1
00:00:36,760 --> 00:00:37,993
<i>La costa.</i>

2
00:00:38,862 --> 00:00:42,634
<i>El coto de caza más exigente
de la naturaleza.</i>

3
00:00:49,640 --> 00:00:51,045
<i>Tan peligrosa...</i>

4
00:00:51,105 --> 00:00:55,086
<i>que pocos depredadores
permanecen aquí todo el año.</i>

5
00:01:02,781 --> 00:01:04,100
<i>Esta frontera...</i>

6
00:01:04,571 --> 00:01:06,683
<i>entre el mar y la tierra...</i>

7
00:01:06,743 --> 00:01:09,172
<i>está constantemente cambiando.</i>

8
00:01:17,616 --> 00:01:20,542
<i>Las oportunidades nunca duran mucho.</i>

9
00:01:23,389 --> 00:01:27,260
<i>Para cazar en la costa,
hay que estar en el lugar correcto...</i>

10
00:01:27,949 --> 00:01:30,078
<i>en el momento justo.</i>

11
00:01:46,400 --> 00:01:51,180
<i>En la costa este de E.U.,
en los estuarios de Carolina del Sur,</i>

12
00:01:51,445 --> 00:01:53,028
<i>un equipo de cazadores...</i>

13
00:01:53,088 --> 00:01:57,528
<i>está a punto de dejar la seguridad
de su hábitat natural.</i>

14
00:02:18,521 --> 00:02:20,900
<i>Este grupo de delfines narigudos...</i>

15
00:02:21,337 --> 00:02:25,030
<i>ha perfeccionado
una estrategia de caza única.</i>

16
00:02:27,451 --> 00:02:30,820
<i>Se basa en trabajo en equipo,
inteligencia...</i>

17
00:02:31,835 --> 00:02:32,900
<i>y momento.</i>

18
00:02:41,999 --> 00:02:45,429
<i>Pero vararse a sí mismo como aquí
es también...</i>

19
00:02:45,489 --> 00:02:47,443
<i>difícil y peligroso.</i>

20
00:03:06,084 --> 00:03:10,100
<i>La caza sólo es posible
por 3 horas en marea baja,</i>

21
00:03:10,588 --> 00:03:14,008
<i>cuando quedan expuestos
los bancos de lodo.</i>

22
00:03:17,849 --> 00:03:21,300
<i>Ostras afiladas
cubren gran parte de las costas.</i>

23
00:03:22,400 --> 00:03:24,860
<i>Vararse aquí podría ser letal.</i>

24
00:03:34,653 --> 00:03:37,340
<i>Los cazadores necesitan hallar
un tramo de litoral...</i>

25
00:03:37,616 --> 00:03:40,270
<i>con la justa pendiente correcta.</i>

26
00:03:42,386 --> 00:03:45,860
<i>Muy nivelada,
y los delfines se arriesgan a encallar.</i>

27
00:03:50,545 --> 00:03:51,820
<i>Muy empinada...</i>

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,460
<i>y no podrían forzar a sus presas
desde el agua.</i>

29
00:04:06,488 --> 00:04:10,234
<i>Trabajando en equipo,
los delfines rodean al pez...</i>

30
00:04:10,294 --> 00:04:12,830
<i>conduciéndolo hacia la orilla.</i>

31
00:04:35,511 --> 00:04:40,820
<i>Atacando en perfecta sincronía,
los delfines crean una ola de proa.</i>

32
00:04:46,283 --> 00:04:49,660
<i>Llevan sus presas
a las orillas fangosas.</i>

33
00:05:03,412 --> 00:05:06,700
<i>Otros comedores de peces
se benefician de sus audacias.</i>

34
00:05:12,210 --> 00:05:15,660
<i>Garzas y gaviotas los siguen
en cada cacería.</i>

35
00:05:27,764 --> 00:05:30,180
<i>Para primero llegar a los peces,
los delfines...</i>

36
00:05:30,300 --> 00:05:33,355
<i>se dirigen a los altos del terraplén.</i>

37
00:05:33,644 --> 00:05:37,060
<i>Pero si se alejan,
corren el riesgo de encallar.</i>

38
00:05:50,200 --> 00:05:52,797
<i>Para evitar que los peces
escapen entre ellos,</i>

39
00:05:52,857 --> 00:05:57,039
<i>los delfines se varan ellos mismos
hacia el mismo lado.</i>

40
00:05:59,859 --> 00:06:01,460
<i>Siempre a la derecha.</i>

41
00:06:03,480 --> 00:06:05,700
<i>Pero esto tiene un costo:</i>

42
00:06:05,820 --> 00:06:09,980
<i>Cada vez que agarran un pez,
también agarran un bocado de lodo.</i>

43
00:06:12,428 --> 00:06:15,660
<i>La arena gradualmente
desgasta sus dientes...</i>

44
00:06:20,196 --> 00:06:22,165
<i>pero de un solo lado.</i>

45
00:06:27,739 --> 00:06:30,919
<i>Con el tiempo,
sus dientes están tan desgastados...</i>

46
00:06:30,979 --> 00:06:33,956
<i>que los delfines viejos
no pueden cazar así,</i>

47
00:06:34,016 --> 00:06:37,540
<i>y deben hallar otras formas
de atrapar peces.</i>

48
00:06:51,787 --> 00:06:53,540
<i>En pocas horas,</i>

49
00:06:53,600 --> 00:06:56,110
<i>los terraplenes desaparecerán
otra vez...</i>

50
00:06:56,170 --> 00:06:58,138
<i>bajo el agua fangosa.</i>

51
00:07:04,471 --> 00:07:08,260
<i>El flujo y reflujo de la marea
domina la vida...</i>

52
00:07:08,380 --> 00:07:11,794
<i>de todo lo que trate de cazar
en la costa.</i>

53
00:07:22,480 --> 00:07:23,964
<i>El norte de Australia...</i>

54
00:07:24,024 --> 00:07:26,620
<i>tiene las mareas más altas
en los trópicos,</i>

55
00:07:26,680 --> 00:07:29,613
<i>lo que expone vastas áreas de costas.</i>

56
00:07:33,813 --> 00:07:37,899
<i>Y aquí vive una especie
realmente extraordinaria...</i>

57
00:07:37,959 --> 00:07:39,163
<i>de pulpo.</i>

58
00:07:50,264 --> 00:07:51,432
<i>Los pulpos...</i>

59
00:07:51,492 --> 00:07:53,124
<i>son animales marinos...</i>

60
00:07:53,184 --> 00:07:56,100
<i>que viven y respiran bajo el agua.</i>

61
00:08:01,950 --> 00:08:03,270
<i>En marea baja,</i>

62
00:08:03,330 --> 00:08:07,860
<i>la mayoría de los pulpos quedarían presos
en sus piscinas rocosas.</i>

