1
00:00:00,490 --> 00:00:03,220
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
2
00:00:08,470 --> 00:00:10,130
¿Qué pasó?
3
00:00:10,130 --> 00:00:12,210
¡Tú! ¿Qué harás con la muñeca de mi hija?
4
00:00:12,210 --> 00:00:14,510
¿Qué le hiciste a nuestros hijos?
5
00:00:14,510 --> 00:00:19,590
¿Cómo te atreves, cuando solo eres una tonta instructora? ¡Estás despedida!
6
00:00:19,590 --> 00:00:21,330
¿Despedida?
7
00:00:22,740 --> 00:00:26,550
No es así. ¡Yo renuncio!
8
00:00:26,550 --> 00:00:27,920
Episodio 4
9
00:00:27,930 --> 00:00:30,710
¿Qué pasa? ¿Qué hace?
10
00:00:30,730 --> 00:00:32,290
¡Simplemente me iré!
11
00:00:32,290 --> 00:00:34,040
¿Acaso está loca?
12
00:00:35,200 --> 00:00:38,740
Estamos en problemas. Los funcionarios de la junta educativa están aquí.
13
00:00:38,740 --> 00:00:42,700
Dijeron que huno un reporte de que la escuela está reforzando los currículums de los estudiantes.
14
00:00:51,480 --> 00:00:53,170
Oh cielos.
15
00:00:53,170 --> 00:00:57,260
Bienvenido. Debió haberme contactado antes.
16
00:00:57,260 --> 00:01:01,710
¿Por qué las madres de los alumnos están en el salón de un club?
17
00:01:01,710 --> 00:01:07,930
Estoy aquí por algunos reportes sobre el uso de clubes para mejorar el currículum de los alumnos.
18
00:01:09,400 --> 00:01:12,780
De casualidad, las madres de los alumnos...
19
00:01:13,960 --> 00:01:15,640
Nosotros...
20
00:01:16,350 --> 00:01:18,370
Nosotros estamos...
21
00:01:20,090 --> 00:01:21,920
Competencia Atlética
22
00:01:21,920 --> 00:01:25,210
... aquí para prepararnos para la Competencia Atlética, ¡Claro!
23
00:01:25,210 --> 00:01:27,040
¿Preparándose?
24
00:01:27,040 --> 00:01:28,590
Sí.
25
00:01:29,580 --> 00:01:31,260
Entonces,
26
00:01:32,360 --> 00:01:33,780
uh,
27
00:01:34,790 --> 00:01:40,070
nuestro club de animadores se presentará en la Competencia Atlética.
28
00:01:40,070 --> 00:01:43,420
Ya que nuestros estudiantes son muy activos en las actividades del club.
29
00:01:46,450 --> 00:01:54,650
Pero parece que es la primera vez que las mamás oyen sobre esto.
30
00:01:54,650 --> 00:01:57,150
¡A qué se refiere con que es la primera vez que lo oímos?
31
00:01:57,150 --> 00:02:00,140
¡Nosotras, las madres también estamos planeando participar!
32
00:02:00,140 --> 00:02:02,320
Para la Competencia Atlética.
33
00:02:03,720 --> 00:02:04,800
¿No es así?
34
00:02:04,800 --> 00:02:07,460
Ah, claro.
35
00:02:08,490 --> 00:02:10,920
¡Entonces esas son buenas noticias!
36
00:02:10,920 --> 00:02:16,100
Como modelo de una buena actividad de club, que sería bueno que la escuela Sae Bit aparezca en el programa de Televisión.
37
00:02:16,100 --> 00:02:18,950
Sin todo eso de "generando especulaciones".
38
00:02:18,950 --> 00:02:21,980
Soy de "Las noticias, 60 minutos de abogados".
39
00:02:21,980 --> 00:02:26,700
Recientemente. Él ha estado trabajando en historias de escuelas que generan especulaciones para los estudiantes.
40
00:02:27,550 --> 00:02:31,690
Entonces puede grabar la presentación de nuestro club de animadores.
41
00:02:31,690 --> 00:02:34,020
Como modelo exitoso.
42
00:02:34,020 --> 00:02:37,930
Sería un honor contar con la presencia del Ministro de Educación, pero como suele estar ocupado-
43
00:02:37,930 --> 00:02:40,170
¡Él asistirá!
44
00:02:40,940 --> 00:02:44,090
Estoy seguro que el Ministro también estará muy interesado.
45
00:02:44,090 --> 00:02:50,390
Ya que es el primer grupo de animadores creado después de tomar su posición, me aseguraré de invitarlo personalmente.
46
00:02:51,150 --> 00:02:54,810
Ah, sí... para nosotros sería un honor.
47
00:02:54,810 --> 00:02:59,010
Si descubrimos que esto es sólo apariencia,
48
00:02:59,010 --> 00:03:04,630
¡el Ministro invalidará este club!
49
00:03:06,720 --> 00:03:12,080
Si ve la presentación de la escuela Sae Bit, estoy seguro que estará muy feliz.
50
00:03:14,860 --> 00:03:17,200
Será una magnífica presentación. Sí.
51
00:03:17,200 --> 00:03:20,490
Con permiso, ¿podrían moverse?
52
00:03:20,490 --> 00:03:24,120
¡Un momento! Ella es nuestra instructora.
53
00:03:24,120 --> 00:03:27,420
Se graduó de Harvard y es una persona increíble.
54
00:03:27,420 --> 00:03:29,320
Usted dijo que estaba despedida.
55
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
No participaré en la presentación.
56
00:03:31,960 --> 00:03:35,640
- Ah, no.
- ¿Por qué dice eso?
57
00:03:35,640 --> 00:03:41,100
- No, solo era una broma. Eres muy sensible a las bromas.
-Por favor cuida de los niños.
58
00:03:41,100 --> 00:03:43,840
En serio eres buena bromeando.
59
00:03:44,560 --> 00:03:49,300
La presentación. ¿Dijeron que tenemos que hacerla?
60
00:03:49,300 --> 00:03:51,720
Sí. Claro que sí.
61
00:03:52,630 --> 00:03:56,710
Pero, tengo una condición.
62
00:04:08,810 --> 00:04:13,560
Mujer descarada. Se atrevió a ser tan poco razonable.
63
00:04:13,560 --> 00:04:15,510
¿Quiere la autoridad de aplicar penalizaciones?
64
00:04:15,510 --> 00:04:21,340
Poniendo el entrenamiento de lado, ¿sabe cuán sensibles son los padres con los puntos disciplinarios?
65
00:04:21,340 --> 00:04:26,690
¿No es justo que yo dé los puntos para el club de animadores?
66
00:04:26,690 --> 00:04:28,260
¿Está usted loca?
67
00:04:28,260 --> 00:04:31,510
¿Cómo podría darle ese poder a una instructora?
68
00:04:31,510 --> 00:04:36,490
Si es así, no creo que podamos cooperar con usted, maestra Nam.
69
00:04:37,880 --> 00:04:39,890
Bueno, está bien.
70
00:04:39,890 --> 00:04:42,950
Ah, tengo una cita.
71
00:04:42,950 --> 00:04:47,680
Hace un momento, el PD de "60 minutos de abogados"
72
00:04:47,680 --> 00:04:50,530
me pidió una entrevista.
73
00:04:50,530 --> 00:04:52,580
¡Ah!
74
00:05:01,180 --> 00:05:04,290
¿Qué? ¿"60 minutos de abogados"?
75
00:05:04,290 --> 00:05:06,640
Omo, qué ridículo.
76
00:05:06,640 --> 00:05:10,740
Un conocido de mi esposo es Jefe ahí, ¿deberíamos intentar habla con él?
77
00:05:10,740 --> 00:05:15,100
Si los provocamos innecesariamente, podría terminar en un desastre.
78
00:05:15,100 --> 00:05:19,570
En el momento en que el Comité de Educación o ese programa de televisión nos descubran,
79
00:05:19,570 --> 00:05:22,810
lo que hemos hecho por los niños se volverá un desastre.
80
00:05:22,810 --> 00:05:27,300
Unni, ponme uñas postizas largas.
81
00:05:27,300 --> 00:05:32,080
Nuestros miembros del comité están especialmente interesados en las uñas.
82
00:05:34,600 --> 00:05:38,380
Entonces, ¿dices que tenemos que hacer que participen en la presentación de animación?
