1
00:03:08,462 --> 00:03:09,662
<i>¡Mierda!</i>

2
00:03:33,057 --> 00:03:34,591
¿Podemos bajar eso?

3
00:03:35,393 --> 00:03:36,427
Quiero decir...

4
00:03:38,330 --> 00:03:40,498
Solo quiero un poco de música.

5
00:03:48,775 --> 00:03:49,976
¿Cómo haces eso?

6
00:03:50,811 --> 00:03:51,911
¿Hago qué?

7
00:03:51,913 --> 00:03:53,713
Lees en el auto.

8
00:03:53,715 --> 00:03:56,684
Yo me descompongo como
el demonio, ¿sabes?

9
00:03:56,686 --> 00:03:59,253
Empiezo a marearme,
eructo con olor raro.

10
00:03:59,255 --> 00:04:02,256
Y me pongo a vomitar. Será violento.

11
00:04:02,258 --> 00:04:03,725
¿Sabes lo que quiero decir?
Como...

12
00:04:03,727 --> 00:04:06,594
Como, me vuelve a la boca
lo que comí. No puedo ver.

13
00:04:06,596 --> 00:04:09,097
Salpica por todos lados.
Te entran pedacitos en el ojo.

14
00:04:09,099 --> 00:04:10,533
Haces, "Ah!"
Y abres la boca.

15
00:04:10,535 --> 00:04:12,268
Y se te mete en la boca, y entonces...

16
00:04:12,270 --> 00:04:14,937
Te atragantas, estás
vomitando por todos lados.

17
00:04:14,939 --> 00:04:16,406
Y yo choco contra un árbol.

18
00:04:16,408 --> 00:04:17,574
¿Podrías detenerte, por favor?

19
00:04:17,576 --> 00:04:19,409
Voy... voy a terminar de trabajar...

20
00:04:19,411 --> 00:04:21,144
en mi lista, sabes.

21
00:04:22,915 --> 00:04:24,749
¿Trajiste los vasos de vino?

22
00:04:26,485 --> 00:04:29,053
Sí.

23
00:04:29,055 --> 00:04:31,090
Voy a revisar.

24
00:04:34,894 --> 00:04:36,095
Está bien.

25
00:04:36,097 --> 00:04:38,298
¿En serio? ¿En serio?

26
00:04:38,300 --> 00:04:40,700
Estamos bien. Déjame ayudar.
Hay una toalla por aquí.

27
00:04:40,702 --> 00:04:42,970
No. Está por todos lados.

28
00:04:42,972 --> 00:04:44,505
¿Quién pavimentó
esta puta carretera?

29
00:04:44,507 --> 00:04:46,207
¿Es una pregunta retórica?

30
00:05:09,736 --> 00:05:11,302
Podrías tratar de no darle...

31
00:05:11,304 --> 00:05:13,505
a todos los baches
y/o jardineros?

32
00:05:13,507 --> 00:05:15,106
Pareces un poco ansiosa.

33
00:05:16,711 --> 00:05:20,513
Lo estoy. Estoy llevando
este negocio.

34
00:05:20,515 --> 00:05:22,381
Si yo fallo, el negocio falla.

35
00:05:22,383 --> 00:05:24,551
Si el negocio falla,
entonces no gano dinero.

36
00:05:24,553 --> 00:05:27,521
Y si no puedo ganar dinero,
no puedo pagarte. ¿Sabes?

37
00:05:27,523 --> 00:05:30,024
Todo lo que sé hacer son fiestas,
y si no puedo hacerlas, entonces...

38
00:05:30,026 --> 00:05:32,093
qué... ¿qué dice eso de mí?

39
00:05:33,128 --> 00:05:35,129
Quiero decir... quiero decir, yo... es...

40
00:05:35,131 --> 00:05:37,932
No lo sé. Quiero decir, suena como
si hubieras nacido para las fiestas.

41
00:05:39,503 --> 00:05:43,940
No que tú vayas a fiestas,
sino que... las organizas.

42
00:05:43,942 --> 00:05:45,308
Naciste para organizar fiestas, ¿sabes?

43
00:05:45,310 --> 00:05:47,777
¿Fumas hierba?
Creo que la hierba sería genial.

44
00:05:47,779 --> 00:05:48,812
- Si fuera un doctor...
- Paul.

45
00:05:48,814 --> 00:05:50,714
- Sí.
- Detente.

