1
00:00:31,699 --> 00:00:33,116
- Gran clase.
- Yeah.

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,576
Buenas noches, Amber.

3
00:00:35,703 --> 00:00:36,911
Adiós. - Adiós.

4
00:04:23,639 --> 00:04:26,307
Oh Dios, Marvin... ha!

5
00:04:26,433 --> 00:04:28,059
No hagas eso.

6
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Vamos.

7
00:04:35,984 --> 00:04:37,526
Te ves como una profesional, Laura.

8
00:04:37,653 --> 00:04:39,779
Ah, me conformo con el ejercicio.

9
00:04:41,198 --> 00:04:43,157
Eres la última en irte.
Asegurate de cerrar.

10
00:04:43,283 --> 00:04:44,325
Bueno.

11
00:04:45,619 --> 00:04:46,827
- Nos vemos.
- Nos vemos.

12
00:04:46,954 --> 00:04:47,954
Adiós.

13
00:06:30,891 --> 00:06:32,808
Oh...

14
00:06:34,102 --> 00:06:36,520
Oh... oh... Ayuda!

15
00:06:36,646 --> 00:06:42,943
Ayuda! Ayuda!

16
00:06:44,529 --> 00:06:46,405
Por favor, ayuda!

17
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
Ayuda! Ayuda!

18
00:06:48,200 --> 00:06:50,993
Ayuda! Oh... uh...

19
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
Aquí estas.

20
00:07:14,643 --> 00:07:15,726
Oye, Paulie.

21
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
Firmarás con ellos alguna vez?

22
00:07:17,771 --> 00:07:19,396
Oh, vamos.

23
00:07:25,112 --> 00:07:26,445
¡Ah!

24
00:08:19,499 --> 00:08:23,711
Dr. Davis, teléfono, por favor.
Dr. Davis, teléfono, por favor.

25
00:08:33,513 --> 00:08:34,530
Disculpe.

26
00:08:34,556 --> 00:08:36,182
Está buscando a Laura Danvers?

27
00:08:36,308 --> 00:08:37,433
Soy la Dra. Southern.

28
00:08:37,559 --> 00:08:38,726
Mi nombre Michael Evans.

29
00:08:38,852 --> 00:08:40,452
Soy dueño del gimnasio donde trabaja Laura.

30
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Donde ocurrió el accidente.

31
00:08:48,361 --> 00:08:50,654
Afortunadamente, no está tan
mal como se ve.

32
00:08:57,913 --> 00:09:00,831
Pero tiene quemaduras en una
gran porción de su cuerpo.

33
00:09:00,957 --> 00:09:01,682
Quemaduras?

34
00:09:01,708 --> 00:09:03,751
Si.
Quemaduras químicas.

35
00:09:03,877 --> 00:09:06,295
Vapor de cloro, para ser exactos.

36
00:09:06,421 --> 00:09:08,047
Son de un grado bajo.

37
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
Oye.

38
00:09:58,848 --> 00:10:00,532
Nunca trabajes sin alguien
observándote, Freddy.

39
00:10:00,558 --> 00:10:01,575
El peso podría caer en tu pecho.

40
00:10:01,601 --> 00:10:03,435
- Y podría aplastarte.
- Oh.

41
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
Mejor le quito algo de peso.

42
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
Está bien.

43
00:10:07,232 --> 00:10:08,899
Esto podría ser demasiado.

44
00:10:11,278 --> 00:10:13,279
A nosotros nos gusta
levantar pesas de verdad.

45
00:10:17,409 --> 00:10:19,451
Oye Marv, gracias por probar el
nuevo trampolín por mi.

46
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
Realmente lo aprecio.

47
00:10:20,704 --> 00:10:22,079
Marv...

48
00:10:23,581 --> 00:10:24,932
- Ya lo probaste?
- No, no todavía.

49
00:10:24,958 --> 00:10:25,849
Lo haré más tarde.

50
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Ten cuidado.

51
00:10:27,127 --> 00:10:28,711
Uh, es muy tarde.

52
00:10:30,755 --> 00:10:32,214
Si, buen trabajo, Marv.

53
00:10:32,340 --> 00:10:34,591
Me especializo en entrenamiento isométrico.

54
00:10:34,718 --> 00:10:37,720
Freddie, ¿por qué no le muestras a
Darla algunos métodos powerlifting?

55
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
Creo que eres la persona perfecta
para hacerlo

56
00:10:40,181 --> 00:10:42,016
Hey, no hay problema.

57
00:10:44,477 --> 00:10:46,520
Así que, ¿dónde quieres empezar?

58
00:10:46,646 --> 00:10:48,397
Bueno, eso depende.

59
00:10:48,523 --> 00:10:49,857
Bueno, vamos a tratar este.

60
00:10:51,568 --> 00:10:52,985
Lo tengo, Freddie.

61
00:10:53,111 --> 00:10:54,320
Entiendo.

62
00:11:09,127 --> 00:11:11,378
Creo que hay que ayudar a estas personas.

63
00:11:12,088 --> 00:11:16,216
¿Qué te parece si
aumentamos la resistencia?

64
00:11:19,512 --> 00:11:21,388
Lo amo.

65
00:11:21,514 --> 00:11:23,223
¿Qué divertido?

66
00:11:27,187 --> 00:11:30,731
Hmm, ahora hay algo que no puedo mejorar.

67
00:11:38,948 --> 00:11:40,324
¿Podemos ver el director?

68
00:11:40,450 --> 00:11:41,033
Hola.

69
00:11:41,159 --> 00:11:42,534
Estoy Priscilla Wayne, la gerente.

70
00:11:42,660 --> 00:11:43,452
¿Puedo ayudarle?

71
00:11:43,578 --> 00:11:44,953
Teniente Fletcher, LAPD.

72
00:11:45,080 --> 00:11:46,497
Detective Stone.

73
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
Tenemos una cita con el señor Evans.

74
00:11:50,210 --> 00:11:51,543
¿Quieres algo de beber primero?

75
00:11:51,669 --> 00:11:52,461
No gracias.

76
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
Sí, el café.

77
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Correcto.

78
00:11:55,298 --> 00:11:58,008
Laura, una taza de café, por favor.

79
00:12:03,681 --> 00:12:04,681
Aqui estas.

80
00:12:04,724 --> 00:12:05,849
Por aquí.

81
00:12:07,060 --> 00:12:09,937
Todo un diseño impresionante el
que tienen aquí, la Sra Wayne.

82
00:12:10,063 --> 00:12:11,522
Es un negocio muy competitivo.

83
00:12:11,648 --> 00:12:13,607
Son estos extras los que
atraen la clientela.

84
00:12:13,733 --> 00:12:15,442
Y un poco gaseado aquí y allá?

85
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
Ooh...

86
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Llama a esto café?

87
00:12:23,410 --> 00:12:25,452
Fue rescatada por paramédicos de la ciudad.

88
00:12:25,578 --> 00:12:27,621
Cuando son llamados, nos llaman.

89
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
Fue un accidente.

90
00:12:29,165 --> 00:12:31,333
Sí, pero este accidente
casi disuelve una chica,

91
00:12:31,459 --> 00:12:32,726
como una pastilla efervescente.

92
00:12:32,752 --> 00:12:35,254
¿Levantarán cargos?
Soy abogado Sr. Evans.

93
00:12:36,339 --> 00:12:37,898
La Sra Wayne mencionó la computadora.

94
00:12:37,924 --> 00:12:38,966
Maneja el spa?

95
00:12:39,092 --> 00:12:40,567
El equipo nos ayuda a manejarlo.

96
00:12:40,593 --> 00:12:41,944
El sistema es único para Starbody.

97
00:12:41,970 --> 00:12:43,804
Controla todas las funciones automáticas.

98
00:12:43,930 --> 00:12:45,264
Quien instaló el equipo?

99
00:12:45,390 --> 00:12:48,767
Mike, no tienes que responder
a estas preguntas.

100
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
Mi programador es mi cuñado.

101
00:12:50,812 --> 00:12:52,479
Mi ex-cuñado, David Avery.

102
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
¿Donde esta el?

103
00:12:53,815 --> 00:12:55,499
Probablemente en el aula de informática.

104
00:12:55,525 --> 00:12:57,151
¿Podemos echar un vistazo?

105
00:12:59,362 --> 00:13:01,155
Michael, ¿cómo esta Laura?

106
00:13:01,281 --> 00:13:02,781
No muy bien.

107
00:13:09,956 --> 00:13:11,598
¿Quién tiene acceso a este centro de mando?

108
00:13:11,624 --> 00:13:12,266
Yo.

109
00:13:12,292 --> 00:13:14,668
Y David y Priscilla. Pero es
el bebé de David.

110
00:13:15,086 --> 00:13:16,770
¿Qué quieres decir con ex cuñado?

111
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
Mi esposa está muerta.

112
00:13:24,095 --> 00:13:25,220
Buenos días, Michael. ¿Dormiste bien?

113
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
Tenemos visitantes, David.

114
00:13:27,307 --> 00:13:28,557
Teniente Fletcher, LAPD.

115
00:13:28,683 --> 00:13:30,484
Dile lo que sabe acerca de
la noche anterior.

116
00:13:32,020 --> 00:13:33,812
He estado corriendo todos los programas.

117
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
No hay ruptura en ningun lugar.

118
00:13:36,107 --> 00:13:39,443
¿Podría alguien haberlo reprogramado
temporalmente?

