1
00:00:03,353 --> 00:00:05,386
Qué día más bonito, gracias.

2
00:00:05,387 --> 00:00:06,820
Me alegra que te hayas divertido.

3
00:00:06,822 --> 00:00:09,322
¿Refrescos azules y un viaje a
la tienda de cajas?

4
00:00:09,324 --> 00:00:11,958
Es como si hubiera muerto
y hubiera ido a la alucinación

5
00:00:11,960 --> 00:00:16,363
postmortem inducida comúnmente
confundida con el cielo.

6
00:00:16,365 --> 00:00:18,465
Sigo sin entender por qué
compraste ese pastillero.

7
00:00:18,467 --> 00:00:19,633
Eres joven.

8
00:00:19,635 --> 00:00:22,035
La edad es un estado
mental, Leonard.

9
00:00:22,037 --> 00:00:24,104
Aquí yo tengo 90 años.

10
00:00:26,575 --> 00:00:29,509
¿Por qué llevas tus cajas allí?

11
00:00:29,511 --> 00:00:31,011
Porque es donde las necesito.

12
00:00:31,013 --> 00:00:33,013
Ya sabes, no tiene mucho
espacio en los armarios.

13
00:00:33,015 --> 00:00:35,048
¿Y qué le pasa a tu armario?

14
00:00:36,585 --> 00:00:38,318
Bueno cariño, ya sabes

15
00:00:38,320 --> 00:00:39,886
que ahora Leonard y yo
estamos casados

16
00:00:39,888 --> 00:00:42,823
y tiene sentido que
vivamos juntos.

17
00:00:42,825 --> 00:00:44,591
¿Y por eso todo este día?

18
00:00:44,593 --> 00:00:47,427
¿Un plan para contentarme antes
de darme las malas noticias?

19
00:00:47,429 --> 00:00:49,429
- Venga amigo.
 - No, creí que éramos amigos.

20
00:00:49,431 --> 00:00:51,698
Me pediste un trago de mi refresco.

21
00:00:51,700 --> 00:00:54,768
Si hubieras tenido tu propia pajita
te hubiera dicho que sí.

22
00:00:54,770 --> 00:00:58,338
Sheldon, por favor, ya nos
sentimos mal por esto.

23
00:00:58,340 --> 00:01:00,307
¿Sabéis lo que no venden
en la tienda de cajas?

24
00:01:00,309 --> 00:01:02,909
Algo suficientemente grande como
para guardar mi decepción.

25
00:01:04,813 --> 00:01:06,012
Aunque

26
00:01:06,014 --> 00:01:08,982
si alguien podría hacerlo,
serían ellos.

27
00:01:29,306 --> 00:01:33,306
The Big Bang Theory 

28
00:01:33,307 --> 00:01:38,307
09x04 - The 2003 Approximation

29
00:01:38,308 --> 00:01:40,842
Gracias por dejar que
venga a hablar contigo.

30
00:01:40,844 --> 00:01:42,477
De nada.

31
00:01:42,479 --> 00:01:44,613
Como mis relaciones con
Penny y Amy

32
00:01:44,615 --> 00:01:46,681
actualmente están tensas
recurro a ti

33
00:01:46,683 --> 00:01:48,583
buscando consuelo femenino
y ánimos.

34
00:01:50,120 --> 00:01:52,053
- Es un honor.
- Intenté

35
00:01:52,055 --> 00:01:54,322
recurrir a mi madre pero estaba
en su estudio bíblico.

36
00:01:54,324 --> 00:01:56,191
La madre de Leonard está en la
gira de presentación de un libro.

37
00:01:56,193 --> 00:01:57,659
Mi Mee-Maw estaba
echándose la siesta

38
00:01:57,661 --> 00:02:00,629
y después de un rato, Siri empezó
a repetir sus respuestas.

39
00:02:01,465 --> 00:02:04,132
Así que, soy tu séptima elección.

40
00:02:04,134 --> 00:02:07,369
Sí, lo sé, entre las 10
primeras, emocionante.

41
00:02:07,371 --> 00:02:09,905
¿Cómo puedo ayudarte?

42
00:02:09,907 --> 00:02:11,806
Bueno, además de que
Amy me haya abandonado

43
00:02:11,808 --> 00:02:13,909
Leonard se muda con Penny.

44
00:02:13,911 --> 00:02:16,912
Es complicado no sentirse
abandonado.

45
00:02:16,914 --> 00:02:20,181
Bueno, ¿por qué no miras
esto como una oportunidad?

46
00:02:20,183 --> 00:02:22,417
Tuviste otros compañeros
de piso antes de Leonard.

47
00:02:22,419 --> 00:02:23,718
Quizá esto sea una oportunidad

48
00:02:23,720 --> 00:02:25,120
para encontrar a alguien nuevo.

49
00:02:25,122 --> 00:02:27,622
Quizá pueda encontrar a
alguien mejor que Leonard.

50
00:02:27,624 --> 00:02:30,292
Alguien que pueda
restregarle por la cara.

