1 00:00:01,520 --> 00:00:03,498 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,266 Este es nuestro hombre. Creo que es el Asesino Caótico. 3 00:00:05,268 --> 00:00:08,103 Blaine. Este es el sospechoso de la masacre en el Meat Cute. 4 00:00:08,105 --> 00:00:09,304 Lo encontramos. 5 00:00:09,306 --> 00:00:13,208 - Usamos los recursos del FBI. - Y arrestamos a este hijo de perra. 6 00:00:13,210 --> 00:00:14,609 Estoy leyendo las noticias 7 00:00:14,611 --> 00:00:17,779 y de repente tu aterrador padre me está mirando. 8 00:00:17,781 --> 00:00:20,415 El Asesino Caótico secuestró al tío, al igual que a nuestros demás clientes. 9 00:00:20,417 --> 00:00:23,051 Cogeremos el Utopium contaminado que necesitamos para hacer la cura. 10 00:00:23,053 --> 00:00:24,452 Dijiste que él sabía dónde encontrarlo. 11 00:00:24,454 --> 00:00:26,087 Un compañero mío del instituto era vendedor de drogas. 12 00:00:26,089 --> 00:00:29,190 Él y otro vendedor se tragaron varios condones llenos de Utopium. 13 00:00:29,192 --> 00:00:31,340 Tenemos dos cuerpos llenos de 14 00:00:31,365 --> 00:00:33,895 Utopium contaminado, enterrados en una tumba poco profunda. 15 00:00:33,897 --> 00:00:37,098 Hemos reducido su ubicación a un campo de 40 hectáreas. 16 00:00:39,436 --> 00:00:42,604 Bienvenidos a Boba Chatt, el podcast del Lado Oscuro. 17 00:00:48,311 --> 00:00:50,025 Kylo Ren, un emo malcriado... 18 00:00:50,050 --> 00:00:51,513 ¡Ravi! 19 00:00:51,515 --> 00:00:52,647 ¡Ravi! 20 00:00:55,886 --> 00:00:57,318 - ¡Ravi! - Kylo fue el tío 21 00:00:57,320 --> 00:00:59,254 que dijo que Fall Out Boy era más que música. 22 00:00:59,256 --> 00:01:01,589 Es más aterrador ver a Rick Moranis como Dark Helmet 23 00:01:01,591 --> 00:01:03,058 que Kylo Ren. 24 00:01:12,002 --> 00:01:13,334 ¡Lo hicimos! 25 00:01:13,336 --> 00:01:16,538 ¡Aquí está! ¡Cura zombi, aquí vamos! 26 00:01:17,474 --> 00:01:19,074 Este no es uno de nuestros tíos. 27 00:01:20,510 --> 00:01:23,244 Los nuestros llevan muertos durante casi dos años. 28 00:01:23,246 --> 00:01:25,447 Este solo lleva muerto algunos meses. 29 00:01:27,417 --> 00:01:28,783 ¿Entonces quién es este? 30 00:01:47,398 --> 00:01:52,979 iZombie - 02x13 - The Whopper 31 00:01:53,127 --> 00:01:54,840 POLICÍA EN EL TERRENO 32 00:01:55,112 --> 00:01:56,177 ¿Geo qué? 33 00:01:56,179 --> 00:01:57,445 Geoescondite. 34 00:01:57,447 --> 00:01:59,681 Es un juego real, de búsqueda de tesoros al aire libre. 35 00:01:59,683 --> 00:02:02,617 Gente desconocida esconde cosas, publica las coordenadas del GPS, 36 00:02:02,619 --> 00:02:04,352 y después, personas como nosotros salen a buscarlos. 37 00:02:04,354 --> 00:02:05,553 Es lo que estábamos haciendo. 38 00:02:05,555 --> 00:02:06,688 ¿Qué clase de tesoros? 39 00:02:06,690 --> 00:02:08,256 Veamos. 40 00:02:08,258 --> 00:02:10,859 Coches de juguete, cajas de ceras. 41 00:02:10,861 --> 00:02:13,027 Sí. Una vez encontré una moneda muy antigua. 42 00:02:13,029 --> 00:02:15,029 Así que, son tesoros para niños. 43 00:02:15,932 --> 00:02:17,966 Se trata de la emoción del descubrimiento. 44 00:02:17,968 --> 00:02:20,001 ¿Por qué los hombres escalan montañas, Clive? 45 00:02:20,003 --> 00:02:21,703 ¿Para poner a prueba su resistencia, su coraje, 46 00:02:21,705 --> 00:02:23,338 su propia hombría? 47 00:02:24,474 --> 00:02:26,741 Lo siento. ¿Estabas comparándolos? 48 00:02:26,743 --> 00:02:27,776 ¿Clive? 49 00:02:27,778 --> 00:02:30,779 La víctima parece tener alrededor de 30. 50 00:02:30,781 --> 00:02:32,747 Una herida de bala en su pecho. Otra en su espalda. 51 00:02:32,749 --> 00:02:36,217 No tiene identificaciones, salvo un posavasos con un número de teléfono. 52 00:02:37,320 --> 00:02:39,554 Quizá el dueño de este número pueda identificar a la víctima. 53 00:02:40,290 --> 00:02:42,624 Major, ¿puedo hablar contigo? 54 00:02:46,496 --> 00:02:48,596 ¿Qué puedo hacer por usted, detective? 55 00:02:48,598 --> 00:02:50,999 Apareció nueva evidencia en el caso del Meat Cute, 56 00:02:51,001 --> 00:02:53,468 y quería hacerte algunas preguntas más. 57 00:02:53,470 --> 00:02:56,337 ¿Qué crees que Clive le está preguntando a Major? 58 00:02:56,339 --> 00:02:57,372 No lo sé. 59 00:02:57,374 --> 00:02:58,973 ¿No se ha tragado la historia del geoescondite? 60 00:02:58,975 --> 00:03:00,975 Creía que sí, pero ¿quién sabe? 61 00:03:00,977 --> 00:03:03,511 Te arrestaron por entrar en el coche de un hombre. 62 00:03:03,513 --> 00:03:08,383 Dijiste que este hombre, Julien Dupont, tenía un cerebro humano. 63 00:03:09,653 --> 00:03:11,486 Este es el mismo hombre que luego afirmaste que entró en tu casa. 64 00:03:11,488 --> 00:03:13,421 Mira, dije muchas cosas, 65 00:03:13,423 --> 00:03:15,757 y me pidieron que buscara tratamiento médico. 66 00:03:15,759 --> 00:03:18,193 Tú, si recuerdo bien. 67 00:03:18,195 --> 00:03:19,661 Bueno, buenas noticias. 68 00:03:19,663 --> 00:03:22,023 Los doctores del psiquiátrico fueron capaces de curarme. 69 00:03:23,400 --> 00:03:25,466 Me di cuenta de que todo estaba en mi cabeza. 70 00:03:27,170 --> 00:03:29,003 Tuve una visión anoche, Ravi. 71 00:03:29,005 --> 00:03:30,371 ¿Sí? 72 00:03:30,373 --> 00:03:33,107 ¿Sabes que un idiota se está metiendo con el tráfico de drogas del Sr. Boss? 73 00:03:33,109 --> 00:03:35,043 Eso explicaría por qué los chicos de las esquinas acaban en nuestros cajones. 74 00:03:35,045 --> 00:03:36,211 con los bolsillos llenos de Lucky U. 75 00:03:36,213 --> 00:03:37,779 Ese idiota es Blaine. 76 00:03:38,615 --> 00:03:39,948 ¿Estás segura? 77 00:03:39,950 --> 00:03:43,284 En mi visión, el lacayo de Blaine, Don E., lo estaba vendiendo. 78 00:03:44,821 --> 00:03:46,788 Este cerebro, tío. 79 00:03:47,557 --> 00:03:49,791 Me diste un superviviente del Holocausto. 80 00:03:49,793 --> 00:03:52,160 ¿Quieres que te describa alguna de mis visiones? 81 00:03:52,162 --> 00:03:53,928 Era una violinista. 82 00:03:53,930 --> 00:03:55,496 Sal ahí fuera e impresiona a algunas chicas. 83 00:03:55,498 --> 00:03:56,764 ¿Dónde está Natalie? 84 00:03:56,766 --> 00:03:58,733 Soy un zombi. No estoy muerto. 85 00:03:58,735 --> 00:04:00,535 Natalie no está disponible. 86 00:04:01,204 --> 00:04:02,403 Soluciónalo, Blaine. 87 00:04:02,405 --> 00:04:04,439 O quizá la próxima historia que publique en el periódico 88 00:04:04,441 --> 00:04:06,241 no te gustará tanto como la anterior. 89 00:04:10,714 --> 00:04:12,146 Va a ser asqueroso, ¿verdad? 90 00:04:12,148 --> 00:04:14,048 Lleva muerto un par de meses. 91 00:04:14,050 --> 00:04:16,651 Pero ni siquiera conozco a nadie que haya muerto. 92 00:04:16,653 --> 00:04:18,519 Tenía su número de teléfono apuntado en un posavasos. 93 00:04:18,521 --> 00:04:20,521 Me temo que es nuestra única pista. 94 00:04:21,424 --> 00:04:22,657 Está bien. 95 00:04:22,659 --> 00:04:23,825 Hazlo. 96 00:04:27,330 --> 00:04:28,529 97 00:04:31,034 --> 00:04:33,368 Este idiota. 98 00:04:33,870 --> 00:04:35,103 ¿Le conoce? 99 00:04:35,105 --> 00:04:37,505 Algo así. Se llama Corey. 100 00:04:37,507 --> 00:04:39,807 Me lie con él hace un par de meses. 101 00:04:39,809 --> 00:04:42,176 El idiota nunca me volvió a llamar. 102 00:04:42,178 --> 00:04:44,445 ¿Posiblemente porque estaba muerto? 103 00:04:47,150 --> 00:04:50,251 Sí. Tienes razón. Debe ser por eso. 104 00:04:51,254 --> 00:04:52,654 Porque sé que se lo pasó muy bien. 105 00:04:53,924 --> 00:04:55,256 ¿Conoce el apellido de Corey? 