিন্তু সে আমার দিকে তাকিয়েও দেখে না

556
00:36:22,160 --> 00:36:24,040
প্রথমে,তার পছন্দ-অপছন্দ জানার চেষ্টা কর

557
00:36:24,170 --> 00:36:25,170
তারপর আমাকে কল করিস

558
00:36:31,700 --> 00:36:32,940
তার ডেন্স পছন্দ 

559
00:36:33,470 --> 00:36:35,620
সে কলেজে পড়ায়

560
00:36:35,710 --> 00:36:37,060
মনে হয় শিক্ষাদানে তার খুব আগ্রহ

561
00:36:38,400 --> 00:36:39,250
"সম্ভব হলে নিজেদের শৈশবের স্কুলে যেও"

562
00:36:39,450 --> 00:36:41,470
সে ভালো সমাজসেবা করে,থাথাজি

563
00:36:41,620 --> 00:36:43,840
যা বলেছি তাই করো,

564
00:36:44,090 --> 00:36:47,680
"In these lives as dark as a night"

565
00:36:48,030 --> 00:36:51,730
"is she going to lit full moonlight?"

566
00:36:52,100 --> 00:36:55,720
"Will that star come down by chance"

567
00:36:55,870 --> 00:36:59,530
"and touch these soiled people?"

568
00:36:59,660 --> 00:37:03,300
"Oh Lord Ram! Oh Lord Ram! Oh Lord Ram!"

569
00:37:03,630 --> 00:37:07,640
"She's brought many hurdles"

570
00:37:07,770 --> 00:37:11,420
"Oh Lord Ram! Oh Lord Ram! Oh Lord Ram!"

571
00:37:11,830 --> 00:37:16,080
"This day and night hustle is inevitable"

572
00:37:45,250 --> 00:37:47,040
- আজ শিক্ষা....
- নমস্কার,স্যার 

573
00:37:47,220 --> 00:37:47,920
নমস্কার 

574
00:37:48,110 --> 00:37:48,690
নমস্কার স্যার

575
00:37:48,830 --> 00:37:50,600
প্লিজ আমার ছেলের ফি কমান স্যার!

576
00:37:51,300 --> 00:37:53,130
- আপনি কি ভাড়া ঘরে থাকেন?
- জ্বী স্যার

577
00:37:53,200 --> 00:37:54,250
ভাড়া কত?

578
00:37:54,740 --> 00:37:55,350
১০,০০০ টাকা

579
00:37:55,530 --> 00:37:56,180
এক কাজ করেন

580
00:37:57,340 --> 00:37:59,940
এমন ঘরে উঠুন, যেটার ভাড়া ৫,০০০ টাকা

581
00:38:00,660 --> 00:38:01,910
তখন ৫,০০০ টাকা সেভ হবে

582
00:38:02,270 --> 00:38:04,200
- সেটা দিয়ে ছেলের ফি ভরুন
- স্যার...

583
00:38:12,100 --> 00:38:13,040
এতো তাড়া কীসের?

584
00:38:13,490 --> 00:38:14,700
কী হয়েছে, কোন সমস্যা? 

585
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
আমার দ্রুত বাইরে যাওয়া দরকার

586
00:38:16,580 --> 00:38:18,670
কিছু মনে না করলে, আমি পৌঁছে দেই?

587
00:38:18,840 --> 00:38:21,050
আরে না! ট্যাক্সি বুক করে ফেলেছি

588
00:38:22,790 --> 00:38:25,090
আকশারা ম্যাম, আমার গাড়িটাকে ট্যাক্সি মনে করুন

589
00:38:25,570 --> 00:38:26,800
ট্যাক্সির ড্রাইভের কে হবে সেটা অজানা আপনার

590
00:38:26,930 --> 00:38:27,800
কিন্তু এখানে তো জানা

591
00:38:38,960 --> 00:38:39,610
ধন্যবাদ 

592
00:38:39,980 --> 00:38:40,650
ঠিক আছে 

593
00:38:59,000 --> 00:38:59,890
শুভকামনা মধু!

594
00:39:08,510 --> 00:39:11,560
- "বেশি বেশি মদ খাও,জীবন উপভোগ করো"
- "নিজেদের শৈশবকালের স্কুলে যাও"

595
00:39:14,190 --> 00:39:17,410
"বেশি বেশি মদ খাও, জীবন উপভোগ করো"

596
00:39:19,040 --> 00:39:20,740
জ্ঞান-বুদ্ধি নাই তোমার?

597
00:39:21,480 --> 00:39:23,560
দেখে তো শিক্ষিত ছেলে মনে হচ্ছে 
প্ল্যাকার্ডে এগুলো কী?

598
00:39:26,340 --> 00:39:27,960
প্ল্যাকার্ডে কী ভুল ?

599
00:39:28,100 --> 00:39:28,780
কী ভুল?

600
00:39:29,370 --> 00:39:30,000
তাদেরকে দেখো

601
00:39:30,370 --> 00:39:32,470
তারা সামাজিক সচেতনতার
ভালো মেসেজ প্রচার করছে

602
00:39:32,570 --> 00:39:34,760
আর তুমি ধুমপান ও মদপানে উৎসাহিত করছো?

603
00:39:35,160 --> 00:39:37,170
আপনি কি ধুমপান এবং মদপান করেন?

604
00:39:37,370 --> 00:39:41,090
'ধুমপান ও মদপান বন্ধ করুন' এটা লিখে প্ল্যাকার্ড 
ধরে দাঁড়িয়ে থাকলে,আপনি কি বন্ধ করবেন?

605
00:39:42,300 --> 00:39:42,920
করবো না

606
00:39:43,340 --> 00:39:44,350
কোথায় থাকেন?

607
00:39:44,560 --> 00:39:45,400
'সিথাম্মাধারা'

608
00:39:45,480 --> 00:39:49,510
ওহ! সেখানে ফোর সেন্টার রোডের সামনে
একটা বালু ওয়াইন সপ(মদের দোকান) আছে?

609
00:39:49,620 --> 00:39:51,710
অবশ্যই, সেই দোকান থেকেই তো
প্রতিদিন মদ কিনে থাকি

610
00:39:52,520 --> 00:39:53,330
চমৎকার! 

611
00:39:53,470 --> 00:39:55,320
চাচা,সেই দোকানের পাশেই 
একটা স্কুল আছে,সেটা জানেন তো?

612
00:39:55,520 --> 00:39:57,360
হুমম, আমার ছেলে সেখানে পড়ে

613
00:39:57,970 --> 00:39:59,640
তাহলে, আপনি কি কখনো প্রশ্ন করেছেন...

614
00:39:59,710 --> 00:40:02,980
ওয়াইন সপ—স্কুল থেকে ১০০ মিটারের পরিবর্তে 
৬০ মিটার দূরে থাকা নিয়ে?

615
00:40:04,700 --> 00:40:05,230
আমার দিকে তাকান

616
00:40:05,470 --> 00:40:09,110
আপনি কি জানেন, এই শহরের কতগুলো স্কুল 
ও মন্দির মদের দোকানের পাশে?

617
00:40:09,240 --> 00:40:09,880
বলেন

618
00:40:10,000 --> 00:40:11,770
একজন নাগরিক হিসেবে প্রশ্ন করার
দায়িত্ব কি আপনার নেই?

619
00:40:12,420 --> 00:40:14,530
যখন মদের বোতলে নিষেধাজ্ঞা আছে,
'মদ্যপান লিভার নষ্ট করে'

620
00:40:14,620 --> 00:40:15,300
সেটা ইগনোর করে যান

621
00:40:15,540 --> 00:40:17,730
যখন সিগারেটের প্যাকেটে নিষেধাজ্ঞা আছে
'ধুমপান হত্যা করে'

622
00:40:17,910 --> 00:40:19,290
আপনারা শেষ টান পর্যন্ত ধুমপান করে যান

623
00:40:20,010 --> 00:40:22,820
তাই আপনাদের মতো লোকদেরকে 
শিক্ষা দেয়ার জন্য প্ল্যাকার্ড ধরে দাঁড়িয়ে আছি

624
00:40:23,650 --> 00:40:25,710
আপনি ঠিক না বেঠিক নিজেই সিদ্ধান্ত নিন

625
00:40:25,930 --> 00:40:26,370
যান

626
00:40:27,310 --> 00:40:27,950
ঠিক আছে 

627
00:40:28,350 --> 00:40:31,160
আমার যাওয়া উচিত মদের দোকানে
নাকি স্কুলে? সে আমার মগজ নষ্ট করে দিয়েছে 

628
00:40:31,490 --> 00:40:32,870
সমাজ খুবই খারাপ,ম্যাডাম

629
00:40:33,310 --> 00:40:34,570
- অসভ্য!
- খুব ভালো,স্যার

630
00:40:34,780 --> 00:40:36,280
তার উপর ভালো ব্যাখ্যা ঝেড়েছেন

631
00:40:36,720 --> 00:40:39,810
না...না.....একজন দায়িত্বশীল 
নাগরিক হিসেবে এটা আমার ডিউটি

632
00:40:40,360 --> 00:40:42,710
প্রত্যেকটা গলিতে একটা করে মদের দোকান

633
00:40:42,790 --> 00:40:45,400
কিন্তু গ্রাম প্রতি শুধু একটা সরকারি স্কুল, 

634
00:40:45,990 --> 00:40:48,820
এর মানে আমরা শিক্ষার চেয়ে 
মদকে অধিক গুরুত্ব দেই

635
00:40:49,600 --> 00:40:51,910
লোকেরা সরাসরি বললে কিছুই শোনে না

636
00:40:52,310 --> 00:40:53,460
স্বার্থপর লোক!

637
00:40:53,660 --> 00:40:55,610
সেই কারণে এই পদ্ধতি বেছে নিয়েছি

638
00:40:58,560 --> 00:41:01,240
যেন আমাকে চেনেই না সে,

639
00:41:02,010 --> 00:41:03,460
কেন বলছো না যে, আমাকে পছন্দ করো?

640
00:41:09,120 --> 00:41:13,150
কে?

641
00:41:22,970 --> 00:41:24,190
নমস্কার, গুরু

642
00:41:24,500 --> 00:41:25,440
কে তোর গুরু?

643
00:41:26,040 --> 00:41:27,510
- আপনি
- যা ভাগ

644
00:41:27,980 --> 00:41:29,000
মাফ করে দাও,গুরু

645
00:41:29,280 --> 00:41:32,500
আপনি কে সেটা না জেনেই আপনার সাথে 
খারাপ আচরণ করেছি সেদিন

646
00:41:32,660 --> 00:41:35,060
খারাপ নয়, জঘন্য আচরণ করেছো

647
00:41:35,650 --> 00:41:40,060
সেজন্য ভগবান নটরাজ স্বপ্নে এসে
আমাকে কঠোরভাবে তিরস্কার করেছে

648
00:41:41,430 --> 00:41:43,120
ভগবান তোর স্বপ্নে এসেছে?

649
00:41:44,030 --> 00:41:48,410
- সরে যা
- মাস্টার....মাস্টার....মাস্টার...

650
00:41:48,590 --> 00:41:50,510
একমিনিট,প্লিজ কথা শুনুন, মাস্টার  

651
00:41:50,650 --> 00:41:53,550
- হে ভগবান! হে ভগবান!
- মাস্টার.. আরে না!

652
00:41:53,700 --> 00:41:56,050
- মাস্টার...
- এটা কী ভগবান? 

653
00:41:56,200 --> 00:41:58,040
আপনাকে আমি আমার পৃথিবী মনে করি

654
00:41:58,160 --> 00:41:59,710
কিন্তু আপনি আমার স্বপ্নে আসার বদলে

655
00:41:59,750 --> 00:42:01,660
কীভাবে এই বেওকুফের স্বপ্নে,ভাদাইমার স্বপ্নে

656
00:42:02,170 --> 00:42:05,640
আর টর্চারের স্বপ্নে হাজির হলেন? 

657
00:42:05,910 --> 00:42:08,750
- থামুন মাস্টার 
- উহ!

658
00:42:09,100 --> 00:42:10,990
তোর জিহ্বায় আগুন লাগাইয়া দিবো

659
00:42:11,390 --> 00:42:12,480
কী মনে করিস আমাকে?

660
00:42:12,660 --> 00:42:13,980
আগে আমার কথাটা শুনুন মাস্টার 

661
00:42:14,790 --> 00:42:16,420
গতরাতে ভগবান আমার স্বপ্নে এসে বলেছে

662
00:42:16,570 --> 00:42:19,940
"সারাঙ্গি,আমি সবর্ত্র থাকতে পারি না"

663
00:42:20,500 --> 00:42:23,180
"সেই কারণে আমি তোমার কলোনির 
ই-75 এর বাসিন্দা 

664
00:42:23,410 --> 00:42:25,430
"কালাধারের রুপে প্রকাশিত হয়েছি"

665
00:42:26,430 --> 00:42:27,660
- তাই বুঝি?
- জ্বী,ভগবান

666
00:42:27,920 --> 00:42:30,780
ভগবান আমাকে আপনার থেকে ক্ষমা চেয়ে

667
00:42:30,890 --> 00:42:34,470
ড্যান্স শিখে আমার জীবন ধন্য করতে বলেছে

668
00:42:35,390 --> 00:42:39,000
ভগবান স্বয়ং বলার পরেও 
আমি কি অস্বীকার করবো?

669
00:42:39,330 --> 00:42:40,840
আমরা প্রাকটিস শুরু করে দেই তাহলে?

670
00:42:41,620 --> 00:42:44,730
হে ভগবান, আপনি বলার কারণে
তিনি আমাকে ধন্য করলো

671
00:42:46,750 --> 00:42:49,680
সারাঙ্গি, গুরুকে নমস্কার করে দেখাও

672
00:42:52,530 --> 00:42:55,910
বলেছি গুরুকে নমস্কার করতে আর তুমি
হুইস্কির সাথে সোডা মিক্স করছো

673
00:42:56,380 --> 00:42:58,120
মাস্টার, আপনার মদ পান করার অভ্যাস আছে?

674
00:42:58,240 --> 00:42:59,490
ছিঃ! ধিক্কার! 

675
00:42:59,620 --> 00:43:00,370
এমন প্রশ্ন করা উচিত নয় তোমার

676
00:43:00,780 --> 00:43:03,970
লক্ষ্য করো,কীভাবে আমি গুরু নমস্কার করি

677
00:43:13,900 --> 00:43:14,550
ঠিক আছে, 

678
00:43:14,960 --> 00:43:18,000
তোমার ভারতনাট্যম করা কি আমরা দেখবো?

679
00:43:18,190 --> 00:43:19,960
কমল হাসানের সাগারা সাঙ্গামাম মুভি থেকে....

680
00:43:20,170 --> 00:43:21,180
থাম,বেওকুফ!

681
00:43:21,270 --> 00:43:23,480
প্রত্যেকেই কেবল এই গানের জন্যই ড্যান্স করে

682
00:43:23,850 --> 00:43:24,990
অন্য কোন গান জানা নাই?

683
00:43:26,080 --> 00:43:30,900
মাস্টার, একটা এনার্জেটিক গান আছে,
আমি কি সেটাতে ক্লাসিক্যাল টাচে ড্যান্স করবো?

684
00:43:32,230 --> 00:43:38,080
[Telugu DJ folk song playing]

685
00:43:54,680 --> 00:43:57,410
থাম,অপদার্থ, থাম....থাম

686
00:43:57,750 --> 00:44:00,340
এটার চেয়ে সাগার সাঙ্গামা মুভির 
গানটাই বেটার, সেটাতে করে দেখাও

687
00:44:29,120 --> 00:44:31,810
ওহ,মাস্টার! আপনি কি 
আমার নাচ দেখে বদলে গেছেন?

688
00:44:33,700 --> 00:44:36,330
ওহে শিষ্য,তুমি নাচের এরিয়া থেকে বাইরে চলে গেছো

689
00:44:36,580 --> 00:44:37,470
তাড়াতাড়ি আসো

690
00:44:38,920 --> 00:44:42,560
আমি ড্যান্স করতে করতে 
এরিয়ার বাইরে চলে গিয়েছি

691
00:44:42,790 --> 00:44:45,590
- ঠিক আছে, 
- যাই হোক, আমি সাপাঙ্গি সারাঙ্গি

692
00:44:46,030 --> 00:44:47,150
- ওহ!
- আপনার নাম?

693
00:44:47,290 --> 00:44:47,890
আকশারা

694
00:44:48,150 --> 00:44:50,630
ক্লাসিক ড্যান্স হিসেবে এটাই প্রচলিত

695
00:44:51,260 --> 00:44:52,040
এইটা আপনার বাড়ি?

696
00:44:53,350 --> 00:44:55,230
হুমম, সম্প্রতি এসেছি

697
00:44:55,400 --> 00:44:56,630
- আচ্ছা 
- ঠিক আছে, ম্যাডাম

698
00:44:57,810 --> 00:45:00,690
আর হ্যাঁ, আপনার ড্যান্স সুপার্ব!

699
00:45:07,480 --> 00:45:10,200
হেই সারাঙ্গি....তাড়াতাড়ি আয়
আমাদের প্রাকটিস করতে হবে

700
00:45:10,630 --> 00:45:12,340
আসছি,মাস্টার! হুমমমমম!

701
00:45:20,740 --> 00:45:21,420
ম্যাম...

702
00:45:22,940 --> 00:45:23,900
ছোট্ট ডাউট, ম্যাম

703
00:45:24,030 --> 00:45:24,530
গুড মর্নিং, মাস্টার 

704
00:45:24,710 --> 00:45:26,200
- বিষয়টা হলো....
- এটা ক্লাসে ক্লিয়ার করে দিবো

705
00:45:26,450 --> 00:45:27,030
ঠিক আছে? আমার সাথে আসো

706
00:45:30,960 --> 00:45:33,730
এমন ভাব নিচ্ছো যেন আমাকে চেনোই না,
কে চেনে না?

707
00:45:35,590 --> 00:45:38,040
ওহ! তুমি এখানে,আমার কবুতর,

708
00:45:38,370 --> 00:45:39,280
পৌঁছে গেছি

709
00:45:40,440 --> 00:45:41,690
বইয়ের দিকে তাকিয়ে পড়ো

710
00:45:43,920 --> 00:45:45,230
কীভাবে শুরু করতে পারি এখানে?

711
00:45:46,590 --> 00:45:47,640
এখানে কী করছো? 

712
00:45:49,600 --> 00:45:51,700
তোমরা কি মোবাইলের তাকিয়ে আছো? 
কোন জ্ঞান-বুদ্ধি নেই?

713
00:45:53,150 --> 00:45:54,000
তাদের কী হয়েছে?

714
00:45:54,310 --> 00:45:57,500
এই মোবাইলের কারণে স্টুডেন্ট ও সমাজ নষ্ট হয়ে যাচ্ছে

715
00:45:57,850 --> 00:45:58,500
সত্য,ম্যাডাম

716
00:45:58,840 --> 00:45:59,860
আমি সুরি

717
00:46:00,130 --> 00:46:02,380
আপনার মতো আমিও একজন এই কলেজের লেকচারার

718
00:46:03,090 --> 00:46:03,650
ওহ!

719
00:46:03,890 --> 00:46:07,930
আমাদের মতো লেকচারারদের স্টুডেন্ট, পিতা-মাতা 
ও এই কলেজের জন্য খুবই প্রয়োজন

720
00:46:08,180 --> 00:46:09,640
আমি ক্লাসরুমে যাবো

721
00:46:11,150 --> 00:46:13,100
এমনভাবে হাসছে যেন আমাকে চিনেই না

722
00:46:13,290 --> 00:46:14,200
পরে কথা বলবো তোমার সাথে

723
00:46:14,360 --> 00:46:16,290
সকালে তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠে 
আমাকে কলেজে আসতে হবে

724
00:46:17,090 --> 00:46:19,720
লাইব্রেরির সব কিছুর পুরো খরচটা চেক করো

725
00:46:23,030 --> 00:46:23,970
সেই কাজে লেগে থাকুন

726
00:46:30,490 --> 00:46:31,790
- গুড মর্নিং, স্যার
- গুড মর্নিং 

727
00:46:33,060 --> 00:46:34,500
- আকশার ম্যাম
- বলুন

728
00:46:34,760 --> 00:46:35,690
খুবই ইন্ট্রেসটিং!

729
00:46:36,200 --> 00:46:36,900
কী?

