1
00:00:46,940 --> 00:00:50,815
<i>Los duelos entre cazadores y presas
son tan dramáticos...</i>

2
00:00:50,875 --> 00:00:54,304
<i>como cualquier evento
en el mundo natural.</i>

3
00:00:56,440 --> 00:00:59,354
<i>Los riesgos no podrían ser mayores.</i>

4
00:01:04,036 --> 00:01:06,971
<i>Para ambos es una cuestión de vida...</i>

5
00:01:07,031 --> 00:01:08,207
<i>o muerte.</i>

6
00:01:11,709 --> 00:01:13,066
<i>Sorprendentemente...</i>

7
00:01:13,126 --> 00:01:16,873
<i>son los cazadores
los que usualmente fracasan.</i>

8
00:01:20,262 --> 00:01:22,545
<i>Para tener algún chance
de sobrevivir...</i>

9
00:01:22,605 --> 00:01:25,207
<i>los depredadores
deben estar sintonizados...</i>

10
00:01:25,267 --> 00:01:27,820
<i>con sus propios escenarios de caza.</i>

11
00:01:35,877 --> 00:01:37,163
<i>Cada hábitat...</i>

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,414
<i>trae un reto diferente.</i>

13
00:01:59,260 --> 00:02:01,980
<i>Esta serie revelará,
como nunca antes,</i>

14
00:02:02,359 --> 00:02:06,112
<i>la extraordinaria gama de estrategias
que los depredadores usan...</i>

15
00:02:06,172 --> 00:02:08,329
<i>para atrapar sus presas.</i>

16
00:02:16,150 --> 00:02:18,684
<i>Pero aun para el más hábil...</i>

17
00:02:20,161 --> 00:02:21,260
<i>el éxito...</i>

18
00:02:21,606 --> 00:02:23,712
<i>nunca está garantizado.</i>

19
00:02:44,576 --> 00:02:48,475
<b>EL RETO MÁS DIFÍCIL.</b>

20
00:03:27,971 --> 00:03:29,674
<i>Un leopardo hembra...</i>

21
00:03:29,734 --> 00:03:30,969
<i>al acecho.</i>

22
00:03:34,865 --> 00:03:38,020
<i>Pocos depredadores
infunden más miedo.</i>

23
00:03:51,594 --> 00:03:53,545
<i>Sin embargo, a la intemperie,</i>

24
00:03:53,605 --> 00:03:56,878
<i>ella tiene poco chance
de atrapar algo.</i>

25
00:03:58,147 --> 00:04:02,327
<i>Para tener éxito, debe acercarse
a pocos metros de su presa...</i>

26
00:04:02,387 --> 00:04:04,179
<i>sin ser detectada.</i>

27
00:04:07,825 --> 00:04:10,664
<i>Su estrategia es usar la cubierta,</i>

28
00:04:11,313 --> 00:04:14,915
<i>llevándola como un manto
de invisibilidad.</i>

29
00:04:25,790 --> 00:04:27,736
<i>Es una experta...</i>

30
00:04:27,796 --> 00:04:29,255
<i>en el sigilo.</i>

31
00:04:37,657 --> 00:04:40,620
<i>El impala es su presa favorita.</i>

32
00:04:45,915 --> 00:04:49,121
<i>Este está justo fuera de su alcance.</i>

33
00:04:51,174 --> 00:04:53,064
<i>Necesita acercarse...</i>

34
00:04:53,124 --> 00:04:54,700
<i>a unos 4 metros.</i>

35
00:04:56,052 --> 00:04:59,100
<i>Sólo tiene una corta ráfaga
de velocidad.</i>

36
00:05:09,196 --> 00:05:11,580
<i>Debe permanecer escondida
hasta encontrarse...</i>

37
00:05:11,784 --> 00:05:13,738
<i>en la zona de éxito.</i>

38
00:05:28,300 --> 00:05:32,648
<i>Pero fuera de la vista
no significa fuera de la mente.</i>

39
00:05:33,558 --> 00:05:35,580
<i>El impala tiene un oído agudo...</i>

40
00:05:35,916 --> 00:05:38,572
<i>y un excelente sentido del olfato.</i>

41
00:05:49,949 --> 00:05:52,597
<i>Ahora la única presa que puede ver...</i>

42
00:05:52,657 --> 00:05:55,187
<i>está justo a la intemperie.</i>

43
00:06:00,700 --> 00:06:01,917
<i>Pero el leopardo...</i>

44
00:06:01,977 --> 00:06:05,300
<i>es el más versátil
de todos los grandes felinos...</i>

45
00:06:05,420 --> 00:06:09,700
<i>expertos en hallar cobertura
en los lugares más prometedores.</i>

46
00:06:26,731 --> 00:06:30,558
<i>Las escarpadas paredes del barranco
son ahora su cobertura...</i>

47
00:06:30,618 --> 00:06:32,421
<i>para una emboscada.</i>

48
00:06:36,501 --> 00:06:39,303
<i>El puku macho está bastante cerca,</i>

49
00:06:39,363 --> 00:06:42,520
<i>pero es demasiado grande
para hacerle frente.</i>

50
00:06:42,858 --> 00:06:44,655
<i>Debe deslizarse...</i>

51
00:06:45,060 --> 00:06:46,655
<i>sin ser vista.</i>

52
00:06:57,312 --> 00:06:58,587
<i>Si la ve...</i>

53
00:06:58,647 --> 00:07:01,145
<i>se derrumbará su cobertura.</i>

54
00:07:19,457 --> 00:07:21,342
<i>Lo hace lentamente.</i>

55
00:07:30,049 --> 00:07:31,648
<i>Para tener éxito,</i>

56
00:07:31,708 --> 00:07:35,718
<i>necesita hallar presas
pastoreando cerca del borde.</i>

57
00:07:36,160 --> 00:07:37,380
<i>O mejor aún,</i>

58
00:07:37,645 --> 00:07:39,656
<i>en el propio barranco.</i>

59
00:08:25,567 --> 00:08:27,020
<i>Frustración.</i>

60
00:08:29,844 --> 00:08:33,706
<i>El éxito habría evitado el hambre
por una semana.</i>

61
00:08:36,852 --> 00:08:40,220
<i>Pero mientras haya presas,
hay esperanza.</i>

62
00:08:43,692 --> 00:08:45,820
<i>Mirar a escondidas es riesgoso,</i>

63
00:08:46,336 --> 00:08:49,340
<i>pero la forma más rápida
de hallar un nuevo blanco.</i>

64
00:09:25,319 --> 00:09:28,711
<i>Una explosión de velocidad a 40 mph
y todo eso...</i>

65
00:09:28,771 --> 00:09:30,919
<i>en menos de 6 segundos.</i>

66
00:09:40,694 --> 00:09:41,794
<i>Pero... </i>

67
00:09:42,168 --> 00:09:43,458
<i>no exitoso.</i>

68
00:09:51,876 --> 00:09:53,945
<i>Aturdido y desorientado,</i>

69
00:09:54,005 --> 00:09:56,869
<i>el impala hace un escape milagroso.</i>

70
00:10:02,043 --> 00:10:04,774
<i>Fue la cacería sigilosa perfecta,</i>

71
00:10:04,834 --> 00:10:07,398
<i>pero no hay presa que mostrar.</i>

72
00:10:10,301 --> 00:10:13,209
<i>Por ello, 6 de 7
cacerías de leopardo...</i>

73
00:10:13,269 --> 00:10:15,207
<i>terminan en fracaso.</i>

74
00:10:18,726 --> 00:10:23,540
<i>La estrategia de caza de un leopardo
depende de la cobertura hallada.</i>

75
00:10:23,820 --> 00:10:25,726
<i>Pero, ¿cómo atrapas tu presa...</i>

76
00:10:25,786 --> 00:10:30,057
<i>en un lugar donde, literalmente,
nada se puede ocultar?</i>

77
00:10:31,541 --> 00:10:35,620
<i>Ese es el desafío que enfrentan
los perros salvajes de Zambia.</i>