106 00:04:55,258 --> 00:04:56,557 107 00:04:56,559 --> 00:04:58,860 Solo era un tío al que siempre veía en Possibilities. 108 00:04:58,862 --> 00:05:00,395 - ¿Es un bar? - Sí. 109 00:05:00,397 --> 00:05:01,562 ¿Trabajaba ahí? 110 00:05:02,465 --> 00:05:05,066 No. Era un agente del FBI. 111 00:05:06,303 --> 00:05:09,370 Estaba en Seattle para infiltrarse en una banda de ladrones de bancos. 112 00:05:12,575 --> 00:05:14,442 Le pasaré el dato a Bozzio. 113 00:05:14,444 --> 00:05:18,012 Si tiene a tus hijos, empezarás a usar su nombre, ¿verdad? 114 00:05:19,482 --> 00:05:21,416 Gracias por su ayuda, Srta. Schafer. 115 00:05:21,418 --> 00:05:22,617 Le enseñaré la salida. 116 00:05:23,153 --> 00:05:24,319 Adiós. 117 00:05:25,655 --> 00:05:26,654 Te das cuenta de que el cerebro de este Corey 118 00:05:26,656 --> 00:05:27,889 puede guiarnos al Utopium contaminado. 119 00:05:27,891 --> 00:05:29,157 ¿Cómo lo sabes? 120 00:05:29,159 --> 00:05:30,658 Porque no hay múltiples asesinos 121 00:05:30,660 --> 00:05:32,060 tirando cuerpos en el mismo campo. 122 00:05:32,062 --> 00:05:33,995 Así que quien fuera que ejecutase a este agente del FBI... 123 00:05:33,997 --> 00:05:37,265 Probablemente también mató a los dos chicos que hemos estado buscando. 124 00:05:37,267 --> 00:05:38,466 Encuentra al asesino de Corey... 125 00:05:38,468 --> 00:05:40,501 Y quizá nos diga dónde enterró 126 00:05:40,503 --> 00:05:42,270 al compañero de instituto de Drake y a su amigo. 127 00:05:42,272 --> 00:05:44,706 Qué mejor momento para tener un cerebro de agente de FBI. 128 00:05:58,488 --> 00:06:01,756 ¿Lo sabría Bozzio si el FBI enviara un agente a Seattle 129 00:06:01,758 --> 00:06:03,791 para trabajar de infiltrado? 130 00:06:03,793 --> 00:06:07,261 Dice que si un agente hubiese estado desaparecido un par de meses, lo sabría. 131 00:06:07,897 --> 00:06:09,530 Este tal Corey no es del FBI. 132 00:06:10,867 --> 00:06:12,834 Antes era camarera. 133 00:06:12,836 --> 00:06:14,202 Nunca mencionaste eso. 134 00:06:14,204 --> 00:06:15,470 Sí. 135 00:06:15,472 --> 00:06:18,039 En este sitio con temática isleña, llamado Jamaica Me Thirsty. 136 00:06:18,041 --> 00:06:20,742 Los camareros eran el espectáculo, haciendo malabares con botellas, 137 00:06:20,744 --> 00:06:23,244 preparando bebidas con los ojos vendados, bailando en el bar. 138 00:06:24,147 --> 00:06:25,546 Era alguien importante. 139 00:06:26,783 --> 00:06:28,449 No te molestes en buscar el lugar ahora. 140 00:06:28,451 --> 00:06:29,984 No pensaba hacerlo. 141 00:06:29,986 --> 00:06:31,853 Se vino abajo en el 2009. 142 00:06:34,090 --> 00:06:35,957 Yo inventé el Orgasmo, Clive. 143 00:06:36,459 --> 00:06:37,658 Amaretto. 144 00:06:37,660 --> 00:06:40,395 Whisky Crema Irlandesa, licor de café. Esa fui yo. 145 00:06:42,999 --> 00:06:44,165 Policía de Seattle. 146 00:06:44,901 --> 00:06:47,268 ¿Reconoce a este hombre? 147 00:06:47,904 --> 00:06:49,470 Dale una advertencia a la chica. 148 00:06:51,574 --> 00:06:53,775 Sí, ese es el Gran Pez. 149 00:06:54,027 --> 00:06:55,443 Hace tiempo que no viene por aquí. 150 00:06:55,445 --> 00:06:57,045 Nos han dicho que su nombre era Corey. 151 00:06:57,047 --> 00:06:59,080 Sí, Corey Carpa. 152 00:06:59,082 --> 00:07:00,782 Pero todo el mundo lo llamaba Gran Pez. 153 00:07:00,784 --> 00:07:02,950 ¿Porque es un tío enorme y su apellido es Carpa? 154 00:07:02,952 --> 00:07:04,318 No. 155 00:07:04,320 --> 00:07:06,721 Porque todo lo que salía de su boca eran mentiras. 156 00:07:06,723 --> 00:07:07,855 157 00:07:07,857 --> 00:07:09,090 Por la boca muere el pez. 158 00:07:10,260 --> 00:07:11,292 ¿Cómo murió? 159 00:07:11,294 --> 00:07:12,393 Fue asesinado. 160 00:07:12,395 --> 00:07:13,861 La mujer que identificó su cadáver 161 00:07:13,863 --> 00:07:15,229 dijo que lo veía por aquí a menudo. 162 00:07:15,231 --> 00:07:17,065 Sí. Trabajaba para la compañía 163 00:07:17,067 --> 00:07:19,333 a la que alquilamos las máquinas recreativas. 164 00:07:19,335 --> 00:07:21,569 Venía un par de noches a la semana, recogía la racaudación, 165 00:07:21,571 --> 00:07:23,838 luego se sentaba por ahí e intentaba hablar con las chicas. 166 00:07:23,840 --> 00:07:25,440 Perseguía a las chicas más borrachas 167 00:07:25,442 --> 00:07:27,008 y les decía cualquier cosa. 168 00:07:27,010 --> 00:07:29,477 Que fue el primero en ayudar en la tragedia del 11 de septiembre, 169 00:07:29,479 --> 00:07:31,546 o que fue reclutado por los Seahawks, 170 00:07:31,548 --> 00:07:33,548 pero se lastimó una rodilla antes de que pudiera lucirse. 171 00:07:33,550 --> 00:07:37,118 O que era un agente del FBI infiltrado en una banda de ladrones de bancos. 172 00:07:37,587 --> 00:07:38,419 Sí. 173 00:07:38,421 --> 00:07:39,487 Ese tipo de cosas. 174 00:07:39,489 --> 00:07:42,056 Lamento lo del Gran Pez. Era un tío muy majo. 175 00:07:42,325 --> 00:07:43,325 Hola. 176 00:07:44,160 --> 00:07:45,326 ¿Qué tal? 177 00:07:51,801 --> 00:07:57,905 "Entretenimientos Antiguos Pinball. Muelle 55. Camino Alaskan 8500". 178 00:07:57,907 --> 00:08:00,241 ¿Reconoces esa dirección? 179 00:08:00,743 --> 00:08:01,976 El almacén del Sr. Boss. 180 00:08:02,679 --> 00:08:04,946 Gran Pez trabajaba para el Sr. Boss. 181 00:08:05,415 --> 00:08:06,547 Y ahora está muerto. 182 00:08:15,458 --> 00:08:18,659 Todavía el niño insolente. 183 00:08:20,597 --> 00:08:22,630 Culpo a mi educación. 184 00:08:22,632 --> 00:08:24,665 Claramente, no me pegaron lo suficiente cuando era un niño. 185 00:08:24,667 --> 00:08:27,168 Es mi mayor arrepentimiento. 186 00:08:28,104 --> 00:08:29,270 ¿En serio? 187 00:08:30,273 --> 00:08:31,993 Así que ya has superado lo de perder ante Eva Braun, ¿eh? 188 00:08:33,243 --> 00:08:36,177 ¿Por qué la asistenta de mi padre está aquí para la lectura de su testamento? 189 00:08:36,179 --> 00:08:38,379 Es algo que él solicitó. 190 00:08:38,688 --> 00:08:39,780 Y no será una lectura. 191 00:08:39,782 --> 00:08:41,182 No exactamente. 192 00:08:41,184 --> 00:08:42,383 193 00:08:43,219 --> 00:08:46,587 A mi querida amiga, Frieda Bader, 194 00:08:46,678 --> 00:08:50,458 quien me ha servido lealmente durante 35 años, 195 00:08:50,460 --> 00:08:53,728 le dejo 10 millones de dólares y la hacienda en Lake Como. 196 00:08:53,730 --> 00:08:55,062 ¿Y por qué no? 197 00:08:55,064 --> 00:08:57,999 Ella solo mató de hambre a tu hijo para castigarlo por dejar huellas de barro. 198 00:08:58,001 --> 00:09:01,135 Regaló a su perro cuando le pillaron robando un chicle. 199 00:09:01,137 --> 00:09:03,571 Y todavía crees que ese chucho que no paraba de ladrar 200 00:09:03,573 --> 00:09:04,839 fue regalado. 201 00:09:06,109 --> 00:09:08,442 ¿Nunca te preguntaste por qué el rosal del jardín sur 202 00:09:08,444 --> 00:09:09,810 crecía tan rápido y vastamente? 203 00:09:11,147 --> 00:09:12,914 A mi hijo, Blaine... 204 00:09:13,816 --> 00:09:16,184 ¡Blaine! El viejo Newcomb está al teléfono. 205 00:09:16,186 --> 00:09:17,351 Ocúpate. 206 00:09:17,353 --> 00:09:18,853 Dice que es urgente. 207 00:09:21,324 --> 00:09:22,423 Vale. Nos ocuparemos. 208 00:09:25,361 --> 00:09:28,996 A mi hijo, Blaine, le dejo el saldo de mis activos. 209 00:09:28,998 --> 00:09:32,800 Las casas en Seattle y Maui, la cabaña en Whistler, 210 00:09:32,802 --> 00:09:35,636 y las acciones mayoritarias en las Propiedades de Vantage Elite. 211 00:09:35,638 --> 00:09:37,838 Sin embargo, bajo las siguientes circunstancias 212 00:09:37,840 --> 00:09:41,142 está sección del testamento será anulada. 