51
00:02:30,294 --> 00:02:32,827
Ahora mismo Chris Pratt
tiene todas las papeletas.

52
00:02:33,730 --> 00:02:34,729
Me pregunto qué pensará

53
00:02:34,731 --> 00:02:37,232
sobre quedarse con el
dormitorio más pequeño.

54
00:02:37,234 --> 00:02:39,167
- Hola.
- Hola.

55
00:02:39,169 --> 00:02:42,404
¿Sabes quién sería el compañero
de piso perfecto?

56
00:02:43,774 --> 00:02:46,741
Gandalf, pero fuma.

57
00:02:46,743 --> 00:02:48,777
Stuart.

58
00:02:48,779 --> 00:02:50,345
Lleva un tiempo viviendo
con nosotros.

59
00:02:50,347 --> 00:02:52,247
Estoy segura de que le encantaría
perdernos de vista.

60
00:02:52,249 --> 00:02:54,716
No, no podría estar más feliz.

61
00:02:54,718 --> 00:02:56,351
Bueno, Sheldon busca un...

62
00:02:56,353 --> 00:02:59,454
No.

63
00:02:59,456 --> 00:03:01,690
- Se lo pensará.
- ¡No, no lo haré!

64
00:03:04,061 --> 00:03:05,694
¿Has visto este cómic
de Archie?

65
00:03:05,696 --> 00:03:08,730
En realidad es Archie
versus Predator.

66
00:03:08,732 --> 00:03:11,266
¿Cómo podría Archie
derrotar a Predator?

67
00:03:11,268 --> 00:03:12,500
No lo sé.

68
00:03:12,502 --> 00:03:14,903
Quizá Torombolo sea
un Terminator.

69
00:03:16,073 --> 00:03:19,140
- Hola.
- Hola Stuart.

70
00:03:19,142 --> 00:03:21,009
¿Chicos conocéis a
algún músico?

71
00:03:21,011 --> 00:03:21,977
¿Por qué?

72
00:03:21,979 --> 00:03:23,345
Se me ha ocurrido que
podría estar bien

73
00:03:23,347 --> 00:03:25,880
tener música en directo unas
cuantas noches a la semana.

74
00:03:25,882 --> 00:03:27,315
Ya sabéis, darle a este sitio

75
00:03:27,317 --> 00:03:29,384
más pinta de negocio-negocio.

76
00:03:29,386 --> 00:03:32,721
¿En qué tipo de música
estás pensando?

77
00:03:32,723 --> 00:03:37,125
Me gustan todos los tipos de música
pero me gusta mucho el estilo gratuito.

78
00:03:37,995 --> 00:03:39,060
Eh, siempre hemos hablado

79
00:03:39,062 --> 00:03:40,161
de tocar juntos.

80
00:03:40,163 --> 00:03:41,463
Bueno, podría ser divertido

81
00:03:41,465 --> 00:03:42,564
intentar tocar en acústico.

82
00:03:42,566 --> 00:03:44,532
Podríamos tocar música filk.

83
00:03:44,534 --> 00:03:46,134
¿Qué es eso?

84
00:03:46,136 --> 00:03:47,602
Lleva haciéndose años.

85
00:03:47,604 --> 00:03:51,339
Es como el folk pero con
temas de ciencia-ficción.

86
00:03:51,341 --> 00:03:52,540
Me gusta.

87
00:03:52,542 --> 00:03:53,742
Suena justo como algo

88
00:03:53,744 --> 00:03:56,144
por lo que no esperaría
que me pagasen.

89
00:03:56,146 --> 00:03:58,113
Colega, si lo hacemos,

90
00:03:58,115 --> 00:03:59,948
vamos a tener que ponerle
un nombre chulo al grupo.

91
00:03:59,950 --> 00:04:01,750
Bueno, de hecho

92
00:04:01,752 --> 00:04:04,352
tengo uno pensado hace años.

93
00:04:04,354 --> 00:04:05,520
¿En serio?

94
00:04:05,522 --> 00:04:06,888
Fue para el poderoso trío

95
00:04:06,890 --> 00:04:08,690
que intenté montar en
el instituto,

96
00:04:08,692 --> 00:04:11,259
pero me faltaban dos amigos.

97
00:04:11,261 --> 00:04:12,861
¿Y cuál es?

98
00:04:12,863 --> 00:04:15,664
Huellas en la luna.

99
00:04:17,534 --> 00:04:20,802
Me acaban de dar escalofríos.

100
00:04:20,804 --> 00:04:22,470
Y a mí también.

101
00:04:22,472 --> 00:04:24,005
Y a mí.

102
00:04:24,007 --> 00:04:27,208
Pero podría tener la
Enfermedad de Lyme.

103
00:04:29,546 --> 00:04:31,913
Unas cuantas firmas más
y habremos terminado.

104
00:04:31,915 --> 00:04:35,350
La inicial aquí para dar fe de
que has devuelto tu llave.