119
00:13:39,569 --> 00:13:42,404
No es imposible, pero usted está
mirando a la única persona

120
00:13:42,530 --> 00:13:45,157
que conoce el sistema lo suficiente
como para no dejar huellas.

121
00:13:45,283 --> 00:13:46,925
Bueno, eso estrecha las cosas
hacia a usted,

122
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
entonces, ¿no es así?

123
00:13:49,329 --> 00:13:50,787
Si yo estuviera interesado
en una vida de crimen

124
00:13:50,914 --> 00:13:52,274
sería en el espionaje informático,

125
00:13:52,373 --> 00:13:56,126
chantaje electrónico y fraude
de tarjetas de crédito.

126
00:13:56,252 --> 00:13:58,337
Agredir a las mujeres no es mi estilo.

127
00:14:01,674 --> 00:14:03,967
¿Dónde estuviste anoche entre las 9 y 11?

128
00:14:04,093 --> 00:14:05,385
En casa, hackeando.

129
00:14:05,512 --> 00:14:06,320
Hackeando?

130
00:14:06,346 --> 00:14:07,721
Hackeando.

131
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
Experimentando con los programas
del ordenador.

132
00:14:09,891 --> 00:14:11,308
¿Estas seguro?

133
00:14:20,652 --> 00:14:23,003
Estas son las impresiones de computadora
de la noche anterior.

134
00:14:23,029 --> 00:14:24,755
Usted se dará cuenta de la hora, la fecha
y el número de terminal

135
00:14:24,781 --> 00:14:26,907
en la esquina superior izquierda
de cada hoja.

136
00:14:29,202 --> 00:14:30,911
¿Será eso suficiente?

137
00:14:32,163 --> 00:14:33,180
Lo comprobaré.

138
00:14:33,206 --> 00:14:35,749
Me gustaría que los de vuelta cuando
haya terminado, señorita.

139
00:14:38,545 --> 00:14:39,920
Sargento.

140
00:15:10,285 --> 00:15:11,952
¡Ah!

141
00:15:15,123 --> 00:15:15,889
Simplemente se salió.

142
00:15:15,915 --> 00:15:17,657
La tabla se soltó. - Hey, alguien ayuda!

143
00:15:20,044 --> 00:15:21,728
Ha habido un accidente. Aquí, rápido.

144
00:15:24,424 --> 00:15:25,591
Darla...

145
00:15:26,843 --> 00:15:27,843
Gracias.

146
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
- El trampolín...
- ¿Estás bien?

147
00:15:29,304 --> 00:15:31,930
Sólo se soltó, saltó fuera de él,

148
00:15:32,056 --> 00:15:33,532
casi me golpeó en el camino hacia abajo.

149
00:15:33,558 --> 00:15:36,101
¿Cómo un maldito trampolín simplemente
se rompe?

150
00:15:36,227 --> 00:15:37,477
Stone.

151
00:15:37,604 --> 00:15:38,395
¿Estás bien?

152
00:15:38,521 --> 00:15:40,314
Ah... - Mírame.

153
00:15:40,440 --> 00:15:42,399
Alguien se metió con los pernos.

154
00:15:42,525 --> 00:15:44,818
Eso es sólo especulación.

155
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
¿No le importa si buscamos huellas

156
00:15:46,946 --> 00:15:48,488
verdad, abogado?

157
00:15:50,825 --> 00:15:53,201
Shh. Está todo bien. Está bien.

158
00:16:11,054 --> 00:16:12,054
Una palabra, David.

159
00:16:12,180 --> 00:16:13,513
¿Podemos mantener a eso?

160
00:16:15,266 --> 00:16:17,100
Estás aquí porque conoces el sistema

161
00:16:17,226 --> 00:16:18,626
y porque eres hermano de Catherine.

162
00:16:18,728 --> 00:16:21,730
Ambas circunstancias deben sentirse
terrible tratándose de usted.

163
00:16:21,856 --> 00:16:24,124
Si pensara por un momento que
pusiste cloro en el steams...

164
00:16:24,150 --> 00:16:26,735
Se podría recurrir a la única
arma en su arsenal patético.

165
00:16:26,861 --> 00:16:27,944
Sería violencia de shock.

166
00:16:28,071 --> 00:16:29,911
Creo que hay una falla
en su sistema precioso.

167
00:16:30,031 --> 00:16:31,698
Eso es imposible.

168
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
¿Por qué estás tan lleno de odio?

169
00:16:35,453 --> 00:16:38,705
Usted encontró algo de consuelo para
su dolor, me di cuenta.

170
00:16:38,831 --> 00:16:40,957
Pero entonces Laura estaba
siempre ahí para ti, ¿no?

171
00:16:41,084 --> 00:16:43,377
Ella y otros. ¿Eh?

172
00:16:45,838 --> 00:16:48,298
Yo amaba a Catherine.

173
00:16:48,424 --> 00:16:50,133
Ella nunca quiso ese niño.

174
00:16:50,259 --> 00:16:51,718
¿Cómo tuerces tanto las cosas?

175
00:16:51,844 --> 00:16:54,888
Compartimos pensamientos
que nunca entendiste.

176
00:16:56,516 --> 00:16:59,559
Gemelos... ¿sabes?

177
00:17:16,953 --> 00:17:18,453
Acabo de escuchar sobre el trampolín.

178
00:17:18,579 --> 00:17:20,580
¿Qué demonios está pasando aquí?

179
00:17:20,707 --> 00:17:22,332
¿Entonces, qué piensas?

180
00:17:23,668 --> 00:17:24,876
Creo que deberían dar
un rollo bastante grande

181
00:17:25,002 --> 00:17:25,669
para sostener que no se
escape el maldito chile.

182
00:17:25,795 --> 00:17:28,338
No, por el Health Spa Starbody.

183
00:17:31,467 --> 00:17:33,218
Creo que deben nivelar el lugar.

184
00:17:33,344 --> 00:17:37,305
¿Crees que este tipo Evans es limpio, ¿eh?

185
00:17:37,432 --> 00:17:38,432
No lo sé.

186
00:17:40,059 --> 00:17:42,385
Mi dinero está en el chiflado
en el aula de informática.

187
00:17:45,106 --> 00:17:48,066
No veo David trepando hasta allí y
desempernando ese tablero.

188
00:17:48,192 --> 00:17:49,751
Todo esto podría ser una coincidencia.

189
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Podría ser.

190
00:18:03,249 --> 00:18:04,750
37 de profundidad.

191
00:18:04,876 --> 00:18:06,126
Lo tienes.

192
00:18:08,379 --> 00:18:09,629
Que cuarto es?

193
00:18:09,756 --> 00:18:11,465
Ese fue el touchdown ganador.

194
00:18:11,591 --> 00:18:12,357
Excelente.

195
00:18:12,383 --> 00:18:14,801
Especial del mercado de pulgas,
dos por el precio de uno.

196
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
Pensé que podía ser Tweedledee

197
00:18:16,304 --> 00:18:18,180
y tu podrías ser Tweedledum

198
00:18:18,306 --> 00:18:19,556
Fantástico.

199
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
Voy a ver el trampolín.

200
00:18:22,602 --> 00:18:24,144
Marv...

201
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
Gracias.

202
00:18:27,899 --> 00:18:31,610
¿Has leído la copia impresa sobre este
tipo Evans? Acerca de su esposa?

203
00:18:33,154 --> 00:18:35,280
Llegó a la primera página del Times.

204
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
Ella quedó frita.

205
00:18:36,616 --> 00:18:39,159
Fue quemada hasta convertirse en cenizas.

206
00:18:39,285 --> 00:18:41,578
Ahora, ¿eso sugiere algo?

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,706
Sí.

208
00:18:44,832 --> 00:18:47,358
Tengo que decirle a mi esposa
de comenzar a fumar en la cama.

209
00:19:41,389 --> 00:19:42,472
Una carrera hasta la meta.

210
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
Lo tienes.

211
00:19:50,857 --> 00:19:52,499
Mike, descubrí lo que me estaba molestando

212
00:19:52,525 --> 00:19:54,568
sobre el accidente de Laura.

213
00:19:54,694 --> 00:19:55,543
Cuando salí del club,

214
00:19:55,570 --> 00:19:58,071
sé que Laura era la única que
queda en el lugar.

215
00:19:58,197 --> 00:19:58,922
¿Y qué?

216
00:19:58,948 --> 00:20:01,616
Bueno, ¿cómo hizo Priscilla
para encontrarla?

217
00:20:01,742 --> 00:20:03,635
Tal vez ella estaba trabajando hasta tarde
y no la viste.

218
00:20:03,661 --> 00:20:06,663
Luego también me perdí su coche
en el estacionamiento?

219
00:20:06,789 --> 00:20:09,291
¿Crees Priscilla tiene algo
que ver con esto?

220
00:20:09,417 --> 00:20:11,418
Tú la conoces mejor que yo.

221
00:20:22,555 --> 00:20:24,014
Hola. - Hola.

222
00:20:24,140 --> 00:20:25,657
Bueno, ¿cuántas repeticiones puedes hacer?

223
00:20:25,683 --> 00:20:27,934
Uh, 15 o 20. Más si estoy alardeando.

224
00:20:28,060 --> 00:20:29,452
Bueno, ¿por qué no alardear para mí?

225
00:20:29,478 --> 00:20:31,646
Nunca gasto esfuerzo en el gimnasio.