730
00:46:37,100 --> 00:46:40,600
গতকাল যখন বললেন আপনাকে আর্জেন্ট বাইরে 
যেতে হবে তখন চিন্তায় পড়ে গেছিলাম

731
00:46:41,400 --> 00:46:45,920
কিন্তু আপনি প্ল্যাকার্ড ধরলেন,যেটাতে লেখা,
শৈশবকালের স্কুলে অনুদান দেওয়ার কথা

732
00:46:47,640 --> 00:46:50,340
আমরা যারা পড়াশোনা করেছি,তারা ভালো কাজ করছি

733
00:46:51,340 --> 00:46:53,180
কিন্তু তারা অপরিবর্তিত স্থানে থাকে

734
00:46:53,800 --> 00:46:58,940
এই সমস্ত স্কুলে অনুদান দিলে স্টুডেন্টরা
উপকৃত হবে,এটা আমার ক্ষুদ্র প্রচেষ্টা

735
00:46:59,660 --> 00:47:01,670
আমার ক্লাসের সময় এখন, যেতে হবে

736
00:47:09,170 --> 00:47:10,180
নমস্কার, মিনিস্টার 

737
00:47:16,550 --> 00:47:17,430
আমরা চলি স্যার,

738
00:47:19,350 --> 00:47:20,980
ভারগাভ,আসো

739
00:47:30,840 --> 00:47:34,020
তোমার এডুকেশনাল হাবটা দেখলাম

740
00:47:36,830 --> 00:47:38,700
দক্ষিণ ভারতের অন্তর্গত কলেজগুলোর মধ্যে 

741
00:47:38,800 --> 00:47:42,130
তোমার কলেজ নাম্বার ওয়ান পজিশনে রয়েছে

742
00:47:43,250 --> 00:47:45,350
ইন্টারমিডিয়েট কোর্সের পরে,

743
00:47:45,500 --> 00:47:49,220
প্রত্যেক ব্রাঞ্চের জন্য এক জায়গায় 
একটা এডুকেশনাল হাব!

744
00:47:50,290 --> 00:47:52,080
নতুন এডুকেশনাল সাম্রাজ্য

745
00:47:52,890 --> 00:47:53,710
সাবাশ!

746
00:47:54,090 --> 00:47:58,590
এই এডুকেশনাল হাবের প্রত্যেকটা 
স্টুডেন্ট একটা টপ রেংক আনে

747
00:47:59,340 --> 00:48:01,980
একজন স্টুডেন্টের কী পড়তে হবে,কীভাবে পড়তে হবে,

748
00:48:02,440 --> 00:48:05,660
কত বছরের জন্য পড়বে—এই হাবই নির্ধারণ করে দিবে

749
00:48:06,730 --> 00:48:10,030
ফি'র নেওয়ার মাধ্যমে প্রত্যেকটা 
স্টুডেন্টের সীট দেওয়া হবে

750
00:48:10,820 --> 00:48:14,850
এবং তাদের নিশ্চিতভাবে 
কোন একটা রেংক আনা জরুরি 

751
00:48:15,180 --> 00:48:18,260
ভগবান ব্রহ্মা যদি চিঠিতে 
প্রত্যেকের ভাগ্য লেখে,

752
00:48:18,630 --> 00:48:22,050
আমি আমার রেংকের মাধ্যমে 
স্টুডেন্টদের ভাগ্য লিখি

753
00:48:23,440 --> 00:48:24,580
আপনাকে আমার একটা উপকার করে দিতে হবে

754
00:48:25,120 --> 00:48:26,070
হ্যা,বলো

755
00:48:26,350 --> 00:48:30,220
আমার চারজন লোককে পরবর্তী
এডুকেশন প্যানেলে নিতে হবে

756
00:48:31,610 --> 00:48:32,920
হেই! আমাকে একটু পানি দে

757
00:48:33,050 --> 00:48:36,880
এখন পর্যন্ত, পরীক্ষার প্রশ্নপত্র ফাঁস,

758
00:48:37,930 --> 00:48:39,020
একটা অশান্তির সৃষ্টি 

759
00:48:39,910 --> 00:48:41,510
এ জাতীয় অসুবিধার মুখোমুখি 
হওয়া উচিত নয় আমাদের 

760
00:48:42,390 --> 00:48:44,000
এটার একমাত্র সমাধান হলো—

761
00:48:44,730 --> 00:48:47,700
এখন থেকে প্রশ্নপত্র সেট করবো আমি

762
00:48:48,230 --> 00:48:49,770
আমার লোকেরা সেটা চূড়ান্ত করবে

763
00:48:50,690 --> 00:48:53,710
এটার উপর আপনাকে কেবল
একটা সাইন করে দিতে হবে

764
00:48:54,020 --> 00:48:55,970
এর মানে তুমি প্রশ্নপত্রের প্রিন্ট চাও

765
00:48:56,070 --> 00:48:58,230
তাও আবার তা প্রস্তুত হওয়ার আগেই

766
00:49:02,020 --> 00:49:02,910
বেটা পানি দে,

767
00:49:05,790 --> 00:49:09,070
তুমি বলছিলে, তুমি দুর্বল 
স্টুডেন্টদের গ্রাজুয়েট করিয়েছো

768
00:49:10,460 --> 00:49:15,090
আমি কেবলই শুনলাম,তোমার স্টুডেন্ট নাকি
ভবন থেকে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করেছে

769
00:49:16,550 --> 00:49:20,080
ভবনগুলো ধ্বসে পড়বে স্টুডেন্টরা
তোমার কলেজ থেকে গ্রাজুয়েট করলে

770
00:49:20,410 --> 00:49:23,060
গ্রাজুয়েট করা ডাক্তার রোগীদের মেরে ফেলবে

771
00:49:23,450 --> 00:49:27,310
এর মানে,তোমার কারণে অনেকেই মারা যাবে

772
00:49:28,590 --> 00:49:31,240
স্যার,আপনার যোগ্যতা কী?

773
00:49:32,710 --> 00:49:38,660
আপনার যোগ্যতার সাথে ভোগ করা
মন্ত্রীর পদ কি ম্যাচ খায়?

774
00:49:40,490 --> 00:49:43,300
মিনিস্টার স্যার,আপনার দরকার পজিশন 

775
00:49:44,280 --> 00:49:46,550
আর সেই পজিশনের দরকার আমার টাকা

776
00:49:47,760 --> 00:49:50,700
আমার লোকরা আপনার প্যানেলে থাকা চাই

777
00:50:07,310 --> 00:50:08,240
সে কি এখনও ফেরেনি?

778
00:50:19,070 --> 00:50:22,120
ওহ,এই কারণে সে ড্যান্স শিখছে?

779
00:50:22,220 --> 00:50:23,500
দাঁড়া,তোকে একটা সবক শেখাবো,ইডিয়েট!

780
00:50:23,710 --> 00:50:25,920
তোর হাড় ভেঙে দিবো!

781
00:50:32,290 --> 00:50:32,910
থামো

782
00:50:33,070 --> 00:50:35,040
তোমাদের আজকের ক্লাস শেষ,
তোমরা এখন যেতে পারো

783
00:50:35,930 --> 00:50:37,150
মা আকশারা

784
00:50:41,390 --> 00:50:42,620
আসো বেটি

785
00:50:44,060 --> 00:50:45,630
জানি তুমি আমার জন্য আসছো

786
00:50:50,140 --> 00:50:51,000
নমস্কার মাস্টার

787
00:50:51,120 --> 00:50:52,140
নমস্কার, আকশারা

788
00:50:52,370 --> 00:50:53,180
তুমি ঠিক আছো,বেটি?

789
00:50:53,270 --> 00:50:54,310
- আমি ভালো আছি
- কলেজে গিয়েছিলে?

790
00:50:54,400 --> 00:50:55,010
হুমম

791
00:50:55,310 --> 00:50:59,370
মাস্টার, আপনি বুঝি ক্লান্ত,
একটি জুস খাবেন নাকি?

792
00:51:00,030 --> 00:51:01,200
- ঠিক আছে
- ঠিক আছে 

793
00:51:01,380 --> 00:51:03,300
তাকে চেনো?
সে সারাঙ্গি, আমার ছাত্র 

794
00:51:03,380 --> 00:51:04,330
- আপনি আমাকে চেনেন, তাই না?
- ইয়াহ

795
00:51:04,390 --> 00:51:06,890
- আগের দিন আমার ড্যান্সের তারিফ করছিলেন
- তোমাকে কিছু বলি?

796
00:51:07,360 --> 00:51:09,930
স্বর্ণপদকের জন্য প্রতি বছর 
ড্যান্স প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়

797
00:51:09,980 --> 00:51:12,740
কোনারক ড্যান্স উৎসবে,

798
00:51:12,940 --> 00:51:18,030
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এ-বছর 
সেই প্রতিযোগিতায় সারাঙ্গিকে পাঠাবো

799
00:51:18,050 --> 00:51:19,030
তাই বুঝি,মাস্টার? 

800
00:51:19,170 --> 00:51:20,890
- মাস্টার?
- অভিনন্দন 

801
00:51:21,910 --> 00:51:23,300
বেওকুফ! 

802
00:51:29,620 --> 00:51:30,870
- মাস্টার 
- হুমম

803
00:51:31,180 --> 00:51:34,630
আমি সেই স্বর্ণপদক অর্জন করে
আপনার বাড়ির দেয়ালে ঝুলিয়ে দিবো

804
00:51:36,050 --> 00:51:36,870
বিশ্বাস করুন

805
00:51:38,480 --> 00:51:39,450
এটা কোন সহজ কাজ নয়

806
00:51:39,560 --> 00:51:42,670
সেটা জিততে অনকেই প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে

807
00:51:42,800 --> 00:51:45,280
তাদের সাথে জিততে 
তোমাকে অনুশীলন করতে হবে

808
00:51:45,400 --> 00:51:46,490
আপনি আমাকে কী করাতে চান,মাস্টার? 

809
00:51:46,590 --> 00:51:48,350
আমি সবসময় আপনার তত্ত্বাবধানে থাকবো

810
00:51:48,480 --> 00:51:52,150
- তাই নাকি
- আমি সেই স্বর্ণপদক ছিনিয়ে আনবো

811
00:51:52,310 --> 00:51:54,200
ঠিক আছে, একপাশে সরো

812
00:51:54,410 --> 00:51:55,670
- মা 
- মা

813
00:51:56,030 --> 00:51:57,580
- মা 
- মা

814
00:51:58,850 --> 00:51:59,780
মাস্টার, এটা কীসের প্লেট?

815
00:52:00,230 --> 00:52:01,310
হয়তো আমার পা ধুবে

816
00:52:03,070 --> 00:52:03,650
এটার উপরে ওঠো

817
00:52:04,100 --> 00:52:05,180
সেটা কেন,মাস্টার? 

818
00:52:05,470 --> 00:52:08,040
আকশারা তোমার পারফরম্যান্স দেখবে,
তাই না?

819
00:52:08,470 --> 00:52:09,230
আচ্ছা মাস্টার

820
00:52:09,370 --> 00:52:10,860
- আমি স্বর্ণপদক আনবো তো?
- হেই!

821
00:52:11,310 --> 00:52:11,930
আমি এর উপরে

822
00:52:11,990 --> 00:52:14,650
এটা কী? আমি কি তোমার পা ধুয়ে 
সেই পানি তোমার মাথায় ছিটিয়ে দিবো?

823
00:52:14,980 --> 00:52:15,780
প্রান্তে রাখো

824
00:52:17,250 --> 00:52:18,090
ভালোভাবে রাখো

825
00:52:19,760 --> 00:52:21,710
বেটি,সারাঙ্গি এখন ড্যান্স করবে

826
00:52:21,790 --> 00:52:22,580
তোমাকে দেখতে হবে না?

827
00:52:22,660 --> 00:52:24,260
- গিয়ে সেখানে বসো
- ওকে মাস্টার!

828
00:52:25,640 --> 00:52:26,880
মাস্টার আমাকে একটা সুযোগ দিয়েছে

829
00:52:26,940 --> 00:52:29,080
- তোমার সামনে  ড্যান্স করার
-মা! সেগুলো আনো

830
00:52:29,280 --> 00:52:29,930
সেটা কী?

831
00:52:30,200 --> 00:52:30,930
সেটা দেখতে পারো

832
00:52:36,870 --> 00:52:38,860
সে তোমাকে দেখছে,
ড্যান্স করো

833
00:52:39,060 --> 00:52:43,930
[music]
[musical notations]

834
00:53:01,240 --> 00:53:02,230
এটা কী?

835
00:53:03,280 --> 00:53:04,790
এটা মিউজিক্যাল গণিত!

836
00:53:15,430 --> 00:53:19,550
-মাস্টার, কেমন ড্যান্স করলাম আমি?
-তুমি সত্যি ভালো ড্যান্স করেছো

837
00:53:19,670 --> 00:53:23,760
আমি অনেক খুশি,অবশ্যই 
তুমি স্বর্ণপদক পাবে

838
00:53:23,890 --> 00:53:26,010
আমার প্রিয় শিষ্য!
গর্দভ!

839
00:53:29,390 --> 00:53:31,050
ওহ!
ব্যথা করছে নাকি?

840
00:53:31,170 --> 00:53:32,120
না

841
00:53:32,630 --> 00:53:36,650
অনেক স্টুডেন্ট-ই তাদের মাস্টার ইচ্ছেকে
পূরণ করার সুযোগ পায় না

842
00:53:36,910 --> 00:53:38,020
সেই সুযোগটা আমি পেয়েছি

843
00:53:38,410 --> 00:53:39,370
ভালো বলেছো

844
00:53:39,860 --> 00:53:41,950
তুমি অবশ্যই অর্জন করবে

845
00:53:42,400 --> 00:53:43,250
শুভকামনা 

846
00:53:52,480 --> 00:53:55,250
আজ দুপুরে প্রসিদ্ধ শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান 
'বিদ্যা বিধানে' অভিযান চালায়

847
00:53:55,350 --> 00:54:01,280
অশোক ত্রিপাঠির নেতৃত্বে ঊর্ধ্বতন শিক্ষাকর্মকর্তারা

848
00:54:01,590 --> 00:54:04,390
কলেজটি সরকারি আইনের বিরুদ্ধে চালিত হচ্ছে...

849
00:54:04,510 --> 00:54:08,560
যেহেতু তারা অতিরিক্ত ক্লাস পরিচালনা করছে,
ট্যাক্স এড়িয়ে চলছে...

850
00:54:08,820 --> 00:54:11,010
কলেজের ভবনগুলোও অবৈধ পন্থায় গড়া,

851
00:54:11,100 --> 00:54:13,470
এমনকি তাদের নিকট ফায়ার সার্ভিস ব্যবস্থাও নেই 

852
00:54:13,780 --> 00:54:17,270
তারা সীমা অতিক্রম করে স্টুডেন্টদের নিয়ে 
ক্লাসরুম চালিয়ে যাচ্ছে 

853
00:54:17,510 --> 00:54:21,470
তদন্তে জানা যায়, কলেজটিতে 
কিছু নিয়মবহির্ভূত আবাসস্থল ছিলো,

854
00:54:21,630 --> 00:54:23,200
ঊর্ধ্বতন শিক্ষাঅফিসার 
মিস্টার ত্রিপাঠি বলেন—

855
00:54:23,330 --> 00:54:25,610
সম্পূর্ণ বিশদভাবে একটি রিপোর্ট তৈরি করে
জমা দেয়া হবে সরকারের কাছে

856
00:54:25,800 --> 00:54:29,750
এবং এটার যথাযথ ব্যবস্থা নেয়া হবে

857
00:54:30,530 --> 00:54:32,360
তোমাকে তেমন কিছু করা উচিত 

858
00:54:32,530 --> 00:54:34,100
তুমি যেটা করেছো সেটা কিছুই নয়

859
00:54:34,900 --> 00:54:36,650
আমাকে সেটাপ করতে হচ্ছে! 
এটা তোমাকে বুঝতে হবে,

860
00:54:36,900 --> 00:54:37,560
ধন্যবাদ 

861
00:54:40,910 --> 00:54:42,330
কে এটা করেছে?

862
00:54:49,510 --> 00:54:52,680
আপু, আমাকে অন্য একটা চারাগাছ দাও,

863
00:54:52,820 --> 00:54:54,000
এটা তোমার

864
00:54:55,040 --> 00:54:55,900
- ঠিক আছে? 
- ধন্যবাদ 

865
00:54:57,110 --> 00:54:58,420
- হায়
- হায়

866
00:54:58,540 --> 00:54:59,550
আপনি এখানে কীভাবে? 

867
00:54:59,690 --> 00:55:01,850
প্রতিদিন কোন না কোন নতুন
কনসেপ্ট নিয়ে থাকেন মনে হচ্ছে!

868
00:55:01,960 --> 00:55:03,290
আজকের কনসেপ্টটা দেখতে আসলাম

869
00:55:03,410 --> 00:55:04,860
ওহ!

870
00:55:05,050 --> 00:55:06,660
আজ পরিবেশ দিবস, তাই না?

871
00:55:06,950 --> 00:55:09,460
যদি আমরা এখন থেকে বাচ্চাদের 
গাছ রোপণ করতে শেখাই

872
00:55:10,150 --> 00:55:12,780
তাহলে ভবিষ্যতে তারা
দায়বদ্ধ এবং দায়িত্বশীল হয়ে উঠবে

873
00:55:22,490 --> 00:55:23,130
হেই!

874
00:55:32,200 --> 00:55:35,570
"I've set my eyes as guard"

875
00:55:35,890 --> 00:55:38,030
"Is your name a country of love?"

876
00:55:39,490 --> 00:55:42,720
"I've opened the doors to my heart"

877
00:55:43,020 --> 00:55:45,140
"How beautiful is your love?"

878
00:55:46,880 --> 00:55:50,130
"My lips called your name
like a song when moved"

879
00:55:50,350 --> 00:55:53,630
"When my step ceases,
it become the abode of your love"

880
00:55:54,100 --> 00:55:57,350
"Like a bee in the flower of your hair"

881
00:55:57,720 --> 00:56:01,040
"You've turned me like you"

882
00:56:02,540 --> 00:56:04,080
হায়, আকশারা ম্যাম

883
00:56:04,250 --> 00:56:05,360
হায়, এদিকে কেমনে!

884
00:56:05,460 --> 00:56:06,610
ঢেউ গণনা করছি

885
00:56:06,970 --> 00:56:08,840
874

886
00:56:09,080 --> 00:56:09,740
কিন্তু কেন?

887
00:56:09,870 --> 00:56:12,320
অনেকেই ঢেউয়ের প্যাঁচে পড়ে মারা যাচ্ছে 

888
00:56:12,660 --> 00:56:15,160
কীভাবে সেটা নিয়ন্ত্রণ করা যায়
সেটা নিয়ে থিসিস প্রস্তুত করছি

889
00:56:25,300 --> 00:56:26,780
- হায়
- আপনার জন্য ছোট্ট একটা উপহার এনেছি

890
00:56:26,820 --> 00:56:28,410
- 'The environment of trees' (বইয়ের নাম)
- ধন্যবাদ 

891
00:56:29,460 --> 00:56:30,040
ইয়াহ!

892
00:56:30,140 --> 00:56:30,850
ইয়াহু!

893
00:56:34,490 --> 00:56:35,400
আকশারা ম্যাম

894
00:56:40,280 --> 00:56:41,640
এই উজ্জ্বল বুদ্ধা মূর্তি আপনার জন্য

895
00:56:46,310 --> 00:56:50,170
"As our stained feet touch the ground"

896
00:56:50,410 --> 00:56:53,740
"The path turned into flowers"

897
00:56:54,020 --> 00:56:57,300
"Even if you talk a few words"

898
00:56:57,600 --> 00:57:00,930
"The sweet arrows hit my heart"

899
00:57:01,280 --> 00:57:04,700
"Your waist is like the
crescent of the moon"

900
00:57:04,970 --> 00:57:08,030
"Your walk is like a swan on an island"

901
00:57:08,520 --> 00:57:09,210
তুমি কোথায়? 

902
00:57:10,570 --> 00:57:11,960
ওলা ক্যাব অপেক্ষা করছে তোমার জন্য 

903
00:57:12,160 --> 00:57:13,010
আসছি

904
00:57:17,630 --> 00:57:19,210
"Your moves..."

905
00:57:21,270 --> 00:57:22,850
"By scattering them in the heart"

906
00:57:24,830 --> 00:57:26,290
"To my dreams"

907
00:57:28,510 --> 00:57:30,090
"Please be reachable to me"

908
00:57:30,500 --> 00:57:33,040
"Please be reachable to me"

909
00:57:34,200 --> 00:57:35,340
- ধন্যবাদ 
- ঠিক আছে 

910
00:57:36,040 --> 00:57:37,270
তোমার পিতামাতা কোথায়?

911
00:57:46,340 --> 00:57:47,860
তোমার পিতামাতা কী করে?

912
00:57:48,860 --> 00:57:50,110
তুমি অবশ্য জানো, তারা মারা গেছে 

913
00:57:51,130 --> 00:57:52,500
কিন্তু আমার তো জানা-ই নেই তারা কোথায়

914
00:57:56,340 --> 00:57:56,920
আসো

915
00:57:59,170 --> 00:58:02,280
জাতীয় মহারসড়কে আজকের 
ভয়াবহ সড়ক দুর্ঘটনায়... 

916
00:58:02,360 --> 00:58:04,940
ঊর্ধ্বতন শিক্ষাকর্মকর্তা 
মিস্টার অশোক ত্রিপাঠির মৃত্যু হয়

917
00:58:05,140 --> 00:58:08,670
পুলিশ প্রমাণ সংগ্রহ ও মামলা তদন্ত করে দেখছে

918
00:58:32,170 --> 00:58:33,790
- হায়
- হ্যালো, বলো

919
00:58:34,470 --> 00:58:35,970
কাল তোমাকে দুটি বিষয় বলতে হবে

920
00:58:36,560 --> 00:58:37,200
কাল?

