1 00:01:31,800 --> 00:01:35,031 Vamos, Moti, ¡prepárate! Nos vamos. 2 00:01:47,181 --> 00:01:49,411 Krishna, viene el jefe. 3 00:02:21,714 --> 00:02:24,511 ¿Quién diablos va a trabajar? ¿Tu padre? 4 00:02:26,317 --> 00:02:28,342 Ve corriendo a la ciudad. 5 00:02:29,854 --> 00:02:32,880 Compra tres latas grandes de paan masala marca Ganesh. 6 00:02:32,957 --> 00:02:37,791 Y que sea Ganesh. No me hagas trampa. 7 00:04:00,839 --> 00:04:03,273 Un pasaje para la ciudad más cercana. 8 00:04:03,342 --> 00:04:04,536 Paga. 9 00:04:16,687 --> 00:04:18,120 ¿Para qué ciudad es? 10 00:04:18,189 --> 00:04:20,713 Bombay. ¡Cuando vuelvas, serás una estrella! 11 00:04:56,858 --> 00:04:58,917 ¿Adónde van? 12 00:05:04,031 --> 00:05:07,467 ¿Adónde van, reinas? Salaam, imbéciles de Bombay. 13 00:05:07,534 --> 00:05:09,161 ¡Vamos, vamos! 14 00:05:14,575 --> 00:05:17,976 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, rápido! 15 00:05:21,180 --> 00:05:22,977 ¡Rápido! ¡Rápido! 16 00:06:02,318 --> 00:06:06,379 - ¡Dame mi paan masala! - ¿Qué? No se entiende. 17 00:06:06,890 --> 00:06:08,414 ¿Me lo das? 18 00:06:08,491 --> 00:06:11,119 Om, paz, paz, Om 19 00:06:13,463 --> 00:06:15,761 Apúrense, vamos. Viene un policía. 20 00:06:16,366 --> 00:06:17,696 ¡Mi paan masala! 21 00:06:28,911 --> 00:06:30,469 ¡Vendedor de té! 22 00:06:31,479 --> 00:06:32,503 ¡Té! 23 00:07:02,207 --> 00:07:05,665 Sí, sí. Más a la izquierda. 24 00:07:06,779 --> 00:07:08,974 ¿No entiendes? ¡A la izquierda! 25 00:07:09,315 --> 00:07:11,476 - Baba, té. - ¿Dónde está Chillum? 26 00:07:11,617 --> 00:07:12,948 No sé. 27 00:07:13,152 --> 00:07:16,348 Encuéntralo. Que venga para aquí. 28 00:07:32,336 --> 00:07:33,598 ¡Chillum! 29 00:07:54,757 --> 00:07:57,225 Salim, me debes dinero por el té de ayer. 30 00:07:58,160 --> 00:08:01,094 Cuidado, Campesino, la bolsa no debe caerse. 31 00:08:01,863 --> 00:08:03,353 ¡Oye, Salim! 32 00:08:04,466 --> 00:08:07,367 - AI menos déjame tomar el té. - Págame mi té. 33 00:08:09,137 --> 00:08:11,765 ¡Fuera! ¡Quieres que te pague el té! 34 00:08:26,653 --> 00:08:28,142 ¿Dónde está el 109? 35 00:09:28,577 --> 00:09:31,239 Tranquila. Entremos. 36 00:09:42,023 --> 00:09:44,116 Toma. Aquí tienes el dinero. 37 00:09:56,436 --> 00:09:59,371 ¿De dónde vienes? ¿No hablas hindi? 38 00:09:59,840 --> 00:10:02,673 No te preocupes. Ya vas a aprender. 39 00:10:03,243 --> 00:10:05,302 ¿No es hermosa? Tiene la piel tan clara. 40 00:10:05,378 --> 00:10:06,709 Es nueva. 41 00:10:07,013 --> 00:10:10,448 ¿Qué hacen todas aquí? ¿No hay trabajo en la casa? 42 00:10:10,516 --> 00:10:13,144 ¡Váyanse todas! ¡Fuera! 43 00:10:52,022 --> 00:10:53,922 Toma, bebe un poco. 44 00:11:01,564 --> 00:11:03,657 No hay más té. Ni vaso. 45 00:11:42,902 --> 00:11:44,460 Falta un vaso. 46 00:11:44,537 --> 00:11:46,129 Se rompió, Chacha. 47 00:11:48,174 --> 00:11:51,632 Te dije que si algo se rompía tendrías que pagarlo. 48 00:11:55,480 --> 00:11:58,108 Chacha, ¿cuánto tengo ahorrado? 49 00:12:07,291 --> 00:12:10,852 Desperdicias la vida en la calle. ¡Deberías estar estudiando! 50 00:12:11,062 --> 00:12:13,724 Ganaste 5 rupias por día. En total son 150. 51 00:12:14,265 --> 00:12:17,359 Menos 10 por el té que se tomaron tus amigos. 52 00:12:17,435 --> 00:12:19,801 Menos 2 por el vaso que rompiste. 53 00:12:19,870 --> 00:12:21,598 Hay que restar 12 rupias. 54 00:12:22,272 --> 00:12:24,740 ¿Cuánto tiempo me llevaría ahorrar 500? 55 00:12:25,175 --> 00:12:27,234 ¿Estás ahorrando para casarte? 56 00:12:27,744 --> 00:12:31,009 Llevaría mucho tiempo. ¡Vete! 57 00:12:44,093 --> 00:12:46,653 Vendedor de té, está muy aguado. 58 00:12:46,862 --> 00:12:49,558 ¿Qué voy a hacer? Hay agua por todos lados. 59 00:12:51,032 --> 00:12:55,025 ¿Ves? El hombre corre... 60 00:12:55,870 --> 00:12:58,703 se roba algo y corre. 61 00:12:58,773 --> 00:13:01,105 Mira, Ma. 62 00:13:11,218 --> 00:13:13,448 Mira, llegó justo. Pon el té aquí. 63 00:13:20,593 --> 00:13:22,220 Siéntate en la silla. 64 00:13:26,599 --> 00:13:28,157 Quítate la camisa. 65 00:13:28,701 --> 00:13:30,692 Manju, pásame la toalla. 66 00:13:34,073 --> 00:13:35,835 Quítate la camisa. 67 00:13:36,941 --> 00:13:40,570 ¿Por qué estás tímido? No serás el primero al que vea. 68 00:14:05,101 --> 00:14:07,126 Ma, mira. ¡Mi canción! 69 00:14:28,323 --> 00:14:32,521 Mi nombre es Chin Chin Choo 70 00:14:32,694 --> 00:14:37,392 En la luna y usted Hola, señor, ¿cómo le va? 71 00:15:09,428 --> 00:15:10,952 Hola, mi estrella. 72 00:15:11,964 --> 00:15:13,829 Princesa de mis sueños. 73 00:15:14,032 --> 00:15:17,660 Lo sabía. No me ibas a decepcionar. 74 00:15:18,035 --> 00:15:20,595 ¿Sabes lo que dijo Chungal? 75 00:15:21,172 --> 00:15:26,109 En el 109 hay una chica nueva. Una tipa muy sensual, de piel clara. 76 00:15:26,344 --> 00:15:29,108 Sensual. ¿Y qué? 77 00:15:29,914 --> 00:15:34,111 Verás. Cambiará pronto, como Mandakini. 78 00:15:35,285 --> 00:15:37,753 Vamos, chicos, empujen más 79 00:15:38,221 --> 00:15:40,712 Vamos, chicos, empujen el auto 80 00:15:41,224 --> 00:15:43,658 Muévanse, chicos, empujen lejos 81 00:15:48,230 --> 00:15:50,858 ¿Sabes lo que dijo este Campesino? 82 00:15:50,933 --> 00:15:53,697 "Toma, bebe un poco." 83 00:15:56,205 --> 00:15:57,695 No juego más. 84 00:15:59,608 --> 00:16:02,371 Te llevaré conmigo. 85 00:16:02,777 --> 00:16:04,711 Verás cómo tener contentas a las chicas. 86 00:16:04,779 --> 00:16:06,007 ¿Qué pasa? 87 00:16:06,080 --> 00:16:07,877 ¡Oye, Insecto! ¡Cállate! 88 00:16:15,422 --> 00:16:18,619 ¿Tienes dinero? Hoy es mi día de suerte. 89 00:16:18,759 --> 00:16:23,389 ¿Estás ahorrando? Eres rico. ¿No me puedes dar un préstamo? 90 00:16:23,964 --> 00:16:26,524 ¿Yo? ¿Rico? Tengo que ahorrar 500 rupias. 91 00:16:29,336 --> 00:16:31,235 Chacha me descontó 2 rupias. 92 00:16:31,971 --> 00:16:34,462 La chica nueva rompió un vaso. 93 00:16:34,841 --> 00:16:36,672 ¿La chica nueva? 94 00:16:37,443 --> 00:16:39,411 ¿Te robó el corazón? 