226
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
Además estoy Beta, eres VHS.

227
00:20:35,568 --> 00:20:38,069
Hey, todos a bordo.

228
00:20:38,195 --> 00:20:39,905
Llegaremos a tierra en una semana.

229
00:20:40,031 --> 00:20:41,047
Gracias.

230
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
Somos como dos barcos
que pasan en la noche.

231
00:20:43,284 --> 00:20:44,618
Y uno...

232
00:20:45,828 --> 00:20:47,495
Y uno, rebotar hacia fuera.

233
00:20:52,043 --> 00:20:54,461
Y uno, vamos ahora.

234
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
Toda abajo.

235
00:21:01,552 --> 00:21:03,053
Vamos, se extienden hacia fuera.

236
00:21:04,347 --> 00:21:05,847
Al lado, una...

237
00:21:08,726 --> 00:21:10,101
Y arriba.

238
00:21:11,020 --> 00:21:12,787
Entonces atrás y hacia arriba. Aquí vamos.

239
00:21:12,813 --> 00:21:15,231
Y arriba y hacia atrás, vamos.

240
00:21:15,358 --> 00:21:17,567
Arriba y hacia atrás.

241
00:21:17,693 --> 00:21:19,419
¿Qué tal un batido de los
vegetarianos, Rhonda?

242
00:21:19,445 --> 00:21:19,961
Por supuesto.

243
00:21:19,987 --> 00:21:21,363
Quiero decir, que es un
poco espeluznante y todo.

244
00:21:21,489 --> 00:21:23,298
El lunes, Laura tiene ese accidente
con el gas.

245
00:21:23,324 --> 00:21:26,868
Y el martes, el trampolín se derrumba.

246
00:21:26,994 --> 00:21:28,828
Oh, esta cosa.

247
00:21:28,955 --> 00:21:29,955
¡Ah!

248
00:21:29,997 --> 00:21:31,247
Oh Dios mío.

249
00:21:31,374 --> 00:21:34,376
Ha, te tengo. Es sólo un tomate.

250
00:21:34,502 --> 00:21:35,502
Eso es increíble.

251
00:21:35,628 --> 00:21:37,128
Aquí está tu batido.

252
00:21:39,799 --> 00:21:41,800
Uh, lo siento.

253
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
He perdido mi apetito.

254
00:21:49,642 --> 00:21:54,521
De ida y vuelta, vamos. Sí,
eso es todo, está bien.

255
00:21:57,358 --> 00:21:59,025
En el aire. Si, vamos.

256
00:21:59,151 --> 00:22:00,527
Bueno salto hoy.

257
00:22:00,653 --> 00:22:01,945
Correcto.

258
00:22:03,072 --> 00:22:04,322
Correcto. Vamos a hacer la combinación,

259
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
piso del centro, primer grupo.

260
00:22:06,200 --> 00:22:07,450
Vamos.

261
00:22:09,620 --> 00:22:10,829
Sí.

262
00:22:48,159 --> 00:22:50,577
¿Qué pasa con maldito el nido del pájaro?

263
00:22:50,703 --> 00:22:53,138
Es una broma bastante enferma
teniendo en cuenta que es tu hermana.

264
00:22:53,164 --> 00:22:54,581
¿De qué estás hablando?

265
00:22:54,707 --> 00:22:55,473
Sea lo que sea que estás intentando hacer

266
00:22:55,499 --> 00:22:57,917
no vas a salirte con la tuya.

267
00:22:58,044 --> 00:23:01,087
Sabes, Michael, necesitas atención médica.

268
00:23:03,132 --> 00:23:05,091
Sólo cuidate.

269
00:23:05,217 --> 00:23:07,635
O tu serás el que vaya
a necesitar atención médica.

270
00:23:17,229 --> 00:23:18,746
¿Qué llevas puesto para el carnaval?

271
00:23:18,773 --> 00:23:21,483
¿Crees que quedaría bien
como Blancanieves?

272
00:23:25,154 --> 00:23:29,657
Hey, enciendan las malditas luces nuevo.

273
00:23:29,784 --> 00:23:31,451
Ooh, no está mal, cariño.

274
00:23:31,577 --> 00:23:33,737
¿Nos puedes conseguir algunos
hombres de aquí, también?

275
00:23:55,893 --> 00:23:57,227
¡Ah! ¡Ah!

276
00:23:57,353 --> 00:24:05,353
¡Ah!

277
00:24:12,284 --> 00:24:14,160
¡Ah! ¡Ah!

278
00:24:21,627 --> 00:24:23,086
¿Están ustedes dos bien?

279
00:24:24,380 --> 00:24:25,772
Sí, pero si te digo la verdad, Michael,

280
00:24:25,798 --> 00:24:28,258
este lugar podría usar un
mejor mantenimiento.

281
00:24:28,384 --> 00:24:31,177
Sí, ¿quién necesita la reducción
de peso a través del terror?

282
00:24:31,303 --> 00:24:32,846
Siento lo de las duchas.

283
00:24:32,972 --> 00:24:34,472
Quiero extender sus membresías
durante tres meses,

284
00:24:34,598 --> 00:24:36,099
sin cargo.

285
00:24:36,308 --> 00:24:38,768
Ven a mi oficina y yo me
encargaré de ello personalmente.

286
00:24:38,894 --> 00:24:40,495
¿Crees que puedes con las dos de nosotras

287
00:24:40,521 --> 00:24:43,356
después de la clase de jazz mañana?

288
00:24:43,482 --> 00:24:45,817
Seguro me divertiré intentándolo.

289
00:24:47,278 --> 00:24:48,695
Muy bien, te veré mañana.

290
00:24:53,492 --> 00:24:54,701
Como se ve allí?

291
00:24:54,827 --> 00:24:56,703
Se están calmando.

292
00:24:56,829 --> 00:24:58,204
Corte de Darla no es grave

293
00:24:58,330 --> 00:24:59,747
y Marci debe estar fuera en un segundo.

294
00:24:59,874 --> 00:25:02,250
Ella está muy conmocionado,
pero va a estar bien.

295
00:25:02,376 --> 00:25:04,794
¿Por qué volviste al club la noche
Laura se lesionó?

296
00:25:06,297 --> 00:25:08,423
Olvidé mi bolso.

297
00:25:08,549 --> 00:25:09,883
Suerte para ella que lo hiciste.

298
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
Hola allí.

299
00:25:16,515 --> 00:25:17,807
¿Cómo te va, Freddie?

300
00:25:23,731 --> 00:25:25,398
Hola Robert. - Esparta.

301
00:25:27,318 --> 00:25:29,986
La resistencia se fija en 120 libras.

302
00:25:30,863 --> 00:25:32,614
¿Alguien ha visto a la ballena blanca?

303
00:25:42,124 --> 00:25:44,542
Aumentar a 130 libras.

304
00:25:46,921 --> 00:25:49,130
Aumentar a 140 libras.

305
00:25:50,090 --> 00:25:51,799
Aumentar a 150 libras...

306
00:25:51,926 --> 00:25:54,385
Ayuda... vengan aquí, alguien!

307
00:25:54,511 --> 00:25:55,762
¡Ayuadame!

308
00:25:55,888 --> 00:25:57,347
¡Ayuda!

309
00:25:57,473 --> 00:25:59,224
- Muevelo!
- ¡No puedo!

310
00:25:59,350 --> 00:26:02,185
Aumenta a 350 libras...
Aumenta a 360 libras...

311
00:26:02,311 --> 00:26:06,356
Uf... ugh...

312
00:26:13,572 --> 00:26:15,657
Tom, el chico ha sido despedazado.

313
00:26:17,243 --> 00:26:18,660
Pones esas máquinas en el manual

314
00:26:18,786 --> 00:26:21,663
y usted va a terminar con todo
lo que es único sobre el club.

315
00:26:21,789 --> 00:26:24,040
La computadora no tuvo
nada que ver con el accidente.

316
00:26:24,166 --> 00:26:25,558
Ese sistema tuyo significa más para ti

317
00:26:25,584 --> 00:26:26,793
que vida de la gente, ¿no?

318
00:26:26,919 --> 00:26:28,711
Este sistema es una maravilla.

319
00:26:28,837 --> 00:26:30,964
Hizo que el club sea un éxito.

320
00:26:31,090 --> 00:26:32,616
No se puede culpar a
la computadora por

321
00:26:32,628 --> 00:26:34,359
azulejos volando de las
paredes de la ducha.

322
00:26:34,385 --> 00:26:37,595
El ordenador no controla los azulejos,
por amor de Cristo!

323
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Está bien, está bien, está bien.

324
00:26:41,183 --> 00:26:44,936
Mike, los otros socios y yo estamos
de acuerdo en que es vital que

325
00:26:45,062 --> 00:26:47,580
nada arruine el éxito de la fiesta de
Mardi Gras el sábado por la noche.

326
00:26:47,606 --> 00:26:50,083
Quiero decir, hemos tenido un aumento del
20% del número de miembros del año pasado

327
00:26:50,109 --> 00:26:50,833
debido a esa fiesta.

328
00:26:50,859 --> 00:26:53,461
Ahora, usted pone estas máquinas en manual

329
00:26:53,487 --> 00:26:55,321
y mitad de las cosas que no va a funcionar.

330
00:26:56,949 --> 00:26:59,075
Yo digo que apaguemos el sistema ahora.

331
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
Voy a hacer un trato con usted.