921
00:58:37,940 --> 00:58:39,250
কাল আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন

922
00:58:40,420 --> 00:58:40,900
আচ্ছা ঠিক আছে 

923
00:58:41,120 --> 00:58:42,620
- ধন্যবাদ 
- বায়

924
00:58:51,300 --> 00:58:54,640
হেই! একসাথে এতো মদ খাওয়ার
অনেক দিন হয়ে গেছে

925
00:58:54,950 --> 00:58:56,380
আমি খুবই খুশি

926
00:58:56,480 --> 00:58:58,410
আমরা দায়িত্বে ফিরে যাওয়ার পর
অনেক সময় চলে গেছে

927
00:58:59,790 --> 00:59:01,520
হেই!
কিছু মনে পড়লো

928
00:59:01,690 --> 00:59:03,560
তোর চাকরিটা কেমন?

929
00:59:04,030 --> 00:59:06,840
প্রতিদিন একটা রূপান্তর ও একটু উন্নতি

930
00:59:07,090 --> 00:59:09,490
- ওটা......ভালো
-হেই!

931
00:59:09,570 --> 00:59:11,180
তার মধ্যে অন্যরকম পরিবর্তন, 

932
00:59:11,460 --> 00:59:12,420
হেই, তোর চাকরিটা কেমন যাচ্ছে? 

933
00:59:12,720 --> 00:59:14,190
যেন ফুলের উপর নাঁচা

934
00:59:14,580 --> 00:59:17,130
ওহ!

935
00:59:17,420 --> 00:59:18,940
হেই! আমারটা জিজ্ঞেস কর

936
00:59:19,050 --> 00:59:19,780
কেমন?

937
00:59:19,990 --> 00:59:23,040
এটা একটা মার্কেটিং ভূমিকা, রাইট?
আমাকে সেটাতে লেগে থাকতে হবে

938
00:59:23,200 --> 00:59:26,660
নতুন অনুভূতি ও নতুন আনন্দের সাথে 
এটা বেশ ভালোই 

939
00:59:26,760 --> 00:59:29,330
হেই!
কাল আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ দিন

940
00:59:29,780 --> 00:59:32,030
হেই! কাল আমারও একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন

941
00:59:33,240 --> 00:59:34,130
সেটা আমার জন্যও একই

942
00:59:34,410 --> 00:59:35,330
ওয়াও!

943
00:59:35,450 --> 00:59:37,090
- গুরুত্বপূর্ণ দিন
- গুরুত্বপূর্ণ দিন

944
00:59:37,190 --> 00:59:38,290
গুরুত্বপূর্ণ দিন

945
00:59:38,430 --> 00:59:40,630
সেই কারণেই, আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড

946
00:59:40,730 --> 00:59:41,950
চিয়ার্স! 

947
01:00:50,300 --> 01:00:51,640
- হাই
- হাই

948
01:00:52,930 --> 01:00:54,190
সরি,দেরি হয়েছে আমার? 

949
01:00:54,880 --> 01:00:57,010
কীভাবে সে উপেক্ষা করে হাত বাড়ানো
সত্ত্বেও ওপারে চলে গেলো?

950
01:00:58,910 --> 01:00:59,980
- যাই হোক,সে কে?
- ধুর!

951
01:01:00,050 --> 01:01:00,670
সেটা যাই হোক, তুমি কে?

952
01:01:00,740 --> 01:01:02,120
[screams]

953
01:01:03,300 --> 01:01:04,670
হেই, তোমরা এখানে কীভাবে? এদিকে আয়

954
01:01:04,740 --> 01:01:05,960
- তুই এখানে কীভাবে? 
- তুইও?

955
01:01:06,060 --> 01:01:08,640
তুই বলেছিলি আজ একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন
এটাই নাকি?

956
01:01:09,250 --> 01:01:11,420
- স্যার,আইসক্রিম 
- দাঁড়া! সেটা পরে কিনতে পারবো

957
01:01:11,590 --> 01:01:12,190
এটাতে কী লেখা?

958
01:01:12,690 --> 01:01:14,380
- আই লাভ ইউ,আকশারা
- আকশারা!

959
01:01:14,740 --> 01:01:16,210
হুম..আমি আকশারার প্রেমে পড়েছি

960
01:01:17,490 --> 01:01:20,090
তুই বলেছিলি তোর জন্য গুরুত্বপূর্ণ দিন আজ,
কিন্তু তুই তো ফুল হাতে বিচে ঘুরে বেড়াচ্ছিস,

961
01:01:20,210 --> 01:01:22,670
- তোর কী হয়েছে? 
- আমি গভীরভাবে আকশারার প্রেমে পড়েছি

962
01:01:22,860 --> 01:01:24,390
আরে না! ধুত্তেরি! 

963
01:01:24,870 --> 01:01:25,860
তোর জন্য কি আকশারা খুবই জরুরি? 

964
01:01:25,950 --> 01:01:26,980
আকশারা আমার, তাকে ভুলে যা

965
01:01:27,080 --> 01:01:28,680
- আকশারা আমার
- আকশারা আমার

966
01:01:29,150 --> 01:01:31,510
হেই, তোদের কাছে আমি ভিক্ষা চাচ্ছি

967
01:01:31,600 --> 01:01:32,890
- তাকে আমার হতে দে
- ওই!

968
01:01:32,960 --> 01:01:34,000
এতে অসুবিধার কী আছে?

969
01:01:34,380 --> 01:01:36,480
মেয়েটাকে জিজ্ঞেস করো,
সে তোমাদের মধ্যে কাকে পছন্দ করে

970
01:01:36,640 --> 01:01:37,400
ব্যাস,হয়ে গেলো

971
01:01:37,490 --> 01:01:38,820
আইসক্রিম... 

972
01:01:39,080 --> 01:01:40,150
আইসক্রিম বিক্রেতা ঠিক বলেছে

973
01:01:40,850 --> 01:01:41,780
হুমম,সে ঠিক বলেছে

974
01:01:41,870 --> 01:01:42,900
চল, তার কাছে গিয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক

975
01:01:55,100 --> 01:01:57,120
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি? 

976
01:01:57,860 --> 01:01:58,510
বলবো,

977
01:02:13,640 --> 01:02:15,240
তুমি আমাকে দুইটা বিষয়ে 
কিছু বলতে চেয়েছিলে

978
01:02:16,030 --> 01:02:17,170
সেটা কী? বলো

979
01:02:18,410 --> 01:02:19,030
চলো

980
01:02:22,770 --> 01:02:23,320
ভেতরে আসো

981
01:02:26,380 --> 01:02:27,530
এটা আমার শৈশবের স্কুল

982
01:02:28,150 --> 01:02:29,050
সমস্যা নেই, ভেতরে আসো

983
01:02:39,840 --> 01:02:42,300
আসো....আমার ক্লাসরুম দেখাচ্ছি

984
01:02:49,590 --> 01:02:50,510
হেই, ধীরেধীরে 

985
01:02:57,470 --> 01:02:59,690
এটা আমার ক্লাসরুম ছিলো

986
01:03:01,490 --> 01:03:02,760
তোমাকে রোডে দেখেছি

987
01:03:03,350 --> 01:03:07,870
যখন তুমি বলছিলে, আমরা যে স্কুলে
পড়াশুনা করেছি সেটাতে সাহায্যের কথা

988
01:03:08,130 --> 01:03:10,850
অনুভব হলো, তুমি তো আমাকে
আমার স্কুলের প্রতি দায়িত্ববোধ মনে করিয়ে দিয়েছো

989
01:03:11,180 --> 01:03:11,900
সেই কারণে

990
01:03:12,770 --> 01:03:16,690
এই স্কুলের উন্নতিসাধনের কথা ভেবেছি

991
01:03:17,230 --> 01:03:18,300
ওহ,সত্যি! 

992
01:03:19,810 --> 01:03:21,390
আর সেকেন্ড পয়েন্টটা?

993
01:03:21,680 --> 01:03:23,760
যখন তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
প্রথম ক্লাসের অনুভূতি সম্পর্কে 

994
01:03:24,530 --> 01:03:26,450
বলেছিলে, প্রথম দিনের অনূভুতি 
শেয়ার করা কঠিন-ই প্রায়

995
01:03:27,010 --> 01:03:28,330
কিন্তু তখন সেটা বুঝে আসেনি

996
01:03:29,400 --> 01:03:30,550
তবে এখন বুঝে আসছে

997
01:03:32,810 --> 01:03:35,650
যদিও সেটা কঠিন,
তবু একটু সাহস করে বলছি এখন

998
01:03:36,800 --> 01:03:39,820
আশা করি,তুমি হৃদয়ের আবেদন 
প্রত্যাখ্যান করবে না

999
01:03:41,350 --> 01:03:42,400
সে আসলো কোত্থেকে? 

1000
01:03:43,520 --> 01:03:45,800
আমাদের তিনজন ছাড়া অন্য কাউকে
ভালোবাসা উচিত নয় তার

1001
01:03:45,930 --> 01:03:48,200
আমার সাথে বা তোর সাথে কিংবা 
তোর সাথে তার প্রেম করা চাই

1002
01:03:48,310 --> 01:03:49,180
আমার সাথে প্রেম করা উচিত 

1003
01:03:49,290 --> 01:03:52,430
সে তাকে ভালোবাসে ফেললে
তাহলে আমাদের কাউকেই ভালোবাসবে না

1004
01:03:52,500 --> 01:03:54,040
সুতরাং, চল তাকে মেরে ফেলি

1005
01:03:54,390 --> 01:03:55,120
চল তাকে মেরে ফেলি

1006
01:03:55,840 --> 01:03:56,560
আমরা তাকে মেরে ফেলবো

1007
01:03:57,330 --> 01:03:58,650
সে আজ আমার হাতেই মরবে

1008
01:05:05,970 --> 01:05:09,060
"Sending shivers to demons,
shattering evil plans"

1009
01:05:09,560 --> 01:05:12,940
"Let the fire of education
make it's heat felt"

1010
01:05:13,590 --> 01:05:17,590
'বিদ্যা বিদানের' বোর্ড পরিচালক
শ্রী তেজাকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে 

1011
01:05:18,050 --> 01:05:21,390
ভেমিলির একটি স্কুলে এই হত্যাকাণ্ড ঘটে

1012
01:05:21,730 --> 01:05:25,510
অনায়াসে বহু কেস সমাধানকারী এক স্পেশাল অফিসার
মিস্টার আজমলকে এই মামলা হস্তান্তর করা হয়েছে

1013
01:05:25,710 --> 01:05:29,530
পুলিশ কমিশনার সাহেব একটা ঘোষণায় এই কথা বলেন

1014
01:05:48,250 --> 01:05:49,960
স্যার, বিশেষ তদন্তে আপনার এখানে আসা

1015
01:05:50,070 --> 01:05:51,620
আপনি কী পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছেন?

1016
01:05:51,730 --> 01:05:54,100
স্যার...স্যার..বলুন
বলুন স্যার,স্যার...

1017
01:06:11,340 --> 01:06:13,100
আমরা তো ইতিমধ্যে তদন্ত করেছি,তাই না?

1018
01:06:13,200 --> 01:06:14,070
তার তৎপরতার মানে কী?

1019
01:06:14,500 --> 01:06:16,090
মনে হচ্ছে সে চিত্রাকার

1020
01:07:22,810 --> 01:07:23,480
স্যার...

1021
01:07:26,540 --> 01:07:27,680
এই হলো মৃত ব্যক্তির ডিটেইলস

1022
01:07:29,350 --> 01:07:30,230
নাম শ্রী তেজাা

1023
01:07:47,200 --> 01:07:51,620
আই লাভ ইউ বললে যে কোন মেয়েই
চড়-থাপ্পড়,গালিগালাজ করতে পারে

1024
01:07:51,900 --> 01:07:53,480
কিন্তু সে তাকে গুলি করলো কীভাবে?

1025
01:07:54,300 --> 01:07:56,390
হুমম, তাকে হত্যা করার কী দরকার? 

1026
01:07:57,140 --> 01:07:59,550
আচ্ছা, তার পিছে পড়তে কে বলেছে?

1027
01:07:59,820 --> 01:08:00,810
এটাই কি আমাদের বন্ধুত্ব?

1028
01:08:01,160 --> 01:08:02,450
যেন তুই আমাদের জানিয়ে 
প্রেমে পড়েছিস 

1029
01:08:02,630 --> 01:08:03,730
কার কথায় তার পিছে পড়লি?

1030
01:08:03,880 --> 01:08:05,890
আসলে,...আমার চোখ ছিলো
৬০ কোটি টাকার সম্পত্তির উপর

1031
01:08:06,210 --> 01:08:08,510
আমি তাকে ভালোবেসে বিয়ে করে
তোদের দেখভাল করতে চেয়েছিলাম

1032
01:08:09,880 --> 01:08:10,790
৬০ কোটি?

1033
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
- হুম, ৬০ কোটি
- ৬০ কোটি

1034
01:08:13,170 --> 01:08:15,240
মানে, আমাকে যে ভাদাইমা এগুলো বলেছে
সে-ই তোদেরকে বলেছে?

1035
01:08:15,630 --> 01:08:17,790
তার মানে!
সে আমাদেরকে বাহুবুলি সিনেমা দেখিয়েছে?

1036
01:08:17,960 --> 01:08:20,560
- হেই, তাকে কল কর
- চালু কর, তাকে কল কর

1037
01:08:20,940 --> 01:08:21,920
হেই থাথাজি!

1038
01:08:22,370 --> 01:08:24,270
এখানে আয়, তোকে তো চিবিয়ে খাবো

1039
01:08:24,410 --> 01:08:25,830
তোকে মেরে পুতে ফেলবো

1040
01:08:28,800 --> 01:08:30,200
- হ্যালো থাথাজি,
- কী হয়েছে? 

1041
01:08:31,210 --> 01:08:33,600
আমি তাকে কাল আই লাভ বলতে চাই

1042
01:08:33,720 --> 01:08:34,810
আমার কিছুটা ভয় হচ্ছে 

1043
01:08:35,150 --> 01:08:37,120
সাহস যোগাতে আমার দুই দোস্তকে বলতে চাই

1044
01:08:37,600 --> 01:08:40,580
এখন তাকে আর তোর দুই বন্ধুকে কি বলা জরুরি?

1045
01:08:40,740 --> 01:08:43,080
হুমম....সে আমাকে খুবই পছন্দ করেছে

1046
01:08:43,680 --> 01:08:45,880
প্রথমে, আমার বন্ধুদেরকে বলে
তারপর তাকে লাভ ইউ বলতে চেয়েছিলাম

1047
01:08:46,470 --> 01:08:48,670
তুই কোথায়? 
আমি আসছি

1048
01:08:49,370 --> 01:08:50,360
আসেন

1049
01:09:02,800 --> 01:09:03,810
হেই..হেই...সারাঙ্গি

1050
01:09:04,220 --> 01:09:05,020
তোর কি কোন জ্ঞান-বুদ্ধি নেই?

1051
01:09:05,240 --> 01:09:06,580
কী বলছিস হ্যাঁ?

1052
01:09:08,790 --> 01:09:09,860
আপনি এসেছেন থাথাজি?

1053
01:09:09,920 --> 01:09:10,590
আমার আন্ডা!

1054
01:09:10,690 --> 01:09:12,610
তোকে একটা বৈঠা দিয়ে বাড়ি দিলে
তোর মাথাটা ফেটে যাবে

1055
01:09:13,190 --> 01:09:15,140
কেন তুই মেয়েটা কথা তোর 
গর্দভ বন্ধুদেরকে বলতে যাবি?

1056
01:09:16,600 --> 01:09:18,060
- গর্দভ বন্ধু?
- না!

1057
01:09:18,170 --> 01:09:19,310
এতো তাড়াহুড়ো কেন?

1058
01:09:20,190 --> 01:09:22,670
ইনজয় করো ও ভালোবাসার অভিজ্ঞতা নাও

1059
01:09:24,550 --> 01:09:27,450
না হয়, ৬০ কোটি টাকার সম্পত্তি মিস করবে

1060
01:09:37,790 --> 01:09:39,750
৬০ কোটির কথা বলে 
আমাকেও জড়িয়েছে, জড়াওনি?

1061
01:09:39,930 --> 01:09:40,760
শালা টাক্কু!

1062
01:09:47,450 --> 01:09:48,880
ওই শালা সেফুদা বল

1063
01:09:49,380 --> 01:09:53,120
তাদেরকে ৬০ কোটি দিলে
আমাকে কি তোর মাথার চুল দিবি?

1064
01:09:55,450 --> 01:09:58,150
চলো কফি খেতে খেতে কথা বলা যাক

1065
01:10:01,090 --> 01:10:03,470
সাধারণত, মানুষ মরার পর মাটিতে পুতে ফেলে

1066
01:10:03,620 --> 01:10:04,740
এটা কী? 

1067
01:10:05,100 --> 01:10:06,060
হেই টাক্কু সেফুদা,

1068
01:10:06,400 --> 01:10:11,510
তোকে টর্চার করার কারণে তুই আমাদের 
তিনজনকে একই মেয়ের জালে ফাঁসিয়েছিস?

1069
01:10:11,700 --> 01:10:12,870
গাধা কোথাকার! 

1070
01:10:13,070 --> 01:10:14,530
- চল একে খুন করি
- হেই!

1071
01:10:14,690 --> 01:10:16,470
সে ঢেউয়ে কোথাও ভেসে যাবে 
চল যাই

1072
01:10:17,000 --> 01:10:19,170
হেই ওয়াল্টার কিংস, দাঁড়াও

1073
01:10:19,330 --> 01:10:20,520
কী? কী হয়েছে? 

1074
01:10:21,600 --> 01:10:27,530
তোদের মতো লক্ষ্যহীন ছেলেদেরকে 
পারিবারিক পুরুষ হিসেবে তৈরি করা কি আমার ভুল?

1075
01:10:29,730 --> 01:10:31,590
এখন কী ভুল হয়ে গেছে?

1076
01:10:32,550 --> 01:10:37,810
তোরা তিনজন একটা এগ্রিম্যান্টে সাইন করে 
সিদ্ধান্ত নাও, কে কোটিপতি হতে চাও

1077
01:10:38,810 --> 01:10:41,260
- ওরে মোর গডজিলা!
- হে ভগবান!

1078
01:10:41,740 --> 01:10:44,540
মধু, এই টাক্কুকে আসল ঘটনা খুলে বল

1079
01:11:00,150 --> 01:11:01,500
ওহ ম্যান!

1080
01:11:01,700 --> 01:11:04,640
আমাদরকে বলো থাথাজি...
আমাদের মধ্যে কে কোটিপতি?

1081
01:11:04,870 --> 01:11:10,570
হেই, তোদেরকে এই ভেবে সাহায্য করেছি যে,
প্রেম মানে তিনটি কথোপকথন ও চারটি পাঠ্য

1082
01:11:11,440 --> 01:11:13,020
এমন কিছু ঘটবে সেটা ভাবিনি

1083
01:11:13,590 --> 01:11:14,760
- হেই!
- তুই!

1084
01:11:15,600 --> 01:11:17,960
গত শনিবার মেয়েটার সাথে 
কোথায় সাক্ষাৎ করেছিলি?

1085
01:11:18,670 --> 01:11:19,780
রেস্টুরেন্টেের পাশে

1086
01:11:20,170 --> 01:11:23,230
রেস্টুরেন্টের সিসিটিভিতে তোর সাথে 
মেয়েটার ফুটেজ আছে

1087
01:11:23,490 --> 01:11:24,390
ফেঁসে গেছিস বেটা

1088
01:11:25,040 --> 01:11:25,980
সুরি বাবু

1089
01:11:26,650 --> 01:11:28,110
তুই বলেছিলি, মেয়েটাকে তুই একটা বই দিয়েছিস

1090
01:11:28,150 --> 01:11:30,080
তো কী হয়েছে? 
যেটার নাম 'The environment of trees'--

1091
01:11:30,170 --> 01:11:31,060
থামো!

1092
01:11:31,850 --> 01:11:34,400
তুই তো মেট্রিক পাশও করিসনি
তাইলে তুই এমন বড় বই চয়েজ করলি কেন?

1093
01:11:34,600 --> 01:11:36,150
শুধু একটা বই দেওয়ার জন্য ফেঁসে যাবো?

1094
01:11:36,250 --> 01:11:37,900
একটা বই দেয়ার জন্য ফাঁসবি না

1095
01:11:38,090 --> 01:11:42,090
তুই সেই বইয়ে সাইন করেছিস এই বলে
'With love - Suri Babu'.

1096
01:11:44,840 --> 01:11:46,870
ধন্যবাদ ভগবান! যাই হোক আমি ফাঁসিনি

1097
01:11:47,000 --> 01:11:49,150
কারণ, আমি তাকে একটা উজ্জ্বল বুদ্ধা মূর্তি দিয়েছি

1098
01:11:49,270 --> 01:11:50,630
কোন সাইন টাইন করিনি

1099
01:11:50,780 --> 01:11:53,460
কিন্তু আমার কাছে সেই গিফটের বিলপেপার রয়েছে

1100
01:11:53,720 --> 01:11:55,720
আর সেটাতে তার নাম রয়েছে

1101
01:11:55,970 --> 01:11:56,840
প্রিয় বন্ধুরা!