95 00:16:39,479 --> 00:16:40,605 No, viejo. 96 00:16:40,947 --> 00:16:43,211 ¿Cuántos años tiene? ¿15? 97 00:16:44,483 --> 00:16:45,507 ¿13? 98 00:16:46,485 --> 00:16:47,747 ¿14? 99 00:16:49,488 --> 00:16:51,251 - ¿16? - 16. 100 00:16:51,323 --> 00:16:54,724 Dulces Dieciséis, ¡lindo nombre! ¡Muéstrame el dinero! 101 00:16:56,094 --> 00:16:59,153 ¡Dame el dinero! Muéstrame cuántas tienes. 102 00:17:02,700 --> 00:17:05,669 Ya me debes dinero. Devuélvemelo. 103 00:17:05,736 --> 00:17:09,570 Por estas 5 rupias, te llevo al Taj Mahal. 104 00:17:20,917 --> 00:17:23,715 Si le cuentas a alguien, te degüello. 105 00:17:32,594 --> 00:17:34,824 Banco del Estado, sucursal Chillum. 106 00:17:35,397 --> 00:17:38,025 El banco está vacío, pero no por mucho tiempo. 107 00:17:39,101 --> 00:17:42,934 Tú serás el gerente, Campesino. Guarda tu dinero aquí. 108 00:17:48,543 --> 00:17:52,502 Estará más seguro que con un criminal como Chacha. ¡Seguro para siempre! 109 00:17:56,450 --> 00:17:57,677 Gracias, jefe. 110 00:17:59,319 --> 00:18:02,755 Oh, ramera de mis sueños ¿Cuándo vendrás hacia mí? 111 00:18:46,263 --> 00:18:48,458 Rafique Bhai dijo que tenía trabajo. 112 00:18:54,037 --> 00:18:56,766 Limpien el lugar. Les daré 3 rupias a cada uno. 113 00:20:26,656 --> 00:20:27,953 ¿Quién es ella? 114 00:20:29,492 --> 00:20:32,256 - Dulces Dieciséis. - ¡Qué nombre tan tonto! 115 00:21:08,662 --> 00:21:10,220 ¡Cállate, enano! 116 00:21:10,397 --> 00:21:13,662 ¿Por qué grita? Hemos pagado, como usted. 117 00:21:14,234 --> 00:21:16,361 Podemos hacer lo que queremos. 118 00:22:08,117 --> 00:22:10,142 ¿De Inglaterra? ¿De dónde eres? 119 00:22:10,219 --> 00:22:11,584 De Estados Unidos. 120 00:22:12,822 --> 00:22:14,653 - Coca, ¿coca? - Coca no. 121 00:22:15,057 --> 00:22:16,649 ¿De dónde eres, señor? 122 00:22:16,759 --> 00:22:17,759 De Nueva York. 123 00:22:17,827 --> 00:22:20,386 Con una línea, saldrás volando como en avión. 124 00:22:21,129 --> 00:22:23,290 - ¿Cuánto es? - 250. 125 00:22:29,805 --> 00:22:32,103 - Es demasiado. - ¿Demasiado? ¡No, viejo! 126 00:22:33,542 --> 00:22:35,805 - 250 no. - Bueno. Para ti... 127 00:22:35,876 --> 00:22:37,309 un precio especial. 128 00:22:37,378 --> 00:22:39,141 - 150. - ¿Por qué no? 129 00:22:39,780 --> 00:22:42,078 - Dale algo a tu hermano, ¿sí? - Gracias. 130 00:22:48,389 --> 00:22:49,946 Salaam, Hashim Bhai. 131 00:22:51,124 --> 00:22:55,288 Un hombre que no fuma hachís es como un hombre sin pelotas. 132 00:22:55,361 --> 00:22:57,625 ¿No es verdad? 133 00:23:04,236 --> 00:23:07,467 La primera vez no aspires tanto, muchachote. 134 00:23:07,639 --> 00:23:12,440 Estafé a un blanquito. Entonces dije: "Vamos a festejar." 135 00:23:13,846 --> 00:23:16,974 Se me ocurrió enseñarle lo que es bueno a mi amigo Campesino. 136 00:23:17,049 --> 00:23:19,949 No la basura de Baba. 137 00:23:48,711 --> 00:23:50,178 ¿Tienes miedo? 138 00:23:50,246 --> 00:23:54,239 ¿Por qué hiciste eso? Quiero volver. Vamos. 139 00:23:54,350 --> 00:23:57,217 ¿Llegamos tan lejos y quieres volver? 140 00:23:58,654 --> 00:24:00,349 Dame la mano. 141 00:24:26,647 --> 00:24:29,309 Oye, Chillum, el cielo da vueltas. 142 00:24:29,850 --> 00:24:31,579 Que dé vueltas. Siéntate. 143 00:25:32,607 --> 00:25:35,508 Éste es el abuelo de todos los venenos. 144 00:25:49,557 --> 00:25:51,923 A veces el corazón me dice... 145 00:25:53,294 --> 00:25:55,888 que debería tragar veneno para ratas... 146 00:25:56,764 --> 00:26:00,028 y dormirme por última vez. 147 00:26:01,835 --> 00:26:03,462 Terminar con todo. 148 00:26:05,705 --> 00:26:07,696 ¿Por qué no lo dejas? 149 00:26:11,611 --> 00:26:13,408 No vas a entenderlo. 150 00:26:17,716 --> 00:26:21,709 Cuando te atrapa, no te suelta 151 00:26:22,921 --> 00:26:26,254 Hasta que mueres 152 00:26:27,493 --> 00:26:30,928 Hasta que caes muerto 153 00:26:36,667 --> 00:26:39,261 ¡Ese turista gordo! 154 00:26:56,953 --> 00:27:00,479 Cuando tú llegaste, estabas igual de desubicado que él. 155 00:27:03,793 --> 00:27:06,591 ¿Recuerdas ese día? 156 00:27:10,266 --> 00:27:12,392 ¿Cuándo llegaste tú a Bombay? 157 00:27:12,767 --> 00:27:15,497 Eso es historia antigua. Ya lo olvidé. 158 00:27:18,406 --> 00:27:19,896 ¿Cómo pudiste? 159 00:27:23,545 --> 00:27:26,446 Me escapé de casa cuando medía la mitad que tú. 160 00:27:27,181 --> 00:27:31,015 Cuando era como tú, ya había recorrido India tres veces. 161 00:27:31,085 --> 00:27:33,451 En tren, sin ticket. 162 00:27:34,354 --> 00:27:35,878 Arriba, abajo... 163 00:27:35,956 --> 00:27:37,947 a la izquierda, a la derecha... 164 00:27:42,261 --> 00:27:43,558 ¿Y después? 165 00:27:45,131 --> 00:27:47,725 Olvídalo. No arruinemos este viaje. 166 00:27:51,237 --> 00:27:52,761 ¿Entonces crees... 167 00:27:53,873 --> 00:27:57,103 que podrás volver a respirar el aire dulce de tu aldea? 168 00:27:57,275 --> 00:27:59,869 ¡Claro! Apenas ahorre 500 rupias. 169 00:28:04,983 --> 00:28:07,611 ¿Qué tienes con esas 500 rupias? 170 00:28:08,753 --> 00:28:11,653 Mi hermano le mintió a mi madre sobre mí. 171 00:28:11,889 --> 00:28:14,517 Le dijo que yo le había robado. 172 00:28:15,126 --> 00:28:18,391 Me golpeaba cuando tenía ganas. 173 00:28:19,730 --> 00:28:22,426 Cuando murió papá, se transformó en jefe. 174 00:28:23,367 --> 00:28:24,925 Yo me enojé. 175 00:28:26,769 --> 00:28:30,671 Era mecánico. Vino a casa con la moto de un cliente. 176 00:28:31,407 --> 00:28:33,068 Y yo la incendié. 177 00:28:33,776 --> 00:28:37,075 Mamá me dijo que tenía que irme de casa. 178 00:28:39,482 --> 00:28:43,975 ¡Qué mocoso astuto! 179 00:28:47,456 --> 00:28:48,650 ¿Y después? 180 00:28:48,724 --> 00:28:50,749 Mamá me llevó al circo... 181 00:28:51,660 --> 00:28:54,151 y me dejó ahí. Dijo... 182 00:28:54,229 --> 00:28:59,063 "No vuelvas hasta que no hayas juntado las 500 rupias para tu hermano." 183 00:29:00,101 --> 00:29:01,830 Yo le dije: "De acuerdo. 