1
00:00:06,130 --> 00:00:12,620
Y instigó el asesinato del ex primer ministro Kang Seok Hyeon. En esos cargos estoy informando en su contra.
2
00:00:12,620 --> 00:00:14,440
¿Qué tipo de situación es está?
3
00:00:14,440 --> 00:00:15,730
Aigoo...
4
00:00:15,730 --> 00:00:18,340
¡Oh Dios!
5
00:00:18,340 --> 00:00:20,850
Admita sus crímenes ahora.
6
00:00:20,850 --> 00:00:24,410
Instigo el asesinato del primer ministro y le dio la orden de secuestrar al niño.
7
00:00:24,410 --> 00:00:26,910
¿De qué está hablando ahora?
8
00:00:26,910 --> 00:00:29,460
Es verdad que conocí al Doctor Im,
9
00:00:29,460 --> 00:00:33,470
pero fuimos en la noche porque me sentía enfermo.
10
00:00:33,470 --> 00:00:40,420
La oficina del doctor estaba cerrada. Mi médico de atención primaria es un charlatán, así que vi al médico de atención primaria de Eun Gang por un corto tiempo.
11
00:00:40,420 --> 00:00:43,300
¿Cómo se convierte en instigación de asesinato?
12
00:00:43,300 --> 00:00:45,070
Espera un minuto.
13
00:00:46,780 --> 00:00:50,150
No es cierto que ordenó el secuestro del niño,
14
00:01:00,970 --> 00:01:03,430
porque el niño Il Joo
15
00:01:05,110 --> 00:01:07,310
No es el hijo de Shin Eun Soo.
16
00:01:08,580 --> 00:01:10,480
¿Es un disparate lo que está pasando?
17
00:01:10,480 --> 00:01:12,400
¿Es eso verdad?
18
00:01:12,400 --> 00:01:13,580
Silencio, por favor.
19
00:01:13,580 --> 00:01:15,170
¡Tranquilo o lo que sea!
20
00:01:15,170 --> 00:01:18,560
Oye, ¿has matado a nuestro padre?
21
00:01:18,560 --> 00:01:20,160
¡Ven aquí!
22
00:01:21,190 --> 00:01:22,860
Cariño. Por favor detente.
23
00:01:23,940 --> 00:01:25,720
¡Orden! ¡Orden!
24
00:01:27,030 --> 00:01:31,330
Finaliza la audiencia. ¡Despejen la corte!
25
00:01:42,740 --> 00:01:45,850
Final
¡Oye, mocoso! ¿Qué tipo de hijo
26
00:01:45,850 --> 00:01:49,400
va alrededor encontrando pruebas de que su padre es un instigador de asesinato? ¿No tienes conciencia?
27
00:01:49,400 --> 00:01:53,630
No, lo hice como mi padre, así que no. ¿por qué?
28
00:01:56,840 --> 00:01:59,340
Usted me enseñó desde que era un niño.
29
00:01:59,340 --> 00:02:01,820
Los débiles son presa de los fuertes, y el mundo es una jungla.
30
00:02:01,820 --> 00:02:04,120
No tengo simpatía por los débiles.
31
00:02:04,120 --> 00:02:07,470
Ni siquiera derramar una lágrima. Superar eso en mí.
32
00:02:07,470 --> 00:02:09,710
Sí, bastardo. ¡Aún soy tu padre!
33
00:02:09,710 --> 00:02:13,770
Sufrí por todo y vine hasta aquí para pasar todo a ti.
34
00:02:13,770 --> 00:02:16,430
¿Cómo puedes hacerme eso a mí?
35
00:02:19,210 --> 00:02:21,230
¿Está llorando? Padre.
36
00:02:22,880 --> 00:02:25,190
Un hombre puede llegar a ser débil después de todo.
37
00:02:25,190 --> 00:02:28,140
Creo que su inocencia fue probada.
38
00:02:28,140 --> 00:02:30,450
Creo que va a ser difícil poner Kwon Soo Myeong tras las rejas.
39
00:02:31,250 --> 00:02:36,620
Ese tipo... Yo esperaba que él sea descarado, pero yo no sabía que sería tan malo.
40
00:02:36,620 --> 00:02:39,830
¿No podemos ponerlo tras las rejas con sólo el testimonio de Kim Gyeong Min?
41
00:02:39,830 --> 00:02:42,020
No en esa medida.
42
00:02:42,020 --> 00:02:45,110
Porque él lo está negando incluso aunque lo sepan.
43
00:02:45,550 --> 00:02:49,120
Junto con el robo de fondos reservados del primer ministro Kang y el blanqueo de dinero,
44
00:02:49,920 --> 00:02:54,820
eso es difícil de fijar en él a menos que la Moon Seon Ho realiza una declaración de conciencia.
45
00:02:54,830 --> 00:02:59,410
Lo más importante es investigar el asesinato del primer ministro. Hay que revelarlo.
46
00:02:59,410 --> 00:03:00,870
Usted lo oyó.
47
00:03:01,690 --> 00:03:04,430
Él nunca va a admitir que se encontró con el médico tratante.
48
00:03:05,590 --> 00:03:09,740
Antes atrapamos a Im Dong Joon, que va a ser difícil.
49
00:03:09,740 --> 00:03:13,780
Il Joo incluso se sacrificó para hacer eso.
50
00:03:40,700 --> 00:03:42,570
Inténtalo.
51
00:03:42,570 --> 00:03:44,890
- No, no quiero.
- ¿Por qué?
52
00:03:44,890 --> 00:03:49,830
Esa muñeca parece imposible de entender. ¿Y si realmente lo quiero no importa qué?
53
00:03:49,830 --> 00:03:52,980
Puedes seguir intentando hasta que se queda sin monedas.
54
00:03:52,980 --> 00:03:54,560
¿Y si todavía no lo entiendo?
55
00:03:54,560 --> 00:03:57,650
Entonces, no se puede evitar.
56
00:03:57,650 --> 00:04:00,880
No podemos romper la máquina sólo para obtener una muñeca.
57
00:04:00,880 --> 00:04:02,540
Me temo que voy a querer hacer eso.
58
00:04:02,540 --> 00:04:03,790
¿Qué?
59
00:04:04,940 --> 00:04:08,600
¿Qué estás diciendo?... deberíamos intentar una vez más?
60
00:04:14,620 --> 00:04:17,980
¿Ya terminaste?
61
00:04:17,980 --> 00:04:19,420
Déjame ver.
62
00:04:21,330 --> 00:04:24,850
Ir a la sala de karaoke, tomar fotos de la etiqueta engomada, ir al parque de atracciones.
63
00:04:24,850 --> 00:04:27,400
Oh, este es el mismo. Una tienda de campaña y acampar.
64
00:04:27,400 --> 00:04:30,490
Este también. Mochilero viaje alrededor del mundo.
65
00:04:30,490 --> 00:04:33,620
¡Oh... Sí!
66
00:04:34,590 --> 00:04:38,960
Para ser honesto, nunca he hecho esto con cualquiera de mis amigos.
67
00:04:38,960 --> 00:04:40,720
Yo tampoco.
68
00:04:41,390 --> 00:04:46,800
Como sabes, soy enemigo de todos en la escuela por vivir en la misma casa que Jin Hyeong Woo.
69
00:04:48,980 --> 00:04:55,230
Así que lo que estoy diciendo es, me gusta que estés aquí porque eres mi amigo.
70
00:04:57,010 --> 00:05:00,630
Wow. Pero hacer todo esto tardará unos diez años.
71
00:05:01,210 --> 00:05:04,360
Todo lo escrito aquí, vamos a probar todo.
72
00:05:04,360 --> 00:05:06,300
Sí. Vamos a hacerlo.
73
00:05:06,300 --> 00:05:09,210
¿Qué tal esto? ¿Salto en Bungee?
74
00:05:09,210 --> 00:05:11,200
No, déjame pensar en eso. Mi corazón... rebotar...
75
00:05:11,200 --> 00:05:14,210
- No...
- Rebotar
76
00:05:24,850 --> 00:05:26,560
Il Joo.
77
00:05:38,290 --> 00:05:41,150
Yo te dije que viniera a la casa, ¿por qué quieres encontrar aquí?
78
00:05:42,010 --> 00:05:46,620
Debido a Mi Rae, sigue siendo difícil de ver a II Do y II Ran.
79
00:05:46,620 --> 00:05:50,900
He hablado con los miembros de la familia ya. No te preocupes.
80
00:05:51,880 --> 00:05:55,310
Voy a ir antes de pasar a mí mismo en la policía mañana.
81
00:05:55,310 --> 00:05:58,100
Ahora, sólo quiero conocerte solo.
82
00:05:59,390 --> 00:06:01,170
¿Por qué lo hiciste?
83
00:06:02,870 --> 00:06:05,510
No tienes que hacer eso.
84
00:06:06,650 --> 00:06:11,040
Mi Mi Rae también es cierto que no lo hizo.
85
00:06:11,040 --> 00:06:13,840
Me sentía como si no me sentiría cómodo.
86
00:06:13,840 --> 00:06:15,970
Como dijo mi padre,
87
00:06:17,080 --> 00:06:19,880
No quiero vivir toda mi vergüenza la vida del rodamiento.
88
00:06:21,650 --> 00:06:27,440
Ahora que lo pienso, Eun Soo, debe haberse sentido mal desde que era joven.