1102
01:11:57,010 --> 01:12:02,170
কলোনির প্রেসিডেন্ট হিসেবে, তোদের গেটাপ
চেঞ্জ করতে পারি, নিয়তি নয়

1103
01:12:02,550 --> 01:12:07,770
কারণ তোরা অনিচ্ছাকৃতভাবে 
সেই অপরাধে জড়িয়ে পড়েছিস

1104
01:12:16,110 --> 01:12:17,320
আমরা তিনজনই ফেঁসে গেছি

1105
01:12:18,360 --> 01:12:20,440
কেবলই বুঝতে পারলাম,
তুমিও ফেঁসে গেছো

1106
01:12:20,560 --> 01:12:21,500
- আমি?
- হুমম

1107
01:12:21,890 --> 01:12:22,720
কেমনে?

1108
01:12:23,420 --> 01:12:25,800
তুমি তো তাকে অনলাইনে বাড়ি ভাড়া দিয়েছিলে

1109
01:12:26,230 --> 01:12:27,160
সুন্দরভাবে ফেঁসে গেছে!

1110
01:12:27,720 --> 01:12:29,870
হে মোর ভগাবান!

1111
01:12:54,470 --> 01:12:55,020
স্যার!

1112
01:12:56,090 --> 01:12:56,710
আসুন স্যার!

1113
01:13:06,400 --> 01:13:07,770
তাদের দাবি, এটা কোন প্রোফেশনালের কাজ ছিলো

1114
01:13:09,270 --> 01:13:09,870
স্যার....

1115
01:13:11,360 --> 01:13:12,190
তোমার পিস্তলটা দাও

1116
01:13:12,750 --> 01:13:13,340
স্যার

1117
01:13:13,580 --> 01:13:14,820
- পিস্তলটা দাও
- ওহ!

1118
01:13:22,820 --> 01:13:26,720
পয়েন্ট ব্লাক বরাবর নিশানা করলেও
বুলেটটি ডান সাইডে ঢুকেছে

1119
01:13:27,740 --> 01:13:29,280
এর মানে, স্পষ্টই সে পেশাদার নয়

1120
01:13:29,610 --> 01:13:30,350
- রাইট?
- জ্বী স্যার

1121
01:13:35,200 --> 01:13:38,340
কিন্তু, সে যেহেতু পিস্তল ঠিকমতো ধরতে পারেনি.....

1122
01:13:39,420 --> 01:13:40,900
হতে পারে সে শারীরিকভাবে দুর্বল

1123
01:13:41,930 --> 01:13:43,270
আরেকটা বিষয় হলো—

1124
01:13:44,300 --> 01:13:47,570
সে কাছ থেকে খুব আত্মবিশ্বাসের সাথে
শুট করেছে,এর মানে,

1125
01:13:49,840 --> 01:13:54,630
শুটার আর তার মধ্যে কিছুটা ঘনিষ্ঠতা থাকবে

1126
01:13:55,970 --> 01:14:00,220
অথবা শুটার মানসিকভাবে খুবই শক্তিশালী

1127
01:14:04,350 --> 01:14:05,130
- ডাক্তার 
- স্যার

1128
01:14:05,400 --> 01:14:06,670
ময়নাতদন্ত শুরু করুন

1129
01:14:08,030 --> 01:14:09,520
সরেজমিন ভালোভাবে তালাশ করেছি

1130
01:14:10,080 --> 01:14:11,310
কোন প্রমাণ হাতে লাগেনি

1131
01:14:11,780 --> 01:14:13,730
তার কলেজও খোঁজ নিয়েছি

1132
01:14:14,580 --> 01:14:16,650
প্রত্যেকেই বলছে সে ভালো লোক,স্যার

1133
01:14:16,780 --> 01:14:18,290
কারো সাথে কোন বিরোধ নেই

1134
01:14:19,930 --> 01:14:23,540
ঠিক আছে,  তার সমস্ত ডিটেইলস 
এক ঘণ্টার মধ্যে আমার টেবিলে যেন থাকে

1135
01:14:23,790 --> 01:14:24,860
- ওহ! ঠিক আছে, স্যার
- ঠিক আছে 

1136
01:14:27,160 --> 01:14:28,030
Phew!

1137
01:14:56,560 --> 01:14:57,390
ধন্যবাদ স্যার!

1138
01:15:05,790 --> 01:15:09,800
এটা হারিয়ে যাওয়া কোন জীবন নয়,
আমার কোটি টাকার ইনকাম, শ্রী তেজা

1139
01:15:11,960 --> 01:15:15,660
সরি,স্যার, পরীক্ষা কাছে চলে আসার কারণে
কিছুটা চাপ দিয়েছি আমরা

1140
01:15:16,380 --> 01:15:20,660
এতটুকু তোমার কলেজের রেংক 
পাওয়ার ক্ষেত্রে সহায়ক হতে পারে

1141
01:15:20,920 --> 01:15:22,610
কিন্তু এটা কোন স্টেট রেংক নয়

1142
01:15:23,800 --> 01:15:29,510
আগামী পরীক্ষায় তোমাকে অবশ্যই 
আমাদের বিশ্বাসনুযায়ী ফলাফল আনতে হবে

1143
01:15:30,470 --> 01:15:34,570
না হয়, তোমার প্রতি আমাদের
স্পন্সার করা ৫ লক্ষ টাকা

1144
01:15:35,880 --> 01:15:38,040
তোমার বাবা ফিরিয়ে দিবে

1145
01:15:39,000 --> 01:15:39,910
এটার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নাও

1146
01:15:41,310 --> 01:15:44,680
আমরা যদি আগামী সপ্তাহের পরীক্ষায় 
প্রশ্নপত্র কিছু সহজ করি,

1147
01:15:45,200 --> 01:15:49,850
তাহলে প্রশ্নপত্র সহজ হওয়ার কারণে
সমস্ত শিক্ষার্থী আনন্দে এসব ভুলে যাবে

1148
01:15:51,890 --> 01:15:54,980
তোমাদের ফ্রেন্ডের মৃত্যুতে
তোমরা দুঃখ ফিল করিও না

1149
01:15:59,480 --> 01:16:00,170
আকশারা

1150
01:16:02,420 --> 01:16:03,980
একা একা কী নিয়ে ভাবছো?

1151
01:16:04,630 --> 01:16:09,350
ভবিষ্যতের জন্য যে মানুষগুলো দৌড়ায়,
তারা থেমে যাবে—যদি অতিত নিয়ে চিন্তা করে

1152
01:16:09,520 --> 01:16:13,460
ভুল করছো—এমনটা মনে হলে
অবিলম্বে এই ধারণা মুছে ফেলো

1153
01:16:13,810 --> 01:16:16,360
আর হ্যাঁ, এটা এমন লড়াই নয়
যেটা প্রথমবার শুরু করেছো

1154
01:16:17,080 --> 01:16:19,680
তোমার মধ্যে এই লড়াইয়ের জন্ম হয়েছে ১০ বছর আগে 

1155
01:16:21,270 --> 01:16:25,470
সেদিন আমাদের সাথে যে অবিচার হয়েছে 
সেটা যেন আর কারো সাথে না হয়

1156
01:16:27,130 --> 01:16:28,770
সাগরের দিকে তাকিয়ে দেখো

1157
01:16:29,310 --> 01:16:31,990
প্রত্যেকটা উত্থিত তরঙ্গ তীর অতিক্রম করতে চায়

1158
01:16:32,330 --> 01:16:34,650
একদিন সেটা বিশাল জোয়ারে পরিণত হয়ে
তীর অতিক্রম করে ফেলবে

1159
01:16:35,240 --> 01:16:39,140
এটাকে ভুল হিসেবে ভাবলে, 
বিপ্লবের ঢেউ স্বপ্ন-ই থেকে যাবে

1160
01:16:39,380 --> 01:16:43,600
জনগণের কল্যাণের জন্য লড়াই করা
স্বার্থপরতা নয়, এটা একটা যুদ্ধ 

1161
01:16:44,890 --> 01:16:48,950
সকলের কল্যাণের জন্য যুদ্ধ করা 
অপরাধ নয়—ত্যাগ সমতুল্য 

1162
01:16:49,050 --> 01:16:52,380
মন্দকে নস্যাৎ করার যুদ্ধে,
আমাদের প্রথম পদক্ষেপ 

1163
01:16:53,480 --> 01:16:58,460
শত্রু বুঝতে পারার আগে তার শিরশ্ছেদ 
করতে হবে আকশারা!

1164
01:17:04,480 --> 01:17:05,060
স্যার....

1165
01:17:06,980 --> 01:17:09,170
আমি আর স্পেশাল অফিসার 
তদন্ত শেষ করেছি

1166
01:17:09,700 --> 01:17:11,180
হাই-এলার্ট জারি করে দিয়েছি পুরো শহরে

1167
01:17:11,770 --> 01:17:15,010
সন্দেহজনক স্থানে সন্দেহভাজন কাউকে 
পেলেই আটক করতে বলেছি

1168
01:17:15,580 --> 01:17:17,000
সমস্ত চেক পোস্ট বন্ধ করার নির্দেশ দিয়েছি

1169
01:17:19,590 --> 01:17:20,960
এটা একটা পয়েন্ট ব্লাংক শট

1170
01:17:21,300 --> 01:17:22,690
তারপরও বুলেটটি লক্ষ্যচ্যুত হয়

1171
01:17:23,460 --> 01:17:25,040
একজন পেশাদার হতে পারে

1172
01:17:25,840 --> 01:17:27,290
সে ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের লোককে টার্গেট করেছে

1173
01:17:33,940 --> 01:17:36,470
তার টার্গেট শ্রী তেজা ছিলো না

1174
01:17:38,570 --> 01:17:39,390
বরং আমি

1175
01:17:40,940 --> 01:17:41,610
স্যার...

1176
01:17:42,480 --> 01:17:44,300
তুমি কি এই কেসের গুরুত্বটা বুঝতে পারছো না?

1177
01:17:45,850 --> 01:17:51,380
আমার ১৫ বছরের পুরোনো শিক্ষাসাম্রাজ্যে,
শ্রী তেজাই একমাত্র ব্যক্তি

1178
01:17:52,290 --> 01:17:54,760
যে এই প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে সবকিছু জানে

1179
01:17:55,560 --> 01:17:57,130
কাউকে সন্দেহ করেন?

1180
01:17:58,730 --> 01:18:02,960
সেটা করলে, অন্য কারো ময়নাতদন্তের
রিপোর্ট  নিয়ে হাজির হতে, এসিপি!

1181
01:18:04,180 --> 01:18:04,730
জ্বী, স্যার!

1182
01:18:06,880 --> 01:18:10,460
যাই হোক, আমি হারানো জীবন নিয়ে ভাবছি না

1183
01:18:11,430 --> 01:18:14,530
ভাবছি অফিসারের তৈরি করা ফাইল নিয়ে

1184
01:18:15,980 --> 01:18:21,200
যদি সেটা প্রকাশ পায়, তাহলে আমি ও
আমার শিক্ষাচক্র সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যাবো

1185
01:18:22,120 --> 01:18:22,650
স্যার...

1186
01:18:29,940 --> 01:18:30,630
তাকে ধরে ফেলো

1187
01:18:31,730 --> 01:18:33,840
এতো এতো টাকা দিবো,
যা কখনো চোখেও দেখোনি

1188
01:18:35,700 --> 01:18:39,600
খুনির সমস্ত ডিটেইলস প্রথমে 
আমাকে জানাতে হবে

1189
01:18:40,880 --> 01:18:42,020
সেটা ডিপার্টমেন্টে পৌঁছার আগেই,

1190
01:18:42,520 --> 01:18:43,020
ঠিক আছে, স্যার

1191
01:18:58,150 --> 01:19:02,280
খুন হওয়া স্থানে আমরা 
এক অজানা লোকের চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি

1192
01:19:03,260 --> 01:19:06,220
যা যা দেখেছেন আমাদেরকে তার
সঠিক তথ্য জানাতে আসুন

1193
01:19:06,290 --> 01:19:07,840
আপনি কোন বিপদে পড়বেন না
সেটা আমার নিশ্চয়তা, 

1194
01:19:08,020 --> 01:19:09,340
আমরা আপনার পরিচয় গোপন রাখবো

1195
01:19:10,360 --> 01:19:12,080
আমাকে তো চেনো, তাই না?

1196
01:19:12,670 --> 01:19:14,280
কীভাবে কথা বের করতে হয় সেটা ভালোই জানি

1197
01:19:15,130 --> 01:19:16,990
যা যা দেখেছেন আমাদেরকে তা
সঠিকভাবে বলতে আসুন

1198
01:19:18,390 --> 01:19:20,000
কথা দিচ্ছি, সরকার থেকে একটা পুরস্কারও পাবেন

1199
01:19:28,030 --> 01:19:28,680
ধুর!

1200
01:19:29,280 --> 01:19:31,020
আর কতক্ষণ এমন ভয়ে ভয়ে কাটাবো!

1201
01:19:31,360 --> 01:19:33,360
চলো কিছু করি
চলো,তার কাছে গিয়ে সত্যিটা বলে দেই

1202
01:19:33,460 --> 01:19:34,890
কী বলছিস?

1203
01:19:35,050 --> 01:19:36,330
সত্যিটা বলে দিলে,
সে আমাদের তিনজনকেই মেরে ফেলবে

1204
01:19:36,450 --> 01:19:37,790
- উপরন্তু, সে একটা পাগল
- হেই...

1205
01:19:37,960 --> 01:19:39,810
ঘটনা সেটা নয়,আমার কথা শোন

1206
01:19:40,090 --> 01:19:42,050
চলো তার কাছে আত্মসমর্পণ করে সত্যিটা বলে দেই

1207
01:19:42,490 --> 01:19:43,770
আবার সে পুরস্কাররের কথাও বলেছে

1208
01:19:43,850 --> 01:19:45,300
ব্যাংকক গিয়ে ইনজয় করতে পারি

1209
01:19:46,050 --> 01:19:46,880
আমি এখনই তাকে ফোন করবো

1210
01:19:46,950 --> 01:19:48,170
- না, সারাঙ্গি, করিস না
- দাঁড়া

1211
01:19:48,230 --> 01:19:49,700
- তাকে কল করতে দে
- ঠিক আছে, তোর ইচ্ছে 

1212
01:19:51,610 --> 01:19:52,530
হ্যালো

1213
01:19:54,610 --> 01:19:56,130
- ACP সাহেব কি লাইনে?
- হুমম

1214
01:19:56,320 --> 01:19:57,310
নমস্কার স্যার!

1215
01:19:57,610 --> 01:19:59,570
আমি সমাজের অত্যন্ত সম্মানিত ব্যক্তি

1216
01:19:59,680 --> 01:20:00,980
- পিন্দি থাথা--
- চুপ কর!

1217
01:20:01,910 --> 01:20:02,970
এখন কয়টা বাজে?

1218
01:20:04,540 --> 01:20:05,690
রাত ২ টা

1219
01:20:05,940 --> 01:20:07,750
জানি, এই সময় কল দেয়ার মানে কী?

1220
01:20:08,290 --> 01:20:11,330
বলছি, আপনার সাথে একটা গুরুত্বপূর্ণ 
ব্যাপারে কথা বলতে হবে

1221
01:20:11,420 --> 01:20:13,190
- সম্প্রতি ঘটনা সম্পর্কে--
- চুপ কর!

1222
01:20:13,910 --> 01:20:16,270
যা কিছু বলতে চাও,
সকালে আমার হাঁটার সময় এসে বলিও

1223
01:20:17,610 --> 01:20:18,500
কোথায় স্যার?

1224
01:20:19,920 --> 01:20:21,380
ধন্যবাদ, স্যার,ধন্যবাদ 

1225
01:20:27,580 --> 01:20:29,960
তোমরা পুরস্কারের কথা বলেছিলে না?
সেই কারণে কল দিয়েছি

1226
01:20:30,320 --> 01:20:32,080
আমিও ব্যাংকক যাবো

1227
01:20:46,620 --> 01:20:47,300
হায় বেবি

1228
01:20:52,890 --> 01:20:53,890
হেই দাঁড়াও

1229
01:20:54,350 --> 01:20:58,030
মিথ্যা বলার পরিবর্তে,সেখানে যা যা ঘটেছে
সবকিছু ঠিকভাবে বলবো 

1230
01:20:58,190 --> 01:20:59,190
তুমি কোন কথা বলবে না

1231
01:20:59,390 --> 01:21:02,010
যদি কোন গোলমাল করো,
তাহলে ন্যাড়া মাথা ফাটাইয়া দিবো

1232
01:21:02,060 --> 01:21:04,110
- সমাজের অত্যন্ত সম্মানিত ব্যক্তি!
- কফি, চা....

1233
01:21:04,210 --> 01:21:04,910
এরকম বাজে বিষয় নিয়ে বকবক করবে না

1234
01:21:05,230 --> 01:21:08,110
হেই, পুরস্কারের টাকাগুলো কিন্তু আমাদের 
চারজনের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করা হবে

1235
01:21:08,480 --> 01:21:10,220
এই কথার খেলাফ করবে না

1236
01:21:10,370 --> 01:21:12,760
- তুমিও
- তুমিও করবে না

1237
01:21:13,170 --> 01:21:15,320
হেই..হেই…হেই…
দ্যাখ,কমিশনার যাচ্ছে 

1238
01:21:26,430 --> 01:21:28,480
হেই, আয়....

1239
01:21:52,450 --> 01:21:55,540
"Sending shivers to demons,
shattering evil plans"

1240
01:21:56,110 --> 01:21:59,450
"Let the fire of education
make it's heat felt"

1241
01:21:59,770 --> 01:22:02,950
"This is the time for the battle"

1242
01:22:03,390 --> 01:22:06,830
"Even a pen wielded the
sword and enter the war"

1243
01:22:20,290 --> 01:22:22,720
না...না... না....

1244
01:22:22,920 --> 01:22:23,830
আমাকে মেরো না

1245
01:23:07,210 --> 01:23:10,710
"Becoming the aggressive form of
Goddess Kali that beheads demons"

1246
01:23:10,870 --> 01:23:14,260
"She has got intense ferocity"

1247
01:23:20,870 --> 01:23:24,310
তারা দ্রুত চালাচ্ছে, আর তোমার ড্রাইভিংয়ের কিযে হলো!
চলো, স্পীড বাড়াও

1248
01:23:24,880 --> 01:23:28,190
চলো,দ্রত করো, চলো, আরো দ্রত 
তোমার হাত কি কাজ করছে না?

1249
01:23:28,270 --> 01:23:30,080
স্পীড.....চলো,চলো

1250
01:23:30,750 --> 01:23:33,100
এই গাড়ি কতো দিনের? কত পুরোনো? 

1251
01:23:33,190 --> 01:23:34,410
শালার বুড়া!

1252
01:23:47,030 --> 01:23:47,820
দৌড়া....দৌড়া...দৌড়া...

1253
01:23:48,250 --> 01:23:50,360
হেই, আমিও আসছি

1254
01:24:18,460 --> 01:24:22,020
হেই মধু...হেই মধু....হেই মধু!

1255
01:24:24,330 --> 01:24:25,020
কী হয়েছে? 

1256
01:24:25,350 --> 01:24:28,360
এতো দিন তো ভাবছি,
প্রোপোজ করার কারণে সে খুন করলো

1257
01:24:28,820 --> 01:24:30,260
কিন্তু সে আরেকজনকে
হত্যা করতে সেখানে এসেছে

1258
01:24:31,170 --> 01:24:32,970
সুযোগ পেলে আমাদেরকেও মেরে ফেলবে নাকি?

1259
01:24:38,260 --> 01:24:39,910
তোর চেঁচানো বন্ধ কর,কী হয়েছে?

1260
01:24:40,060 --> 01:24:42,230
আমার খুব ভয় করছে

1261
01:24:42,480 --> 01:24:45,050
কিছু পরিকল্পনা করে মেয়েটার সাথে
সম্পর্ক গভীর করতে হবে আমাদের

1262
01:24:45,150 --> 01:24:46,830
- হুমম
- আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে

1263
01:24:47,420 --> 01:24:49,660
- তুই!
- শালা পিন্দি!

1264
01:24:49,780 --> 01:24:50,970
বিষয়গুলো তোর কারণে এতদূরে গেছে!

1265
01:24:51,400 --> 01:24:52,000
নামা!