83
00:05:38,380 --> 00:05:40,810
¿Cómo llegó a esto?
84
00:05:40,810 --> 00:05:44,780
Tenemos que realizar la presentación. Tenemos que cumplir con lo dicho.
85
00:05:45,490 --> 00:05:49,000
Ese señor no es alguien que puede ser engañado fácilmente.
86
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
Ah, en serio.
87
00:05:55,280 --> 00:05:57,670
¿Oh?
88
00:05:57,720 --> 00:05:59,020
Jin Woo, ¿a qué club perteneces?
89
00:05:59,020 --> 00:06:01,120
También estoy en el club de música.
90
00:06:02,030 --> 00:06:05,060
Ah... se me está bajando el azúcar...
91
00:06:05,060 --> 00:06:07,180
Ah...
92
00:06:07,200 --> 00:06:09,750
Tome, coma algo dulce.
93
00:06:13,480 --> 00:06:18,680
- Encuentra a todos lo que supuestamente nos reportaron con la Junta Educativa.
- Sí.
94
00:06:18,680 --> 00:06:24,570
Y, creo que necesitamos a un maestro que se encargue del grupo de animadores.
95
00:06:28,720 --> 00:06:33,310
Ah, esto es tan gracioso.
96
00:06:33,310 --> 00:06:36,100
Ah, es muy gracioso.
97
00:06:40,280 --> 00:06:42,750
Ah, esto es muy gracioso.
98
00:06:42,750 --> 00:06:45,590
Ahora, ya no va a molestarnos. ¿Verdad?
99
00:06:45,590 --> 00:06:48,180
También debió haberse dado por vencida.
100
00:06:48,180 --> 00:06:50,640
Ah, es muy divertido.
101
00:06:51,410 --> 00:06:53,700
Maestra.
102
00:06:53,700 --> 00:06:55,170
Ah... qué divertido...
103
00:06:55,170 --> 00:06:57,140
¡Disculpe, maestra!
104
00:06:59,530 --> 00:07:01,180
¿Qué?
105
00:07:01,930 --> 00:07:05,310
Sólo quedan 10 minutos del descanso.
106
00:07:06,100 --> 00:07:08,190
¿Y?
107
00:07:08,190 --> 00:07:11,550
Bueno, no es como si fueramos genios animando.
108
00:07:11,550 --> 00:07:15,840
Necesitamos practicar y todo eso para la presentación.
109
00:07:15,840 --> 00:07:18,720
- Es cierto.
- Es cierto.
110
00:07:21,180 --> 00:07:23,940
Quedan 5 minutos para que pueda irme.
111
00:07:23,940 --> 00:07:27,770
Ah, esto es muy aburrido.
112
00:07:28,530 --> 00:07:33,070
Para la siguiente clase, su tarea es conocerse entre todos.
113
00:07:33,070 --> 00:07:36,670
Ustedes y ustedes, todos.
114
00:07:37,850 --> 00:07:39,550
¿Por qué?
115
00:07:39,550 --> 00:07:42,170
¿Por qué tenemos que hacer algo así?
116
00:07:42,170 --> 00:07:43,830
Todos ustedes.
117
00:07:44,780 --> 00:07:47,810
¿No todos son competidores?
118
00:07:47,810 --> 00:07:51,000
Tienen que saber la debilidad de sus competidores para poder ganar.
119
00:07:51,000 --> 00:07:55,250
Conoce a tu enemigo y a tí mismo, y en cien batallas nunca saldrás derrotado. (Sun Tzu - El Arte de la Guerra)
120
00:07:55,250 --> 00:07:59,860
Tienen que saber la debilidad de su oponente,
121
00:07:59,860 --> 00:08:03,010
para poder estrangular y hacer que esa persona deje de respirar exitosamente.
122
00:08:03,010 --> 00:08:09,900
Vuelvan cuando hayan descubierto mucho unos de otros. Voy a cambiarme e irme.
123
00:08:11,370 --> 00:08:12,480
¿Qué?
124
00:08:12,480 --> 00:08:13,280
¿Qué es esto?
125
00:08:13,280 --> 00:08:17,000
Ah, ¿por qué hace eso?
¿Acaso esta escuela tiene maestros normales?
126
00:08:18,070 --> 00:08:23,690
No voltees. Sólo sigue caminando.
127
00:08:36,310 --> 00:08:39,370
No voltees.
128
00:08:39,370 --> 00:08:41,610
Ah, qué susto.
129
00:08:46,120 --> 00:08:48,890
Oye, la directora te llamó.
130
00:08:49,960 --> 00:08:51,620
¿A mi?
131
00:08:54,390 --> 00:08:57,680
Pero, ¿por qué repentinamente estoy a cargo del club de animadores?
132
00:08:57,680 --> 00:09:02,600
Oí que su clase tiene los estudiantes que tienen más penalizaciones.
133
00:09:02,600 --> 00:09:04,280
Ah, eso...
134
00:09:04,280 --> 00:09:08,770
También oí que no falta mucho para la renovación de su contrato.
135
00:09:08,770 --> 00:09:11,640
Claro, realmente me encanta animar.
136
00:09:11,640 --> 00:09:15,320
Por eso quería ir a la preparatoria en Estados Unidos. Tanto así me gusta animar.
137
00:09:15,320 --> 00:09:19,190
Sólo tiene que proteger a los chicos de White Tiger.
138
00:09:19,190 --> 00:09:23,840
Asegúrese de que no interfiera con sus estudios. Asegúrese de que los de Real King no los molesten.
139
00:09:23,840 --> 00:09:27,620
Sólo tiene que proteger y cuidar de ellos.
140
00:09:29,290 --> 00:09:34,360
¿Qué le parece renovar su contrato después de laq Competencia Atlética?
141
00:09:37,540 --> 00:09:39,170
Claro...
142
00:09:42,310 --> 00:09:45,000
Ah, esos mocosos.
143
00:09:45,000 --> 00:09:48,550
¿Te sacaron cuando eres el mejor?
144
00:09:49,640 --> 00:09:52,330
Oye, vamos. Pondré todo en su lugar. Vamos.
145
00:09:52,330 --> 00:09:54,040
Está bien.
146
00:09:54,040 --> 00:09:56,190
¿A qué te refieres con que está bien?
147
00:09:56,190 --> 00:09:58,760
Sé que no puedes vivir sin el baloncesto.
148
00:10:00,470 --> 00:10:03,460
Es mi culpa.
149
00:10:04,220 --> 00:10:06,750
- Así que voy a-
- Yo puedo hacerlo solo.
150
00:10:07,380 --> 00:10:11,620
Creo que los otros chicos no estaban haciéndolo bien tampoco porque tenían que estudiar.
151
00:10:12,830 --> 00:10:15,300
- ¿Estarás bien?
- Estaré bien.
152
00:10:15,300 --> 00:10:17,800
- Yo no estoy bien.
- Está bien.
153
00:10:17,800 --> 00:10:20,750
- No está bien.
- Está bien, está bien, está bien.
154
00:10:37,740 --> 00:10:40,760
Pero... ¿En verdad estás interesado en Kang Yeon Doo?
155
00:10:40,760 --> 00:10:42,460
¿Huh?
156
00:10:43,280 --> 00:10:48,500
¿Estás planeando animar debido a ella? El incidente del dormitorio fue sospechoso también.
157
00:10:48,500 --> 00:10:52,690
Lo sé, bien. Sigo teniendo interés desde que nos enredamos.
158
00:10:52,690 --> 00:10:56,070
¿Enserio? ¿Pero no te afectó?
159
00:10:56,070 --> 00:10:58,290
¿Acerca de qué?
160
00:10:58,290 --> 00:11:01,510
Ella es cercana a otro hombre.
161
00:11:35,090 --> 00:11:42,410
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
162
00:11:51,860 --> 00:11:53,530
Está listo.
163
00:11:53,530 --> 00:11:56,740
Él no estaba seriamente lastimado así que todo está bien si lo limpian bien.
164
00:11:56,740 --> 00:11:59,940
Gracias, Doctor.
165
00:11:59,940 --> 00:12:03,030
¿Estás bien?
166
00:12:03,030 --> 00:12:05,180
Profesor, necesito ir al baño.
167
00:12:05,180 --> 00:12:08,230
- Sí, adelante.