332
00:27:04,248 --> 00:27:05,665
El día después de la fiesta,

333
00:27:05,791 --> 00:27:07,208
quieres apagar todo el maldiro club

334
00:27:07,334 --> 00:27:09,836
para la remodelación, te apoyaré 100%.

335
00:27:09,962 --> 00:27:12,005
Eso no será necesario.

336
00:27:13,382 --> 00:27:14,273
Mike, va a estar bien.

337
00:27:14,300 --> 00:27:16,259
Tienes que confiar en mí
en este caso, amigo.

338
00:27:17,803 --> 00:27:18,444
Correcto.

339
00:27:18,470 --> 00:27:19,529
¿No se supone que debes recoger Laura

340
00:27:19,555 --> 00:27:21,097
¿en el hospital?

341
00:27:21,974 --> 00:27:23,599
Vamos. Vamos.

342
00:28:21,533 --> 00:28:24,535
Hmm, seguro que supera la
comida del hospital.

343
00:28:28,582 --> 00:28:30,416
Oh, gracias, señor.

344
00:28:31,710 --> 00:28:34,796
Hmm, eso no es justo.
No puedo ver un beso que viene.

345
00:28:42,346 --> 00:28:44,972
Puede que nunca me quite estas vendas.

346
00:28:46,934 --> 00:28:49,102
Quiero que te mudes conmigo.

347
00:28:49,228 --> 00:28:50,978
Sólo con una condición.

348
00:28:51,105 --> 00:28:53,189
¿Qué?

349
00:28:53,315 --> 00:28:56,275
Que pasemos por el club para
que pueda recoger mis cosas.

350
00:28:59,696 --> 00:29:00,988
Nos vemos, divertete

351
00:29:01,115 --> 00:29:02,715
¿Qué haces esta noche?
¿Quieres venir con nosotras?

352
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
Sí. - Buenas noches.

353
00:29:04,076 --> 00:29:05,259
- ¿A qué hora?
- Oh, en una hora más o menos.

354
00:29:05,285 --> 00:29:06,285
Nos vemos.

355
00:29:06,328 --> 00:29:06,994
Vuelvo y te recojo.

356
00:29:07,121 --> 00:29:08,621
Te encontraré. - Bien, excelente.

357
00:29:08,747 --> 00:29:10,456
Nos vemos. Adios. - Nos vemos.

358
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Van a encerrarte, Marci.

359
00:29:12,960 --> 00:29:15,002
No te preocupes por mí. Voy a salir.

360
00:30:01,091 --> 00:30:03,176
¡Ah!

361
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Ow...

362
00:30:13,812 --> 00:30:15,646
No soy de mucha ayuda, ¿verdad?

363
00:30:16,440 --> 00:30:20,026
¿Ves el que tiene el número 22
en la puerta?

364
00:30:20,819 --> 00:30:22,653
Oh, sí, aquí.

365
00:30:28,327 --> 00:30:29,302
Bueno.

366
00:30:29,328 --> 00:30:30,428
Dame un minuto para llegar a mi oficina

367
00:30:30,454 --> 00:30:31,913
para que pueda apagar la seguridad

368
00:30:32,039 --> 00:30:32,847
y podrás abrir.

369
00:30:32,873 --> 00:30:34,832
No voy a ir a ninguna parte.

370
00:31:51,410 --> 00:31:59,410
¿Michael?

371
00:32:32,909 --> 00:32:34,118
¿Quién es?

372
00:32:34,953 --> 00:32:36,162
¿Michael?

373
00:32:36,288 --> 00:32:37,330
Hola Michael.

374
00:32:37,456 --> 00:32:39,165
¿Cómo te gusta mi traje?

375
00:32:39,291 --> 00:32:41,042
Mal gusto, Darla.

376
00:33:14,493 --> 00:33:16,744
Cuando estoy en el club

377
00:33:16,870 --> 00:33:18,637
e incluso a veces cuando estoy
en esta casa,

378
00:33:18,664 --> 00:33:20,956
Siento una presencia.

379
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
Es Catherine.

380
00:33:23,752 --> 00:33:26,504
Incluso en la muerte, ella todavía
tiene poder sobre ti.

381
00:33:26,630 --> 00:33:28,606
Me siento como si estuviera contactándome
de alguna manera

382
00:33:28,632 --> 00:33:30,800
y está causando todo este problema.

383
00:33:30,926 --> 00:33:33,094
Son los sueños, los accidentes,

384
00:33:33,220 --> 00:33:35,554
y los mensajes en mi equipo.

385
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
No lo sé.

386
00:33:39,810 --> 00:33:41,352
Buenas noches cariño.

387
00:33:54,199 --> 00:33:55,616
Esta caja de cigarrillos

388
00:33:55,742 --> 00:33:57,785
fue encontrada entre los
escombros de la mansión

389
00:33:57,911 --> 00:34:01,330
en el norte del estado de Nueva York
que se quemó hasta a la tierra

390
00:34:01,456 --> 00:34:05,918
en circunstancias misteriosas
a comienzos siglo.

391
00:34:06,044 --> 00:34:08,587
Perteneció a la matriarca de la familia

392
00:34:08,714 --> 00:34:10,047
quien había venido desde Europa

393
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
a mitad del siglo 17

394
00:34:12,551 --> 00:34:15,845
y construyó la primera casa en el sitio.

395
00:34:15,971 --> 00:34:23,394
Oh, ella fue asesinada por su hija menor,

396
00:34:23,520 --> 00:34:26,731
decapitada con un hacha.

397
00:34:26,857 --> 00:34:31,902
Cuatro casas posteriores se
han quemado hasta los cimientos.

398
00:34:32,028 --> 00:34:34,739
Ya no es una casa.

399
00:34:34,865 --> 00:34:39,452
El actual dueño ha tratado de cultivar
la tierra donde se encontraba la casa

400
00:34:39,578 --> 00:34:43,497
pero nada crecer.

401
00:34:43,623 --> 00:34:48,419
Es una tierra estéril, muerta.

402
00:34:54,426 --> 00:34:55,801
Cigarrillo?

403
00:34:58,430 --> 00:35:00,014
Yo no fumo.

404
00:35:09,816 --> 00:35:12,902
Lo que acabo de demostrarle
se llama la psicometría,

405
00:35:13,028 --> 00:35:15,780
la capacidad de adquirir, mientras está
en contacto con un objeto,

406
00:35:15,906 --> 00:35:17,865
conocimiento paranormal de su historia

407
00:35:17,991 --> 00:35:20,885
o hechos acerca de su actual
o anteriores propietarios.

408
00:35:20,911 --> 00:35:22,995
¿Cómo me ayuda esto?

409
00:35:23,121 --> 00:35:25,498
Trajo un objeto perteneciente
a su difunta esposa,

410
00:35:25,624 --> 00:35:27,333
no, Sr. Evans?

411
00:35:30,879 --> 00:35:33,297
Ah, Catherine.

412
00:35:35,008 --> 00:35:39,053
Ah, y que hermoso matrimonio era, también,

413
00:35:39,179 --> 00:35:43,682
hasta que se puso de parto con su hijo

414
00:35:43,809 --> 00:35:48,020
y algo que le pasó a su espina
dorsal más baja,

415
00:35:48,146 --> 00:35:51,106
un lisiado creciendo cada vez más amargo

416
00:35:51,233 --> 00:35:53,275
y deprimido.

417
00:35:53,401 --> 00:35:55,361
Celoso, también. ¿De ti?

418
00:35:55,487 --> 00:35:57,613
Sin justificación.

419
00:35:57,739 --> 00:35:59,782
Después de que perdió al bebé,
no podía razonar con ella.

420
00:35:59,908 --> 00:36:03,953
Y entonces, un día, ella
entró en el jardín,

421
00:36:04,079 --> 00:36:09,208
se roció con gasolina y se prendió fuego,

422
00:36:09,334 --> 00:36:13,087
quemada hasta las cenizas, irreconocible.

423
00:36:13,213 --> 00:36:16,298
Todo lo cual estuvo en
las noticias hace un año.

424
00:36:19,845 --> 00:36:22,096
Vas a tener que hacerlo mejor
que eso, Dr. Moray.

425
00:36:23,515 --> 00:36:25,015
Ah...

426
00:36:37,863 --> 00:36:40,281
Nido de pájaro.

427
00:36:40,407 --> 00:36:42,199
Eso es lo que pensaba de su familia,

428
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
como un pájaro construye el nido,

429
00:36:44,244 --> 00:36:46,036
mamá pájar, papá pájaro,

430
00:36:46,162 --> 00:36:47,746
y el bebé.

431
00:36:50,250 --> 00:36:52,501
Entonces ¿por qué suicidarse?

432
00:36:54,296 --> 00:36:56,714
Usted trabaja en este negocio
el tiempo suficiente,

433
00:36:56,840 --> 00:36:58,591
y ve cosas.

434
00:37:00,385 --> 00:37:03,596
Después de su muerte,
me importa un bledo todo.

435
00:37:03,722 --> 00:37:06,640
Laura llegó, me sacó de esa, pero sólo...

436
00:37:06,766 --> 00:37:09,518
Pero tiene miedo de contruir otro nido.

437
00:37:09,644 --> 00:37:11,145
Exactamente.

438
00:37:11,271 --> 00:37:17,610
Pero ahora, usted piensa que su difunta
esposa está tratando de matarlo?