1266
01:24:55,370 --> 01:25:00,150
ACP মানিক্যায়াম লাইট হাউজ এরিয়ায়
ভোর ৬ টার দিকে খুন হয়

1267
01:25:00,510 --> 01:25:05,000
শুধু সাধারণ মানুষ নয়,
পুলিশ ডিপার্টমেন্টও এতে চমকিত 

1268
01:25:23,380 --> 01:25:26,710
পর্যটন স্পট হিসাবে গড়ে উঠা এই স্থানটি
হত্যার কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে।

1269
01:25:26,970 --> 01:25:29,320
"যখন জনগনের রক্ষাকারী
পুলিশকেই হত্যা করা হচ্ছে 

1270
01:25:29,370 --> 01:25:32,640
তখন জনগনকে কে রক্ষা করবে?"
প্রশ্ন মানব সংস্থার

1271
01:26:11,080 --> 01:26:12,250
এটা ময়নাতদন্তে পাঠাও

1272
01:26:27,160 --> 01:26:28,210
'শ্রী তেজা'

1273
01:26:28,730 --> 01:26:30,010
'বিদ্যা বিধান কলেজ'

1274
01:26:30,220 --> 01:26:31,690
ACP মানিক্কেয়াম খুন

1275
01:26:32,090 --> 01:26:34,380
প্রথম মার্ডার—সরকারি স্কুল

1276
01:26:34,830 --> 01:26:37,410
দ্বিতীয় মার্ডার—ক্রাইম টুল

1277
01:26:41,350 --> 01:26:43,620
যখন তোমরা যাবে তোমাদের পছন্দনীয় পেশায়,

1278
01:26:44,020 --> 01:26:48,640
তখন তোমাদের শিক্ষা সাফল্য অর্জনে
অত্যন্ত আত্মবিশ্বাস যোগাবে

1279
01:26:49,160 --> 01:26:52,040
সেই স্কুল ও টুলের মধ্যে কোন যোগসূত্র আছে?

1280
01:26:53,000 --> 01:26:54,220
দুজন মারা গেছে

1281
01:26:54,720 --> 01:26:57,520
তবে কি তাদেরকে এক ব্যক্তিই খুন করেছে?

1282
01:26:58,250 --> 01:27:01,250
ভিজিল্যান্স অফিসারের নিকট
যে ফাইলটা থাকার কথা

1283
01:27:01,490 --> 01:27:02,830
সেটা খুনের জায়গায় কীভাবে আসলো?

1284
01:27:03,880 --> 01:27:07,330
স্যার, অফিসারের তৈরিকৃত ফাইলটা পেয়েছি

1285
01:27:08,480 --> 01:27:09,650
কিন্তু অফিসার ছিলো....

1286
01:27:14,510 --> 01:27:15,930
ফাইলটা কে দিলো?

1287
01:27:16,700 --> 01:27:17,860
কে এখানে আনলো?

1288
01:27:18,140 --> 01:27:20,100
কে দিবে এসব প্রশ্নের উত্তর?

1289
01:27:50,930 --> 01:27:53,050
- গুড আফটারনুন, ম্যাম,
- গুড আফটারনুন 

1290
01:27:54,970 --> 01:27:56,290
- তোমার ক্লাসে যাও
- ওকে ম্যাম

1291
01:28:30,060 --> 01:28:32,390
স্যার,শুনেছি খুনের স্থানে একটা ফাইলে পেয়েছেন,

1292
01:28:32,500 --> 01:28:34,720
কেসের সাথে ফাইলটার কোন যোগসূত্র আছে কি?

1293
01:28:34,970 --> 01:28:37,050
- বলুন স্যার,
- বলুন, স্যার, সেটা কীসের ফাইল?

1294
01:28:37,710 --> 01:28:38,590
মাফ করবেন, স্যার

1295
01:28:48,250 --> 01:28:49,800
আজমল,স্পেশাল ব্রাঞ্চ,

1296
01:28:52,090 --> 01:28:53,180
আপনার সাথে কথা আছে,

1297
01:28:58,860 --> 01:29:02,070
আপনার কলেজের কর্মচারী
শ্রী তেজা খুন হয়েছে

1298
01:29:02,470 --> 01:29:03,910
সেটা নিয়ে কী বলার আছে?

1299
01:29:04,640 --> 01:29:08,450
আমার গোটা প্রতিষ্ঠানে 
হাজার হাজার স্টুডেন্ট পড়াশোনা করছে,

1300
01:29:09,030 --> 01:29:10,750
আর শত শত কর্মচারী কাজ করে যাচ্ছে, 

1301
01:29:11,750 --> 01:29:13,680
তাদের কারো কিছু হলে আমি কষ্ট পাবো

1302
01:29:16,000 --> 01:29:18,280
কিন্তু এই ব্যথার জন্য যে দায়ী
তাকে জানতে চান না আপনি?

1303
01:29:22,210 --> 01:29:23,840
আপনি ইতিমধ্যে তদন্ত করছেন

1304
01:29:24,180 --> 01:29:24,740
সত্য!

1305
01:29:25,790 --> 01:29:28,650
আমাদের ডিপার্টমেন্টেরও 'মানিক্কেয়াম'
নামের একজন পুলিশ খুন হয়েছে 

1306
01:29:29,520 --> 01:29:32,810
তার কললিস্ট চেক করলে,
আপনার থেকে কয়েকটা কল পাই তাতে

1307
01:29:33,490 --> 01:29:34,580
সে ব্যাপারে কী বলবেন?

1308
01:29:35,790 --> 01:29:38,090
সে এখানে এসে 'শ্রী তেজা'
কেসসংক্রান্ত তথ্য নিয়ে গেছে

1309
01:29:40,550 --> 01:29:45,230
তো, এখনোবধি যেসব প্রশ্ন করেছি
সেগুলোর উত্তর দিতে হবে না আপনার,

1310
01:29:46,120 --> 01:29:49,970
কিন্তু পরবর্তী প্রশ্নের উত্তর 
অবশ্যই দিতে হবে আপনাকে

1311
01:29:50,330 --> 01:29:53,940
আপনার কলেজে অভিযান চালানোর পর
শিক্ষা অফিসারের তৈরিকৃত রিপোর্ট ফাইলটি

1312
01:29:54,510 --> 01:29:56,140
ACP-র খুনের জায়গায় পাওয়া গেছে

1313
01:29:57,360 --> 01:30:00,380
সেটা গভার্মেন্টে জমা দেয়ার আগে
একটা দুর্ঘটনায় তিনি মারা যান

1314
01:30:02,400 --> 01:30:04,270
যে রিপোর্ট ফাইলটা গভার্মেন্টের 
টেবিলে থাকার কথা....

1315
01:30:04,910 --> 01:30:06,210
সেটা মার্ডারস্পটে কীভাবে আসলো?

1316
01:30:08,170 --> 01:30:12,390
সম্ভবত, ফাইলের তথ্য যেহেতু 
প্রমাণ হতে পারে,সেহেতু আপনি.....

1317
01:30:13,210 --> 01:30:14,700
কী বলতে চাচ্ছেন, অফিসার? 

1318
01:30:19,740 --> 01:30:20,740
শান্ত হন!

1319
01:30:21,110 --> 01:30:22,800
আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না

1320
01:30:23,470 --> 01:30:25,720
হতে পারে,এটা আপনার কোন 
অজানা শত্রুর কাজ

1321
01:30:27,860 --> 01:30:29,120
আমার কোন শত্রু নেই

1322
01:30:29,320 --> 01:30:32,380
আপনি শিক্ষাবিষয়ক সেক্টরের আন্ডারে

1323
01:30:32,980 --> 01:30:36,390
অন্যান্যরা সবসময় প্রথম স্থানে আসার চেষ্টা করবে

1324
01:30:36,680 --> 01:30:38,580
আমার উদ্দেশ্য, আপনার রেংকের মতো

1325
01:30:39,480 --> 01:30:40,370
যাই হোক...

1326
01:30:40,570 --> 01:30:43,970
খুনের ধাঁচ দেখে বোঝা যায় 
তারা হত্যাকাণ্ডের ন্যায্য পাইনি,

1327
01:30:44,620 --> 01:30:46,200
তবে মনে হচ্ছে, কারো ঘুম হারাম করতে এসব করেছে,

1328
01:30:47,270 --> 01:30:48,340
সুতরাং, সাবধান হয়ে যান!

1329
01:31:02,550 --> 01:31:05,330
খুনের ধাঁচ দেখে বোঝা যায় 
তারা হত্যাকাণ্ডের ন্যায্য পাইনি,

1330
01:31:06,780 --> 01:31:09,130
তবে মনে হচ্ছে, কারো ঘুম হারাম করতে এসব করেছে,

1331
01:31:09,670 --> 01:31:10,830
সুতরাং সাবধান হয়ে যান!

1332
01:31:18,900 --> 01:31:22,440
আকশারা! মনোযোগ দিয়ে শোনো

1333
01:31:26,540 --> 01:31:27,680
ব্রেকিং নিউজ

1334
01:31:27,880 --> 01:31:30,770
সমুদ্রের তীরের দুটি খুনের রহস্য উন্মোচন! 

1335
01:31:47,300 --> 01:31:49,230
- তাকে কীভাবে গ্রেফতার করলেন,স্যার?
- তিনি কি খুনি, স্যার?

1336
01:31:49,430 --> 01:31:50,270
প্লিজ জবাব দিন,স্যার!

1337
01:32:09,440 --> 01:32:11,660
প্রত্যেকেই ধরে নিচ্ছে—
আমি তোমাকে গ্রেফতার করেছি

1338
01:32:13,010 --> 01:32:15,460
কিন্তু তুমি নিজেই যে আত্মসমর্পণ করেছো
সেটা তাদের জানা নেই,

1339
01:32:18,670 --> 01:32:19,750
কেন?

1340
01:32:24,360 --> 01:32:27,850
তুমি কোন ক্লাসরুমের পরিবর্তে
জিজ্ঞেসাবাদের ঘরে বসে আছো

1341
01:32:28,050 --> 01:32:29,840
উঁহু, এতে দুঃখ হচ্ছে না?

1342
01:32:34,250 --> 01:32:36,750
আকশারা, সুন্দর নাম!

1343
01:32:38,900 --> 01:32:41,380
'বিদ্যা বিধান' কলেজের ফিজিক্স লেকচারার!

1344
01:32:45,200 --> 01:32:47,800
তোমার নাম,তোমার পেশা
আর যে খুন করেছো....

1345
01:32:48,430 --> 01:32:50,020
...উঁহু! একটাও ম্যাচ খায় না,

1346
01:32:50,220 --> 01:32:52,120
শ্রী তেজা এবং ACP মানিক্কেয়াম,

1347
01:32:52,740 --> 01:32:54,860
তোমার পরবর্তী টার্গেট চেয়ারম্যান 
সঞ্জয় ভারগাভ,তাই না?

1348
01:32:57,010 --> 01:32:58,710
তোমার আত্মসমর্পণের পিছনে প্লান কী?

1349
01:33:00,260 --> 01:33:01,300
কী পরিকল্পনা করছো?

1350
01:33:03,490 --> 01:33:05,480
তোমার খুন করার ধাঁচ দেখে...

1351
01:33:06,220 --> 01:33:07,220
...বিশ্লেষণ করতে পারি

1352
01:33:09,090 --> 01:33:11,740
তোমার হৃদয়ে একটা শক্ত ব্যথা আছে

1353
01:33:13,270 --> 01:33:14,210
সেটা কী?

1354
01:33:15,950 --> 01:33:17,450
নিহত ব্যক্তিদের সাথে তোমার সম্পৃক্ততা কীভাবে? 

1355
01:33:21,440 --> 01:33:23,030
আগে থেকেই কি তাদেরকে জানতে?

1356
01:33:23,920 --> 01:33:25,000
তোমার দলে আর কে কে আছে?

1357
01:33:29,430 --> 01:33:31,900
তুমি কথা বললেই কেবল 
হেল্প করতে পারি তোমায়

1358
01:33:33,060 --> 01:33:34,140
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো

1359
01:33:41,570 --> 01:33:45,000
আমার কথাগুলো শুধু
এই জেলের মধ্যে সীমাবদ্ধ না থাকুক

1360
01:33:46,530 --> 01:33:47,980
জনগণকেও অবশ্যই শুনতে হবে

1361
01:33:49,080 --> 01:33:50,110
আমাকে সাহায্য করবেন?

1362
01:33:51,630 --> 01:33:53,950
আকশারা সংবাদ সম্মেলনে 
সত্যিটা প্রকাশ করতে চায়

1363
01:33:54,660 --> 01:33:56,740
সে কিছু জানাতে চায়,
তাকে বলতে দাও

1364
01:33:56,940 --> 01:33:57,950
তারও কি একটা চান্স প্রাপ্য!

1365
01:33:58,150 --> 01:33:59,160
সে কে?

1366
01:33:59,360 --> 01:34:02,500
খুনের কারণ জানতে তাকে বলতে দাও
তাতে সমস্যা কী?

1367
01:34:02,700 --> 01:34:04,030
আমাদের কলোনি একটা অপমানের মুখোমুখি! 

1368
01:34:04,530 --> 01:34:06,000
সে যে খুনি সেটা স্বীকার করেছে!

1369
01:34:06,600 --> 01:34:08,950
মেয়েটা কিছু জানাতে চায়,
তাকে সেটা বলতে দাও!

1370
01:34:09,650 --> 01:34:13,120
একজন শিক্ষিকার খুনে জড়িয়ে যাওয়ার
কারণ জানতে কৌতুহল আমার

1371
01:34:13,720 --> 01:34:16,470
আজকাল এটা কমন বিষয়, 
'যে ভুল করে সেই নৈতিকতার কথা বলে'

1372
01:34:16,970 --> 01:34:19,230
আকশারাকে বলতে দাও!তাতে কী সমস্যা? 
অবশ্যই সত্যিটা জানতে পারবো!

1373
01:34:19,530 --> 01:34:21,330
সে যা বলতে চায় তার অনুমতি দাও,

1374
01:34:21,830 --> 01:34:23,210
সে কিছু বলতে চায়?

1375
01:34:23,810 --> 01:34:25,550
সে বলেছে, সে সত্য প্রকাশ করবে, 

1376
01:34:26,090 --> 01:34:26,870
প্রকাশ করতে দাও!

1377
01:34:27,070 --> 01:34:29,570
একজন শিক্ষক—যে ভালো কিছু শেখায়
সে যদি কোন অপরাধে জড়িয়ে পড়ে,

1378
01:34:29,770 --> 01:34:31,370
হতে পারে তার সাথে অন্যায় কিছু ঘটেছে! 

1379
01:34:31,570 --> 01:34:34,040
সে আইন-আদালতে যেটা প্রকাশ করতো
সেটাই প্রকাশ করবে,

1380
01:34:34,240 --> 01:34:36,630
রাজ্যের বিভিন্ন বিভাগ থেকে আবেদন পেয়ে...

1381
01:34:36,830 --> 01:34:39,910
আকশারার কথা বলার অনুমতি চেয়ে.....

1382
01:34:40,210 --> 01:34:42,970
...স্টেট DGP আকশারাকে তার বক্তব্য
তুলে ধরার সম্মতি দিয়েছে

1383
01:34:43,370 --> 01:34:44,770
আকশারা—দুটি খুনের দায়ে অভিযুক্ত...

1384
01:34:44,970 --> 01:34:49,670
যেটা শহরে ঘটেছ, 'বিদ্যা বিধান' কলেজের
ফিজিক্স লেকচারার হিসেবে কাজ করছেন

1385
01:34:53,670 --> 01:34:56,910
দায়িত্বশীল পেশায় থাকার কারণে,
খুন করা কি ভুল মনে হয় না?

1386
01:34:58,260 --> 01:34:59,420
আপনি কি সত্যিই খুন করেছেন?

1387
01:34:59,820 --> 01:35:01,130
যদি করে থাকেন,কেনো?
সেটার কি ব্যাখ্যা করতে পারবেন?

1388
01:35:02,570 --> 01:35:04,870
শিক্ষক হিসেবে একজন স্টুডেন্টের
আপনার কাছ থেকে কী শেখা উচিত?

1389
01:35:07,610 --> 01:35:09,830
বাবা-মা ছাড়াও, আমরা লাইফে আরেক 
ব্যক্তিকে স্মরণ রাখি....

1390
01:35:10,530 --> 01:35:12,830
সেই শিক্ষক তিনি, যিনি আমাদের শিক্ষাদান করেন

1391
01:35:15,480 --> 01:35:16,440
স্যার,

1392
01:35:16,640 --> 01:35:18,000
আপনার সবচে বেশি 
কোন শিক্ষকের কথা মনে পড়ে?

1393
01:35:18,470 --> 01:35:20,640
আমার গণিত মাস্টার 'রামানা রাও স্যার'!

1394
01:35:22,650 --> 01:35:23,650
আপনার?

1395
01:35:23,850 --> 01:35:25,240
সাইন্স টিচার, 'রামা দেবী ম্যাডাম'! 

1396
01:35:26,540 --> 01:35:27,540
আর আপনার?

1397
01:35:27,740 --> 01:35:29,860
আমার হেডমাস্টার, 'গুন্তুর সমেশ্বর রাও স্যার'!

1398
01:35:30,060 --> 01:35:36,000
আপনাদের প্রত্যেকের মতো 
আমার জীবনেও একজন শিক্ষক আছেন

1399
01:35:37,870 --> 01:35:39,100
'রাঘাভা মাস্টার'

1400
01:35:41,150 --> 01:35:44,340
'কনিডিলা গ্রাম'
কুরনুল জেলা

1401
01:35:48,390 --> 01:35:50,730
তিনি সঠিকভাবে শিক্ষা দিতেন

1402
01:35:56,440 --> 01:35:58,550
আপনার দুটো মেয়েই ভালো গ্রেডে পাস করেছে

1403
01:35:58,710 --> 01:36:01,550
- জ্বী স্যার!
- তাদেরকে কুরনুল সরকারি কলেজে ভর্তি করান

1404
01:36:01,750 --> 01:36:03,010
ভুলে যাবেন না

1405
01:36:05,810 --> 01:36:07,870
তোমাদের সন্তানদেরকেও 
সরকারি কলেজে ভর্তি করানো চাই

1406
01:36:07,970 --> 01:36:09,210
সেটা তাদের ক্যারিয়ার গঠনে সহায়ক হবে

1407
01:36:11,450 --> 01:36:13,250
- আশা করি মনে রাখবে এটা
- আমি নিয়ে যাবো

1408
01:36:49,900 --> 01:36:50,970
কী হয়েছে স্যার?

1409
01:36:51,570 --> 01:36:52,960
পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করার পূর্বে,

1410
01:36:53,140 --> 01:36:55,640
...যদি বাচ্চারা পিতা-মাতার সাথে
আনন্দময় কিছু সময় কাটায়...

1411
01:36:55,840 --> 01:36:58,140
...তাহলে কোন চাপ ছাড়াই 
তারা পরীক্ষায় ভালো পারফর্ম করবে

1412
01:37:03,780 --> 01:37:05,140
মা! ওটা দাও

1413
01:37:06,490 --> 01:37:08,000
- নাও
- বিদায়

1414
01:37:09,050 --> 01:37:10,060
- সাবধানে! 
- ঠিক আছে, মা!

1415
01:37:10,260 --> 01:37:13,290
তাকে পড়ানোর কী প্রয়োজন, লক্ষী?
তাকে তোর কাজে সাহায্য করতে বল

1416
01:37:13,690 --> 01:37:15,020
আপা, সে এক অনাথ মেয়ে

1417
01:37:15,320 --> 01:37:17,530
কাল যদি আমার কিছু হয়,তাহলে তার শিক্ষা 
তাকে আয় করতে সাহায্য করবে

1418
01:37:17,630 --> 01:37:18,540
হুমম..

1419
01:37:28,220 --> 01:37:29,910
তোমার পরীক্ষার আর মাত্র একমাস বাকি আছে

1420
01:37:30,110 --> 01:37:30,540
স্যার,

1421
01:37:30,640 --> 01:37:32,740
এই একমাসে অবশ্যই কিছু নিয়ম মেনে চলবে

1422
01:37:32,940 --> 01:37:36,050
ঠিকমতো খাবে, ঠিকমতো ঘুমাবে
এখন থেকেই শুরু করে দাও তাহলে

1423
01:37:36,650 --> 01:37:38,850
তুমি একজন বুদ্ধিমতি স্টুডেন্ট! 
তোমাকে বলার প্রয়োজন নেই

1424
01:37:38,950 --> 01:37:40,780
- ধন্যবাদ স্যার
- শুভকামনা, চলো 

1425
01:37:57,840 --> 01:38:01,570
বিদ্যা বিধানের অন্তর্বর্তী কলেজগুলো
রাজ্যের সকল জেলায় শীর্ষে রয়েছে

1426
01:38:02,240 --> 01:38:04,390
প্রথমবারের মতো আমরা রায়ালাসিমা 
অঞ্চলে একটি কলেজ খুলেছি

1427
01:38:05,420 --> 01:38:06,730
বাকি কলেজগুলোর তুলনায়,

1428
01:38:07,060 --> 01:38:09,950
খুব কম সময়ে বেশি খ্যাতি অর্জন করতে হলে

1429
01:38:10,950 --> 01:38:12,810
প্রথম ব্যাচের শিক্ষার্থীদের অবশ্যই 
ভালো গ্রেড তুলতে হবে

1430
01:38:14,010 --> 01:38:15,260
এই জেলায়

1431
01:38:15,360 --> 01:38:19,940
শিক্ষার্থীরা সরকারি এবং প্রাইভেট স্কুলের 
মাধ্যমে দশম শ্রেণি পাস করতে যাচ্ছে 

1432
01:38:20,940 --> 01:38:22,140
তাদের মেরিট লিস্ট,

1433
01:38:24,340 --> 01:38:27,830
সামনের পরীক্ষায় ভালো নাম্বারে 
পাস করা স্টুডেন্টদের খুঁজে খুঁজে 

1434
01:38:28,520 --> 01:38:29,840
আমাদের কলেজে জয়েন করাও

1435
01:38:31,240 --> 01:38:34,720
কারণ,একজন ভালো রেংকধারী 
আমাদের কলেজে জয়েন হলে

1436
01:38:35,410 --> 01:38:40,900
অন্যদের পিতামাতারা সন্তানদেরকে একই কলেজে 
ভর্তি করানোর জন্য প্রতিযোগিতা করবে

1437
01:38:45,640 --> 01:38:48,190
অভিনন্দন! 
আমার প্রিয় 'স্টেট প্রথম স্থান অধিকারী'

1438
01:38:48,330 --> 01:38:48,970
ধন্যবাদ স্যার!