63
00:08:13,807 --> 00:08:17,322
<i>Pero este no es el pulpo común.</i>

64
00:08:49,360 --> 00:08:50,740
<i>Es el único...</i>

65
00:08:50,860 --> 00:08:54,300
<i>especialmente adaptado
para caminar sobre tierra.</i>

66
00:08:56,440 --> 00:08:58,220
<i>Se impulsa a sí mismo,</i>

67
00:08:58,280 --> 00:09:01,420
<i>usando los cientos de pequeñas ventosas
que cubren...</i>

68
00:09:01,540 --> 00:09:02,857
<i>sus brazos.</i>

69
00:09:08,440 --> 00:09:11,140
<i>Al cazar cangrejos, camina...</i>

70
00:09:11,260 --> 00:09:13,317
<i>de piscina a piscina.</i>

71
00:09:24,064 --> 00:09:26,180
<i>Aparte de un asustado pez,</i>

72
00:09:31,450 --> 00:09:33,460
<i>esta está vacía.</i>

73
00:09:43,463 --> 00:09:46,220
<i>Así que el pulpo sigue adelante.</i>

74
00:10:03,060 --> 00:10:07,500
<i>Una piscina de roca puede parecer
como un refugio seguro.</i>

75
00:10:13,720 --> 00:10:16,940
<i>Pero las ventosas del pulpo
le permiten moverse...</i>

76
00:10:17,060 --> 00:10:19,180
<i>sigilosamente en el agua,</i>

77
00:10:19,696 --> 00:10:21,460
<i>como fuera de ella.</i>

78
00:11:00,111 --> 00:11:03,446
<i>Ningún lugar es seguro
cuando este pulpo...</i>

79
00:11:03,506 --> 00:11:05,190
<i>está merodeando.</i>

80
00:11:09,040 --> 00:11:12,764
<i>Todo lo que vive aquí
debe marchar al ritmo...</i>

81
00:11:12,824 --> 00:11:14,140
<i>de la costa.</i>

82
00:11:43,398 --> 00:11:47,860
<i>Regimientos de cangrejos soldados,
varios miles de miembros,</i>

83
00:11:47,920 --> 00:11:49,660
<i>marchan y contra-marchan...</i>

84
00:11:50,042 --> 00:11:52,940
<i>por estas playas australianas.</i>

85
00:12:02,801 --> 00:12:05,656
<i>Tamizan su microscópica comida,</i>

86
00:12:05,716 --> 00:12:08,320
<i>pero sólo pueden alimentarse
por unas horas... </i>

87
00:12:08,380 --> 00:12:11,060
<i>mientras la arena permanezca húmeda.</i>

88
00:12:15,775 --> 00:12:18,940
<i>Y no es sólo la marea
que compite en contra.</i>

89
00:12:24,937 --> 00:12:27,860
<i>Aves de caza siguen sus andanzas.</i>

90
00:12:29,613 --> 00:12:32,540
<i>Pero el ejército es impertérrito.</i>

91
00:12:41,463 --> 00:12:43,797
<i>Pululan en tales cifras,</i>

92
00:12:43,857 --> 00:12:48,060
<i>que sus depredadores
hacen poco impacto sobre ellos.</i>

93
00:12:50,737 --> 00:12:56,140
<i>Pero la seguridad en las cifras
no es la única defensa en estos llanos.</i>

94
00:12:58,413 --> 00:13:01,660
<i>Otro cangrejo de aquí
tiene una estrategia diferente.</i>

95
00:13:02,264 --> 00:13:06,100
<i>El cangrejo borboteador de arena,
no mayor que un guisante.</i>

96
00:13:08,446 --> 00:13:11,753
<i>Estos también tamizan
sus diminutas partículas de alimentos,</i>

97
00:13:11,813 --> 00:13:15,647
<i>y luego dejan la arena granulada
tras su estela.</i>

98
00:13:20,402 --> 00:13:22,640
<i>Los borboteadores son cautelosos,</i>

99
00:13:22,700 --> 00:13:26,471
<i>y nunca se aventuran lejos
de sus madrigueras.</i>

100
00:13:30,432 --> 00:13:33,993
<i>Los cangrejos colocan sus bolas de arena
con mucho cuidado...</i>

101
00:13:34,053 --> 00:13:37,380
<i>para asegurar un camino claro
de vuelta a la seguridad.</i>

102
00:14:03,071 --> 00:14:06,182
<i>Tan pronto la costa se aclara,
salen de nuevo,</i>

103
00:14:06,242 --> 00:14:10,602
<i>apresurándose a alimentarse
antes que la arena se seque.</i>

104
00:14:26,088 --> 00:14:28,172
<i>La labor de miles de ellos...</i>

105
00:14:28,232 --> 00:14:30,780
<i>transforma toda la playa.</i>

106
00:14:38,717 --> 00:14:42,449
<i>Hasta que la marea vuelve...
una vez mas.</i>

107
00:14:45,880 --> 00:14:49,020
<i>Pocos cazadores hacen de la costa
su hogar permanente.</i>

108
00:14:49,784 --> 00:14:52,457
<i>La mayoría sólo la visita
para aprovechar...</i>

109
00:14:52,517 --> 00:14:55,220
<i>las cortas oportunidades de vida.</i>

110
00:15:00,424 --> 00:15:02,656
<i>En la costa de Tailandia,</i>

111
00:15:02,960 --> 00:15:05,060
<i>un visitante más extraño...</i>

112
00:15:05,358 --> 00:15:07,606
<i>espera que baje la marea.</i>

113
00:15:21,720 --> 00:15:23,665
<i>Macacos de cola larga.</i>

114
00:15:23,725 --> 00:15:28,349
<i>Se alimentan principalmente
de frutos y hojas en el bosque.</i>

115
00:15:28,771 --> 00:15:29,980
<i>Pero estos...</i>

116
00:15:30,100 --> 00:15:32,500
<i>han aprendido
a complementar su dieta...</i>

117
00:15:33,015 --> 00:15:35,022
<i>con productos del mar.</i>

118
00:15:37,982 --> 00:15:40,026
<i>Como la marea empieza a bajar,</i>

119
00:15:40,086 --> 00:15:42,540
<i>los macacos se dirigen a la costa.</i>

120
00:15:43,383 --> 00:15:47,137
<i>Un restaurante de playa
está a punto de abrir.</i>

121
00:15:58,489 --> 00:16:00,380
<i>Hay mucha comida aquí,</i>

122
00:16:00,500 --> 00:16:02,940
<i>si se sabe como llegar a ella.</i>

123
00:16:07,892 --> 00:16:11,853
<i>Los macacos han aprendido a usar
rocas pesadas como herramientas...</i>

124
00:16:11,913 --> 00:16:14,672
<i>para romper los caracoles de mar.</i>

125
00:16:17,165 --> 00:16:21,545
<i>Se necesita una gran habilidad
para dominar esta técnica,</i>

126
00:16:21,817 --> 00:16:23,203
<i>pero no todos...</i>

127
00:16:23,682 --> 00:16:25,803
<i>han logrado aprenderla.</i>

128
00:16:56,105 --> 00:16:59,140
<i>Hay que ser ingenioso
para ganarse la vida...</i>