184 00:29:02,270 --> 00:29:07,264 "En un mes y 17 días, ahorraré 500 rupias y volveré a casa." 185 00:29:07,742 --> 00:29:11,177 ¡Estúpido! Un día te van a engañar. 186 00:29:11,978 --> 00:29:13,445 ¡Olvídalos a todos! 187 00:29:13,914 --> 00:29:16,974 Madres, padres, hermanos, hermanas, amigos... 188 00:29:17,450 --> 00:29:20,977 amantes, Dulces Dieciséis... Son todos unos inútiles. 189 00:29:22,656 --> 00:29:23,815 ¿Yo también? 190 00:29:24,490 --> 00:29:25,957 ¿Yo no soy tu amigo? 191 00:29:26,025 --> 00:29:27,993 Chillum no tiene amigos. 192 00:29:28,194 --> 00:29:30,958 Ocúpate de tus cosas o... 193 00:29:31,030 --> 00:29:33,225 ¿O qué? ¿lré al orfanato? 194 00:29:35,367 --> 00:29:37,301 ¿Qué es el orfanato? 195 00:29:38,803 --> 00:29:40,361 ¿Quieres verlo? 196 00:29:42,173 --> 00:29:43,538 No hay problema. 197 00:30:01,825 --> 00:30:04,453 Te llevaré con un policía. 198 00:30:05,329 --> 00:30:08,456 ÉI te mostrará lo que es el orfanato. 199 00:30:19,842 --> 00:30:21,776 Nunca me harías eso. 200 00:30:24,646 --> 00:30:27,638 Tú me mostraste el paraíso. 201 00:31:16,662 --> 00:31:18,823 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 202 00:31:20,299 --> 00:31:22,425 Cuando trabajo, ¡no aparezcas! 203 00:31:22,900 --> 00:31:26,996 - ¡Rasguñas la puerta como gato de la calle! - No. 204 00:31:42,686 --> 00:31:45,086 ¿Qué pasa con esta mecha? 205 00:31:53,195 --> 00:31:56,460 Ma, Chaipau no juega conmigo. 206 00:31:57,333 --> 00:31:58,800 Nadie juega conmigo. 207 00:31:58,967 --> 00:32:02,562 Le dio el pollito a Dulces Dieciséis. 208 00:32:02,971 --> 00:32:06,838 No me lo dio a mí. Nadie juega conmigo. 209 00:32:07,475 --> 00:32:11,411 Corazón, mi pequeñita. 210 00:32:12,747 --> 00:32:14,374 ¿Nadie juega contigo? 211 00:32:14,982 --> 00:32:17,143 Yo voy a jugar contigo. 212 00:32:21,655 --> 00:32:23,486 ¿Quieres oír un cuento? 213 00:32:27,694 --> 00:32:30,720 Había una vez un perro... 214 00:32:33,966 --> 00:32:37,732 y una mariposa. Ella volaba de aquí para allá. 215 00:32:39,138 --> 00:32:41,538 Y el perro malo quería comérsela. 216 00:32:44,176 --> 00:32:47,771 - ¿Y la mariposa? - Volaba de aquí para allá. 217 00:32:47,880 --> 00:32:49,744 ¡Y se escapó volando! 218 00:32:57,622 --> 00:32:59,146 Volvió la luz. 219 00:33:13,003 --> 00:33:15,494 Nos divertimos mucho sin luz. 220 00:33:15,739 --> 00:33:18,400 Vimos un perro y una mariposa. 221 00:33:18,474 --> 00:33:20,704 Manju, vete. 222 00:33:28,584 --> 00:33:31,485 ¿Recuerdas la última vez que se cortó la luz? 223 00:33:33,755 --> 00:33:36,053 ¿Recuerdas lo que hicimos? 224 00:35:02,872 --> 00:35:05,966 Mi hija durmiendo con gente de la calle. 225 00:35:31,398 --> 00:35:33,593 Oye, Campesino. Un té por aquí. 226 00:35:33,734 --> 00:35:34,928 Yo pago. 227 00:35:35,302 --> 00:35:38,567 Príncipe, están preparando a tu virgen. 228 00:36:39,562 --> 00:36:40,859 ¿Dónde estabas? 229 00:36:41,598 --> 00:36:44,157 ¿No puedes venir cuando te llaman? 230 00:36:45,200 --> 00:36:46,861 ¿Te estás volviendo astuto? 231 00:36:46,935 --> 00:36:48,664 Tienes los días contados. 232 00:36:48,770 --> 00:36:49,896 Tengo tu dinero. 233 00:36:49,972 --> 00:36:51,769 ¿Conoces a Padmini del 103? 234 00:36:52,007 --> 00:36:53,235 No. ¿Por qué? 235 00:36:53,875 --> 00:36:55,809 Se murió de sobredosis. 236 00:36:56,844 --> 00:36:58,937 ¿En serio? No sabía. 237 00:36:59,013 --> 00:37:00,742 Deberías saberlo. 238 00:37:01,716 --> 00:37:05,174 Si te veo vendiendo en esta calle, eres hombre muerto. 239 00:37:06,988 --> 00:37:09,047 Escoria, conoces las reglas, ¿no? 240 00:37:10,791 --> 00:37:13,691 ¿Yo? ¿Vender la droga de Baba en la calle de Baba? 241 00:37:13,760 --> 00:37:15,955 Yo no hago negocios con los de aquí. 242 00:37:16,696 --> 00:37:21,326 Sólo les vendo a los extranjeros o a los tontos que, al morir, dicen... 243 00:37:21,768 --> 00:37:23,133 "Gracias, Baba." 244 00:37:37,249 --> 00:37:40,877 Detente. Es mi última advertencia. 245 00:37:40,952 --> 00:37:42,112 Bueno, jefe. 246 00:39:45,935 --> 00:39:47,197 ¡Desgraciado! 247 00:39:47,303 --> 00:39:48,861 ¿Y tú? ¡Puta! 248 00:39:48,938 --> 00:39:50,462 ¿Qué está pasando? 249 00:39:51,640 --> 00:39:54,074 Incendiaron la casa. 250 00:39:54,143 --> 00:39:57,544 Los descubrió el portero. Este desgraciado le trajo fósforos. 251 00:39:57,646 --> 00:40:01,412 Pagamos una fortuna por tu virginidad... 252 00:40:01,517 --> 00:40:04,008 ¿y tú incendias la casa? 253 00:40:04,086 --> 00:40:05,553 ¿Tú la incendiaste? 254 00:40:07,822 --> 00:40:10,154 - ¿Qué dijo? - Que se quiere morir. 255 00:40:10,224 --> 00:40:12,158 ¡Muérete, puta! 256 00:40:12,360 --> 00:40:14,885 ¿Quieres que venga la policía? 257 00:40:15,096 --> 00:40:18,497 Te voy a descuartizar. 258 00:40:18,566 --> 00:40:22,695 - Ya llegó Baba. - Es muy impertinente. 259 00:40:22,936 --> 00:40:25,029 Si te vuelvo a encontrar aquí... 260 00:40:25,105 --> 00:40:27,596 te estrangulo. ¡Vete! 261 00:40:28,775 --> 00:40:31,869 ¿Quieres tomar algo? ¿Té? ¿Agua? 262 00:40:38,417 --> 00:40:40,146 No te preocupes. 263 00:40:41,787 --> 00:40:45,279 Ya llegó Baba. Todo va a estar bien. 264 00:40:47,660 --> 00:40:49,957 Nadie se atreverá a decir una palabra. 265 00:40:51,663 --> 00:40:54,860 Tus caprichos no servirán en el 109. 266 00:40:54,933 --> 00:40:58,528 ¿Buscas problemas? Tranquila. 267 00:41:00,004 --> 00:41:02,768 ¿Quieres un trabajo? Amánsala para mí. 268 00:41:03,775 --> 00:41:06,402 Baba ya no hace esos trabajos. 269 00:41:08,145 --> 00:41:09,612 Piénsalo. 270 00:41:10,013 --> 00:41:11,776 Vale 10.000 rupias. 271 00:41:12,115 --> 00:41:15,141 Cuando la desvirguen, te quedarán 1.000. ¿De acuerdo? 272 00:41:48,116 --> 00:41:51,107 "Estimada madre: ¿Cómo estás? 273 00:41:51,452 --> 00:41:55,013 "Yo estoy bien. Espero que tú también. 274 00:41:55,689 --> 00:41:57,452 "No me escapé. 275 00:41:57,658 --> 00:42:00,855 "Volví al circo pero se habían ido. 276 00:42:01,228 --> 00:42:05,561 "Trabajo en la casa de té de Chacha. Extraño mi casa." 277 00:42:05,665 --> 00:42:06,689 Continúa. 