46
00:05:50,716 --> 00:05:52,083
Solo detente.

47
00:05:52,085 --> 00:05:54,618
¿En serio? Pensé que quizás
nos estábamos comunicando.

48
00:05:54,620 --> 00:05:56,421
Así soy...

49
00:05:56,423 --> 00:05:57,622
Sí. No.

50
00:06:23,487 --> 00:06:24,553
Teléfono.

51
00:06:25,989 --> 00:06:27,022
¿Qué?

52
00:06:27,991 --> 00:06:29,259
Mira, no soy un niño.

53
00:06:29,261 --> 00:06:30,427
Sé que no debo usar mi
teléfono cuando trabajo.

54
00:06:30,429 --> 00:06:31,728
¿Por qué tengo que dártelo?

55
00:06:31,730 --> 00:06:33,430
No quiero que los invitados
te vean buscando...

56
00:06:33,432 --> 00:06:35,098
la señal como un idiota.

57
00:06:36,969 --> 00:06:38,636
Nadie puede ganarte.

58
00:06:41,039 --> 00:06:42,073
Sí.

59
00:06:54,455 --> 00:06:56,657
<i>- ¡Cuidado!
- Lo sé, losé.</i>

60
00:06:58,793 --> 00:07:00,461
<i>Por favor no arruines esto.</i>

61
00:07:00,463 --> 00:07:02,096
Este año ya fue bastante difícil.

62
00:07:02,098 --> 00:07:03,298
Lo sé. Lo sé.

63
00:07:04,167 --> 00:07:05,500
Sí, estoy..

64
00:07:05,502 --> 00:07:07,969
Sí, quiero decir... No, lo siento.
Lo siento.

65
00:07:07,971 --> 00:07:09,005
Va a ser perfecto.

66
00:07:17,248 --> 00:07:19,082
Este lugar es una mierda.

67
00:07:19,084 --> 00:07:21,185
Verás que tiene sus encantos.

68
00:07:22,354 --> 00:07:25,023
No vas a ponerte esa camisa, ¿verdad?

69
00:07:25,025 --> 00:07:26,658
<i>Todo va a estar bien.</i>

70
00:07:26,660 --> 00:07:28,193
¿De acuerdo? Solo relájate.

71
00:07:28,761 --> 00:07:30,062
¡Flora!

72
00:07:31,365 --> 00:07:32,665
<i>¿Cómo estás?</i>

73
00:07:33,734 --> 00:07:35,769
¡Julia! Querida.

74
00:07:35,771 --> 00:07:38,205
<i>Qué bueno verte.</i>

75
00:08:00,064 --> 00:08:01,664
¿Te suena bien a ti?

76
00:08:02,768 --> 00:08:04,401
Me suena muy bien.

77
00:08:04,403 --> 00:08:06,237
Soy Lawrence.
El animador de esta noche.

78
00:08:06,239 --> 00:08:07,371
Mis amigos me llaman Larry.

79
00:08:07,373 --> 00:08:09,341
El barman, Paul.
Los amigos me llaman Paul.

80
00:08:11,712 --> 00:08:14,779
Bueno, Paul, pareces terriblemente
abatido en una tarde tan bonita.

81
00:08:14,781 --> 00:08:17,283
¿Hay algo que pueda tocar
para levantarte el ánimo?

82
00:08:17,285 --> 00:08:19,785
No... no lo sé,
¿Por qué no me sorprendes?

83
00:08:19,787 --> 00:08:21,787
¿Sabes algo en clave G?

84
00:08:21,789 --> 00:08:24,157
- G como Grandes?
- G like Grande. That's funny.

85
00:08:24,159 --> 00:08:25,826
Astuto. Larry.

86
00:08:26,828 --> 00:08:27,861
Paul.

87
00:08:32,167 --> 00:08:33,401
Sí.

88
00:08:44,982 --> 00:08:48,018
¿Crees que superaré
las lágrimas de la cebolla?

89
00:09:08,342 --> 00:09:10,911
Papá siempre era el que picaba.

90
00:09:12,347 --> 00:09:14,982
Oí sobre tu padre.

91
00:09:14,984 --> 00:09:16,418
Lo siento, Julia.

92
00:09:19,121 --> 00:09:21,456
Ha sido duro, yo solo...

93
00:09:23,927 --> 00:09:26,162
estoy tratando de
mantener todo unido.