129
00:16:59,260 --> 00:17:00,578
<i>en la costa.</i>

130
00:17:02,700 --> 00:17:07,539
<i>Como la marea baja aún más,
se revela el siguiente rumbo.</i>

131
00:17:12,320 --> 00:17:16,019
<i>Para comerse este plato,
necesitan una herramienta de piedra...</i>

132
00:17:16,139 --> 00:17:18,299
<i>con una forma muy particular.</i>

133
00:17:19,604 --> 00:17:22,299
<i>Están detrás de ostras de rocas.</i>

134
00:17:28,635 --> 00:17:31,634
<i>Para romper las conchas,
deben golpear las ostras...</i>

135
00:17:31,694 --> 00:17:33,260
<i>en el lugar adecuado...</i>

136
00:17:33,380 --> 00:17:35,622
<i>con su herramienta elegida.</i>

137
00:17:51,298 --> 00:17:52,715
<i>La marea baja...</i>

138
00:17:52,775 --> 00:17:56,928
<i>revela un rumbo
que es particularmente delicioso,</i>

139
00:17:59,433 --> 00:18:02,540
<i>pero también muy difícil de recoger.</i>

140
00:18:14,218 --> 00:18:18,700
<i>Los cangrejos tienen buena vista
y pueden moverse rápido.</i>

141
00:18:19,465 --> 00:18:20,780
<i>Así que cogerlos...</i>

142
00:18:20,900 --> 00:18:23,340
<i>requiere un truco especial.</i>

143
00:18:29,441 --> 00:18:32,500
<i>Antes de abalanzarse,
los macacos esperan una ola...</i>

144
00:18:32,620 --> 00:18:34,967
<i>para oscurecer su ataque.</i>

145
00:18:53,038 --> 00:18:57,731
<i>Los macacos aprenden sus habilidades
observando a sus padres.</i>

146
00:19:04,685 --> 00:19:06,420
<i>Pero algunas técnicas...</i>

147
00:19:06,540 --> 00:19:08,780
<i>toman tiempo para perfeccionarse.</i>

148
00:19:26,379 --> 00:19:28,460
<i>Y el tiempo y la marea...</i>

149
00:19:28,580 --> 00:19:30,858
<i>no espera por un macaco.</i>

150
00:19:41,407 --> 00:19:42,860
<i>El retorno del agua...</i>

151
00:19:43,133 --> 00:19:46,831
<i>cierra el restaurante de playa
hasta otro día.</i>

152
00:19:59,546 --> 00:20:01,900
<i>No sólo las mareas rigen la vida...</i>

153
00:20:02,020 --> 00:20:04,551
<i>de los que viven en la costa.</i>

154
00:20:09,405 --> 00:20:11,900
<i>Las costas de Chile
son maltratadas...</i>

155
00:20:12,020 --> 00:20:15,779
<i>por algunos de los mares
más salvajes y fríos.</i>

156
00:20:21,727 --> 00:20:25,988
<i>Esta costa es el hogar
de un notable cazadorcillo.</i>

157
00:20:32,765 --> 00:20:34,140
<i>La nutria marina...</i>

158
00:20:34,260 --> 00:20:35,759
<i>sudamericana.</i>

159
00:20:38,091 --> 00:20:41,514
<i>El más pequeño mamífero marino
del mundo.</i>

160
00:20:45,425 --> 00:20:47,778
<i>Esta rara y escurridiza nutria...</i>

161
00:20:47,838 --> 00:20:51,480
<i>es la mitad del tamaño
de su primo europeo.</i>

162
00:21:02,680 --> 00:21:06,036
<i>Viven en toda la costa del Pacífico
de Sudamérica...</i>

163
00:21:06,096 --> 00:21:10,975
<i>justo debajo de Cabo de Hornos
en la misma punta del continente.</i>

164
00:21:14,660 --> 00:21:19,020
<i>Sorprendentemente, las fuertes rompientes
no son un problema para esta nutria.</i>

165
00:21:21,114 --> 00:21:23,323
<i>Pero el agua fría, sí.</i>

166
00:21:27,461 --> 00:21:29,959
<i>Una continua corriente gélida,</i>

167
00:21:30,019 --> 00:21:32,897
<i>es arrastrada desde la Antártida.</i>

168
00:21:41,130 --> 00:21:42,631
<i>Un cuerpo pequeño...</i>

169
00:21:42,691 --> 00:21:45,260
<i>pierde calor más rápido
que uno grande.</i>

170
00:21:45,599 --> 00:21:47,402
<i>Así que estas nutrias...</i>

171
00:21:47,462 --> 00:21:52,066
<i>sólo pueden cazar en agua fría
durante 20 minutos a la vez.</i>

172
00:21:56,400 --> 00:22:00,436
<i>Pero su pequeño tamaño
les permite alcanzar peces y cangrejos...</i>

173
00:22:00,496 --> 00:22:03,128
<i>que se ocultan entre las rocas.</i>

174
00:22:15,299 --> 00:22:17,064
<i>Para mantenerse caliente,</i>

175
00:22:17,124 --> 00:22:20,360
<i>las nutrias deben comer un cuarto
de su peso corporal...</i>

176
00:22:20,420 --> 00:22:23,132
<i>en mariscos todos los días.</i>

177
00:22:31,000 --> 00:22:33,860
<i>Y las cosas son particularmente duras
para esta hembra...</i>

178
00:22:34,180 --> 00:22:36,801
<i>porque sus crías
no son grandes aún...</i>

179
00:22:36,861 --> 00:22:39,054
<i>para cazar por sí mismas.</i>

180
00:22:50,596 --> 00:22:54,420
<i>Antes de cada cacería,
se enrolla en algas marinas,</i>

181
00:22:54,480 --> 00:22:56,523
<i>atrapando aire en su pelaje,</i>

182
00:22:56,583 --> 00:23:00,883
<i>para aislarse a sí misma
de la frialdad de los mares.</i>

183
00:23:08,569 --> 00:23:11,201
<i>El frío no es su único desafío.</i>

184
00:23:14,220 --> 00:23:15,732
<i>Al ser tan pequeñas,</i>

185
00:23:15,792 --> 00:23:19,703
<i>estas nutrias aguantan la respiración
por sólo unos minutos...</i>

186
00:23:19,763 --> 00:23:23,260
<i>haciendo de cada inmersión
una carrera contra el tiempo.</i>

187
00:23:31,000 --> 00:23:35,020
<i>Estas nutrias viven
bajo un poder calorífico crítico.</i>

188
00:23:35,328 --> 00:23:38,241
<i>A menudo sólo para que
un viaje de caza...</i>

189
00:23:38,301 --> 00:23:40,462
<i>reabastezca al siguiente.</i>

190
00:24:22,637 --> 00:24:23,759
<i>¡Un éxito!</i>

191
00:24:23,936 --> 00:24:26,205
<i>Una comida para las crías.</i>

192
00:24:42,200 --> 00:24:46,140
<i>Estas nutrias pasan
toda su vida en la costa,</i>