1439
01:38:49,170 --> 01:38:52,790
তোমার ঈর্ষণীয় সাফল্যের জন্য আমাদের স্কুল,
স্টাফ ও আমার পক্ষ থেকে

1440
01:38:53,690 --> 01:38:54,820
ছোট্ট একটা গিফট নাও!

1441
01:38:57,290 --> 01:38:58,910
"একটি কলম তরবারির চেয়েও ধারালো" স্যার!

1442
01:39:01,350 --> 01:39:04,370
হয়তোবা তুমি পরীক্ষা শেষ করেছো
কিন্তু তোমার আসল যাত্রা এখন শুরু,

1443
01:39:04,570 --> 01:39:05,040
স্যার!

1444
01:39:05,140 --> 01:39:05,950
যেমনটা সবসময় করে থাকো

1445
01:39:06,150 --> 01:39:08,010
এটাকে বোঝা মনে না করে মন দিয়ে পড়াশোনা করো

1446
01:39:08,510 --> 01:39:11,130
তুমি যেন জীবনে তোমার লক্ষ্যে
পৌঁছতে পারো সেই কামনা করি

1447
01:39:11,340 --> 01:39:11,940
ধন্যবাদ স্যার!

1448
01:39:12,140 --> 01:39:13,610
- অল দ্যা বেস্ট! 
- ধন্যবাদ স্যার

1449
01:39:16,780 --> 01:39:18,370
দুষ্টু নজর থেকে তোকে রক্ষা করতে
এটা তো আমার করা উচিত 

1450
01:39:18,570 --> 01:39:19,710
তুমি কিছু জানো?

1451
01:39:19,910 --> 01:39:23,640
প্রত্যেকেই বলছে যে,লক্ষীর মেয়ে 
কি সঠিক রেংক পেয়েছে? 

1452
01:39:23,840 --> 01:39:24,460
হুম

1453
01:39:24,660 --> 01:39:26,260
সেই কারণে তোমার সাথে এমনটা করছি

1454
01:39:30,160 --> 01:39:31,730
একটু থুথু দাও

1455
01:39:32,250 --> 01:39:33,570
পাগলি মা আমার!

1456
01:39:46,560 --> 01:39:48,020
- নমস্কার ম্যাডাম!
- নমস্কার 

1457
01:39:48,920 --> 01:39:50,550
আমরা 'বিদ্যা বিধান' কলেজ থেকে এসেছি

1458
01:39:50,750 --> 01:39:51,750
আপনার মেয়ে আমাদের কলেজে জয়েন হলে

1459
01:39:52,650 --> 01:39:55,480
চেয়ারম্যান সাহেব তার পড়াশোনার 
উন্নতির জন্য ফ্রি শিক্ষাদানের অফার করেছে

1460
01:39:56,280 --> 01:40:00,420
রাঘাভা মাস্টার তার শিক্ষা এবং 
কলেজ সিলেকশনে বিষয়টা দেখেন

1461
01:40:00,620 --> 01:40:01,980
- ঠিক আছে....আমাদের চেয়ারম্যান সাহেব....
- স্যার

1462
01:40:02,280 --> 01:40:04,210
ভালো হবে এগুলো গিয়ে রাঘাভা স্যারকে বলেন 

1463
01:40:05,040 --> 01:40:07,120
হুমম...চলো

1464
01:40:09,750 --> 01:40:11,230
দেখুন স্যার! আপনাদের চেয়ারম্যানকে গিয়ে বলবেন

1465
01:40:11,860 --> 01:40:13,530
ভিমালা শুধু সরকারি কলেজেই জয়েন হবে!

1466
01:40:13,630 --> 01:40:15,380
- কিন্তু স্যার--
- প্লিজ এটা নিয়ে আলোচনা করতে আসবেন না

1467
01:40:15,680 --> 01:40:16,620
প্লিজ চলে যান!

1468
01:40:19,240 --> 01:40:24,040
স্যার,এই লোকগুলো আমাদের পাস করা স্টুডেন্টদেরকে 
তাদের কলেজে যোগদান করাতে চাপ দিচ্ছে 

1469
01:40:29,190 --> 01:40:32,090
স্যার! আগে আমরা উচ্চ শিক্ষার জন্য শহরে যেতাম

1470
01:40:32,290 --> 01:40:34,040
এখন আমাদের গ্রামে সেই সমস্ত 
কলেজগুলো দেখে ভালো লাগে

1471
01:40:35,290 --> 01:40:38,460
আর হ্যাঁ, আমাদের সন্তানরা উচ্চশিক্ষায়
আরো বড় মানুষ হয়ে উঠবে

1472
01:40:38,660 --> 01:40:39,780
উচ্চতর শিক্ষা ভালো

1473
01:40:39,980 --> 01:40:42,630
কিন্তু লোন নেওয়া এবং এটার জন্য
 সম্পদ নষ্ট করা ভালো নয়

1474
01:40:43,150 --> 01:40:45,830
আমরা ফসলের জন্য লোন নিচ্ছি,
বাড়ি বন্ধক রাখছি

1475
01:40:46,030 --> 01:40:49,560
এখন এই সমস্ত লোকেরা আবার আমাদেরকে
সন্তানদের শিক্ষার জন্য লোন নিতে বাধ্য করছে

1476
01:40:49,980 --> 01:40:51,460
কিন্তু তারা তো ফি ছাড় দিচ্ছে 

1477
01:40:52,070 --> 01:40:54,060
তারা ১০ টাকার পণ্যতে ১০০ টাকা বাড়িয়ে দিচ্ছে...

1478
01:40:54,260 --> 01:40:56,630
সেটা আবার ৫০ টাকায় বিক্রি করে
আমাদেরকে ঠকাচ্ছে 

1479
01:40:58,710 --> 01:41:02,140
তাদের উপার্জিত প্রতিটি টাকার জন্য তারা 
আপনাদের এবং আপনাদের সন্তানদেরকে প্রতিশ্রুতি দিবে

1480
01:41:02,240 --> 01:41:03,340
এটাই হলো কর্পোরেট সিস্টেম 

1481
01:41:03,780 --> 01:41:06,890
'শিক্ষা এ-দেশের প্রত্যেকটা নাগরিকের প্রাথমিক অধিকার'

1482
01:41:07,060 --> 01:41:08,490
এটা টাকা দিয়ে কেনা ভুল!

1483
01:41:12,520 --> 01:41:13,570
আমার কথাগুলো মাথায় নিন!

1484
01:41:13,770 --> 01:41:16,940
খুব কম সময়ের মধ্যে এই কর্পোরেট 
কলেজগুলো সংখ্যায় দ্রত বৃদ্ধি পাবে

1485
01:41:17,140 --> 01:41:20,270
'আমাদের কলেজগুলোতে পড়াশোনা করেও
একজন ডাক্তার কিংবা ইঞ্জিনিয়ার হতে পারেন'

1486
01:41:20,540 --> 01:41:21,430
এক সময়...

1487
01:41:21,630 --> 01:41:24,570
তারা আপনাদেরকে বুঝিয়ে ছাড়বে 'আমারদের কলেজে
পড়াশোনা করেই কেবল তোমরা টিকে থাকতে পারো'

1488
01:41:27,660 --> 01:41:30,410
আমাদের নলেজ দিয়ে, তারা আমাদেরকে
প্রতিযোগিতার ভুবনে টেনে নিয়ে যাবে, 

1489
01:41:30,610 --> 01:41:33,070
"তোমাকে দৈনিক ১৬ ঘণ্টা পড়াশোনা করে
অবশ্যই একটা রেংক দখল করতে হবে"

1490
01:41:33,210 --> 01:41:36,120
" না হয় তোমার কেরিয়ার খতম"
এভাবেই তারা মগজ ধোলাই করে থাকে

1491
01:41:37,740 --> 01:41:41,480
এই পরিস্থিতিতে পিতা-মাতারা নিজেদের 
সন্তানের চেয়ে এই কলেজগুলোকে বিশ্বাস করবে

1492
01:41:41,880 --> 01:41:43,380
এবং সবকিছু বন্ধক রেখে ফি প্রদান করবে

1493
01:41:44,080 --> 01:41:45,420
শেষমেশ, চাপ সহ্য করতে না পেরে...

1494
01:41:45,620 --> 01:41:47,560
শিক্ষার বোঝা বহন করতে অক্ষম হয়ে পড়বে...

1495
01:41:47,760 --> 01:41:50,480
এমন পরিস্থিতি আসবে যখন সন্তানরা
নিজেদের জীবন শেষ করে দিতে চাইবে।

1496
01:41:53,100 --> 01:41:56,230
আমাদের সন্তানদেরকে এমন কঠিন 
পরিস্থিতিতে দেখা কি সাজে?

1497
01:41:56,390 --> 01:41:58,110
আপনি যা যা বলেছেন সবই ঠিক স্যার!

1498
01:41:59,090 --> 01:42:01,210
কিন্তু, আমাদের সন্তানদের তো 
ভালো শিক্ষার প্রয়োজন

1499
01:42:01,810 --> 01:42:03,360
তাই বুঝি? শ্রীনিভাস!

1500
01:42:04,700 --> 01:42:05,910
এই শ্রীনিভাসকে চেনেন?

1501
01:42:06,600 --> 01:42:08,450
সে আমাদের নারসিপাল্লির দর্জি ভেঙ্কেট রাওয়ের ছেলে

1502
01:42:08,800 --> 01:42:11,140
তার সম্পূর্ণ শিক্ষা সরকারি স্কুল ও কলেজ থেকে

1503
01:42:11,640 --> 01:42:12,750
এখন সে একজন ডাক্তার! 

1504
01:42:12,950 --> 01:42:14,180
ভিমালা,এদিকে আসো

1505
01:42:15,310 --> 01:42:16,370
সে আমাদের লক্ষীর মেয়ে 

1506
01:42:16,710 --> 01:42:18,170
তুমি ভবিষ্যতে কী হতে চাও?

1507
01:42:18,590 --> 01:42:20,270
আমি একজন টিচার হয়ে মানুষকে শেখাতে চাই

1508
01:42:21,010 --> 01:42:23,150
দেখুন তার ইংরেজি কত ভালো!

1509
01:42:23,670 --> 01:42:26,960
সে বলে,সে ভবিষ্যতে মাস্টার হয়ে 
বাচ্চাদের শেখাতে চায়

1510
01:42:27,470 --> 01:42:29,080
অথচ সে একটা সরকারি স্কুলে পড়াশোনা করেছে

1511
01:42:29,450 --> 01:42:31,750
এমনকি সে দশম শ্রেণি থেকে জেলায় টপ করেছে
সেটা কি বলতে পারেন?

1512
01:42:34,810 --> 01:42:35,920
একটা কথা মনে রাখবেন

1513
01:42:36,260 --> 01:42:39,420
যে জমিনির্ভর সে কৃষক,
যে শিক্ষানির্ভর সে রাজা,

1514
01:42:39,640 --> 01:42:40,580
আমার কথা শুনুন

1515
01:42:40,780 --> 01:42:42,930
আপনাদের সন্তানদেরকে সরকারি কলেজে জয়েন করান

1516
01:42:45,440 --> 01:42:48,500
পিতামাতা লোন নিয়ে সন্তানদেরকে শিক্ষিত করছে

1517
01:42:49,800 --> 01:42:52,590
বাচ্চারা দিন রাত পরিশ্রম করে 
ভালোভাবে পড়াশোনা করে

1518
01:42:53,720 --> 01:42:57,840
পিতামাতা মনে করে, সন্তান খুব শিঘ্রই সেটেল হবে 
আর বাচ্চারা মনে করে, তারা ভালো চাকরি পাবে..

1519
01:42:59,310 --> 01:43:00,660
আনন্দে কাটায়

1520
01:43:01,600 --> 01:43:02,810
কিন্তু...

1521
01:43:03,490 --> 01:43:06,090
কিন্তু এর মাঝে ক্ষুদ্র একটা গ্যাপ রয়েছে

1522
01:43:08,320 --> 01:43:09,610
আমার আলোচ্য বিষয় সেখানে

1523
01:43:10,720 --> 01:43:14,060
সেক্ষেত্রে তারা আমাদেরকে অগ্রাহ্য করলে
সেটা কি আমরা সহজভাবে নিবো? 

1524
01:43:15,470 --> 01:43:16,550
অনেক জোরাজোরি করেছি স্যার!

1525
01:43:16,860 --> 01:43:19,530
মেয়েটার মা অন্ধের মতো 
রাঘাভা মাস্টারের কথা মেনে চলে

1526
01:43:19,710 --> 01:43:21,050
মাস্টারের সাথেও সাক্ষাত করেছি

1527
01:43:21,830 --> 01:43:26,440
শুধু তাই নয়, সে আমাদের বিরুদ্ধে সভা ডেকে 
সকল পিতা-মাতাদেরকে নিয়ে মিটিং করছে

1528
01:43:27,340 --> 01:43:28,840
বাকি স্টুডেন্টগুলোও হাতছাড়া হয়ে গেছে

1529
01:43:29,140 --> 01:43:30,250
তার নাম কী?

1530
01:43:30,430 --> 01:43:32,250
- রাঘাভা
- রাঘাভা...

1531
01:43:40,630 --> 01:43:41,660
- নমস্কার 
- নমস্কার 

1532
01:43:42,030 --> 01:43:43,420
আমার নাম সঞ্জয় ভারগাভ

1533
01:43:43,940 --> 01:43:45,560
বিদ্যা বিধান কলেজের চেয়ারম্যান 

1534
01:43:47,390 --> 01:43:50,960
আমি ইতিমধ্যেই বলে দিয়েছি
'ভিমালা কেবল সরকারি কলেজেই পড়বে'

1535
01:43:51,850 --> 01:43:53,900
এই সরকারি স্কুল,কলেজগুলোতে আছেটা কী?

1536
01:43:55,410 --> 01:43:58,020
সে একটা উচ্চমানের কর্পোরেট কলেজে পড়াশোনা করে...

1537
01:43:58,830 --> 01:44:01,090
ভবিষ্যতে একজন ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হতে পারবে

1538
01:44:02,770 --> 01:44:04,990
ইঞ্জিনিয়ার কেবল কর্পোরেট কলেগুলোতে তৈরি হলে....

1539
01:44:05,630 --> 01:44:07,520
এটা ভুলে যাবেন না, এই জাতির প্রথম ইঞ্জিনিয়ার.…

1540
01:44:07,730 --> 01:44:10,920
'মিস্টার মোকশাগুনধাম বিশ্বাসরিয়াহ' 
একটা সরকারি স্কুলের স্টুডেন্ট ছিলো

1541
01:44:12,600 --> 01:44:13,780
ভালো

1542
01:44:13,980 --> 01:44:17,870
কিন্তু আজকে শিক্ষার যা প্রয়োজন 
সেটা ইতিহাস নয়—সুযোগ-সুবিধা!

1543
01:44:18,770 --> 01:44:20,800
আপনার কি জানা আছে,
আমরা স্টুডেন্টদের জন্য কতটা পরিশ্রম করি?

1544
01:44:21,340 --> 01:44:25,510
এসি বাস,এসি ক্লাস, 
ডাইনিং হল, হাই-ফাই ল্যাব....

1545
01:44:26,320 --> 01:44:29,120
সূর্যের আঁচও লাগতে দিবো না
এবং বাইরের কারা দ্বারা ডিস্টার্ব হতেও দিবো না

1546
01:44:29,710 --> 01:44:32,860
আমরা এক বছরের কোর্স দুই মাসে কভার করি....

1547
01:44:33,140 --> 01:44:37,420
পুরো সিলেবাস এমনভাবে খাওয়াইয়া দেই
যাতে সেগুলো তাদের মগজ ও শিরায় গেঁথে যায়

1548
01:44:39,890 --> 01:44:41,710
সকল পরিস্থিতিতে আমরাই তাদের 
নিশ্চয়তা তৈরি করি রেংক পেতে

1549
01:44:41,940 --> 01:44:44,510
এই সমস্ত রেংকের নামে যখন আপনারা
কোটি কোটি টাকা আয় করে যাচ্ছেন....

1550
01:44:45,310 --> 01:44:49,330
তখন আপনাদের তৈরি মেশিনরূপী
বাচ্চারা আত্মহত্যা করে যাচ্ছে...

1551
01:44:49,510 --> 01:44:51,760
বিশ্বের সাথে মানিয়ে নিতে অক্ষম হওয়ায়,

1552
01:44:53,490 --> 01:44:55,700
'শিক্ষা হলো মানুষের প্রাথমিক অধিকার'

1553
01:44:56,420 --> 01:45:00,150
সেই অধিকারকে টাকার খেলায় পরিণত করে
ভুল করা আপনিই একমাত্র ব্যক্তি নন

1554
01:45:00,580 --> 01:45:02,480
আপনার মতো লোকদেরকে কন্ট্রোল করার পরিবর্তে...

1555
01:45:02,680 --> 01:45:06,170
এর সাথে হাত মিলানো আমাদের নির্বাচিত 
দূর্নীতিবাজ নেতারাই এর জন্য দোষী 

1556
01:45:07,950 --> 01:45:10,320
সরকারি কর্মকর্তা হয়েও তারা 
সরকারি স্কুলগুলোকে ইগনোর করে....

1557
01:45:10,530 --> 01:45:12,150
...সেগুলোকে ধ্বংসস্তূপে পরিণত করছে

1558
01:45:12,620 --> 01:45:15,980
আপনারা কি ফ্রি ফ্রি এমন 
অত্যাধুনিক সুযোগ-সুবিধা দিচ্ছেন?

1559
01:45:17,480 --> 01:45:22,630
আপনারা কি পিতামাতা থেকে ফি'র নামে
বিনিয়োগের বহুগুণ লুটে নিচ্ছেন না?

1560
01:45:24,150 --> 01:45:26,320
আমাদের স্কুলগুলো সরকার কতৃক 
অবহেলিত দেখে পিতামাতারা দ্বিধান্বিত...

1561
01:45:26,600 --> 01:45:30,080
এবং রেংকের নামে আপনাদের দেয়া 
কালারফুল পিকচার দেখে প্রতারিত...

1562
01:45:30,310 --> 01:45:33,790
আর তাদের সন্তানদেরকে আপনাদের হাতে
তুলে দিয়ে জীবন নষ্ট করে যাচ্ছে 

1563
01:45:35,210 --> 01:45:37,860
আপনি কি ভাবছেন পিতামাতারা বোকা?

1564
01:45:39,530 --> 01:45:43,870
পড়ন্ত দেয়াল,ভাঙা আসবাব,
আর লেখার একটা চকহীন ব্লাকবোর্ড! 

1565
01:45:45,030 --> 01:45:48,130
'কতক মেয়ে নিজেদের সরকারি স্কুলে
কেন ভর্তি হয় না জানেন?'

1566
01:45:51,400 --> 01:45:53,060
'টয়লেটের অভাবের কারণে'

1567
01:45:53,260 --> 01:45:54,960
তো এটাই আপনাদের ফাইনাল কৃতিত্ব 

1568
01:45:55,430 --> 01:45:58,060
ভালো টয়লেট না থাকায়
আমাদের নিন্দা করা হয়েছে 

1569
01:45:58,400 --> 01:46:00,340
কিন্তু আপনারা সেই টয়লেটগুলোই প্রদর্শন করে..

1570
01:46:00,540 --> 01:46:03,240
....সেগুলোর ছবির পিছনে 
বিশাল বিশাল স্কুল, কলেজ তৈরি করে...

1571
01:46:03,530 --> 01:46:05,400
...প্রচুর আয় করে যাচ্ছেন!

1572
01:46:07,090 --> 01:46:08,810
আহ! কতোটা ব্যয়বহুল আপনাদের টয়লেট!

1573
01:46:09,530 --> 01:46:14,300
আপনাদের মতো ধনী লোকরা যদি বাচ্চাদের
ও তাদের ভবিষ্যত নিয়ে দায়িত্বশীল হতো

1574
01:46:14,590 --> 01:46:18,410
তাহলে তাদের প্রত্যেকের কিছু পুঁজি
গোটা দেশের স্কুলগুলোকে উন্নত করে তুলতো 

1575
01:46:18,940 --> 01:46:22,750
তাদের উপর পড়াশোনার চাপ না ঢেলে
তাদের শৈশবকাল ইনজয় করতে দিলে

1576
01:46:23,220 --> 01:46:25,790
তাদের জীবনের বিকাশ ঘটতো 
ও দেশের ভবিষ্যত হতো!