89
00:06:29,970 --> 00:06:35,890
Si había algo que quería tener, tenía que conseguir que incluso si rompía algo más.
90
00:06:38,160 --> 00:06:41,140
Mamá hace su mejor esfuerzo para criarme.
91
00:06:41,990 --> 00:06:45,620
Debe haber sido porque crecí tan sola.
92
00:06:52,860 --> 00:06:55,580
Entiendo todo ahora, Il Joo.
93
00:06:58,410 --> 00:07:00,490
Algún día,
94
00:07:02,060 --> 00:07:04,720
después de pagar por mis crímenes,
95
00:07:07,550 --> 00:07:10,980
¿seremos capaces de volver al espíritu el sueño como en la secundaria?
96
00:07:12,770 --> 00:07:17,720
Podemos ir a noraebangs (karaoke) juntos, una tienda de campaña, y acampar.
97
00:07:20,150 --> 00:07:22,850
Y vamos en un viaje de mochilero en todo el mundo.
98
00:07:30,070 --> 00:07:32,640
Lo siento, Eun Soo.
99
00:07:34,680 --> 00:07:37,960
No tengo ningún amigo que no seas tú,
100
00:07:40,880 --> 00:07:43,720
pero lo siento hacia ti.
101
00:07:47,910 --> 00:07:50,420
¿Por qué vivimos así?
102
00:07:59,190 --> 00:08:04,730
Mira, Fiscal Jung, ¿se decidió que no se estaría acusado formalmente, pero no detuvieron?
103
00:08:04,730 --> 00:08:09,010
Pero, ¿por qué sigues llamando aquí y ser molesto? Soy un hombre muy ocupado.
104
00:08:09,010 --> 00:08:11,100
Usted debe haber oído de su fiscal jefe.
105
00:08:11,100 --> 00:08:13,460
Lo que Jin Hyeong Woo dijo que era cierto.
106
00:08:13,460 --> 00:08:19,140
Usted robó el dinero del primer ministro Kang, fabricó la evidencia, y echó la culpa a Shin Eun Soo.
107
00:08:19,140 --> 00:08:21,910
¿Tiene pruebas de que lo hice?
108
00:08:21,910 --> 00:08:25,160
Jin Hyeong Woo podría tener ese dinero, también.
109
00:08:25,160 --> 00:08:28,280
Este chico joven no tiene modales.
110
00:08:28,280 --> 00:08:30,880
¿Puede usted hacer su camino en la carrera si se actúa de esta manera?
111
00:08:30,880 --> 00:08:33,760
Fiscal Jeong, vamos a mantenerlo simple.
112
00:08:33,760 --> 00:08:37,840
No trate tan duro sin ninguna prueba, e ir fácil en el juicio.
113
00:08:37,920 --> 00:08:42,920
¿Usted piensa que estudié mi * ss fuera a hacer este tipo de ofertas?
114
00:08:42,920 --> 00:08:46,440
Él no parece entender lo que estoy diciendo.
115
00:08:46,440 --> 00:08:50,600
¿Tiene alguna evidencia de que lo hice?
116
00:08:50,600 --> 00:08:53,710
Fiscal, alguien está aquí para verlo.
117
00:08:57,420 --> 00:08:58,880
¿Quién puede ser?
118
00:08:59,680 --> 00:09:02,390
Soy la evidencia.
119
00:09:02,390 --> 00:09:06,410
Soy el lavador de dinero Kwon Soo Myung.
120
00:09:07,830 --> 00:09:10,560
Desde hace 9 años hasta ahora.
121
00:09:10,560 --> 00:09:15,810
Y enmarcando Shin Eun Soo, hice que en sus instrucciones.
122
00:09:17,500 --> 00:09:21,200
Debes estar loco. Cálmate.
123
00:09:21,200 --> 00:09:22,960
Si lo hace, ¿crees que no serás castigado conforme a la ley?
124
00:09:22,960 --> 00:09:26,070
Si me lo temía, ¿habría llegado aquí?
125
00:09:27,210 --> 00:09:30,570
Vamos a morir juntos, Kwon Soo Myeong.
126
00:09:35,450 --> 00:09:37,210
¿Por qué tenía que informar?
127
00:09:37,210 --> 00:09:40,570
Incluso hay palabra que instigó el asesinato del ex primer ministro Kang Seok Hyeon. ¿Es verdad?
128
00:09:40,570 --> 00:09:42,240
¡Todo el mundo un paso atrás!
129
00:09:42,240 --> 00:09:44,670
Presidente Kwon, ¿sólo diga una palabra?
130
00:09:44,670 --> 00:09:47,030
- ¡Presidente!
- Presidente, por favor, diga algo.
131
00:09:47,030 --> 00:09:50,540
- ¡Por favor, diga algo!
- ¡Presidente! ¡Presidente!
132
00:09:50,540 --> 00:09:54,970
Presidente Kwon Soo Myung de Taepyeong Daily News fue acusado hoy en día.
133
00:09:54,970 --> 00:09:58,680
Presidente Kwon fue detenido bajo la acusación de contrabando de cantidades astronómicas de dinero fuera del país
134
00:09:58,680 --> 00:10:01,330
y hacer una falsa acusación de asesinato instigar
135
00:10:01,330 --> 00:10:04,810
contra el difunto viuda Kang Seok Hyeon, Shin Eun Soo.
136
00:10:04,810 --> 00:10:07,750
La persona que reveló el presidente Kwon Soo Myung actividades delictivas
137
00:10:07,750 --> 00:10:12,090
se reveló como alguien llamado Moon Seon Ho, que blanquea su dinero.
138
00:10:12,090 --> 00:10:14,350
Moon Seon Ho está siendo detenido, junto con el presidente Kwon
139
00:10:14,350 --> 00:10:15,830
¿Quién es Moon Seon Ho?
140
00:10:15,830 --> 00:10:19,310
Más importante aún, ¿qué pasó con la instigación de asesinato del padre?
141
00:10:19,310 --> 00:10:22,090
Quédate en silencio para que podamos escuchar.
142
00:10:22,090 --> 00:10:25,070
La familia del ex primer ministro insiste en que el Presidente Kwon fue quien instigó el asesinato,
143
00:10:25,070 --> 00:10:28,510
pero los fiscales han revelado que no tienen ninguna evidencia de esto.
144
00:10:28,510 --> 00:10:32,230
El punto clave es si pueden atrapar
145
00:10:32,230 --> 00:10:35,060
al antiguo médico de cabecera del primer ministro Kang Seok Hyeon, Im Dong Joon, que huyó a Singapur.
146
00:11:29,310 --> 00:11:34,030
Ahora entiendo lo que dijo.
147
00:11:35,860 --> 00:11:37,790
Lo siento.
148
00:11:42,120 --> 00:11:47,390
Ahora voy a abandonar ese camino.
149
00:11:47,390 --> 00:11:49,910
Tomaré un par de años.
150
00:11:52,110 --> 00:11:54,500
Regresaré, padre.
151
00:12:06,920 --> 00:12:10,200
Por todo este tiempo, he estado apenada y agradecida.
152
00:12:11,690 --> 00:12:13,480
Me voy.
153
00:12:18,560 --> 00:12:21,710
¿A dónde vas ahora?
154
00:12:21,810 --> 00:12:26,310
Oye, ¿dónde crees que estás entrando? ¡Sal de inmediato!
155
00:12:26,310 --> 00:12:32,160
Tú realmente no quieres entregarte, ¿no es así?
156
00:12:33,370 --> 00:12:35,450
¿Por qué exactamente?
157
00:12:35,450 --> 00:12:39,180
¿Cómo podríamos estar en tal desacuerdo?
158
00:12:39,180 --> 00:12:41,080
¿Cómo pudiste traicionarme?
159
00:12:41,080 --> 00:12:45,340
¿Acaso no sabes que tu padre mató al mío?
160
00:12:45,340 --> 00:12:48,770
- ¿Qué es eso?
- Oh, ese psicópata. ¡Oye!
161
00:12:48,770 --> 00:12:51,270
- Cállate.
- Oh, dios, ¿qué?
162
00:12:53,430 --> 00:12:56,560
Debió haber sido suficiente el que te protegiera de mi padre.
163
00:12:56,560 --> 00:12:58,390
Yo tomaría el cargo de mi padre,
164
00:12:58,390 --> 00:13:00,840
y podríamos vivir felices para siempre. Ese era el plan.
165
00:13:00,840 --> 00:13:02,940
La Il Joo que he visto hasta ahora; la mirada,
166
00:13:02,940 --> 00:13:06,950
la expresión, las palabras, las acciones. ¡Todas ellas me indicaban eso!
167
00:13:06,950 --> 00:13:09,110
Ya le envié los papeles de divorcio al abogado.
168
00:13:09,120 --> 00:13:13,020
Por favor encárgate de eso con el abogado.
169
00:13:13,080 --> 00:13:16,390
¿Divorcio? ¡¿Quieres divorciarte de nuevo?!
170
00:13:16,390 --> 00:13:19,710
¡¿Maté yo a tu padre?! ¿Cómo? ¡¿Cómo?!
171
00:13:19,710 --> 00:13:22,800
¡¿Cómo?! ¡¿Cómo puedes abandonarme?! ¡¿Cómo?!
172
00:13:22,800 --> 00:13:24,410
¡¡¡¿Cómo puedes abandonarme?!!!
173
00:13:24,410 --> 00:13:27,000
¡SUÉLTENME!