193
00:24:46,706 --> 00:24:50,442
<i>así que deben aceptar
sus retos del día a día.</i>

194
00:24:50,914 --> 00:24:54,070
<i>Pero las costas pulsan
a mucho más que sólo...</i>

195
00:24:54,130 --> 00:24:56,140
<i>la diaria cotidianidad.</i>

196
00:25:20,360 --> 00:25:22,448
<i>En las costas de Alaska,</i>

197
00:25:22,508 --> 00:25:25,397
<i>un evento anual espectacular...</i>

198
00:25:25,457 --> 00:25:28,079
<i>está a punto de tener lugar.</i>

199
00:25:31,065 --> 00:25:32,412
<i>Cada julio,</i>

200
00:25:32,472 --> 00:25:35,700
<i>los depredadores se reúnen
para la mayor fiesta del año.</i>

201
00:25:36,280 --> 00:25:38,860
<i>Pero sólo durará unas semanas.</i>

202
00:25:45,990 --> 00:25:48,340
<i>Los osos pardos bajan de las colinas.</i>

203
00:25:53,232 --> 00:25:56,167
<i>Los lobos se alejan de los bosques. </i>

204
00:25:57,180 --> 00:25:58,859
<i>Y las focas se reúnen...</i>

205
00:25:59,101 --> 00:26:00,548
<i>en el océano.</i>

206
00:26:01,992 --> 00:26:04,220
<i>La costa es el único lugar donde...</i>

207
00:26:04,340 --> 00:26:08,260
<i>los cazadores de mar
se reúnen con los de tierra y aire.</i>

208
00:26:11,180 --> 00:26:14,620
<i>Los osos tienen un sentido del olfato
dos mil veces....</i>

209
00:26:14,740 --> 00:26:16,381
<i>mejor que el nuestro,</i>

210
00:26:16,441 --> 00:26:18,980
<i>y pueden incluso detectar
presas en el mar.</i>

211
00:26:22,361 --> 00:26:25,380
<i>Saben que el salmón está llegando.</i>

212
00:26:31,639 --> 00:26:35,274
<i>También conocen
los mejores sitios de pesca...</i>

213
00:26:35,862 --> 00:26:38,899
<i>y están dispuestos
a luchar por ellos.</i>

214
00:27:09,935 --> 00:27:12,715
<i>Tras años de alimentación
en el Pacífico,</i>

215
00:27:12,775 --> 00:27:15,546
<i>los salmones regresan a desovar.</i>

216
00:27:15,857 --> 00:27:17,740
<i>Pero antes de ir río arriba,</i>

217
00:27:17,860 --> 00:27:20,156
<i>deben pausar
y modificar sus cuerpos...</i>

218
00:27:20,216 --> 00:27:22,638
<i>para funcionar en agua dulce.</i>

219
00:27:32,286 --> 00:27:35,540
<i>El joven y ansioso
trata de capturar al salmón...</i>

220
00:27:35,770 --> 00:27:38,294
<i>mientras aún están surfeando.</i>

221
00:27:39,423 --> 00:27:41,020
<i>Los de experiencia...</i>

222
00:27:42,122 --> 00:27:43,460
<i>son más pacientes.</i>

223
00:27:48,460 --> 00:27:51,620
<i>Tras 6 meses de inanición
en una guarida invernal,</i>

224
00:27:51,920 --> 00:27:54,660
<i>toda esta comida
es demasiado tentadora...</i>

225
00:27:54,780 --> 00:27:55,860
<i>para el joven.</i>

226
00:28:14,362 --> 00:28:15,977
<i>Osos viejos sabios...</i>

227
00:28:16,037 --> 00:28:18,966
<i>esperan que el salmón
se mude al río...</i>

228
00:28:19,026 --> 00:28:21,460
<i>donde saben que la pesca
es más fácil.</i>

229
00:28:25,861 --> 00:28:27,540
<i>La marea entrante...</i>

230
00:28:27,660 --> 00:28:29,416
<i>señala un cambio.</i>

231
00:28:31,777 --> 00:28:33,580
<i>Los osos experimentados...</i>

232
00:28:33,700 --> 00:28:36,472
<i>ahora ocupan sus preciados
lugares de pesca...</i>

233
00:28:36,532 --> 00:28:39,100
<i>en la desembocadura del río.</i>

234
00:28:40,800 --> 00:28:43,580
<i>Los salmones finalmente están aquí.</i>

235
00:28:47,320 --> 00:28:50,170
<i>Como los peces se encauzan
hacia aguas menos profundas,</i>

236
00:28:50,230 --> 00:28:52,651
<i>una foca consigue su chance.</i>

237
00:29:22,887 --> 00:29:24,860
<i>Los lobos tendrán que esperar.</i>

238
00:29:27,500 --> 00:29:30,553
<i>Los osos dominan la desembocadura.</i>

239
00:29:59,184 --> 00:30:01,877
<i>Estos osos dependen
de corretear salmones...</i>

240
00:30:01,937 --> 00:30:05,620
<i>en casi un 90 por ciento
de su alimentación anual.</i>

241
00:30:11,496 --> 00:30:13,922
<i>La mayoría de los salmones
van río arriba...</i>

242
00:30:13,982 --> 00:30:15,380
<i>pasando a los osos.</i>

243
00:30:15,500 --> 00:30:16,740
<i>Pero ahora...</i>

244
00:30:16,860 --> 00:30:19,877
<i>deben burlar el acecho de los lobos.</i>

245
00:30:56,855 --> 00:30:59,638
<i>El salmón sostendrá a los lobos...</i>

246
00:30:59,698 --> 00:31:01,893
<i>por el resto del verano.</i>

247
00:31:04,966 --> 00:31:08,380
<i>La gran abundancia
de esta generosa temporada...</i>

248
00:31:08,440 --> 00:31:12,500
<i>ha hecho de estos osos
los más grandes de Norteamérica.</i>

249
00:31:21,600 --> 00:31:24,150
<i>Los estuarios
son el lugar de encuentro...</i>

250
00:31:24,210 --> 00:31:25,220
<i>de ríos...</i>

251
00:31:25,340 --> 00:31:26,413
<i>y mares.</i>

252
00:31:26,592 --> 00:31:30,882
<i>Y son puntos de paradas vitales
para aves migratorias.</i>

253
00:31:33,635 --> 00:31:35,719
<i>En Europa, cada otoño,</i>

254
00:31:35,779 --> 00:31:39,378
<i>son visitados por millones
de aves zancudas.</i>

255
00:31:42,103 --> 00:31:45,700
<i>Las aves están regresando
de sus criaderos en el Ártico...</i>

256
00:31:45,975 --> 00:31:51,319
<i>para pasar el invierno en África,
y están haciendo escala para repostar.</i>

