1
00:00:06,610 --> 00:00:08,280
Episodio 49
2
00:00:15,430 --> 00:00:16,990
Bienvenido.
3
00:00:18,370 --> 00:00:20,280
¿Lo confirmo?
4
00:00:22,850 --> 00:00:26,390
Estoy seguro de que vio lo que le hubiera pasado al verdadero Hong Myeong Ho.
5
00:00:27,740 --> 00:00:29,920
0010-447.437
6
00:00:32,780 --> 00:00:35,880
Moon Seon Ho, este es Jin Hyeong Woo.
7
00:00:35,880 --> 00:00:39,080
Espere un minuto. No cuelgue, escuche cuidadosamente.
8
00:00:39,720 --> 00:00:43,470
No intente engañarme. Está rastreando mi ubicación con la policía, ¿no es así?
9
00:00:43,470 --> 00:00:46,310
No es eso. Estoy solo ahora.
10
00:00:46,910 --> 00:00:51,680
Deme solo un minuto. Nadie puede atraparlo en ese tiempo.
11
00:00:51,680 --> 00:00:52,860
¿Qué es lo que quiere?
12
00:00:52,860 --> 00:00:55,620
Se que está en una mala posición.
13
00:00:55,620 --> 00:01:00,830
Usted es el más buscado de la nación. Incluso sí quiere irse al extranjero, tiene prohibido dejar el país.
14
00:01:00,830 --> 00:01:04,820
Moon Seon Ho, sí quiere escapar, su única opción es como polizón.
15
00:01:06,610 --> 00:01:09,450
Sin embargo, no es tan fácil se polizón, también
16
00:01:09,450 --> 00:01:12,590
porque Kwon Soo Myeong está intentando deshacerse de usted.
17
00:01:12,590 --> 00:01:17,270
No se ha dado cuenta como es que Kwon Soo Meong realmente se hace cargo de alguien
18
00:01:17,270 --> 00:01:19,790
¿qué sabe muchos de sus secretos?
19
00:01:19,790 --> 00:01:23,240
¿Así que? Vaya al grano.
20
00:01:23,240 --> 00:01:25,470
¿Dónde va irse de polizón?
21
00:01:26,420 --> 00:01:30,840
Oiga, ¿crees que soy estúpido? ¿Está intentando hacerme el tonto y luego capturarme?
22
00:01:30,840 --> 00:01:33,500
Usted no tiene muchas alternativas ahora mismo.
23
00:01:34,520 --> 00:01:38,170
Ya sea que confíe en mi o muera a manos de Kwon Soo Myeong,
24
00:01:39,910 --> 00:01:44,160
usted tiene menos de un minuto. Decida.
25
00:01:57,580 --> 00:01:59,770
¿Hong Myeong Ho?
26
00:01:59,770 --> 00:02:01,360
¿Quién es usted?
27
00:02:03,740 --> 00:02:05,690
Soy Moon Seon Ho.
28
00:02:08,240 --> 00:02:10,120
¿Está seguro que es Moon Seon Ho?
29
00:02:10,120 --> 00:02:12,890
Sí, sí.
30
00:02:12,890 --> 00:02:14,790
¡Oigan, chicos!
31
00:02:17,200 --> 00:02:18,900
Llevenselo.
32
00:02:24,610 --> 00:02:27,750
Ah, sí. Lo atrapamos.
33
00:02:27,750 --> 00:02:33,040
¿Trajo usted al desamparado Hong Myeong Ho?
34
00:02:36,370 --> 00:02:39,560
¿Por qué fue tan lejos para ayudarme?
35
00:02:40,280 --> 00:02:43,380
Los ₩300 billones que Kwon Soo Myeong envió a brasil
36
00:02:44,450 --> 00:02:47,850
- yo los tengo.
- ¿Qué ha dicho?
37
00:02:47,850 --> 00:02:53,330
Seguí el método que siempre usaban y lo piratee.
38
00:02:54,660 --> 00:02:58,120
Usted bastardo. ¿Usted me puso la trampa y luego me rescata?
39
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
¿Cuál es el motivo?
40
00:03:01,810 --> 00:03:04,820
Para dividirlos a usted y a Kwon Soo Meong.
41
00:03:12,350 --> 00:03:17,620
Moon Seon Ho, no tiene a donde ir.
42
00:03:18,240 --> 00:03:20,950
Mi motivo es atrapar a Kwon Soo Myeong,
43
00:03:21,730 --> 00:03:24,610
No es porque tenga alguna rencilla contra usted.
44
00:03:26,150 --> 00:03:28,590
Ayúdeme a atraparlo.
45
00:03:30,350 --> 00:03:32,710
Entonces lo ayudare a escapar.
46
00:03:32,710 --> 00:03:34,140
¿Cómo es que puedo confiar en usted?
47
00:03:34,140 --> 00:03:36,350
Sabe que vine aquí solo.
48
00:03:38,480 --> 00:03:42,320
Sí quisiera arrestarlo, hubiera traído a la policía.
49
00:03:44,260 --> 00:03:46,020
Moon Seon Ho,
50
00:03:47,840 --> 00:03:51,160
hubo definitivamente un tiempo donde amo a Eun Soo.
51
00:03:52,990 --> 00:03:57,350
No hay mucho tiempo antes de que Eun Soo vaya a juicio por instigar un homicidio.
52
00:03:58,860 --> 00:04:00,850
Por favor ayúdeme.
53
00:04:05,510 --> 00:04:09,590
¿Está diciendo que Kwon Soo Myeong envió el dinero al Dr. Im a nombre de la Fundación Eun Gang?
54
00:04:09,590 --> 00:04:14,870
Sí, ellos están intentando claramente hacerme pasar por la instigadora del homicidio antes del juicio.
55
00:04:14,870 --> 00:04:16,670
¿Así que usted envió ese dinero?
56
00:04:16,670 --> 00:04:20,730
Sí, pero no lo envié de la Fundación Eun Gang o a nombre de la Señora.
57
00:04:20,730 --> 00:04:24,140
Lo envié a nombre del banco en del que Kwon Soo Myeong retiro el dinero.
58
00:04:24,140 --> 00:04:28,430
Asistente Jo, creo que seremos capaces de atrapar a Kwon Soo Myeong usando esto.
59
00:04:28,430 --> 00:04:31,750
Porque no fue enviado a su nombre, intentara escapar de esto.
60
00:04:31,750 --> 00:04:36,290
Yo testificare. Considerando todo lo que Kwon Soo Myeong me ordeno.
61
00:04:36,290 --> 00:04:38,230
Pero aún así se escabullirá.
62
00:04:38,230 --> 00:04:42,340
Tenemos que encontrar evidencia que conecte a Kwon Soo Myeong con el Dr. Im.
63
00:04:42,340 --> 00:04:47,500
Asistente Jo, ¿es posible que podamos escuchar sus llamadas cometiendo el crimen?
64
00:04:47,500 --> 00:04:52,810
Incluso antes de que usted apareciera, Eun Soo tenia fe en usted.
65
00:04:52,810 --> 00:04:54,750
Incluso después de revelar su verdadera identidad
66
00:04:57,030 --> 00:05:00,350
ella dijo que usted no hubiera hecho eso y creyó en usted hasta el final.
67
00:05:02,740 --> 00:05:05,770
¿Quiere enviar a la cárcel otra vez a esa clase de mujer?
68
00:05:07,640 --> 00:05:10,880
Así que ¿por qué esta haciendo esto por Eun Soo?
69
00:05:11,990 --> 00:05:16,970
Esa mujer lo dejos ir, y se caso con un viejo ex- Primer Ministro.
70
00:05:17,940 --> 00:05:23,490
¿Por qué se aferra a una mujer que se ha casado dos veces?
71
00:05:30,400 --> 00:05:32,570
Ella fue mi primer amor.
72
00:05:36,740 --> 00:05:39,640
Sí no la hubiera dejado ir en aquel entonces,
73
00:05:42,330 --> 00:05:45,640
la vida de Eun Soo no hubiera atravesado tantas dificultades.
74
00:05:48,720 --> 00:05:51,580
He vivido lamentandolo eternamente desde ese entonces.
75
00:05:58,070 --> 00:06:00,300
Ahora es su turno.
76
00:06:03,340 --> 00:06:05,980
¿Quiere vivir lamentandolo, también?