213 00:09:42,946 --> 00:09:46,347 Si mi muerte es el resultado de un crimen, 214 00:09:47,517 --> 00:09:52,820 entonces todos mis bienes serán adjudicados a Frau Bader 215 00:09:52,822 --> 00:09:56,657 y sus descendientes, si ella no me sobrevive. 216 00:09:58,261 --> 00:09:59,527 No puede hacer esto. 217 00:09:59,529 --> 00:10:01,162 Al parecer, tu padre era clarividente. 218 00:10:01,164 --> 00:10:03,397 ¡Lo mató un asesino en serie! 219 00:10:03,399 --> 00:10:05,933 O alguien con un espray de pintura. 220 00:10:05,935 --> 00:10:07,635 Liquídelo todo. 221 00:10:07,637 --> 00:10:09,303 Deposite todos los fondos en esta cuenta. 222 00:10:12,141 --> 00:10:13,341 Voy a impugnar esto. 223 00:10:13,343 --> 00:10:14,675 Eres bienvenido de hacerlo. 224 00:10:15,845 --> 00:10:20,481 Pero puedo asegurarte que es legalmente irrevocable. 225 00:10:27,156 --> 00:10:29,156 ¡Blaine, tienes que venir aquí abajo, rápido! 226 00:10:29,158 --> 00:10:31,192 ¿Por qué, Don E? 227 00:10:31,194 --> 00:10:33,594 Hicimos saltar el diferencial, el refrigerador se ha apagado 228 00:10:33,596 --> 00:10:35,596 y creo que nuestros cerebros se han echado a perder. 229 00:10:40,970 --> 00:10:45,973 *Feliz cumpleaños a ti, Blaine.* 230 00:10:45,975 --> 00:10:48,376 *Creo que este regalo hará un buen...* 231 00:10:48,378 --> 00:10:50,511 No es mi cumpleaños, Don E. 232 00:10:50,513 --> 00:10:52,346 *cerebro.* 233 00:10:53,383 --> 00:10:55,716 Vale, entonces deberíamos devolver tu regalo. 234 00:11:09,365 --> 00:11:12,667 El viejo Newcomb lo atrapó en su habitación del pánico. 235 00:11:14,737 --> 00:11:16,504 - Es el Asesino Caótico. - ¿Qué? 236 00:11:16,506 --> 00:11:18,339 Llevaba esprays de pintura. 237 00:11:19,876 --> 00:11:20,941 Y esto. 238 00:11:23,880 --> 00:11:25,379 Volvemos a encontrarnos, viejo amigo. 239 00:11:30,726 --> 00:11:32,223 HAZME SOÑAR, DON E. 240 00:11:32,634 --> 00:11:35,902 Se está despertando. 241 00:11:41,209 --> 00:11:42,509 ¿Scott E? 242 00:11:42,511 --> 00:11:46,713 No. Aunque me siento halagado. Ese era un hombre muy guapo. 243 00:11:48,884 --> 00:11:51,184 Despierta dormilón, Major Aguafiestas. 244 00:11:51,186 --> 00:11:53,186 ¿Qué opinas de mi más reciente emprendimiento empresarial? 245 00:11:53,188 --> 00:11:56,089 Tu novia le otorgó su viejo sello de aprobación zombi. 246 00:11:56,091 --> 00:11:57,924 Liv no... 247 00:11:57,926 --> 00:11:59,809 No, a ella no le molesta para nada que yo obtenga mis cerebros 248 00:11:59,834 --> 00:12:01,461 de la gente que ya no los necesita. 249 00:12:01,463 --> 00:12:03,229 Somos mejores amigos ahora. 250 00:12:03,231 --> 00:12:05,665 ¿Quién más va a alimentar a los zombis de Seattle? 251 00:12:05,667 --> 00:12:07,968 Al menos hasta que los mates a todos, ¿cierto? 252 00:12:07,970 --> 00:12:09,069 No estoy matando... 253 00:12:10,505 --> 00:12:13,139 La parte donde mientes para salvar tu vida viene más tarde. 254 00:12:13,809 --> 00:12:17,243 Así que, eres el Asesino Caótico. 255 00:12:17,245 --> 00:12:18,645 ¿Sabes que es a mis clientes 256 00:12:18,647 --> 00:12:19,779 a quienes estás eliminando? 257 00:12:19,781 --> 00:12:21,548 ¿Mi fuente de ingresos? 258 00:12:22,017 --> 00:12:23,183 Estoy seguro de que lo sabías. 259 00:12:23,185 --> 00:12:25,151 Don E. 260 00:12:25,988 --> 00:12:27,388 ¿Cuánto tardarías en cavar una tumba? 261 00:12:27,923 --> 00:12:29,456 De hecho, tengo planes. 262 00:12:30,993 --> 00:12:32,058 Un par de horas. 263 00:12:32,060 --> 00:12:33,793 Vale, manos a la obra. 264 00:12:36,565 --> 00:12:38,264 Malas noticias, colega. 265 00:12:38,266 --> 00:12:41,635 Hoy es el último día de tu vida. 266 00:12:41,637 --> 00:12:43,403 Así que más vale que ordenes tus asuntos con tu Dios. 267 00:12:43,405 --> 00:12:44,938 porque aquí viene lo más interesante. 268 00:12:44,940 --> 00:12:46,373 ¿Estás cómodo ahí dentro? 269 00:12:47,709 --> 00:12:50,844 Lo pregunto porque es donde vas a pasar toda la eternidad. 270 00:12:50,846 --> 00:12:54,514 Pero, dado que soy un hombre indulgente, 271 00:12:54,516 --> 00:12:56,850 dejaré que decidas cómo quieres que esto suceda. 272 00:12:56,852 --> 00:12:58,652 Puede ser un rápido e indoloro 273 00:12:58,654 --> 00:13:00,720 disparo, directo a tu corazón. 274 00:13:00,722 --> 00:13:02,822 Lo sé, un disparo en la cabeza sería más rápido, 275 00:13:02,824 --> 00:13:05,759 pero ese cerebro tuyo puede traernos algunas buenas monedas. 276 00:13:05,761 --> 00:13:10,030 O, te convertimos en un zombi 277 00:13:11,366 --> 00:13:13,299 y te enterramos en este ataúd, 278 00:13:13,301 --> 00:13:14,901 donde sufrirás para siempre 279 00:13:14,903 --> 00:13:17,270 por unas eternas ganas de comer de cerebros 280 00:13:17,272 --> 00:13:18,705 que nunca podrás saciar. 281 00:13:18,975 --> 00:13:21,708 Espera. ¿Qué es lo que quieres saber? 282 00:13:22,878 --> 00:13:26,046 Vale, es obvio que hay una fuga de información en mi organización. 283 00:13:26,048 --> 00:13:29,082 Es decir, ¿de qué otra forma encontrarías a mis zombis? 284 00:13:29,084 --> 00:13:32,252 Dame un nombre e iremos por la vía rápida. 285 00:13:32,254 --> 00:13:33,687 Palabra de Scout. 286 00:13:33,689 --> 00:13:37,157 De otro modo será... 287 00:13:37,926 --> 00:13:38,858 tren expreso hacia zombilandia. 288 00:13:38,860 --> 00:13:40,660 No eres un zombi, ¿vale? 289 00:13:40,662 --> 00:13:42,662 ¿Entonces qué planeas hacer con ese dedo? 290 00:13:44,866 --> 00:13:46,032 ¡Chief! 291 00:13:47,102 --> 00:13:49,102 Así que, tienes un radar zombi. 292 00:13:49,571 --> 00:13:51,271 Eso explica mucho. 293 00:13:51,662 --> 00:13:53,473 Claro, no andas simplemente deambulando por las calles 294 00:13:53,475 --> 00:13:54,841 esperando que se... 295 00:13:56,278 --> 00:13:57,444 active. 296 00:14:01,450 --> 00:14:04,017 ¿Me crees ahora? 297 00:14:04,019 --> 00:14:05,952 ¿La parte en la que te convierto en un zombi? 298 00:14:06,888 --> 00:14:09,155 Me dieron una lista. 299 00:14:09,157 --> 00:14:12,826 Trescientos nombres, todos sospechosos de ser zombis, 300 00:14:12,828 --> 00:14:17,864 todos especialistas en falso bronceado, tinte para el pelo y salsa picante. 301 00:14:18,423 --> 00:14:21,868 Mi trabajo era averiguar quiénes eran zombis y quiénes no, 302 00:14:21,870 --> 00:14:23,803 y deshacerme de los que lo eran. 303 00:14:23,805 --> 00:14:25,905 Me dijeron que si no lo hacía, 304 00:14:25,907 --> 00:14:28,942 iban a eliminar a cada una de las personas de la lista, 305 00:14:28,944 --> 00:14:30,710 y empezarían con Liv. 306 00:14:30,712 --> 00:14:33,713 ¿Quiénes son "ellos"? 307 00:14:34,616 --> 00:14:36,616 Dime quién te obliga a hacer esto. 308 00:14:37,753 --> 00:14:39,018 No. 309 00:14:39,020 --> 00:14:41,688 Debes tener un par del tamaño de unas sandías. 310 00:14:41,833 --> 00:14:45,391 Si te lo digo, no tendrás ninguna razón para mantenerme con vida. 311 00:14:45,704 --> 00:14:47,527 ¿No tienes el mínimo interés en descubrir 312 00:14:47,529 --> 00:14:48,995 si tú estás en esa lista? 313 00:14:49,798 --> 00:14:51,297 Quizás algunas horas más en la oscuridad 314 00:14:51,299 --> 00:14:53,700 harán que la muerte rápida te parezca más atractiva. 315 00:14:55,203 --> 00:14:58,004 Ciérralo. No voy a echarte de menos. 316 00:15:03,378 --> 00:15:06,613 Este cerebro de mitómano va a meterme en problemas. 317 00:15:06,615 --> 00:15:07,714 Lo presiento. 318 00:15:07,716 --> 00:15:08,716 No conmigo. 319 00:15:08,717 --> 00:15:11,050 Sabré la verdad en cuanto la escuche. 