278 00:42:06,766 --> 00:42:08,097 Quiero volver a casa. 279 00:42:08,167 --> 00:42:11,034 Apenas tenga las 500 rupias, voy a volver. 280 00:42:12,272 --> 00:42:15,537 Aquí me llaman Chaipau, no Krishna. 281 00:42:18,610 --> 00:42:20,407 No te preocupes por mí. 282 00:42:23,448 --> 00:42:25,678 Cuando me voy a dormir, te extraño. 283 00:42:26,018 --> 00:42:29,112 Esa oración te costará 50 paisas más. 284 00:42:29,221 --> 00:42:30,711 Entonces córtala. 285 00:42:31,390 --> 00:42:35,621 "Tu hijo obediente..." ¿Cómo te llamas? 286 00:42:35,860 --> 00:42:36,860 Krishna. 287 00:42:39,597 --> 00:42:41,428 ¿Y la dirección de tu madre? 288 00:42:42,033 --> 00:42:45,264 Aldea Bijapur. Cerca de la orilla del río. 289 00:42:45,369 --> 00:42:47,598 Cerca de la tienda de Bholabhai. 290 00:42:48,338 --> 00:42:50,829 Pregunta por Sundari, la madre de Krishna. 291 00:42:51,207 --> 00:42:52,731 - ¿Ésa es la dirección? - Sí. 292 00:42:53,009 --> 00:42:55,136 Con un "sí" no llegará hasta ahí. 293 00:42:56,579 --> 00:42:59,980 En India hay muchos lugares llamados Bijapur. 294 00:43:00,650 --> 00:43:02,378 ¿Cuál es tu aldea? 295 00:43:02,985 --> 00:43:04,748 Queda cerca de Bangalore. 296 00:43:06,956 --> 00:43:10,722 Con eso está bien. "Bijapur, cerca de Bangalore." 297 00:43:13,996 --> 00:43:15,895 ¿De dónde salen? 298 00:43:15,964 --> 00:43:17,898 ¡Una estampilla desperdiciada! 299 00:43:26,040 --> 00:43:30,635 El cuervo vuela, el ave vuela, el loro vuela, la casa vuela. 300 00:43:33,080 --> 00:43:34,843 Perdiste esa ronda. 301 00:43:37,718 --> 00:43:39,845 Manju, hazme un favor. 302 00:43:40,487 --> 00:43:42,614 Dale esto a Dulces Dieciséis. 303 00:45:23,149 --> 00:45:25,140 - ¿Se lo diste? - Sí. 304 00:45:37,329 --> 00:45:40,127 Esta periodista quiere hablar contigo. 305 00:45:40,732 --> 00:45:41,993 Dile... 306 00:45:42,700 --> 00:45:46,431 que la actual mujer de Baba trabajaba de prostituta en esta calle. 307 00:45:47,772 --> 00:45:49,740 La rescaté de la calle. 308 00:45:50,675 --> 00:45:52,540 Ella es mi hija. 309 00:45:52,977 --> 00:45:54,342 Saluda. 310 00:45:56,047 --> 00:45:59,277 Dice que la mujer con la que vive era prostituta. 311 00:46:00,083 --> 00:46:02,677 Y él la rescató y la trajo aquí. 312 00:46:03,353 --> 00:46:04,843 Y ésa es su hija. 313 00:46:04,921 --> 00:46:07,754 Una acción dice más que mil palabras. 314 00:46:10,794 --> 00:46:12,317 Y dile... 315 00:46:13,729 --> 00:46:15,594 que es muy linda. 316 00:46:15,731 --> 00:46:17,892 Desgraciado, ¿crees que le diré eso? 317 00:46:17,967 --> 00:46:19,161 ¿Qué dijo? 318 00:46:19,602 --> 00:46:21,866 Dijo: "¿Quiere un poco de té?" 319 00:46:23,072 --> 00:46:24,596 Pide un poco de té. 320 00:46:28,376 --> 00:46:31,243 ¡Tres tés, para aquí arriba! 321 00:46:33,748 --> 00:46:35,978 - ¿La cámara está en venta? - No. 322 00:46:37,652 --> 00:46:39,483 ¿Quieres una radio portátil? 323 00:46:46,160 --> 00:46:47,991 ¡Otra idiota blanca! 324 00:47:05,111 --> 00:47:08,012 Chillum, ¡príncipe de mi reino! 325 00:47:10,949 --> 00:47:14,749 ¿Qué apuro tienes? Vamos a montar un espectáculo. 326 00:47:21,960 --> 00:47:23,552 Párate aquí. 327 00:47:30,234 --> 00:47:32,134 Bien, ¡salta! 328 00:47:39,108 --> 00:47:41,235 ¡Bien! ¡Bravo! 329 00:47:44,814 --> 00:47:46,304 Muy bien. 330 00:47:59,061 --> 00:48:00,153 Por favor. 331 00:48:00,495 --> 00:48:02,156 Espera. ¿Adónde vas? 332 00:48:02,497 --> 00:48:04,488 ¡Espera! Escucha... 333 00:48:04,633 --> 00:48:07,261 ¿Sigues aquí? ¿Ésta es la casa de tu padre? 334 00:48:26,219 --> 00:48:27,846 El ave voló. 335 00:48:27,921 --> 00:48:29,513 ¡Cierra la boca! 336 00:48:29,789 --> 00:48:32,257 Vamos, ¡ríete! Pronto vas a llorar. 337 00:48:34,561 --> 00:48:36,051 ¿Qué hice? 338 00:48:36,196 --> 00:48:38,322 Ya no trabajas para Baba. 339 00:48:38,430 --> 00:48:40,694 ¿Me castigas por reírme? 340 00:48:40,766 --> 00:48:42,097 Estoy harto de tu cara. 341 00:48:42,167 --> 00:48:45,864 La misma cara que viene vendiendo tu droga hace años. 342 00:48:46,305 --> 00:48:48,899 - Nuestras cuentas están saldadas. - ¡No! 343 00:48:49,174 --> 00:48:51,869 ¿Y las 150 rupias que pagó el extranjero? 344 00:48:52,443 --> 00:48:54,138 Eso fue un error. 345 00:48:54,846 --> 00:48:57,974 Uno comete errores. Te devolveré las 150. 346 00:48:58,049 --> 00:49:00,244 ¡Se acabó todo entre nosotros! 347 00:49:00,852 --> 00:49:02,479 Retírate. 348 00:49:06,456 --> 00:49:09,914 ¿Qué va a hacer Baba? ¿Va a abrir un negocio nuevo? 349 00:49:10,494 --> 00:49:13,019 ¿lniciará en la droga a otro niño campesino? 350 00:49:13,597 --> 00:49:17,055 Escúchame, héroe. Engaña a los otros, no a mí. 351 00:49:17,134 --> 00:49:20,467 - ¿Te vas? - Me voy, con placer. 352 00:49:22,538 --> 00:49:24,563 Ahora sabes lo que es Baba. 353 00:49:38,787 --> 00:49:41,779 Baba, juega conmigo. 354 00:50:26,198 --> 00:50:27,927 ¿Viniste con la niña? 355 00:50:27,999 --> 00:50:30,160 No podía dejarla en casa. 356 00:50:44,749 --> 00:50:47,582 Siéntate. No toques nada. 357 00:52:38,187 --> 00:52:39,779 Habla Manju. 358 00:52:42,525 --> 00:52:44,254 Mira cómo bailan. 359 00:52:46,027 --> 00:52:47,961 ¡Qué bien que bailan! 360 00:52:48,230 --> 00:52:49,595 Mira. 361 00:52:54,736 --> 00:52:56,135 ¿No es lindo? 362 00:52:57,939 --> 00:53:01,601 Estoy en el cuarto grande. ¿Vienes a verme? 363 00:53:03,410 --> 00:53:04,502 ¡Apúrate! 364 00:53:05,446 --> 00:53:08,847 ¿Cuándo vas a venir? 365 00:53:19,125 --> 00:53:21,093 ¡Lo voy a matar! 366 00:53:22,428 --> 00:53:24,055 ¡Va a venir la policía! 367 00:53:24,597 --> 00:53:26,326 ¡Voy a matar a ese rufián! 368 00:53:27,233 --> 00:53:28,666 ¿Estás loco? 369 00:53:34,106 --> 00:53:36,472 ¿Quién le contó a Baba lo del blanco? 370 00:53:36,775 --> 00:53:38,242 Yo no fui. 371 00:53:38,777 --> 00:53:40,267 ¿Quién me delató? 372 00:53:40,979 --> 00:53:43,174 Yo no. Sólo le conté a Chungal. 373 00:53:44,949 --> 00:53:47,918 Si me hubieses dicho que me calle, me habría callado. 