77
00:06:07,740 --> 00:06:10,010
Es un amor sorprendente.
78
00:06:11,930 --> 00:06:16,640
Soy diferente de usted, así que ustedes dos deben cuidar de ustedes mismos.
79
00:06:18,760 --> 00:06:21,140
¿Va a mantenerse así hasta el final?
80
00:06:22,710 --> 00:06:25,480
¿Qué clase de rencilla tiene en contra de Eun Soo?
81
00:06:25,480 --> 00:06:28,420
No fue suficiente que Kwon Soo Myeong usara a Eun Soo.
82
00:06:29,520 --> 00:06:34,200
No fue suficiente que usted enviara a una mujer inocente a la cárcel y se quedara con los ₩2 billones.
83
00:06:34,200 --> 00:06:37,680
Usted se apareció otra vez frente a esta pobre mujer.
84
00:06:37,680 --> 00:06:40,870
El que manipulo el dinero de la Fundación Eun Gang fue usted también.
85
00:06:41,700 --> 00:06:43,770
¿Por qué rayos esta haciendo esto?
86
00:06:44,950 --> 00:06:47,040
No se nada.
87
00:06:47,040 --> 00:06:48,980
¿Qué no sabe?
88
00:06:50,300 --> 00:06:53,450
Usted es igual a Kwon Soo Myeong.
89
00:06:54,850 --> 00:07:00,760
Usted es el perro que mueve la cola mientras el lo alimenta.
90
00:07:04,550 --> 00:07:08,850
¡Sí no hubiera hecho eso, Shin Eun Soo hubiera muerto hace siete años!
91
00:07:12,830 --> 00:07:15,650
No intente romper una roca con un huevo.
92
00:07:16,980 --> 00:07:19,850
No conoce el poder de Kwon Soo Myeong.
93
00:07:19,850 --> 00:07:23,110
Haciendo esto, solo está poniendo a Shin Eun Soo en más peligro.
94
00:07:39,050 --> 00:07:41,850
Fui engañado. Fui engañado por él otra vez.
95
00:07:41,850 --> 00:07:46,630
Mi dinero. ¿Cómo robe ₩300 billones del Primer Ministro?
96
00:07:59,750 --> 00:08:01,680
Qué la trae por aquí Señora Pariente...
97
00:08:01,680 --> 00:08:06,850
Kwon Soo Myeong, lo he reportado por instigar el asesinato del Primer Ministro.
98
00:08:08,680 --> 00:08:10,560
Aquí esta la queja.
99
00:08:13,620 --> 00:08:16,980
¿Qué clase de chantaje es este usando una hoja de papel?
100
00:08:16,980 --> 00:08:19,720
Kim Gyeong Min confeso
101
00:08:19,720 --> 00:08:23,520
que usted le dijo que le enviara dinero al Dr. Im a mi nombre.
102
00:08:23,520 --> 00:08:25,840
¿Esto aun sigue siendo un chantaje?
103
00:08:27,620 --> 00:08:32,010
Esto prueba que usted falsamente me acuso, ¿no es así?
104
00:08:32,010 --> 00:08:35,510
Y atrapare a ese asesino en Singapore también.
105
00:08:35,510 --> 00:08:42,690
Me asegurare de que usted no duerma hasta entonces.
106
00:08:49,470 --> 00:08:52,170
Las negociaciones entre los partidos gobernantes y de la oposición se rompieron
por Llamadas telefónicas Personales Interceptando Dinero
107
00:09:12,840 --> 00:09:14,020
¿Hola?
108
00:09:14,020 --> 00:09:17,380
Envié el dinero, pero no puede sacarlo aun.
109
00:09:17,380 --> 00:09:20,960
. ¿Qué esta diciendo?
- El lado de Shin Eun Soo tiene una pista.
110
00:09:20,960 --> 00:09:25,880
Encontrare otra ruta, pero a cambio, no puede aparecerse en el banco.
111
00:09:25,880 --> 00:09:27,240
¿Usted mando todos los ₩20 billones?
112
00:09:27,240 --> 00:09:31,120
¿De qué esta hablando? Le prometí ₩qo billones.
113
00:09:31,120 --> 00:09:33,020
¿No lo recuerda?
114
00:09:33,020 --> 00:09:36,860
Cuando lo llame hace cinco días, definitivamente dije ₩20 billones.
115
00:09:36,860 --> 00:09:40,780
Sí no envía todo el dinero, revelare que fue usted quien movió los hilos.
116
00:10:02,370 --> 00:10:05,190
¿Puede restaurar la fecha borrada?
117
00:10:05,190 --> 00:10:07,820
Sí. Sí me da 2o 3 días, sera posible.
118
00:10:07,820 --> 00:10:13,670
Esto no funcionara como evidencia contundente de que mi padre realmente fue al hospital ese día.
119
00:10:13,670 --> 00:10:14,970
¿Entonces?
120
00:10:14,970 --> 00:10:18,310
Tengo que investigar las fotografías por un largo tiempo antes.
121
00:10:18,310 --> 00:10:20,640
Me gusta esa clase de cosas.
122
00:10:20,640 --> 00:10:24,850
Está bien. Buen trabajo. Sigan observándolo.
123
00:10:25,700 --> 00:10:27,650
¿Ha sido la escucha telefónica exitosa?
124
00:10:27,650 --> 00:10:30,630
No, él solo hablo con el secretario.
125
00:10:32,750 --> 00:10:34,230
Tal vez, ¿ya lo notaron?
126
00:10:34,230 --> 00:10:35,880
No lo se.
127
00:10:37,240 --> 00:10:41,510
No se decepcione tanto. Algún día, lo atraparemos tropezando.
128
00:11:10,520 --> 00:11:14,070
Presidente Kwon
129
00:11:21,140 --> 00:11:23,620
Si tienes aunque sea un poco de conciencia,
130
00:11:23,620 --> 00:11:27,070
declara en la corte en contra de Kwon Soo Myeong.
131
00:11:27,070 --> 00:11:30,340
Diles lo que hizo con mi vida.
132
00:11:30,340 --> 00:11:32,640
¿Por qué me pondría en peligro de esa manera?
133
00:11:32,640 --> 00:11:34,660
Por que eres el padre de Mi Rae
134
00:11:35,870 --> 00:11:41,550
Al menos quiero no quiero que piense que su padre era como Kwon Soo Myeong.
135
00:12:33,270 --> 00:12:42,310
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en viki.
136
00:13:05,410 --> 00:13:06,960
Lo siento.
137
00:13:06,960 --> 00:13:11,420
estaba aquí y tome descortesmente las cosas del Primer Ministro.
138
00:13:13,120 --> 00:13:15,610
Lo uso por mucho tiempo
139
00:13:16,380 --> 00:13:19,360
¿Le habrá regalado esto a él?
140
00:13:21,150 --> 00:13:22,680
Si.
141
00:13:22,680 --> 00:13:24,630
Lider de Equipo Go.
142
00:13:29,610 --> 00:13:33,370
Pase más de la mitad de mi vida con el Primer Ministro.
143
00:13:33,370 --> 00:13:39,540
Aún siento que tengo que llevarle el periódico todas las mañanas,
144
00:13:39,540 --> 00:13:43,790
así que lo traigo, pero...
145
00:13:45,670 --> 00:13:47,470
Pero...
146
00:13:55,360 --> 00:13:58,170
Me esta avergonzando.
147
00:13:59,530 --> 00:14:04,690
Pero solo se quedo con el Primer Ministro en mente.
148
00:14:08,200 --> 00:14:10,900
No, señora.
149
00:14:10,900 --> 00:14:17,100
Por usted, el Primer Ministro fué muy feliz.
150
00:14:18,320 --> 00:14:22,650
Le agradezco eso.
151
00:14:27,590 --> 00:14:31,050
Señora, creo que necesita venir.
152
00:14:33,090 --> 00:14:34,080
Cariño.
153
00:14:34,080 --> 00:14:35,820
El escalón.
154
00:14:38,090 --> 00:14:42,760
No. ¿Por que regresó esta pareja que ya había dejado la casa?
155
00:14:44,210 --> 00:14:46,000
Señorita.
156
00:14:47,780 --> 00:14:51,110
¡Por favor! ¿Cómo puedes ser así?
157
00:14:51,110 --> 00:14:56,060
¿Cómo puede tocar así el fondo?