320 00:15:11,052 --> 00:15:12,452 321 00:15:12,454 --> 00:15:14,053 Estaba equivocado. 322 00:15:14,055 --> 00:15:17,157 - Es una carnicería. - Coño. 323 00:15:17,759 --> 00:15:19,092 Temía que eso pasara. 324 00:15:19,094 --> 00:15:21,427 ¿Qué es lo que estoy viendo, Ravi? 325 00:15:21,429 --> 00:15:23,096 Matricidio. 326 00:15:23,098 --> 00:15:25,732 Estas seis jóvenes ratas zombis son clones de New Hope. 327 00:15:25,734 --> 00:15:27,339 Los restos que ves ahí son 328 00:15:27,364 --> 00:15:28,902 de la madre que les ha dado la vida. 329 00:15:28,904 --> 00:15:30,751 Al parecer, los pequeños clones decidieron que era 330 00:15:30,776 --> 00:15:32,639 hora de cambiar la leche materna por cerebros. 331 00:15:32,641 --> 00:15:33,706 ¿Por qué clones? 332 00:15:33,708 --> 00:15:35,341 Cuando encontremos el Utopium contaminado, 333 00:15:35,343 --> 00:15:38,778 preferiría experimentar con ratas zombis y normales, en lugar de con humanos. 334 00:15:38,780 --> 00:15:40,380 New Hope, al igual que Blaine y Major, 335 00:15:40,382 --> 00:15:42,448 fue transformada en zombi y después recibió la cura. 336 00:15:42,450 --> 00:15:44,651 Sus clones deberían darnos una idea más acertada 337 00:15:44,653 --> 00:15:45,885 de lo que les espera a Major y Blaine. 338 00:15:45,887 --> 00:15:48,588 Odiaría perder una rata zombi perfectamente buena. 339 00:15:48,590 --> 00:15:49,889 Usemos a Blaine como conejillo de indias. 340 00:15:49,891 --> 00:15:51,357 No lo dices en serio. 341 00:15:51,359 --> 00:15:53,493 ¿Qué tiene que hacer para demostrarte que es el diablo? 342 00:15:53,495 --> 00:15:55,161 ¿Poner un cartel? 343 00:15:56,398 --> 00:15:59,566 - Se está burlando de nosotros. - En verdad odio a este tío. 344 00:16:00,435 --> 00:16:01,701 Voy a mantenerlo bajo vigilancia, 345 00:16:01,703 --> 00:16:02,936 pero él sabe que estamos ahí. 346 00:16:02,938 --> 00:16:04,838 Puede meter ese coche fúnebre justo hasta su puerta trasera, 347 00:16:04,840 --> 00:16:06,806 hacer entrar y salir todo lo que quiera. 348 00:16:06,808 --> 00:16:09,475 ¿Existe una mejor tapadera para un asesino en serie? 349 00:16:09,477 --> 00:16:11,878 Es decir, puede quemar los cuerpos, enterrarlos. 350 00:16:11,880 --> 00:16:13,112 Hola. 351 00:16:13,748 --> 00:16:14,914 Hola, Liv. ¿Qué pasa? 352 00:16:14,916 --> 00:16:16,082 ¿Clive no te ha contado? 353 00:16:17,152 --> 00:16:18,418 ¿Sobre mi billete de lotería? 354 00:16:18,420 --> 00:16:19,886 Es la primera vez que lo escucho. 355 00:16:19,888 --> 00:16:21,208 Acerté cinco de seis números, 356 00:16:21,217 --> 00:16:22,422 y solo fallé en el sexto por una cifra. 357 00:16:22,424 --> 00:16:25,091 Estuve así de cerca de los 40 millones. 358 00:16:25,093 --> 00:16:26,559 Cinco de seis números. 359 00:16:26,561 --> 00:16:29,146 Creo que con eso aún ganas 50 mil, o algo así. 360 00:16:29,931 --> 00:16:31,531 ¡Mierda! 361 00:16:32,567 --> 00:16:35,735 ¿Por qué habré roto el billete? Es que estaba tan cabreada. 362 00:16:36,338 --> 00:16:38,204 Vive y aprende, supongo. 363 00:16:39,975 --> 00:16:42,108 Eso es algo muy zen de tu parte. 364 00:16:42,110 --> 00:16:44,143 Bueno, de vuelta a las minas de sal. 365 00:16:44,980 --> 00:16:46,079 ¿Le has escrito? 366 00:16:46,081 --> 00:16:47,213 Sí. 367 00:16:47,215 --> 00:16:50,183 Resulta que el lujoso Sedan de 75 mil dólares de Corey Carpa 368 00:16:50,185 --> 00:16:52,118 fue incautado hace un par de meses. 369 00:16:52,120 --> 00:16:53,152 ¿Cómo pudo costear...? 370 00:16:53,154 --> 00:16:54,721 Adivina qué encontramos en el maletero. 371 00:16:55,357 --> 00:16:56,723 ¿Un ganso que pone huevos de oro? 372 00:16:56,725 --> 00:16:59,826 13.000 monedas de 25 centavos escondidas en el hueco de la rueda de repuesto. 373 00:17:00,193 --> 00:17:02,462 ¿Qué tal si él estaba robando y el señor Boss lo pilló? 374 00:17:02,464 --> 00:17:05,899 Bien, esa es una forma de terminar enterrado en una tumba poco profunda. 375 00:17:05,901 --> 00:17:07,826 Veréis, sé que es difícil sentirse mal 376 00:17:07,851 --> 00:17:09,602 por alguien que creció con una niñera, 377 00:17:09,604 --> 00:17:11,905 pero espero que nadie se esté imaginando a Mary Poppins. 378 00:17:13,775 --> 00:17:15,375 ¿Deberíamos ver qué es lo que quiere? 379 00:17:15,377 --> 00:17:17,477 Realmente no me gustaría que desperdiciaran mi agujero. 380 00:17:19,381 --> 00:17:22,582 Sí, Chief, "eso es lo que ella dijo". 381 00:17:22,584 --> 00:17:23,750 No te molestes. 382 00:17:29,357 --> 00:17:30,556 ¿Entonces? 383 00:17:31,226 --> 00:17:32,358 Tus clientes no están muertos. 384 00:17:33,695 --> 00:17:36,963 Puedo traerlos de regreso. Eventualmente. 385 00:17:37,218 --> 00:17:38,298 ¿No están muertos? 386 00:17:38,300 --> 00:17:39,999 ¡Oye, Blaine! ¡Puedes recuperar a tu padre! 387 00:17:43,438 --> 00:17:45,371 ¿Cuántas ganas tienes de volver a ver a tu padre? 388 00:17:51,724 --> 00:17:53,552 ATRAPA ALGUNAS ZETAS 389 00:17:54,645 --> 00:17:56,845 A mis superiores no les interesa en qué orden elimino a los zombis, 390 00:17:56,847 --> 00:17:59,148 siempre y cuando avance sobre la lista a de forma constante. 391 00:17:59,150 --> 00:18:01,016 ¿Y te hacen congelarlos? 392 00:18:01,018 --> 00:18:05,054 - Ellos creen que los estoy matando. - Matarlos parece más fácil. 393 00:18:05,056 --> 00:18:07,189 Sí, excepto que no soy un asesino. 394 00:18:08,359 --> 00:18:10,059 Apuesto que le dices eso a todas las familias 395 00:18:10,061 --> 00:18:11,527 que están dolidas por sus seres queridos. 396 00:18:12,930 --> 00:18:15,664 Entonces, ¿cómo te encontraron? 397 00:18:15,666 --> 00:18:18,400 ¿Un aviso de oferta de empleo? "Necesitamos un asesino de zombis". 398 00:18:18,402 --> 00:18:20,293 Sabían que Liv es un zombi. Así que 399 00:18:20,318 --> 00:18:22,261 intervinieron su teléfono y aprendieron algunas cosas. 400 00:18:23,441 --> 00:18:26,508 ¿Quién querría eliminar a los zombis, pero discretamente? 401 00:18:28,112 --> 00:18:29,545 Ya lo descubriré. 402 00:18:29,547 --> 00:18:33,449 Mientras tanto, voy a necesitar que me devuelvas a mi padre. 403 00:18:33,451 --> 00:18:35,317 Dios, cómo lo extraño. 404 00:18:38,267 --> 00:18:41,090 No. No me sale. ¿Necesitas que te enseñe una foto o...? 405 00:18:41,092 --> 00:18:43,725 No, estoy muy seguro de cuál es tu padre. 406 00:18:43,727 --> 00:18:47,729 Arrogante, se viste elegantemente, tiene un busto con su propia cara. 407 00:18:47,731 --> 00:18:49,064 ¡Ese mismo! 408 00:18:49,066 --> 00:18:51,900 Y de ahora en adelante, yo te diré a qué zombis eliminarás. 409 00:18:51,902 --> 00:18:53,902 Creo que podemos resolver nuestros problemas mutuamente. 410 00:18:53,904 --> 00:18:55,437 Hay alguien ahí afuera. 411 00:18:55,439 --> 00:18:56,638 Vaya, vaya, vaya. 412 00:18:56,640 --> 00:18:57,940 Oye. Oye. Oye. 413 00:18:58,909 --> 00:19:01,677 Es el FBI, hombre. Están colados por mí. 414 00:19:01,679 --> 00:19:03,879 Se les ha metido en la cabeza que yo soy el Asesino Caótico. 415 00:19:03,881 --> 00:19:05,710 Tendrás que salir de aquí de la misma 416 00:19:05,735 --> 00:19:07,316 forma en que entraste, dentro de un coche fúnebre. 417 00:19:07,318 --> 00:19:08,784 Chief te llevará. 418 00:19:09,987 --> 00:19:11,153 Muy bien. 419 00:19:11,522 --> 00:19:12,588 Major. 420 00:19:13,023 --> 00:19:14,156 ¿Sí? 421 00:19:15,259 --> 00:19:16,758 Sé dónde vives. 