78
00:10:42,342 --> 00:10:43,900
<i>Esta unida jauría...</i>

79
00:10:44,158 --> 00:10:48,300
<i>se compone de una hembra adulta
y sus 12 crías del año pasado.</i>

80
00:10:59,140 --> 00:11:02,260
<i>A diferencia del solitario leopardo
este perro basa...</i>

81
00:11:02,380 --> 00:11:05,756
<i>su supervivencia
en el trabajo en equipo.</i>

82
00:11:13,854 --> 00:11:15,868
<i>Los perros que juegan juntos...</i>

83
00:11:15,928 --> 00:11:17,540
<i>trabajan juntos.</i>

84
00:11:25,326 --> 00:11:26,540
<i>Cada mañana...</i>

85
00:11:26,660 --> 00:11:29,657
<i>la jauría se introduce
en la planicie abierta...</i>

86
00:11:29,717 --> 00:11:31,630
<i>en busca de presas.</i>

87
00:11:35,410 --> 00:11:38,782
<i>La madre decide
en qué dirección irán.</i>

88
00:11:40,836 --> 00:11:43,207
<i>El resto permanece cerca.</i>

89
00:11:50,688 --> 00:11:54,420
<i>Seguirán así por varias millas
hasta hallar la presa correcta.</i>

90
00:12:01,849 --> 00:12:05,380
<i>Las cebras adultas
son un desafío demasiado grande.</i>

91
00:12:07,229 --> 00:12:10,020
<i>E igual pasa con los tsessebes.</i>

92
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
<i>Un oribí es un blanco más fácil.</i>

93
00:12:21,821 --> 00:12:23,740
<i>Pero, ¿vale la pena el esfuerzo?</i>

94
00:12:24,014 --> 00:12:26,982
<i>¿Especialmente en un oribí
en tan buena forma...</i>

95
00:12:27,042 --> 00:12:28,242
<i>como este?</i>

96
00:12:30,791 --> 00:12:34,300
<i>Mejor guardar las energías
para algo más grande.</i>

97
00:12:39,102 --> 00:12:40,197
<i>Un ñu.</i>

98
00:12:43,850 --> 00:12:46,341
<i>Es lo que han estado buscando.</i>

99
00:12:52,757 --> 00:12:56,020
<i>Los perros necesitan hacer
que el ñu corra.</i>

100
00:12:58,278 --> 00:13:01,180
<i>El éxito dependerá de su desgaste...</i>

101
00:13:01,300 --> 00:13:03,501
<i>en una larga persecución.</i>

102
00:13:24,420 --> 00:13:28,410
<i>Mientras esté corriendo,
los perros llevan ventaja.</i>

103
00:13:42,344 --> 00:13:44,740
<i>Pero cuando el ñu
se planta en el suelo,</i>

104
00:13:44,943 --> 00:13:46,300
<i>las cosas cambian.</i>

105
00:13:49,030 --> 00:13:51,660
<i>Frente a una pared de cuernos
la jauría...</i>

106
00:13:51,903 --> 00:13:53,330
<i>es impotente</i>.

107
00:13:54,370 --> 00:13:55,860
<i>Pero no todos los ñus...</i>

108
00:13:56,059 --> 00:13:58,620
<i>han tenido el valor de parar.</i>

109
00:14:05,600 --> 00:14:08,611
<i>Ahora el real combate comienza.</i>

110
00:14:13,167 --> 00:14:15,820
<i>Los ñus son grandes y fuertes.</i>

111
00:14:18,786 --> 00:14:19,980
<i>Pero los perros...</i>

112
00:14:20,100 --> 00:14:21,896
<i>tienen resistencia.</i>

113
00:14:31,809 --> 00:14:35,933
<i>En este momento, cazadores y presas
registran 40 mph.</i>

114
00:14:36,939 --> 00:14:39,980
<i>La jauría puede mantener ese ritmo
por millas.</i>

115
00:14:45,234 --> 00:14:46,772
<i>Los ñus, no.</i>

116
00:14:59,829 --> 00:15:01,580
<i>Un ñu se desvía.</i>

117
00:15:01,797 --> 00:15:03,429
<i>Luego otros dos.</i>

118
00:15:03,970 --> 00:15:07,122
<i>La división confunde
a la inexperta jauría...</i>

119
00:15:07,182 --> 00:15:09,500
<i>enviándolos
en diferentes direcciones.</i>

120
00:15:12,869 --> 00:15:15,740
<i>La madre y una de sus crías
continúan.</i>

121
00:15:24,055 --> 00:15:25,764
<i>Los otros se detienen...</i>

122
00:15:25,824 --> 00:15:29,135
<i>creyendo que tienen
un blanco más fácil.</i>

123
00:15:38,890 --> 00:15:40,233
<i>Es un error.</i>

124
00:15:42,095 --> 00:15:43,740
<i>Como bestia de 2 cabezas,</i>

125
00:15:43,860 --> 00:15:46,481
<i>cada toro se protege mutuamente.</i>

126
00:15:47,688 --> 00:15:50,280
<i>Y los perros nada pueden hacer.</i>

127
00:15:55,569 --> 00:15:57,940
<i>Más adelante,
la persecución continúa.</i>

128
00:15:58,997 --> 00:16:00,869
<i>Otro ñu se desvía.</i>

129
00:16:01,619 --> 00:16:04,933
<i>Ahora la madre tiene sólo uno
a la vista.</i>

130
00:16:05,565 --> 00:16:10,049
<i>Pero nada significará
sin la ayuda del resto de la jauría.</i>

131
00:16:11,129 --> 00:16:14,703
<i>La situación aquí
ha llegado a un punto muerto.</i>

132
00:16:18,286 --> 00:16:21,020
<i>Los perros jóvenes han perdido
un tiempo valioso.</i>

133
00:16:21,443 --> 00:16:24,540
<i>Deben tratar de emparejarse
con su madre.</i>

134
00:16:33,787 --> 00:16:37,665
<i>De vuelta al frente,
la madre empieza a cansarse.</i>

135
00:16:40,561 --> 00:16:42,980
<i>Y el ñu lo sabe, rebotando...</i>

136
00:16:43,100 --> 00:16:45,900
<i>para demostrar
que sigue estando fuerte.</i>

137
00:16:48,849 --> 00:16:52,883
<i>Pero las jóvenes piernas frescas
avanzan rápidamente.</i>

138
00:17:05,420 --> 00:17:08,963
<i>Cuando un perro se cansa,
siempre hay otro miembro del equipo...</i>

139
00:17:09,023 --> 00:17:11,085
<i>que asume el liderazgo.</i>

140
00:17:15,274 --> 00:17:19,606
<i>Los perros tienen ahora la cantidad
para derribar al ñu.</i>

141
00:17:30,139 --> 00:17:32,976
<i>Cada mordida arriesga
una rotura de mandíbula,</i>

142
00:17:33,036 --> 00:17:37,221
<i>pero morderle las patas
es la única forma de detenerlo.</i>

143
00:17:38,511 --> 00:17:42,396
<i>Y deben hacerlo
antes de que alcance la manada...</i>

144
00:17:42,456 --> 00:17:45,133
<i>a cientos de metros más adelante.</i>

145
00:18:09,027 --> 00:18:11,220
<i>Después de 20 minutos corriendo,</i>

146
00:18:11,280 --> 00:18:14,705
<i>la energía del toro
está cerca de acabarse.</i>

147
00:18:16,987 --> 00:18:20,941
<i>Esta vez no habrá santuario
dentro de la manada.</i>

148
00:18:24,189 --> 00:18:27,238
<i>La resistencia de los perros
ha sido recompensada.</i>

149
00:18:27,298 --> 00:18:31,782
<i>Lo único que deben hacer ahora
es llevar su presa al suelo.</i>

150
00:18:36,703 --> 00:18:38,373
<i>Trabajar como equipo...</i>

151
00:18:38,433 --> 00:18:41,136
<i>permite a perros salvajes
cazar presas...</i>

152
00:18:41,196 --> 00:18:44,340
<i>diez veces más pesadas
que cualquiera de ellos.</i>