158
00:14:59,750 --> 00:15:00,810
¿Qué pasó?
159
00:15:00,810 --> 00:15:05,720
Si, con lo que tomaron, pudieron viajar alrededor del mundo por años.
160
00:15:05,720 --> 00:15:10,160
Mi esposo... trató de empezar negocios por todos lados.
161
00:15:10,160 --> 00:15:13,010
Nos hicieron fraude.
162
00:15:13,010 --> 00:15:16,190
- Disculpe. Deme otro palto.
- Si.
163
00:15:16,190 --> 00:15:19,230
¿De verdad estás comiendo eso?
164
00:15:19,230 --> 00:15:21,670
¡En serio! ¡De verdad! ¿Cómo pueden ser así?
165
00:15:21,670 --> 00:15:26,500
Il Ran, aún así, no se pueden morir de hambre.
166
00:15:26,500 --> 00:15:30,010
Haga lo que quiera, es su dinero.
167
00:15:32,370 --> 00:15:33,730
Claro, debería reportarlos.
168
00:15:33,730 --> 00:15:34,890
Oye, Il Ran.
169
00:15:34,890 --> 00:15:37,470
Cuando es sobre dinero, no debe haber sangre o lágrimas.
170
00:15:37,470 --> 00:15:41,710
Pero, dejaré este asunto a la sabiduría de mi esposo.
171
00:15:41,710 --> 00:15:44,760
¿Qué? ¿Yo?
172
00:16:03,660 --> 00:16:07,410
¿No quisiste ver a Mi Rae aunque sea una vez?
173
00:16:08,000 --> 00:16:13,290
Al menos no quiero que piense que su padre era igual a Kwon Soo Myeong.
174
00:16:28,550 --> 00:16:31,960
Aquí. Aquí.
175
00:16:33,450 --> 00:16:35,480
Aquí.
176
00:16:37,850 --> 00:16:40,860
No te puedes quitar esto, si no el globo saldrá volando.
177
00:16:40,860 --> 00:16:46,220
Wow. ¿Cuándo nos vamos a Nueva Zelanda?
178
00:16:46,220 --> 00:16:48,120
¿Nueva Zelanda?
179
00:16:51,300 --> 00:16:53,090
Cuando te mejores, tenemos que ir.
180
00:16:53,090 --> 00:16:56,450
Ya estoy mejor.
181
00:16:58,500 --> 00:17:00,150
Si.
182
00:17:02,450 --> 00:17:06,620
Cuando puedas correr y jugar.
183
00:17:06,620 --> 00:17:08,270
Iremos entonces.
184
00:17:10,650 --> 00:17:14,230
¿Tienes frío verdad? Te traére una cobija.
185
00:17:59,360 --> 00:18:04,020
Cuando más tiempo pase y todo se termine,
186
00:18:06,000 --> 00:18:10,280
hay que hablar. Tomaré mi distancia hasta entonces.
187
00:18:30,150 --> 00:18:33,290
Mi Rae. Voy a tomar esta llamada.
188
00:18:35,020 --> 00:18:36,440
¿Bueno?
189
00:19:10,300 --> 00:19:13,120
Es un globo muy bonito.
190
00:19:13,920 --> 00:19:16,040
Gracias.
191
00:19:23,730 --> 00:19:26,140
¿Qué pasa?
192
00:19:28,630 --> 00:19:30,610
Me lastimé.
193
00:19:30,610 --> 00:19:32,470
¿Por qué?
194
00:19:36,650 --> 00:19:41,150
Protegiendo algo muy valioso.
195
00:19:42,500 --> 00:19:44,830
Debe de dolerte mucho.
196
00:20:43,560 --> 00:20:45,780
¿Usted me llamó?
197
00:20:47,560 --> 00:20:50,400
Tengo algo que preguntarle, Gerente Jo.
198
00:20:50,400 --> 00:20:55,590
Hace siete años, el día en que nos enteramos de que el padre de Mi Rae había muerto,
199
00:20:55,590 --> 00:20:58,590
fuimos al parque de atracciones.
200
00:20:59,690 --> 00:21:04,610
Esa vez, ¿por qué usted y el Primer Ministro fueron allí?
201
00:21:04,610 --> 00:21:06,620
¿Nos vio?
202
00:21:06,620 --> 00:21:08,480
Sí.
203
00:21:08,480 --> 00:21:13,300
Debido a eso, mi marido se escapó con apuro.
¿Por qué hicieron eso?
204
00:21:13,300 --> 00:21:17,570
Honestamente, yo también recibí un informe aproximadamente una semana antes de ese incidente.
205
00:21:17,570 --> 00:21:21,910
Decía que alguien estaba buscando el número de la cuenta en Suiza del Primer Ministro,
206
00:21:21,910 --> 00:21:25,030
y cuando lo investigué, era Moon Seon Ho.
207
00:21:26,100 --> 00:21:32,670
Así que escolté al Primer Ministro y fui para atraparlo,
pero él golpeó a todos mi subordinados y huyó.
208
00:21:33,440 --> 00:21:37,810
También estuvimos inquietos cuando oímos que murió al día siguiente.
209
00:21:38,600 --> 00:21:43,270
Así que Kwon Soo Myeong ha estado apuntando a los fondos ilícitos del Primer Ministro desde entonces.
210
00:21:43,270 --> 00:21:45,880
Eso es el probablemente el caso.
211
00:21:46,580 --> 00:21:52,020
Yo no pude decírselo de antemano por temor a que la lastimaría.
212
00:21:52,020 --> 00:21:55,260
- Me disculpo.
- Está bien.
213
00:21:55,880 --> 00:21:58,770
Ahora el misterio está resuelto.
214
00:22:24,910 --> 00:22:30,880
Ahora, ¿incluso me estás haciendo enfadar?
¿Por qué no abres la puerta?
215
00:22:45,830 --> 00:22:50,180
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Vamos a hablar, aborrezco la violencia!
216
00:22:50,180 --> 00:22:51,880
Usted intentó deshacerse de mí primero.
217
00:22:51,880 --> 00:22:54,500
¡Oye, eso es porque tomaste mi dinero!
218
00:22:54,500 --> 00:22:57,490
Hay algo que se llama ética,
¿cómo pudiste robártelo así por así?
219
00:22:57,490 --> 00:23:01,270
Yo no lo tomé. Jin Hyeon Woo lo interceptó en el camino.
220
00:23:01,270 --> 00:23:03,580
- ¿Qué?
- ¿Y mi pago?
221
00:23:03,580 --> 00:23:07,210
Oye, deberías obtenerlo de Jin Hyeong Woo.
¿Por qué vendrías a mí?
222
00:23:08,080 --> 00:23:11,110
Entendí, te lo daré. Te lo daré.
223
00:23:11,110 --> 00:23:13,000
Despiértelo en este momento y tráigamelo en efectivo.
224
00:23:13,000 --> 00:23:15,070
Uf, dije que entendí.
225
00:23:15,070 --> 00:23:19,730
Ni siquiera piense en buscarme de nuevo. Ni siquiera me llame.
226
00:23:19,730 --> 00:23:25,170
Si hay incluso una insinuación de que me sigue, voy a decirle al fiscal todo lo que ha hecho.
227
00:23:25,170 --> 00:23:28,520
Oye, necesitarás mi ayuda si quieres irte.
228
00:23:28,520 --> 00:23:34,600
Puedo hacerlo muy bien por mi cuenta, así que,
quiero terminar esta relación tediosa con usted.
229
00:23:45,390 --> 00:23:47,450
Usted...
230
00:23:51,140 --> 00:23:54,780
Aigoo, ¿por qué vive en un lugar como este cuando tiene tanto dinero?
231
00:23:54,780 --> 00:23:59,380
Si tiene ₩300 millones, ¿no debería al menos tener una casa del tamaño de un gimnasio?
232
00:24:03,200 --> 00:24:09,490
- Al parecer se vio con Moon Seon Ho
- Oiga, abogado Jin. Arreglémonos.
233
00:24:09,490 --> 00:24:17,750
También tengo cosas que acordé con su madre en el pasado. Vamos a dividir igualmente
234
00:24:19,300 --> 00:24:25,140
y vamos a dejar de molestarnos el uno al otro ahora.
235
00:24:25,140 --> 00:24:28,270
Sólo vamos a derramar sangre si empezamos una guerra mutua.