257
00:31:56,420 --> 00:32:00,620
<i>Los knots sólo pueden alimentarse
cuando las marismas están expuestas.</i>

258
00:32:02,680 --> 00:32:05,180
<i>En marea alta,
están forzados a tierra...</i>

259
00:32:05,480 --> 00:32:10,085
<i>donde deben esperar que la marea baje
y reabrir la despensa.</i>

260
00:32:19,682 --> 00:32:21,660
<i>Un halcón peregrino.</i>

261
00:32:40,345 --> 00:32:44,337
<i>Peregrinos jóvenes
vienen a estos estuarios en otoño...</i>

262
00:32:44,397 --> 00:32:46,542
<i>a cazar aves zancudas.</i>

263
00:32:48,474 --> 00:32:52,363
<i>Los peregrinos son los cazadores aéreos
más rápidos del mundo,</i>

264
00:32:52,423 --> 00:32:55,022
<i>pero este
es un entorno muy difícil...</i>

265
00:32:55,082 --> 00:32:56,740
<i>para un joven halcón.</i>

266
00:32:59,778 --> 00:33:01,140
<i>Es un depredador...</i>

267
00:33:01,658 --> 00:33:04,700
<i>enfrentado con miles de presas.</i>

268
00:33:08,236 --> 00:33:11,620
<i>Parpadeando de blanco a negro,
los remolinos de alas...</i>

269
00:33:11,941 --> 00:33:15,192
<i>deslumbra
la vista sensible del halcón.</i>

270
00:33:39,825 --> 00:33:41,340
<i>Un objetivo individual...</i>

271
00:33:41,737 --> 00:33:43,779
<i>puede ser mejor opción.</i>

272
00:33:54,920 --> 00:33:58,100
<i>Plumaje de un peregrino
no es propiamente impermeable,</i>

273
00:33:58,160 --> 00:34:02,310
<i>así que no puede permitirse
tener las plumas mojadas.</i>

274
00:34:03,630 --> 00:34:06,377
<i>Debe limpiar su presa en el aire.</i>

275
00:34:13,000 --> 00:34:14,916
<i>Pero tan pronto se acerca,</i>

276
00:34:14,976 --> 00:34:19,300
<i>las zancudas aterrizan en el mar
donde él no puede seguirlas.</i>

277
00:34:47,776 --> 00:34:48,907
<i>Su éxito...</i>

278
00:34:48,967 --> 00:34:52,700
<i>depende de mantener su presa
lejos del agua.</i>

279
00:34:57,572 --> 00:35:00,719
<i>Ahora es un combate aéreo de cerca.</i>

280
00:35:33,449 --> 00:35:36,294
<i>Los peregrinos sólo están
por los estuarios...</i>

281
00:35:36,354 --> 00:35:39,043
<i>por los pocos meses
que las zancudas están ahí.</i>

282
00:35:39,103 --> 00:35:41,079
<i>Tan pronto su presa se va,</i>

283
00:35:41,139 --> 00:35:43,650
<i>ellos regresarán al interior.</i>

284
00:35:52,480 --> 00:35:55,923
<i>Algunos animales llegan a la costa,
no a alimentarse,</i>

285
00:35:55,983 --> 00:35:58,060
<i>sino a tener sus crías.</i>

286
00:36:13,846 --> 00:36:16,497
<i>Leones marinos de la Patagonia.</i>

287
00:36:17,758 --> 00:36:20,060
<i>Estos son de sólo unos meses .</i>

288
00:36:28,348 --> 00:36:31,197
<i>Los leones no pueden parir en el mar.</i>

289
00:36:31,257 --> 00:36:32,620
<i>Deben venir a tierra...</i>

290
00:36:32,740 --> 00:36:34,482
<i>a tener sus crías.</i>

291
00:36:40,591 --> 00:36:44,016
<i>Cada verano,
miles se agrupan en colonias...</i>

292
00:36:44,076 --> 00:36:47,580
<i>a lo largo de la Península Valdés,
en Argentina.</i>

293
00:36:52,812 --> 00:36:56,994
<i>Las madres regresan regularmente
al mar para cazar...</i>

294
00:36:57,703 --> 00:37:01,740
<i>pero sus crías se quedan en la playa
porque aún no saben nadar.</i>

295
00:37:28,666 --> 00:37:29,666
<i>Orcas.</i>

296
00:37:30,052 --> 00:37:31,763
<i>Ballenas asesinas.</i>

297
00:37:34,160 --> 00:37:37,563
<i>Vienen exactamente
el mismo tiempo cada año...</i>

298
00:37:37,623 --> 00:37:39,580
<i>para cazar las crías.</i>

299
00:37:44,602 --> 00:37:47,655
<i>Es una estrecha ventana
de oportunidad...</i>

300
00:37:47,715 --> 00:37:51,260
<i>y las probabilidades están
en contra de los cazadores.</i>

301
00:38:00,049 --> 00:38:01,759
<i>Justo como los delfines,</i>

302
00:38:01,819 --> 00:38:06,422
<i>las orcas toman grandes riesgos
al dejar su hábitat natural.</i>

303
00:38:12,200 --> 00:38:13,534
<i>Con cada ataque,</i>

304
00:38:13,594 --> 00:38:16,992
<i>existe un peligro real
de quedarse varada.</i>

305
00:38:34,477 --> 00:38:37,787
<i>La orca sólo puede cazar
por unas horas cada día,</i>

306
00:38:37,847 --> 00:38:40,697
<i>porque en marea baja
los arrecifes rocosos...</i>

307
00:38:40,757 --> 00:38:42,780
<i>bloquean su acceso a la playa.</i>

308
00:38:49,449 --> 00:38:50,517
<i>Así que...</i>

309
00:38:50,577 --> 00:38:54,380
<i>mientras la marea esté alta,
las crías están seguras.</i>

310
00:39:00,615 --> 00:39:05,420
<i>Temprano en la temporada
la orca tiene una gran ventaja...</i>

311
00:39:05,909 --> 00:39:07,583
<i>Las crías son ingenuas,</i>

312
00:39:07,643 --> 00:39:11,720
<i>y aún no reconocen a las ballenas
como una amenaza.</i>

313
00:39:17,596 --> 00:39:20,900
<i>Pero los jóvenes leones marinos
aprenderán rápidamente.</i>

314
00:39:25,445 --> 00:39:26,614
<i>En silencio</i>,

315
00:39:26,674 --> 00:39:29,635
<i>las orcas se mueven a su posición.</i>

316
00:39:51,308 --> 00:39:53,900
<i>Menos de la mitad de los ataques
tienen éxito...</i>

317
00:39:54,400 --> 00:39:58,452
<i>y con cada intento,
los cachorros crecen más sabios.</i>

318
00:40:00,911 --> 00:40:04,408
<i>La ventaja de la orca
se está escapando.</i>