- Sí, gracias.
168
00:12:10,570 --> 00:12:13,070
Profesor, yo también necesito ir al baño.
169
00:12:13,070 --> 00:12:15,210
Sí.
170
00:12:45,070 --> 00:12:49,420
La persona que está llamando no puede contestar...
171
00:12:53,010 --> 00:12:57,510
La persona que está llamando no puede contestar...
172
00:13:07,160 --> 00:13:09,960
- Dong Jae, juguemos juntos.
- Detente.
173
00:13:09,960 --> 00:13:12,230
Dije que juguemos juntos.
- Dije que te detengas.
174
00:13:12,230 --> 00:13:15,480
- Juguemos juntos.
- Enserio, ¡detente!
175
00:13:35,990 --> 00:13:39,160
Oye. ¡Oye!
176
00:13:39,620 --> 00:13:42,740
- Oye, ¿estás loco? Dijiste que irías al baño.
- ¿Estás saltándote la escuela también?
177
00:13:42,740 --> 00:13:45,050
¿Saltándote la escuela? ¿No estás yendo al baño?
178
00:13:45,050 --> 00:13:48,190
¿Estás loca? ¿Cómo puedo desaprovechar ésta oportunidad de oro?
179
00:13:48,190 --> 00:13:50,180
¿No saliste para saltarte las clases también?
180
00:13:50,180 --> 00:13:53,230
N...o... vine porque quería agradecerte.
181
00:13:53,230 --> 00:13:57,750
¿Cierto? ¿Estás agradecida verdad? Quieres devolver mi gratitud y tienes curiosidad de como puedes hacerlo, ¿cierto?
182
00:13:57,750 --> 00:14:00,810
No... estoy agradecida pero no a ese extremo.
183
00:14:00,810 --> 00:14:03,510
- ¿Tienes dinero?
- ¿Dinero?
184
00:14:17,830 --> 00:14:24,350
Oye, ¿Los estudiantes como nosotros no pagan su gratitud usualmente con hamburguesas, pasteles de arroz o algo como eso?
185
00:14:24,350 --> 00:14:26,300
Mis papilas gustativas son un poco lujosas.
186
00:14:26,300 --> 00:14:30,020
Por supuesto. Eres tan increíble.
187
00:14:30,020 --> 00:14:34,120
¿Cierto? ¿Crees eso también? ¿En verdad soy tan genial?
188
00:14:35,000 --> 00:14:41,480
¿Cómo puedes convertir todo lo que escuchas en algo que te envuelve?
189
00:14:44,300 --> 00:14:47,070
Ah... es el profesor.
190
00:14:47,070 --> 00:14:48,880
Dámelo.
191
00:14:48,880 --> 00:14:50,400
Yang Tae Beom
192
00:14:52,220 --> 00:14:55,710
Los básicos de saltarse la escuela. ¿Bien?
193
00:14:57,300 --> 00:15:00,330
- Oye, devuélveme mi teléfono.
- Comí bien.
194
00:15:00,790 --> 00:15:02,390
Ah, enserio.
195
00:15:03,010 --> 00:15:05,610
Por favor tráiganos la cuenta.
196
00:15:08,330 --> 00:15:11,060
♬ Vuela a través del cielo. ♬
197
00:15:11,060 --> 00:15:17,580
♬ A través del aburrimiento. Vuela Vuela -- Es más excitante.
198
00:15:17,580 --> 00:15:24,460
♬ El precioso sueño que hemos anhelado. Hacia el océano, donde está ese sueño ♬
199
00:15:24,460 --> 00:15:28,630
Oye. Oye, ¿Haz probado ésto antes?
200
00:15:28,630 --> 00:15:31,170
O-oye, ¿Planeas comer ésto?
201
00:15:31,170 --> 00:15:34,230
Acabamos de comer galbi hacer una hora.
202
00:15:34,230 --> 00:15:37,370
Tú fuiste el único que se llenó solo de galbi hace una hora.
203
00:15:37,370 --> 00:15:40,910
Yo sólo pagué por el galbi.
204
00:15:40,910 --> 00:15:42,780
Se ven bien.
205
00:15:42,780 --> 00:15:44,350
Oye, ellos están tocando música.
206
00:15:44,350 --> 00:15:46,330
Oh, eso se ve bien.
207
00:15:47,740 --> 00:15:51,230
La señora que acaba de pasar, suba.
208
00:15:51,230 --> 00:15:55,400
¡Bien! ¡Bien!
209
00:15:57,480 --> 00:15:59,820
¡Estamos excitados! ¡Estamos excitados!
210
00:15:59,820 --> 00:16:03,270
Vamos a parar aquí. Aigoo.
211
00:16:03,270 --> 00:16:06,320
Ahora, regresen. Ahora,
212
00:16:06,320 --> 00:16:11,240
quien quiera que gane el primer lugar obtendrá un estéreo como premio.
213
00:16:11,240 --> 00:16:14,230
¿Estéreo? ¿Estéreo?
214
00:16:14,230 --> 00:16:17,860
Oye, tenemos horas libres. Necesito eso. Quiero ir allá.
215
00:16:17,860 --> 00:16:21,330
Ah, oye, oye. No creo que eso pase. Oh, mira la hora. Vamos, rápido.
216
00:16:21,330 --> 00:16:24,510
Ah, ¿Por qué eres así? Soy parte del Real King.
217
00:16:24,510 --> 00:16:27,060
Voy a obtener ese estéreo.
218
00:16:27,060 --> 00:16:28,850
Ahjussi, ¡por aquí!
219
00:16:28,850 --> 00:16:30,990
¡Oh, oh! ¡Esa estudiante de allá! Estudiante, suba.
220
00:16:30,990 --> 00:16:33,640
- ¡Ahjussi!
- Estudiante, suba. Sí, sí, sí.
221
00:16:33,640 --> 00:16:38,630
Ah, nuestra próxima participante es una estudiante. ¡Denle una ronda de aplausos!
222
00:16:38,630 --> 00:16:42,510
Ah, ella es linda. ¿verdad? Preséntate brevemente.
223
00:16:42,510 --> 00:16:46,720
Hola. Soy Kang Yeon Doo estoy en segundo grado grupo 3 de la escuela Sae Bit.
224
00:16:46,720 --> 00:16:50,160
¿Hay alguien más? ¿Nadie?
225
00:16:50,160 --> 00:16:55,410
Entonces, bien, ¡hagamos un solo! Musica, ¡ahora!
226
00:17:35,630 --> 00:17:37,920
Ahora, ahora, espera un minuto. Músicos, esperen.
227
00:17:37,920 --> 00:17:43,230
Ah, Estudiante Kang Yeon Doo en verdad está bailando apasionadamente pero falta un 2%.
228
00:17:43,230 --> 00:17:46,030
Ese 2%, por allá. Estudiante de la escuela Sae Bit.
229
00:17:46,030 --> 00:17:49,850
Voy a darte una sugerencia, aquí. Si subes aquí y hacen un baile de pareja,
230
00:17:49,850 --> 00:17:52,250
¡vamos a darles el estéreo de inmediato! ¿Trato?
231
00:17:52,250 --> 00:17:53,940
¡Trato!
232
00:17:53,940 --> 00:17:58,270
¡Estéreo! Oye, ¡es un estéreo! Oye,
233
00:17:58,270 --> 00:17:59,810
-¡Estéreo!
- No soy un estudiante de Sae Bit.
234
00:17:59,810 --> 00:18:02,310
Disculpa. Disculpa. Lo siento, disculpa.
235
00:18:02,310 --> 00:18:04,900
- ¡Estéreo! Oye, es una estéreo.
- ¡Oye, oye, oye!
236
00:18:04,900 --> 00:18:07,940
¡Oye! ¡Es para Baek Ho!
237
00:18:07,940 --> 00:18:10,990
¡Whoo!
238
00:18:18,250 --> 00:18:22,580
Preparatoria Sae Bit. ¡Que empiece el baile! ¡Vamos vamos!