236
00:24:28,270 --> 00:24:32,180
Me aseguraré de que Shin Eun Soo sea hallada inocente en su juicio,
237
00:24:32,180 --> 00:24:34,970
así que, vamos a hacer un tratado de paz.
238
00:24:36,570 --> 00:24:40,030
Le dije que no confiaba en la estrategia que usted está tomando de que puede obtener lo que pueda mientras se esconde detrás de una fachada débil.
239
00:24:40,030 --> 00:24:43,370
Me ha apuñalado por la espalda más de una vez.
240
00:24:44,270 --> 00:24:48,470
Lo siento, pero el gobierno confiscará ese dinero.
241
00:24:48,470 --> 00:24:53,280
¿Qué ha hecho el gobierno? Abogado Jin, ¿está loco?
242
00:24:53,280 --> 00:24:57,050
¿Es usted un separatista patriótico? ¿Por qué está haciendo realmente esto?
243
00:24:57,050 --> 00:25:01,690
Honestamente, no tiene nada contra mí. Como dijo,
244
00:25:01,690 --> 00:25:06,760
vamos a decir que hice algo a mi consuegra. Entonces, ¿no debería estar agradecido conmigo?
245
00:25:06,760 --> 00:25:08,520
¿Por qué me molesta?
246
00:25:08,520 --> 00:25:12,510
Por favor, tome ₩ 150 millones y váyase a Nueva Zelanda con Shin Eun Soo juntos como lo había planeado inicialmente.
247
00:25:12,510 --> 00:25:15,460
Entonces, todo el mundo será feliz.
248
00:25:15,460 --> 00:25:17,390
¿Por qué demonios está haciéndome esto?
249
00:25:17,390 --> 00:25:22,650
- A causa de la justicia.
- ¿Justicia? ¿Qué es eso?
250
00:25:23,690 --> 00:25:26,000
Sí,
251
00:25:26,000 --> 00:25:30,900
cuando era joven, pensé que algo así existía.
252
00:25:30,900 --> 00:25:34,310
¿pero el mundo gira en torno de la justicia?
253
00:25:36,150 --> 00:25:42,590
En esta sociedad, el poder y el dinero gobiernan al mundo.
254
00:25:42,590 --> 00:25:45,260
¿No sabe? ¿Es por eso que se queja acerca de la justicia como un niño pequeño?
255
00:25:45,260 --> 00:25:48,500
Si el mundo es así, deberíamos tratar de cambiarlo.
256
00:25:48,500 --> 00:25:54,890
- Eso es lo que aprendí de mi padre.
- ¿Cuál es el resultado? Su padre simplemente murió.
257
00:25:55,970 --> 00:25:58,310
Sí,
258
00:25:58,310 --> 00:26:01,970
mi padre probó la justicia por su muerte.
259
00:26:01,970 --> 00:26:06,190
Lo mismo vale para mí. Incluso si muero,
260
00:26:06,190 --> 00:26:09,320
incluso si estoy tratando de romper una piedra con huevos, voy a luchar hasta el final.
261
00:26:10,020 --> 00:26:12,840
Así es como usted y yo somos diferentes.
262
00:26:12,840 --> 00:26:18,340
Al menos Kang Seok Hyeong pensó antes de morir.
Usted es solo un monstruo.
263
00:26:19,130 --> 00:26:23,150
Yo sé cuántas personas ese monstruo matará,
264
00:26:25,080 --> 00:26:27,840
así que voy a luchar hasta el final.
265
00:26:33,130 --> 00:26:36,900
Sí, ¿él quiere tener una oportunidad?
266
00:26:36,900 --> 00:26:40,490
Algo que mi consuegro no pudo hacer, se atreve a...
267
00:26:45,580 --> 00:26:49,640
- ¿Qué es esto?
- Soy el fiscal Jeong Ji Yeong del Distrito de Seúl.
268
00:26:49,640 --> 00:26:53,260
Desde que Shin Eun Soo lo denunció con los cargos de instigar la muerte del ex primer ministro Kang Seok Hyeon
269
00:26:53,260 --> 00:27:01,150
y amenazarla a ella personalmente, estamos planeando investigarlo. Por favor, coopere.
270
00:27:01,150 --> 00:27:05,100
Aigoo... ¿Qué es este mundo?
271
00:27:05,100 --> 00:27:08,550
Un gobio está saltando, y un pequeño pulpo también está saltando.
272
00:27:08,550 --> 00:27:11,110
Llama a mi abogado.
273
00:27:12,420 --> 00:27:14,810
Sí, vamos.
274
00:27:19,370 --> 00:27:22,390
¿Dijo que es el Fiscal Jeong?
275
00:27:22,390 --> 00:27:25,810
¿Cree que tiene sentido que yo instigué el asesinato de mi consuegro?
276
00:27:25,810 --> 00:27:27,990
¿No le dio dinero a Kim Gyeong Min
277
00:27:27,990 --> 00:27:32,840
y lo envió a Singapur con el pretexto de que era Shin Eun Soo?
278
00:27:32,840 --> 00:27:34,590
Presidente...
279
00:27:34,590 --> 00:27:39,680
Oiga, yo no sé quién es Kim Gyeong Min,
280
00:27:39,680 --> 00:27:46,510
y envié dinero a Singapur para invertir en la construcción de un edificio.
281
00:27:46,510 --> 00:27:49,370
La cuenta del destinatario también es de la constructora.
282
00:27:49,370 --> 00:27:52,970
¿Ese asesino, Im Dong Jun, tomó ese dinero?
283
00:27:52,970 --> 00:27:55,810
¡¿Lo hizo?!
284
00:28:06,070 --> 00:28:09,800
Disculpe. Voy a hacer que se enfrente entre sí.
285
00:28:09,800 --> 00:28:14,840
Kim Gyeong Min, ¿todo lo que usted testificó es verdad?
286
00:28:14,840 --> 00:28:17,220
Sí, todo es verdad.
287
00:28:17,220 --> 00:28:21,790
Yo dije que no sé quién es esa persona.
288
00:28:22,810 --> 00:28:25,610
¿Qué haces?
289
00:28:26,590 --> 00:28:29,080
Tengo pruebas.
290
00:28:32,350 --> 00:28:37,090
Presidente, tomé alrededor de tres voces e hice una prueba.
291
00:28:37,090 --> 00:28:39,290
Busca el libro de contabilidad.
292
00:28:39,290 --> 00:28:42,210
Busca el libro de contabilidad.
293
00:28:42,210 --> 00:28:44,980
Busca el libro de contabilidad.
294
00:28:44,980 --> 00:28:48,320
Una vez que escoja uno entre estos tres, utilizaré esta voz.
295
00:28:48,320 --> 00:28:52,680
Consuegra, ¿dónde está mi voz en ese archivo?
296
00:28:52,680 --> 00:28:57,040
Libro de contabilidad o lo que sea, ¿hay una razón para estar estudiando matemáticas a mi edad?
297
00:28:57,040 --> 00:29:00,530
El número de teléfono que Gyeong Min llamó es el suyo
298
00:29:00,530 --> 00:29:06,500
- Y también visitó su oficina varias veces.
Recibo al rededor de 20 llamadas de spam al día.
299
00:29:06,500 --> 00:29:10,810
Nunca he conocido a esa persona en mi vida. Soy Kwon Soo Myeong.
300
00:29:10,810 --> 00:29:16,180
- ¿Por qué me asociaría con ese estafador?
Incluso envié dinero a Singapur bajo sus órdenes.
301
00:29:16,180 --> 00:29:19,080
- ¿va incluso negarlo?
- No tengo nada que decir.
302
00:29:19,080 --> 00:29:23,280
El derecho a permanecer en silencio.
¿Sabe usted lo qué eso significa?
303
00:29:26,280 --> 00:29:28,660
¿Suegro fue detenido por la fiscalia?
304
00:29:28,660 --> 00:29:33,160
Sí, esa mujer Shin Eun Soo lo denunció.
305
00:29:33,160 --> 00:29:37,370
No hay nada de que preocuparse. Mi padre tiene a los fiscales en su bolsillo.
306
00:29:37,370 --> 00:29:39,860
Él no será encarcelado sólo por la denuncia de una mujer.
307
00:29:39,860 --> 00:29:45,980
Pero también tú también crees que tu padre instigó el asesinato de mi padre.