374 00:53:53,791 --> 00:53:56,487 - ¿Tienes dinero? - No, amigo. ¡Te lo juro! 375 00:54:00,330 --> 00:54:01,661 Vamos a dormir. 376 00:54:01,731 --> 00:54:03,790 ¡No puedo dormir, imbécil! 377 00:54:04,768 --> 00:54:07,259 No puedo dormir sin heroína. 378 00:54:34,996 --> 00:54:37,464 El público parece contento esta noche. 379 00:54:39,434 --> 00:54:40,799 Baba, mira. 380 00:54:48,041 --> 00:54:49,872 Vete a dormir afuera. 381 00:54:49,943 --> 00:54:51,604 Quiero dormir aquí. 382 00:54:51,878 --> 00:54:54,438 - No. Afuera. - ¿No puedo dormir aquí? 383 00:54:54,581 --> 00:54:58,072 Te dije que vayas afuera o te daré una paliza. 384 00:55:04,657 --> 00:55:06,852 ¿Y si Manju hubiera dormido aquí? 385 00:55:13,365 --> 00:55:15,265 ¿La llevaste contigo? 386 00:55:16,301 --> 00:55:19,168 No podía dejarla con un loco. 387 00:55:20,839 --> 00:55:22,170 ¿No te da vergüenza? 388 00:55:25,909 --> 00:55:26,967 Habla. 389 00:55:28,145 --> 00:55:29,407 Contéstame. 390 00:55:33,317 --> 00:55:35,512 ¿Ya empezaste a enseñarle el oficio? 391 00:55:37,121 --> 00:55:40,318 ¡Rufián! ¡No quiero verte más! ¡Te voy a matar! 392 00:55:40,391 --> 00:55:42,290 ¿Cómo te atreves a tocarme? 393 00:55:42,358 --> 00:55:46,158 ¿Qué dije de malo? No quiero que la lleves contigo. 394 00:55:47,664 --> 00:55:50,827 ¿Este lugar es mejor para ella? 395 00:55:53,936 --> 00:55:56,632 Imbécil. Me prometiste de todo. 396 00:55:57,139 --> 00:56:01,235 "Cuando nazca, empezaremos una vida nueva." ¡Qué vida nueva! 397 00:56:01,843 --> 00:56:03,208 ¡Mentiroso! 398 00:56:08,950 --> 00:56:11,281 Todos creen que soy un rufián barato. 399 00:56:14,188 --> 00:56:15,917 ¿Qué quieres que te diga? 400 00:56:33,039 --> 00:56:35,974 Expresa tu enojo, ángel mío. 401 00:56:40,846 --> 00:56:43,838 Lo que pasó, ya pasó. Sepulta tu enojo. 402 00:56:47,619 --> 00:56:48,950 Dime... 403 00:56:50,489 --> 00:56:52,457 ¿Dónde estuviste, preciosura? 404 00:56:57,462 --> 00:56:58,827 En casa de Ravi. 405 00:57:01,632 --> 00:57:03,156 No importa. 406 00:57:20,016 --> 00:57:21,574 ¿Un camisón nuevo? 407 00:57:24,587 --> 00:57:27,613 ¿La ramera está demasiado fina para Baba? 408 00:57:28,591 --> 00:57:30,650 Igual que un cliente. 409 00:57:38,700 --> 00:57:40,600 ¡Te dije que te vayas! 410 00:57:54,214 --> 00:57:58,446 Chillum está muy enfermo. Necesitamos dinero para los remedios. 411 00:58:00,254 --> 00:58:01,915 Llévate lo que quieras. 412 00:58:13,966 --> 00:58:15,627 Me llevo 20. 413 00:58:15,701 --> 00:58:16,827 Bien. 414 00:58:31,416 --> 00:58:35,216 Chillum dijo que las almas de los niños muertos de Bombay... 415 00:58:35,287 --> 00:58:38,414 deambulan bajo el puente de noche. 416 00:58:39,523 --> 00:58:42,356 ¿Tú crees todo lo que dice Chillum? 417 00:59:03,079 --> 00:59:06,741 Esto de la droga no es lo mío. No se lo digas a Chillum. 418 00:59:07,249 --> 00:59:08,546 No lo haré. 419 01:00:11,576 --> 01:00:13,544 Por favor, ven por aquí. 420 01:00:25,923 --> 01:00:28,619 Sean agradables. No piensen en cosas violentas. 421 01:00:31,061 --> 01:00:32,061 Listo... 422 01:00:32,195 --> 01:00:34,355 uno, dos, tres. 423 01:00:36,866 --> 01:00:37,866 Gracias. 424 01:00:58,353 --> 01:01:00,821 ¿Quién dijo que podías sacarla? 425 01:01:02,022 --> 01:01:05,389 Gungu Bai, quieres amansarla, ¿no? 426 01:01:06,393 --> 01:01:10,124 Ya conoces el estilo de Baba. Si no confías en mí... 427 01:01:10,197 --> 01:01:15,157 ¡AI diablo con la confianza! Que Dios te ayude si dejó de ser virgen. 428 01:01:15,970 --> 01:01:20,030 Yo no estafo a mis clientes. Si quieren una virgen, les doy una virgen. 429 01:01:33,852 --> 01:01:35,717 Pelen bien el pollo. 430 01:01:36,788 --> 01:01:39,916 Recibirán 10 rupias cada uno. Aquí está el cuchillo. 431 01:01:53,004 --> 01:01:55,472 Yo puedo hacerlo. 432 01:01:56,107 --> 01:01:57,631 Es muy fácil. 433 01:02:01,177 --> 01:02:02,769 ¡Ayúdame! 434 01:02:02,846 --> 01:02:04,814 Pídele un adelanto al jefe. 435 01:02:06,216 --> 01:02:09,310 Pídele un poco. Por favor. 436 01:02:10,720 --> 01:02:11,720 No. 437 01:02:43,317 --> 01:02:44,317 ¿Te pagaron? 438 01:02:44,384 --> 01:02:46,045 Sí. ¿Dónde estabas? 439 01:02:46,119 --> 01:02:48,053 Buscando dinero. 440 01:02:48,188 --> 01:02:49,382 ¿Fumaste? 441 01:02:49,456 --> 01:02:53,517 No, amigo. No fumé. Te estaba esperando. ¿Tienes dinero? 442 01:02:53,927 --> 01:02:55,792 Es para volver a casa. 443 01:02:56,963 --> 01:02:59,397 Imbécil, ¿no vas a venir? 444 01:02:59,498 --> 01:03:01,432 Trabajamos como esclavos todo el día. 445 01:03:01,500 --> 01:03:03,297 No hice las entregas de té. 446 01:03:04,170 --> 01:03:06,570 Chacha me va a pegar. ¡Y tú! 447 01:03:06,639 --> 01:03:09,403 Me sermoneas por 2 rupias mugrosas. 448 01:03:11,177 --> 01:03:12,872 - Por favor, dámelas. - No. 449 01:03:14,212 --> 01:03:18,376 Iré a casa contigo. ¿No puedes darme un poco? 450 01:03:29,626 --> 01:03:31,423 - ¡Perdóname! - No me toques. 451 01:03:31,528 --> 01:03:34,019 - Una oportunidad más. - ¡Apestas! 452 01:03:37,534 --> 01:03:39,559 ¡Maldito rufián! 453 01:03:40,838 --> 01:03:42,566 ¡Vives de las mujeres! 454 01:04:49,668 --> 01:04:51,465 Chacha, un té, por favor. 455 01:04:53,372 --> 01:04:55,430 Estuvo fumando demasiado. 456 01:05:17,794 --> 01:05:20,024 ¡Basta! ¿Qué te está pasando? 457 01:05:22,365 --> 01:05:27,097 La necesito mucho. Necesito heroína. 458 01:05:28,304 --> 01:05:30,363 Chaipau, ¡consíguemela! 459 01:05:33,842 --> 01:05:36,470 Siento que algo me aprieta por dentro. 460 01:05:47,555 --> 01:05:49,386 Pídele dinero a tu madre. 461 01:05:53,361 --> 01:05:54,952 No está en casa. 462 01:06:18,217 --> 01:06:21,550 Quiero morir. 463 01:06:25,890 --> 01:06:30,054 No quiero morir. Chaipau, sálvame. 464 01:06:32,364 --> 01:06:34,628 No te preocupes, voy a hacer algo. 465 01:06:34,699 --> 01:06:37,758 Voy a ahorrar dinero. Volveremos a la aldea. 466 01:06:38,302 --> 01:06:42,329 Es muy linda. Nos iremos de Bombay para siempre. 