439
00:37:17,736 --> 00:37:21,363
Bueno... alguien podría
estar tratando de volverme loco.

440
00:37:21,489 --> 00:37:23,324
¿Con qué propósito?

441
00:37:23,450 --> 00:37:26,660
Mi cuñado, el gemelo de Catherine.

442
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
Él me odia.

443
00:37:28,747 --> 00:37:31,332
Hmm.

444
00:37:31,458 --> 00:37:34,418
¿Por qué no voy a su club?

445
00:37:34,544 --> 00:37:38,213
Puedes decir que soy un investigador
de seguros.

446
00:37:38,340 --> 00:37:39,924
Usted necesita uno.

447
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
Voy a quedar hasta después del cierre

448
00:37:43,845 --> 00:37:45,512
y ver qué puedo averiguar.

449
00:37:45,639 --> 00:37:47,973
¿Me necesitas para algo?

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,768
Una de las razones por las que
dejé el seminario

451
00:37:50,894 --> 00:37:52,770
de la parapsicología, Sr. Evans,

452
00:37:52,896 --> 00:37:56,315
fue el deseo de separar los
verdaderos fenómenos espirituales

453
00:37:56,441 --> 00:37:59,318
del engaño fraudulento.

454
00:38:02,280 --> 00:38:08,577
Hay más en este trabajo que
cosas que hacen un pitidos y zumbidos.

455
00:38:13,166 --> 00:38:14,667
Nos vemos esta noche en el club.

456
00:38:39,067 --> 00:38:41,527
Tú me quieres, ¿no?

457
00:38:41,653 --> 00:38:44,196
No puedo seguir con esto.

458
00:38:44,322 --> 00:38:46,115
Catherine, estamos daño a la gente.

459
00:38:46,241 --> 00:38:47,700
Sí puedes.

460
00:38:49,119 --> 00:38:50,210
No.

461
00:39:03,466 --> 00:39:06,552
No, eso es mejor.

462
00:39:06,970 --> 00:39:08,721
Son tan débiles,

463
00:39:08,847 --> 00:39:12,349
y juntos somos tan fuertes.

464
00:39:26,531 --> 00:39:28,615
Sr. Evans, una mujer llamada Marci Hewitt,

465
00:39:28,742 --> 00:39:30,451
un miembro de su club, está desaparecida.

466
00:39:30,577 --> 00:39:32,077
- Marci?
- Sí.

467
00:39:32,203 --> 00:39:34,263
Su novio dijo que no la había visto
desde hace dos días.

468
00:39:34,289 --> 00:39:36,081
Lo último que supo era que iba a su club.

469
00:39:36,207 --> 00:39:38,600
Su coche fue encontrado abandonado
en el barrio esta mañana.

470
00:39:38,626 --> 00:39:41,712
No he visto Marci al menos
durante dos días.

471
00:39:41,838 --> 00:39:44,256
Un programa de reducción
de peso fantástico.

472
00:39:44,382 --> 00:39:46,422
La gente consigue estar tan delgada,
que desaparece.

473
00:39:59,856 --> 00:40:01,148
¿Cómo va la investigación?

474
00:40:01,274 --> 00:40:02,566
Está yendo.

475
00:40:03,526 --> 00:40:04,610
Hola Michael.

476
00:40:04,736 --> 00:40:06,003
Listo para cumplir la promesa?

477
00:40:06,029 --> 00:40:06,879
Claro.

478
00:40:06,905 --> 00:40:08,046
Bueno, nos vemos dentro de una hora.

479
00:40:08,073 --> 00:40:09,198
Correcto. - ¿Bueno?

480
00:40:09,324 --> 00:40:10,532
Linda, vamos.

481
00:40:12,118 --> 00:40:13,368
El sistema de seguridad se apagará
por la noche,

482
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
así que usted puede vagar libremente.

483
00:40:15,246 --> 00:40:16,180
Perfecto.

484
00:40:16,206 --> 00:40:17,055
Disfrute el resto de la tarde.

485
00:40:17,082 --> 00:40:18,165
Perfecto.

486
00:40:42,273 --> 00:40:45,400
Linda.

487
00:40:47,195 --> 00:40:48,487
Aquí hay una nota para ti.

488
00:40:52,242 --> 00:40:54,201
Ya sabes, ¿qué es lo que necesita,
un aumento de sueldo?

489
00:40:54,327 --> 00:40:55,744
No.

490
00:41:02,293 --> 00:41:03,418
¿Casi listo?

491
00:41:03,545 --> 00:41:05,671
En realidad, es tan tarde.
Tengo que correr.

492
00:41:05,797 --> 00:41:08,006
¿Crees que puedes manejar
a Michael para los dos?

493
00:41:08,133 --> 00:41:09,925
Con gusto. - Bueno.

494
00:41:13,096 --> 00:41:14,680
Oye, préstame tu spry para el pelo.

495
00:41:17,225 --> 00:41:19,184
Sí, aquí. Bueno.

496
00:42:46,689 --> 00:42:54,689
¿Michael?

497
00:43:05,208 --> 00:43:06,625
Michael, ¿estás aquí?

498
00:43:27,814 --> 00:43:29,773
Esto no es divertido, Michael.

499
00:43:32,402 --> 00:43:33,777
Me voy.

500
00:43:33,987 --> 00:43:35,612
¡Ah!

501
00:43:36,322 --> 00:43:37,406
¿Qué es?

502
00:43:37,532 --> 00:43:39,074
¡Apágalo!

503
00:43:43,454 --> 00:43:46,456
¡Ah!

504
00:43:52,130 --> 00:43:53,422
Oh, mi cabeza!

505
00:43:55,425 --> 00:43:56,758
Oh...

506
00:44:03,558 --> 00:44:04,766
¡Ayuda!

507
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
¡Ayuadame!

508
00:44:08,563 --> 00:44:10,439
¡Ah! ¡Ayuda!

509
00:44:13,818 --> 00:44:15,235
¡Se quema!

510
00:44:24,245 --> 00:44:25,662
¡Mis ojos!

511
00:44:28,249 --> 00:44:31,501
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

512
00:44:31,794 --> 00:44:33,086
¿Michael?

513
00:44:33,212 --> 00:44:34,921
¿Ha olvidado tus llaves?

514
00:44:37,300 --> 00:44:38,925
Laura, es David.

515
00:44:39,927 --> 00:44:41,511
David?

516
00:44:42,930 --> 00:44:44,681
¿Que esta mal?

517
00:44:44,807 --> 00:44:45,949
Michael me pidió que pasar

518
00:44:45,975 --> 00:44:47,976
y echa un vistazo a la
terminal de la casa.

519
00:44:48,102 --> 00:44:50,187
Uno de los programas se cuelga.

520
00:44:52,398 --> 00:44:55,359
Él nunca me dijo nada acerca de que
usted iba a venir.

521
00:44:55,485 --> 00:44:57,569
Ha tenido muchas cosas en
su mente últimamente.

522
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
Laura, es agradable verte.

523
00:45:09,791 --> 00:45:12,542
Lamento oir lo de tu accidente.

524
00:45:13,461 --> 00:45:14,753
Gracias.

525
00:45:17,673 --> 00:45:20,467
Bueno, sé el camino hacia el estudio.

526
00:45:46,285 --> 00:45:49,329
¿No fue un dulce gesto
de Michael para traerte aquí?

527
00:45:49,455 --> 00:45:50,747
Sí.

528
00:45:50,873 --> 00:45:52,290
Sí lo fue.

529
00:45:53,459 --> 00:45:55,085
Fue agradable.

530
00:45:58,089 --> 00:46:00,632
Qué extraño para él,

531
00:46:00,758 --> 00:46:04,010
tener a una mujer aquí tan pronto
después de la muerte de mi hermana.

532
00:46:05,555 --> 00:46:08,598
Eso... Eso fue hace más de un año, David.

533
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
Fue hace mucho tiempo, ¿no?

534
00:46:16,607 --> 00:46:19,734
Un hombre tiene que seguir adelante
con el negocio de vivir.

535
00:46:19,861 --> 00:46:21,987
¿Hasta cuándo te tomará?

536
00:46:22,113 --> 00:46:23,822
¿Te pongo nerviosa?

537
00:46:26,242 --> 00:46:28,660
David, sé que tienes algún
tipo de idea loca

538
00:46:28,786 --> 00:46:30,620
de que Michael y yo estuvimos involucrados

539
00:46:30,746 --> 00:46:33,290
mientras que Catherine
estaba todavía vivía,

540
00:46:33,416 --> 00:46:35,292
pero eso no podría ser más falso.

541
00:46:35,418 --> 00:46:37,461
Laura, estoy profundamente herido.

542
00:46:41,090 --> 00:46:44,342
No tengo esas sospechas.

543
00:46:44,469 --> 00:46:46,970
Y me gustaba mucho tu hermana

544
00:46:47,096 --> 00:46:48,572
incluso cuando ella era
tan mala conmigo.

545
00:46:48,598 --> 00:46:49,806
Lo sé.

546
00:46:51,434 --> 00:46:53,852
No lo hagas. No lo hagas.

547
00:46:56,856 --> 00:46:58,315
Lo siento.

548
00:47:00,234 --> 00:47:02,319
Supongo que sólo quiero estar sola.

549
00:47:02,445 --> 00:47:04,821
Entiendo cariño.

550
00:47:04,947 --> 00:47:06,531
Realmente.