319
00:40:18,964 --> 00:40:20,934
<i>Por las próximas semanas,</i>

320
00:40:20,994 --> 00:40:25,366
<i>cazador y presa se enfrascan
en una carrera desesperada.</i>

321
00:40:26,799 --> 00:40:29,309
<i>La orca, por capturar las crías,</i>

322
00:40:29,369 --> 00:40:33,060
<i>y los leones marinos,
por aprender a evadir sus ataques.</i>

323
00:41:29,660 --> 00:41:32,844
<i>Estos jóvenes leones marinos
han triunfado.</i>

324
00:41:32,904 --> 00:41:37,830
<i>Han aprendido a reconocer el peligro
y a evadir a los asesinos.</i>

325
00:41:45,686 --> 00:41:46,940
<i>Para la orca,</i>

326
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
<i>la ventana de oportunidad
está cerrada...</i>

327
00:41:50,060 --> 00:41:51,700
<i>por otra temporada.</i>

328
00:42:01,725 --> 00:42:03,915
<i>Terranova, Canadá.</i>

329
00:42:09,786 --> 00:42:14,900
<i>Un evento de temporada único
está a punto de transformar este lugar.</i>

330
00:42:16,332 --> 00:42:19,359
<i>Es el mayor espectáculo
de reproducción costera...</i>

331
00:42:19,419 --> 00:42:20,868
<i>en el planeta,</i>

332
00:42:20,928 --> 00:42:23,180
<i>pero sólo por una semana o dos.</i>

333
00:42:27,411 --> 00:42:28,500
<i>Capelán.</i>

334
00:42:29,371 --> 00:42:31,138
<i>Billones de ellos.</i>

335
00:42:34,835 --> 00:42:37,540
<i>Al principio del verano,
estos pececitos...</i>

336
00:42:37,760 --> 00:42:40,356
<i>se agrupan junto a la costa.</i>

337
00:42:45,100 --> 00:42:48,820
<i>Los grandes bancos
inevitablemente atraen depredadores.</i>

338
00:42:53,960 --> 00:42:55,874
<i>Ballenas jorobadas.</i>

339
00:43:07,600 --> 00:43:12,980
<i>Han viajado más de 3,000 millas
desde sus criaderos en el Caribe.</i>

340
00:43:14,384 --> 00:43:16,389
<i>No hay otro lugar del mundo...</i>

341
00:43:16,449 --> 00:43:20,701
<i>que las jorobadas vengan a alimentarse
en tales cifras.</i>

342
00:43:29,679 --> 00:43:31,938
<i>Pero apenas llegan las ballenas,</i>

343
00:43:31,998 --> 00:43:35,940
<i>el capelán hace algo
aparentemente suicida.</i>

344
00:43:49,320 --> 00:43:52,213
<i>Deliberadamente se echan a tierra.</i>

345
00:43:53,078 --> 00:43:55,269
<i>Y, una vez fuera del agua,</i>

346
00:43:55,329 --> 00:43:57,085
<i>ponen sus huevos.</i>

347
00:44:03,538 --> 00:44:06,225
<i>Son uno de sólo
2 especies de peces...</i>

348
00:44:06,285 --> 00:44:09,232
<i>que dejan el mar para desovar así.</i>

349
00:44:19,799 --> 00:44:21,980
<i>Un pez fuera del agua es...</i>

350
00:44:22,100 --> 00:44:23,620
<i>una comida fácil.</i>

351
00:44:26,612 --> 00:44:28,860
<i>Pero el capelán va
a estos extremos...</i>

352
00:44:29,455 --> 00:44:33,468
<i>para dar a su prole
el mejor chance de sobrevivir.</i>

353
00:44:34,352 --> 00:44:37,444
<i>Para muchos, es el último sacrificio.</i>

354
00:44:49,794 --> 00:44:50,820
<i>Bacalao.</i>

355
00:44:51,446 --> 00:44:54,860
<i>Muchos de ellos se mueven
desde aguas más profundas para...</i>

356
00:44:54,980 --> 00:44:57,220
<i>saquear esta breve recompensa.</i>

357
00:45:02,699 --> 00:45:05,799
<i>Su impacto en los vastos bancos
es pequeño,</i>

358
00:45:05,859 --> 00:45:07,860
<i>pero mientras cazan, el bacalao... </i>

359
00:45:08,097 --> 00:45:10,438
<i>saca al capelán del fondo del mar...</i>

360
00:45:10,498 --> 00:45:13,998
<i>y lo pone al alcance
de las ballenas jorobadas.</i>

361
00:45:28,224 --> 00:45:32,438
<i>Las ballenas apiñan a los peces
contra los acantilados.</i>

362
00:45:46,534 --> 00:45:47,860
<i>Luego liberan...</i>

363
00:45:48,438 --> 00:45:50,107
<i>un arma secreta.</i>

364
00:46:04,560 --> 00:46:08,100
<i>Estas llamadas extrañas
asustan al capelán,</i>

365
00:46:08,824 --> 00:46:12,177
<i>provocando que los peces
se junten más...</i>

366
00:46:12,237 --> 00:46:15,536
<i>haciéndolos un objetivo
más concentrado.</i>

367
00:46:26,160 --> 00:46:29,157
<i>Esta bonanza se dispersará
en unos días.</i>

368
00:46:29,217 --> 00:46:31,500
<i>Así que las jorobadas
deben aprovecharse de ella...</i>

369
00:46:31,560 --> 00:46:33,220
<i>mientras puedan.</i>

370
00:46:38,214 --> 00:46:41,110
<i>Los cazadores de costa
siempre están...</i>

371
00:46:41,170 --> 00:46:43,420
<i>en una carrera contra el tiempo.</i>

372
00:47:32,155 --> 00:47:35,940
<b>Sobre "The Hunt".</b>

373
00:47:37,737 --> 00:47:40,292
<i>El equipo de "The Hunt"
vino a Chile...</i>

374
00:47:40,352 --> 00:47:43,938
<i>a filmar el mamífero
más pequeño del mundo.</i>

375
00:47:44,557 --> 00:47:47,133
<i>La nutria marina sudamericana.</i>

376
00:47:49,243 --> 00:47:53,650
Lo que pasa con estas nutrias nadie...
realmente lo sabe.

377
00:47:53,710 --> 00:47:58,124
Nadie, en realidad, las ha estudiado
por cualquier periodo de tiempo.

378
00:47:58,184 --> 00:48:02,011
<i>Así que Mark va a tener que resolver
sus costumbres y hábitos...</i>

379
00:48:02,071 --> 00:48:03,511
<i>por él mismo.</i>

380
00:48:05,900 --> 00:48:08,463
<i>Estas nutrias nunca han sido
filmadas antes,</i>

381
00:48:08,523 --> 00:48:11,483
<i>pero Mark tiene mucha experiencia
con nutrias Británicas...</i>

382
00:48:11,543 --> 00:48:14,179
<i>así que debería ser sencillo.</i>

383
00:48:19,160 --> 00:48:23,225
<i>Filmarlas bajo el agua, sin embargo,
es una perspectiva desalentadora.</i>

384
00:48:23,285 --> 00:48:26,120
<i>Nadie ha intentado bucear con ellas.</i>

385
00:48:27,340 --> 00:48:30,900
No va a ser fácil.
Tal vez una toma al día.