105
00:04:38,488 --> 00:04:40,321
De acuerdo.

106
00:04:40,323 --> 00:04:42,357
Como futuro vecino,

107
00:04:42,359 --> 00:04:45,193
me gustaría que tuvieras
una llave.

108
00:04:47,130 --> 00:04:51,566
La inicial aquí para dar fe
de que la has recibido.

109
00:04:51,568 --> 00:04:54,002
Estoy orgulloso de ti. Te
estás tomando esto muy bien.

110
00:04:54,004 --> 00:04:55,843
Bueno, no es como si no os
fuera a volver a ver.

111
00:04:55,867 --> 00:04:58,995
Lo que nos lleva al artículo
23 subsección C...

112
00:04:59,290 --> 00:05:01,523
Por favor, firma aquí para
reservar tu sitio

113
00:05:01,525 --> 00:05:04,208
en la décima reunión anual
de compañeros de piso.

114
00:05:05,158 --> 00:05:06,770
¿De verdad tengo que
hacer eso ahora?

115
00:05:07,272 --> 00:05:08,605
No, pero si quieres pollo

116
00:05:08,607 --> 00:05:11,040
y te toca pescado, es cosa tuya.

117
00:05:12,244 --> 00:05:13,643
Está bien.

118
00:05:13,645 --> 00:05:15,478
Y por último,

119
00:05:15,480 --> 00:05:17,313
inicial aquí para confirmar

120
00:05:17,315 --> 00:05:18,815
que me traspasas la propiedad

121
00:05:18,817 --> 00:05:20,016
del sillón de la sala

122
00:05:20,018 --> 00:05:22,018
a perpetuidad en todo el universo

123
00:05:22,020 --> 00:05:23,887
y los universos alternativos

124
00:05:23,889 --> 00:05:25,989
salvo en aquellos universos
en los que poseer un sofá

125
00:05:25,991 --> 00:05:27,624
esté prohibido por la
abeja reina.

126
00:05:27,626 --> 00:05:29,793
En cuyo caso, gloria a
la abeja reina.

127
00:05:32,697 --> 00:05:34,397
Está bien, ahora todo
lo que queda

128
00:05:34,399 --> 00:05:37,100
es que firmemos y pongamos
la fecha en el documento

129
00:05:37,102 --> 00:05:40,503
y oficialmente dejaremos de
ser compañeros de piso.

130
00:05:44,242 --> 00:05:45,542
¿Qué pasa?

131
00:05:45,544 --> 00:05:47,677
Es más duro de lo que pensaba.

132
00:05:47,679 --> 00:05:49,145
Deja que te ayude.

133
00:05:49,147 --> 00:05:50,146
L-E-O-N...

134
00:05:50,148 --> 00:05:52,582
Eso ha ayudado.

135
00:05:53,718 --> 00:05:56,352
Tengo una idea para
una canción filk.

136
00:05:56,354 --> 00:05:57,921
Es como una

137
00:05:57,923 --> 00:06:00,757
super-balada poderosa, una
historia con varios superhéroes

138
00:06:00,759 --> 00:06:02,959
de proporciones épicas.

139
00:06:02,961 --> 00:06:04,928
Aquí hace frío

140
00:06:04,930 --> 00:06:07,630
porque... dios mío.

141
00:06:08,800 --> 00:06:12,635
Está bien, es una historia
sobre David y Goliat.

142
00:06:12,637 --> 00:06:14,804
Es sobre un hombre
contra un dios.

143
00:06:14,806 --> 00:06:17,640
Se llama: Martillo y látigo

144
00:06:17,642 --> 00:06:18,875
la historia jamás contada

145
00:06:18,877 --> 00:06:22,679
de Thor contra Indiana Jones.

146
00:06:24,482 --> 00:06:26,816
¿Thor contra Indiana Jones?

147
00:06:26,818 --> 00:06:29,752
Acabas de hacer estallar
mi cabeza filk.

148
00:06:29,754 --> 00:06:32,388
Muy bien, no la tengo
totalmente terminada

149
00:06:32,390 --> 00:06:35,091
pero estaba pensando
en algo estilo...

150
00:06:35,093 --> 00:06:37,360
♪Oh Indy♪

151
00:06:37,362 --> 00:06:39,662
♪Oh Indy♪

152
00:06:39,664 --> 00:06:43,833
♪Los cielos están tan ventosos♪

153
00:06:44,936 --> 00:06:48,571
♪¿Es eso un hombre con
un cuerpo impresionante?♪

154
00:06:48,573 --> 00:06:49,839
♪Espera♪

155
00:06:49,841 --> 00:06:51,040
♪No es un hombre♪

156
00:06:51,042 --> 00:06:54,344
♪Es un dios escandinavo♪

157
00:06:55,213 --> 00:06:57,480
Sí, definitivamente.

158
00:06:57,482 --> 00:06:59,682
Espera.