153
00:18:51,565 --> 00:18:55,260
<i>Pero muchas bocas
necesitan muchos alimentos.</i>

154
00:18:57,684 --> 00:18:59,749
<i>El precio por estas cantidades,</i>

155
00:18:59,809 --> 00:19:03,780
<i>es saber que tendrán que intentar
lo mismo otra vez mañana...</i>

156
00:19:04,134 --> 00:19:05,856
<i>y todos los días.</i>

157
00:19:12,043 --> 00:19:15,814
<i>Trabajo en equipo
en las llanuras abiertas de África...</i>

158
00:19:15,874 --> 00:19:19,206
<i>ha probado ser
una combinación ganadora.</i>

159
00:19:25,026 --> 00:19:28,995
<i>Pero en el denso
y complejo mundo de la selva...</i>

160
00:19:29,055 --> 00:19:31,796
<i>el cazar es un juego interminable...</i>

161
00:19:31,856 --> 00:19:34,121
<i>de ocultarse y esconderse.</i>

162
00:19:39,762 --> 00:19:42,881
<i>Aquí vale la pena estarse quieto...</i>

163
00:19:44,211 --> 00:19:45,817
<i>y camuflarse...</i>

164
00:19:48,740 --> 00:19:52,260
<i>porque nunca se sabe
quién está observando.</i>

165
00:20:05,380 --> 00:20:07,140
<i>El camaleón de Parson...</i>

166
00:20:07,422 --> 00:20:08,580
<i>es un experto...</i>

167
00:20:08,700 --> 00:20:11,180
<i>en el juego de ver y no ser visto.</i>

168
00:20:16,084 --> 00:20:17,476
<i>Deja que sus ojos...</i>

169
00:20:17,536 --> 00:20:19,540
<i>hagan todo el trabajo...</i>

170
00:20:20,396 --> 00:20:23,857
<i>mientras el resto de su cuerpo
se mueve en cámara lenta...</i>

171
00:20:23,917 --> 00:20:26,180
<i>para no asustar posibles presas.</i>

172
00:20:27,991 --> 00:20:29,211
<i>El problema es...</i>

173
00:20:29,271 --> 00:20:32,060
<i>que sólo puede ver la presa
si se mueve.</i>

174
00:20:33,870 --> 00:20:35,620
<i>Entonces, ¿es un insecto...</i>

175
00:20:37,545 --> 00:20:39,220
<i>o una rama?</i>

176
00:20:40,940 --> 00:20:41,980
<i>Ajá,</i>

177
00:20:44,643 --> 00:20:46,184
<i>hora de desplegar...</i>

178
00:20:46,244 --> 00:20:47,850
<i>su arma secreta:</i>

179
00:20:52,951 --> 00:20:54,140
<i>Una lengua...</i>

180
00:20:54,506 --> 00:20:56,657
<i>más larga que su cuerpo.</i>

181
00:21:02,114 --> 00:21:05,900
<i>El primo cercano del Parson,
el camaleón nasutum,</i>

182
00:21:06,020 --> 00:21:09,140
<i>tiene la misma arma
pero en miniatura.</i>

183
00:21:14,814 --> 00:21:16,460
<i>Tan pequeño como una cerilla,</i>

184
00:21:16,655 --> 00:21:19,540
<i>necesita acercarse mucho más
a su presa.</i>

185
00:21:23,338 --> 00:21:26,793
<i>Pero aun con ojos
tan grandes como su estómago,</i>

186
00:21:26,853 --> 00:21:30,357
<i>este no es el manjar
que estaba esperando.</i>

187
00:21:39,803 --> 00:21:41,031
<i>En la selva...</i>

188
00:21:41,091 --> 00:21:43,682
<i>es duro hallar la presa
de tamaño adecuado...</i>

189
00:21:43,742 --> 00:21:47,000
<i>cuando usted es
un diminuto depredador.</i>

190
00:21:52,284 --> 00:21:54,718
<i>Oportunidades prometedoras...</i>

191
00:21:54,778 --> 00:21:57,721
<i>pueden convertirse en una decepción.</i>

192
00:22:01,802 --> 00:22:06,020
<i>Detectar cualquier tipo de presa
en este denso mundo verde...</i>

193
00:22:06,700 --> 00:22:07,935
<i>es difícil.</i>

194
00:22:09,182 --> 00:22:10,900
<i>Si encuentras algo...</i>

195
00:22:11,020 --> 00:22:13,380
<i>querrás asegurarte de que no escape.</i>

196
00:22:14,853 --> 00:22:16,619
<i>Los brazos de la mantis...</i>

197
00:22:16,679 --> 00:22:21,420
<i>pueden golpear 10 veces más rápido
que un parpadeo de ojo.</i>

198
00:22:23,327 --> 00:22:27,540
<i>Y es el único insecto conocido
que ve en 3D.</i>

199
00:22:28,974 --> 00:22:31,820
<i>Perfecto para juzgar
la distancia del golpe.</i>

200
00:22:37,999 --> 00:22:39,811
<i>Pero, como el camaleón,</i>

201
00:22:39,871 --> 00:22:43,580
<i>su problema es ver la presa
cuando está inmóvil.</i>

202
00:22:46,309 --> 00:22:49,620
<i>Necesita algún movimiento
para saber si es comida.</i>

203
00:22:50,842 --> 00:22:53,420
<i>Sólo el signo más diminuto de vida.</i>

204
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
<i>¡Eso!</i>

205
00:23:05,549 --> 00:23:06,952
<i>El golpe de rayo...</i>

206
00:23:07,012 --> 00:23:09,580
<i>le ha dado ventaja sobre su presa,</i>

207
00:23:10,089 --> 00:23:12,829
<i>pero no basta para satisfacerla.</i>

208
00:23:21,144 --> 00:23:24,283
<i>En el armamento de la selva,
con mucha frecuencia...</i>

209
00:23:24,343 --> 00:23:27,721
<i>hay alguien más
con un arma más poderosa.</i>

210
00:23:31,585 --> 00:23:34,171
<i>Y hay un depredador
que tal vez tiene...</i>

211
00:23:34,231 --> 00:23:38,956
<i>la respuesta más ingeniosa de todas
a los desafíos de la selva.</i>

212
00:23:39,789 --> 00:23:43,780
<i>Vive en las riberas
de las selvas tropicales de Madagascar.</i>

213
00:23:45,401 --> 00:23:47,188
<i>Los insectos que caza...</i>

214
00:23:47,248 --> 00:23:50,720
<i>vuelan por los mismos
corredores selváticos.</i>

215
00:23:50,780 --> 00:23:52,060
<i>Pero hay un problema.</i>

216
00:23:53,429 --> 00:23:55,425
<i>Es una araña tejedora.</i>

217
00:23:55,980 --> 00:23:59,453
<i>¿Y cómo consigue
cruzar el río para cazar?</i>

218
00:24:00,538 --> 00:24:03,220
<i>Se llama
"la araña escupidora de Darwin".</i>

219
00:24:03,340 --> 00:24:06,900
<i>Y la hembra
tiene una estrategia notable.</i>

220
00:24:25,740 --> 00:24:28,734
<i>Como una verdadera mujer araña,</i>

221
00:24:28,794 --> 00:24:31,125
<i>rocía hebras de seda...</i>

222
00:24:31,185 --> 00:24:33,997
<i>en un largo flujo continuo.</i>

223
00:24:37,678 --> 00:24:40,100
<i>Los hilos se despliegan
como una vela...</i>

224
00:24:40,220 --> 00:24:44,254
<i>y ascienden por el aire
soplando a través del agua.</i>

225
00:24:45,101 --> 00:24:48,060
<i>Cada pocos segundos
enriza las hebras juntas...</i>

226
00:24:48,409 --> 00:24:51,740
<i>para evitar que se extiendan
demasiado.</i>

227
00:24:53,286 --> 00:24:55,381
<i>La brisa hará el resto...</i>

228
00:24:55,441 --> 00:25:00,340
<i>soplando las hebras en una sola línea
y un puente de 25 metros.</i>