174
00:13:27,000 --> 00:13:30,440
¡IL JOO! ¡IL JOO! ¡SUÉLTENME!
175
00:13:30,440 --> 00:13:32,740
¡DÉJENME IR! ¡¡QUITEN SUS MANOS!!
176
00:13:32,740 --> 00:13:34,750
¡¡SUÉLTENME!! ¡¡¡¡DÉJENME IR!!!!
177
00:13:34,750 --> 00:13:41,560
Estoy hablando del padre de Mi Rae. No esperaba que se entregara voluntariamente, permitiendo incluso que lo culparan.
178
00:13:41,560 --> 00:13:47,360
Sentí como si debiera al menos decir algo, así que fui a visitarlo en prisión, pero no quiso verme.
179
00:13:48,590 --> 00:13:51,130
Pero en este momento... ¿Qué es esta sensación?
180
00:13:53,180 --> 00:13:59,640
Él fue a prisión, lo que él había tratado de evitar, incluso cambiando su identidad y perdiendo su mano.
181
00:14:00,220 --> 00:14:03,020
Él se esforzó mucho debido a su desafortunada infancia.
182
00:14:03,020 --> 00:14:06,780
Su vida fue puesta como garantía a Kwon Soo Myeong, así que fue controlado por él.
183
00:14:11,520 --> 00:14:17,730
No puedo evitar pensar que su vida tuvo que ser agotadora también.
184
00:14:20,810 --> 00:14:24,730
Soy una tonta, por pensar esto, ¿no es así?
185
00:14:24,730 --> 00:14:26,080
No.
186
00:14:27,390 --> 00:14:29,560
Así es como lucías originalmente.
187
00:14:31,430 --> 00:14:33,740
Inocente y buena.
188
00:14:34,660 --> 00:14:37,320
Pudiste haberle gustado antes también.
189
00:14:39,100 --> 00:14:41,960
Por eso es que regresó y se convirtió en un testigo para ti.
190
00:14:49,040 --> 00:14:51,270
Oiga, oiga, mire aquí.
191
00:14:51,270 --> 00:14:53,800
¿Cree que esto es adecuado para que coma una persona?
192
00:14:53,800 --> 00:14:55,790
Si no está satisfecho con eso, mejor cómprese su propia comida.
193
00:14:55,790 --> 00:14:59,040
No hay mucha diferencia entre esto y aquello. Eso no es adecuado para que coma una persona tampoco.
194
00:14:59,040 --> 00:15:01,590
Nunca había visto una carne tan pequeña y dura en mi vida.
195
00:15:01,590 --> 00:15:04,660
¿Es esto algún tipo de hotel? Está en prisión.
196
00:15:04,660 --> 00:15:07,010
Tú bastardo... ¿sabes quién soy?
197
00:15:07,010 --> 00:15:09,990
Soy el jefe en la mayor compañía de medios, quien sostiene y controla Corea bajo su pulgar.
198
00:15:09,990 --> 00:15:12,260
Pero está en prisión ahora.
199
00:15:12,260 --> 00:15:15,130
Ah, lo que sea. Si no va a comer, devuélvalo. Yo lo tomaré.
200
00:15:15,130 --> 00:15:18,160
¡No importa!
201
00:15:29,140 --> 00:15:32,340
¿Qué estás haciendo, no usando la perfecta oficina de recepción de abogados?
202
00:15:32,340 --> 00:15:36,270
Lo siento por eso. A causa de la opinión pública, no podemos usar la oficina de recepción de abogados.
203
00:15:36,270 --> 00:15:41,420
De todas formas, esta gente no deja en paz nada que me ayude.
204
00:15:41,420 --> 00:15:43,360
De cualquier manera, ¿cuándo puedo salir de aquí?
205
00:15:43,360 --> 00:15:46,050
¡Me estoy muriendo aquí! ¡Sácame de aquí!
206
00:15:46,050 --> 00:15:48,170
El grupo de abogados está trabajando en las autoridades superiores.
207
00:15:48,170 --> 00:15:52,230
Y nuestro lado de los asambleístas está cubriendo la petición también.
208
00:15:52,960 --> 00:15:56,500
Por favor resista hasta el juicio. Será liberado en período de prueba.
209
00:15:56,500 --> 00:16:00,100
¡Eso es un hecho!
210
00:16:00,100 --> 00:16:03,420
No importa como lo piense, la fecha del juicio está muy lejana.
211
00:16:03,420 --> 00:16:06,300
¿Cómo puedo quedarme aquí hasta eso?
212
00:16:06,300 --> 00:16:10,270
Has lo que sea que puedas para adelantar la fecha.
213
00:16:10,270 --> 00:16:11,520
Haré lo que pueda.
214
00:16:11,520 --> 00:16:15,840
¿Por qué Moo Hyeok no me visita, a su padre, siquiera una vez mientras estoy en prisión?
215
00:16:47,850 --> 00:16:50,450
¿Puedo preguntar por qué cambió de opinión?
216
00:16:50,450 --> 00:16:56,510
Como usted dijo, solo estoy tratando de pagarle de vuelta a esa mujer lo que le hice hace siete años.
217
00:16:57,840 --> 00:16:59,760
¿El huevo golpeando a la roca está saliendo bien?
218
00:16:59,760 --> 00:17:02,520
Gracias a usted yo obtuve buenos resultados.
219
00:17:03,580 --> 00:17:10,130
Pero para que él reciba todo lo que se merece,
tenemos que encontrar a alguien.
220
00:17:10,130 --> 00:17:11,480
¿Está hablando de ese médico de cabecera?
221
00:17:11,480 --> 00:17:13,980
Él se escapó a Singapur.
222
00:17:14,430 --> 00:17:19,720
Cuando lo estaba investigando, usted también emigró a Singapur.
223
00:17:20,760 --> 00:17:23,670
¿Podría hablarme de ese país?
224
00:17:24,780 --> 00:17:26,840
Al parecer usted conoce mucho sobre el lado oscuro de sus rutas.
225
00:17:26,840 --> 00:17:32,560
Ya que no hay nadie más, pero con el fin de atrapar a Kwon Soo Myeong, les daré un consejo.
226
00:17:35,340 --> 00:17:37,830
También lo odio bastante.
227
00:17:38,760 --> 00:17:43,980
Incluso sí el cuidador físico tiene muchas agallas, él no debe usar su verdadera identidad.
228
00:17:44,430 --> 00:17:49,870
Hace siete años, yo también obtuve una nueva identidad como Brian Moon a través de una organización mafiosa en China.
229
00:17:49,870 --> 00:17:53,450
En esa área, todo tiene que pasar por esa organización.
230
00:17:54,680 --> 00:17:58,140
Seremos capaces de localizarlos atravesar de el.
231
00:17:59,510 --> 00:18:01,500
¿Dónde es eso?
232
00:18:07,000 --> 00:18:10,370
Todavía tengo un respiro de alivio.
233
00:18:10,370 --> 00:18:14,320
Deja de hacerme enojar tanto.
234
00:18:15,080 --> 00:18:17,100
Lo siento, Mamá.
235
00:18:18,260 --> 00:18:25,410
En cualquier caso, lo vi todo en las noticias de la TV, el viejo presidente siendo arrestado.
236
00:18:25,410 --> 00:18:33,220
De cualquier forma, la persona que te ayudo... ¿cómo se llama? ¿Moon... Seon... Hoo?
237
00:18:33,220 --> 00:18:36,850
Aigoo, gracias a él. Siento como sí mi vida se hubiera acortado diez años.
238
00:18:36,850 --> 00:18:41,380
Pero ¿quién seria capaz de hacer tan grandiosa hazaña?
239
00:18:46,410 --> 00:18:48,210
¡Mamá!
240
00:18:49,150 --> 00:18:51,310
¡Mi Rae!
241
00:18:52,360 --> 00:18:54,050
¡Mi Rae!
242
00:18:54,050 --> 00:18:56,110
Mamá, ¿lo estás haciendo bien?
243
00:18:56,110 --> 00:18:59,920
¡Buen trabajo, mi cachorrita!
244
00:18:59,920 --> 00:19:05,310
Ahora puedes hablar bien. Y ella es tan fuerte.
245
00:19:05,310 --> 00:19:09,390
Mi Rae, ¿estás ejercitándote mucho con la enfermera?
246
00:19:09,390 --> 00:19:11,330
¿Es por eso que estás fuerte?
247
00:19:11,330 --> 00:19:13,250
Trabajé duro.
248
00:19:13,250 --> 00:19:16,090
Seguro, seguro.
249
00:19:25,690 --> 00:19:29,440
Le dije a Moo Hyeok que viniera, ¿por qué estás aquí?
250
00:19:29,440 --> 00:19:33,080
Ese mocoso no escucha ni una palabra de lo que su padre dice...
251
00:19:33,080 --> 00:19:36,090
Presidente,
252
00:19:36,090 --> 00:19:37,550
¿Algo sucedió?
253
00:19:37,550 --> 00:19:45,440
En realidad, el Director Ejecutivo muestra síntomas de una enfermedad mental e incendio la casa.
254
00:19:45,440 --> 00:19:48,840
El fuego se propago muy lejos, y la casa casi se quema por completo.
255
00:19:48,840 --> 00:19:53,520
¿Qué? Ese mocoso loco.
256
00:19:53,520 --> 00:19:56,210
¿Entonces? ¿Él esta con vida?