159
00:06:59,684 --> 00:07:06,422
♪Los truenos aplaudieron según
Thor alzó su poderoso martillo♪

160
00:07:06,424 --> 00:07:13,263
♪Indy rapeó, qué buen
mamma-jamma♪

161
00:07:14,232 --> 00:07:15,698
¡Eso es muy bueno!

162
00:07:15,700 --> 00:07:16,766
¿Verdad?

163
00:07:16,768 --> 00:07:18,968
Lo de mamma-jamma
se me acaba de ocurrir.

164
00:07:20,138 --> 00:07:21,571
Está bien y aquí está
el estribillo.

165
00:07:21,573 --> 00:07:24,774
♪Thor y el Dr. Jones♪

166
00:07:24,776 --> 00:07:27,543
♪Thor y el Dr. Jones♪

167
00:07:27,545 --> 00:07:29,145
♪Uno juega con relámpagos♪

168
00:07:29,147 --> 00:07:33,449
♪El otro juega con huesos♪

169
00:07:33,451 --> 00:07:36,119
♪Thor y el Dr. Jones♪

170
00:07:36,121 --> 00:07:39,122
♪Thor y el Dr. Jones♪

171
00:07:39,124 --> 00:07:40,957
♪Uno juega con relámpagos♪

172
00:07:40,959 --> 00:07:43,693
♪El otro juega con huesos♪

173
00:07:47,098 --> 00:07:48,598
Tío, es estupendo.

174
00:07:48,600 --> 00:07:50,154
Oye, ¿te acuerdas de En
busca del arca perdida?

175
00:07:50,155 --> 00:07:50,844
¿Sí?

176
00:07:50,868 --> 00:07:53,019
Así vamos a fundir las
caras de la gente.

177
00:07:56,441 --> 00:07:59,275
Te agradezco el interés
en el apartamento.

178
00:07:59,277 --> 00:08:01,678
Pero tengo que hacerte
unas preguntas rutinarias.

179
00:08:01,680 --> 00:08:03,313
- Claro.
- Aquí dice que eres químico.

180
00:08:03,315 --> 00:08:06,616
¿Cuál elemento de la
tabla periódica

181
00:08:06,618 --> 00:08:10,453
crees que es demasiado
grande para sus pantalones?

182
00:08:11,756 --> 00:08:13,790
¿Eso es una broma?

183
00:08:13,792 --> 00:08:16,392
Parece que el argón no
es el único

184
00:08:16,394 --> 00:08:19,062
con un problema de
comportamiento.

185
00:08:19,064 --> 00:08:20,563
En general,

186
00:08:20,565 --> 00:08:23,099
¿dirías que hueles mejor, peor,

187
00:08:23,101 --> 00:08:26,836
o igual que lo haces
ahora mismo?

188
00:08:28,340 --> 00:08:29,672
Iba a preguntarte cuál

189
00:08:29,674 --> 00:08:31,407
es la mejor fruta

190
00:08:31,409 --> 00:08:33,242
pero luego me di cuenta
de que quiero preguntarte

191
00:08:33,244 --> 00:08:35,678
por qué llevas una tirita
en el antebrazo,

192
00:08:35,680 --> 00:08:36,612
pero luego pensé

193
00:08:36,614 --> 00:08:37,981
que solo quiero

194
00:08:37,983 --> 00:08:39,983
pedirte que te vayas.

195
00:08:41,519 --> 00:08:43,252
Estás sano.

196
00:08:43,254 --> 00:08:45,054
Trabajas como científico.

197
00:08:45,056 --> 00:08:47,623
Debo decir que si este informe
de solvencia resulta positivo

198
00:08:47,625 --> 00:08:49,158
eres la candidata número uno.

199
00:08:53,832 --> 00:08:55,698
No voy a ser tu compañera
de piso, Sheldon.

200
00:08:55,700 --> 00:08:58,334
Pero he conocido a 11 personas

201
00:08:58,336 --> 00:08:59,802
y todas se han ido.

202
00:08:59,804 --> 00:09:01,537
Y ese farsante hollywoodiense
de Chris Pratt

203
00:09:01,539 --> 00:09:03,406
no me contestó al tuit.

204
00:09:03,408 --> 00:09:06,175
Seguro que encontrarás
a alguien.

205
00:09:06,177 --> 00:09:08,011
Supongo.

206
00:09:08,013 --> 00:09:09,412
¿Qué me ha pasado, Amy?

207
00:09:09,414 --> 00:09:10,546
Hace un año

208
00:09:10,548 --> 00:09:12,882
vivía completamente
ajeno a mis sentimientos.

209
00:09:12,884 --> 00:09:14,450
Yo diría que era una
época más feliz

210
00:09:14,452 --> 00:09:18,421
pero vivía ajeno a mis sentimientos
así que, ¿quién sabe?

211
00:09:18,423 --> 00:09:20,757
No sé cómo ayudarte.

212
00:09:20,759 --> 00:09:23,059
Los sentimientos forman
parte de la vida.

213
00:09:23,061 --> 00:09:24,694
Antes no.