239
00:18:37,390 --> 00:18:44,230
♬ ¡Todos bailen! Olvídense de todo y sólo bailen. ♬
240
00:18:44,230 --> 00:18:50,300
♬ Olviden todas las preocupaciones de la vida y sólo bailen. ♬
241
00:18:50,300 --> 00:18:55,550
♬ Todos bailen, no se preocupen de la vida. ♬
242
00:18:55,550 --> 00:19:01,790
♬ Deja tu cuerpo a la música. Rey del Twist. ¡Sí! ♬
243
00:19:25,000 --> 00:19:33,460
♬ Cuando te conocí entonces, ¿Qué tipo de expresión hice? ♬
244
00:19:55,880 --> 00:19:59,680
♬ Cuando te conocí entonces, ♬
245
00:19:59,680 --> 00:20:03,820
♬ estabamos empapados en la lluvia que aun no venía. ♬
246
00:20:03,820 --> 00:20:09,000
♬ Y tú sólo me abrazaste. ♬
247
00:20:11,400 --> 00:20:15,140
♫ Porque te conocí, ♫
248
00:20:15,140 --> 00:20:17,920
♫ duele como si me estuviera muriendo.. ♫
249
00:20:17,920 --> 00:20:25,680
♫ Me dejaste otra vez ♫
250
00:20:25,680 --> 00:20:29,530
♫ y lo supe todo el tiempo. ♫
251
00:20:29,530 --> 00:20:31,950
♫ Mi apariencia era... ♫
252
00:20:31,950 --> 00:20:34,250
Esto es tuyo, este es el premio del tercer lugar.
253
00:20:34,250 --> 00:20:36,470
Tu ayudaste mucho.
254
00:20:36,470 --> 00:20:38,590
Aun así, una olla arrocera te sienta.
255
00:20:38,590 --> 00:20:41,340
Te sienta un montón, también.
256
00:20:42,400 --> 00:20:46,230
♬ Porque te conocí entonces,, ♬
257
00:20:46,230 --> 00:20:50,100
♫ ¿qué tipo de expresión hice? ♫
258
00:20:50,100 --> 00:20:55,500
♫ La expresión de flores
aptas para la lluvia por primera vez. ♫
259
00:20:57,840 --> 00:21:01,690
♫ Los dos soñamos el mismo sueño.♫
260
00:21:01,690 --> 00:21:05,560
♫ Sólo el momento en el que despertamos fue diferente. ♫
261
00:21:05,560 --> 00:21:10,970
♫ Estoy caminando en una película para siempre. ♫
262
00:21:13,600 --> 00:21:18,870
♫ Mientras aún estoy caminando en mi sueño embriagador. ♫
263
00:21:18,870 --> 00:21:22,810
♫ Mientras me estoy enamorando por mi primera vez ♫
264
00:21:22,810 --> 00:21:27,230
♫ Mientras me mojo en la lluvia. ♫
265
00:21:29,100 --> 00:21:34,320
♫ Mientras aún estoy caminando en mi sueño embriagador. ♫
266
00:21:34,320 --> 00:21:37,350
♫ Mientras me estoy enamorando por mi primera vez. ♫
267
00:21:37,350 --> 00:21:43,750
Ah, es pesado. Si Kim Yeol quien está frente a mi lo cargara, sería grandioso.
268
00:21:54,200 --> 00:21:56,460
Uh, Profesor, e-esto no es lo que piensa...
269
00:21:56,460 --> 00:21:59,390
¡Oigan, ustedes chicos!
270
00:21:59,390 --> 00:22:01,870
Ah, Profesor, Lo siento. ¿No puedes dejarnos ir por esta vez? Solo una vez.
271
00:22:01,870 --> 00:22:06,350
¿Lo siento? ¿Este es un problema que puede ser resuelto con disculparse? ¡Por favor sólo-!
272
00:22:08,400 --> 00:22:13,750
Vamos al menos mantener contacto mientras abandonamos la escuela. De esa forma yo también puedo saber si puedo abandonarla también de vez en cuando...
273
00:22:14,500 --> 00:22:15,760
¿Perdón?
274
00:22:15,760 --> 00:22:22,550
Eso es suficiente. Ustedes chicos...sólo acaban de llegar del hospital después de recuperarse todo este tiempo.
275
00:22:27,900 --> 00:22:32,770
Pero saben...Yo entiendo que a su edad, ustedes quieren escapar y
276
00:22:32,770 --> 00:22:36,730
abandonar la escuela también. Pero,
277
00:22:36,730 --> 00:22:39,790
¿incluso qué hicieron juntos y adónde fueron?
278
00:22:39,790 --> 00:22:43,740
Es sólo que no puedo imaginar que puedo posiblemente haber pasado.
279
00:23:05,800 --> 00:23:07,540
Me voy.
280
00:23:10,200 --> 00:23:11,790
¿Estás bien?
281
00:23:11,790 --> 00:23:13,610
¿Estás bien?
282
00:23:13,610 --> 00:23:16,610
Por supuesto. Estoy totalmente bien.
283
00:23:16,610 --> 00:23:20,460
Estaba asustado a muerte.
284
00:23:20,460 --> 00:23:23,400
Min Hyo Sik, Cha Seung Ho, ¿no van a a escribir la carta de reflexión?
285
00:23:23,400 --> 00:23:24,980
Sí.
286
00:23:24,980 --> 00:23:27,770
Te veo más tarde.
287
00:23:30,400 --> 00:23:34,640
Ha Dong, gané una olla arrocera después de entrar en una competencia de baile.
288
00:23:34,640 --> 00:23:38,650
Es realmente grande, ¿verdad? Puedo hacer demasiado arroz con esto.
289
00:23:38,650 --> 00:23:40,850
Oh...
290
00:23:40,850 --> 00:23:45,610
Ya que es así de grande, Hyo Sik puede comer cinco comidas.
291
00:23:45,610 --> 00:23:47,750
De hecho, ¿tres comidas?
292
00:23:49,300 --> 00:23:53,100
Al ver que va hasta el final de mi codo,
293
00:23:53,100 --> 00:23:55,970
creo que una bolsa completa de arroz cabría aquí.
294
00:24:02,800 --> 00:24:04,630
¿Es la mejor verdad?
295
00:24:39,500 --> 00:24:45,400
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
296
00:25:05,300 --> 00:25:07,760
¡Oye, Kang Yeon Doo!
297
00:25:08,400 --> 00:25:13,150
Lo siento. Lo siento. Entiendo. Lo siento.
298
00:25:36,200 --> 00:25:40,480
Oye, eres parecido a un hyung que conozco.
299
00:25:40,480 --> 00:25:43,420
Ese hyung debe ser totalmente sexy.
300
00:25:45,200 --> 00:25:50,810
Él ríe justo como lo haces ahora. Es nuestro hyung idiota del barrio.
301
00:25:50,810 --> 00:25:52,430
¿Es así?
302
00:25:56,300 --> 00:25:58,950
- Es mi primera vez viendo esto.
- ¿Hm?
303
00:25:58,950 --> 00:26:00,580
¿Qué?
304
00:26:00,580 --> 00:26:04,760
Su expresión en este momento. La forma en que reíste.
305
00:26:27,640 --> 00:26:30,400
- Ella baila bien.
-De ninguna manera, ¿es ese Michael Jackson?
306
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
¿Qué eres?
307
00:26:41,250 --> 00:26:44,030
Vine porque quiero animar.
308
00:26:46,100 --> 00:26:50,760
Si hiciste baloncesto, entonces serás de uso. Bueno.
309
00:26:52,900 --> 00:26:54,190
¿Estás loco? ¿En serio vas a hacer esto?
310
00:26:54,190 --> 00:26:57,930
Sí. Así puedo estar a tu lado para protegerte.
311
00:26:57,930 --> 00:27:02,420
Ahora, ¿han hablado entre sí todavía?
312
00:27:04,200 --> 00:27:07,630
¿Vinieron hoy sin hacerlo otra vez?
313
00:27:09,300 --> 00:27:15,000
Saber sobre los demás es lo básico de los porristas. Es una lástima.
314
00:27:20,100 --> 00:27:21,070
1,2.
315
00:27:21,070 --> 00:27:24,550
- 1, 2.
- 1, 2, 3.
316
00:27:24,550 --> 00:27:27,060
1, 2, 3.
317
00:27:27,060 --> 00:27:32,670
1, 2, 3.
318
00:27:32,670 --> 00:27:38,330
Oye, ¿estás loco? ¿Por qué aceptarías este castigo?
319
00:27:38,330 --> 00:27:41,140
Porque lo aceptaste.