422 00:19:17,394 --> 00:19:20,162 Sé dónde vive Liv. 423 00:19:21,265 --> 00:19:23,565 Dame a mi padre o las cosas se pondrán feas muy rápido, ¿vale? 424 00:19:27,805 --> 00:19:29,138 ¿Cómo puedes no verlo? 425 00:19:29,140 --> 00:19:31,106 Lo siento, amigo. No te sigo. 426 00:19:31,108 --> 00:19:32,941 Ella adquiere algunos rasgos de la personalidad 427 00:19:32,943 --> 00:19:35,177 de las víctimas que investigamos. 428 00:19:35,179 --> 00:19:36,712 Hago mi mejor esfuerzo para seguirle la corriente, 429 00:19:36,714 --> 00:19:40,149 supongo que eso la ayuda a ponerse en sintonía, psíquicamente hablando. 430 00:19:40,151 --> 00:19:41,884 Si tú lo dices... 431 00:19:41,886 --> 00:19:43,253 Por ejemplo, el tío al que estamos investigando 432 00:19:43,278 --> 00:19:44,620 ahora mismo, es un mitómano. 433 00:19:44,622 --> 00:19:46,188 - Ella... - ¡He traído el almuerzo! 434 00:19:46,190 --> 00:19:48,390 Por fin. ¿Te habías perdido? 435 00:19:48,392 --> 00:19:49,825 Hubiese regresado antes, 436 00:19:49,827 --> 00:19:52,394 pero el tío que estaba delante de mí en la cola sufrió un leve infarto. 437 00:19:52,396 --> 00:19:55,330 Tuve que administrarle CPR, en espera de la ambulancia... 438 00:19:55,332 --> 00:19:58,567 Sobrevivirá, pero es posible que tu pollo kung pao se haya enfriado. 439 00:19:58,569 --> 00:20:00,702 Entonces sería indigno que me quejase. 440 00:20:00,704 --> 00:20:02,137 Han llegado los resultados de balística. 441 00:20:02,139 --> 00:20:03,906 El arma que encontramos enterrada junto al Gran Pez 442 00:20:03,908 --> 00:20:06,208 coincide con un caso sin resolver del año pasado. 443 00:20:08,078 --> 00:20:10,512 Popeye Collier. Trabajaba en el muelle. 444 00:20:10,514 --> 00:20:12,247 Fue testigo de un embarque de Utopium 445 00:20:12,249 --> 00:20:13,815 que llegó de Hong Kong, 446 00:20:13,817 --> 00:20:15,780 iba a testificar en contra de los hombres del Sr. Boss 447 00:20:15,805 --> 00:20:17,286 a quienes vio descargándolo. 448 00:20:17,288 --> 00:20:18,353 Fue asesinado en su propia casa. 449 00:20:18,355 --> 00:20:20,222 Lucía como el trabajo de un profesional. 450 00:20:21,725 --> 00:20:23,058 Ese es Terrell Johnson. 451 00:20:23,451 --> 00:20:25,928 Fue atrapado en la escena del crimen, cubierto con la sangre de Collier. 452 00:20:25,930 --> 00:20:27,329 Exconvicto. 453 00:20:27,965 --> 00:20:29,164 No encontraron ningún arma, 454 00:20:29,166 --> 00:20:31,967 y no había residuos de pólvora en las manos de Terrell. 455 00:20:31,969 --> 00:20:33,965 Hablé con la teniente Devore, que se encargó 456 00:20:33,990 --> 00:20:36,104 del caso de Collier cuando estaba en Antivicio. 457 00:20:36,106 --> 00:20:38,021 Me dijo que estaban seguros de que Johnson fue 458 00:20:38,046 --> 00:20:39,865 el asesino, solo que no pudieron probarlo. 459 00:20:41,178 --> 00:20:44,746 Terrell Johnson podría ser un sicario trabajando para Boss. 460 00:20:44,748 --> 00:20:46,582 Si ha eliminado a dos de los enemigos de Boss, 461 00:20:46,584 --> 00:20:48,250 es probable que haya eliminado a muchos más. 462 00:20:49,954 --> 00:20:53,088 Devore dijo que Terrell desapareció sin dejar rastro después del juicio, 463 00:20:53,090 --> 00:20:56,858 pero... lo he encontrado. 464 00:20:58,696 --> 00:21:01,063 ¿Terrell Johnson? Policía de Seattle, nos gustaría hablar con usted. 465 00:21:01,065 --> 00:21:03,098 ¿No te ha parecido este el día más largo? 466 00:21:11,208 --> 00:21:12,307 ¿Qué es lo que queréis? 467 00:21:12,309 --> 00:21:13,675 ¿Conoce a este hombre? 468 00:21:14,745 --> 00:21:17,446 Su nombre es Corey Carpa. Alias, "Gran Pez". 469 00:21:17,448 --> 00:21:18,981 No. ¿Por qué? 470 00:21:19,483 --> 00:21:20,549 Fue asesinado. 471 00:21:22,853 --> 00:21:25,053 Con la misma arma que fue usada en el asesinato de Popeye Collier. 472 00:21:26,046 --> 00:21:29,825 Si queréis hablar conmigo, voy a necesitar que un abogado esté presente. 473 00:21:33,730 --> 00:21:38,000 - ¿Alguna visión? - No. Pero ese parecía ser nuestro tío. 474 00:21:39,370 --> 00:21:42,237 No voy a discutir que Bonnie y Clyde son como su familia, 475 00:21:42,494 --> 00:21:46,908 pero la oficina de impuestos no aceptará a sus pitbulls como dependientes. 476 00:21:46,910 --> 00:21:49,011 Pero soy su único sostén. 477 00:21:50,080 --> 00:21:53,081 Lo sé, pero siempre les aconsejo a mis clientes 478 00:21:53,083 --> 00:21:55,050 permanecer en el lado correcto de la ley. 479 00:21:55,052 --> 00:21:56,218 Oiga, jefe. 480 00:21:56,220 --> 00:21:58,020 Nuestro amigo del departamento de policía acaba de llamar. 481 00:21:58,022 --> 00:22:01,890 Los detectives encargados del caso del Gran Pez creen que fue Terrell Johnson. 482 00:22:01,892 --> 00:22:02,991 Han rastreado al tío. 483 00:22:02,993 --> 00:22:04,092 Eso han hecho, ¿eh? 484 00:22:04,094 --> 00:22:05,627 ¿Quiere que me ocupe? 485 00:22:07,231 --> 00:22:08,563 ¿Dónde está Drake? 486 00:22:10,534 --> 00:22:11,667 ¿Sientes eso? 487 00:22:13,604 --> 00:22:14,736 Es un tumor. 488 00:22:15,873 --> 00:22:18,974 No es un tumor. Es un músculo. 489 00:22:18,976 --> 00:22:20,097 Podrías hacer que te lo extirpen, 490 00:22:20,122 --> 00:22:21,443 pero solo te quedarías sin abdominales. 491 00:22:21,445 --> 00:22:22,445 Es demasiado arriesgado. 492 00:22:22,446 --> 00:22:24,112 No me estás tomando en serio. 493 00:22:24,114 --> 00:22:26,748 Me dijiste que ya has comido cerebro de hipocondríaco antes. 494 00:22:26,750 --> 00:22:27,916 No deberías haberlo mencionado 495 00:22:27,918 --> 00:22:29,084 si esperabas algo de compasión. 496 00:22:29,086 --> 00:22:30,886 Blaine les da los mejores cerebros, 497 00:22:30,888 --> 00:22:33,689 los de la gente con las necrológicas más divertidas, a sus clientes. 498 00:22:33,691 --> 00:22:35,891 Sus contratados se quedan con las sobras. 499 00:22:38,062 --> 00:22:39,661 Quiero que seas cuidadoso allí. 500 00:22:41,031 --> 00:22:43,799 Blaine está vendiendo Utopium desde Shady Plots. Estoy segura. 501 00:22:44,501 --> 00:22:46,301 Se está enfrentando al Sr. Boss. 502 00:22:47,571 --> 00:22:49,004 Casi me engañas. 503 00:22:49,006 --> 00:22:51,673 Cerebro de mitómano. Tendré que ser cuidadoso. 504 00:22:51,675 --> 00:22:53,175 No. Es la verdad. 505 00:22:53,811 --> 00:22:54,976 Tienes que cuidarte la espalda. 506 00:23:02,619 --> 00:23:04,853 - ¿Major? - Hola. 507 00:23:04,855 --> 00:23:08,223 Blaine y tú no sois amigos realmente, ¿cierto? 508 00:23:12,921 --> 00:23:14,578 EL BLAINE DE MI EXISTENCIA 509 00:23:14,623 --> 00:23:17,057 ¿Qué te hace pensar que Blaine y yo somos amigos? 510 00:23:17,059 --> 00:23:18,959 Bueno, supongo que se me ocurrió cuando me dijo que erais mejores amigos ahora. 511 00:23:18,961 --> 00:23:20,661 Mi compañera está durmiendo. 512 00:23:21,731 --> 00:23:23,397 ¿Qué haces tú juntándote con Blaine? 513 00:23:23,399 --> 00:23:24,565 No lo hago. 514 00:23:25,835 --> 00:23:27,735 Mira, estoy llevando a mi abuela a visitar varios cementerios, 515 00:23:27,737 --> 00:23:30,571 - y sorpresa, sorpresa... - Habéis visitado Shady Plots. 516 00:23:30,573 --> 00:23:32,239 Así que sabes lo que está tramando. 517 00:23:32,241 --> 00:23:34,174 Pero no soy su amiga. 518 00:23:34,176 --> 00:23:36,343 Una de las extrañas... "ventajas" de mi trabajo 519 00:23:36,345 --> 00:23:37,578 es que llego a conocer a casi 520 00:23:37,580 --> 00:23:38,912 todos los directores de funerarias de la ciudad. 521 00:23:38,914 --> 00:23:40,514 No me lo dijiste. 522 00:23:40,516 --> 00:23:41,805 Sí, porque pensé que quizás 523 00:23:41,830 --> 00:23:43,460 harías algo poco prudente con esa información. 