214
00:09:24,696 --> 00:09:26,396
Leonard, Penny y tú

215
00:09:26,398 --> 00:09:28,498
me habéis envenenado con
los sentimientos.

216
00:09:28,500 --> 00:09:30,633
Yo era como el Hombre de
hojalata, perfectamente

217
00:09:30,635 --> 00:09:32,969
controlado hasta que el brujo
mala me dio un corazón.

218
00:09:35,040 --> 00:09:38,241
No creo que esa fuera la
moraleja de la película.

219
00:09:38,243 --> 00:09:39,709
Bien, entonces era
como Pinocho

220
00:09:39,711 --> 00:09:43,312
antes de que se idiota de Geppetto le
convirtiera en un niño de verdad.

221
00:09:43,314 --> 00:09:45,515
Ahí lo tienes.

222
00:09:47,719 --> 00:09:49,385
Bueno, ¿qué has pensado
para la cena?

223
00:09:49,387 --> 00:09:50,486
Bueno, es noche de cena
tailandesa.

224
00:09:50,488 --> 00:09:51,587
Oye cariño,

225
00:09:51,589 --> 00:09:52,922
ya no vives con Sheldon.

226
00:09:52,924 --> 00:09:54,524
Puedes comer lo que quieras.

227
00:09:54,526 --> 00:09:56,859
Tienes razón.

228
00:09:56,861 --> 00:09:58,227
¿Pero qué?

229
00:09:59,197 --> 00:10:00,263
¿Comida mejicana?

230
00:10:00,265 --> 00:10:01,664
¿Italiana? ¿Alemana?

231
00:10:01,666 --> 00:10:02,999
¿India? ¿Griega?

232
00:10:03,001 --> 00:10:04,233
¿Cubana? ¿China?

233
00:10:04,235 --> 00:10:05,234
¿Pizza? ¿Barbacoa?

234
00:10:05,236 --> 00:10:08,204
¿Coreana? ¿Barbacoa coreana?

235
00:10:09,007 --> 00:10:10,173
¿Qué te parece comida
tailandesa?

236
00:10:10,175 --> 00:10:12,041
Gracias a dios.

237
00:10:15,046 --> 00:10:17,280
Oye, nos vamos a cenar.
¿Quieres venirte?

238
00:10:17,282 --> 00:10:18,948
Me gustaría

239
00:10:18,950 --> 00:10:22,151
pero me he dado cuenta de que me
he vuelto emocionalmente vulnerable

240
00:10:22,153 --> 00:10:24,153
así que, como un sistema
operativo

241
00:10:24,155 --> 00:10:27,256
estoy restaurando mi vida a la
última versión estable,

242
00:10:27,258 --> 00:10:30,593
la cual era la de 2003, el día
antes de conocer a Leonard.

243
00:10:32,063 --> 00:10:33,863
Ya le has oído, no.

244
00:10:33,865 --> 00:10:35,164
Espera.

245
00:10:35,166 --> 00:10:37,467
Espera, ¿de verdad crees
que es 2003?

246
00:10:37,469 --> 00:10:39,469
No, solo porque viva mi vida

247
00:10:39,471 --> 00:10:41,904
como hace 12 años, no
significa que esté delirando.

248
00:10:41,906 --> 00:10:43,639
Y dado que es 2003,

249
00:10:43,641 --> 00:10:45,441
no sé quién eres

250
00:10:45,443 --> 00:10:47,376
así que márchate de aquí

251
00:10:47,378 --> 00:10:50,012
antes de que llame a la policía con
mi nuevo teléfono con tapa.

252
00:11:05,312 --> 00:11:07,079
¿Estás bien?

253
00:11:07,081 --> 00:11:08,547
Supongo.

254
00:11:08,549 --> 00:11:10,782
Estoy preocupado por Sheldon.

255
00:11:10,784 --> 00:11:12,651
Bueno, venga, es un
adulto de 30 años

256
00:11:12,653 --> 00:11:14,286
fingiendo ser un adulto de 20.

257
00:11:14,288 --> 00:11:15,487
Está bien.

258
00:11:16,290 --> 00:11:18,657
Eso espero.

259
00:11:18,659 --> 00:11:20,692
¿Qué otra cosa puedes hacer?
¿Volver a vivir con él?

260
00:11:20,694 --> 00:11:22,194
No, claro que no. Pero
me siento mal.

261
00:11:22,196 --> 00:11:23,361
Bueno, y yo,

262
00:11:23,363 --> 00:11:25,731
¿pero no quieres vivir
con tu mujer

263
00:11:25,733 --> 00:11:27,265
y poner el termostato

264
00:11:27,267 --> 00:11:28,366
a la temperatura que quieras

265
00:11:28,368 --> 00:11:29,901
y que tu cuerpo te diga

266
00:11:29,903 --> 00:11:31,570
cuándo es hora de ir al baño

267
00:11:31,572 --> 00:11:32,604
y no un cuadrante que te meten

268
00:11:32,606 --> 00:11:35,140
por debajo de la puerta
todas las mañanas?