320
00:27:41,140 --> 00:27:43,990
¿Está loca? ¿Qué va a hacer si ordena a los chicos hacer cosas como estas?
321
00:27:43,990 --> 00:27:48,160
Usted vio a los padres de White Tiger en aquel momento. Será un caos.
322
00:27:48,160 --> 00:27:51,310
Ellos dijeron que lo aceptarían voluntariamente.
323
00:27:51,310 --> 00:27:53,190
¿Voluntariamente?
324
00:27:53,190 --> 00:28:00,260
A pesar de que les dije que un método alternativo muy cómodo, insistieron en aceptar ese castigo.
325
00:28:00,260 --> 00:28:02,260
¿Un método cómodo?
326
00:28:02,260 --> 00:28:06,300
¿Quieren recibir un puñado de puntos de demérito o quieren pagar con su cuerpo?
327
00:28:06,350 --> 00:28:08,400
1, 2, 3.
328
00:28:08,400 --> 00:28:10,610
1, 2.
329
00:28:10,610 --> 00:28:14,210
1, 2, 1.
330
00:28:20,800 --> 00:28:23,310
Vamos a empezar.
331
00:28:23,310 --> 00:28:26,680
Porque el tiempo es preciso, terminemos esto rápidamente
332
00:28:26,680 --> 00:28:31,550
Por supuesto. Definitivamente. Nos sentimos exactamente de la misma forma.
333
00:28:32,900 --> 00:28:37,130
Min Hyo Shik, ¿la asignatura que odias más?
334
00:28:37,130 --> 00:28:39,150
Gook-Yeong-Soo.
( Abreviado para el idioma Coreano, Inglés, Matemática)
335
00:28:44,400 --> 00:28:48,350
Choi Tae Pyung,¿quién es tu cantante favorito?
336
00:28:48,350 --> 00:28:50,200
Api-
337
00:28:55,600 --> 00:29:00,680
- Apink.
- No creo que sean tan grandiosas.
338
00:29:00,680 --> 00:29:06,930
Park Da Mi, que...¿de qué generación y línea regional de Park eres?
339
00:29:06,930 --> 00:29:09,300
Oye, ¿por qué estás curioso por eso?
340
00:29:09,300 --> 00:29:15,740
Ni siquiera sé quienes son mis primos, ¿cómo sabría eso? Ah olvídalo.
341
00:29:16,900 --> 00:29:22,000
Sunbae Yeol, escuché que solía juguetear.
342
00:29:23,200 --> 00:29:26,930
¿Escuchaste ese rumor? Bueno, lo hice por un poco.
343
00:29:26,930 --> 00:29:29,200
Eyy.
344
00:29:29,200 --> 00:29:31,800
¿Hay una chica con la que esté saliendo ahora?
345
00:29:35,900 --> 00:29:38,940
Hay una chica a la que quiero besar.
346
00:29:45,400 --> 00:29:48,370
- Vamos a la oficina de la enfermera.
- ¿Qué?
347
00:29:48,370 --> 00:29:50,330
Tu cara se está calentando.
348
00:29:50,330 --> 00:29:52,290
Está roja.
349
00:29:52,290 --> 00:29:54,800
¿Qué estás diciendo?
350
00:30:16,870 --> 00:30:19,340
Gracias Profesor Kim.
351
00:30:19,340 --> 00:30:24,250
Ahora que han entendido un pocos sobres su competidores, lo siguiente es aprender este movimiento.
352
00:30:24,250 --> 00:30:26,250
Un día es suficiente para aprender esto ¿verdad?
353
00:30:26,250 --> 00:30:28,070
Hasta mañana, practiquen con un compañero.
354
00:30:28,070 --> 00:30:31,070
Profesora, ¿cómo hacemos esto?
355
00:30:31,070 --> 00:30:36,360
Para las parejas... Uh, la linea de enfrente, volteen.
subtitles ripped by riri13
356
00:30:37,300 --> 00:30:39,200
Oh, que sorpresa.
357
00:30:40,860 --> 00:30:42,290
Son parejas con la persona frente a ustedes.
358
00:30:42,290 --> 00:30:44,740
-Ah, no está bien.
-¿Cómo puedo hacerlo con él?
359
00:30:44,740 --> 00:30:47,070
¿¿Cómo hacemos esto??
360
00:30:49,420 --> 00:30:50,780
-Cómo hacemos...
361
00:30:50,780 --> 00:30:53,840
Entonces, ¿qué tal esto?
362
00:30:53,840 --> 00:30:55,290
¿Puntos menos?
363
00:30:56,080 --> 00:30:57,440
¿Castigos?
364
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
Ahhh. Entrenamientos tempranos.
365
00:30:59,680 --> 00:31:01,990
-Aprendelo a la primera.
-¿Cómo hago esto?
366
00:31:01,990 --> 00:31:04,600
1, 2, 3.
367
00:31:06,730 --> 00:31:08,430
Levántate.
368
00:31:41,790 --> 00:31:45,500
No... ¿qué va hacer si todavía no has borrado esto?
369
00:31:45,500 --> 00:31:47,440
Sí, estoy planeando en b-borrarlo ahora.
370
00:31:47,440 --> 00:31:49,580
¡¿Va a ocuparse de asuntos así?!
371
00:31:49,580 --> 00:31:55,420
Si los "60 Minutos de la Noticias de Persecución" obtiene esto, Profesor Im, ¿tomara la responsabilidad?
372
00:31:55,420 --> 00:31:57,870
La responsabilidad es un poco...
373
00:31:57,870 --> 00:32:02,010
¿Los "60 Minutos de Noticias de Persecución" también obtienen grabación de vídeos de vigilancia?
374
00:32:02,010 --> 00:32:04,670
Vaya, su quehacer es sorprendente.
375
00:32:04,710 --> 00:32:06,270
¡Profesor Im!
376
00:32:06,270 --> 00:32:09,810
¡L-lo borraré enseguida!
377
00:32:21,920 --> 00:32:25,510
¿Tengo que borrar este?
378
00:32:25,510 --> 00:32:28,670
No tiene relación a los clubs.
379
00:32:32,220 --> 00:32:35,570
Ah, siento como si mis ojos fueran a salirse.
380
00:32:38,750 --> 00:32:41,660
Necesito una taza de café.
381
00:32:46,030 --> 00:32:50,720
Fue un incidente simple, así que escriban un reporte.
382
00:32:50,720 --> 00:32:52,760
-Sí.
-Sí.
383
00:33:01,490 --> 00:33:05,130
Kang Yeon Doo, Dijo que iba al baño. ¿Por qué no viene?
384
00:33:08,010 --> 00:33:10,590
¿A dónde fue?
385
00:33:34,070 --> 00:33:39,300
¿Ha Joon comenzó a auto lastimarse otra vez? Usted se unirá
386
00:33:40,140 --> 00:33:42,370
a la competencia de animadores ¿verdad?
387
00:33:56,750 --> 00:33:58,880
-¿Qué estás haciendo?
-Sígueme.
388
00:33:58,880 --> 00:34:01,800
Oye. ¡Oye! Oye.
389
00:34:03,010 --> 00:34:05,390
¿Estás loco?
390
00:34:05,390 --> 00:34:10,430
Me preguntaba quien había sido. Creaste todo muy brillantemente.
391
00:34:10,430 --> 00:34:13,060
¿Qué estás diciendo? Dilo para que pueda entenderlo.
392
00:34:13,060 --> 00:34:17,010
Eso... ¿se lo querías dar a él?
393
00:34:18,040 --> 00:34:20,830
¡¿Querías usar eso así?!
394
00:34:25,140 --> 00:34:28,110
Ah, eso...
395
00:34:32,220 --> 00:34:34,290
Es la verdad.
396
00:34:35,070 --> 00:34:40,930
No fue ni una ni dos veces que Seo Ha Joon se ha auto-lastimado, ¿cómo es un secreto?
397
00:34:40,930 --> 00:34:47,720
¿Secreto? ¿Vine a ti pidiéndote que guardaras un secreto?
398
00:34:50,800 --> 00:34:54,890
Te estoy diciendo que cierres la boca y que te mantengas en silencio si no quieres morir.
399
00:34:54,890 --> 00:35:00,470
¿Qué relación tienen? ¿No es muy exagerado para un amigo de escuela?
400
00:35:01,260 --> 00:35:02,970
¿Exagerado?