467 01:07:24,888 --> 01:07:29,120 ¡Párate derecha! ¿No te dije que lo hicieras más ajustado? 468 01:07:29,259 --> 01:07:32,491 ¿Cómo va a respirar la pobre chica? 469 01:07:32,597 --> 01:07:36,088 No dejarás de respirar, ¿verdad? Haz lo que te digo. 470 01:07:36,166 --> 01:07:38,100 El primer cliente es esencial. 471 01:07:38,403 --> 01:07:39,665 Quítatelo. 472 01:07:50,648 --> 01:07:53,139 Terminaste tu trabajo. ¡Muy bien! 473 01:07:53,384 --> 01:07:56,946 Te enviaré el dinero. No hace falta que vengas aquí. 474 01:07:57,923 --> 01:07:59,447 No cierres la puerta. 475 01:08:06,298 --> 01:08:08,232 Eres una belleza. 476 01:08:09,001 --> 01:08:10,366 Eres encantadora. 477 01:08:13,238 --> 01:08:14,672 Muy inocente. 478 01:08:16,942 --> 01:08:19,036 Como una rosa en la alcantarilla. 479 01:08:23,616 --> 01:08:25,846 Te voy a sacar de aquí. 480 01:08:28,021 --> 01:08:30,011 Apenas tenga el dinero... 481 01:08:30,956 --> 01:08:33,153 le pagaré a tu dueña para comprarte. 482 01:08:34,393 --> 01:08:36,088 ¿Entiendes? 483 01:08:36,396 --> 01:08:38,124 Te voy a rescatar. 484 01:08:40,432 --> 01:08:42,128 Ten paciencia. 485 01:08:45,271 --> 01:08:46,602 Dime... 486 01:08:48,041 --> 01:08:49,839 ¿me vas a esperar? 487 01:08:53,012 --> 01:08:54,309 ¿Sí? 488 01:08:54,781 --> 01:08:57,648 No me decepciones 489 01:08:57,717 --> 01:09:01,085 Cumple tus promesas 490 01:09:09,096 --> 01:09:12,429 ¿Dónde estabas? ¿Esto es un hogar de beneficencia? 491 01:09:13,667 --> 01:09:14,964 ¿Dónde estabas? 492 01:09:15,035 --> 01:09:18,266 Trabajando. Le dije a Insecto que me reemplazara. 493 01:09:18,339 --> 01:09:22,139 ¿Le dijiste a Insecto? ¡Como si alguna vez hubieras llegado a horario! 494 01:09:22,309 --> 01:09:25,177 Rompiste vasos, hiciste lío en el 109... 495 01:09:25,414 --> 01:09:28,315 me hiciste perder clientes. Ya te lo advertí... 496 01:09:28,383 --> 01:09:30,010 ¡ahora estás despedido! 497 01:09:31,787 --> 01:09:33,549 Hay muchos como tú. 498 01:09:36,158 --> 01:09:39,127 Aquí tienes 300 menos 50... 499 01:09:39,194 --> 01:09:41,287 por los problemas que causaste. 500 01:09:43,466 --> 01:09:46,629 No vuelvas. Estás despedido. 501 01:09:54,510 --> 01:09:59,072 Últimamente no se puede ni siquiera juntar basura. Hasta eso vigilan. 502 01:09:59,449 --> 01:10:04,182 ¡Te lo dije! Deja de juntar basura. El trabajo manual es mejor. 503 01:10:04,720 --> 01:10:07,951 ¡Cállate! Pareces un disco rayado. 504 01:10:08,191 --> 01:10:11,923 ¡Chaipau! ¿Por qué tienes esa cara? 505 01:10:21,972 --> 01:10:23,462 Chacha me despidió. 506 01:10:23,841 --> 01:10:26,274 Muchachos, ¿quieren hacer un trabajo? 507 01:10:26,677 --> 01:10:29,772 Ya sabemos los trabajos que ofreces tú. 508 01:10:30,849 --> 01:10:32,816 Hay dinero. ¡Mucho dinero! 509 01:10:32,883 --> 01:10:34,612 Sin coraje, no hay gloria. 510 01:10:40,691 --> 01:10:42,091 Yo acepto. 511 01:11:30,042 --> 01:11:32,408 ¿Necesita un chico que recoja la leche? 512 01:11:32,511 --> 01:11:34,638 Sí, así es. 513 01:11:34,914 --> 01:11:36,745 ¿Cómo te llamas, niñita? 514 01:11:47,159 --> 01:11:49,856 - ¿Vas a la escuela? - Sí. 515 01:11:53,333 --> 01:11:54,994 ¿Y tú quién eres? 516 01:11:55,235 --> 01:11:57,761 Hermanos. 517 01:11:57,905 --> 01:12:02,102 Siéntense. Les voy a traer algo de comer. 518 01:12:03,143 --> 01:12:04,667 ¿Quieres un dulce? 519 01:12:06,047 --> 01:12:07,344 ¡No, señor! 520 01:12:10,651 --> 01:12:14,985 ¿Cómo entraron? ¿Quiénes son ustedes? ¡Ladrones! 521 01:12:19,260 --> 01:12:20,887 Chungal, déjamelo a mí. 522 01:12:21,195 --> 01:12:22,856 Tengo que hacer pis. 523 01:12:23,966 --> 01:12:25,297 ¡Corre, Campesino! 524 01:12:25,367 --> 01:12:28,267 Soy Carbón, de Grant Road. Yo lo voy a salvar. 525 01:12:29,904 --> 01:12:32,169 Fui hasta quinto grado de la escuela. 526 01:12:32,474 --> 01:12:37,468 Hasta aprendí inglés. Hello! Shut up! As you like! 527 01:12:38,213 --> 01:12:42,150 Salaam al rey de Bombay saludos, amigo mío 528 01:12:42,218 --> 01:12:46,620 Festejemos el vivir en la gran ciudad Comamos, bebamos y seamos felices 529 01:12:53,228 --> 01:12:54,422 ¿Entiende? 530 01:13:06,976 --> 01:13:10,571 Soy la reina de las mariposas, allá voy 531 01:13:10,680 --> 01:13:15,616 ¡Revoloteo! ¡Escapo! ¡Vuelo! 532 01:13:19,355 --> 01:13:23,416 ¿Y qué si llegó el tren? No me pienso mover. 533 01:13:37,941 --> 01:13:40,034 Sea whisky o vino barato 534 01:13:40,110 --> 01:13:43,011 Beber es una necesidad 535 01:13:43,213 --> 01:13:48,082 Sigue bebiendo hasta quedar con los bolsillos vacíos 536 01:13:48,185 --> 01:13:50,813 ¡Sensacional! ¡Bravo! 537 01:13:50,888 --> 01:13:52,686 ¡Qué poeta! Canta otra. 538 01:13:52,757 --> 01:13:55,987 Mi perfume quedó en tu barba 539 01:13:56,293 --> 01:13:59,660 Mis flores quedaron en tu entrepierna 540 01:14:00,464 --> 01:14:02,057 ¿Cómo te sientes? 541 01:14:02,300 --> 01:14:07,135 Si vivir fuera obligatorio, la vida debería ser así. 542 01:14:07,839 --> 01:14:09,534 ¿No extrañas a tu madre? 543 01:14:09,607 --> 01:14:12,667 ¡Sí! Mañana me iré a casa. 544 01:14:40,272 --> 01:14:43,173 Baba, ¡despierta! 545 01:14:48,582 --> 01:14:49,640 ¿Qué pasa? 546 01:14:49,715 --> 01:14:51,445 Chillum está muy enfermo. 547 01:14:51,551 --> 01:14:54,178 ¿Despertaste a Baba para eso? 548 01:14:54,254 --> 01:14:58,315 Tiembla como una hoja. Está congelado. 549 01:14:58,390 --> 01:15:01,018 Lo único que necesita ese adicto es una dosis. 550 01:15:21,682 --> 01:15:23,172 ¿Qué pasó? 551 01:15:23,283 --> 01:15:25,308 Dijo que había fumado demasiado. 552 01:15:31,859 --> 01:15:35,124 El nombre de Dios es verdad. 553 01:17:49,101 --> 01:17:50,397 ¿Qué haces? 554 01:17:50,468 --> 01:17:52,994 Desgraciado egoísta. 555 01:17:53,239 --> 01:17:55,434 ¿Dónde está mi dinero? 556 01:17:55,741 --> 01:17:58,005 Devuélveme mi dinero. 557 01:17:58,077 --> 01:18:02,174 Mi dinero para volver a casa. 558 01:18:02,249 --> 01:18:04,273 Se lo llevó Chillum. Yo lo vi. 559 01:18:09,455 --> 01:18:12,084 ¡Imbécil! ¿Me llamas ladrón? 