269
00:11:35,142 --> 00:11:38,376
Me gustaba que tuviera la
previsión del tiempo.

270
00:11:39,847 --> 00:11:41,980
Créeme, esto es lo correcto.

271
00:11:41,982 --> 00:11:43,215
Lo sé.

272
00:11:43,217 --> 00:11:44,816
Y no le estamos abandonando.

273
00:11:44,818 --> 00:11:45,984
Además,

274
00:11:45,986 --> 00:11:48,320
podemos llamarle por
FaceTime cuando queramos,

275
00:11:48,322 --> 00:11:52,257
bueno, cuando inventen los
iPhone en su universo.

276
00:11:55,596 --> 00:11:58,230
No me puedo creer que Sheldon

277
00:11:58,232 --> 00:11:59,564
te pidiera que fueras su
compañera de piso.

278
00:11:59,566 --> 00:12:03,201
Yo no me puedo creer que
investigase mi solvencia.

279
00:12:03,203 --> 00:12:05,704
Oye, si quieres vivir con
alguien estupendo,

280
00:12:05,706 --> 00:12:08,173
te daré 1.000 dólares para
que aceptes a Stuart.

281
00:12:09,209 --> 00:12:11,109
Deberías haber mirado
en internet

282
00:12:11,111 --> 00:12:13,044
cuánto tiempo vive eso

283
00:12:13,046 --> 00:12:14,946
antes de llevártelo a casa.

284
00:12:14,948 --> 00:12:16,515
Lo siento.

285
00:12:16,517 --> 00:12:17,716
Pensé que podrías tener

286
00:12:17,718 --> 00:12:20,685
un vacío pálido y con una
forma rara en tu vida.

287
00:12:20,687 --> 00:12:23,054
Oye, sé que Sheldon
es poco convencional

288
00:12:23,056 --> 00:12:24,823
pero también es brillante
y muy profundo.

289
00:12:26,026 --> 00:12:28,760
Creo que llamarle raro
es algo injusto.

290
00:12:28,762 --> 00:12:31,129
¡Hola 2003!

291
00:12:33,867 --> 00:12:36,034
Eh, te hemos comprado
comida tailandesa.

292
00:12:38,005 --> 00:12:39,304
¿Dónde está todo?

293
00:12:39,306 --> 00:12:41,306
En mi presente, está
en el futuro.

294
00:12:41,308 --> 00:12:43,909
En tu presente, lo ha metido
en el dormitorio

295
00:12:43,911 --> 00:12:45,343
un joven emprendedor

296
00:12:45,345 --> 00:12:48,280
que conocí en el aparcamiento
del Home Depot.

297
00:12:49,316 --> 00:12:50,816
Sé lo que estás haciendo.

298
00:12:50,818 --> 00:12:52,918
Intentas llamar la atención para
que nos sintamos mal por ti

299
00:12:52,920 --> 00:12:54,386
pero eso no va a ocurrir.

300
00:12:54,388 --> 00:12:56,254
No, lo que intento es averiguar

301
00:12:56,256 --> 00:12:58,857
cómo vivir una vida en la que
todo el mundo me abandona.

302
00:12:58,859 --> 00:13:01,126
¿Quieres dejarlo ya?
Estamos enfrente.

303
00:13:01,128 --> 00:13:03,995
Como dicen los niños hoy
en día: Háblale a mi mano.

304
00:13:05,432 --> 00:13:07,432
No dicen eso.

305
00:13:07,434 --> 00:13:10,502
En 2003 sí.

306
00:13:10,504 --> 00:13:13,171
No, no lo dicen.

307
00:13:15,843 --> 00:13:18,677
♪Thor y el Dr. Jones♪

308
00:13:18,679 --> 00:13:21,193
♪Thor y el Dr. Jones♪

309
00:13:21,195 --> 00:13:22,728
♪Uno huye de Loki♪

310
00:13:22,730 --> 00:13:26,265
♪El otro de las piedras♪

311
00:13:27,067 --> 00:13:29,334
Bueno, ¿qué opinas?

312
00:13:31,438 --> 00:13:34,406
Huir de piedras se refiere
a esa gran roca

313
00:13:34,408 --> 00:13:36,675
pero nada rimaba con roca.

314
00:13:36,677 --> 00:13:39,111
Poca, ropa,

315
00:13:39,113 --> 00:13:40,579
coca, mosca...

316
00:13:40,581 --> 00:13:42,314
Claro, sí, sí.

317
00:13:42,316 --> 00:13:43,849
Pero...

318
00:13:43,851 --> 00:13:45,684
¿Qué opinas?

319
00:13:45,686 --> 00:13:47,519
Creo que es muy mona.

320
00:13:47,521 --> 00:13:49,154
¿Mona? No es mona.

321
00:13:49,156 --> 00:13:52,190
Monos son los niños
disfrazados de verduras.