386
00:48:31,020 --> 00:48:33,942
Dos al día sería un viaje exitoso.

387
00:48:34,783 --> 00:48:37,660
<i>Pero el equipo de buceo
tiene un plan.</i>

388
00:48:37,780 --> 00:48:39,580
Tenemos estos trajes de camuflaje,

389
00:48:39,700 --> 00:48:42,140
cinta de camuflaje en la cámara,
sólo tratando...

390
00:48:42,260 --> 00:48:43,700
de ocultarnos un poco más.

391
00:48:44,469 --> 00:48:47,064
<i>- Y lo mismo con Mark.</i>
- Bueno, probablemente...

392
00:48:47,124 --> 00:48:50,032
no puedas verme ahora cubierto con...

393
00:48:50,092 --> 00:48:52,964
Funciona.
Va a funcionar mejor que la...

394
00:48:53,024 --> 00:48:55,691
cámara camuflada. Palabrería.

395
00:48:56,063 --> 00:48:59,161
Hombres adultos vestidos así.
Ridículo.

396
00:49:03,420 --> 00:49:06,574
No es sólo entrar al agua y verlas
porque se mueven muy rápido.

397
00:49:06,634 --> 00:49:10,660
Así que con esta unidad en mi máscara
puedo oír bajo el agua.

398
00:49:11,000 --> 00:49:14,320
Y Joaquín podrá hablar conmigo
durante la búsqueda.

399
00:49:15,137 --> 00:49:16,260
Oh, hay una.

400
00:49:21,020 --> 00:49:22,900
Va al oeste a la roca 1.

401
00:49:23,620 --> 00:49:25,620
Repito, oeste a la roca 1.

402
00:49:28,905 --> 00:49:31,740
Está en la superficie nadando
muy rápido hacia la 3.

403
00:49:33,495 --> 00:49:36,300
<i>Una combinación
de ojos en la superficie...</i>

404
00:49:38,420 --> 00:49:39,700
Vuelve a la 2.

405
00:49:40,000 --> 00:49:41,980
<i>...y camuflaje de fondo...</i>

406
00:49:42,496 --> 00:49:44,925
<i>trae los primeros resultados.</i>

407
00:49:47,313 --> 00:49:50,500
<i>Filmar nutrias bajo el agua
está resultando más fácil...</i>

408
00:49:50,620 --> 00:49:52,980
- <i>de lo que Doug esperaba.</i>
- Genial.

409
00:49:53,100 --> 00:49:56,015
No estaba seguro que íbamos a ver
a estos chicos bajo el agua y...

410
00:49:56,075 --> 00:49:57,804
sí, muy alentador.

411
00:49:59,560 --> 00:50:01,697
<i>El éxito del equipo submarino...</i>

412
00:50:01,757 --> 00:50:05,257
<i>significa que la presión
está ahora en Mark.</i>

413
00:50:06,615 --> 00:50:08,780
He estado aquí 6 horas y media...

414
00:50:09,107 --> 00:50:11,150
y tengo una sola toma.

415
00:50:11,938 --> 00:50:15,140
No muy buena toma sobre esa...
roca de allí.

416
00:50:15,260 --> 00:50:16,972
No va a funcionar.

417
00:50:17,681 --> 00:50:19,300
No va a funcionar así.

418
00:50:23,680 --> 00:50:26,220
Creo que la única forma
de lograr algo más...

419
00:50:26,340 --> 00:50:28,448
es hallar una forma de...

420
00:50:28,508 --> 00:50:31,952
lograr estar...
consistentemente cerca de ellos.

421
00:50:32,012 --> 00:50:34,618
Creo que la única manera
es en una guarida...

422
00:50:34,678 --> 00:50:35,744
donde...

423
00:50:36,037 --> 00:50:38,602
hay cachorros
y ellos regresan a ella...

424
00:50:38,662 --> 00:50:39,820
constantemente.

425
00:50:41,610 --> 00:50:44,810
<i>Sorprendentemente,
el sitio de la guarida más probable... </i>

426
00:50:44,870 --> 00:50:47,022
<i>es en un puerto ocupado.</i>

427
00:50:48,220 --> 00:50:49,872
Así que estamos...

428
00:50:49,932 --> 00:50:53,540
en la cueva de las nutrias
y vamos a poner el escondite...

429
00:50:53,660 --> 00:50:55,201
en el lugar para...

430
00:50:55,261 --> 00:50:57,860
esperar conseguir algunas tomas
de cerca.

431
00:51:00,060 --> 00:51:04,214
Es una mezcla muy extraña
de tratar de ocultarse del animal...

432
00:51:04,274 --> 00:51:07,958
cuando, de hecho,
ellos ven gente todo el tiempo.

433
00:51:08,361 --> 00:51:09,380
No aporta.

434
00:51:11,680 --> 00:51:14,020
Bueno, puedes dejarme aquí.
Estoy feliz.

435
00:51:14,140 --> 00:51:17,380
Sólo envíame empanadas
cada pocas horas.

436
00:51:17,500 --> 00:51:21,420
Y si puedes hablar con las nutrias....
diles que la cena está lista.

437
00:51:32,058 --> 00:51:36,020
He estado sentado aquí por...
3 horas, mirando una roca.

438
00:51:40,249 --> 00:51:42,936
<i>Tras una semana de vigilancia...</i>

439
00:51:45,233 --> 00:51:47,138
¿Dónde se fue? ¿Dónde está?

440
00:51:47,198 --> 00:51:50,754
<i>...Mark no está más cerca
de averiguar algún patrón...</i>

441
00:51:50,814 --> 00:51:52,695
<i>en sus comportamientos.</i>

442
00:51:52,755 --> 00:51:54,460
Oh, no hagas eso.

443
00:51:55,257 --> 00:51:58,020
<i>Sólo tenía tomas fugaces
de los adultos...</i>

444
00:51:58,140 --> 00:51:59,767
<i>y sin cachorros.</i>

445
00:52:05,056 --> 00:52:07,171
He filmado nutrias en Escocia...

446
00:52:07,231 --> 00:52:10,140
y he estado equiparando
esas nutrias con estas nutrias.

447
00:52:10,668 --> 00:52:13,060
Cuanto más averiguo de estas nutrias,

448
00:52:13,180 --> 00:52:17,020
noto que no son para nada similares.
Todas tus...

449
00:52:17,140 --> 00:52:19,500
tácticas que pensaste usar
con las nutrias...

450
00:52:19,560 --> 00:52:22,900
son tiradas por la ventana
así que es como empezar de nuevo.

451
00:52:24,541 --> 00:52:27,220
<i>Noticias de otra
cercana familia de nutrias...</i>

452
00:52:27,994 --> 00:52:31,260
- <i>aumenta las esperanzas de Mark.</i>
- Va a suceder.