257
00:19:56,210 --> 00:19:58,390
¿Qué hay de mi caja fuerte?
258
00:19:58,390 --> 00:20:03,790
Mire aquí, Kwon Moo Hyeok, ¿usted provoco el incendio? ¿Lo admite?
259
00:20:03,790 --> 00:20:06,580
Nuestra Il Joo...
260
00:20:10,950 --> 00:20:15,080
¿Dónde está mi Il Joo ahora mismo?
261
00:20:16,150 --> 00:20:18,840
Por favor díganle que aquí.
262
00:20:20,930 --> 00:20:23,040
Mi Il Joo.
263
00:20:38,610 --> 00:20:40,120
Eung Gang,
264
00:20:41,390 --> 00:20:44,200
¿me estás buscando desde ahí?
265
00:20:45,090 --> 00:20:47,990
¿Qué estado es este para estar?
266
00:21:09,410 --> 00:21:12,810
Quería ponerme en contacto contigo antes de estar aquí,
267
00:21:13,840 --> 00:21:16,360
pero no podía darte la cara.
268
00:21:18,410 --> 00:21:20,910
Pensé que podrías venir una vez al menos.
269
00:21:20,910 --> 00:21:22,470
¿Es esto soportable?
270
00:21:23,720 --> 00:21:27,800
- ¿Esto no es tan difícil?
- Es un poco duro físicamente, pero mi mente está en paz.
271
00:21:27,800 --> 00:21:29,910
Gracias por ser tan valiente.
272
00:21:30,470 --> 00:21:35,650
Y últimamente fue ese coraje que permitió que tu corazón esté en paz.
273
00:21:36,260 --> 00:21:39,520
Toda no vergüenza no se ha ido.
274
00:21:41,570 --> 00:21:43,760
Todavía lo sigo lamentando hacia ti.
275
00:21:45,430 --> 00:21:52,740
Dieciséis años atrás, robando ese documento y colocándolo en el bolso de Eun Soo,
276
00:21:53,880 --> 00:21:56,410
sinceramente me disculpo por eso.
277
00:21:58,750 --> 00:22:02,010
Eso fue el inicio de toda esta tragedia.
278
00:22:04,780 --> 00:22:10,330
Eso causó que tu padre muriera, y que se separaran Eun Soo y tú.
279
00:22:13,260 --> 00:22:16,380
Pero hacia ti quien continuaste amando a Eun Soo,
280
00:22:16,380 --> 00:22:21,030
sentí tanto resentimiento y odio.
281
00:22:22,560 --> 00:22:27,080
Esa vergüenza no desapareció por mucho que el tiempo pasara.
282
00:22:29,070 --> 00:22:31,370
Realmente lo siento.
283
00:22:34,300 --> 00:22:36,460
Lo mismo es para mi.
284
00:22:37,990 --> 00:22:40,420
Por causa de mi deseo de venganza,
285
00:22:41,850 --> 00:22:44,100
te usé por 15 años.
286
00:22:46,080 --> 00:22:47,860
No te sientas culpable.
287
00:22:48,490 --> 00:22:51,790
Me siento un poco mejor porque has dicho eso.
288
00:22:53,530 --> 00:22:57,710
Como la ley condena el crimen que cometiste,
289
00:22:59,170 --> 00:23:01,540
cuando termines de cumplir tu sentencia,
290
00:23:03,220 --> 00:23:07,620
probablemente serás capaz de sentirte libre. Pero no estoy seguro de mi.
291
00:23:10,520 --> 00:23:13,070
Realmente, quiero entrar aquí, también.
292
00:23:13,820 --> 00:23:16,280
¿Qué es lo que dices?
293
00:23:16,280 --> 00:23:19,180
Con la mente odiando a alguien,
294
00:23:20,410 --> 00:23:23,200
usándolos y traicionándolos.
295
00:23:25,270 --> 00:23:28,030
Los maté cientos de veces en mi corazón.
296
00:23:29,510 --> 00:23:33,200
La vida que he vivido hasta ahora ha sido toda falsa.
297
00:23:33,200 --> 00:23:35,850
Estando aquí del otro lado
298
00:23:39,220 --> 00:23:42,130
sufro más que estando en prisión.
299
00:23:43,470 --> 00:23:46,030
Eun Soo disolverá
300
00:23:47,610 --> 00:23:49,800
ese sufrimiento.
301
00:23:49,800 --> 00:23:52,530
Eun Soo pasará más momentos duros que yo.
302
00:23:55,290 --> 00:23:57,590
Ambos Eun Soo y yo
303
00:24:00,380 --> 00:24:03,490
no podemos se felices de este modo.
304
00:24:56,570 --> 00:25:00,240
El juicio del Presidente Kwon Soo Myeong se está efectuando aquí el día de hoy.
305
00:25:00,240 --> 00:25:02,680
El presidnete Kwon, quien está bajo cargo de contrabando al extranjero por un trillón de ₩
306
00:25:02,680 --> 00:25:07,040
incluyendo los fondos de soborno del Primer ministro Kang Seok Hyeon,
307
00:25:07,040 --> 00:25:10,610
y de Kwon Joo Hyeok hijo mayor del presidente Kwon, quien le ayudó a robar fondos ilícitos al Primer Ministro Kang,
308
00:25:10,610 --> 00:25:14,950
y vino de E.E.U.U., para ser sometido a juicio juntos.
309
00:25:14,950 --> 00:25:18,460
Además, el segundo hijo, Kwon Moo Hyeok ha sido arrestado por cargos a instigar un asesinato.
310
00:25:18,460 --> 00:25:21,190
Parece ser que los tres van a ser juzgados lado a lado.
311
00:25:21,190 --> 00:25:25,050
Acusado Kwon Joo Hyeok, ¿admite usted su culpa?
312
00:25:25,050 --> 00:25:27,810
Sí, lo reconozco.
313
00:25:27,810 --> 00:25:30,450
Acusado Kwon Moo Hyeok, ¿admite usted su culpa?
314
00:25:30,450 --> 00:25:33,880
¿En dónde está mi Il Joo?
315
00:25:33,880 --> 00:25:38,260
Por favor póngame en la misma celda que Il Joo.
316
00:25:38,260 --> 00:25:41,120
Por favor, Su Señoría.
317
00:25:41,120 --> 00:25:43,760
Quiero estar con Il Joo.
318
00:25:44,340 --> 00:25:47,390
Acusado Kwon Soo Myeong, ¿admite usted su culpa?
319
00:25:47,390 --> 00:25:52,000
Estoy enfermo por eso no tengo la fuerza para responder.
320
00:25:54,860 --> 00:25:56,700
¿Cómo puede decir eso?
321
00:25:59,200 --> 00:26:01,150
¡Su Señoría!
322
00:26:02,750 --> 00:26:06,840
Tenemos que procesar de nuevo al Presidente Kwon Soo Myeong.
323
00:26:06,840 --> 00:26:10,200
¿Quién imprudentemente entra en mi corte y causa
semejante desorden?
324
00:26:10,200 --> 00:26:12,110
Alguaciles, sáquenlo.
325
00:26:12,110 --> 00:26:14,310
¡Espere un momento!
326
00:26:14,310 --> 00:26:16,950
Por favor escuche a esta persona antes de hacer alguna declaración.
327
00:26:20,990 --> 00:26:23,410
¿Quién es ese?
328
00:26:28,850 --> 00:26:35,290
Arresté al doctor Im Dong Joon, quien asesinó al Primer ministro Kang Seok Hyeong, en el Pacífico Sur y lo traje conmigo.
329
00:26:48,250 --> 00:26:52,730
Yo causé el mal funcionamiento del marcapasos.
330
00:26:54,400 --> 00:26:59,860
Quien me dio 20 billones de won y me ordenó hacerlo fue el presidente Kwon Soo Myeong.
331
00:27:00,720 --> 00:27:04,620
Oiga, doctor Im, ¿cómo pudo hacer eso?
332
00:27:04,640 --> 00:27:08,130
¿Cómo pudo hacer eso a nuestro padre?
333
00:27:09,550 --> 00:27:13,030
¡Orden en la corte! ¡Orden!
334
00:27:16,230 --> 00:27:22,200
En ese momento, extrañamente no me sentí enfurecida.
335
00:27:24,620 --> 00:27:30,070
Todo había acabado, pero no parecía ser el fin.
336
00:27:31,550 --> 00:27:35,340
Sentí como que había perdido mi camino en una niebla pesada.
337
00:27:37,570 --> 00:27:42,820
Mientras vives, ¿es posible no odiar a alguien?
338
00:27:44,280 --> 00:27:47,950
¿El mundo puede ser cambiado con el bien?
339
00:27:50,380 --> 00:27:55,290
La guerra entre el bien y el mal que ocurre en mi mente docenas de veces al día
340
00:27:56,790 --> 00:28:00,070
nunca encontrará un ganador.
341
00:28:02,110 --> 00:28:08,460
Flores brotando, el sol dando calor, hojas descolorándose.
342
00:28:09,850 --> 00:28:13,820
Aunque la pesada nieve sepulte mis pecados pasados en mi mente,
343
00:28:13,820 --> 00:28:18,180
mi vida no cambia.
344
00:28:24,550 --> 00:28:31,700
En el breve momento de menos de la mitad de mi vida, tanto ha ocurrido.
345
00:28:35,810 --> 00:28:42,030
Aunque trate de organizar mis pensamientos, no puedo.