308
00:29:45,980 --> 00:29:47,780
Sí, por supuesto.
309
00:29:50,100 --> 00:29:53,140
Es necesario tener muchas pruebas como yo.
310
00:29:53,140 --> 00:29:56,910
¡Tada! ¿Quieres ver?
311
00:30:05,400 --> 00:30:07,640
¿No es este el hospital al que mi suegro solía ir?
312
00:30:07,640 --> 00:30:10,410
Entonces, ¿vas a darle esto a los fiscales?
313
00:30:10,410 --> 00:30:14,050
¿Estás loca? ¿Por qué fastidiaría a mi papá?
314
00:30:14,990 --> 00:30:16,260
Entonces, ¿por qué tienes esto?
315
00:30:16,260 --> 00:30:19,520
Como un seguro para ti.
316
00:30:19,520 --> 00:30:25,410
Puedo usar esto para obligar a mi papá a retirarse y tomar su lugar de presidente.
317
00:30:32,110 --> 00:30:33,770
¿Qué es esto?
318
00:30:33,800 --> 00:30:37,900
Servicio de la Fiscalía
319
00:30:45,860 --> 00:30:49,590
Soy Jin Hyeong Woo, abogado de Shin Eun Soo.
320
00:30:50,580 --> 00:30:53,880
Traje investigación que prueba que Kwon Soo Myeong instigo el asesinato del Primer Ministro.
321
00:30:53,880 --> 00:30:57,550
Oye, Jin Hyeon Woo.
322
00:31:08,080 --> 00:31:11,760
Fiscal, ¿saldría por un momento?
323
00:31:25,190 --> 00:31:26,960
Jefe Fiscal.
324
00:31:34,990 --> 00:31:38,980
Lo investigaremos sin detención.
325
00:31:38,980 --> 00:31:44,000
¿Sin detención? Ni siquiera lo han interrogado apropiadamente.
326
00:31:44,000 --> 00:31:45,740
Entonces, ¿sólo debo de irme?
327
00:31:45,740 --> 00:31:49,450
¡No! Usted mato al Primer Ministro.
328
00:31:49,450 --> 00:31:53,430
Desde hace nueve años, me utilizo para obtener el dinero del Primer Ministro.
329
00:31:53,430 --> 00:31:56,140
Usted incluso me amenazo en matar a mi hija.
330
00:31:56,140 --> 00:32:00,550
Mire, abogado Lee, ¿puede demandar a esta mujer por difamación?
331
00:32:01,190 --> 00:32:04,510
Intente dejarla sola por la cara de Eun Gang pero no puedo.
332
00:32:08,750 --> 00:32:12,600
¿No le dije que tenía otra evidencia? Al menos debe de mirarla.
333
00:32:12,600 --> 00:32:14,880
Entregue una referencia escrita.
334
00:32:14,880 --> 00:32:19,020
¿Cómo puede hacer esto? ¡Investigelo apropiadamente!
335
00:32:19,020 --> 00:32:20,910
Tenemos evidencia, ¿por qué lo está dejando libre?
336
00:32:20,910 --> 00:32:24,260
Aunque es sin detención, lo enjuiciaré.
337
00:32:24,260 --> 00:32:26,520
Será juzgado en el juicio.
338
00:32:40,760 --> 00:32:42,890
¿Por qué tengo que hacer esto?
339
00:32:42,890 --> 00:32:46,070
Oh, dios. No puede hacerlo así.
340
00:32:46,070 --> 00:32:49,360
Tiene que exprimir el agua completamente del trapo antes de limpiar.
341
00:32:49,360 --> 00:32:52,990
Usted es la que odiaba más comer en la mesa con agua.
342
00:32:55,050 --> 00:33:00,600
Ahora, ¿quién es la que se supone que debe hacer esto que quién está parada ociosamente dando instrucciones?
343
00:33:00,600 --> 00:33:02,030
¿Qué haces no limpiándolo?
344
00:33:02,030 --> 00:33:03,790
¿Por qué debería?
345
00:33:03,790 --> 00:33:09,300
La líder Go dijo claramente que en el futuro deberíamos de dejarle la limpieza de la casa a usted.
346
00:33:10,470 --> 00:33:11,730
Mira.
347
00:33:11,730 --> 00:33:13,320
¡Oye!
348
00:33:14,380 --> 00:33:16,540
¿Por qué? ¿Está bromeando?
349
00:33:16,540 --> 00:33:19,450
Agasshi, esto no es correcto. ¿Cómo puedo hacer lo que las sirvientas--
350
00:33:19,450 --> 00:33:20,830
¡Cállate!
351
00:33:20,830 --> 00:33:24,770
¿Quieres ir entonces a la cárcel? ¿Harás que haga coas que no son buenas para mi bebé?
352
00:33:24,770 --> 00:33:28,490
No, ¿quién dijo que no lo haría?
353
00:33:28,490 --> 00:33:31,960
¿Lo estoy haciendo, ve? ¡Tan limpio!
354
00:33:46,580 --> 00:33:49,650
¿Qué... qué es esto?
355
00:33:49,650 --> 00:33:53,150
Yo no lo hice, tu empleado lo hizo.
356
00:33:53,150 --> 00:33:56,290
Pero cuñado Ma, honestamente, ¿no es mucho esto?
357
00:33:56,290 --> 00:33:59,290
Incluso así, ¿puede hacerme trabajar como un perro?
358
00:33:59,290 --> 00:34:00,670
Yo tengo un rango mayor en la casa.
359
00:34:00,670 --> 00:34:05,730
Pero en el trabajo, ¿no le dije que me llamara Jefe?
360
00:34:05,730 --> 00:34:09,280
Y todos aquí están trabajando tan diligentes.
361
00:34:09,280 --> 00:34:13,710
¿Funcionara o no que trabaje con indiferencia?
362
00:34:13,710 --> 00:34:18,260
Y la vida de nuestro restaurante es una sonrisa.
363
00:34:18,260 --> 00:34:20,530
¿Le dijo o no eso?
364
00:34:20,530 --> 00:34:22,740
Con una cara con aparecía dura,
365
00:34:22,740 --> 00:34:26,300
¿si ciñe así, los clientes querrán entrar?
366
00:34:26,300 --> 00:34:29,930
¿Cómo puedo ayudar si así es mi apariencia? ¿Quieres que me haga cirugía plástica como Il Ra?
367
00:34:29,930 --> 00:34:33,320
No lo sé. No lo haré. No puedo.
368
00:34:34,720 --> 00:34:38,710
Bien.
369
00:34:40,110 --> 00:34:41,710
Ah, ¿hola?m
370
00:34:41,710 --> 00:34:44,780
Hola, es el 111, ¿cierto?
371
00:34:44,780 --> 00:34:47,780
Quiero reportar a un ladrón.
372
00:34:47,780 --> 00:34:53,180
Ah, bien, bien. Lo haré... Señor.
373
00:34:54,060 --> 00:34:55,810
Sonrisa.
374
00:34:55,810 --> 00:34:58,280
No parece ayudar.
375
00:34:58,280 --> 00:35:02,670
El trabajo en la tienda es suficiente, pero si sale, puede contar
376
00:35:02,670 --> 00:35:06,670
las langosta cuantas queda, y si no hay suficientes, haga una orden.
377
00:35:06,670 --> 00:35:08,590
Aquí está el número.
378
00:35:08,590 --> 00:35:11,930
Bien... Señor.
379
00:35:17,280 --> 00:35:20,480
Ah. De verdad.
380
00:35:26,100 --> 00:35:29,290
¡Oh, no mi mano se resbalo!
381
00:35:32,570 --> 00:35:34,190
¿Qué, qué paso ahora?
382
00:35:34,190 --> 00:35:36,060
¿Cómo cayó ahí?
383
00:35:36,060 --> 00:35:38,860
Mis manos siempre han sido manos de helechos.
384
00:35:38,860 --> 00:35:42,030
Lo siento, ¿qué puedo hacer, Jefe? Tendrá que comprar uno nuevo.
385
00:35:42,030 --> 00:35:45,680
¿Cómo puede tirar el teléfono de alguien más en el agua?
386
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
Caramba, en serio.
387
00:35:47,760 --> 00:35:53,230
Oigan, chicos. ¿No están lastimados? ¿Están bien?