453
00:52:32,800 --> 00:52:35,268
<i>El día empieza con promesa.</i>

454
00:52:37,761 --> 00:52:40,134
Acabo de ver...
uno de los cachorros...

455
00:52:40,194 --> 00:52:41,700
en la guarida.

456
00:52:42,300 --> 00:52:44,060
Fue sólo medio segundo.

457
00:52:44,726 --> 00:52:47,220
Esa es una gran noticia. Cambio.

458
00:52:48,045 --> 00:52:51,620
<i>Pero el sol saca a relucir
visitantes no deseados.</i>

459
00:52:53,280 --> 00:52:57,343
Oh, sí, ha habido una merodeando.
Hace unas 3 horas,

460
00:52:57,842 --> 00:53:00,686
pero mucha gente se ha aparecido...

461
00:53:00,746 --> 00:53:02,059
en la playa

462
00:53:02,497 --> 00:53:04,892
y no la hemos visto otra vez.

463
00:53:08,946 --> 00:53:12,254
<i>La toma superior está demostrando ser
mucho más difícil...</i>

464
00:53:12,314 --> 00:53:14,620
<i>de lo que alguien podría imaginar.</i>

465
00:53:15,876 --> 00:53:17,500
Esto es muy deprimente,

466
00:53:17,560 --> 00:53:20,013
porque es el único lugar
donde hemos sido...

467
00:53:20,073 --> 00:53:22,973
capaces de ver cachorros en realidad.

468
00:53:25,258 --> 00:53:27,500
La gran preocupación es que...

469
00:53:28,121 --> 00:53:31,552
los cachorros se muden
de guarida a guarida.

470
00:53:31,612 --> 00:53:34,445
Y si están siendo mudados,
entonces...

471
00:53:34,505 --> 00:53:37,380
vigilar las guaridas es...
casi imposible.

472
00:53:38,840 --> 00:53:42,150
<i>Tales son los retos
de tratar de filmar un animal...</i>

473
00:53:42,210 --> 00:53:44,499
<i>sobre el que poco sabemos.</i>

474
00:53:49,640 --> 00:53:52,037
<i>Con todas sus opciones agotadas,</i>

475
00:53:52,097 --> 00:53:56,182
<i>Mark e Ignacio
desmantelan su escondite en el puerto.</i>

476
00:53:56,242 --> 00:53:57,242
¡Vaya!

477
00:53:58,153 --> 00:53:59,180
¡Vaya!

478
00:54:00,160 --> 00:54:01,412
¡Oh, mi...!

479
00:54:01,612 --> 00:54:03,260
¿Qué carajo...?

480
00:54:03,696 --> 00:54:07,460
El escondite supuesto a ser de Mark
ha sido usado por las nutrias.

481
00:54:08,141 --> 00:54:09,613
¡Mira su cara!

482
00:54:16,062 --> 00:54:17,820
¡No puedo creerlo!

483
00:54:18,058 --> 00:54:22,397
Han usado el escondite como despensa
para sus alimentos.

484
00:54:25,760 --> 00:54:28,749
Nunca me he sentido
tan completamente derrotado...

485
00:54:28,809 --> 00:54:31,888
por un animal
que he tratado de filmar.

486
00:54:32,853 --> 00:54:36,184
Después de 2 meses,
aún no tengo idea...

487
00:54:37,114 --> 00:54:38,962
acerca de estos animales.

488
00:54:39,022 --> 00:54:40,775
Realmente ni idea.

489
00:54:44,440 --> 00:54:46,618
¡Creí que era una nutria!

490
00:54:52,153 --> 00:54:54,620
Sólo quería ver...

491
00:54:54,917 --> 00:54:57,311
otra ensenada esta madrugada...

492
00:54:57,371 --> 00:54:59,660
y acabo de hallar 2 cachorritos...

493
00:54:59,853 --> 00:55:02,060
jugando en el agua con un adulto.

494
00:55:04,320 --> 00:55:05,320
¿Qué?

495
00:55:08,500 --> 00:55:11,443
Finalmente hemos llegado
a 100 metros...

496
00:55:11,503 --> 00:55:13,682
de una madre y sus crías.

497
00:55:19,826 --> 00:55:21,467
<i>Con gran persistencia,</i>

498
00:55:21,527 --> 00:55:24,140
<i>Mark finalmente
consigue el chance de filmar...</i>

499
00:55:24,260 --> 00:55:26,266
<i>una familia de nutria.</i>

500
00:55:38,880 --> 00:55:40,460
No se sienten mamíferos.

501
00:55:40,580 --> 00:55:42,580
Son casi como anguilas,
por la forma...

502
00:55:42,700 --> 00:55:45,668
que desaparecen debajo de las rocas.

503
00:55:47,380 --> 00:55:49,620
Creo que hemos revelado
algo nuevo sobre ellas:

504
00:55:49,740 --> 00:55:50,877
Cómo cazan.

505
00:55:50,937 --> 00:55:55,056
Se deslizan por estas rocas
y por eso son tan pequeñas.

506
00:55:58,253 --> 00:56:01,536
<i>Lo que hace a las nutrias
tan exitosas en esta costa...</i>

507
00:56:01,596 --> 00:56:04,220
<i>también las hace
tan difícil de filmar.</i>

508
00:56:06,456 --> 00:56:09,565
<i>Son pequeñas, rápidas,
y tienen una afinidad...</i>

509
00:56:09,625 --> 00:56:11,635
<i>por rincones y grietas.</i>

510
00:56:15,587 --> 00:56:16,697
<i>¿Y Mark?</i>

511
00:56:16,757 --> 00:56:18,855
<i>Finalmente aprendió el secreto...</i>

512
00:56:18,915 --> 00:56:22,220
<i>para filmar al más pequeño
mamífero marino del mundo.</i>

513
00:56:23,354 --> 00:56:24,919
Mantener la fe.

514
00:56:26,480 --> 00:56:28,351
Sí, mantener la fe.

515
00:56:32,574 --> 00:56:35,284
<i>La próxima vez, en el episodio final,</i>

516
00:56:35,344 --> 00:56:40,703
<i>examinamos el control de los principales
depredadores de nuestro planeta.</i>

517
00:56:42,800 --> 00:56:45,900
<i>Reunimos a los pioneros
en la línea frontal,</i>

518
00:56:46,020 --> 00:56:48,416
<i>buscando soluciones audaces.</i>

519
00:56:50,526 --> 00:56:55,300
<i>¿Puede la gente hacer espacio
a los cazadores más célebres del mundo?</i>

520
00:56:56,660 --> 00:57:00,442
<i>Para un póster interactivo gratis
de Open University llame al...</i>

521
00:57:04,302 --> 00:57:05,410
<i>O vaya a...</i>

522
00:57:08,811 --> 00:57:11,859
<i>y siga el enlace
a la Open University.</i>