346
00:28:45,650 --> 00:28:48,730
¿Dónde estoy y a dónde me dirijo?
347
00:28:49,720 --> 00:28:56,520
¿Seré capaz de encontrarme?
348
00:29:05,110 --> 00:29:08,470
Entrada de internos
349
00:29:23,570 --> 00:29:27,370
Ya dije que no te veré, ¿por qué sigues viniendo y molestándome?
350
00:29:27,370 --> 00:29:30,370
Pensé que debería verte una vez.
351
00:29:32,840 --> 00:29:34,810
Gracias.
352
00:29:35,760 --> 00:29:42,770
Creo que seré capaz de decirle a Mi Rae que fuiste una buena persona
353
00:29:42,770 --> 00:29:44,810
como hice antes.
354
00:29:44,810 --> 00:29:46,880
No digas cosas como esa.
355
00:29:48,080 --> 00:29:49,730
Lo sabes.
356
00:29:50,410 --> 00:29:54,210
Me acerqué a ti desde el inicio por órdenes de Kwon Soo Myeong.
357
00:29:54,210 --> 00:29:57,430
Huí al extranjero con dos billones de won, te abandoné en el último mes de tu embarazo.
358
00:29:57,430 --> 00:30:00,520
Incluso cuando regresé, fui yo quien te puso dentro de la trampa.
359
00:30:02,060 --> 00:30:04,350
En nada soy una buena persona.
360
00:30:04,350 --> 00:30:09,020
Aun así, al final, te quedaste en el lado bueno.
361
00:30:09,020 --> 00:30:12,900
Eso fue porque Kwon Soo Myeong intentó matarme, no fue por ti.
362
00:30:14,300 --> 00:30:16,230
Escucha bien,
363
00:30:16,230 --> 00:30:19,050
Soy alguien quien ha sido borrado para siempre.
364
00:30:20,210 --> 00:30:24,620
No hables de mi a Mi Rae y no vengas aquí.
365
00:30:27,800 --> 00:30:31,400
Cuando me sentencia acaba, regresaré al Pacífico Sur.
366
00:30:32,010 --> 00:30:35,070
Hay muchas más mujeres mejores que tú, ahí.
367
00:30:40,090 --> 00:30:45,310
Jin Hyeong Woo es un hombre decente.
368
00:30:46,940 --> 00:30:49,680
Vive bien al menos empezando ahora.
369
00:31:09,770 --> 00:31:13,850
La sentencia del asesinato del primer ministro Kang Seok Hyeong: Im Dong Joon, Kwon Soo Myeong 15 años, Kwon Joon Hyeok 2 años, Kwon MOO Hyeok 3 años en el hospital mental.
370
00:31:14,550 --> 00:31:17,070
Y el viento está soplando.
371
00:31:17,810 --> 00:31:22,940
Todavía no he decidió dónde ir.
372
00:31:25,890 --> 00:31:31,350
Debo ir a la persona que se supone que debo ir.
373
00:31:33,530 --> 00:31:38,760
Pero tengo demasiadas cargas en mi corazón.
374
00:32:04,020 --> 00:32:06,010
Ve adentro.
375
00:32:22,960 --> 00:32:24,780
Hyeong Woo.
376
00:32:27,490 --> 00:32:30,590
No puedo volver a la forma en la que me sentía antes.
377
00:32:34,810 --> 00:32:38,270
No creo que vamos a ser capaces de caminar este camino de nuevo.
378
00:32:45,890 --> 00:32:48,580
Tanto ha sucedido durante este tiempo.
379
00:32:54,830 --> 00:32:57,780
En una furiosa tormenta,
380
00:33:01,210 --> 00:33:04,700
que no tiene espacio para mirar hacia atrás en nuestra mente.
381
00:33:06,240 --> 00:33:12,730
Cuando todo habría terminado, pensé que podría ser feliz con usted.
382
00:33:20,320 --> 00:33:23,120
¿Pero que salió mal?
383
00:33:23,120 --> 00:33:26,130
Incluso no podría ser el amor.
384
00:33:30,360 --> 00:33:32,480
Bien...
385
00:33:34,300 --> 00:33:36,170
¿Amor?
386
00:33:38,280 --> 00:33:40,860
Algo diferente
387
00:33:43,420 --> 00:33:46,420
me está pasando.
388
00:33:47,920 --> 00:33:54,420
¿Podría ser que me siento en deuda conmigo por dejar ir la mano hace 16 años?
389
00:33:56,480 --> 00:33:58,170
No es eso.
390
00:33:59,590 --> 00:34:02,510
Amantes que se reúnen en medio de la guerra,
391
00:34:03,740 --> 00:34:07,820
tienen un intenso sentimiento de amor por los demás.
392
00:34:09,070 --> 00:34:15,050
Sin embargo, se dice que los amantes van caminos separados cuando la guerra ha terminado.
393
00:34:19,460 --> 00:34:22,890
Debido a que no fueron capaces de experimentar el amor normal.
394
00:34:24,780 --> 00:34:27,750
¿Me pregunto si era lo mismo pata nosotros?
395
00:34:29,820 --> 00:34:32,840
He vuelto a mi posición ahora.
396
00:34:34,200 --> 00:34:37,530
Por lo que no tiene que sentirse en deuda más.
397
00:34:38,810 --> 00:34:44,500
Hizo por completo todo lo que pudo para protegerme.
398
00:34:47,010 --> 00:34:52,970
Así que vaya y encuentre su felicidad.
399
00:34:55,920 --> 00:34:58,360
Voy a ir.
400
00:35:26,690 --> 00:35:28,820
Tres años más tarde.
401
00:35:29,790 --> 00:35:31,920
¡Oye, Soo Ri!
402
00:35:31,920 --> 00:35:35,810
Si vas por ahí abrazando a los niños, va a haber problemas. ¡Las apariencias no lo son todo!
403
00:35:35,810 --> 00:35:39,150
¿Qué hay de malo es eso? Todo esto es parte del proceso de crecimiento
404
00:35:39,150 --> 00:35:41,270
Nunca se sabe, podemos terminar como en las leyes.
405
00:35:41,270 --> 00:35:45,210
¡Oye! ¡Que ridícula habla!
406
00:35:45,210 --> 00:35:50,610
Soo Ri, Soo Ri, Ri Mi Soo, no habrá más de 100 hombres en su vida,
407
00:35:50,610 --> 00:35:55,050
pero, ¿quieres arreglar tu vida a los tres años?
Yoon Ho es absolutamente 'no-tocar', ¿entendiste?
408
00:35:55,050 --> 00:35:59,030
Después de que un niño crece, se puede decir cómo se ve, pero con la teoría de los padres de buen aspecto que llevan un niño guapo,
409
00:35:59,030 --> 00:36:01,730
va a ser difícil de encontrar parece a mi Yoon Ho, ¿Cierto?
410
00:36:01,730 --> 00:36:07,540
Oye. La belleza puede ser actualizada por unas pocas modificaciones.
411
00:36:07,540 --> 00:36:10,370
¿De que sirve un marido guapo? ¿Vives por el consumo de una cara bonita?
412
00:36:10,370 --> 00:36:13,990
Así es como se piensa. Soo Ri podría tener otros pensamientos.
413
00:36:13,990 --> 00:36:15,790
- Oye.
- ¿Correcto?
414
00:36:15,790 --> 00:36:18,480
Tenemos más llamadas para adquirir el negocio.
415
00:36:18,480 --> 00:36:21,310
La cuota de franquicia es menor que otras franquicias.
416
00:36:21,310 --> 00:36:24,130
Los rumores parecen decir la formación se ejecuta correctamente, también.
417
00:36:24,130 --> 00:36:28,860
Presidente... Si hay una tienda de sobra, puedo..
418
00:36:28,860 --> 00:36:32,070
- Puede no
- No puedo, ¿incluso si hay una tienda de sobra?
419
00:36:32,070 --> 00:36:36,060
H atrabajado duro todo este tiempo, ¿qué hay que darle una oportunidad?
420
00:36:36,060 --> 00:36:39,570
Él sólo podría tener una habilidad para los negocios.
421
00:36:39,570 --> 00:36:43,390
Que se retiraría de un mercado de pescado para un gato.
422
00:36:43,390 --> 00:36:45,170
¡Eres demasiado!
423
00:36:45,170 --> 00:36:50,230
Este viril Kang II Do ha trabajado sin ser pagado o queja bajo el mismo proyecto por tres años.
424
00:36:50,230 --> 00:36:53,760
¿ES..que he sido explotado?
425
00:36:53,760 --> 00:36:59,580
¿Recuerda el vaciado hace tres añosde la caja fuerte de mi II Ran?
426
00:36:59,580 --> 00:37:03,430
La joya de la boda que le había dado estaba allí, también.
427
00:37:03,430 --> 00:37:09,010
Si se va a contar que, usted no sería capaz de devolver incluso si usted trabaje de forma gratuita por siempre.
428
00:37:09,010 --> 00:37:14,570
A decir verdad, haber nacido como el primogénito de esta familia, no me ha dado ni un centavo,
429
00:37:14,570 --> 00:37:16,570
¿no sientes lastima por mí?
430
00:37:16,570 --> 00:37:19,960
¿Siento pena por ti? En una casa donde usted no paga el alquiler,
431
00:37:19,960 --> 00:37:24,920
usted come tres comidas al día, ¿por que debería sentir pena?