229
00:25:03,580 --> 00:25:08,180
<i>Ahora ella debe reforzar su puente,
porque su red se colgará de ella.</i>

230
00:25:13,963 --> 00:25:18,020
<i>Pero hay algo rebotando la línea
en el otro extremo.</i>

231
00:25:18,675 --> 00:25:20,382
<i>Otra araña Darwin...</i>

232
00:25:20,442 --> 00:25:24,323
<i>está tratando de sacar ventaja
de su arduo trabajo.</i>

233
00:25:30,440 --> 00:25:33,754
<i>Debe lidiar con la intrusa...
de frente.</i>

234
00:25:37,507 --> 00:25:40,180
<i>El corte de la línea
es un inconveniente,</i>

235
00:25:40,468 --> 00:25:42,324
<i>pero no más que eso.</i>

236
00:25:44,424 --> 00:25:48,580
<i>Con ganchos en las puntas de cada pata
recoge las hebras.</i>

237
00:25:53,548 --> 00:25:56,977
<i>No va a desaprovechar
lo que luego comerá.</i>

238
00:26:04,206 --> 00:26:05,660
<i>Cuando todo se tambalea,</i>

239
00:26:06,001 --> 00:26:07,936
<i>ella rocía de nuevo...</i>

240
00:26:11,072 --> 00:26:12,885
<i>chorreando otra...</i>

241
00:26:12,945 --> 00:26:15,652
<i>linea de puente de 25 metros.</i>

242
00:26:22,803 --> 00:26:25,180
<i>Cómo una araña
no mayor que una uña...</i>

243
00:26:25,458 --> 00:26:27,199
<i>puede producir tanta seda...</i>

244
00:26:27,259 --> 00:26:28,330
<i>tan rápido...</i>

245
00:26:28,390 --> 00:26:30,380
<i>desconcierta a los científicos.</i>

246
00:26:33,897 --> 00:26:36,111
<i>Y no es seda ordinaria.</i>

247
00:26:36,581 --> 00:26:38,980
<i>Es la fibra natural más dura
en el planeta.</i>

248
00:26:39,100 --> 00:26:40,580
<i>Más que el acero.</i>

249
00:26:43,180 --> 00:26:44,740
<i>Y necesita ser fuerte...</i>

250
00:26:44,860 --> 00:26:47,220
<i>para abarcar el ancho río.</i>

251
00:26:50,031 --> 00:26:53,340
<i>Con el puente tenso
y el ancla en su lugar,</i>

252
00:26:53,638 --> 00:26:56,260
<i>es hora de construir su trampa.</i>

253
00:27:08,689 --> 00:27:12,660
<i>Estas arañas pueden construir
las telarañas más grandes del mundo.</i>

254
00:27:12,931 --> 00:27:15,260
<i>Hasta 2 metros de ancho.</i>

255
00:27:17,932 --> 00:27:21,300
<i>A pocas horas del primer rocío
de la línea de puente,</i>

256
00:27:21,519 --> 00:27:23,521
<i>el trabajo está hecho.</i>

257
00:27:27,562 --> 00:27:29,820
<i>Ahora su estrategia es simple:</i>

258
00:27:30,654 --> 00:27:32,580
<i>Sentarse y esperar.</i>

259
00:27:52,025 --> 00:27:55,260
<i>Y hay un episodio final
de producción de seda...</i>

260
00:27:57,224 --> 00:28:00,158
<i>envolviendo su comida para luego.</i>

261
00:28:06,183 --> 00:28:08,846
<i>No todos los ríos proveen
a sus depredadores...</i>

262
00:28:08,906 --> 00:28:11,996
<i>con un suministro constante
de presas.</i>

263
00:28:12,414 --> 00:28:15,029
<i>En el Río Grumeti en Tanzania,</i>

264
00:28:15,089 --> 00:28:17,780
<i>vive el depredador
más paciente del planeta:</i>

265
00:28:21,960 --> 00:28:23,959
<i>Un cocodrilo del Nilo.</i>

266
00:28:25,843 --> 00:28:27,643
<i>5 metros de largo,</i>

267
00:28:27,703 --> 00:28:29,251
<i>700 kilos...</i>

268
00:28:29,720 --> 00:28:31,460
<i>y muy hambriento.</i>

269
00:28:33,578 --> 00:28:35,348
<i>Su última comida...</i>

270
00:28:35,408 --> 00:28:37,468
<i>fue hace casi un año.</i>

271
00:28:43,467 --> 00:28:45,260
<i>Los otros residentes del río...</i>

272
00:28:45,380 --> 00:28:46,977
<i>no son comida...</i>

273
00:28:48,062 --> 00:28:49,420
<i>sólo distracción.</i>

274
00:28:50,535 --> 00:28:53,196
<i>Él espera por algo más grande...</i>

275
00:28:53,586 --> 00:28:56,100
<i>del otro lado del horizonte.</i>

276
00:28:57,827 --> 00:29:00,459
<i>Pero más allá del río
del gran cocodrilo...</i>

277
00:29:00,519 --> 00:29:03,244
<i>aún no hay señal
de los rebaños migratorios...</i>

278
00:29:03,304 --> 00:29:06,241
<i>de los que depende su supervivencia.</i>

279
00:29:13,408 --> 00:29:15,820
<i>Otros cocodrilos pequeños
también esperan.</i>

280
00:29:17,026 --> 00:29:20,100
<i>Pero su comida depende
de las habilidades de caza...</i>

281
00:29:20,282 --> 00:29:21,767
<i>del grandote.</i>

282
00:29:27,721 --> 00:29:31,220
<i>Los rebaños podrían estar aquí
en una semana, o un mes.</i>

283
00:29:31,838 --> 00:29:34,374
<i>En años raros, nunca llegan.</i>

284
00:29:36,060 --> 00:29:39,860
<i>Hasta entonces, los cocodrilos
deben conservar su energía.</i>

285
00:30:03,989 --> 00:30:05,122
<i>Finalmente,</i>

286
00:30:05,182 --> 00:30:08,574
<i>el sonido de lo que
han estado esperando.</i>

287
00:30:13,730 --> 00:30:15,961
<i>Los rebaños han llegado.</i>

288
00:30:24,580 --> 00:30:26,220
<i>Hora para los cocodrilos...</i>

289
00:30:26,340 --> 00:30:27,747
<i>posicionarse.</i>

290
00:30:39,063 --> 00:30:42,443
<i>Todos los ojos estarán puestos
en el grandote.</i>

291
00:30:42,503 --> 00:30:43,580
<i>Sólo él...</i>

292
00:30:43,700 --> 00:30:47,460
<i>tiene el poder de abordar
a todo un ñu adulto.</i>

293
00:30:53,779 --> 00:30:55,180
<i>La larga espera...</i>

294
00:30:55,724 --> 00:30:57,526
<i>está por terminar.</i>

295
00:31:03,815 --> 00:31:08,739
<i>Después de meses en marcha,
los ñus están desesperados por beber.</i>

296
00:31:13,586 --> 00:31:17,540
<i>Pero la experiencia les ha enseñado
a ser cautelosos.</i>

297
00:31:25,299 --> 00:31:28,220
<i>El agua es demasiada invitación
para un ternero...</i>

298
00:31:28,340 --> 00:31:31,652
<i>inconsciente de los peligros
que encierra.</i>

299
00:31:40,436 --> 00:31:44,010
<i>Pero cada ñu
debe tomar sus chances...</i>

300
00:31:45,547 --> 00:31:48,460
<i>y esperar que sus reflejos
sean más rápidos...</i>

301
00:31:48,580 --> 00:31:52,929
<i>que lo que muchos saben acecha
en las turbias aguas.</i>

302
00:31:59,892 --> 00:32:01,540
<i>Sólo un hipo inofensivo.</i>

303
00:32:23,172 --> 00:32:24,900
<i>Eso no fue un hipo.</i>

304
00:32:29,046 --> 00:32:30,420
<i>Hace que el ñu...</i>

305
00:32:30,540 --> 00:32:32,715
<i>retroceda más al borde.</i>

306
00:32:37,446 --> 00:32:41,420
<i>Pero aquí, el miedo
siempre da paso a la sed.</i>