401
00:35:04,720 --> 00:35:09,000
Oye, Kwon Soo Ah, todavía no he comenzado.
402
00:35:10,160 --> 00:35:13,090
Tengo miedo de lo que pasará si también me vuelvo loco.
403
00:35:14,430 --> 00:35:16,290
Tengamos cuidado.
404
00:35:17,220 --> 00:35:20,130
Porque de verdad podrías morir.
405
00:35:25,810 --> 00:35:29,460
Tener cuidado es algo que tú deberías hacer.
406
00:35:29,460 --> 00:35:35,770
No me interesas... pero quiero ver a Seo Ha Joo volverse loco.
407
00:35:38,410 --> 00:35:43,450
¿Seo Ha Joon tiene que saber sobre esto?
408
00:35:48,140 --> 00:35:54,010
No te metas conmigo. Al menos que quieras ver a Seo Ha Joon volverse loco.
409
00:35:55,350 --> 00:35:57,680
Si Ha Joon se entera,
410
00:35:58,930 --> 00:36:00,840
de verdad estás muerta.
411
00:36:20,560 --> 00:36:22,260
¿Qué es esto?
412
00:36:29,000 --> 00:36:32,830
¿Qué no puedo saber que tú vida depende de ello?
413
00:36:32,830 --> 00:36:34,040
Muévete.
414
00:36:34,040 --> 00:36:36,930
Dime. ¿Qué es?
415
00:36:36,930 --> 00:36:39,610
No necesitas saber.
416
00:36:39,650 --> 00:36:42,960
Dije que me dijeras.
417
00:36:45,550 --> 00:36:47,800
¡Dime!
418
00:36:59,300 --> 00:37:01,430
Te arrepentirás.
419
00:37:02,650 --> 00:37:04,720
¿Está bien?
420
00:37:08,170 --> 00:37:11,610
Lo querías primero.
421
00:37:14,060 --> 00:37:20,400
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
422
00:37:40,470 --> 00:37:41,860
Ha Joon
423
00:37:52,600 --> 00:37:55,730
La persona que está tratando de llamar no está disponible en este momento
424
00:37:58,720 --> 00:38:02,530
¡Profesor! Por favor dígame que está ahora con Ha Joon.
425
00:38:02,530 --> 00:38:04,770
¿Pasa algo con Ha Joon?
426
00:38:04,770 --> 00:38:06,100
Le diré mañana.
427
00:38:06,100 --> 00:38:08,700
Se lo suplico. Lo siento.
428
00:38:08,700 --> 00:38:11,270
Ah, este chico. Si pasa algo, me contactas de inmediato.
429
00:38:11,270 --> 00:38:14,120
No hay problema en el salón 311.
430
00:38:14,120 --> 00:38:17,210
No hay problema en el salón 312
431
00:38:44,110 --> 00:38:45,700
Ah me espantaste.
432
00:38:45,700 --> 00:38:46,820
¡Kim Yeol!
433
00:38:46,820 --> 00:38:49,970
Ha Joo, ¿viste a Ha Joon?
434
00:38:49,970 --> 00:38:53,240
No, no lo vi, ¿por qué? ¿Desapareció Ha Joon?
435
00:38:57,340 --> 00:39:00,080
Oye, Kim Yeol, ¿estás bien?
436
00:40:08,050 --> 00:40:10,600
¿Todavía no encuentras a Ha Joon?
437
00:40:17,600 --> 00:40:20,390
Ha Joon definitivamente regresará.
438
00:40:22,080 --> 00:40:27,690
Porque tu mentira... es real.
439
00:40:34,500 --> 00:40:38,640
Es tarde. No te vayas demasiado tarde.
440
00:41:07,680 --> 00:41:10,520
- ¿Qué está pasando de nuevo?
- Lo sé, verdad.
441
00:41:13,610 --> 00:41:17,230
Oye, ¿por qué está Ha Joon así?
442
00:41:20,210 --> 00:41:22,130
¿Dónde está Ha Joon?
443
00:41:23,560 --> 00:41:25,940
Creo que iba a la oficina de la directora.
444
00:41:35,600 --> 00:41:37,410
¿Qué estás haciendo?
445
00:41:38,510 --> 00:41:40,230
¿Tenía que hacer eso?
446
00:41:40,230 --> 00:41:42,280
¡¿Tenías que hacer eso?!
447
00:41:42,280 --> 00:41:44,380
¡¿Qué estás haciendo?!
448
00:41:44,380 --> 00:41:47,050
Detente. Detente.
449
00:41:47,050 --> 00:41:50,220
- ¡Suéltame!
- ¡No lo hagas, bastardo!
450
00:41:52,640 --> 00:41:54,840
¡Bastardo!
451
00:42:07,100 --> 00:42:09,210
¡Seo Ha Joon!
452
00:42:15,680 --> 00:42:20,220
Oye, bastardo. ¿Creíste que me gustaría que hicieras esto?
453
00:42:20,220 --> 00:42:22,840
¿Por qué fuiste a golpear a alguien? ¿Por qué?
454
00:42:22,840 --> 00:42:26,160
Incluso si no hubieras hecho eso, ya quiero morir. ¡¿Entonces por qué?!
455
00:42:26,160 --> 00:42:31,610
¿Quieres morir? Entonces muere. ¡Entonces muere, bastardo!
456
00:42:36,000 --> 00:42:39,070
No me hagas más lamentable.
457
00:42:39,070 --> 00:42:42,430
Porque entonces, realmente sólo moriré.
458
00:42:47,540 --> 00:42:49,760
¡Oye, Seo Ha Joon!
459
00:42:49,760 --> 00:42:52,650
Miren esto.
460
00:42:52,650 --> 00:42:55,070
Ah, en serio...
461
00:42:56,400 --> 00:42:59,490
Es genial.
462
00:42:59,490 --> 00:43:01,290
Renuncio.
463
00:43:05,950 --> 00:43:08,380
¡Oye, Seo Ha Joon!
464
00:43:08,380 --> 00:43:11,160
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
465
00:43:11,160 --> 00:43:13,020
Estoy renunciando, así que piérdanse.
466
00:43:13,020 --> 00:43:16,480
¿Qué tipo de comportamiento de mierda es este? ¡¿Cómo puedes simplemente de repente hacer esto?!
467
00:43:16,480 --> 00:43:18,330
Este bastardo grosero...
468
00:43:18,330 --> 00:43:19,960
¿Qué?
469
00:43:23,500 --> 00:43:24,950
Ven aquí.
470
00:43:24,950 --> 00:43:27,950
¡Oye, detente!
471
00:43:30,350 --> 00:43:31,840
¡Oye!
472
00:43:34,770 --> 00:43:36,800
¿No va a entrar?
473
00:43:39,450 --> 00:43:41,070
Estos chicos-
474
00:43:41,070 --> 00:43:45,490
Déjelos para que puedan pelear sí mismos. Necesitan experimentar esto.
475
00:43:45,490 --> 00:43:48,970
Ah, aún así. ¿Cómo puede sólo pasar por alto eso?
476
00:43:48,970 --> 00:43:53,280
¿Está loco? Están teniendo una pelea de perros locos en una sagrada, escuela limpia.
477
00:43:53,280 --> 00:43:57,600
Deberíamos obtener pruebas y luego detenerlos.
478
00:43:59,800 --> 00:44:03,760
- ¡1!
- ¡1!
479
00:44:03,760 --> 00:44:06,730
- ¡2!
- ¡2!
480
00:44:06,730 --> 00:44:09,450
- ¡Rueden a un lado!
- ¡Rueden a un lado!
481
00:44:09,450 --> 00:44:11,580
- ¡Rueden de regreso!
- ¡Rueden de regreso!
482
00:44:11,580 --> 00:44:13,160
- ¡1!
- ¡1!
483
00:44:13,160 --> 00:44:17,190
¡DE prisa! ¡Vendiéndolos pelear, me di cuenta de su fuerza física era buena!
484
00:44:17,190 --> 00:44:18,880
¡Su poder está desbordante!
485
00:44:18,880 --> 00:44:21,610
- ¡1!
- ¡1!
486
00:44:21,610 --> 00:44:24,000
- ¡Ahora, 2!
- ¡2!
487
00:44:24,000 --> 00:44:26,910
- ¡De prosa! ¡Rueden a un lado!
- ¡Rueden a un lado!