432
00:37:26,060 --> 00:37:28,680
Basta con mirar a a señora Presidenta.
433
00:37:28,680 --> 00:37:31,780
Presidenta Shin Eun Soo.
434
00:37:32,890 --> 00:37:36,840
Porque tenemos más donantes, estamos pensando en ampliar nuestro apoyo a más centros de ancianos y orfanatos.
435
00:37:36,840 --> 00:37:39,260
Por favor, aumenta el personal, también.
436
00:37:39,260 --> 00:37:43,040
¿Qué de los centros de bienestar? No hay ningún problema para el proyecto de presupuesto presentado la última vez?
437
00:37:43,040 --> 00:37:48,380
No. No hay ningún problema con el presupuesto, porque los fondos suficientes han sido asegurados.
438
00:37:48,380 --> 00:37:51,810
¡Hola a todos!
439
00:37:51,810 --> 00:37:54,000
¡II Ran!
440
00:37:54,020 --> 00:37:59,420
¿Qué está pasando? Después de trasladarse fuera, ¿su afecto por mí se enfrío? ¿Como puede ni siquiera visitarme una vez?
441
00:37:59,440 --> 00:38:01,550
Pensé que estaría ocupada criando a Soo Ri.
442
00:38:01,550 --> 00:38:06,690
Está creciendo por su cuenta. La casa se siente completamente vacía.
443
00:38:06,690 --> 00:38:09,590
¿Estás saliendo con alguien?
444
00:38:09,590 --> 00:38:12,720
O, cuando iba a encontrar tiempo para la cita cuando está tan ocupada?
445
00:38:12,720 --> 00:38:18,130
¡Oye! No estoy hablando de un hombre en este momento.
446
00:38:18,130 --> 00:38:21,660
¿Hay otra mujer que estás viendo que estas manteniendo distancia de mí?
447
00:38:24,230 --> 00:38:25,790
¡Mamá!
448
00:38:25,790 --> 00:38:28,640
¡Oh, Mi Rae! ¿Estás ya de regreso de las clases de piano?
449
00:38:28,640 --> 00:38:31,190
He practicado desde la mañana.
450
00:38:31,190 --> 00:38:32,870
¿Usted trabajo a pesar de que es domingo?
451
00:38:32,870 --> 00:38:34,470
Tengo mucho trabajo en estos días.
452
00:38:34,470 --> 00:38:38,530
¡Mamá, rápido, rápido! ¡Te voy a mostrar lo que he aprendido en el piano hoy!
453
00:39:07,570 --> 00:39:11,150
Para tomar todo lo que tienes en el testamento y enviarlo a la fundación,
454
00:39:11,150 --> 00:39:16,120
Hace tres años o diez años, ¿por que seguimos viviendo de esta manera?
455
00:39:16,120 --> 00:39:17,740
Aigoo. Me siento tan molesta.
456
00:39:17,740 --> 00:39:21,840
Si tan sólo una décima parte de ese dinero se queda, usted podría haber comprado al menos a Mi Rae un piano.
457
00:39:21,840 --> 00:39:24,500
Ahorro dinero en ahorros a plazos.
458
00:39:25,720 --> 00:39:29,820
Voy a comprar a Mi Rae un piano con el dinero que gano.
459
00:39:39,410 --> 00:39:44,790
Presidente, va a ser la hora de comer pronto y estoy muy ocupado. ¿Por qué estamos aquí?
460
00:39:44,790 --> 00:39:48,650
Porque hay algo que cuidar, solo sígueme.
461
00:39:49,500 --> 00:39:51,570
Santo cielo.
462
00:39:58,390 --> 00:40:01,620
Usted ha depositado fielmente cada mes durante tres años.
463
00:40:01,620 --> 00:40:04,680
Madura el próximo mes, ¿vas a retirar los fondos en ese momento?
464
00:40:04,680 --> 00:40:09,630
¿Qué es esto? Me arrastraste aquí por la mañana para presumir de su dinero?
465
00:40:09,630 --> 00:40:13,160
Alguien ha estado trabajando como un perro durante tres años y ni siquiera ha tocado el dinero.
466
00:40:13,160 --> 00:40:17,660
¿Por qué atarlo durante tres años? Un hombre debe saber como gastar.
467
00:40:17,660 --> 00:40:22,160
Creo que voy a tener que atarlo aún más.
468
00:40:22,160 --> 00:40:26,800
Este propietario de la cuenta no parece tener su acción así todavía.
469
00:40:26,800 --> 00:40:29,760
¿Entonces puedo volver a depositar bajo el nombre de Kang II Do?
470
00:40:29,760 --> 00:40:35,980
Presidente, ¿es realmente mío? ¿De verdad?
471
00:40:35,980 --> 00:40:41,420
Era obvio si se lo di a usted como salario, se habría desperdiciado al día siguiente.
472
00:40:41,420 --> 00:40:45,720
Así que lo que cuidado, para usted.
473
00:40:45,720 --> 00:40:49,360
Usted ha pasado por muchas dificultades trabajando en el restaurante durante todo este tiempo.
474
00:40:49,360 --> 00:40:51,140
¡Presidente!
475
00:40:52,300 --> 00:40:55,720
Espera. ¿por qué me abraza?
476
00:40:58,560 --> 00:41:02,770
Entonces, vamos a trabajar duro por sólo siete años más.
- ¿Qué?
477
00:41:02,770 --> 00:41:07,120
Tenemos que cumplir los diez años a partir de la voluntad de su padre.
478
00:41:07,120 --> 00:41:10,000
Voy a darle esto a usted en ese momento.
479
00:41:10,000 --> 00:41:14,660
Presidente, quiero decir, Suegro Ma,
480
00:41:25,460 --> 00:41:29,800
- Moo Hyeok, ¿Cuándo saliste?
- Han pasado unos días.
481
00:41:29,800 --> 00:41:33,410
¡Oye, niño! Entonces deberías haber venido a ver a tu padre, he estado muriendo.
482
00:41:33,410 --> 00:41:35,240
¿Qué estabas haciendo que no viniste hasta ahora?
483
00:41:35,240 --> 00:41:41,760
Ha sido sentenciado a 15 años, pero en sólo tres consigue la suspensión de la ejecución de la sentencia. ¿De qué se queja?
484
00:41:41,760 --> 00:41:44,520
Está fingiendo su enfermedad, ¿o no?
485
00:41:44,520 --> 00:41:48,280
No, no lo estoy. No hay nada que no duela.
486
00:41:48,280 --> 00:41:52,180
El Primer Ministro fue liberado bajo fianza por enfermedad y fue alrededor libremente.
487
00:41:52,180 --> 00:41:55,590
Pero, ellos no me dejan salir de aquí, es igual que la prisión.
488
00:41:55,590 --> 00:41:58,840
Debería haber ido a un hospital mental como tú.
489
00:41:59,890 --> 00:42:03,810
¿Actuaste como loco deliberadamente para evitar la prisión, no?
490
00:42:05,230 --> 00:42:08,340
Usted es el único que dice que yo estaba loco.
491
00:42:09,290 --> 00:42:13,060
Pero, Padre. ¿No sabe nada de Il Joo?
492
00:42:13,060 --> 00:42:17,570
Oye, tú. Incluso ahora, ¿piensas en esa traidora?
493
00:42:17,570 --> 00:42:20,820
Sí. Pienso en ella cada día.
494
00:42:23,150 --> 00:42:26,190
Tus propios hijos no sirven de nada.
495
00:42:26,190 --> 00:42:29,960
Joon Hyeok se fue a los Estados Unidos tan pronto como salió de prisión.
496
00:42:29,960 --> 00:42:35,590
La compañía se fue a la quiebra, y no hay palabra de los nietos.
497
00:42:35,590 --> 00:42:37,900
Tú eres el único aquí.
498
00:42:37,900 --> 00:42:41,200
¿Qué he hecho tan mal en mi vida pasada para volverse de esta forma?
499
00:42:41,200 --> 00:42:45,080
No fue su vida pasada, hizo un montón en esta.
500
00:42:46,310 --> 00:42:48,890
Loco canalla.
501
00:42:53,590 --> 00:42:57,610
¿Es esta la certificación de profesora de Kang Yoo Gyeong con la tinta aún sin secar?
502
00:42:57,610 --> 00:43:00,050
¿Cómo está tu trabajo?
503
00:43:00,050 --> 00:43:02,020
¿Por qué te molestas en preguntar?
504
00:43:02,020 --> 00:43:05,370
El tercer nivel del informe de internet siempre es llamado "Reggie."
(Reggie = reportero + basura en coreano)
505
00:43:05,370 --> 00:43:09,210
Aún así, esta Kwon Ah Reum recibirá el Premio Pulitzer algún día.
506
00:43:09,210 --> 00:43:13,600
Sé que estabas evitando a Beom Soo tan cuidadosamente pero, ¿sabes lo que está haciendo?
507
00:43:13,600 --> 00:43:17,270
La última vez, Beom Soo falló en su oposición para abogado.
508
00:43:17,270 --> 00:43:19,150
¿En serio?
509
00:43:20,680 --> 00:43:24,000
Ustedes chicas, ¿por qué hablan a mis espaldas?
510
00:43:24,000 --> 00:43:27,250
Cortaron con un amigo que se está preparando para un examen y no le animan
511
00:43:27,250 --> 00:43:31,020
no tienen lealtad.