307
00:33:09,631 --> 00:33:11,180
<i>Capturar a un ñu...</i>

308
00:33:11,300 --> 00:33:13,296
<i>es asunto de tiempo.</i>

309
00:33:37,425 --> 00:33:40,121
<i>La técnica del gran cocodrilo
está oxidada.</i>

310
00:33:40,181 --> 00:33:42,698
<i>Ha pasado un año
desde su última caza...</i>

311
00:33:42,758 --> 00:33:45,158
<i>y está fuera de práctica.</i>

312
00:33:49,137 --> 00:33:51,723
<i>Pero este no es el fin del drama,</i>

313
00:33:51,783 --> 00:33:53,580
<i>sólo un intermedio.</i>

314
00:33:55,245 --> 00:33:58,180
<i>Por las próximas 2 semanas,
olas de ñus...</i>

315
00:33:58,651 --> 00:34:00,786
<i>cruzarán por el Grumeti.</i>

316
00:34:03,748 --> 00:34:08,408
<i>Tiempo para el gran cocodrilo
intentar una táctica diferente.</i>

317
00:34:10,643 --> 00:34:12,459
<i>El tronco flotante.</i>

318
00:34:15,029 --> 00:34:18,740
<i>Espera que los ñus no lo noten
hasta que sea demasiado tarde.</i>

319
00:34:41,894 --> 00:34:45,295
<i>Ahora los cocodrilos pequeños
se mueven.</i>

320
00:34:47,717 --> 00:34:48,860
<i>El grande...</i>

321
00:34:48,980 --> 00:34:51,260
<i>necesitará su ayuda
para arrancar trozos.</i>

322
00:34:52,434 --> 00:34:56,048
<i>Los cocodrilos no mastican
así que retuercen su presa...</i>

323
00:34:56,108 --> 00:34:59,180
<i>para desgarrar
los pedazos del cadáver.</i>

324
00:35:00,057 --> 00:35:01,660
<i>Todos tienen su parte...</i>

325
00:35:03,282 --> 00:35:05,719
<i>y todo gracias al grandote.</i>

326
00:35:08,290 --> 00:35:11,580
<i>No se alimentará de nuevo
hasta que los ñus retornen...</i>

327
00:35:12,024 --> 00:35:13,576
<i>el próximo año.</i>

328
00:35:17,298 --> 00:35:18,592
<i>En todo el globo,</i>

329
00:35:18,652 --> 00:35:21,620
<i>millones de animales
están continuamente en movimiento...</i>

330
00:35:21,900 --> 00:35:24,803
<i>En busca de alimentos de temporada.</i>

331
00:35:25,184 --> 00:35:28,300
<i>Pero no sólo las presas
son animales migratorios.</i>

332
00:35:29,489 --> 00:35:33,250
<i>Algunos depredadores
tienen que viajar, también.</i>

333
00:35:38,620 --> 00:35:41,420
<i>El halcón amur
es uno de los más grandes...</i>

334
00:35:41,731 --> 00:35:44,400
<i>viajeros de distancia del mundo.</i>

335
00:35:48,012 --> 00:35:51,527
<i>Como sus presas merman
en sus áreas de cría de Siberia,</i>

336
00:35:51,587 --> 00:35:55,476
<i>se embarcan en una migración épica
hacia el Sur de África,</i>

337
00:35:55,536 --> 00:35:57,220
<i>cruzando 14 países,</i>

338
00:35:57,537 --> 00:35:58,848
<i>dos continentes...</i>

339
00:35:58,908 --> 00:36:00,303
<i>y un océano.</i>

340
00:36:03,218 --> 00:36:06,940
<i>Sólo que aquí, en este remoto valle
del noreste de India,</i>

341
00:36:07,060 --> 00:36:08,916
<i>unen sus fuerzas...</i>

342
00:36:20,072 --> 00:36:22,000
<i>un millón de halcones...</i>

343
00:36:22,060 --> 00:36:26,489
<i>y la mayor concentración
de aves de rapiña en el planeta.</i>

344
00:36:40,614 --> 00:36:44,940
<i>Este valle es una parada vital
en la migración del halcón.</i>

345
00:36:47,399 --> 00:36:49,700
<i>Los pequeños no pueden continuar...</i>

346
00:36:50,020 --> 00:36:53,215
<i>hasta recuperar
sus reservas de grasa...</i>

347
00:36:54,702 --> 00:36:57,740
<i>y han cronometrado su llegada aquí
perfectamente.</i>

348
00:37:04,374 --> 00:37:07,700
<i>Por unas semanas, cada año,
termitas voladoras...</i>

349
00:37:07,820 --> 00:37:10,500
<i>aladas, dejan la seguridad
de sus montículos...</i>

350
00:37:10,793 --> 00:37:12,246
<i>por millones.</i>

351
00:37:28,719 --> 00:37:32,460
<i>Altas en calorías, estas aladas
son justo lo que el halcón...</i>

352
00:37:32,820 --> 00:37:35,380
<i>necesita para abastecer
su travesía oceánica,</i>

353
00:37:36,382 --> 00:37:40,060
<i>la más larga hecha
por cualquier ave de rapiña.</i>

354
00:38:02,937 --> 00:38:05,580
<i>Para tener algún chance
de sobrevivir su viaje,</i>

355
00:38:05,700 --> 00:38:09,740
<i>deben casi duplicar su peso
en tan sólo 2 semanas.</i>

356
00:38:14,150 --> 00:38:15,980
<i>Los que van a Sudáfrica,</i>

357
00:38:16,175 --> 00:38:20,636
<i>tendrán que hacer todo el viaje de nuevo
en cuatro meses.</i>

358
00:38:22,620 --> 00:38:24,108
<i>Para este halcón,</i>

359
00:38:24,168 --> 00:38:27,188
<i>sobrevivir significa volar
14,000 millas...</i>

360
00:38:27,248 --> 00:38:29,247
<i>cada año de su vida.</i>

361
00:38:40,032 --> 00:38:43,524
<i>Para algunos depredadores,
no es la distancia que deben viajar...</i>

362
00:38:43,584 --> 00:38:47,100
<i>su mayor reto,
sino el tamaño de sus presas.</i>

363
00:38:47,777 --> 00:38:51,854
<i>Y pocos retos son mayores
que los de este océano.</i>

364
00:38:53,357 --> 00:38:56,260
<i>Cada año,
ballenas jorobadas hembras...</i>

365
00:38:56,380 --> 00:38:59,138
<i>viajan desde sus abastecedores
en la Antártica...</i>

366
00:38:59,198 --> 00:39:02,060
<i>hacia Australia a tener sus crías.</i>

367
00:39:03,110 --> 00:39:07,499
<i>Estas calmadas y cálidas aguas
son un criadero perfecto.</i>

368
00:39:08,142 --> 00:39:10,700
<i>Perfecto, a no ser por esto:</i>

369
00:39:14,256 --> 00:39:15,256
<i>Orcas.</i>

370
00:39:15,570 --> 00:39:17,224
<i>Ballenas asesinas.</i>

371
00:39:17,789 --> 00:39:21,180
<i>Aparecen
justo cuando empieza la migración.</i>

372
00:39:21,743 --> 00:39:24,293
<i>Y están a la caza de crías.</i>

373
00:39:26,402 --> 00:39:30,420
<i>Muy inteligente, la orca es el más
exitoso depredador del océano.</i>

374
00:39:34,300 --> 00:39:37,615
<i>Cuando caza, puede viajar a 30 mph...</i>

375
00:39:40,120 --> 00:39:42,968
<i>2 veces más rápido
que una madre y su cría.</i>

376
00:40:06,499 --> 00:40:09,943
<i>Las cazadoras se acercan
silenciosamente.</i>

377
00:40:15,080 --> 00:40:19,420
<i>Es sólo ahora que la madre nota
que han sido perseguidos.</i>

378
00:40:19,660 --> 00:40:23,340
<i>La orca tiene la ventaja del número,
pero debe ser cautelosa.</i>