388
00:35:56,440 --> 00:35:58,620
Lo hizo deliberadamente, ¿no es así?
389
00:35:58,620 --> 00:36:01,620
Es tan inmaduro, no lo puedo soportar.
390
00:36:01,620 --> 00:36:05,300
Deje de hacer cosas estúpidas y entre a lavar los trastes.
391
00:36:05,300 --> 00:36:08,730
Están apilados como una montaña.
392
00:36:08,730 --> 00:36:11,250
¿Qué es esto?
393
00:36:19,890 --> 00:36:23,040
Escuché sobre usted, Suegro. ¿Debió de haber tenido un momento difícil, no es así?
394
00:36:23,040 --> 00:36:26,790
Sí. Sólo fui a visitar a un vecino por poco tiempo. ¿Qué hay de Moo Hyeok?
395
00:36:26,790 --> 00:36:28,450
Fue a trabajar.
396
00:36:28,450 --> 00:36:30,320
Eso es bueno.
397
00:36:31,330 --> 00:36:33,280
Toma asiento.
398
00:36:38,490 --> 00:36:41,230
¿Qué pasa?
399
00:36:42,270 --> 00:36:43,900
Deja esto aquí y vete.
400
00:36:43,900 --> 00:36:45,380
Sí.
401
00:36:59,280 --> 00:37:02,220
Eres lamentable.
402
00:37:02,860 --> 00:37:06,300
La memoria fue cambiada.
403
00:37:06,300 --> 00:37:08,640
¿En dónde está la original?
404
00:37:08,640 --> 00:37:12,610
No sé de que habla.
405
00:37:12,610 --> 00:37:14,580
Seguro que no.
406
00:37:21,170 --> 00:37:23,820
Este es mi registro celular.
407
00:37:23,820 --> 00:37:27,920
Aunque fue borrado de mi celular, sigue aquí.
408
00:37:31,680 --> 00:37:34,530
¿Llamaste al Dr. In, no es así?
409
00:37:34,530 --> 00:37:39,670
Suegro, usted instigo la muerte de mi padre.
410
00:37:39,670 --> 00:37:44,650
Digamos que lo hice. ¿Así que, qué harás al respecto?
411
00:37:44,650 --> 00:37:47,900
Sólo hablar con el no es evidencia.
412
00:37:47,900 --> 00:37:50,410
Pero es diferente contigo.
413
00:37:50,410 --> 00:37:53,290
Hay un testigo de que empujaste a la niña.
414
00:37:53,950 --> 00:37:57,520
He incluso la niña puede abrir la boca y hablar.
415
00:37:59,990 --> 00:38:04,120
Il Joo, realmente me agradas.
416
00:38:04,120 --> 00:38:06,660
Somos de la misma casta.
417
00:38:07,350 --> 00:38:13,290
Pero si pones un cuchillo en mi cuello, ¿qué haré contigo?
418
00:38:18,630 --> 00:38:24,720
El poder de algo así.
419
00:38:24,720 --> 00:38:29,410
Es como una pared de castillo que la gente ordinaria como nosotros puede saltar,
420
00:38:30,900 --> 00:38:33,490
no importa cuanto suframos.
421
00:38:35,290 --> 00:38:36,780
No ha terminado.
422
00:38:36,780 --> 00:38:40,250
Él nos está mirándonos desde las alturas de ese castillo.
423
00:38:40,940 --> 00:38:43,630
¿Cómo podremos sacarlos?
424
00:38:46,170 --> 00:38:48,770
¿Cómo podemos probar que Il Joo lo hizo?
425
00:38:51,420 --> 00:38:57,150
La brecha para las paredes del castillo ha comenzado, así que se paciente.
426
00:39:10,240 --> 00:39:15,510
Il Joo, tráeme a esa niña.
427
00:39:15,510 --> 00:39:19,880
Esa es la única manera que puedes vivir.
428
00:39:19,880 --> 00:39:23,110
No estoy intentado lastimar a esa niña.
429
00:39:23,110 --> 00:39:26,840
Quiero negociar con Shin Eun Soo.
430
00:39:34,430 --> 00:39:37,180
¡Soo In, el doctor te está buscando!
431
00:39:37,180 --> 00:39:38,740
¡Sí!
432
00:39:38,740 --> 00:39:41,710
Mi Rae, quédate aquí por un momento.
433
00:40:08,990 --> 00:40:10,690
Mi Rae
434
00:40:13,180 --> 00:40:14,950
Lo siento.
435
00:40:16,930 --> 00:40:21,190
¿Me... recuerdas?
436
00:40:26,260 --> 00:40:31,440
Eso es. Nuestra nuera por fin hizo algo que me agrada.
437
00:40:31,440 --> 00:40:33,320
Lo entiendo.
438
00:41:15,390 --> 00:41:17,660
Consuegra,
439
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
¿qué culpa tiene la niña?
440
00:41:20,990 --> 00:41:24,850
¿Cómo pudo tener un accidente así después de
haber nacido de la madre equivocada?
441
00:41:26,870 --> 00:41:30,030
Aún no es demasiado tarde.
442
00:41:30,030 --> 00:41:35,220
Tan solo declárese culpable en el juicio.
443
00:41:37,290 --> 00:41:40,650
La niña está haciendo unos pequeños ruidos.
444
00:41:40,650 --> 00:41:43,950
¿No es lo correcto que su madre la crie?
445
00:42:08,520 --> 00:42:12,800
Como les he dicho, la única prueba de la Fiscalía...
446
00:42:12,800 --> 00:42:15,650
es una simple carta del asesino, Im Dong Jun.
447
00:42:15,650 --> 00:42:17,530
Mi cliente
448
00:42:17,530 --> 00:42:20,560
de seguro recibió una orden de alguien más
449
00:42:20,560 --> 00:42:22,770
y envió esa carta.
450
00:42:22,770 --> 00:42:26,940
A menos que Im Dong Jun venga personalmente a este juicio y lo confiese,
451
00:42:26,940 --> 00:42:29,130
mi cliente es inocente.
452
00:42:33,340 --> 00:42:37,100
Fiscalía, ¿tiene más preguntas?
453
00:42:43,950 --> 00:42:47,920
Acusada, usted ama a su hija, ¿cierto?
454
00:42:48,950 --> 00:42:54,000
Entonces, a pesar de que se trata de su hija, confiese con orgullo.
455
00:43:01,020 --> 00:43:06,340
Si no tiene más preguntas, levantaremos la sesión.
La próxima sesión será...
456
00:43:06,340 --> 00:43:08,450
Un momento, Su Señoría.
457
00:43:09,880 --> 00:43:12,460
Solicito la presencia de un testigo.
458
00:43:12,460 --> 00:43:17,680
Por favor, llamó a declarar al Presidente Kwon Soo Myeong, que ha hecho una acusación falsa contra la acusada.
459
00:43:17,680 --> 00:43:22,690
¡Mire aquí! Este es el juicio de Shin Eun Soo.
¡¿Por qué tenemos que llamarle a esta sala?!
460
00:43:22,690 --> 00:43:25,380
A partir de ahora, el Presidente Kwon Soo Myeong
461
00:43:25,380 --> 00:43:29,660
está bajo la acusación de chantaje y amenaza a Shin Eun Soo.
462
00:43:29,660 --> 00:43:34,210
Su Señoría, para establecer la inocencia de Shin Eun Soo,
463
00:43:35,210 --> 00:43:37,620
debemos tener su testimonio.
464
00:43:49,750 --> 00:43:54,860
Usted dijo que el Jefe de Personal Lee Eun Seok,
era la Belleza Azul, ¿cierto?
465
00:43:54,860 --> 00:43:59,990
Tranquilícelo y dígale exactamente lo que yo le diga.
466
00:43:59,990 --> 00:44:01,460
¿Qué le tengo que decir?
467
00:44:01,460 --> 00:44:04,200
"Usted tiene esos documentos, ¿no es así?
468
00:44:04,200 --> 00:44:08,900
"Devuélvaselos a mi esposa".
469
00:44:12,250 --> 00:44:14,820
Ella es una mujer cruel.
470
00:44:15,450 --> 00:44:18,890
A pesar de que le dije que tenía a su hija, aún sigue sin confesar.
471
00:44:19,830 --> 00:44:24,530
Dado que la situación ha llegado a este punto, usted debería revelar esto en el juicio.