551
00:47:12,121 --> 00:47:14,831
Eh... ¿Podría usted por favor...

552
00:47:14,957 --> 00:47:16,708
¿Podría contestar?

553
00:47:17,502 --> 00:47:18,835
Claro.

554
00:47:37,313 --> 00:47:41,233
David, yo no esperaba verte aquí.

555
00:47:41,359 --> 00:47:43,860
Michael me pidió que pasara
por las tiendas de comestibles.

556
00:47:43,986 --> 00:47:45,654
Me haré cargo de ello.

557
00:48:32,702 --> 00:48:33,910
¿Has visto a David?

558
00:48:34,829 --> 00:48:36,454
Oh no.

559
00:48:59,437 --> 00:49:05,918
Laura?

560
00:49:16,370 --> 00:49:17,462
¿Estás bien?

561
00:49:19,081 --> 00:49:22,167
Claro, sólo dormia.

562
00:49:26,589 --> 00:49:28,173
David vino.

563
00:49:29,383 --> 00:49:31,009
David?

564
00:49:31,135 --> 00:49:32,560
¿Qué demonios estaba haciendo aquí?

565
00:49:33,387 --> 00:49:34,638
Arreglando tu terminal.

566
00:49:36,223 --> 00:49:38,433
Yo no le dije de venir aquí.

567
00:49:38,559 --> 00:49:40,560
¿Qué estará tramando ese bastardo?

568
00:49:48,444 --> 00:49:50,153
¿Qué es?

569
00:49:50,821 --> 00:49:52,197
Hmm?

570
00:49:53,491 --> 00:49:55,408
¿Que esta mal? Estas molesto.

571
00:49:57,536 --> 00:49:59,496
Vi a un parapsicólogo hoy.

572
00:50:18,140 --> 00:50:19,741
Dios, soy un manojo de nervios,
¿de acuerdo?

573
00:50:19,767 --> 00:50:21,142
Ya casi termino, casi hecho.

574
00:50:26,691 --> 00:50:28,066
Dame...

575
00:50:34,615 --> 00:50:35,465
Sólo me aseguro de que el ordenador

576
00:50:35,491 --> 00:50:37,450
ya no controle el aire acondicionado.

577
00:50:43,332 --> 00:50:44,749
Así, mañana por la noche
en lugar de Mardi Gras,

578
00:50:44,875 --> 00:50:46,710
vamos a tener un invernadero verano.

579
00:52:12,129 --> 00:52:14,714
Ajá...

580
00:52:47,456 --> 00:52:55,256
¡Ah!

581
00:53:19,655 --> 00:53:24,450
¿Michael?

582
00:53:26,287 --> 00:53:27,787
Michael.

583
00:53:30,040 --> 00:53:31,791
Ven a mi.

584
00:53:31,917 --> 00:53:34,460
Ven a mi. Te necesito.

585
00:53:35,170 --> 00:53:37,964
Es tan fácil. Entonces podemos
estar juntos para siempre.

586
00:53:38,090 --> 00:53:40,967
Salta, salta, salta.

587
00:54:06,327 --> 00:54:07,619
Moray!

588
00:54:10,539 --> 00:54:11,915
Dr. Moray!

589
00:54:14,543 --> 00:54:15,835
Moray!

590
00:54:51,956 --> 00:54:53,957
Tom! Abre!

591
00:54:56,752 --> 00:54:58,419
- ¿Es usted, Mike?
- Yo.

592
00:55:02,883 --> 00:55:04,467
Buen día, Tom, viejo amigo.

593
00:55:10,516 --> 00:55:11,975
Buen día, Mike.

594
00:55:14,186 --> 00:55:15,645
¿Por qué el buen ánimo?

595
00:55:15,771 --> 00:55:16,871
¿Por quéd ebería estar alegre?

596
00:55:16,897 --> 00:55:18,022
Mi club de acaba de ser saboteado.

597
00:55:18,148 --> 00:55:20,191
Laura está ciega temporalmente

598
00:55:20,317 --> 00:55:23,111
y mi abogado tiene los cortos
más lindos que haya visto.

599
00:55:24,321 --> 00:55:26,489
No sabemos que es sabotaje, Mike.

600
00:55:29,451 --> 00:55:30,493
¿Dónde encontraste esto?

601
00:55:30,619 --> 00:55:31,511
¿Sabes que he estado buscando este reloj

602
00:55:31,537 --> 00:55:32,595
durante los últimos dos días?

603
00:55:32,621 --> 00:55:34,097
No sabes cuando renunciar, ¿verdad?

604
00:55:34,123 --> 00:55:37,216
Mike, no sé que tiene que ver encontrar
un reloj perdido con cualquier cosa.

605
00:55:43,632 --> 00:55:45,925
¿Está ayudando a Tom destruir nuestro club?

606
00:55:46,051 --> 00:55:46,776
¿Qué?

607
00:55:46,802 --> 00:55:49,512
Encontré su reloj esta mañana en
la sala de los servicios públicos.

608
00:55:54,727 --> 00:55:57,020
¿Estás involucrada?

609
00:55:57,146 --> 00:55:58,688
Michael, yo estaba...

610
00:55:58,814 --> 00:56:01,232
¿Quién de ustedes puso el
cloro en el sistema de vapor?

611
00:56:01,358 --> 00:56:03,234
Eso podría haber matado a Laura.

612
00:56:03,360 --> 00:56:06,487
La puerta de la ducha a vapor
no cierra.

613
00:56:06,613 --> 00:56:08,364
Ella debería haber sido capaz de salir.

614
00:56:09,658 --> 00:56:11,993
Y Robert? Y el trampolín roto?

615
00:56:12,119 --> 00:56:13,870
Esos mensajes en mi equipo?

616
00:56:16,081 --> 00:56:18,541
Yo no sabía nada acerca de los mensajes.

617
00:56:18,667 --> 00:56:21,377
Mike, creo que lo sucedido
la última semana

618
00:56:21,503 --> 00:56:23,379
te está afectando, amigo

619
00:56:26,425 --> 00:56:27,884
Todo encaja.

620
00:56:28,010 --> 00:56:29,026
El sistema informático falla.

621
00:56:29,053 --> 00:56:31,888
Yo quedo como culpable,
y tu y tu socia compran mi parte.

622
00:56:32,014 --> 00:56:33,890
¿Quién más está en esto?

623
00:56:37,686 --> 00:56:39,729
Es sólo nosotros dos.

624
00:56:41,273 --> 00:56:43,524
Michael, yo realmente siento.

625
00:56:45,736 --> 00:56:47,820
David no tiene nada que ver con ustedes?

626
00:56:47,946 --> 00:56:49,363
No.

627
00:56:53,035 --> 00:56:55,912
Priscilla parece saber más de esto que yo.

628
00:57:04,338 --> 00:57:06,172
Que tengas un buen día.

629
00:57:14,389 --> 00:57:15,156
Todavía podríamos conseguir el club.

630
00:57:15,182 --> 00:57:17,850
Sólo tenemos que ajustar los
libros del spa.

631
00:57:19,937 --> 00:57:22,271
He conocido a muchos idiotas,

632
00:57:22,397 --> 00:57:23,940
pero tú eres el rey.

633
00:57:24,066 --> 00:57:25,124
Priscilla, bebé.

634
00:57:25,150 --> 00:57:26,442
Tómalo como un cumplido.

635
00:57:26,568 --> 00:57:28,694
Sólo mantente lo más lejos posible de mí.

636
00:57:35,327 --> 00:57:37,286
Debemos parar ahora.

637
00:57:37,412 --> 00:57:39,038
Veo sus caras.

638
00:57:39,164 --> 00:57:41,624
He oído sus gritos. Es horrible.

639
00:57:41,750 --> 00:57:43,417
Su coqueteo me molestó.

640
00:57:43,544 --> 00:57:44,977
Estoy cansado de esperar a Michael.

641
00:57:45,003 --> 00:57:46,295
No por favor.

642
00:57:46,421 --> 00:57:48,297
No puedo. Yo no quiero.

643
00:57:48,423 --> 00:57:50,758
Recien hemos comenzado.

644
00:57:50,884 --> 00:57:55,304
Oh, por favor, por favor, no.

645
00:57:55,430 --> 00:57:59,392
No, no!!!

646
00:58:20,414 --> 00:58:21,998
¿Buscándome?

647
00:58:23,292 --> 00:58:24,667
¿Has visto a David?

648
00:58:24,793 --> 00:58:25,851
No.

649
00:58:25,878 --> 00:58:27,128
¿Estás bien?

650
00:58:28,755 --> 00:58:30,106
¿Has visto a un tipo llamado Moray?

651
00:58:30,132 --> 00:58:31,340
¿Quién es él?

652
00:58:33,385 --> 00:58:34,410
Vamos.

653
00:58:35,721 --> 00:58:37,655
En el momento en que encuentre David,
quiero que le agarres.

654
00:58:37,681 --> 00:58:38,114
¿Que pasa?

655
00:58:38,140 --> 00:58:39,515
Sólo agarrarlo y siéntate con él.

656
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Entonces búscame.

657
00:58:41,894 --> 00:58:44,020
Estoy terminando esta mierda ahora.

658
00:58:45,772 --> 00:58:47,231
¿Que necesitamos? Stereo?

659
00:58:47,357 --> 00:58:49,025
Luces? ¿Sistema de seguridad? - Sí.

660
00:58:49,151 --> 00:58:50,418
Tenemos energía del generador
para eso, ¿no?