322
00:13:54,228 --> 00:13:56,828
Está bien, no es mona.

323
00:13:56,830 --> 00:13:58,397
Sé sincera. No te gusta.

324
00:13:58,399 --> 00:13:59,564
No he dicho eso.

325
00:13:59,566 --> 00:14:02,000
Me gusta la música que
se puede bailar.

326
00:14:02,002 --> 00:14:03,835
¡Puedes bailar esto!

327
00:14:05,706 --> 00:14:08,607
♪Thor y el Dr. Jones♪

328
00:14:08,609 --> 00:14:10,976
♪Thor y el Dr. Jones♪

329
00:14:10,978 --> 00:14:12,311
♪Uno juega con relámpagos♪

330
00:14:12,313 --> 00:14:15,080
♪El otro juega con huesos♪

331
00:14:16,951 --> 00:14:19,418
Te digo que esta canción
no tiene ritmo.

332
00:14:19,420 --> 00:14:21,453
No puedes bailarla.

333
00:14:21,455 --> 00:14:23,055
¿A quién le importa?

334
00:14:23,057 --> 00:14:24,923
Pensé que el objetivo de
Huellas en la luna

335
00:14:24,925 --> 00:14:27,492
era escribir canciones que
hicieran pensar a la gente.

336
00:14:27,494 --> 00:14:28,827
Puedes hacer ambas cosas,

337
00:14:28,829 --> 00:14:31,363
como Michael Jackson
en Billie Jean.

338
00:14:31,365 --> 00:14:32,631
Mientras bailas piensas:

339
00:14:32,633 --> 00:14:35,400
Maldita sea, ¿de quién
es el bebé?

340
00:14:37,838 --> 00:14:39,338
¿A qué viene esto?

341
00:14:39,340 --> 00:14:41,773
Hace unas horas, a ambos
nos encantaba la canción.

342
00:14:41,775 --> 00:14:43,108
Y me sigue encantando.

343
00:14:43,110 --> 00:14:45,043
Solo creo que se puede
mejorar.

344
00:14:45,045 --> 00:14:47,713
Se la has tocado a Emily, ¿no?

345
00:14:47,715 --> 00:14:49,381
- Sí, ¿y?
- Eres tan débil.

346
00:14:49,383 --> 00:14:51,984
No le gustó y ahora no
te gusta a ti.

347
00:14:51,986 --> 00:14:55,020
No, no. Simplemente estoy
evolucionando como músico.

348
00:14:55,022 --> 00:14:57,689
Tú eres el que se ha quedado
anclado en el pasado.

349
00:14:57,691 --> 00:15:00,459
¡El pasado era lo mejor!

350
00:15:02,396 --> 00:15:04,062
¿Sabes lo que está ocurriendo
aquí en realidad?

351
00:15:04,064 --> 00:15:07,132
Tu novia está haciendo que
nuestro grupo se separe.

352
00:15:08,569 --> 00:15:09,901
Ella no tiene nada que
ver con esto.

353
00:15:09,903 --> 00:15:11,203
Yo pienso solo.

354
00:15:11,205 --> 00:15:12,604
Por favor, tu cerebro pertenece

355
00:15:12,606 --> 00:15:14,840
a quien esté dispuesta
a dormir contigo.

356
00:15:14,842 --> 00:15:16,074
- Eso no es verdad.
- ¿En serio?

357
00:15:16,076 --> 00:15:17,542
¿Te acuerdas de cuando te
ibas a circuncidar

358
00:15:17,544 --> 00:15:19,678
por Rachel Bernstein?

359
00:15:19,680 --> 00:15:22,180
Eso no tuvo nada que
ver con Rachel.

360
00:15:22,182 --> 00:15:25,183
Fue una exageración porque me
hice daño subiéndome la bragueta.

361
00:15:28,122 --> 00:15:29,521
No necesito esto.

362
00:15:29,523 --> 00:15:31,623
¡Dejo la banda!

363
00:15:31,625 --> 00:15:32,924
Bien, yo también la dejo.

364
00:15:32,926 --> 00:15:34,393
¡Entonces vete de mi casa!

365
00:15:34,395 --> 00:15:36,595
¡Es un placer!

366
00:15:44,405 --> 00:15:45,437
Raj, espera.

367
00:15:45,439 --> 00:15:47,639
¿Por qué has tardado tanto?

368
00:15:50,077 --> 00:15:51,143
Colega, sé que

369
00:15:51,145 --> 00:15:53,478
el que me haya mudado con
Penny es un gran cambio

370
00:15:53,480 --> 00:15:54,813
pero no lo es.

371
00:15:54,815 --> 00:15:56,014
¿Cómo puedes decir eso?

372
00:15:56,016 --> 00:15:57,015
Amy se ha ido,

373
00:15:57,017 --> 00:15:58,617
y ahora vosotros dos
estáis casados

374
00:15:58,619 --> 00:16:01,319
así que, es una cuestión de
tiempo que os vayáis también.