560 01:18:23,303 --> 01:18:25,965 Quiero volver a casa. 561 01:19:49,859 --> 01:19:52,419 Oye, desafortunado, lava los vasos. 562 01:19:54,497 --> 01:19:57,433 ¿Qué estoy haciendo? No me molestes. 563 01:20:22,393 --> 01:20:24,021 Mamá, él me pegó. 564 01:20:32,304 --> 01:20:33,896 Pásame la comida. 565 01:21:26,294 --> 01:21:27,818 ¿No hay propina? 566 01:21:27,929 --> 01:21:29,555 Agradezcan lo que recibieron. 567 01:21:29,629 --> 01:21:34,067 No somos mendigos, señor. ¿20 rupias por tanto trabajo? 568 01:21:34,168 --> 01:21:36,363 Cállate y come. Toma, Manju. 569 01:21:37,572 --> 01:21:40,302 Come todo lo que puedas. Ésta es tu oportunidad. 570 01:21:42,242 --> 01:21:44,040 Este billete parece roto. 571 01:21:45,180 --> 01:21:46,737 Está bien así. 572 01:22:07,335 --> 01:22:08,768 ¡Se me revienta la panza! 573 01:22:08,836 --> 01:22:10,964 Comiste veinte platos de una vez. 574 01:22:11,640 --> 01:22:12,970 ¿Y tú no? 575 01:22:13,041 --> 01:22:16,602 No. ¿Eso es una panza o un estadio? 576 01:22:16,678 --> 01:22:20,080 Oye, Salim. No debiste haber golpeado a ese niño. 577 01:22:20,182 --> 01:22:21,911 Casi nos traes problemas. 578 01:22:22,718 --> 01:22:26,245 Con los chicos ricos, nunca ganas. 579 01:22:26,322 --> 01:22:28,313 No les tengo miedo a los ricos. 580 01:22:44,707 --> 01:22:45,800 ¡Alto! 581 01:22:49,412 --> 01:22:51,312 ¿En qué andan? 582 01:22:51,715 --> 01:22:53,478 Nos vamos a casa, señor. 583 01:22:53,683 --> 01:22:57,084 Acabamos de terminar nuestro trabajo en una boda. 584 01:22:57,454 --> 01:22:58,853 ¿Qué es esto? 585 01:23:01,057 --> 01:23:03,048 ¡Rey de los ladrones de samosa! 586 01:23:03,527 --> 01:23:05,290 No las robé, señor. 587 01:23:06,330 --> 01:23:07,922 ¿Qué tienes ahí? 588 01:23:16,374 --> 01:23:18,274 Mi dinero para volver a casa. 589 01:23:19,910 --> 01:23:21,378 Es verdad, señor. 590 01:23:21,446 --> 01:23:22,811 ¡Seguro! Vamos. 591 01:23:22,881 --> 01:23:25,212 Te voy a llevar a tu casa. 592 01:23:32,524 --> 01:23:34,253 Vas a estar bien. 593 01:23:36,295 --> 01:23:37,295 Un día... 594 01:23:37,962 --> 01:23:41,990 en nuestra India, las cosas van a estar bien. 595 01:24:33,420 --> 01:24:34,751 ¡Ven aquí! 596 01:24:54,241 --> 01:24:56,300 ¡Hermanos! 597 01:24:57,711 --> 01:25:00,112 Canten al unísono. 598 01:25:00,181 --> 01:25:01,773 ¡Sí, señor! 599 01:25:03,451 --> 01:25:07,978 Eres mi padre, eres mi madre 600 01:25:13,061 --> 01:25:17,294 Eres mi amigo, eres todo para mí 601 01:25:22,203 --> 01:25:26,504 Somos las flores que no se abren 602 01:25:31,113 --> 01:25:34,982 Somos el polvo bajo tus pies 603 01:25:38,854 --> 01:25:42,620 Míranos siempre con piedad en la mirada 604 01:25:46,463 --> 01:25:50,331 Eres mi amigo, eres todo para mí 605 01:25:54,403 --> 01:25:55,769 ¡Que viva India! 606 01:26:06,849 --> 01:26:08,339 ¿Cómo te llamas? 607 01:26:08,819 --> 01:26:09,842 Krishna. 608 01:26:09,919 --> 01:26:12,388 ¡Por robar manteca como el Señor Krishna! 609 01:26:13,657 --> 01:26:14,989 ¿Por qué te trajeron? 610 01:26:15,058 --> 01:26:18,222 - ¿Qué te importa? - No te hagas el astuto. Contesta. 611 01:26:18,295 --> 01:26:20,286 - No hice nada. - Mentira. 612 01:26:20,363 --> 01:26:21,955 No me digas mentiroso. 613 01:27:02,941 --> 01:27:04,806 Van a otra audiencia judicial. 614 01:27:04,877 --> 01:27:06,708 Muéstrame tu tarjeta. 615 01:27:13,419 --> 01:27:14,545 ¿Qué dice? 616 01:27:14,621 --> 01:27:17,556 Tienes una audiencia en seis meses. 617 01:27:17,724 --> 01:27:21,090 Tómatelo con calma, relájate. Tranquilo. 618 01:27:22,629 --> 01:27:24,153 Me llamo Murtaza. 619 01:27:24,764 --> 01:27:28,427 Te vi golpear a Lalua Chor. 620 01:27:28,501 --> 01:27:32,404 Se la pasan maltratándome. Y ni siquiera soy nuevo. 621 01:27:32,773 --> 01:27:34,137 Hace cinco años que vine. 622 01:27:34,207 --> 01:27:35,572 ¡Cinco años! 623 01:27:35,675 --> 01:27:38,337 Algunos llegaron antes. 624 01:27:39,045 --> 01:27:42,504 Yo no hice nada. No pueden dejarme aquí. 625 01:27:42,583 --> 01:27:45,416 Sí pueden. ¿Ves a ese pelado de ahí? 626 01:27:46,253 --> 01:27:48,778 Lo agarraron haciendo pis en la calle. 627 01:27:49,590 --> 01:27:53,390 Lo trajeron. Hace tres años que está aquí. 628 01:27:54,194 --> 01:27:58,131 Yo no hice nada. Y si hice algo, lo olvidé. 629 01:27:59,301 --> 01:28:01,996 Cinco años y se olvidan de nosotros. 630 01:28:06,541 --> 01:28:08,167 ¿Ves a ese chico? 631 01:28:08,243 --> 01:28:10,677 Lo molestan todo el día. 632 01:28:11,713 --> 01:28:14,510 ¡Se la pasa lavando la camisa! 633 01:28:14,615 --> 01:28:16,812 Le falta un tornillo. 634 01:28:17,484 --> 01:28:19,782 ¿Sabes? ¿Un "tornillo"? Lo perdió. 635 01:28:20,989 --> 01:28:23,286 Krishna, enséñame tu truco. 636 01:28:24,192 --> 01:28:28,391 Muéstrame cómo hacerlo. 637 01:28:35,170 --> 01:28:36,432 ¿Así? 638 01:28:36,504 --> 01:28:38,836 Krishna, ¿así está bien? 639 01:29:25,522 --> 01:29:27,081 ¡Manju Golub! 640 01:29:49,414 --> 01:29:50,847 ¿Cómo estás? 641 01:29:58,157 --> 01:29:59,350 ¿Estás bien? 642 01:30:04,797 --> 01:30:06,526 Dime algo, Manju. 643 01:30:12,572 --> 01:30:16,973 ¿Cómo puedo explicarte lo perdida que me siento sin ti? 644 01:30:24,750 --> 01:30:28,151 Tus amigos preguntan: "¿Dónde está esa pilla, Manju?" 645 01:30:33,358 --> 01:30:35,383 ¡Qué lindo vestido! 646 01:30:44,203 --> 01:30:45,761 ¿Quieres jugar? 647 01:30:53,947 --> 01:30:55,711 No te preocupes, mi vida. 648 01:30:55,783 --> 01:30:57,807 Pronto te llevaremos a casa. 649 01:30:58,218 --> 01:30:59,708 No te preocupes. 650 01:31:08,596 --> 01:31:12,191 No tengas miedo. Volveremos y te llevaremos a casa. 651 01:31:46,501 --> 01:31:51,496 ¡Que viva el Señor Ganesh! 652 01:31:51,574 --> 01:31:55,101 En tu presencia se vencen todos los obstáculos 653 01:32:06,657 --> 01:32:09,319 Krishna, ¿me sale bien? 654 01:32:14,095 --> 01:32:15,758 ¡Vete, loco! 655 01:32:31,048 --> 01:32:33,882 ¡Ven aquí, retardado! 