661
00:58:50,444 --> 00:58:51,485
Correcto.

662
00:58:51,612 --> 00:58:53,129
Estoy poniendo las máquinas en manual.

663
00:58:53,155 --> 00:58:54,697
Y ese es el final de esto.

664
00:58:55,199 --> 00:58:55,965
Eso me gusta.

665
00:58:55,991 --> 00:58:57,033
- Aquí está mi tarjeta de identificación
- Sí.

666
00:58:57,159 --> 00:58:57,700
Si David se entra aquí,

667
00:58:57,826 --> 00:58:59,619
quiero que seas capaz de sacarlo.

668
00:59:00,621 --> 00:59:02,330
Esa cosa se queda fuera.

669
00:59:02,456 --> 00:59:03,748
Lo tienes.

670
00:59:39,201 --> 00:59:40,576
Voy a entrar.

671
01:00:05,352 --> 01:00:07,395
¿Seguro que este tipo todavía vive aquí?

672
01:00:14,069 --> 01:00:15,444
Sí, él vive aquí.

673
01:00:29,960 --> 01:00:31,752
No vive aquí solo.

674
01:01:06,121 --> 01:01:08,372
Sí. Teniente Fletcher, homicidio.

675
01:01:08,498 --> 01:01:11,083
Quiero una orden de búsqueda
de David Avery.

676
01:01:11,209 --> 01:01:14,378
Hombre de raza caucásica, 29-30 años,

677
01:01:14,504 --> 01:01:15,713
menudo,

678
01:01:15,839 --> 01:01:18,674
cerca de 6 pies de altura, 135 libras,

679
01:01:18,800 --> 01:01:22,261
pelo rubio casi rojizo,
probablemente un psicópata.

680
01:01:22,387 --> 01:01:23,846
Ah, y escucha esto.

681
01:01:23,972 --> 01:01:26,182
Él podría estar disfrazado de mujer.

682
01:01:26,308 --> 01:01:27,683
Sí, claro.

683
01:01:31,146 --> 01:01:33,230
Sabía que este tipo era un chiflado.

684
01:01:34,858 --> 01:01:36,275
Voy al club.

685
01:01:39,404 --> 01:01:40,296
Starbody.

686
01:01:40,322 --> 01:01:41,447
Jeffery, Michael Evans.

687
01:01:41,573 --> 01:01:42,631
Oh, hola, Michael.

688
01:01:42,657 --> 01:01:43,757
David no ha aparecido todavía?

689
01:01:43,784 --> 01:01:45,493
No no. No lo he visto.

690
01:01:45,619 --> 01:01:46,886
Ve a la sala de ordenadores
y permanece en guardia.

691
01:01:46,912 --> 01:01:49,330
No dejes entrar a nadie en
excepto Marvin y yo.

692
01:01:49,456 --> 01:01:51,749
Dile a Marvin que vaya a la recepción
y espere a David

693
01:01:51,875 --> 01:01:53,793
o cualquier persona que se vestía como...

694
01:01:53,919 --> 01:01:54,894
como Catherine.

695
01:01:54,920 --> 01:01:55,936
¿Qué?

696
01:01:55,962 --> 01:01:58,022
David podría estar vestido como
su hermana gemela.

697
01:01:58,048 --> 01:02:00,508
Solo pasa el mensaje.

698
01:02:00,634 --> 01:02:01,967
Bueno...

699
01:02:57,691 --> 01:02:59,875
Bueno, como, pensé que iba a estar
aquí hace media hora...

700
01:02:59,901 --> 01:03:02,194
Este lugar debe estar lleno
de muchachas hermosas.

701
01:03:02,320 --> 01:03:05,948
Estoy segura de que se vuelven
locas por tu aliento a ajo y pepperoni.

702
01:03:08,577 --> 01:03:09,743
¿Tienes alguna de las encías?

703
01:03:14,374 --> 01:03:15,382
Oye.

704
01:03:16,418 --> 01:03:17,751
Discúlpeme.

705
01:03:18,336 --> 01:03:19,395
Disculpe. Yo, eh...

706
01:03:19,421 --> 01:03:20,713
Pensé que eras un amigo.

707
01:03:25,427 --> 01:03:26,427
Discúlpeme.

708
01:03:26,553 --> 01:03:28,804
Sgt. Stone? Teniente Fletcher?

709
01:03:28,930 --> 01:03:29,989
Michael debe llegar de un momento a otro.

710
01:03:30,015 --> 01:03:31,807
Hay un bar en la sala de aeróbic.

711
01:03:42,777 --> 01:03:44,403
Uh...

712
01:03:45,864 --> 01:03:48,365
Uh... ah.

713
01:03:55,248 --> 01:03:56,624
Disculpe, señorita.

714
01:03:56,750 --> 01:03:58,667
Hey, ¿cómo hiciste eso?

715
01:04:00,837 --> 01:04:03,297
Sabes, se supone que no debes estar aquí.

716
01:04:03,423 --> 01:04:06,225
¿Cómo entraste en de todos modos?
¿La puerta estaba cerrada con llave?

717
01:04:07,552 --> 01:04:11,514
Bueno, bueno, tal vez podrías
quedarte un tiempo.

718
01:04:11,640 --> 01:04:14,058
Lindos, uh, brazos.

719
01:04:14,184 --> 01:04:15,893
Uh... sabes,

720
01:04:16,019 --> 01:04:18,729
Realmente podría tener
un montón de problemas por esto.

721
01:04:22,400 --> 01:04:24,235
¿Cómo te llamas?

722
01:04:40,669 --> 01:04:42,294
¡Ah!

723
01:04:44,756 --> 01:04:47,967
- Laura, Dios mío, mirate.
- Oh Marvin, hola.

724
01:04:48,093 --> 01:04:50,719
Te ves fantástica.

725
01:04:50,845 --> 01:04:54,056
Oh Dios, es genial ver el mundo de nuevo.

726
01:04:54,182 --> 01:04:54,990
¿Dónde está Michael?

727
01:04:55,016 --> 01:04:56,475
Estará en un minuto. - Oh ok.

728
01:04:56,601 --> 01:04:58,477
Vamos, Laura. Vamos a tomar una copa.

729
01:04:58,603 --> 01:04:59,620
Nos vemos. - Muy bien, nos ve...

730
01:04:59,646 --> 01:05:01,480
¿Has visto a ese tipo? Él se ve muy bien.

731
01:05:02,023 --> 01:05:03,857
Oh...

732
01:05:03,984 --> 01:05:05,401
¿Quieres algo de eso?

733
01:05:12,033 --> 01:05:13,617
¿Cómo te va, Jeffrey?

734
01:05:25,380 --> 01:05:26,714
Así que estás bien?

735
01:05:28,425 --> 01:05:29,800
Hola, Jeffrey.

736
01:05:33,138 --> 01:05:34,530
- ¿Dónde está Laura?
- Se dirigió a la barra.

737
01:05:34,556 --> 01:05:36,015
- ¿Qué tal sus ojos?
- Hermosos.

738
01:05:36,141 --> 01:05:37,433
Bien, excelente.

739
01:05:37,559 --> 01:05:38,767
Priscilla está buscandote.

740
01:05:40,186 --> 01:05:41,437
¿Quién eres?

741
01:05:41,563 --> 01:05:42,980
¿Donde me llevas?

742
01:06:07,464 --> 01:06:08,464
Ha!

743
01:06:29,444 --> 01:06:31,487
Diga adiós a su club, Michael.

744
01:06:56,304 --> 01:06:57,304
No... - No.

745
01:07:08,817 --> 01:07:09,708
¿Necesita ayuda?

746
01:07:09,734 --> 01:07:10,567
¿Eh?

747
01:07:10,694 --> 01:07:12,002
Le pregunté si podía darle una mano.

748
01:07:12,028 --> 01:07:13,946
Ah, claro. ¿Por qué no ayudas con estos?

749
01:07:30,422 --> 01:07:32,715
¡Qué fiesta caliente, Tom.

750
01:07:32,841 --> 01:07:33,649
¿Qué piensas?

751
01:07:33,675 --> 01:07:35,384
Sí, pero es más caliente en la sauna.

752
01:07:35,510 --> 01:07:37,052
¿Qué estás diciendo?

753
01:07:54,654 --> 01:07:56,739
Qué sorpresa, pobrecita.

754
01:07:58,074 --> 01:08:00,743
El pasado muerto volve para atormentarte.

755
01:08:30,440 --> 01:08:31,648
Hola Michael.

756
01:08:32,692 --> 01:08:34,818
La resistencia se ajusta al máximo.

757
01:09:21,282 --> 01:09:23,242
Hola cariño.

758
01:09:23,368 --> 01:09:25,202
Bienvenido a mi fiesta.

759
01:09:40,760 --> 01:09:42,344
¿Dónde está Laura?

760
01:09:43,847 --> 01:09:45,430
Trabajando en su bronceado.

761
01:09:48,935 --> 01:09:50,018
Ten cuidado.

762
01:09:51,145 --> 01:09:53,689
Si toco el botón es pollo frito.

763
01:09:55,984 --> 01:09:57,150
¿Qué quieres?

764
01:09:57,277 --> 01:09:59,987
¿No has estado recibiendo mis mensajes?

765
01:10:00,113 --> 01:10:01,947
Me siento sola.

766
01:10:02,073 --> 01:10:03,782
Te quiero conmigo.