1577
01:46:26,720 --> 01:46:31,220
আগত সময়ে হাজারো শিল্প ও লক্ষ কর্মী প্রয়োজন

1578
01:46:32,130 --> 01:46:36,010
এমন বাজে রুমে এটা অসম্ভব 

1579
01:46:38,370 --> 01:46:44,210
যখন আপনি পোলিও ড্রোপস ও 
ভোটার সচেতনতার নামে ঘুরে বেড়াচ্ছেন

1580
01:46:45,020 --> 01:46:47,370
তখন কীভাবে বাচ্চাদের বিকশিত করতে পারেন?

1581
01:46:50,820 --> 01:46:55,640
আমাদের যেমন একজন ইন্টেলিজেন্ট স্টুডেন্ট দরকার
তেমনি একজন দায়িত্বশীল মাস্টারও দরকার

1582
01:46:56,740 --> 01:47:00,530
১ মাসের বেতন পেতে ৩ মাস অপেক্ষা করেন,
আপনার জন্য ধামাকা অফার,

1583
01:47:01,410 --> 01:47:02,770
আমি আপনাকে মাসপ্রতি এক লাখ দিবো

1584
01:47:03,850 --> 01:47:04,990
আমার কাছে জয়েন করেন

1585
01:47:05,650 --> 01:47:09,740
আমার কথা বাদ দাও,কিন্তু ভিমালাকেও
জয়েন হতে দিবো না তোমার কলেজে

1586
01:47:10,380 --> 01:47:11,710
শুধু ভিমালা নয়

1587
01:47:12,010 --> 01:47:14,990
কোন ইন্টেলিজেন্ট স্টুডেন্টও তোমার কলেজের 
আশপাশে পাবে না, আমার নিশ্চয়তা 

1588
01:47:37,960 --> 01:47:43,480
তোমার মতো বুদ্ধিমান ব্যক্তির কথা কেবল 
ইতিহাস ও বইয়ের পাতায় উল্লেখ থাকা ভালো...

1589
01:47:44,690 --> 01:47:46,590
তবে একটা সুন্দর ভবিষ্যত হওয়া ভালো নয়

1590
01:47:48,500 --> 01:47:51,130
তোমাকে আর তোমার সংকল্পকে মেরে ফেলবো আমি

1591
01:48:13,500 --> 01:48:16,230
- এস আই মানিক্যেয়ামকে এটা ম্যানেজ করতে বলো
- ঠিক আছে,স্যার 

1592
01:48:32,520 --> 01:48:34,150
- দ্রুত করো
- মাস্টার! 

1593
01:48:34,350 --> 01:48:36,070
কেন এই কাজ করেছো?

1594
01:48:36,850 --> 01:48:39,130
সামান্য কলহের কারণে তাকে হত্যা করলে?

1595
01:48:39,920 --> 01:48:41,030
এটা কি ভুল নয়?

1596
01:48:41,660 --> 01:48:43,090
তিনি আপনার মেয়েকে ভালো শিক্ষিত করেছে!

1597
01:48:43,350 --> 01:48:44,560
- এটা কেন করলে?
-আমি নই,স্যার!

1598
01:48:44,760 --> 01:48:45,920
তাকে হত্যা করলে কেনো?

1599
01:48:46,230 --> 01:48:47,180
আমি করিনি!

1600
01:48:47,380 --> 01:48:48,870
তারা বলেছে,সে আপনার প্রয়োজনে টাকা দিয়ে যাচ্ছিলো!

1601
01:48:49,070 --> 01:48:50,070
- কিরে?
- সে দিয়েছে স্যার!

1602
01:48:50,690 --> 01:48:52,490
তারা মিথ্যা বলছে,আমি কিছুই নেইনি

1603
01:48:52,690 --> 01:48:54,990
সে একমাস বেতন না দিতে পারায়
তাকে হত্যা করে ফেলবে?

1604
01:48:55,190 --> 01:48:57,040
- ওহ নো!
- লক্ষী, তাকে নিয়ে যাও

1605
01:48:57,470 --> 01:48:58,460
তাকে নিয়ে গাড়িতে উঠাও

1606
01:48:58,660 --> 01:48:59,680
- বিশ্বাস করুন স্যার
- চলো....

1607
01:49:00,100 --> 01:49:01,630
- ভিমালা...ভিমালা!
- সরাও তাকে

1608
01:49:02,160 --> 01:49:03,490
- বিশ্বাস করুন স্যার, আমি এটা করিনি
- এখন আসো

1609
01:49:05,010 --> 01:49:06,010
ভিমালা!

1610
01:49:06,600 --> 01:49:07,760
- ভিমালা!
- আসো

1611
01:49:09,900 --> 01:49:11,260
- ভিমালা!
- এখন আসো

1612
01:49:11,960 --> 01:49:14,570
- মা!
- মাকে খুঁজছো?

1613
01:49:14,970 --> 01:49:16,900
আমিও আমার মাকে পছন্দ করতাম!

1614
01:49:17,320 --> 01:49:19,610
তুমি আমার উল্লেখ করা কলেজে 
জয়েন করে ভালো রেংক পেলে...

1615
01:49:19,840 --> 01:49:22,660
আমি বিচারকের সাথে কথা বলে দেখবো
তোমার মায়ের ছাড়া পাওয়ার বিষয়টা

1616
01:49:23,070 --> 01:49:24,730
আমিও আমার মাকে খুবই পছন্দ করি!

1617
01:49:25,350 --> 01:49:26,790
ঠিক আছে তাহলে, আমি যাই

1618
01:49:29,240 --> 01:49:31,250
- বিশ্বাস করুন,আমি খুন করিনি
- ভেতের নিয়ে যাও এখন 

1619
01:49:31,450 --> 01:49:33,250
কার জন্য অপেক্ষা করছো? ভেতরে ঢোকাও

1620
01:49:35,220 --> 01:49:37,610
স্যার,বিশ্বাস করুন, তাকে খুন করিনি

1621
01:49:38,790 --> 01:49:39,930
ভিমালা!

1622
01:49:40,870 --> 01:49:42,110
আমাকে ছেড়ে দাও!

1623
01:49:42,310 --> 01:49:43,410
মা!

1624
01:49:43,610 --> 01:49:45,900
- ভিমালা!
- থামো

1625
01:49:47,080 --> 01:49:48,270
মা!

1626
01:49:50,350 --> 01:49:51,720
মা!

1627
01:49:56,120 --> 01:49:57,210
মা!

1628
01:50:55,900 --> 01:50:58,490
রাঘাভা...রাঘাভা... 

1629
01:50:58,710 --> 01:50:59,730
উঠো..

1630
01:51:25,080 --> 01:51:29,140
"Tears roll down"

1631
01:51:30,290 --> 01:51:34,820
"All your hopes have shattered"

1632
01:51:36,240 --> 01:51:38,740
"Tears roll down"

1633
01:51:38,960 --> 01:51:41,600
"All your hopes have shattered"

1634
01:51:41,960 --> 01:51:46,400
"All the smiles disappeared"

1635
01:51:47,360 --> 01:51:52,840
"The sky has crashed and
the land has split"

1636
01:51:53,190 --> 01:51:57,110
"And the world has become empty"

1637
01:51:58,690 --> 01:52:03,290
"All the venomous snakes surrounded you"

1638
01:52:03,340 --> 01:52:08,460
"and have inflicted deadly bites"

1639
01:52:09,560 --> 01:52:15,120
"You are the diamond born in the earth"

1640
01:52:15,200 --> 01:52:20,590
"You have achieved great heights
in academics like a queen"

1641
01:52:20,790 --> 01:52:26,330
"Your education has become
your curse this moment"

1642
01:52:26,440 --> 01:52:31,990
"The world has gone mute
after the sin committed"

1643
01:52:32,840 --> 01:52:34,660
তোমার মা উৎসবের জন্য নতুন পোশাক পাঠিয়েছে

1644
01:52:35,100 --> 01:52:36,230
ধন্যবাদ স্যার!

1645
01:52:37,250 --> 01:52:39,450
স্যার,আমার মা কবে ফিরে আসবে?

1646
01:52:39,460 --> 01:52:42,150
ওহ!চেয়ারম্যান সাহেবের সাথে কথা হয়েছিল 

1647
01:52:42,340 --> 01:52:44,650
তিনি বলেছেন,তুমি নাকি এবার কম নাম্বার পেয়েছো

1648
01:52:44,690 --> 01:52:46,950
যদি ভালোভাবে পড়াশোনা করে
কলেজ টপার হতে পারো

1649
01:52:47,050 --> 01:52:50,470
তাহলে অবশ্যই বিচারকের সাথে কথা বলে
তোমার মাকে বের করে নিয়ে আসবো

1650
01:52:50,850 --> 01:52:53,110
ভালোভাবে পড়াশোনা করে 
কলেজ টপার হয়ে উঠো

1651
01:52:53,520 --> 01:52:54,580
ঠিক আছে স্যার

1652
01:53:05,710 --> 01:53:10,520
"Considering the school as a
temple and like a mother's lap"

1653
01:53:11,300 --> 01:53:16,010
"you have studied very hard"

1654
01:53:16,920 --> 01:53:22,000
"Where did your mother go now?"

1655
01:53:22,560 --> 01:53:27,280
"No one can quench your longing"

1656
01:53:27,760 --> 01:53:32,870
"All the golden dreams are shattered"

1657
01:53:33,280 --> 01:53:38,430
- 'খুনের সাথে পরকীয়ার সম্পর্ক জড়িত'

1658
01:53:38,800 --> 01:53:44,360
"You are the diamond born in the earth"

1659
01:53:44,470 --> 01:53:50,000
"You have achieved great heights
in academics like a queen"

1660
01:53:50,070 --> 01:53:55,670
"Your education has become
your curse this moment"

1661
01:53:55,930 --> 01:53:57,500
পরকীয়ার সম্পর্ক থাকা কবুল করে নাও

1662
01:53:57,850 --> 01:54:00,590
নয়তো,তোমার মেয়ের জীবন নষ্ট হয়ে যাবে

1663
01:54:12,740 --> 01:54:14,540
'প্রথম রেংক আনতে পারলে
তোমার মা বাহির হবে'

1664
01:54:31,750 --> 01:54:33,940
'স্টেট লেভেলে 'বিদ্যা বিধান' কলেজের টপ রেংক অর্জন'

1665
01:54:34,820 --> 01:54:35,930
ধন্যবাদ স্যার

1666
01:54:36,220 --> 01:54:37,540
অনেক অনেক ধন্যবাদ 

1667
01:54:38,050 --> 01:54:41,880
আমরা প্রথম স্থানে পৌঁছেছি আর
আমাদের কলেজ টপ প্রতিষ্ঠানে পরিণত হয়েছে

1668
01:54:43,060 --> 01:54:45,580
এই জেলার প্রতিটি মণ্ডলে,

1669
01:54:46,820 --> 01:54:48,720
বিদ্যা বিধান কলেজের শাখা খোলা হবে

1670
01:54:49,580 --> 01:54:50,540
হুম!

1671
01:54:51,070 --> 01:54:52,110
ধন্যবাদ 

1672
01:54:54,780 --> 01:54:59,300
স্যার,আপনি বলেছিলেন,
রেংক অর্জন করলে আমার মাকে মুক্ত করবেন

1673
01:54:59,650 --> 01:55:01,930
আমার মাকে দেখতে চাই,প্লিজ স্যার

1674
01:55:02,580 --> 01:55:05,020
ভিমালা,তুমি আমাকে একটা রেংক এনে দিয়েছো

1675
01:55:05,820 --> 01:55:07,820
কিন্তু তোমার মাকে আমি ফিরিয়ে দিতে পারবো না

1676
01:55:08,220 --> 01:55:10,500
তোমার মা মারা যাওয়ার অনেক দিন হয়ে গেছে

1677
01:55:14,070 --> 01:55:17,120
স্যার,প্লিজ, আমার মাকে দেখান

1678
01:55:17,140 --> 01:55:19,530
এমনটা বলবেন না,প্লিজ স্যার

1679
01:55:19,670 --> 01:55:24,030
আমার নিকট মনোযোগের বিষয় হলো
তোমার রেংক—তোমার ইমোশোন নয়

1680
01:55:24,660 --> 01:55:25,590
গেট আউট! 

1681
01:55:25,900 --> 01:55:27,710
- প্লিজ স্যার!
- গেট আউট! 

1682
01:55:27,870 --> 01:55:30,520
প্লিজ, স্যার, আমার মাকে দেখতে চাই

1683
01:55:31,750 --> 01:55:33,210
বলেছি,গেট আউট

1684
01:55:41,690 --> 01:55:46,900
"Oh, education... are you a bug?"

1685
01:55:47,130 --> 01:55:52,600
"You turned into a
commodity in the market"

1686
01:55:52,790 --> 01:55:58,060
"It is the bustle for ranks everywhere"

1687
01:55:58,400 --> 01:56:03,560
"You have doused the lives
of the innocent kids"

1688
01:56:03,660 --> 01:56:08,690
"How long will this filth last?"

1689
01:56:08,990 --> 01:56:14,500
"What can be done to
demolish this evil-stance?"

1690
01:56:18,260 --> 01:56:19,320
এগুলো নাও

1691
01:56:20,000 --> 01:56:24,460
না,স্যার, এগুলোর কারণে আমার মা ও মাস্টার মারা গেছে

1692
01:56:25,000 --> 01:56:27,450
এগুলোর কারণে নয়

1693
01:56:28,180 --> 01:56:29,700
তারা এগুলোর জন্য মারা গেছে

1694
01:56:31,190 --> 01:56:32,840
তোমাকে ভালোভাবে পড়াশোনা করতে হবে

1695
01:56:33,480 --> 01:56:37,150
তোমার শিক্ষা তোমার জন্য নয়
বরং এই সিস্টেমে পরিবর্তন আনার জন্য 

1696
01:56:38,120 --> 01:56:40,570
এটা মনে রাখবে, এই বইগুলো নাও

1697
01:56:40,600 --> 01:56:45,880
"Becoming the play of the
Goddess Kaali with gory-fire"

1698
01:56:45,990 --> 01:56:51,540
"Unleash your anger
at this demonic reign"

1699
01:56:51,670 --> 01:56:57,060
"Oh pain, leave for now.
Enough of your yearning"

1700
01:56:57,160 --> 01:57:03,080
"Your ambition would support
you and help you in your fight"

1701
01:57:03,210 --> 01:57:07,180
যে জিনিসটা তোমার থেকে কেউ ছিনিয়ে নিতে
পারবে না সেটা কেবল—তোমার শিক্ষা 

1702
01:57:09,080 --> 01:57:12,030
সেটা তোমার শত্রুর অস্ত্রের চেয়েও ধারালো

1703
01:57:13,060 --> 01:57:16,770
এটাই তোমাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে
এবং বিজয়ী করে তুলবে

1704
01:57:17,590 --> 01:57:21,700
সেই কারণে আজ থেকে তোমার নাম—'আকশারা'

1705
01:58:08,200 --> 01:58:09,820
স্বীকার করছি,আপনার সাথে যা ঘটেছিলো সেটা অন্যায়

1706
01:58:10,020 --> 01:58:11,200
কিন্তু কাউকে মেরে ফেলা কি ন্যায়?

1707
01:58:11,400 --> 01:58:13,350
কারো জীবন নিয়ে পরিবর্তন আনার কথা ভাবছেন

1708
01:58:13,550 --> 01:58:15,740
এই আইডিয়াকে কতোটা সমর্থন করেন?

1709
01:58:16,810 --> 01:58:20,170
অবিচার আমার সাথে ঘটেনি,
অবিচার ঘটেছে এই সোসাইটির সাথে

1710
01:58:20,600 --> 01:58:23,200
আর আমি সোসাইটিরই একজন,সেটাই

1711
01:58:24,700 --> 01:58:29,390
সকল বাবা মা প্রত্যককে বলে,
তারা তাদের বাচ্চাদেরকে জয়েন করিয়েছে...

1712
01:58:29,590 --> 01:58:31,650
নামীদামী স্কুল-কলেজগুলোতে,

1713
01:58:31,910 --> 01:58:36,290
কিন্তু কখনো ভেবেছেন,কীভাবে আপনাদের বাচ্চাদেরকে
কলেজগুলোতে শ্বাসরুদ্ধকর অবস্থায় রাখা হয়?

1714
01:58:44,100 --> 01:58:50,060
কারণ, আপনাদের ভরসা তো 
প্রদানকৃত ফি ও কলেজগুলোর উপর

1715
01:58:50,390 --> 01:58:51,710
নিজেদের বাচ্চার উপর নয়

1716
01:58:55,080 --> 01:58:58,390
সেই কারনে, এই দেশে প্রতি ঘণ্টায় একজন স্টুডেন্ট....

1717
01:58:58,590 --> 01:59:03,910
চাপ সহ্য না করতে পেরে আত্মহত্যার 
পথ বেছে নিচ্ছে, কিন্তু সেটা কাজে আসছে না

1718
01:59:08,200 --> 01:59:09,680
তারা এই চাপই সহ্য না করতে পারলে

1719
01:59:09,880 --> 01:59:11,400
কীভাবে তারা ভবিষ্যতে বড় ব্যক্তিতে পরিণত হবে?

1720
01:59:11,680 --> 01:59:13,640
মহান ব্যক্তিদের কেউই জীবনে চাপ নেন নি, স্যার,

1721
01:59:14,200 --> 01:59:15,340
তারা গ্রহন করেছে ব্যক্তিস্বাধীনতা,

1722
01:59:16,050 --> 01:59:20,100
ভারতরত্ন মিস্টার আবদুল কালাম,
যিনি আমাদের দেশকে গর্বিত করেছেন

1723
01:59:20,290 --> 01:59:22,290
তিনি মামুলি একটা সরকারি স্কুলে পড়াশোনা করেছে স্যার,

1724
01:59:23,040 --> 01:59:25,530
তিনি কোন টপ রেংকধারী নয়,
কিন্তু তিনি পড়াশোনা করেছেন

1725
01:59:26,410 --> 01:59:28,990
'আধুনিক শিক্ষা চাপে ভরা'

1726
01:59:29,610 --> 01:59:33,220
সেই কারণে এই দেশের কেবল
একজন আবদুল কালাম-ই রয়ে গেছেন

1727
01:59:34,100 --> 01:59:38,370
কারণ অন্যসব স্টুডেন্ট 
তাদের স্কুলধাপেই মারা যাচ্ছে 

1728
01:59:38,570 --> 01:59:39,890
রেংক...রেংক...রেংক....

1729
01:59:40,090 --> 01:59:43,620
তৃতীয় শ্রেনির স্টুডেন্টদের 
আইআইটি ফাউন্ডেশনের দরকার কেন?

1730
01:59:44,360 --> 01:59:46,530
একজন স্টুডেন্ট যার দশম শ্রেণিরও পড়াশোনা নেই...

1731
01:59:46,740 --> 01:59:48,950
...তার EMCET, NEET কোর্স কি দরকার?

1732
01:59:52,890 --> 01:59:56,330
কর্পোরেট কলেজগুলো বাবা মা'র 
আগ্রহ-উদ্দীপনা বিক্রি করে....

1733
01:59:56,530 --> 01:59:59,010
আমাদের বাচ্চাদেরকে মৃতদেহে পরিণত করছে 

1734
02:00:01,740 --> 02:00:05,280
মারা যাওয়া স্টুডেন্টদের ভাবনা,
তার জীবনের মূল্য খুবই কম

1735
02:00:05,480 --> 02:00:08,010
তার পাওয়া রেংকের চেয়েও

1736
02:00:14,790 --> 02:00:16,450
সম্প্রতি আপনাদের পত্রিকার একটা নিউজ 

1737
02:00:16,880 --> 02:00:20,960
একটা মেয়ে তার বাবাকে লেখা 
সুইসাইডনোটে কী লিখেছিলো জানেন?

1738
02:00:21,840 --> 02:00:25,900
'বাবা,আমি কোন ক্লাসরুমে নেই,জেলখানায় আছি'

1739
02:00:34,660 --> 02:00:38,080
মৃত্যুক্ষণে সে একটা ভালো কথা বলেছে,স্যার,

1740
02:00:38,980 --> 02:00:40,400
হাহ!এটাই সত্যি...

1741
02:00:41,250 --> 02:00:46,200
'ক্লাসরুম হলো দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার
একটা পবিত্র স্থান...'

1742
02:00:47,400 --> 02:00:48,560
'এটা কোন জেলখানা নয়'

1743
02:00:53,140 --> 02:00:57,210
যে শিক্ষা ব্যক্তিকে স্বাধীনতা দিতে পারে না,
বা মূল্যবোধ শেখায় না......

1744
02:00:57,410 --> 02:00:59,410
অথবা সমাজের কোন কাজে আসে না

1745
02:00:59,610 --> 02:01:01,490
তার আসলে কাজটা কী,স্যার?