379
00:40:25,460 --> 00:40:28,820
<i>El trasero de la madre está protegido
por una cola de 5 metros de ancho...</i>

380
00:40:28,940 --> 00:40:31,073
<i>que podría rebanarlas.</i>

381
00:40:34,869 --> 00:40:39,380
<i>Sus flancos están defendidos
por un par de largas aletas cubiertas.</i>

382
00:40:40,473 --> 00:40:42,715
<i>Y en el medio, la cría...</i>

383
00:40:42,775 --> 00:40:45,780
<i>cabalgando por encima de la madre
y fuera de alcance.</i>

384
00:40:47,364 --> 00:40:51,180
<i>Para separar madre y cría,
la orca debe usar toda su...</i>

385
00:40:51,300 --> 00:40:52,701
<i>inteligencia.</i>

386
00:40:53,571 --> 00:40:54,931
<i>Se turnan...</i>

387
00:40:54,991 --> 00:40:58,796
<i>para tratar de separar al bebé
lejos de su madre.</i>

388
00:41:03,514 --> 00:41:04,665
<i>En un mes,</i>

389
00:41:04,725 --> 00:41:08,820
<i>la cría sería tan fuerte
que resistiría la embestida.</i>

390
00:41:09,154 --> 00:41:10,298
<i>Ahora no.</i>

391
00:41:15,002 --> 00:41:17,700
<i>Pero entonces las cosas cambian.</i>

392
00:41:19,181 --> 00:41:23,868
<i>Una jorobada macho llega
alejando a las orcas con sus aletas.</i>

393
00:41:32,420 --> 00:41:34,100
<i>Y la situación empeora...</i>

394
00:41:34,160 --> 00:41:36,811
<i>cuando un segundo macho aparece.</i>

395
00:41:37,084 --> 00:41:41,649
<i>Ahora la embestida enfrenta el poder
de 3 ballenas de 40 toneladas,</i>

396
00:41:41,709 --> 00:41:44,700
<i>y los escoltas hacen
que su peso cuente.</i>

397
00:41:54,960 --> 00:41:57,990
<i>Las burbujas son
como una cortina de humo...</i>

398
00:41:58,050 --> 00:42:01,319
<i>bloqueando la visión de las orcas
y su sonar.</i>

399
00:42:03,561 --> 00:42:07,820
<i>Hay un real peligro de salir herido
por un inesperado golpe de aleta.</i>

400
00:42:19,555 --> 00:42:22,699
<i>Con los escoltas defendiendo
ambos lados de la madre,</i>

401
00:42:22,759 --> 00:42:26,071
<i>las ballenas asesinas
han sido superadas.</i>

402
00:42:33,515 --> 00:42:35,940
<i>Al las orcas retirarse,
los escoltas...</i>

403
00:42:36,060 --> 00:42:39,420
<i>hacen valer su ventaja
alejando a las cazadoras.</i>

404
00:42:47,100 --> 00:42:49,310
<i>Es un error de juicio.</i>

405
00:42:50,789 --> 00:42:54,553
<i>Con madre y cría desprotegidas,
la orca da la vuelta...</i>

406
00:42:54,613 --> 00:42:57,990
<i>antes que las jorobadas
puedan reaccionar.</i>

407
00:43:19,107 --> 00:43:22,620
<i>Las asesinas
separan a la cría de su madre.</i>

408
00:43:24,884 --> 00:43:27,915
<i>Empujan a la cría hacia el fondo...</i>

409
00:43:28,755 --> 00:43:30,237
<i>y la ahogan.</i>

410
00:43:35,669 --> 00:43:38,820
<i>Las inteligentes cazadoras
han convertido la derrota...</i>

411
00:43:39,155 --> 00:43:40,813
<i>en una victoria.</i>

412
00:43:47,384 --> 00:43:50,733
<i>El premio de las orcas es tan grande
que los tiburones...</i>

413
00:43:50,793 --> 00:43:53,011
<i>hasta pueden participar.</i>

414
00:44:03,944 --> 00:44:07,354
<i>Con inteligencia, resistencia
y trabajo en equipo,</i>

415
00:44:07,414 --> 00:44:11,500
<i>la orca ha dominado
el mayor desafío del océano.</i>

416
00:44:12,161 --> 00:44:14,270
<i>Sin embargo sus fallos...</i>

417
00:44:14,330 --> 00:44:16,745
<i>son tantos como sus éxitos.</i>

418
00:44:25,385 --> 00:44:29,881
<i>La mayoría de los depredadores fallan
la mayor parte del tiempo.</i>

419
00:44:30,379 --> 00:44:33,199
<i>Es lo que los hace
los animales más trabajadores...</i>

420
00:44:33,259 --> 00:44:34,682
<i>en el planeta.</i>

421
00:44:42,375 --> 00:44:44,380
<i>La presión es aún mayor...</i>

422
00:44:44,500 --> 00:44:47,713
<i>cuando tienen otras bocas
que alimentar.</i>

423
00:44:54,675 --> 00:44:56,330
<i>Con 8 meses de edad,</i>

424
00:44:56,390 --> 00:45:00,471
<i>estos cachorros
<i>aún dependen totalmente de su madre.</i>

425
00:45:03,895 --> 00:45:05,320
<i>Para mantenerlos,</i>

426
00:45:05,380 --> 00:45:08,389
<i>ella debe matar algo grande,
como una gacela,</i>

427
00:45:08,449 --> 00:45:10,396
<i>casi todos los días.</i>

428
00:45:13,546 --> 00:45:17,260
<i>Pero estos jóvenes prueban
que ella ha vencido el reto...</i>

429
00:45:17,594 --> 00:45:19,103
<i>de su hábitat.</i>

430
00:45:22,401 --> 00:45:26,700
<i>Pocas madres guepardo llegan tan lejos
con 4 cachorros.</i>

431
00:45:41,744 --> 00:45:46,404
<i>Y si estos quieren sobrevivir sin ella,
deben observarla cuidadosamente.</i>

432
00:45:46,464 --> 00:45:49,460
<i>Y aprender estrategias de caza
en las llanuras...</i>

433
00:45:49,580 --> 00:45:50,734
<i>abiertas.</i>

434
00:45:54,186 --> 00:45:56,361
<i>Hay mucho que aprender.</i>

435
00:46:17,355 --> 00:46:19,915
<i>Necesitan saber
que su velocidad máxima...</i>

436
00:46:19,975 --> 00:46:23,447
<i>sólo puede ser sostenida
por unos segundos.</i>

437
00:46:34,211 --> 00:46:38,606
<i>Tendrán que saber cómo coincidir
con el violento giro de la presa...</i>

438
00:46:38,666 --> 00:46:40,995
<i>para acercarse y atraparla.</i>

439
00:47:00,611 --> 00:47:02,327
<i>Y deberán saber...</i>

440
00:47:02,387 --> 00:47:05,273
<i>que el margen de error es diminuto.</i>

441
00:47:09,192 --> 00:47:11,980
<i>Las probabilidades
están en su contra.</i>

442
00:47:17,653 --> 00:47:20,438
<i>El 90% de las crías de guepardo...</i>

443
00:47:20,498 --> 00:47:23,774
<i>nunca alcanzan su segundo cumpleaños.</i>

444
00:47:25,860 --> 00:47:28,667
<i>Aun con esta experimentada madre...</i>

445
00:47:28,727 --> 00:47:33,020
<i>el futuro para esta familia
es bastante incierto.</i>

446
00:47:35,724 --> 00:47:40,340
<i>Todo lo que un depredador puede hacer
es seguir intentándolo.</i>

447
00:47:57,012 --> 00:47:58,437
<i>Para el equipo,</i>

448
00:47:58,497 --> 00:48:01,420
<i>filmar un cocodrilo del Nilo
capturando a un ñu...</i>

449
00:48:01,780 --> 00:48:05,732
<i>requeriría la misma habilidad,
paciencia y reacciones...</i>

450
00:48:05,792 --> 00:48:08,141
<i>que el reptil de 5 metros.</i>

451
00:48:12,340 --> 00:48:15,146
<i>El momento del rodaje
también sería crítico,</i>

452
00:48:15,206 --> 00:48:17,320
<i>ya que este comportamiento
sólo pasa...</i>

453
00:48:17,380 --> 00:48:20,740
<i>cuando el cocodrilo de río
está en su punto más bajo.</i>

454
00:48:24,217 --> 00:48:27,700
<i>Pero las cosas se complican
de la peor manera posible,</i>

455
00:48:28,607 --> 00:48:32,273
<i>el río se inunda
en medio de la estación seca.</i>

456
00:48:33,460 --> 00:48:37,020
Esperábamos al río Grumeti como...
una serie de piscinas...