488
00:44:26,910 --> 00:44:31,120
Pero... nuestros chicos no están en la Marina o algo así. Algo realmente grande pasará si esto continúa.
489
00:44:31,120 --> 00:44:33,560
- ¡1!
- ¡1!
490
00:44:34,670 --> 00:44:37,320
- Rápido, rápido. ¡2!
- ¡2!
491
00:44:37,320 --> 00:44:38,830
- ¡1!
- ¡1!
492
00:44:38,830 --> 00:44:41,220
Está lloviendo.
- ¡De prisa!
493
00:44:41,220 --> 00:44:43,280
- ¡2!
- ¡2!
494
00:44:43,280 --> 00:44:45,630
¡Rueden a un lado!
495
00:44:49,250 --> 00:44:52,010
¡Esa... lo-esa tonta loca!
496
00:44:52,010 --> 00:44:54,430
Ella realmente se ha vuelto loca.
497
00:45:01,730 --> 00:45:05,310
No lo i. No vi nada.
498
00:45:05,310 --> 00:45:07,690
No vi nada.
499
00:45:07,690 --> 00:45:09,890
¡Esa lunática, en serio!
500
00:45:15,060 --> 00:45:17,620
¡La lluvia paró cuando terminamos la práctica!
501
00:45:17,620 --> 00:45:19,380
- Ah.
- ¿Por qué el tiempo está así?
502
00:45:19,380 --> 00:45:22,000
¿Estás bien?
503
00:45:29,320 --> 00:45:31,400
Estaba asustado.
504
00:45:34,750 --> 00:45:36,620
No sabía qué hacer-
505
00:45:36,620 --> 00:45:37,980
Aun así, bastardo.
506
00:45:37,980 --> 00:45:40,400
Tenía miedo de
507
00:45:41,340 --> 00:45:43,380
que te perdería de nuevo.
508
00:45:48,020 --> 00:45:50,980
- Idiota bastardo.
- Lo sé.
509
00:45:50,980 --> 00:45:55,500
Sé que las cosas están mal. Me estoy volviendo loco también,
510
00:45:55,500 --> 00:45:58,410
pero, ¿y qué? ¿Que podemos hacer?
511
00:45:58,410 --> 00:46:01,640
- Asi que es por eso que-
- ¡Es por eso!
512
00:46:05,890 --> 00:46:08,980
No hagamos nada.
513
00:46:08,980 --> 00:46:14,060
No respiremos, no riamos y no lloremos.
514
00:46:15,640 --> 00:46:18,640
Sólo quedémonos quietos como si estuviéramos muertos.
515
00:46:20,500 --> 00:46:23,130
Eso es lo que los adultos nos dicen que hagamos.
516
00:46:25,710 --> 00:46:29,000
Entonces es por eso que estoy apretando los dientes y aguantando.
517
00:46:30,460 --> 00:46:32,480
Gracias a ti.
518
00:46:35,290 --> 00:46:42,420
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
519
00:47:02,350 --> 00:47:04,280
¡Nunca laven ustedes mismos!
520
00:47:04,280 --> 00:47:07,400
¡Todos coman juntos sin excluir a nadie!
521
00:47:07,400 --> 00:47:11,430
Si lo hacen o no, depende de ustedes.
522
00:47:20,240 --> 00:47:26,850
♫ Cuando llegaste, superamos el recuerdo de la galaxia ♫
523
00:47:28,300 --> 00:47:31,460
- Oiga, lucen feos chicos.
-Realmente lucen feos.
524
00:47:31,460 --> 00:47:34,240
No, sigo pensando que me veo mejor que tú.
525
00:47:34,240 --> 00:47:37,100
♫ Te amo. ♫
526
00:47:37,100 --> 00:47:43,930
♫ Encima mi cabeza, las estrellas fugaces están cayendo . ♫
527
00:47:43,930 --> 00:47:47,870
♫ Diciéndome solitario. ♫
528
00:47:47,870 --> 00:47:54,110
♫ Llévame a volar hacia el cielo. Estrella fugaz, tú y yo. ♫
529
00:47:54,110 --> 00:47:59,250
♫ Mientras miro al cielo durante la infancia. ♫
530
00:47:59,250 --> 00:48:01,160
Ahora, ahora, ahora, entra rápidamente. Date prisa y entra.
531
00:48:01,160 --> 00:48:03,290
¿Qué están mirando? Vayan a clase, rápido, rápido, rápido.
532
00:48:03,290 --> 00:48:04,600
¡Entra rápidamente!
533
00:48:04,600 --> 00:48:09,090
♫ Un día, quiero conocer esa estrella. ♫
534
00:48:09,090 --> 00:48:11,200
¡Para!
535
00:48:11,200 --> 00:48:15,280
♫ La reconoceré a simple vista, aun si la he olvidado. ♫
536
00:48:15,280 --> 00:48:19,800
♫ Su brillante luz se ha grabado en mi corazón. ♫
537
00:48:19,800 --> 00:48:23,900
♫ Me ilumina tan intensamente que puedo ir ♫
538
00:48:23,900 --> 00:48:28,280
♫ hacia ti que estás atrayéndome. ♫
539
00:48:29,190 --> 00:48:35,900
♫ Cuando llegaste, superamos el recuerdo de la galaxia ♫
540
00:48:35,900 --> 00:48:39,170
♫ Recordé el amor que he olvidado ♫
541
00:48:39,170 --> 00:48:41,580
¡Ah! ¡¿Pero qué?! ¡Bastardo!
542
00:48:41,580 --> 00:48:45,170
¡Ah! ¡Bastardo!
543
00:48:45,170 --> 00:48:46,400
- ¡Ah, en serio!
- Ven aquí, ven aquí.
544
00:48:46,400 --> 00:48:52,700
♫ Sobre mi cabeza las estrellas fugaces están lloviendo. ♫
545
00:48:52,720 --> 00:48:56,640
♫ Diciéndome solitario. ♫
546
00:48:56,640 --> 00:49:00,430
♫ Llévame a volar hacia el cielo. ♫
547
00:49:00,430 --> 00:49:05,080
♫ Estrella fugaz. Tú y yo. ♫
548
00:49:05,980 --> 00:49:07,760
¿Si?
549
00:49:35,800 --> 00:49:37,200
¿Qué estás haciendo?
550
00:49:37,200 --> 00:49:43,620
El acuerdo entre nosotros está hecho. Estoy arrodillándome por lo que Ha Joon hizo ayer.
551
00:49:44,960 --> 00:49:47,100
Por favor perdónelo.
552
00:49:55,410 --> 00:49:57,360
Me disculpo.
553
00:50:02,050 --> 00:50:07,510
Si se lo digo repentinamente,
tu padre probablemente estará sorprendido.
554
00:50:07,510 --> 00:50:12,660
Vamos a pensar lentamente acerca del
mejor momento para decirle.
555
00:50:17,480 --> 00:50:19,370
Déjalo. Yo lo haré.
556
00:50:20,130 --> 00:50:23,290
-Cariño, ¿lo harás?
-Sí, lo haré.
557
00:50:23,290 --> 00:50:25,530
Está bien, limpiaré este lado.
558
00:50:25,530 --> 00:50:28,890
No, no. Yo lo haré.
559
00:50:36,710 --> 00:50:38,420
Siéntate.
560
00:50:45,790 --> 00:50:47,350
Dime.
561
00:50:48,840 --> 00:50:53,710
Tienes algo que decir, por eso es
que has estado tan inquieto.
562
00:51:10,600 --> 00:51:12,300
Toma esto.
563
00:51:13,500 --> 00:51:17,550
¿Estás haciendo una proposición ahora?
564
00:51:17,550 --> 00:51:20,490
Y, tómame también.
565
00:51:22,880 --> 00:51:26,360
La última vez, en ese restaurante, quería hacerlo.
566
00:51:34,940 --> 00:51:36,740
Es bonito.
567
00:51:39,990 --> 00:51:41,920
Gracias.
568
00:51:44,850 --> 00:51:47,310
Realmente quiero tomarlo, pero...
569
00:51:51,130 --> 00:51:53,140
no puedo aceptar esto.
570
00:51:56,160 --> 00:51:57,900
Lo siento.
571
00:52:12,600 --> 00:52:16,650
Ahora, miren este mapa, y encuentren en camino de regreso.