1746
02:01:03,810 --> 02:01:06,540
আপনার উদ্দেশ্য কি গভার্মেন্ট সরকারি 
স্কুলগুলোকে যথেষ্ট মূল্যায়ন করে না?

1747
02:01:06,740 --> 02:01:09,130
বর্তমানে সরকারি স্কুলগুলোর মূল্য আছে কোথায়?

1748
02:01:09,330 --> 02:01:11,000
তারা যে ভূমিতে আছে সেটা বাদে

1749
02:01:15,050 --> 02:01:17,290
আপনার উদ্দেশ্য কি প্রাইভেট 
স্কুল-কলেজগুলো বন্ধ করে দেওয়া উচিত?

1750
02:01:18,180 --> 02:01:20,360
আমি বলছি না, সেগুলো বন্ধ করা হোক স্যার!

1751
02:01:20,840 --> 02:01:22,400
আমি শুধু বলছি, চাপমুক্ত শিক্ষাদানের কথা

1752
02:01:23,600 --> 02:01:28,740
একজন রেংকধারীর ফটো বছরে কেবল 
একদিনের জন্য একবার পত্রিকার প্রথম পেজে আসে

1753
02:01:28,940 --> 02:01:32,790
কিন্তু রেংক না পেয়ে চাপের কারণে 
মরে যাওয়া স্টুডেন্টদের ফটো,

1754
02:01:32,990 --> 02:01:35,530
পত্রিকাগুলোতে প্রতি রোজই দেখতে পাই স্যার!

1755
02:01:35,730 --> 02:01:38,140
আপনি স্টুডেন্টদের অধিকারের জন্য কথা বলছেন

1756
02:01:38,340 --> 02:01:40,580
আপনার কি জানা নাই,
মানুষ খুন করা আইনত দণ্ডনীয়? 

1757
02:01:41,590 --> 02:01:44,860
জানি স্যার,
আমার পন্থা ভুল হতে পারে

1758
02:01:45,370 --> 02:01:49,060
কিন্তু আমার গন্তব্যস্থান হলো
লাখো শিক্ষার্থীর ভবিষ্যত

1759
02:01:51,400 --> 02:01:53,870
আমি কর্পোরেট কলেজগুলোর বিরুদ্ধে যাচ্ছি না,

1760
02:01:54,070 --> 02:01:55,860
কর্পোরেট লোকদের বিরুদ্ধেও যাচ্ছি না,

1761
02:01:56,450 --> 02:01:58,000
বিরুদ্ধে যাচ্ছি কর্পোরেট ব্যবস্থাপনার

1762
02:02:01,380 --> 02:02:05,460
ঘটমান ভুল ঠিক করার 
একটা দায়িত্ববোধ আমারও রয়েছে

1763
02:02:06,440 --> 02:02:09,580
কারণ.....আমি একজন টিচার,

1764
02:02:23,460 --> 02:02:27,460
যে কারো সাথে এমন অবিচার হতে পারে
কিন্তু আকশারা যা করেছে তা অন্যায়,

1765
02:02:27,660 --> 02:02:29,940
সুতরাং আদালত একটা যথাযথ শাস্তি আরোপ করবে

1766
02:02:30,280 --> 02:02:34,970
অবিলম্বে আকশারাকে কোর্টে নিয়ে 
যাওয়ার কথা জানিয়েছেন স্পেশাল অফিসার আজমল

1767
02:02:36,190 --> 02:02:39,630
এটা আমি কী করেছি?
বড় ধরণের একটা ভুল করে ফেলেছি

1768
02:02:40,440 --> 02:02:42,390
আমার শত্রুকে কি আমার ঘরে জায়গা দিয়েছি!

1769
02:02:45,010 --> 02:02:46,210
বলেছি,গেট আউট!

1770
02:02:56,840 --> 02:03:00,570
জেনেশুনে মেয়েটাকে যেতে দিয়েছি 
ও বুড়োটাকে হত্যা না করেই ছেড়ে দিয়েছি

1771
02:03:00,770 --> 02:03:01,770
একটা ভুল করে ফেলেছি

1772
02:03:01,970 --> 02:03:03,860
এই দুর্দশা থেকে কীভাবে রেহাই পেতে পারি?

1773
02:03:17,460 --> 02:03:19,770
- আমাদের একটা ভুল হয়েছে,
- হুম দোস্ত, 

1774
02:03:20,360 --> 02:03:23,060
সর্বদা ভুলকারী আমাদেরই অনূভুতি—
একটা ভুল করেছি....

1775
02:03:23,260 --> 02:03:25,390
এর মানে, আমরা একটা বড় ভুল করেছি

1776
02:03:27,550 --> 02:03:30,060
ভেবেছিলাম একজন টিচার খুন হয়েছে,

1777
02:03:30,980 --> 02:03:35,700
কিন্তু ভাবতেও পারিনি কেন স্বাক্ষর করা 
হাতগুলো এক অস্ত্রধারীকে ধরেছিলো

1778
02:03:38,770 --> 02:03:42,230
একই কলেজে যখন আমাদের 
কলোনির মেয়েটা মারা গেলো,

1779
02:03:42,990 --> 02:03:44,600
আমরা কেবল সমবেদনা জানাতে গিয়েছিলাম,

1780
02:03:45,310 --> 02:03:47,900
অনুষ্ঠানে আমাের দেয়া খাবারও ছিলো

1781
02:03:49,420 --> 02:03:54,150
কিন্তু আমরা তার বাবার ব্যথা মুছতে পারিনি

1782
02:03:58,550 --> 02:04:02,680
আমরা এমন লোকদের পক্ষে সাক্ষী হয়েছি
যারা সম্পদ ও সুনামের জন্য মানুষ খুন করে

1783
02:04:05,390 --> 02:04:11,160
কিন্তু এই প্রথম কাউকে দেখলাম যে,
শিক্ষার জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করছে

1784
02:04:14,820 --> 02:04:19,480
হেই,এখন অবধি আমরা নিজেদেরকে 
ধোকা দিয়ে জীবন কাটাচ্ছিলাম

1785
02:04:19,680 --> 02:04:22,290
অন্তত এখন থেকে সৎভাবে জীবন......

1786
02:04:26,110 --> 02:04:28,890
তেলেগু রাজ্যের উভয় ছাত্র পরিষদ 
এই ঘটনায় ক্ষোভ প্রকাশ করেছে

1787
02:04:29,090 --> 02:04:33,450
বুদ্ধিজীবীরা অবিলম্বে ম্যানেজমেন্টের উপর
একশন নেওয়ার দাবি জানিয়েছে

1788
02:04:33,760 --> 02:04:38,220
অন্যায়ের একটা চিত্র তুলে ধরে যখন 
একটা মেয়ে হত্যার ঘটনার প্রতিক্রিয়া জানায়

1789
02:04:38,880 --> 02:04:44,350
আমাদের বোঝা উচিত সমাজ কোথায় যাচ্ছে, 
আর কী বার্তা দিচ্ছে! 

1790
02:04:44,550 --> 02:04:48,620
একসময় আমাদেরকে স্কুল-কলেজে 
ভর্তির জন্য লাইনে দাঁড়াতে হতো

1791
02:04:48,820 --> 02:04:50,870
আর এখন ফি দেওয়ার জন্য লাইনে দাঁড়াতে হয়

1792
02:04:51,070 --> 02:04:52,240
আকশারা যা বলেছে সঠিক বলেছে

1793
02:04:52,440 --> 02:04:55,500
আকশারার সাথে অবিচার করা 
চেয়ারম্যানকে গ্রেফতার করা হোক

1794
02:04:55,700 --> 02:04:59,520
'সঞ্জয় ভারগাভকে—গ্রেফতার করা হোক'
'সঞ্জয় ভারগাভকে—গ্রেফতার করা হোক'

1795
02:04:59,720 --> 02:05:01,670
'সঞ্জয় ভারগাভকে—গ্রেফতার করা হোক'

1796
02:05:02,180 --> 02:05:04,410
শিক্ষা সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ

1797
02:05:04,610 --> 02:05:09,080
যারা শিক্ষাকে ব্যবসা বানিয়ে ফেলেছে 
তাদের উপর এক্ষুনি ব্যবস্থা গ্রহন করুন

1798
02:05:09,280 --> 02:05:11,600
আমরা আমাদের আয় করা পরিশ্রমের 
পুরা টাকা ফি হিসেবে দিয়ে যাচ্ছি

1799
02:05:11,800 --> 02:05:15,090
'সঞ্জয় ভারগাভকে—গ্রেফতার করতে হবে'
'সঞ্জয় ভারগাভকে—গ্রেফতার করতে হবে'

1800
02:05:15,290 --> 02:05:17,620
আজকাল শিক্ষালাভ করা ব্যয়বহুল পন্থা হয়ে গেছে

1801
02:05:17,820 --> 02:05:20,620
তোমরা কি জানো, বাচ্চাদের ফি দেওয়া কতোটা কঠিন?

1802
02:05:20,820 --> 02:05:22,890
বাচ্চাদেরকে শিক্ষার জন্য জবরদস্তি করবেন না

1803
02:05:23,090 --> 02:05:25,520
আকশারাকে ন্যায় দিতে হলে
কর্মকর্তাদেরকে গ্রেফতার করতে হবে

1804
02:05:25,730 --> 02:05:29,120
'সঞ্জয় ভারগাভকে—গ্রেফতার করতে হবে'
'সঞ্জয় ভারগাভকে—গ্রেফতার করতে হবে'

1805
02:05:29,320 --> 02:05:30,830
'সঞ্জয় ভারগাভকে—গ্রেফতার করতে হবে'

1806
02:05:31,030 --> 02:05:34,330
'শিক্ষার জায়গা মায়ের কোলের মতোই পবিত্র'

1807
02:05:34,530 --> 02:05:36,630
সেটাকে বিজনেসে পরিণত করবেন না

1808
02:05:36,830 --> 02:05:40,130
'সঞ্জয় ভারগাভকে—গ্রেফতার করতে হবে'
'সঞ্জয় ভারগাভকে—গ্রেফতার করতে হবে'

1809
02:05:40,330 --> 02:05:45,420
থলিতে ভরা কলেজ রেংক নিয়ে 
তোমাদের খুব বড়াই

1810
02:05:45,620 --> 02:05:48,780
তোমাদের সন্তানরা কি তোমাদের কলেজে জয়েন হয়েছে?
তারা কি কোন রেংক পেয়েছে?

1811
02:05:48,980 --> 02:05:52,050
'সঞ্জয় ভারগাভকে—গ্রেফতার করতে হবে'!
'সঞ্জয় ভারগাভকে—গ্রেফতার করতে হবে'!

1812
02:05:52,650 --> 02:05:56,700
মিনিস্টার স্যার, সিএম আমার কলের
কোনরকম সাড়া দিচ্ছে না

1813
02:05:56,900 --> 02:05:58,760
প্লিজ...প্লিজ,আমাকে সাহায্য করতে হবে আপনাকে

1814
02:05:59,700 --> 02:06:01,500
যেটা করতে পারেন করেন
এটা থেকে আমাকে বাহির করুন

1815
02:06:02,290 --> 02:06:04,750
ভারগাভ, তুমি অলেরেডি দেখছো....

1816
02:06:05,360 --> 02:06:06,720
বাইরের সিচুয়েশন কেমন!

1817
02:06:07,870 --> 02:06:09,030
[glass shatters]
[indistinctive voices]

1818
02:06:09,450 --> 02:06:11,630
নির্বাচন যেমন সামনে.....

1819
02:06:12,540 --> 02:06:16,610
আমার ভক্ত ও সাপোর্টাররা সবাই
তোমার স্টুডেন্টদের মাঝে উপস্থিত 

1820
02:06:16,810 --> 02:06:19,750
- প্রাইজ যেমনই হোক না কেন,আমি দিতে প্রস্তুত
- কিছুই করতে পারি না

1821
02:06:19,950 --> 02:06:23,580
'সঞ্জয় ভারগাভকে গ্রেফতার করতে হবে'!
'সঞ্জয় ভারগাভকে গ্রেফতার করতে হবে'!

1822
02:06:24,290 --> 02:06:26,770
সঞ্জয় ভারগাভের মতো লোককে গ্রেফতার করার 
দাবি জানিয়ে প্রতিবাদ করে যাচ্ছে 'ছাত্র পরিষদ' 

1823
02:06:26,970 --> 02:06:29,550
যে শিক্ষাকে বিজেনেস বানিয়ে ফেলেছে

1824
02:06:29,750 --> 02:06:31,940
এই সময় একটা কথা উপলব্ধি করতে পেরেছি

1825
02:06:34,320 --> 02:06:37,230
কিন্তু... কিন্তু প্লিজ,মিনিস্টার স্যার,প্লিজ

1826
02:06:37,830 --> 02:06:40,090
শুধু একবার,
প্লিজ একবার আমাকে হেল্প করুন

1827
02:06:40,290 --> 02:06:41,290
বায়!

1828
02:06:45,400 --> 02:06:46,400
মিনিস্টার স্যার?

1829
02:06:56,140 --> 02:06:58,420
দুই তেলেগু রাজ্যের স্টুডেন্টরা 
বিক্ষোভ শুরু করে দিয়েছে

1830
02:06:58,860 --> 02:07:01,580
প্রাইভেট শিক্ষা প্রতিষ্টানগুলোর নীতির বিরুদ্ধে 

1831
02:07:02,100 --> 02:07:04,350
রাজ্য সরকার এক্ষুনি বন্ধ করার আদেশ দিয়েছে....

1832
02:07:04,550 --> 02:07:08,080
রাজ্যের সকল বিদ্যা বিধান কলেজগুলো

1833
02:07:11,950 --> 02:07:14,640
না!

1834
02:07:16,870 --> 02:07:20,400
শিক্ষা অফিসার অশোক ত্রিপাঠির
 তৈরিকৃত রিপোর্ট ফাইলটি

1835
02:07:20,600 --> 02:07:22,170
সরকার ভালোভাবে অনুসন্ধান করে দেখেছে

1836
02:07:22,370 --> 02:07:26,500
সঞ্জয় ভারগাভই অশোক ত্রিপাঠিকে
খুন করেছে এমন প্রমাণের ভিত্তিতে 

1837
02:07:26,700 --> 02:07:29,890
সরকার অবিলম্বে তাকে গ্রেফতার 
করার পরোয়ানা জারি করেছে.

1838
02:07:50,070 --> 02:07:52,420
নেটিজনদের থেকে আকশারার প্রচুর সমর্থন আসছে

1839
02:07:52,620 --> 02:07:56,850
সোশাল মিডিয়ায় 'অবিলম্বে সঞ্জয় ভারগাভের
গ্রেফতার নিয়ে' ট্রল করে যাচ্ছে কিছু লোক

1840
02:07:59,190 --> 02:08:01,330
- প্রাইভেট কলেজগুলোর ব্যবস্থাপনার প্রতি......
- সঞ্জয় ভারগাভকে....

1841
02:08:01,530 --> 02:08:03,580
- প্রাইভেট কলেজগুলোর ব্যবস্থাপনার প্রতি......
- সঞ্জয় ভারগাভকে....

1842
02:08:03,780 --> 02:08:07,170
- প্রাইভেট কলেজগুলোর ব্যবস্থাপনার প্রতি......
- সঞ্জয় ভারগাভকে গ্রেফতার করতে হবে

1843
02:08:18,340 --> 02:08:22,750
যার চাপের কারণে রেংকের জন্য স্টুডেন্ট 
আত্মহত্যা করে সেই সঞ্জয় ভারগাভ

1844
02:08:22,950 --> 02:08:26,180
পাবলিক বিক্ষোভের কারণে 
একই চাপে আত্মহত্যা করেছে

1845
02:08:27,650 --> 02:08:31,400
আকশারা,আর খুন করার উৎসাহদাতা আপ্পাজি

1846
02:08:31,600 --> 02:08:34,080
তাদেরকে অবিলম্বে রিমান্ডে নেওয়ার 
আদেশ দিয়েছে আদালত

1847
02:08:34,280 --> 02:08:39,470
সরকারকে প্রেসমিটে উত্থাপিত আকশারার পরামর্শগুলো

1848
02:08:39,670 --> 02:08:41,210
বিবেচনা করার আদেশ দিয়েছে আদালত 

1849
02:08:44,200 --> 02:08:48,390
আমি জানি কোনো বাড়িতে শিক্ষিত ব্যক্তি থাকলে 
সেই বাড়িটা কতটা মহিমান্বিত হবে,

1850
02:08:48,960 --> 02:08:53,260
সেই জন্য কিছু লোককে ফ্রিতে পড়ানোর জন্য 
আমার ছেলেকে তৈরি করেছিলাম

1851
02:08:53,730 --> 02:08:55,650
কিন্তু তারা শুধু আমার ছেলেকেই হত্যা করেনি,

1852
02:08:56,160 --> 02:08:58,160
বরং কিছু লোককে শিক্ষিত করে তোলার 
সেই আকাঙ্খাকেও হত্যা করেছে

1853
02:08:58,840 --> 02:09:00,550
প্রত্যেকটা শহরে এমন একজন আছে,স্যার

1854
02:09:01,240 --> 02:09:04,190
সেই কারণে আমি আকশারা নামক 
একটা অস্ত্র প্রস্তুত করেছি

1855
02:09:28,010 --> 02:09:34,660
বাবা-মা হারানোর পরেও আপনি স্কলারশিপে 
পড়াশোনা করে একজন IPS অফিসার হয়েছেন...

1856
02:09:35,670 --> 02:09:40,000
ভেবেছিলাম আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করলেই 
কেবল এই সমস্যার একটা সমাধান খুঁজে পেতে পারি

1857
02:09:40,010 --> 02:09:45,450
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মামুন মিসবাহ

1858
02:09:46,000 --> 02:09:50,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না

1859
02:09:52,710 --> 02:09:55,790
"The lamp that shows us path"

1860
02:09:56,190 --> 02:09:59,320
"The form of Goddess of education"

1861
02:09:59,520 --> 02:10:04,180
"The alphabet that tore the darkness"

1862
02:10:06,740 --> 02:10:09,880
"The dream of ambitions"

1863
02:10:10,610 --> 02:10:13,450
"The target that never fades away"

1864
02:10:13,910 --> 02:10:18,510
"The book that won over 'defeat' itself"

1865
02:10:21,010 --> 02:10:23,920
"Your courage has become a weapon"

1866
02:10:24,540 --> 02:10:27,350
"and your perseverence
become your strength"

1867
02:10:28,180 --> 02:10:33,510
"and wage a war, Oh revolutionary"

1868
02:10:35,350 --> 02:10:37,880
"Your journey has become an era,"

1869
02:10:38,790 --> 02:10:41,630
"your destination has become a new world"

1870
02:10:42,310 --> 02:10:47,700
"and made your victory historcal"

1871
02:10:49,740 --> 02:10:52,500
"The lamp that shows us path"

1872
02:10:52,930 --> 02:10:56,040
"The form of Goddess of education"

1873
02:10:56,540 --> 02:11:00,780
"The alphabet that tore the darkness"

1874
02:11:17,960 --> 02:11:23,720
"Though the education which
teaches us survival sought sacrifice"

1875
02:11:24,920 --> 02:11:28,220
-"As it guides..."
-Just like how a single termite

1876
02:11:28,670 --> 02:11:30,790
eats a book,

1877
02:11:31,310 --> 02:11:35,830
the corporate termites are devouring
our children's future similarly.

1878
02:11:36,030 --> 02:11:38,410
"...like a innocent child"

1879
02:11:39,360 --> 02:11:44,610
"You have glittered like a
tender kid over the future"

1880
02:11:46,360 --> 02:11:49,390
"As the business demon,"

1881
02:11:49,860 --> 02:11:52,980
"has been making us suffer"

1882
02:11:53,420 --> 02:11:58,060
"just like a disease"

1883
02:12:00,640 --> 02:12:03,720
"You have stepped forward"

1884
02:12:04,120 --> 02:12:07,060
"and treated it"

1885
02:12:07,770 --> 02:12:12,350
"You did your part"

1886
02:12:14,750 --> 02:12:17,560
"Your courage has become a weapon"

1887
02:12:18,180 --> 02:12:21,000
"and your perseverence
become your strength"

1888
02:12:21,910 --> 02:12:27,560
"and waged a war, Oh revolutionary"

1889
02:12:28,890 --> 02:12:31,730
"Your journey has become an era,"

1890
02:12:32,690 --> 02:12:35,590
"your destination has become a new world"

1891
02:12:36,010 --> 02:12:41,940
"and made your victory historcal"

1892
02:12:43,310 --> 02:12:46,390
"The lamp that shows us path"

1893
02:12:46,780 --> 02:12:49,780
"The form of Goddess of education"

1894
02:12:50,240 --> 02:12:54,320
"The alphabet that tore the darkness"

1895
02:12:57,770 --> 02:13:00,510
"The dream of ambitions"

1896
02:13:01,160 --> 02:13:03,990
"The target that never fades away"

1897
02:13:04,810 --> 02:13:08,840
"The book that won over 'defeat' itself"