375
00:16:01,321 --> 00:16:02,788
Muy bien, no sabes si
eso va a ocurrir.

376
00:16:02,790 --> 00:16:03,955
No, lo sé.

377
00:16:03,957 --> 00:16:05,524
Al final, querréis más sitio

378
00:16:05,526 --> 00:16:06,892
y os iréis a una casa

379
00:16:06,894 --> 00:16:09,061
y en vez de cenar juntos un
par de veces por semana

380
00:16:09,063 --> 00:16:10,629
solo serán un par de
veces al mes

381
00:16:10,631 --> 00:16:11,830
y luego será solo

382
00:16:11,832 --> 00:16:13,131
en ocasiones especiales

383
00:16:13,133 --> 00:16:16,468
como cuando Bernadette se
divorcie de Wolowitz.

384
00:16:17,304 --> 00:16:19,004
O como

385
00:16:19,006 --> 00:16:20,605
cuando la novia rara
de Koothrappali

386
00:16:20,607 --> 00:16:23,108
confiese dónde ha
enterrado su cadáver.

387
00:16:24,812 --> 00:16:26,044
O en la boda de Amy

388
00:16:26,046 --> 00:16:28,713
cuando se case con alguien
mejor que yo.

389
00:16:28,715 --> 00:16:31,183
Está bien, mira,

390
00:16:31,185 --> 00:16:33,285
no tenemos prisa para nada.

391
00:16:33,287 --> 00:16:34,586
¿De acuerdo?

392
00:16:34,588 --> 00:16:37,155
Quizá en lugar de que Leonard
se mude conmigo

393
00:16:37,157 --> 00:16:40,025
tengamos que dejar que las
cosas siguieran como antes

394
00:16:40,027 --> 00:16:41,326
y...

395
00:16:41,328 --> 00:16:42,894
a veces dormir allí

396
00:16:42,896 --> 00:16:45,363
y a veces dormir aquí.

397
00:16:45,365 --> 00:16:48,033
Pero la mayoría de las veces aquí.

398
00:16:49,203 --> 00:16:50,602
Claro.

399
00:16:50,604 --> 00:16:52,671
¿Qué fue lo que dijiste
en el restaurante?

400
00:16:52,673 --> 00:16:53,705
Bueno, no es para siempre.

401
00:16:53,707 --> 00:16:55,307
Es un tiempo.

402
00:16:55,309 --> 00:16:58,677
Si quieres, podemos pensar en
él como si fuera nuestro perro.

403
00:16:58,679 --> 00:17:00,812
Puedes.

404
00:17:01,582 --> 00:17:03,215
Me alegra cuando vuelves a casa.

405
00:17:04,384 --> 00:17:06,451
Y me dan miedo los petardos.

406
00:17:06,453 --> 00:17:09,988
Y por cierto, el cuatro de julio,
todos dormiremos aquí.

407
00:17:09,990 --> 00:17:12,257
Bien.

408
00:17:12,259 --> 00:17:13,358
¡Muy bien, estupendo!

409
00:17:13,360 --> 00:17:14,559
Dadme un minuto

410
00:17:14,561 --> 00:17:16,728
y redactaré un nuevo Acuerdo
de compañeros de piso.

411
00:17:16,730 --> 00:17:17,863
Sí.

412
00:17:17,865 --> 00:17:19,164
Nada de Pratt. Todo bien.

413
00:17:28,699 --> 00:17:31,166
♪Indy restalló el látigo♪

414
00:17:31,168 --> 00:17:33,668
♪El martillo de Thor falló♪

415
00:17:33,670 --> 00:17:36,538
♪Era el Vengador♪

416
00:17:36,540 --> 00:17:39,841
♪contra el arqueólogo♪

417
00:17:40,544 --> 00:17:42,511
♪Indy consiguió no perder
el equilibrio♪

418
00:17:42,513 --> 00:17:45,647
♪y se ajustó el sombrero♪

419
00:17:45,649 --> 00:17:48,049
♪Thor dijo: Bonito conjunto♪

420
00:17:48,051 --> 00:17:51,520
♪para 1944♪

421
00:17:54,758 --> 00:17:57,259
♪Thor y el Dr. Jones♪

422
00:17:57,261 --> 00:17:59,928
♪Thor y el Dr. Jones♪

423
00:17:59,930 --> 00:18:01,797
♪Uno juega con relámpagos♪

424
00:18:01,799 --> 00:18:05,066
♪El otro juega con huesos♪

425
00:18:06,537 --> 00:18:08,003
♪Thor y el Dr. Jones♪

426
00:18:08,005 --> 00:18:09,404
♪Thor y el Dr. Jones♪

427
00:18:09,406 --> 00:18:11,139
♪Thor y el Dr. Jones♪

428
00:18:11,141 --> 00:18:13,575
♪Uno juega con relámpagos♪

429
00:18:13,577 --> 00:18:18,046
♪El otro juega con huesos♪

430
00:18:19,283 --> 00:18:21,049
Tocad algo que podamos bailar.