656 01:32:34,251 --> 01:32:35,650 Te escondes como un ratón. 657 01:32:35,719 --> 01:32:36,914 Déjalo en paz. 658 01:32:36,987 --> 01:32:39,183 ¿Crees que eres el jefe? 659 01:32:41,458 --> 01:32:43,483 Ya basta de hacerte el malo. 660 01:32:43,862 --> 01:32:45,853 ¡Mírame! 661 01:32:57,374 --> 01:32:59,343 ¿Cuándo podré llevarla a casa? 662 01:33:00,945 --> 01:33:02,469 Siéntese. 663 01:33:09,120 --> 01:33:12,146 Los niños no siempre saben qué es lo mejor para ellos. 664 01:33:12,257 --> 01:33:15,192 Tenemos niños golpeados por sus padres. 665 01:33:15,326 --> 01:33:17,625 Y sin embargo se aferran a ellos. 666 01:33:17,696 --> 01:33:20,563 Yo nunca la golpeé. ¿Cómo se atreve? 667 01:33:20,766 --> 01:33:22,324 Es un ejemplo. 668 01:33:23,002 --> 01:33:26,198 Mire a Manju. ¿Por qué no habla? 669 01:33:26,939 --> 01:33:30,466 Quiere volver a casa. No le gusta este lugar. 670 01:33:31,076 --> 01:33:33,874 Antes estaba bien. Hablaba mucho. 671 01:33:34,313 --> 01:33:36,282 El pasado no importa. 672 01:33:36,583 --> 01:33:39,642 Ahora estamos hablando del presente. 673 01:33:40,252 --> 01:33:42,914 Verá, las mujeres como usted... 674 01:33:43,722 --> 01:33:45,384 Bueno, olvidémoslo. 675 01:33:45,458 --> 01:33:48,427 Aquí está su legajo. Déjeme ver. 676 01:33:56,670 --> 01:33:59,161 "Debido a que la madre es prostituta... 677 01:33:59,406 --> 01:34:01,135 "el Estado ha decidido... 678 01:34:01,274 --> 01:34:05,041 "por el bienestar de la niña, que ésta quede... 679 01:34:05,546 --> 01:34:09,003 "bajo la custodia estatal hasta que cumpla la mayoría de edad." 680 01:34:18,059 --> 01:34:20,324 Obviamente, tiene derecho de apelar. 681 01:34:21,563 --> 01:34:23,029 Pero, ¿para qué? 682 01:34:24,265 --> 01:34:28,031 ¿Por qué no permite que la adopte una buena familia? 683 01:34:30,105 --> 01:34:31,731 Tendrá una vida segura. 684 01:34:33,041 --> 01:34:35,668 Y será más fácil para usted. ¿No? 685 01:34:38,780 --> 01:34:40,542 Es mi hija. 686 01:34:42,451 --> 01:34:44,680 Es lo único que tengo en el mundo. 687 01:34:47,456 --> 01:34:49,822 ¿Cómo puede hacer de madre el Estado? 688 01:35:58,797 --> 01:36:00,458 ¡Fuera! 689 01:36:03,068 --> 01:36:04,898 ¡Señor! ¡Mala suerte! 690 01:36:06,871 --> 01:36:10,898 No sabe jugar al críquet. ¡Es mejor haciendo propagandas de dentífrico! 691 01:36:10,975 --> 01:36:13,307 ¡Ve a lavarte los dientes! 692 01:36:15,180 --> 01:36:17,149 ¡Silencio! Déjame escuchar. 693 01:36:23,788 --> 01:36:26,155 ¡Silencio! 694 01:36:39,839 --> 01:36:43,936 Todas las noches sueño que me escapo del orfanato. 695 01:36:47,046 --> 01:36:49,913 Y si alguien trata de frenarme, le pego una patada. 696 01:36:53,986 --> 01:36:58,355 Si alguien trata de frenarme, le pego una patada. 697 01:37:02,396 --> 01:37:04,488 ¡Sí! ¡Sigue soñando! 698 01:37:05,699 --> 01:37:07,893 Krishna, ¿quieres intentarlo? 699 01:37:08,869 --> 01:37:10,394 ¡Vete, chiflado! 700 01:37:11,004 --> 01:37:13,405 Te lo juro. No es broma. 701 01:38:20,476 --> 01:38:21,773 Por ahí. 702 01:38:21,844 --> 01:38:23,471 Es muy lejos. 703 01:38:42,499 --> 01:38:44,262 Probemos nuestra suerte. 704 01:38:55,614 --> 01:38:57,104 ¡No tenemos suerte! 705 01:38:57,615 --> 01:38:59,243 Mira por ahí. 706 01:39:39,224 --> 01:39:40,783 ¡Apúrate! Vamos. 707 01:40:21,601 --> 01:40:23,364 - Sabelotodo. - Es mío. 708 01:40:23,470 --> 01:40:25,268 ¿Quién eres? 709 01:40:25,773 --> 01:40:27,103 Chillum. 710 01:40:32,346 --> 01:40:34,178 ¿Dónde están los demás? 711 01:40:37,385 --> 01:40:38,818 Revolviendo la basura. 712 01:40:38,886 --> 01:40:40,376 ¿Trabajas para Baba? 713 01:40:40,588 --> 01:40:42,556 - Sí. - ¿Vendes droga para él? 714 01:40:44,258 --> 01:40:47,022 - ¿También fumas? - Eso es problema mío. 715 01:41:55,331 --> 01:41:57,492 Me voy a casa. 716 01:41:57,567 --> 01:41:59,831 ¿Vienes conmigo? 717 01:42:28,833 --> 01:42:30,495 Por aquí, por favor. 718 01:42:36,308 --> 01:42:39,471 ¡Mírela! Párate, querida. 719 01:42:46,685 --> 01:42:48,210 Date vuelta, querida. 720 01:42:51,324 --> 01:42:53,223 ¿No es un pimpollito? 721 01:42:54,092 --> 01:42:57,859 La vengo guardando especialmente para usted. 722 01:42:58,297 --> 01:42:59,662 ¡Es hermosa! 723 01:43:05,439 --> 01:43:06,929 Ven, querida. 724 01:44:55,986 --> 01:44:57,783 ¿Adónde vas? 725 01:45:01,726 --> 01:45:03,557 ¿Te vas de casa? 726 01:45:05,261 --> 01:45:08,355 - Sin Manju, no hay casa. - Pero estoy yo. 727 01:45:09,533 --> 01:45:13,230 Tú dijiste que éste no era buen lugar para Manju. 728 01:45:17,540 --> 01:45:19,338 La traeré de vuelta. 729 01:45:20,310 --> 01:45:22,905 Te lo prometo. Palabra de Baba. 730 01:45:23,347 --> 01:45:25,042 Ya conozco tus promesas. 731 01:45:27,184 --> 01:45:28,674 Vete con Dulces Dieciséis. 732 01:45:28,754 --> 01:45:32,450 Eso fue un trabajo. Nada más. ¿Tengo que rechazar el trabajo? 733 01:45:32,758 --> 01:45:33,758 Ya basta. 734 01:45:34,257 --> 01:45:37,422 Si dices que pare, paro. 735 01:45:39,897 --> 01:45:41,990 Ahora soy tuyo, todo el día. 736 01:45:44,703 --> 01:45:48,003 ¿Estás cansada de trabajar? Lo entiendo, eso suele pasar. 737 01:45:48,873 --> 01:45:50,864 Salgamos. ¿Adónde quieres ir? 738 01:45:50,941 --> 01:45:52,876 ¿Dónde vas a vivir? 739 01:45:53,310 --> 01:45:55,905 Bombay te va a destruir. 740 01:45:55,982 --> 01:45:56,982 ¡Muévete! 741 01:46:02,954 --> 01:46:06,219 ¿Qué fue lo que me faltó hacer por ti? ¿Te quedas sin casa? 742 01:46:12,865 --> 01:46:14,662 ¿Te haces la santa, ramera? 743 01:46:14,967 --> 01:46:17,094 ¿Quieres lavar tus pecados? 744 01:46:18,470 --> 01:46:20,564 ¿Quieres ser la Madre Teresa? 745 01:46:20,640 --> 01:46:25,577 Mira, no quiero problemas. Sal de mi camino o si no... 746 01:46:26,546 --> 01:46:28,810 ¿Si no qué? ¿Me vas a matar? 747 01:46:33,453 --> 01:46:35,683 Mátame, ángel. 748 01:46:36,055 --> 01:46:38,286 ¡Mátame! ¡Vamos! 749 01:46:39,393 --> 01:46:41,520 ¡Mátame de una vez! 750 01:51:09,339 --> 01:51:14,367 DEDICADA A LOS NlÑOS QUE VIVEN EN LAS CALLES DE BOMBAY