524 00:23:43,886 --> 00:23:45,119 Pasar por la tienda de granadas. 525 00:23:46,055 --> 00:23:48,055 Vale, mira, cualquier cosa que pudiera hacerle, 526 00:23:48,057 --> 00:23:49,623 se la merece. 527 00:23:49,625 --> 00:23:53,393 No lo discuto, pero tienes que saber que él cumple su rol. 528 00:23:54,396 --> 00:23:55,462 Está a cargo de la alimentación de los zombis de Seattle. 529 00:23:55,464 --> 00:23:56,730 Eso es lo suyo. 530 00:23:56,732 --> 00:23:58,365 Al menos ahora lo está haciendo sin asesinar gente. 531 00:23:58,367 --> 00:24:00,934 - Vale. Tienes que mudarte. - ¿Qué? 532 00:24:00,936 --> 00:24:02,302 Creyó que sería bonito mencionar que 533 00:24:02,304 --> 00:24:03,804 sabe dónde vives. 534 00:24:03,806 --> 00:24:05,739 Mira, que sea un edificio 535 00:24:05,741 --> 00:24:07,608 con portero y cámaras de seguridad. 536 00:24:07,610 --> 00:24:08,675 También sabe dónde trabajo. 537 00:24:08,677 --> 00:24:09,977 Así que... 538 00:24:09,979 --> 00:24:11,111 539 00:24:11,814 --> 00:24:13,614 - ¿Tienes compañía? - ¿Disculpa? 540 00:24:14,784 --> 00:24:16,183 Parece que hay alguien caminando por tu habitación. 541 00:24:16,185 --> 00:24:17,985 No. Ese... ese es mi hermano. 542 00:24:17,987 --> 00:24:20,120 ¿De verdad? Entonces, vosotros... 543 00:24:20,122 --> 00:24:21,421 habéis arreglado las cosas. 544 00:24:21,423 --> 00:24:22,556 Todo está magnífico. 545 00:24:22,558 --> 00:24:24,858 Debe ser cierto, dado que estáis haciendo una fiesta de pijamas. 546 00:24:24,860 --> 00:24:26,927 Su amigo lo dejó aquí. 547 00:24:26,929 --> 00:24:29,129 Evan está borracho como una cuba, y se quedará aquí 548 00:24:29,131 --> 00:24:31,765 para que nuestra madre no lo vea hasta que esté sobrio. 549 00:24:31,767 --> 00:24:33,834 Y sabes que es alérgico al pelo de las mascotas... 550 00:24:33,836 --> 00:24:36,537 - De hecho, no lo sabía. - Sí. 551 00:24:37,873 --> 00:24:40,040 Y mi compañera está cuidando al mini golden doodle de su tío. 552 00:24:40,042 --> 00:24:41,942 Es muy mono. El perro, no su tío. 553 00:24:41,944 --> 00:24:43,777 De todos modos, hay pelos de perro en todo el sofá, 554 00:24:43,779 --> 00:24:46,747 - y si Evan llega a acercarse... - Vale. Sí, entiendo. 555 00:24:46,749 --> 00:24:49,216 En resumen, esta noche me toca dormir en el sofá. 556 00:24:49,218 --> 00:24:50,584 Pero debería volver con Evan 557 00:24:50,586 --> 00:24:53,787 porque justo iba de camino a buscar un cubo para que vomite. 558 00:24:54,857 --> 00:24:56,623 Gracias por preocuparte por mí. 559 00:24:56,625 --> 00:24:58,792 - Sí. - Vale. 560 00:24:58,794 --> 00:25:00,761 Lamento haber pasado por aquí tan tarde. 561 00:25:01,831 --> 00:25:03,263 Saluda a Evan de mi parte. 562 00:25:08,070 --> 00:25:09,503 Lamento haber tardado tanto. 563 00:25:09,505 --> 00:25:11,638 No hay problema. El trabajo llama. 564 00:25:11,640 --> 00:25:14,041 Una solterona ebria atacó a G-Rad. 565 00:25:14,043 --> 00:25:16,176 La tía casi le saca un ojo con una pajita en forma de polla. 566 00:25:17,246 --> 00:25:19,613 Necesitan que vaya a vigilar la puerta. 567 00:25:20,783 --> 00:25:24,151 ¿Qué te parece si cenamos mañana? Haré unos ziti de cerebro cojonudos. 568 00:25:24,153 --> 00:25:27,521 Sí. Suena genial. Espera. ¿Esa es otra mentira? 569 00:25:27,523 --> 00:25:28,689 Lo juro por Dios. 570 00:25:29,959 --> 00:25:31,758 Dejaré la llave bajo la alfombrilla 571 00:25:31,760 --> 00:25:33,694 en caso de que llegues antes que yo aquí. 572 00:25:33,696 --> 00:25:37,397 Y si quieres traer a otra chica, podemos tener una fiesta de verdad. 573 00:25:37,766 --> 00:25:39,099 Eso mola. 574 00:25:41,770 --> 00:25:43,070 Lo último fue una mentira. 575 00:25:43,072 --> 00:25:44,404 Lo sé. 576 00:25:50,512 --> 00:25:51,845 ¿Quería verme, jefe? 577 00:25:51,847 --> 00:25:54,214 Has estado con nosotros durante casi un año y medio, Drake. 578 00:25:54,216 --> 00:25:57,317 Trabajas duro, pero mejor aún, eres listo. 579 00:25:57,319 --> 00:25:59,987 Creo que ya es hora de que te demos algo más para hacer por aquí. 580 00:25:59,989 --> 00:26:01,188 ¿Estás listo para tu gran debut? 581 00:26:01,190 --> 00:26:03,123 Ni siquiera tiene que engatusarme. 582 00:26:04,193 --> 00:26:07,127 Terrell Johnson. Vive en Brooksbank 555. 583 00:26:07,129 --> 00:26:09,963 Para mañana, lo que acabo de decir debería ser mentira. 584 00:26:10,666 --> 00:26:12,666 No hay problema. ¿Qué ha hecho? 585 00:26:13,269 --> 00:26:14,534 ¿Eso importa? 586 00:26:14,536 --> 00:26:15,936 Para nada. 587 00:26:18,240 --> 00:26:19,873 Se cargó a uno de los nuestros. 588 00:26:21,076 --> 00:26:23,677 Parece que se le ha metido en la cabeza saldar antiguas deudas. 589 00:26:27,616 --> 00:26:29,149 Todo el mundo miente. 590 00:26:29,345 --> 00:26:32,552 Es un mecanismo para afrontar las cosas. Un rasgo clave para la supervivencia. 591 00:26:32,554 --> 00:26:35,276 Enseñadme a alguien que siempre diga 592 00:26:35,301 --> 00:26:37,925 la verdad, y os mostraré que es un bicho raro. 593 00:26:37,927 --> 00:26:39,660 Pero quizás, las mentiras más peligrosas 594 00:26:39,662 --> 00:26:41,461 son las que nos decimos a nosotros mismos. 595 00:26:43,032 --> 00:26:44,631 ¿El chico que te gusta? 596 00:26:44,633 --> 00:26:46,206 El que recibe disparos, el que 597 00:26:46,231 --> 00:26:47,734 pasa tiempo con Don E. y Blaine, 598 00:26:47,736 --> 00:26:49,803 y desaparece en medio de la noche. 599 00:26:50,709 --> 00:26:53,407 Nunca has ido a su piso o conocido a sus amigos. 600 00:27:16,131 --> 00:27:17,230 Babineaux. 601 00:27:17,232 --> 00:27:18,865 Clive, soy yo. He tenido una visión. 602 00:27:18,867 --> 00:27:20,834 Terrell está mintiendo. Él conocía al Gran Pez. 603 00:27:20,836 --> 00:27:22,502 ¿Así es? 604 00:27:22,504 --> 00:27:24,690 El Gran Pez vio a Terrell de rodillas junto al cadáver 605 00:27:24,715 --> 00:27:27,107 de Popeye Collier, con las manos ensangrentadas. 606 00:27:27,109 --> 00:27:28,909 El Gran Pez podía hacer que arrestaran a Terrell por el asesinato. 607 00:27:28,911 --> 00:27:30,510 Ese debe ser el motivo por el cual Terrell lo asesinó. 608 00:27:30,512 --> 00:27:32,579 Deberíamos visitar a Terrell de nuevo. 609 00:27:32,581 --> 00:27:34,414 Podemos hacerlo a primera hora. 610 00:27:34,416 --> 00:27:35,816 Genial. Estaré lista. 611 00:27:35,818 --> 00:27:38,919 Y Clive, si puedes, tráeme un café con vainilla y leche de soja. 612 00:27:38,921 --> 00:27:41,013 Existe ese nuevo estudio que dice que la cafeína 613 00:27:41,038 --> 00:27:42,780 ayuda a estimular la actividad psíquica. 614 00:27:43,192 --> 00:27:44,458 ¿Clive? 615 00:27:44,827 --> 00:27:46,026 ¡Clive! 616 00:27:55,104 --> 00:27:56,470 Oiga, Terrell. 617 00:27:59,441 --> 00:28:00,941 El señor Boss me envía. 618 00:28:00,943 --> 00:28:02,776 Me temo que le traigo malas noticias. 619 00:28:10,398 --> 00:28:12,065 TODO LO QUE NO PUEDES DEJAR 620 00:28:12,121 --> 00:28:14,255 ¿Sr. Johnson? Soy el detective Babineaux. 621 00:28:14,675 --> 00:28:18,092 - ¡Sr. Johnson! - La puerta está abierta. ¿No podemos entrar? 622 00:28:21,664 --> 00:28:23,464 ¡Señor Johnson! Policía de Seattle. 623 00:28:24,834 --> 00:28:25,966 Muéstrese. 624 00:28:27,470 --> 00:28:28,869 ¡Sr. Johnson! 625 00:28:33,910 --> 00:28:35,976 Voy a comprobar la parte de atrás. Quédate aquí. 626 00:28:57,233 --> 00:28:59,800 Liv. Ven aquí. 627 00:29:05,274 --> 00:29:06,440 ¿Alguien salió a toda prisa? 