457
00:48:37,485 --> 00:48:38,980
llenas de cocodrilos.

458
00:48:39,100 --> 00:48:41,665
Están dispersos en 30
o 40 millas de río...

459
00:48:41,725 --> 00:48:44,253
así que esperábamos que ellos
se amontonaran...

460
00:48:44,313 --> 00:48:45,740
y que los ñu vinieran.

461
00:48:47,299 --> 00:48:49,540
<i>Además de Mark, este equipito...</i>

462
00:48:49,660 --> 00:48:54,020
<i>incluye al hijo, Jacca,
y a la camarógrafa y esposa, Vicky.</i>

463
00:48:54,954 --> 00:48:56,636
¿Estás vigilando?

464
00:48:56,929 --> 00:48:57,949
Lo estoy.

465
00:48:58,009 --> 00:49:00,180
Veo a mi hijo y mi esposo...

466
00:49:00,300 --> 00:49:03,620
en un fangoso y profundo río
con un montón de cocodrilos.

467
00:49:03,740 --> 00:49:06,820
Podrías perder gran parte de la familia
si no tienes cuidado.

468
00:49:06,940 --> 00:49:08,820
La mitad podría desaparecer.

469
00:49:08,940 --> 00:49:12,690
Estos cocodrilos cazan furtivamente
y pueden deslizarse...

470
00:49:12,750 --> 00:49:15,580
por estas aguas turbias
justo hasta la orilla.

471
00:49:15,960 --> 00:49:19,148
Así que la regla de oro
de la filmación aquí...

472
00:49:19,208 --> 00:49:21,281
es estar a un metro...

473
00:49:21,341 --> 00:49:22,500
del agua.

474
00:49:27,427 --> 00:49:30,780
<i>Sin echar de menos la inundación,
el equipo...</i>

475
00:49:30,900 --> 00:49:33,020
<i>establece el primer escondite.</i>

476
00:49:36,860 --> 00:49:41,215
<i>Pero cualquier idea de filmación
pronto es barrida.</i>

477
00:49:41,547 --> 00:49:45,380
Literalmente, en menos de media hora
sentí agua en mis tobillos.

478
00:49:45,500 --> 00:49:49,350
Si aún estuviera en ese escondite
entonces no estaría en la orilla.

479
00:49:49,410 --> 00:49:52,220
No iré por él.
El color del agua es...

480
00:49:52,929 --> 00:49:54,820
Y sé que tiene amigos ahí...

481
00:49:54,940 --> 00:49:57,560
que podrían estar
justo ahí en la base.

482
00:49:57,620 --> 00:49:59,860
<i>Con un río inundado y sin ñus...</i>

483
00:50:00,266 --> 00:50:03,661
<i>la espera iba a ser más larga
de lo esperado.</i>

484
00:50:03,721 --> 00:50:06,438
El cocodrilo es paciente,
pero ahora mostramos...

485
00:50:06,498 --> 00:50:07,700
igual paciencia.

486
00:50:12,620 --> 00:50:14,940
<i>Dejando el embravecido río,
el equipo...</i>

487
00:50:15,060 --> 00:50:17,593
<i>va en busca de la migración del ñu,</i>

488
00:50:17,653 --> 00:50:21,660
<i>para ver a qué distancia están
del Río Grumeti.</i>

489
00:50:23,540 --> 00:50:26,740
Creo que debemos ir al otro lado
para tener sentido del número.

490
00:50:26,860 --> 00:50:29,860
- <i>Deberías...¿quieres los controles?</i>
- Sí, tomaré los controles.

491
00:50:30,635 --> 00:50:32,940
<i>Toma algún tiempo hallar a un ñu...</i>

492
00:50:33,579 --> 00:50:36,784
<i>en las vastas planicies
del Serengeti.</i>

493
00:50:36,980 --> 00:50:38,960
- Grupos allá.
- <i>Grupos.</i>

494
00:50:39,020 --> 00:50:41,143
- Sí, por todo el...
- <i>Oh, los veo.</i>

495
00:50:41,203 --> 00:50:43,980
- Fantástico. ¿A qué distancia?
- <i>70 millas.</i>

496
00:50:45,220 --> 00:50:47,110
<i>Aún muy lejos del Grumeti,</i>

497
00:50:47,170 --> 00:50:50,860
<i>pero, al menos, el ñu
va en la dirección correcta.</i>

498
00:50:57,900 --> 00:50:59,940
El ñu sigue muy lejos, pero...

499
00:51:00,060 --> 00:51:02,380
mientras tanto podemos...

500
00:51:02,500 --> 00:51:06,540
esperar recoger momentos íntimos
con estos enormes cocodrilos.

501
00:51:08,654 --> 00:51:11,523
<i>Hallar el mayor
y más dominante cocodrilo...</i>

502
00:51:11,583 --> 00:51:14,905
<i>sería la clave
para el éxito del equipo.</i>

503
00:51:15,334 --> 00:51:16,895
<i>Sólo el cocodrilo superior...</i>

504
00:51:16,955 --> 00:51:20,820
<i>tendría la potencia suficiente
para atrapar un ñu.</i>

505
00:51:21,565 --> 00:51:23,820
<i>Para hallar su estrella,
Mark y Vicky...</i>

506
00:51:23,940 --> 00:51:27,926
<i>necesitarían observar
el comportamiento territorial.</i>

507
00:51:27,986 --> 00:51:29,559
Hoy hace sol...

508
00:51:29,619 --> 00:51:32,780
y... es temprano en la mañana,
y estoy esperanzado.

509
00:51:34,140 --> 00:51:35,802
<i>Pero al final del día,</i>

510
00:51:35,862 --> 00:51:38,660
<i>todo lo que Mark ve
es un cocodrilo estático.</i>

511
00:51:39,909 --> 00:51:44,393
Se quedó en el banco de arena
todo el día, unas 7 horas.

512
00:51:45,250 --> 00:51:46,940
¡Ay! Paciencia.

513
00:51:47,060 --> 00:51:49,723
<i>Y Vicky no estaba
teniendo suerte tampoco.</i>

514
00:51:49,783 --> 00:51:53,080
La primera vez había cocodrilos
sobre el banco de allá...

515
00:51:53,140 --> 00:51:55,820
y ahora llevo aquí horas
y no hay uno.

516
00:51:57,316 --> 00:51:59,900
<i>Después de una semana,
Mark y Vicky no están...</i>

517
00:52:00,020 --> 00:52:02,753
<i>ni cerca de hallar
su cocodrilo dominante.</i>

518
00:52:02,813 --> 00:52:06,715
<i>Pero, al menos, la noticia de los ñus
fue más positiva.</i>

519
00:52:06,775 --> 00:52:08,980
34 millas. Acercándose.

520
00:52:09,494 --> 00:52:13,340
<i>Volver al río fue como quedar
atrapado en el tiempo.</i>

521
00:52:13,460 --> 00:52:16,716
Los cocodrilos son criaturas
de todo o nada.

522
00:52:16,776 --> 00:52:18,980
Y me temo que fue otro día de nada.

523
00:52:20,107 --> 00:52:24,242
<i>Sin señales de acción,
las horas viendo cocodrilos inmóviles...</i>

524
00:52:24,302 --> 00:52:26,732
<i>nos estaban pasando factura.</i>

525
00:52:28,100 --> 00:52:29,820
Es como ver pintura seca.

526
00:52:35,202 --> 00:52:37,000
Bueno, fue inútil.