472
00:44:24,530 --> 00:44:28,210
Hagamos que ella sea vista como una completa desvergonzada.
473
00:44:28,210 --> 00:44:31,020
¿Va a asistir usted como testigo?
474
00:44:31,020 --> 00:44:34,970
Si lo eludo incluso después de que me han convocado,
entonces yo no sería un hombre.
475
00:44:34,970 --> 00:44:37,250
¿Qué podrían hacerme?
476
00:44:37,250 --> 00:44:42,480
Mientras el médico responsable no aparezca, nadie puede encarcelarme.
477
00:44:46,770 --> 00:44:56,560
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en viki.
478
00:45:05,930 --> 00:45:08,130
Noticias Taepyeong
479
00:45:10,650 --> 00:45:13,960
¿El ex Primer Ministro Kang Seok Hyeon fue asesinado?
480
00:45:29,210 --> 00:45:33,170
¿Fuiste descubierto por Kang Seok Hyeon
mientras ibas al Banco suizo?
481
00:45:33,170 --> 00:45:37,160
Escucha atentamente, si fuiste atrapado,
yo también estaré en peligro.
482
00:45:37,160 --> 00:45:40,160
Será mejor que te hagas pasar por muerto.
483
00:45:40,920 --> 00:45:43,540
Después, te enviaré al extranjero.
484
00:45:43,540 --> 00:45:47,010
Es mejor para ti que te lleves 2 billones contigo.
485
00:45:47,830 --> 00:45:50,560
¿Tengo que llegar tan lejos?
486
00:45:50,560 --> 00:45:52,530
Podría ser una coincidencia.
487
00:45:52,530 --> 00:45:57,090
Kang Seok Hyeon apareció delante del parque de atracciones.
¿Es eso una casualidad?
488
00:45:57,950 --> 00:46:03,100
Si no sigues mis órdenes, el problema no será ir a la cárcel.
489
00:46:03,100 --> 00:46:07,730
Tienes que salvar a tu esposa y al niño que hay en su vientre.
490
00:46:07,730 --> 00:46:17,630
♫ Una llama oculta en mi corazón ♫
491
00:46:17,630 --> 00:46:27,660
♫ me quema y me consume. ♫
492
00:46:27,660 --> 00:46:37,680
♫ No puedo ver nada. ♫
493
00:46:37,680 --> 00:46:46,320
♫ Ahora solo estoy sufriendo ♫
494
00:46:46,320 --> 00:46:57,350
♫ Hay una llama (una llama) en mi corazón (mi corazón) ♫
495
00:46:57,350 --> 00:47:07,450
♫ La llama que hay en mi corazón me consume ♫
496
00:47:07,450 --> 00:47:17,720
♫ ¿Podría ser diferente esta última noche? ♫
497
00:47:17,720 --> 00:47:27,860
♫ Cuando la luna se oculte y amanezca el sol ♫
498
00:47:27,860 --> 00:47:37,660
♫ Deslumbrante como la mañana ♫
499
00:47:37,660 --> 00:47:47,340
♫ Lo mismo que un momento llega en el que tengo derecho ♫
500
00:47:47,340 --> 00:47:57,100
♫ Por favor, quédate aquí conmigo ♫
501
00:47:59,260 --> 00:48:01,030
Eun Soo...
502
00:48:03,500 --> 00:48:05,390
Eun Soo...
503
00:48:10,220 --> 00:48:13,000
¡¡Eun Soo!!
504
00:48:49,060 --> 00:48:50,090
¿Hola?
505
00:48:50,090 --> 00:48:53,070
Sabe que el bote partirá dentro de cuatro horas, ¿verdad?
506
00:48:53,850 --> 00:48:56,110
Lo sé.
507
00:48:56,110 --> 00:48:58,210
Testigo.
508
00:48:58,210 --> 00:49:01,450
Durante el tiempo que la acusada fue arrestada por el cargo de instigación para el asesinato de Kang Seok Hyeon,
509
00:49:01,450 --> 00:49:03,610
usted utilizó el nombre de Brian Moon.
510
00:49:03,610 --> 00:49:07,030
Gracias a una experta en informática llamada Moon Seon Ho,
511
00:49:07,030 --> 00:49:12,600
usted fabricó pruebas para dar la impresión de que el dinero de la Fundación Eun Gang fue transferido a la esposa de Im Dong Jun, ¿cierto?
512
00:49:12,600 --> 00:49:17,170
¿Brian Moon? ¿Es un coreano que reside en el extranjero?
513
00:49:17,170 --> 00:49:19,940
Ah, esta es exactamente la situación.
514
00:49:19,940 --> 00:49:26,200
Yo ni siquiera tengo demencia. A pesar de que repase mi vida entera de 70 años de vida, no existe ningún nombre como ese en mi memoria.
515
00:49:26,200 --> 00:49:30,810
El testigo, usando el mismo método,
516
00:49:30,810 --> 00:49:35,630
intentó una vez más transferir una importante suma de dinero a Im Dong Jun bajo el nombre de Shin Eun Soo,
517
00:49:40,330 --> 00:49:42,700
a través de KIm Gyeong Min.
518
00:49:43,250 --> 00:49:47,930
¡Protesto! Los fiscales que investigaron al Presidente
519
00:49:47,930 --> 00:49:50,100
ya han concluido que eso no era verdad.
520
00:49:50,100 --> 00:49:55,020
¡¿Qué?! Kim Gyeong MIn, bastardo,
¿fuiste el secuaz de ese hombre?
521
00:49:55,020 --> 00:50:00,210
¡Oppa! ¡Oppa, haz eso más tarde. Mira la cara de ese desvergonzado.
522
00:50:00,210 --> 00:50:05,100
Aigoo... lo siento, Su Señoría.
523
00:50:05,100 --> 00:50:10,710
Como estoy sentado delante de la persona que asesinó a mi amigo de toda la vida,
524
00:50:10,710 --> 00:50:13,760
mi corazón está roto en pedazos.
525
00:50:15,030 --> 00:50:16,620
¿Por qué hiciste eso, nuera mía?
526
00:50:16,620 --> 00:50:22,060
Debería parar ya. Por favor, deténgase, fue usted.
527
00:50:22,060 --> 00:50:25,300
¡Usted mató al Primer Ministro!
528
00:50:25,300 --> 00:50:31,460
¡Cierto! ¡No fue mamá! No importa como lo analice, fue usted, usted pedazo de basura que ni siquiera es digno de ser un trapo usado!
529
00:50:31,460 --> 00:50:34,160
¡Silencio! O tendré que obligarla a retirarse.
530
00:50:34,160 --> 00:50:38,870
¿Por qué? Como una mujer embarazada, tengo libertad de paso. Tengo el derecho de poder sentarme en cualquier lugar que desee hacerlo.
531
00:50:38,870 --> 00:50:40,960
¿Por qué? ¿Qué está mal? ¡¿Qué es lo que hice?!
532
00:50:40,960 --> 00:50:46,440
Aigoo, esto es un caos. De todas formas, tú también eres bastante lamentable.
533
00:50:46,440 --> 00:50:52,760
Una madre debería proteger a sus hijos. ¿Cómo puedes perder tiempo en un lugar como este?
534
00:50:52,760 --> 00:50:59,510
Su Señoría, tenemos otra evidencia de que la acusada
asesinó al Primer Ministro Kang.
535
00:50:59,510 --> 00:51:04,740
Llamo a la hija del ex Primer Ministro, la diputada
Kang Il Joo, como testigo.
536
00:51:06,500 --> 00:51:13,500
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en viki.
537
00:51:15,030 --> 00:51:17,050
Testigo
538
00:51:20,120 --> 00:51:23,610
E-eso... eso...
539
00:51:34,480 --> 00:51:37,700
Tiene evidencia de que se ha sometido a sí misma, ¿correcto?
540
00:51:37,700 --> 00:51:40,980
Sí. Por favor enciéndalo.
541
00:51:48,000 --> 00:51:51,620
Este video de la caja negra instalado en el auto del Presidente Kwon Soo Myeong
542
00:51:51,620 --> 00:51:55,800
fue filmado la noche antes de que mi padre visitara el hospital.
543
00:51:55,800 --> 00:51:57,980
¿Qué está haciendo ahora mismo?
544
00:51:57,980 --> 00:51:59,780
¡Galería! Silencio.