628 00:29:08,878 --> 00:29:10,611 Observa este ordenador. 629 00:29:12,515 --> 00:29:14,181 Estaba buscando vuelos a México. 630 00:29:14,183 --> 00:29:15,983 Todos salían esta mañana a primera hora. 631 00:29:15,985 --> 00:29:18,752 Al parecer nuestra visita le incentivó a salir pitando de aquí. 632 00:29:18,754 --> 00:29:21,422 Un hombre inocente no se marcha repentinamente a México. 633 00:29:22,091 --> 00:29:23,557 Llamaré a Seguridad Nacional. 634 00:29:23,559 --> 00:29:25,326 Deberíamos ser capaces de pillarlo 635 00:29:25,328 --> 00:29:27,328 si coge alguno de esos vuelos. 636 00:29:27,571 --> 00:29:29,563 Podría dibujar sangre goteando 637 00:29:29,588 --> 00:29:31,398 de las comisuras de tu boca. 638 00:29:31,400 --> 00:29:33,067 Para que te veas más aterrador. 639 00:29:33,069 --> 00:29:34,234 Esa no es realmente la intención. 640 00:29:34,236 --> 00:29:38,238 Una advertencia. Tu padre aún está congelado. 641 00:29:42,812 --> 00:29:45,946 Supongo que alguien debe hacer un chiste sobre palos de helado, ¿cierto? 642 00:29:47,550 --> 00:29:50,451 ¿No? ¿Cuándo este sitio se volvió tan intelectual? 643 00:29:50,453 --> 00:29:54,088 Oye, no habrás hecho todo eso por mí, ¿verdad? 644 00:29:54,090 --> 00:29:55,622 Todavía sé que no eres un zombi. 645 00:29:55,624 --> 00:29:57,858 Pero es solo cuestión de tiempo, ¿cierto? 646 00:29:58,861 --> 00:30:00,761 ¿Si vamos por el mismo camino que la rata de pruebas de Ravi? 647 00:30:00,763 --> 00:30:02,363 Podríamos irnos acostumbrando a esto. 648 00:30:07,770 --> 00:30:12,172 Se ven tan monos mientras duermen. 649 00:30:12,174 --> 00:30:14,975 Vale, he cumplido mi parte del trato. 650 00:30:15,444 --> 00:30:16,677 ¿Tú? 651 00:30:17,813 --> 00:30:19,853 ¿Por qué crees que me he tomado tantas molestias? 652 00:30:22,385 --> 00:30:24,885 Jeremy Chu, nuestro amigo en el cuarto poder. 653 00:30:24,887 --> 00:30:27,121 Bienvenido a Shady Plots. 654 00:30:27,123 --> 00:30:28,822 Una funeraria. 655 00:30:30,226 --> 00:30:32,526 Debería haber sabido que obtenías los cerebros de esta forma. 656 00:30:32,528 --> 00:30:34,495 Bien, ¿de qué otra forma podría hacerse? 657 00:30:36,098 --> 00:30:38,483 Agradezco tu paciencia en cuanto 658 00:30:38,508 --> 00:30:40,868 a nuestra repentina escasez de cortesanas no-muertas. 659 00:30:40,870 --> 00:30:42,664 Afortunadamente, siempre hay algunas 660 00:30:42,689 --> 00:30:44,729 damas que mueren por unirse al equipo. 661 00:30:46,275 --> 00:30:48,842 - Vale, hola. - Hola. 662 00:30:48,844 --> 00:30:50,344 Soy Candy. 663 00:30:51,080 --> 00:30:53,113 Hay una canción de los Rolling Stones. 664 00:30:53,115 --> 00:30:56,717 "Puedes hacer que un hombre muerto..." 665 00:31:00,189 --> 00:31:02,723 ¿Lo ves? ¿No fue sencillo? 666 00:31:03,692 --> 00:31:06,026 Ahora, hagamos el verdadero trabajo de maquillaje. 667 00:31:08,497 --> 00:31:09,730 ¿Un poco de ayuda? 668 00:31:11,133 --> 00:31:13,033 ¿Dónde está el zombi enorme? 669 00:31:21,944 --> 00:31:24,178 Aquí Drake. Deja un mensaje. 670 00:31:24,180 --> 00:31:28,148 Hola, soy yo. Creí que vendrías a cenar. 671 00:31:28,918 --> 00:31:30,784 ¿Escríbeme para saber que sigues vivo? 672 00:31:31,056 --> 00:31:32,977 A menos que me estés ignorando. 673 00:31:33,002 --> 00:31:35,032 En ese caso, tu objetivo se arruinaría. 674 00:31:48,170 --> 00:31:49,369 ¡Mierda! 675 00:31:56,812 --> 00:31:58,946 Pez. No tienes que hacerlo. 676 00:32:13,162 --> 00:32:15,187 Oye. Solo soy yo. 677 00:32:16,799 --> 00:32:18,232 Lamento haber llegado tan tarde. 678 00:32:18,968 --> 00:32:20,134 Te he visto. 679 00:32:20,870 --> 00:32:22,002 La noche que te dispararon. 680 00:32:22,004 --> 00:32:23,804 No me contaste la historia completa, ¿verdad? 681 00:32:25,274 --> 00:32:28,108 Eres cómplice del asesinato que estoy investigando. 682 00:32:34,140 --> 00:32:35,881 ¿DON E. ES BUENO? 683 00:32:36,132 --> 00:32:38,132 Así que, Don E. mató al Gran Pez, 684 00:32:38,134 --> 00:32:41,035 y el Gran Pez asesinó a nuestros presuntos traficantes de Utopium. 685 00:32:41,037 --> 00:32:43,070 Vic Parisi y Lonny Evans. 686 00:32:43,072 --> 00:32:44,682 Y cuando el Gran Pez descubrió que Don E. 687 00:32:44,707 --> 00:32:46,373 y Drake estaban buscando los cadáveres, 688 00:32:46,375 --> 00:32:47,708 intentó matarlos a ellos también. 689 00:32:47,710 --> 00:32:48,842 ¡Eso es genial! 690 00:32:48,844 --> 00:32:50,311 ¿De qué forma eso es genial? 691 00:32:50,313 --> 00:32:53,314 Don E. es el asesino que Clive y yo estamos buscando, 692 00:32:53,316 --> 00:32:55,482 pero Don E. sabe todo sobre los zombis. 693 00:32:55,484 --> 00:32:57,651 Y le disparó al Gran Pez para defender a mi novio, 694 00:32:57,653 --> 00:33:00,054 quien, a propósito, ayudó a enterrar el cuerpo del Gran Pez. 695 00:33:00,056 --> 00:33:01,422 Eso es obstrucción al menos. 696 00:33:01,424 --> 00:33:03,457 Vale. No es tan genial en ese aspecto. 697 00:33:03,459 --> 00:33:04,881 Pero sabemos que en algún lugar 698 00:33:04,906 --> 00:33:06,493 de tu cabeza, entre los recuerdos del Gran Pez, 699 00:33:06,495 --> 00:33:07,761 seguramente tengas información 700 00:33:07,763 --> 00:33:09,730 sobre dónde están enterrados nuestros contrabandistas de Utopium. 701 00:33:09,732 --> 00:33:11,765 Solo tienes que desencadenar la visión. 702 00:33:11,767 --> 00:33:13,801 Lo sé. Por eso me encontraré con Drake 703 00:33:13,826 --> 00:33:15,936 en la casa de Vic, su compañero del instituto. 704 00:33:15,938 --> 00:33:17,071 Me ayudará a meterme a la casa, 705 00:33:17,073 --> 00:33:19,373 y, con un poco de suerte, la magia ocurrirá. 706 00:33:19,625 --> 00:33:20,908 ¿Cómo dice esa canción de Missy Elliot, 707 00:33:20,910 --> 00:33:22,309 "cerebelo, no me falles ahora"? 708 00:33:22,311 --> 00:33:24,244 Creo que no dice eso. 709 00:33:25,715 --> 00:33:28,048 Tengo novedades sobre el homicidio del Gran Pez. 710 00:33:28,050 --> 00:33:30,150 ¿Nuestro tío, Terrell Johnson? Está prófugo. 711 00:33:30,152 --> 00:33:32,252 Su pasaporte y sus documentos desaparecieron de su casa. 712 00:33:32,254 --> 00:33:34,188 También la mayor parte de su ropa. 713 00:33:34,190 --> 00:33:35,856 Todo apunta hacia México. 714 00:33:35,858 --> 00:33:37,391 715 00:33:37,393 --> 00:33:39,727 La policía comenzó a husmear, así que solo se compró un billete de ida. 716 00:33:39,729 --> 00:33:41,128 Les daré los datos a todos los oficiales y... 717 00:33:41,130 --> 00:33:43,197 Seguridad Nacional puede buscar a Johnson. 718 00:33:43,199 --> 00:33:44,732 Ya no es tu problema. 719 00:33:44,734 --> 00:33:48,469 Mantén el café caliente hasta que otro homicidio aterrice en tu escritorio. 720 00:33:51,140 --> 00:33:53,073 - Son tazas térmicas. - Clive. 721 00:33:55,211 --> 00:33:57,211 Esa mujer es imposible. 722 00:33:57,213 --> 00:33:59,179 Mira esta foto de la vigilancia en Shady Plots. 723 00:33:59,181 --> 00:34:01,781 Está borrosa, no servirá en el juicio, pero puede ser útil. 724 00:34:03,085 --> 00:34:04,418 Ese es Blaine, obviamente. 725 00:34:04,420 --> 00:34:07,688 Pero el otro tío. ¿No se parece un poco a...? 726 00:34:07,690 --> 00:34:08,989 Major. 727 00:34:15,531 --> 00:34:17,531 Estoy aquí. ¿Dónde estás? 728 00:34:17,533 --> 00:34:20,067 Lo siento, Liv. No he podido ir. 729 00:34:20,069 --> 00:34:22,736 Juro por Dios que se siente como si tuviera apendicitis. 730 00:34:22,738 --> 00:34:25,606 Sé que es el cerebro, pero siento que me estoy muriendo. 