572
00:52:16,650 --> 00:52:20,070
Tampoco estoy imponiendo este. Es voluntario.
573
00:52:20,070 --> 00:52:24,900
Los que no lo hagan, pueden escoger
entre deméritos y un castigo.
574
00:52:25,890 --> 00:52:27,500
Me aseguraré de participar.
575
00:52:27,500 --> 00:52:29,600
Los veo después.
576
00:52:32,740 --> 00:52:35,690
¡Oh mi dios, esto es grande!
577
00:52:35,690 --> 00:52:39,300
¡Oh, es pollo frito!
578
00:52:39,300 --> 00:52:41,760
Esto es muy lujoso.
579
00:52:43,880 --> 00:52:46,140
Dijeron que deberíamos comer primero.
Los profesores vendrán en un rato.
580
00:52:46,140 --> 00:52:49,270
¡Asombroso!
581
00:52:51,280 --> 00:52:53,320
-Debería comer esto.
-Este es todo mío. ¡Mío!
582
00:52:53,320 --> 00:52:55,510
Solo yo puedo comer este.
583
00:52:58,620 --> 00:53:01,610
-Está bien.
-Salud.
584
00:53:01,610 --> 00:53:04,380
Dámelo.
585
00:53:04,380 --> 00:53:06,400
Come, come.
586
00:53:06,400 --> 00:53:09,240
-No quiero.
-Come esto, come esto.
587
00:53:11,320 --> 00:53:12,780
1, 2, 3.
588
00:53:12,780 --> 00:53:15,790
Vaya, eso fue asombroso.
589
00:53:15,790 --> 00:53:17,330
¿Tenemos cola?
590
00:53:17,330 --> 00:53:19,550
Ah. La buscaré.
591
00:53:19,550 --> 00:53:21,150
Déjalo, está bien.
592
00:53:21,150 --> 00:53:23,400
Está delicioso.
593
00:53:23,400 --> 00:53:25,180
¿Quieren jugo o agua?
594
00:53:25,180 --> 00:53:26,640
-Ambos.
-Jugo.
595
00:53:26,640 --> 00:53:27,880
¿No hay cola?
596
00:53:32,110 --> 00:53:34,560
La cola engorda.
597
00:53:36,730 --> 00:53:40,080
598
00:53:40,080 --> 00:53:42,650
¿Qué es esto? ¿Es jugo de uva?
599
00:53:44,670 --> 00:53:47,350
Es dulce. Oppa, bebe esto.
600
00:53:51,160 --> 00:53:52,270
¿Está bueno, verdad?
601
00:53:52,270 --> 00:53:56,590
Sí, jugo de uva. Esto parece jugo fresco de uvas para cualquiera.
602
00:53:56,590 --> 00:53:57,690
¿Quién más quiere?
603
00:53:57,690 --> 00:54:00,050
Estaba sedienta, gracias.
604
00:54:06,480 --> 00:54:09,930
Oye, esto está bueno.
605
00:54:09,930 --> 00:54:11,240
Esto está bueno. Está delicioso.
606
00:54:11,240 --> 00:54:14,560
Ah, está bueno.
607
00:54:24,250 --> 00:54:26,900
Vaya, se siente realmente bien.
608
00:54:26,900 --> 00:54:30,380
Es extraño, mi cabeza está mareada.
609
00:54:30,380 --> 00:54:34,090
Ah, bueno. Esto está muy bueno.
610
00:54:34,090 --> 00:54:36,450
Salud.
611
00:54:38,290 --> 00:54:41,070
Ah, está bueno.
612
00:55:01,070 --> 00:55:02,730
Da Mi, ¿hay más allí?
613
00:55:02,730 --> 00:55:05,570
Hay un montón en el refrigerador.
614
00:55:05,570 --> 00:55:08,240
Vamos a beber jugo.
615
00:55:28,530 --> 00:55:31,620
¿Qué clase de baile es ese?
616
00:55:31,620 --> 00:55:34,150
Oye, ¿no sabes cómo hacer la ola?
617
00:55:35,180 --> 00:55:38,180
No, comienza aquí.
618
00:55:39,970 --> 00:55:42,670
Detente.
619
00:55:42,670 --> 00:55:48,180
Detente, tengo que estudiar.
Y entonces, conoceré una bella...
620
00:55:48,180 --> 00:55:50,840
Gracias.
621
00:55:50,840 --> 00:55:54,580
-Me casaré con una mujer bonita.
-¡Yo soy una mujer bonita!
622
00:55:54,580 --> 00:55:58,400
No me gusta.
623
00:55:58,400 --> 00:56:02,010
No me gustan los exámenes.
Tampoco me gusta la directora.
624
00:56:02,010 --> 00:56:04,460
Tampoco me gusto yo.
625
00:56:04,460 --> 00:56:07,920
¿Por qué tengo que memorizarte?
626
00:56:07,920 --> 00:56:12,150
No es que no pueda estudiar porque no soy inteligente.
627
00:56:21,520 --> 00:56:23,170
Oye.
628
00:56:28,120 --> 00:56:30,120
¿Por qué eres así?
629
00:56:32,210 --> 00:56:34,910
¿Por qué sigues haciéndome esto?
630
00:56:34,910 --> 00:56:37,550
¿Por qué solo eres así conmigo? ¡¿Por qué?!
631
00:56:37,550 --> 00:56:39,920
Voy a matarlos a todos.
632
00:56:39,920 --> 00:56:46,700
Voy a matarlos a todos. Voy a matarlos a todos.
633
00:56:46,700 --> 00:56:57,080
Voy a matarlos a todos. Voy a matarlos a todos.
634
00:56:57,080 --> 00:57:01,320
Voy a matarlos a todos.
635
00:57:01,320 --> 00:57:07,120
Voy a matarlos a todos. Voy a matarlos a todos.
636
00:57:07,120 --> 00:57:10,580
Voy a matarlos a todos.
637
00:57:27,660 --> 00:57:31,100
¿Qué hice que fue tan malo?
638
00:57:32,980 --> 00:57:36,240
¿Por qué todos son así solo conmigo?
639
00:57:39,230 --> 00:57:41,870
Es difícil para mí también.
640
00:57:43,120 --> 00:57:50,120
Es tan difícil que siento que podría morir, entonces,
¿por qué todos son así solo conmigo?
641
00:58:01,230 --> 00:58:07,120
Mi cabeza siente como si estuvieran escarbando mi corazón,
642
00:58:09,950 --> 00:58:13,200
realmente siento que estoy muriendo.
643
00:58:22,040 --> 00:58:26,810
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
644
00:59:07,930 --> 00:59:09,600
¿Estás bien?
645
00:59:13,410 --> 00:59:15,560
Estoy mareada.
646
00:59:20,850 --> 00:59:24,700
Pero, realmente es un alivio.
647
00:59:24,700 --> 00:59:26,490
¿Qué?
648
00:59:27,530 --> 00:59:30,480
Tus amigos regresando.
649
00:59:32,570 --> 00:59:34,920
Te preocupaste mucho.
650
00:59:39,570 --> 00:59:42,990
Ah, estoy mareada.
651
00:59:47,000 --> 00:59:49,340
Ah, es refrescante.
652
00:59:50,610 --> 00:59:55,170
Oye, acuéstate aquí también.
653
00:59:57,650 --> 00:59:59,560
¿Es refrescante, verdad?
654
01:00:12,780 --> 01:00:15,390
Lo sé.
655
01:00:15,390 --> 01:00:20,590
1. Me largo. ¿Verdad?
656
01:00:21,840 --> 01:00:23,500
Uno.
657
01:00:26,680 --> 01:00:27,790
Yo lo haré.
658
01:00:27,790 --> 01:00:34,600
♫ Cuando llegaste, pasamos la reminiscencia de la galaxia ♫
659
01:00:34,600 --> 01:00:42,320
♫ Recuerdo el amor que había olvidado, y grite al cielo ♫
660
01:00:42,320 --> 01:00:44,370
♫ Te amo ♫
661
01:00:44,370 --> 01:00:51,320
♫ Sobre mi cabeza están lloviendo estrellas fugaces. ♫
662
01:00:51,320 --> 01:00:55,400
♫ Ellas me están diciendo solo a mí ♫
663
01:00:55,400 --> 01:00:59,000
♫ Me llevan y volamos juntos. ♫