545
00:51:59,780 --> 00:52:02,390
Hay un video más restante.
546
00:52:07,440 --> 00:52:13,320
Coincidentemente, el auto del Doctor Im Dong Jun fue estacionado a lado del auto del Presidente Kwon Soo Myeong.
547
00:52:14,500 --> 00:52:19,290
Él abandonó su auto en su carrera de escapar a Singapur.
548
00:52:20,480 --> 00:52:23,680
El siguiente video es la caja negra grabando desde el auto.
549
00:52:38,210 --> 00:52:40,040
Oh Dios, ¿qué hacer?
550
00:52:40,040 --> 00:52:42,820
- ¿Qué están haciendo?
- Diós mío, ¿qué hacer?
551
00:52:43,730 --> 00:52:45,770
No...
552
00:52:47,870 --> 00:52:49,720
¡Su Honor!
553
00:52:49,720 --> 00:52:52,980
Kang Il Joo es una criminal quien empujó a una niña de siete años de edad hacia abajo.
554
00:52:52,980 --> 00:52:56,620
Ella es la muy mujer que intentó matar a la niña de Shin Eun Soo.
555
00:52:56,620 --> 00:53:00,150
Encima de eso, ella incluso secuestró a esa niña.
556
00:53:00,150 --> 00:53:06,500
¿Cómo pudo este tipo de culpable ser un testigo en esta corte honorable?
557
00:53:09,040 --> 00:53:14,140
Eso es verdad. Yo empujé a la niña.
558
00:53:14,740 --> 00:53:16,660
Esperen, ¿ella empujó a la niña?
559
00:53:16,660 --> 00:53:17,900
Dios mío, dios mío, dios mío.
560
00:53:17,900 --> 00:53:20,240
¿Por qué en el mundo...
561
00:53:20,240 --> 00:53:28,030
En este asiento, revelaré la verdad y aceptaré mi castigo.
562
00:53:33,070 --> 00:53:38,870
Como sea, el Presidente Kwon Soo Myeong fue el único que me ordenó que secuestrara a la niña.
563
00:53:38,870 --> 00:53:42,080
. ¿Qué?
- Dios mío...
564
00:53:57,120 --> 00:53:58,320
¿Dónde está mi Padre?
565
00:53:58,320 --> 00:54:01,270
Ella fue convocada como testigo en el juicio de Shin Eun Soo hoy.
566
00:54:01,270 --> 00:54:02,920
Ya veo.
567
00:54:06,050 --> 00:54:08,000
¿Qué? ¿Quién es ella?
568
00:54:08,000 --> 00:54:10,040
¿Perdón? Ah, eso es—
569
00:54:10,040 --> 00:54:12,420
¡¿Quién es ella?! ¡¿Por qué está ella en la oficina de mi padre cuando mi padre no está aquí?!
570
00:54:12,420 --> 00:54:15,400
La cosa es... ella es la hija de Shin Eun Soo.
571
00:54:15,400 --> 00:54:21,050
¿Mi Rae? ¿Por qué ella está en esta oficina?
572
00:54:33,450 --> 00:54:36,240
Esta no es Mi Rae.
573
00:54:39,590 --> 00:54:43,150
¿Mi padre la trajo aquí pensando que ella era Mi Rae?
574
00:54:45,060 --> 00:54:47,050
¿Quién eres tú?
575
00:54:49,690 --> 00:54:50,920
¿Quién la trajo aquí?
576
00:54:50,920 --> 00:54:54,270
Eso es... la asambleísta Kang la trajo aquí.
577
00:54:54,270 --> 00:54:56,500
¿Lo hizo Il Joo?
578
00:54:58,680 --> 00:55:03,720
♫ Jorong Jorong en la web un germen de oro
579
00:55:03,720 --> 00:55:08,930
♫ Darong Darong todas las hojas de hierba.
580
00:55:08,930 --> 00:55:13,240
♫ Cada flor, cada hoja con una sonrisa.
581
00:55:14,220 --> 00:55:18,890
Aigoo, lo estás hacinedo muy bien. Una vez que te pongas mejor, deberías convertirte en cantante.
582
00:55:18,890 --> 00:55:25,910
Puedes hablar y puede cantar, ahora será perfecto si solo puedas caminar. ¡Perfecto!
583
00:55:28,580 --> 00:55:34,370
Lo más importante, espero que tu madre salga segura.
584
00:55:48,010 --> 00:55:52,510
Mi Rae, lo siento.
585
00:55:54,130 --> 00:55:56,600
Me recuerdas, ¿cierto?.
586
00:55:58,330 --> 00:56:04,520
No vine aquí para conmocionarte. Recuerdas
587
00:56:06,090 --> 00:56:09,670
qué pasó esa noche, ¿no?
588
00:56:21,090 --> 00:56:26,350
¿Recuerdas que yo te empujé?
589
00:56:26,350 --> 00:56:28,510
No.
590
00:56:30,970 --> 00:56:34,210
No fuiste tú.
591
00:56:44,640 --> 00:56:49,120
Eso es cierto, Mi Rae. No es esta mujer.
592
00:56:49,790 --> 00:56:53,820
Ella es mi amiga, no hay manera de que ella hubiera hecho eso a ti.
593
00:56:54,740 --> 00:56:59,910
Solo como te dije la última vez, solo tuviste un mal sueño.
594
00:57:04,370 --> 00:57:06,830
Lo siento.
595
00:57:31,840 --> 00:57:36,050
No quise que ella recordara que fue empujada por alguien.
596
00:57:37,260 --> 00:57:39,800
Este es el mundo en donde mi hija vivirá.
597
00:57:41,340 --> 00:57:49,150
No quise enseñarle tan temprano que un adulto no pudo proteger a un niño.
598
00:57:51,480 --> 00:57:54,640
Ella siente terror cada vez que te mira.
599
00:57:55,260 --> 00:58:01,250
Viviendo su vida entera con ese trauma es muy disgustante.
600
00:58:02,060 --> 00:58:06,760
Mi Mi Rae, ella ya ha tenido una tiempo difícil.
601
00:58:11,610 --> 00:58:18,540
Dije que iba a perdonarte. Solo quiero una cosa de ti,.
602
00:58:19,950 --> 00:58:29,740
espero que sepas quien hizo que tu padre, el Primer Ministro, muriera.
603
00:58:56,780 --> 00:59:02,850
Padre...
- ¿Qué hacemos ahora? ¿Cómo pudiste hacerle eso a mi padre? ¿Cómo?
604
00:59:02,850 --> 00:59:05,580
Presentaré otra prueba.
605
00:59:11,280 --> 00:59:16,020
Esta contiene al Presidente Kwon Soo Myeong amenazando al acusado.
606
00:59:16,020 --> 00:59:21,580
Consuegro, ¿qué culpa tiene la niña?
607
00:59:21,580 --> 00:59:28,600
¿Cómo iba a entrar en un accidente de este tipo después de haber nacido de la madre equivocada? Todavía no es demasiado tarde.
608
00:59:28,600 --> 00:59:32,540
Solo confiese sus crímenes en el juicio.
609
00:59:34,510 --> 00:59:40,120
La niña está haciendo sonidos pequeños. ¿No estaría mejor para su madre criarla?
610
00:59:40,120 --> 00:59:43,550
- ¡¿Cómo pudo hacer esto, como?!
- ¿Cómo pudo usar a una niña?
611
00:59:43,550 --> 00:59:47,610
- ¿Qué le hizo a la niña?
- ¡¿Qué haremos con Mi Rae?!
612
00:59:47,610 --> 00:59:50,540
¿Qué clase de situación es esta?
613
01:00:13,680 --> 01:00:16,850
Otra vez más, reportaré al Presidente Kwon Soo Myeong.
614
01:00:19,480 --> 01:00:24,770
Usted puso al acusado en la casa del ex-Primer Ministro Kang a la fuerza, chantajeado y amenazado de todas las formas.
615
01:00:24,770 --> 01:00:29,880
Y ordenó secuestrar a la niña, robó los fondos ílicitos del ex Primero Ministro Kang,
616
01:00:29,880 --> 01:00:34,410
e instigado el asesinato del ex-Primer Ministro Kang Seok Hyeon. En esos cargos estoy reportando contra usted.
617
01:00:36,940 --> 01:00:39,580
El acusado es ahora usted.