767
01:10:05,326 --> 01:10:07,678
Matarte a ti mismo no es tan
difícil en realidad.

768
01:10:07,704 --> 01:10:10,414
Y además estarías salvando
a todos tus amigos.

769
01:10:11,916 --> 01:10:14,167
Voy a destruir este lugar

770
01:10:14,294 --> 01:10:16,461
y los mataré a todos.

771
01:10:16,588 --> 01:10:18,672
A menos que hagas lo que te digo.

772
01:10:28,516 --> 01:10:29,892
Aléjate de allí, Michael.

773
01:10:38,985 --> 01:10:41,486
Oh, esto es genial, Tom.

774
01:11:03,217 --> 01:11:04,217
Ah...

775
01:11:05,678 --> 01:11:08,513
Tom! ¡Ah ah!

776
01:11:11,893 --> 01:11:13,602
Ha, ha, ha...

777
01:11:13,728 --> 01:11:16,521
¡Oh Dios! Oh...

778
01:11:17,398 --> 01:11:19,274
¡Ah! ¡Ah!

779
01:11:23,821 --> 01:11:24,821
¡No!

780
01:11:34,457 --> 01:11:39,378
David?

781
01:11:40,755 --> 01:11:43,048
Ah...

782
01:11:46,678 --> 01:11:48,261
David, necesito tu ayuda.

783
01:11:52,100 --> 01:11:53,475
¡No!

784
01:11:56,062 --> 01:11:58,021
Tienes que irte de la forma que yo lo hice.

785
01:11:58,147 --> 01:11:59,356
Y si no lo hace,

786
01:11:59,482 --> 01:12:01,692
verás como arde Laura!

787
01:12:01,818 --> 01:12:03,986
Está bien. Pero déjala ir primero.

788
01:12:04,112 --> 01:12:06,655
Tu no me das ultimátums!

789
01:12:06,781 --> 01:12:09,491
Si la matas, nunca me tendrás.

790
01:12:11,035 --> 01:12:13,829
Te matarías por ella.

791
01:12:14,914 --> 01:12:17,332
Tú la amas así de mucho, ¿no?

792
01:12:17,458 --> 01:12:18,709
David, lucha.

793
01:12:18,835 --> 01:12:20,544
Ooh.

794
01:12:21,629 --> 01:12:22,921
¡No!

795
01:12:23,047 --> 01:12:24,631
Oh Dios.

796
01:12:25,675 --> 01:12:27,884
¡No!

797
01:12:28,011 --> 01:12:29,177
Michael.

798
01:12:29,303 --> 01:12:30,762
¡No!

799
01:12:31,389 --> 01:12:32,514
David.

800
01:12:35,309 --> 01:12:37,185
Ah...

801
01:12:43,818 --> 01:12:46,820
Esa cosa débil se ha ido para siempre.

802
01:12:46,946 --> 01:12:49,197
Y tu tiempo se está acabando.

803
01:12:50,241 --> 01:12:51,533
¡No!

804
01:13:04,839 --> 01:13:06,131
Ugh.

805
01:14:00,770 --> 01:14:03,271
Ahora es tu oportunidad, Michael.

806
01:14:03,397 --> 01:14:05,107
Ven conmigo al infierno.

807
01:14:05,233 --> 01:14:08,068
Vamos a morir juntos y vivir
para siempre en el infierno.

808
01:14:15,868 --> 01:14:17,285
Uh...

809
01:14:17,829 --> 01:14:19,162
Marvin...

810
01:14:21,124 --> 01:14:22,791
¿Qué pasa? ¿El está bien?

811
01:14:36,597 --> 01:14:40,142
Todo el mundo en este lugar se va a morir.

812
01:14:59,453 --> 01:15:01,163
Estamos sin bebida aquí.

813
01:15:02,707 --> 01:15:04,708
Hay más en la sala de aeróbic.

814
01:15:08,629 --> 01:15:11,173
Ya sabes, esta cosa no es mala.

815
01:15:11,924 --> 01:15:13,633
Te mantiene delgado, también.

816
01:15:14,677 --> 01:15:17,846
Todo lo que necesita es,
uh, un poco de vodka.

817
01:15:22,268 --> 01:15:23,685
¿Ahora que?

818
01:15:26,480 --> 01:15:28,231
¡Ah!

819
01:15:28,357 --> 01:15:29,482
¿Por qué no...

820
01:15:29,609 --> 01:15:31,610
¡Ah!

821
01:15:34,822 --> 01:15:36,573
Dame... Dame...

822
01:15:36,699 --> 01:15:38,491
¡Ah!

823
01:15:40,328 --> 01:15:41,369
Stone!

824
01:15:42,330 --> 01:15:44,956
No puedo sacarla de ...!

825
01:15:45,082 --> 01:15:46,791
No puedo sacarla!
No puedo desenchufarla!

826
01:15:46,918 --> 01:15:48,877
Oh Dios...

827
01:15:49,003 --> 01:15:50,378
¡Ah!

828
01:15:50,504 --> 01:15:51,880
Vamos, sal!

829
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
¡Sal!

830
01:15:54,008 --> 01:15:55,050
Vamos.

831
01:15:55,176 --> 01:15:56,968
Oh Dios mío.

832
01:15:57,094 --> 01:15:58,929
No, no puedo bajar de él!

833
01:15:59,055 --> 01:16:00,472
Stone!

834
01:16:00,598 --> 01:16:02,557
Alguien! - ¡Ah!

835
01:16:02,683 --> 01:16:04,142
Vamos, sal!

836
01:16:04,268 --> 01:16:05,685
¡Ayuda!

837
01:16:05,811 --> 01:16:07,771
Jesucristo, ven aquí!

838
01:16:07,897 --> 01:16:09,731
Stone!

839
01:16:09,857 --> 01:16:10,915
Vamos...

840
01:16:10,942 --> 01:16:12,016
No puedo...

841
01:16:13,069 --> 01:16:20,917
Oh Dios mío.

842
01:16:31,879 --> 01:16:33,838
¡Ah!

843
01:16:34,173 --> 01:16:35,632
¡Ayuda ayuda!

844
01:16:40,179 --> 01:16:42,347
¡Ah!

845
01:16:45,434 --> 01:16:47,185
Oh, Jesucristo!

846
01:16:47,311 --> 01:16:49,145
¡Ah!

847
01:16:49,272 --> 01:16:51,064
¡Ayuda! ¡Ayuadame!

848
01:16:58,239 --> 01:17:00,156
Ah, que me ayude!

849
01:17:02,118 --> 01:17:03,118
¿Pero qué...?!

850
01:17:03,244 --> 01:17:05,620
¡Deténgase! ¡Ah!

851
01:17:07,581 --> 01:17:09,958
Que alguien me ayude!

852
01:17:16,549 --> 01:17:17,882
¡Ayuda!

853
01:17:18,592 --> 01:17:20,302
¡Ah!

854
01:17:37,111 --> 01:17:38,278
Fletcher.

855
01:17:54,086 --> 01:17:58,590
Oh...

856
01:17:58,716 --> 01:18:00,300
Oh, me siento enferma.

857
01:18:00,426 --> 01:18:02,677
Fletcher. ¿Estás ahí?

858
01:18:03,471 --> 01:18:04,971
Hey, Fletcher.

859
01:18:06,057 --> 01:18:09,434
Ha, ha, ha, ha...

860
01:18:27,828 --> 01:18:29,037
Tengo que llegar a la
caja de elecitricidad.

861
01:18:29,163 --> 01:18:30,497
¿Puedes caminar?

862
01:18:47,973 --> 01:18:49,265
¿Estás bien?

863
01:18:50,017 --> 01:18:51,267
Sobreviviré.

864
01:18:51,394 --> 01:18:53,061
Voy a buscar Fletch.

865
01:18:53,854 --> 01:18:54,854
Fletcher...

866
01:18:55,689 --> 01:18:56,731
Oh...

867
01:19:23,342 --> 01:19:29,639
¡Ah!

868
01:19:40,067 --> 01:19:41,443
Oye.

869
01:19:44,822 --> 01:19:47,240
¡Corre! ¡Corre!

870
01:20:14,226 --> 01:20:15,935
Muy bien, furcia.

871
01:20:16,061 --> 01:20:17,645
Te voy a mostrar un pollo frito.

872
01:20:29,116 --> 01:20:30,492
¡Michael!

873
01:20:31,952 --> 01:20:34,454
¡Ah!

874
01:20:47,968 --> 01:20:49,043
¡Michael!

875
01:20:57,686 --> 01:21:05,686
Ah...

876
01:22:38,078 --> 01:22:39,704
La computadora cerró con llave.

877
01:22:39,830 --> 01:22:41,664
A la mierda con esta puta computadora!

878
01:22:47,755 --> 01:22:49,464
¿Qué diablos pasó?

879
01:22:49,590 --> 01:22:51,841
Es Catherine. Ella tomó el cuerpo de David.

880
01:22:54,136 --> 01:22:55,762
Oh oh...

881
01:22:55,888 --> 01:22:57,013
Espera espera espera.

882
01:22:58,974 --> 01:23:00,183
Marvin.

883
01:23:01,018 --> 01:23:03,778
- Jesús, que finalmente lo hiciste.
- Gracias a Dios que estás bien.

884
01:23:24,541 --> 01:23:26,417
Buen intento, Michael.

885
01:23:37,429 --> 01:23:39,972
Ah...