527
00:52:37,060 --> 00:52:39,010
Completamente inútil.

528
00:52:40,402 --> 00:52:41,540
No vinieron.

529
00:52:41,980 --> 00:52:44,819
<i>El equipo necesitaba
que algo cambiara.</i>

530
00:52:44,879 --> 00:52:48,227
<i>Y el agua cayendo
parecía un buen augurio.</i>

531
00:52:48,287 --> 00:52:51,248
Esto nos dejó el diluvio,
la mandíbula de un cocodrilo.

532
00:52:51,308 --> 00:52:53,624
Y mira eso. Es pesada, esto...

533
00:52:53,684 --> 00:52:56,060
viene de un cocodrilo
de unos 5 metros.

534
00:52:58,620 --> 00:52:59,933
Y están ahí.

535
00:53:00,242 --> 00:53:02,700
No te pares tan cerca del agua, amor.

536
00:53:03,200 --> 00:53:06,083
Estoy muy asustada por la mandíbula.

537
00:53:07,860 --> 00:53:09,996
<i>Y con el agua cayendo,
el entusiasmo...</i>

538
00:53:10,056 --> 00:53:13,900
<i>finalmente fue aumentando
entre los cocodrilos</i>.

539
00:53:18,974 --> 00:53:20,940
Se siente diferente esta mañana.

540
00:53:21,060 --> 00:53:23,820
Realmente se siente que hay
una energía ahí...

541
00:53:25,765 --> 00:53:27,620
que había faltado por semanas.

542
00:53:27,740 --> 00:53:30,476
<i>Y no pasa mucho
antes que el equipo halle...</i>

543
00:53:30,536 --> 00:53:32,292
<i>su cocodrilo dominante.</i>

544
00:53:32,352 --> 00:53:35,970
El gran territorial que esperamos
que haga la mayor parte...

545
00:53:36,030 --> 00:53:39,058
de la caza,
ha estado muy activo esta mañana.

546
00:53:39,118 --> 00:53:41,860
Ha demostrado
que realmente patrulla este tramo.

547
00:53:44,340 --> 00:53:46,246
<i>Con un grandote patrullando,</i>

548
00:53:46,306 --> 00:53:49,300
<i>todo lo que necesitaban ahora
era a los ñus.</i>

549
00:53:50,660 --> 00:53:54,500
<i>Mark y Vicky surcaron el cielo
para chequear su progreso.</i>

550
00:53:54,801 --> 00:53:57,200
Mira, justo tan lejos
como puedes ver.

551
00:53:57,260 --> 00:53:59,660
- Los cocodrilos conseguirán comida.
- <i>Genial, Vick.</i>

552
00:54:01,340 --> 00:54:05,660
<i>Los ñus, al fin, estaban
a menos de un día del Grumeti.</i>

553
00:54:10,365 --> 00:54:14,457
<i>Mark y Vicky se posicionaron
al otro lado del río.</i>

554
00:54:14,517 --> 00:54:18,820
Podemos ver los ñus
justo tratando de bajar pero están...

555
00:54:18,940 --> 00:54:20,584
muy nerviosos.

556
00:54:20,644 --> 00:54:23,700
<i>Después de una larga espera,
es un momento tenso.</i>

557
00:54:26,309 --> 00:54:28,660
<i>El éxito para el equipo
y el cocodrilo...</i>

558
00:54:28,780 --> 00:54:30,980
<i>dependerá de reacciones en segundos.</i>

559
00:54:43,196 --> 00:54:47,497
<i>Para el gran cocodrilo,
la primera sesión termina en fracaso.</i>

560
00:54:47,557 --> 00:54:51,100
Es muy fácil simpatizar
con los animales que son cazados.

561
00:54:51,320 --> 00:54:54,380
Pero tengo que decir que,
en este caso,

562
00:54:55,174 --> 00:54:58,260
mis simpatías están
con los cocodrilos pues...

563
00:54:58,380 --> 00:55:01,380
hemos visto como
han pasado el último mes...

564
00:55:01,440 --> 00:55:03,380
sin nada de comer y eso...

565
00:55:03,500 --> 00:55:06,943
lo han experimentado
durante el último año.

566
00:55:08,236 --> 00:55:12,054
<i>Y avanza poco el día
antes que los ñus regresen.</i>

567
00:55:12,700 --> 00:55:14,193
Son las 12:00.

568
00:55:14,500 --> 00:55:17,820
Mucho calor,
pero puedo oír al ñu de nuevo.

569
00:55:20,740 --> 00:55:22,380
Hay un bebé avanzando.

570
00:55:22,685 --> 00:55:23,685
Vamos.

571
00:55:26,020 --> 00:55:27,780
Algo tiene que suceder.

572
00:55:28,094 --> 00:55:30,346
Si, ahora está justo ahí.

573
00:55:31,267 --> 00:55:33,734
El cocodrilo está junto a él.

574
00:55:34,657 --> 00:55:36,760
Oh, Dios, se puede ver
debajo de la superficie.

575
00:55:36,820 --> 00:55:39,580
Se puede ver el remolino
y la forma oscura.

576
00:55:39,700 --> 00:55:41,234
¡Y ahí va! ¡Oh!

577
00:55:42,612 --> 00:55:43,612
¡Vaya!

578
00:55:46,345 --> 00:55:48,076
Y falló de nuevo.

579
00:55:48,374 --> 00:55:51,212
En este momento,
es absolutamente crucial para ellos.

580
00:55:51,272 --> 00:55:55,279
Si no se alimentan ahora
entraran en desesperación.

581
00:55:57,660 --> 00:55:59,060
Oh, aquí vienen.

582
00:55:59,821 --> 00:56:01,346
La inocente sed.

583
00:56:03,202 --> 00:56:05,338
Vamos, chicos. Así está mejor.

584
00:56:05,398 --> 00:56:07,340
Vamos, puedes hacerlo.

585
00:56:07,731 --> 00:56:11,500
Ahora hay dos, tumbados de rodillas,
al lado de ellos.

586
00:56:12,805 --> 00:56:14,940
Vamos, puedes hacerlo.

587
00:56:15,218 --> 00:56:17,099
Sólo un paso más.

588
00:56:17,159 --> 00:56:19,380
Es todo lo que él necesita.

589
00:56:20,242 --> 00:56:21,420
Oh, sí, sí.

590
00:56:21,830 --> 00:56:22,940
Vamos.

591
00:56:23,658 --> 00:56:24,725
¡Ahí va!

592
00:56:29,340 --> 00:56:31,380
Eso fue increíble, digo...

593
00:56:31,500 --> 00:56:33,235
sucedió de repente.

594
00:56:33,500 --> 00:56:37,100
Averiguar donde estaba el cocodrilo
fue una pesadilla.

595
00:56:37,340 --> 00:56:39,147
Eso fue tan intenso.

596
00:56:39,207 --> 00:56:40,882
Un minuto y nada había,

597
00:56:40,942 --> 00:56:43,900
y al siguiente el banco
se cubrió de ñus y luego...

598
00:56:44,619 --> 00:56:46,135
uno fue tomado.

599
00:56:49,500 --> 00:56:51,221
¡Pero lo conseguí!

600
00:56:55,204 --> 00:56:58,800
<i>La próxima vez,
la caza es en el helado norte,</i>

601
00:56:58,860 --> 00:57:00,540
el Alto Ártico.

602
00:57:02,500 --> 00:57:06,220
<i>Uno de los lugares de la tierra
más duros de ganarse la vida.</i>

603
00:57:08,099 --> 00:57:09,925
<i>Para tener éxito aquí,</i>

604
00:57:09,985 --> 00:57:13,845
<i>un depredador debe explotar
los pocos buenos momentos...</i>

605
00:57:15,029 --> 00:57:17,145
<i>para resistir los malos.</i>

606
00:57:19,220 --> 00:57:22,998
Para un póster interactivo gratis
de Open University llame al...

607
00:57:26,908 --> 00:57:27,949
o vaya a...

608
00:57:31,179 --> 00:57:34,007
y siga el enlace
a la Open University.