731 00:34:25,608 --> 00:34:28,909 En cuanto coma otro cerebro, pasaremos por lo de Vic, ¿vale? 732 00:34:28,911 --> 00:34:30,010 ¿En serio? 733 00:34:30,012 --> 00:34:31,612 Dios. Sí. 734 00:34:31,614 --> 00:34:35,082 Que te mejores pronto. Adiós. 735 00:34:35,084 --> 00:34:36,316 Adiós. 736 00:34:40,256 --> 00:34:41,288 ¿Hola? 737 00:34:41,290 --> 00:34:42,456 ¿Señora Parisi? 738 00:34:43,325 --> 00:34:44,625 Soy Amy Alyn. 739 00:34:45,795 --> 00:34:49,263 No pretendo molestarla, esperaba poder charlar con usted. 740 00:34:49,265 --> 00:34:50,531 Sobre su hijo, Vic. 741 00:34:51,834 --> 00:34:54,101 En verdad lamento su pérdida. 742 00:34:54,103 --> 00:34:55,670 Mi novio fue amigo de Vic 743 00:34:55,695 --> 00:34:57,395 en el instituto, Drake Holloway. 744 00:34:58,140 --> 00:34:59,273 ¿Drake quién? 745 00:34:59,275 --> 00:35:00,474 Holloway. 746 00:35:00,476 --> 00:35:03,544 No lo conozco. 747 00:35:04,747 --> 00:35:06,300 Pero a veces pienso 748 00:35:06,325 --> 00:35:08,107 que Vic llevaba una vida secreta. 749 00:35:08,384 --> 00:35:09,750 750 00:35:09,752 --> 00:35:14,788 Vale, el motivo por el que Drake me sugirió que viniera a verla 751 00:35:14,790 --> 00:35:16,156 es que soy una periodista. 752 00:35:17,693 --> 00:35:19,660 Investigo para Galones y Estrellas sobre héroes de guerra condecorados 753 00:35:19,662 --> 00:35:22,262 que tuvieron dificultades para encontrar empleo después de regresar a casa. 754 00:35:23,132 --> 00:35:25,065 Esperaba poder hablar con usted acerca de Vic. 755 00:35:25,634 --> 00:35:27,401 Claro. Adelante. 756 00:35:30,139 --> 00:35:32,906 Han pasado casi dos años desde que Vic desapareció. 757 00:35:34,276 --> 00:35:36,836 Probablemente me llevó la mitad de ese tiempo admitir que él estaba muerto. 758 00:35:40,316 --> 00:35:43,750 ¿Tiene fotos más recientes de Vic, 759 00:35:43,752 --> 00:35:47,020 tal vez de cuando estaba de servicio, o después de que regresara? 760 00:35:47,022 --> 00:35:48,288 Claro. 761 00:35:51,694 --> 00:35:57,798 Ahí está con su pelotón en Fallujah, y esta es de su fiesta de bienvenida. 762 00:35:57,800 --> 00:36:00,834 Y aquí está junto a su mejor amigo, Lonny. 763 00:36:05,641 --> 00:36:10,043 ¡Por favor! ¡No tienes que hacerlo! 764 00:36:21,457 --> 00:36:23,123 Sobrevivió a muchas cosas allí. 765 00:36:23,592 --> 00:36:25,125 Perdió una pierna. 766 00:36:26,028 --> 00:36:28,829 Como haya muerto, espero que no tuviese miedo. 767 00:36:28,831 --> 00:36:32,766 Espero que haya sido rápido, que no lo haya visto venir. 768 00:36:36,172 --> 00:36:37,571 Estoy segura de que así fue. 769 00:36:40,209 --> 00:36:42,743 Lo siento, voy a coger un pañuelo. 770 00:36:48,317 --> 00:36:50,217 Hola. 771 00:36:50,219 --> 00:36:53,287 Ravi, ya sé dónde cavar. 772 00:36:53,956 --> 00:36:55,355 Lo enterraron cerca de unos columpios. 773 00:36:56,759 --> 00:36:59,426 No te imaginas cuánto necesitaba escuchar esta noticia. 774 00:36:59,428 --> 00:37:00,661 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 775 00:37:00,663 --> 00:37:01,962 Es New Hope. 776 00:37:02,898 --> 00:37:04,665 Murió esta tarde. 777 00:37:05,367 --> 00:37:07,467 - Entonces Major... - Y Blaine. 778 00:37:07,469 --> 00:37:09,169 Están viviendo en tiempo prestado. 779 00:37:10,172 --> 00:37:12,105 Tenemos que encontrar ese cadáver con una sola pierna cuanto antes. 780 00:37:34,430 --> 00:37:35,596 ¿Papá? 781 00:37:36,298 --> 00:37:37,931 Has vuelto con nosotros. 782 00:37:38,867 --> 00:37:41,835 Después de rezar por 50 años, aquí estás. 783 00:37:43,005 --> 00:37:45,072 Te has perdido muchas cosas. 784 00:37:45,074 --> 00:37:48,375 El apocalipsis zombi, el rapto, 785 00:37:48,377 --> 00:37:52,679 el rapto de pelirrojos, los diluvios universales del '28 y el '44. 786 00:37:52,681 --> 00:37:55,349 ¿Blaine? ¿Eres tú? 787 00:37:55,351 --> 00:37:56,683 ¡Rápido! 788 00:37:56,685 --> 00:37:59,386 ¡Tenemos que sacarte de aquí antes de que el Dr. Zaius nos atrape! 789 00:37:59,388 --> 00:38:01,521 ¡Verás, se acerca el invierno! 790 00:38:04,460 --> 00:38:05,626 ¡Hijo! 791 00:38:06,095 --> 00:38:07,828 ¡Por favor! 792 00:38:09,431 --> 00:38:10,864 ¡Ayúdame! 793 00:38:14,236 --> 00:38:15,469 "Por favor, ayúdame". 794 00:38:17,039 --> 00:38:18,839 ¿Dónde he oído eso antes? 795 00:38:20,809 --> 00:38:23,176 Ya sé. Yo lo dije. 796 00:38:24,313 --> 00:38:26,480 "Por favor, ayúdame, papá". 797 00:38:27,383 --> 00:38:29,049 Frau Bader me golpeó. 798 00:38:31,253 --> 00:38:32,519 Por favor, ayúdame, 799 00:38:32,521 --> 00:38:33,820 Frau Bader me obligó a limpiar el suelo de la cocina 800 00:38:33,822 --> 00:38:35,155 con la lengua. 801 00:38:35,157 --> 00:38:38,659 Frau Bader me tuvo encerrado todo el día en una jaula para perros. 802 00:38:39,728 --> 00:38:43,897 ¡Le diste 100 millones a esa mujer! 803 00:38:45,334 --> 00:38:48,168 Ya veo. 804 00:38:49,071 --> 00:38:51,571 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? ¿Algunos días? 805 00:38:52,474 --> 00:38:55,108 Si Frieda se va a quedar con todo mi dinero, 806 00:38:56,045 --> 00:38:58,111 significa que la gente cree que estoy muerto 807 00:38:58,981 --> 00:39:01,415 y que yo, 808 00:39:01,417 --> 00:39:04,451 perdona mi incapacidad para hacer comillas aéreas, 809 00:39:04,453 --> 00:39:05,819 morí misteriosamente. 810 00:39:07,923 --> 00:39:12,092 Y ahora tus sentimientos están heridos porque tuve la osadía 811 00:39:12,828 --> 00:39:15,529 de incluir una cláusula en mi testamento 812 00:39:15,531 --> 00:39:17,698 que ha demostrado sin lugar a dudas 813 00:39:18,801 --> 00:39:22,102 ¡la fantástica visión sobre la que construí mi empresa! 814 00:39:23,272 --> 00:39:26,807 Alguien debería enseñarte a disimular un poco cuando te halagas a ti mismo. 815 00:39:26,809 --> 00:39:28,008 La gente te odiaría menos. 816 00:39:29,044 --> 00:39:32,012 Y para que conste, yo no "te maté". 817 00:39:32,781 --> 00:39:34,348 Solo negocié por tu cuerpo. 818 00:39:35,384 --> 00:39:40,120 Por esto. Este momento. Por el placer que me da. 819 00:39:43,959 --> 00:39:46,393 ¿Estás listo para un primer plano, queridísimo papá? 820 00:39:46,395 --> 00:39:48,228 Estás a punto de grabar un nuevo testamento. 821 00:39:48,731 --> 00:39:50,364 No, hijo. No lo haré. 822 00:39:52,034 --> 00:39:53,233 Porque te conozco. 823 00:39:56,905 --> 00:40:00,340 No tienes el estómago para hacer lo que sea necesario. 824 00:40:02,010 --> 00:40:04,111 Supongo que nunca lo sabremos. 825 00:40:04,113 --> 00:40:06,847 Verás, voy a subir a comer un sándwich, 826 00:40:06,849 --> 00:40:09,049 te dejaré con un par de... ¡amigos! 827 00:40:12,521 --> 00:40:14,488 ¿Recuerdas a Chief? 828 00:40:14,490 --> 00:40:15,889 Hiciste que le dispararan en la cara. 829 00:40:16,492 --> 00:40:17,958 Y Candy. 830 00:40:18,861 --> 00:40:21,395 La torturaste, le arrancaste los dedos. 831 00:40:22,998 --> 00:40:24,197 Divertíos, chicos. 832 00:40:24,199 --> 00:40:26,600 Llamadme cuando esté listo para hacer un nuevo testamento. 833 00:40:26,602 --> 00:40:29,169 Y evitad la cara. 834 00:40:29,171 --> 00:40:31,271 Queremos que se vea bien para la cámara. 835 00:40:32,741 --> 00:40:34,107 Blaine. 836 00:40:36,912 --> 00:40:38,178 ¡Hijo! 837 00:40:39,882 --> 00:40:42,482 ¡Hijo! 838 00:40:53,095 --> 00:40:54,594 Por aquí. 839 00:41:36,438 --> 00:41:37,671 840 00:41:39,441 --> 00:41:41,675 841 00:41:43,946 --> 00:41:45,145 ¡Sí! 842 00:41:46,315 --> 00:41:47,881 843 00:41:51,620 --> 00:41:52,786 ¡Sí! 844 00:41:54,579 --> 00:41:56,552 FIN