512
00:43:31,020 --> 00:43:32,120
¿Qué estás haciendo aquíi?
513
00:43:32,120 --> 00:43:35,740
¿Qué? ¿Qué? Siempre estás saliendo de cualquier lugar, ¿no puedo hacer lo mismo?
514
00:43:35,740 --> 00:43:39,480
Yo le llamé aquí. Después de escuchar que pude finalmente contactarte, Beom Soo—
515
00:43:39,480 --> 00:43:40,880
Me tengo que ir.
516
00:43:40,880 --> 00:43:43,550
Oye, ¿a dónde estás escapando? Siéntate.
517
00:43:43,550 --> 00:43:46,280
Será mejor que tomes responsabilidad por no aprobar mi examen.
518
00:43:46,280 --> 00:43:48,400
Es porque me estabas distrayendo.
519
00:43:48,400 --> 00:43:52,470
Oye, eso no es un hecho. ¿Cuándo, dónde, cómo y por qué lo haría?
520
00:43:52,470 --> 00:43:54,240
Esta es la primera vez que te veo en tres años.
521
00:43:54,240 --> 00:43:56,370
No lo sé. En cualquier caso, fue por tu culpa.
522
00:43:56,370 --> 00:44:00,150
¿Quién dijo que podías desaparecer tras una llamada llorona de teléfono?
523
00:44:00,150 --> 00:44:05,460
De ahora en adelante, comamos y vayamos a beber. Tú pagas.
524
00:44:05,460 --> 00:44:08,720
Oye, sabes quién soy.
525
00:44:08,720 --> 00:44:10,820
Por culpa de mi abuelo...
526
00:44:10,820 --> 00:44:14,400
¿Qué tienen que ver los mayores con nosotros? Es suficientemente ocupado simplemente intentar comer y vivir.
527
00:44:14,400 --> 00:44:18,270
Tengo hambre, date prisa y cómprame la cena. Date prisa y recoge todo esto.
528
00:44:18,270 --> 00:44:21,280
Está bien.
529
00:44:35,430 --> 00:44:36,540
¿Por qué no para?
530
00:44:36,540 --> 00:44:41,650
No, tengo algunas cosas de las que ocuparme en la fundación. Envíe mis saludos.
531
00:44:49,410 --> 00:44:51,450
¿Qué te trae por aquí sin llamar?
532
00:44:51,450 --> 00:44:53,760
Estaba pasando y paré.
533
00:44:53,760 --> 00:44:56,760
Myeong Joo, ¿has estado bien?
534
00:44:56,760 --> 00:44:59,050
Myeong Joo, tu regalo.
535
00:44:59,050 --> 00:45:01,510
Gracias.
536
00:45:01,510 --> 00:45:03,990
Por supuesto.
537
00:45:09,000 --> 00:45:11,310
¿No es difícil manejar esto?
538
00:45:11,310 --> 00:45:12,830
¿Qué sería difícil de ello?
539
00:45:12,830 --> 00:45:18,610
La fundación nos da un montón de dinero y los voluntarios ayudan un montón.
540
00:45:18,610 --> 00:45:21,650
El bienestar de la vida de los niños se ha vuelto más brillante.
541
00:45:22,910 --> 00:45:25,610
Pero aún me siento mal cuando te veo.
542
00:45:25,610 --> 00:45:31,600
Eras una asambleísta. ¿No tienes pensamientos de volver a la política?
543
00:45:32,900 --> 00:45:34,920
En absoluto.
544
00:45:34,920 --> 00:45:37,680
Creo que este trabajo me queda mejor.
545
00:45:37,680 --> 00:45:42,490
Creo que papá y mamá estarían contentos, también.
546
00:45:45,100 --> 00:45:50,690
Es todo gracias a ti. Porque me diste una oportunidad para reflexionar por mi misma.
547
00:45:51,980 --> 00:45:53,980
¡Directora!
548
00:45:56,370 --> 00:45:58,400
- Ha habido un accidente.
- ¿Accidente?
549
00:45:58,420 --> 00:46:02,020
Uno de los miembros de este centro se escapó, pero está mentalmente inestable.
550
00:46:02,020 --> 00:46:05,660
Parece que tuvo un accidente. Fui notificado por la estación de policía.
551
00:46:05,660 --> 00:46:07,790
Se supone que vengan los voluntarios.
552
00:46:07,790 --> 00:46:09,300
Yo iré.
553
00:46:09,300 --> 00:46:14,080
Hong Myeong Ho, di la verdad. ¿Vas a seguir mintiendo?
554
00:46:14,080 --> 00:46:16,750
Hola.
555
00:46:18,140 --> 00:46:20,180
Sí, ¿quién es usted?
556
00:46:20,180 --> 00:46:23,970
Soy la guardiana de Hong Myeong Ho. ¿Qué sucedió?
557
00:46:25,660 --> 00:46:27,000
Está aquí por sospecha de obscenidad.
558
00:46:27,000 --> 00:46:30,610
¿Qué? No, no.
559
00:46:30,610 --> 00:46:34,550
Esta persona tomó mi cartera. Deme mi cartera. Mi cartera.
560
00:46:34,550 --> 00:46:38,150
¿De qué hablas? Tocaste a mi novia.
561
00:46:38,150 --> 00:46:43,070
Eso es cierto, este pervertido tocó mi trasero.
562
00:46:43,070 --> 00:46:44,720
Así que tendremos que llegar a un acuerdo.
563
00:46:44,720 --> 00:46:49,730
¿Oiga? No, no, ¡no lo hice!
564
00:46:49,730 --> 00:46:53,090
¡Hyung! ¿Vino?
565
00:46:53,090 --> 00:46:56,570
Estás muerto. Estás muerto.
566
00:47:01,680 --> 00:47:05,320
Creo que será bien resuelto. Le llevaré de vuelta.
567
00:47:10,640 --> 00:47:14,560
- ¿Cómo resultó?
- Son estafadores expertos en esto.
568
00:47:14,560 --> 00:47:17,260
Tienen bastantes condenas anteriores.
569
00:47:17,260 --> 00:47:20,630
- Me encargué de ello cuidadosamente por la ley, así que puedes llevarle.
570
00:47:20,630 --> 00:47:25,860
No conozco a esta señora. Quiero ir con Hyung Hyeong Woo.
571
00:47:25,860 --> 00:47:30,690
¿Cómo soy yo su hyung? Usted es mucho mayor que yo.
572
00:47:30,690 --> 00:47:34,190
Oiga, es por eso que es mi hyung. Vamos.
573
00:47:36,750 --> 00:47:39,260
Le llevaré al centro de bienestar.
574
00:47:39,260 --> 00:47:43,320
- ¿Has estado bien?
- Sí.
575
00:47:44,280 --> 00:47:48,150
-- Tú también te ves bien.
- Por que mi mente está en paz.
576
00:47:48,150 --> 00:47:50,750
Escuché que te estabas quedando en tu pueblo natal.
577
00:47:52,120 --> 00:47:54,470
No tenía ningún otro sitio al que ir.
578
00:48:02,310 --> 00:48:04,150
Vamos.
579
00:48:05,750 --> 00:48:07,490
Me iré.
580
00:48:48,200 --> 00:48:52,150
Oficina de Abogados
Abogado Jin Hyeong Woo
581
00:48:55,040 --> 00:48:56,670
¡Hyung!
582
00:48:58,480 --> 00:49:01,940
¿Qué sucedió para traerte al pueblo que no te gusta porque tienes mido de volverte rústico?
583
00:49:01,940 --> 00:49:05,150
Vine aquí tras tomar un conservador.
584
00:49:05,150 --> 00:49:08,050
¿Por cuánto tiempo vas a seguir haciendo un trabajo que no paga?
585
00:49:08,050 --> 00:49:10,230
Haz tu gran vuelta pronto.
586
00:49:10,230 --> 00:49:12,780
¿Entonces estás haciendo un trabajo que paga?
587
00:49:12,780 --> 00:49:18,240
Eso es lo que quiero decir. Necesitamos ser un set de dos para tener sinergia.
588
00:49:18,240 --> 00:49:23,770
Ahh. ¡Esos ₩300 billones! En lugar de dárselo todo al gobierno, deberíamos al menos habernos guardado una parte para nosotros.
589
00:49:24,930 --> 00:49:28,640
No son tus huesos volviéndose rústicos, eres impaciente completamente.
590
00:49:28,640 --> 00:49:31,690
En realidad, está esta mujer increíble.
591
00:49:31,690 --> 00:49:33,880
Es una junior mía y es un trato de verdad.
592
00:49:33,880 --> 00:49:37,900
Está interesada en ti, ¿quieres ir a una cita a ciegas?
593
00:49:42,080 --> 00:49:45,970
Ajusshi kku, voy a salir a una competición ahora.
594
00:49:47,850 --> 00:49:49,990
¿Qué competición?
595
00:49:52,850 --> 00:49:56,370
Le dejaré saber si gano un trofeo de oro.
596
00:49:56,370 --> 00:49:58,180
Espere a verlo.
597
00:49:58,180 --> 00:49:59,850
¿Ne está escuchando?
598
00:49:59,850 --> 00:50:03,450
Ella es una total, total, totalmente matadora.
599
00:50:03,450 --> 00:50:08,960
Oye, niño. Si es una presa tan buena, entonces sal tú con ella. ¿Por qué me la estás presentando?