94
00:09:26,164 --> 00:09:31,068
Pero tú eres tan buena
como él. Aún mejor.

95
00:09:31,869 --> 00:09:33,403
Todo se solucionará.

96
00:09:36,308 --> 00:09:37,875
Oh, Dios.

97
00:09:44,851 --> 00:09:45,884
Ven.

98
00:09:47,354 --> 00:09:48,388
Jesús.

99
00:09:53,762 --> 00:09:55,262
Mierda.

100
00:10:27,533 --> 00:10:29,268
Tú le gustas.

101
00:10:32,739 --> 00:10:33,773
<i>Sí.</i>

102
00:10:33,775 --> 00:10:35,675
No.

103
00:10:35,677 --> 00:10:38,245
Estoy segura que preferiría
saltar de un acantilado.

104
00:10:55,366 --> 00:10:56,533
Mirate.

105
00:10:56,535 --> 00:10:57,901
Te puso a cargo, ¿no?

106
00:10:57,903 --> 00:10:59,402
Sí.

107
00:10:59,404 --> 00:11:01,237
De acuerdo. ¿Tienes
mucha experiencia?

108
00:11:01,239 --> 00:11:03,507
Seguro. Sí. Soy bueno
sirviendo bebidas.

109
00:11:03,509 --> 00:11:05,242
Soy bueno consumiendo alcohol...

110
00:11:05,244 --> 00:11:07,978
así que estoy sobre-calificado
para el trabajo.

111
00:11:12,151 --> 00:11:15,822
Sí, bueno, ésa es
mi reserva personal.

112
00:11:15,824 --> 00:11:19,125
Así que, si puedes mantenerlas frías...

113
00:11:19,127 --> 00:11:21,327
Sabes, no las repartas.

114
00:11:21,329 --> 00:11:23,263
Pones bar libre en estos volantes...

115
00:11:23,265 --> 00:11:26,066
y la gente vendrá corriendo.

116
00:11:26,068 --> 00:11:29,170
Son caras.

117
00:11:30,740 --> 00:11:33,408
Sí, las pondré a resguardo
para Ud., señor.

118
00:11:33,410 --> 00:11:36,278
No tienes que llamarme "señor."
Soy... Sydney Perch.

119
00:11:36,280 --> 00:11:38,147
- Paul.
- Sí. Muy bien, Paul.

120
00:11:40,351 --> 00:11:42,886
¿Quieres tomarte una
cerveza conmigo?

121
00:11:42,888 --> 00:11:46,156
Sería genial, pero no
le digas a mi mamá.

122
00:11:46,158 --> 00:11:48,993
Realmente debería
esperar hasta que termine.

123
00:11:51,498 --> 00:11:52,964
Voy a darte una.

124
00:11:58,037 --> 00:12:00,005
Ahí tienes.

125
00:12:01,510 --> 00:12:03,042
<i>Sydney.</i>

126
00:12:03,044 --> 00:12:04,911
<i>¿Está allí el pequeño Percy?</i>

127
00:12:04,913 --> 00:12:06,312
<i>¡Se ha escapado otra vez!</i>

128
00:12:14,022 --> 00:12:15,056
Mejor voy a buscarlo.

129
00:12:15,058 --> 00:12:16,892
Pon eso sobre hielo, muy bien.

130
00:12:23,567 --> 00:12:24,667
Raro.

131
00:12:40,219 --> 00:12:41,253
Mierda.

132
00:12:44,258 --> 00:12:45,858
¡Maldita sea!

133
00:12:46,894 --> 00:12:47,994
Jesús.

134
00:13:08,052 --> 00:13:09,586
¿Viste eso?

135
00:13:09,588 --> 00:13:11,754
Sonasí...
Son enormes.

136
00:13:11,756 --> 00:13:13,289
Evita todo lo de aquí.
Es... es malo.

137
00:13:13,291 --> 00:13:14,825
Oh, pobre bebé.

138
00:13:19,164 --> 00:13:20,664
Traje esto para ti.

139
00:13:22,435 --> 00:13:24,336
Pensé que podías olvidarlo.

140
00:13:24,338 --> 00:13:25,804
No te atravieses la mano.

141
00:13:25,806 --> 00:13:27,807
No voy a atravesarme la mano.

142
00:13:29,209 --> 00:13:30,276
Una broma.