600
00:50:08,960 --> 00:50:11,800
Sus estándares son un poco altos, verás.
601
00:50:12,420 --> 00:50:17,280
¡Sólo encuéntrate con ella una vez! ¡Hyung!
602
00:50:33,920 --> 00:50:36,100
Vine.
603
00:50:36,100 --> 00:50:38,310
¿Quién es usted?
604
00:50:38,310 --> 00:50:40,490
¿Quién es usted, Hyung?
605
00:50:40,490 --> 00:50:42,110
¿Qué estás haciendo?
606
00:50:42,110 --> 00:50:45,330
Tengo buen juicio.
607
00:50:45,330 --> 00:50:48,240
Sólo con verlo, puedo decir que usted es como yo.
608
00:50:48,240 --> 00:50:53,210
Usted vino del hospital mental de allá, ¿no es así?
609
00:50:54,280 --> 00:50:56,410
Fuera de mi camino.
610
00:50:56,410 --> 00:50:59,990
Lo supe a penas lo vi.
611
00:51:01,940 --> 00:51:07,760
Lo planté para que cuando florezca, será un corazón rosa de una forma que te guste mucho.
612
00:51:07,760 --> 00:51:09,620
Lo esperarás, ¿verdad?
613
00:51:31,290 --> 00:51:33,580
¡Mamá! ¡Mamá!
614
00:51:34,480 --> 00:51:36,880
¡Recupera tu aliento! ¿Qué sucede?
615
00:51:36,880 --> 00:51:41,220
Gané el primer lugar en el concurso de dibujo de cuentos.
616
00:51:41,220 --> 00:51:45,980
¿En serio?
Mi hija es realmente asombrosa.
617
00:51:45,980 --> 00:51:49,930
- ¿Qué dibujaste para que ganaras un premio tan grande?
- ¿Quiere verlo?
618
00:51:55,860 --> 00:51:59,740
Vaya. Lo dibujaste muy bien.
619
00:52:01,850 --> 00:52:08,400
Hace mucho tiempo, había una bonita hada llamada Kku Ee.
620
00:52:09,420 --> 00:52:14,810
Pero Kku Ee fue deshonesta con el emperador jade
621
00:52:16,530 --> 00:52:20,310
y como su castigo, ella se convirtió en un ave.
622
00:52:20,310 --> 00:52:23,860
Kku Ee estaba llorando en una larga rama de un árbol.
623
00:52:23,860 --> 00:52:27,190
Pero un día lluvioso,
624
00:52:31,710 --> 00:52:37,490
el ave Kku Eee cayó de la rama y se lastimó.
625
00:52:38,300 --> 00:52:45,300
Entonces el ave Kku Ee fue salvada por una niña y un niño.
626
00:52:57,790 --> 00:53:01,810
En ese árbol, había una leyenda.
627
00:53:01,810 --> 00:53:04,400
La niña y el niño se gustaban uno al otro,
628
00:53:04,400 --> 00:53:06,940
y si sus corazones no cambiaban en diez años,
629
00:53:06,940 --> 00:53:10,160
las dos personas estarán juntas y el ave Kku Ee
630
00:53:10,160 --> 00:53:13,230
se convertirá en una hada de acuerdo con esta leyenda.
631
00:53:14,480 --> 00:53:17,060
Sin embargo, cuando pasaron diez años,
632
00:53:17,060 --> 00:53:21,550
en el último momento las dos personas terminaron.
633
00:53:36,190 --> 00:53:41,510
Y debido a eso, el ave Kku Ee seguía llorando porque ella no llegaría a ser una hada de nuevo.
634
00:53:43,810 --> 00:53:46,370
Lo siento, estoy un poco tarde, ¿no es así?
635
00:53:49,290 --> 00:53:52,200
Para nada. Por favor, tome asiento.
636
00:53:56,060 --> 00:54:00,860
Usted es la ayudante del Asambleísta Kim Yeong Deok.
¿Usted también es abogada?
637
00:54:01,460 --> 00:54:03,090
Ha hecho bastante para su joven edad.
638
00:54:03,090 --> 00:54:05,240
Pero no es nada comparado a usted.
639
00:54:05,240 --> 00:54:08,980
En mi mundo, usted es una leyenda.
640
00:54:09,910 --> 00:54:11,110
Su alabanza es excesiva.
641
00:54:11,110 --> 00:54:15,910
Usted fue quien puso al rey de las comunicaciones Kwon Soo Myeong en la cárcel.
642
00:54:18,980 --> 00:54:22,230
Escuché del superior Jong Yeol que usted daba servicio legal gratis aquí.
643
00:54:22,230 --> 00:54:26,220
¿Va a seguir los pasos de su padre y ejecutar para la asamblea?
644
00:54:26,850 --> 00:54:29,910
Si no, no hay razón para que trabaje sin un sueldo.
645
00:54:29,910 --> 00:54:33,440
Si usted es elegido, me gustaría ser su ayudante.
646
00:54:35,730 --> 00:54:40,490
Si es posible, me gustaría ser su ayudante para siempre.
647
00:54:53,870 --> 00:54:57,140
Mamá, lo lancé por allá.
648
00:54:57,140 --> 00:55:01,830
Ah, se supone que no deberías estar jugando en un lugar como este.
649
00:55:14,160 --> 00:55:16,550
Veámonos en el árbol Kku Ee mañana en la mañana.
650
00:55:26,220 --> 00:55:29,420
Lo siento, mi hijo aún es muy joven.
651
00:55:31,060 --> 00:55:34,430
No importa. Está bien.
652
00:55:39,980 --> 00:55:42,010
¿Dónde escuchaste esta historia?
653
00:55:42,010 --> 00:55:50,450
Umm, antes el Ajusshi Kku me contó una historia sobre un ave que se convirtió en hada y una historia sobre el árbol Kku Ee.
654
00:55:50,450 --> 00:55:54,300
Y yo lo cambié un poco.
¿Por qué?
655
00:55:54,300 --> 00:55:59,180
Nada. Lo dibujaste y lo escribiste muy bien.
656
00:55:59,180 --> 00:56:06,330
Mamá, ¿pero realmente hay algo como el árbol Kku Ee?
657
00:56:06,330 --> 00:56:09,510
Realmente quiero verlo.
658
00:56:37,910 --> 00:56:41,090
Vaya, ¿ese es el árbol Kku Ee?
659
00:56:52,000 --> 00:56:54,420
¡Ajusshi Kku!
660
00:56:56,210 --> 00:57:00,640
- ¡Mi Rae!
- ¡Mamá, es el Ajusshi Kku!
661
00:57:24,860 --> 00:57:32,180
¡Oh, Mamá!
¡Alguien escribió su nombre y el de Ajusshi Kku aquí!
662
00:57:32,180 --> 00:57:35,800
Vaya, ¿está tan ordenado? ¿Quién lo hizo?
663
00:57:38,830 --> 00:57:42,200
Kku Moo, Kku Soo, Kku Ee
664
00:57:47,810 --> 00:57:51,040
¡Ajusshi Kku, empújeme!
665
00:57:53,920 --> 00:57:55,160
Ahí.
666
00:57:55,160 --> 00:57:59,080
Gracias a todo el Equipo Glamoroso:
Segmentadores, Traductores y Moderadores.
667
00:57:59,080 --> 00:58:03,050
Gracias a nuestra Channel Manager: blu3love
668
00:58:03,050 --> 00:58:06,960
Gracias a nuestros segmentadores:
rocsanna, bjohnsonwong, emikodragon, mihaelagh, robertases,
669
00:58:06,960 --> 00:58:11,000
Gracias a nuestros segmentadores:
ukepoet, ayako4, cgwm808, bayotria, wanttogo,
670
00:58:11,000 --> 00:58:14,940
Gracias a nuestros segmentadores:
pao23, amypun, 3r3smis01, fizban165, and wafaahs
671
00:58:14,940 --> 00:58:18,960
Gracias a nuestros traductores de Coreano a Inglés:
lunarwolf523, awesomeharry, ecocare123,
672
00:58:18,960 --> 00:58:23,000
Gracias a nuestros traductores de Coreano a Inglés:
jane 316, jellly, abythe, eukleia, eereene,
673
00:58:23,000 --> 00:58:26,970
Gracias a nuestros traductores de Coreano a Inglés:
b_kim9_2, wheelykpopeonni, min_ji_kim, and wanbyeokhan
674
00:58:26,970 --> 00:58:30,960
Gracias a nuestros editores:
cgwm808 (Jefe), moreuggeseon, awesomeharry
675
00:58:37,020 --> 00:58:45,710
Las huellas escritas en la arena. La profundidad de mi vida. Borradas con las olas.
676
00:58:48,590 --> 00:58:53,460
El viento sigue soplando. Y las olas están aumentando.
677
00:58:54,480 --> 00:59:00,520
Habrán otras huellas que marquen profundamente la trayectoria que camino.
678
00:59:01,450 --> 00:59:10,480
La diferencia entre ahora y ese entonces, puedo seguir adelante sin ser borrada o tener miedo.
679
00:59:13,200 --> 00:59:21,700
Cuando pasan las ondas, las huellas desaparecerán. Y la vida que vivo cada día permanecerán como una leyenda.
680
00:59:22,950 --> 00:59:27,890
Esta leyenda es nuestra historia.
681
00:59:27,890 --> 00:59:33,290
Gracias por ver Glamorosa Tentación hasta el final.