143
00:13:37,919 --> 00:13:40,888
¿Puedes hacerme un favor? ¿Puedes
advertir a ese tipo sobre las avispas?

144
00:13:40,890 --> 00:13:41,923
Ellas... no lo sé.

145
00:13:41,925 --> 00:13:43,191
Me están poniendo realmente nervioso.

146
00:13:43,193 --> 00:13:44,726
Porque si él... si él es alérgico...

147
00:13:44,728 --> 00:13:45,827
<i>- ¿Sydney?
- Sí.</i>

148
00:13:45,829 --> 00:13:47,763
El tipo con el Cuasimodo.

149
00:13:47,765 --> 00:13:48,964
¿Estaba borracho?

150
00:13:51,068 --> 00:13:53,702
No sé, le di una cerveza.

151
00:13:53,704 --> 00:13:54,971
Así que depende de su tolerancia.

152
00:13:54,973 --> 00:13:57,140
Quiero decir, se la bajó bastante bien.

153
00:13:57,142 --> 00:13:58,842
Solo recuerda que son nuestros clientes.

154
00:13:58,844 --> 00:14:01,412
Sí. Sí, sí, capitán.

155
00:14:01,414 --> 00:14:03,948
¿Por qué... ésta no es la
maldita Casa Blanca, de acuerdo?

156
00:14:03,950 --> 00:14:06,751
Quiero decir, su esposo estaba
en el negocio farmacéutico.

157
00:14:06,753 --> 00:14:08,887
Un traficante de
drogas corporativo.

158
00:14:08,889 --> 00:14:11,757
Medican a la población americana
hasta convertirlos en zombies.

159
00:14:11,759 --> 00:14:13,225
¿De acuerdo? No tengo
que respetar eso.

160
00:14:13,227 --> 00:14:15,308
Deberías respetar el hecho
de que estamos trabajando.

161
00:14:16,430 --> 00:14:17,797
Sí, tienes razón.

162
00:14:17,799 --> 00:14:19,332
Mierda.

163
00:14:19,334 --> 00:14:21,535
- Eso tiene un aspecto terrible.
- Sí, es terrible.

164
00:14:21,537 --> 00:14:23,704
¿Quieres darle un beso y mejorarlo?

165
00:14:23,706 --> 00:14:25,406
El botiquín está en la guantera.

166
00:14:25,408 --> 00:14:27,341
Bien. Al lado hay un par
de pantalones extra.

167
00:14:27,343 --> 00:14:29,477
Deberías ponértelos,
una pierna por vez.

168
00:14:29,479 --> 00:14:31,713
¿Bien? Y mientras estás en eso...

169
00:14:31,715 --> 00:14:33,214
mueve la furgoneta
hacia atrás de la casa.

170
00:14:33,216 --> 00:14:35,697
Los invitados llegan en unos 25 minutos,
así que... ¡chop-chop!

171
00:14:39,589 --> 00:14:42,926
Hey, Paul, me di cuenta que
tú pusiste todas estas luces.

172
00:14:42,928 --> 00:14:44,327
¿Te subiste al árbol?

173
00:14:44,329 --> 00:14:46,396
Porque sé que no te di una escalera.

174
00:14:46,398 --> 00:14:48,832
Se ve muy bien. Estoy
contenta de que estés aquí,

175
00:14:48,835 --> 00:14:49,901
y que me estés ayudando.

176
00:15:05,786 --> 00:15:06,820
Se ve bien.

177
00:15:11,293 --> 00:15:13,594
Jesús...

178
00:16:33,722 --> 00:16:35,455
Oh, Dios mío.

179
00:16:35,457 --> 00:16:37,424
Chico, me asustaste a muerte.

180
00:16:37,426 --> 00:16:38,458
<i>Percy.</i>

181
00:16:42,766 --> 00:16:46,201
Discúlpeme. Hola.
¿Sra. Perch?

182
00:16:46,203 --> 00:16:48,437
Lo siento, no puedo
sino admirar su jardín.

183
00:16:48,439 --> 00:16:49,638
Es hermoso.

184
00:16:49,640 --> 00:16:52,675
¿Eres el muchacho que enviaron
para atender el bar?

185
00:16:52,677 --> 00:16:54,411
Paul.

186
00:16:54,413 --> 00:16:57,647
Me recuerdas un poco
a mi difunto esposo.

187
00:16:57,649 --> 00:17:00,218
Era muy atractivo.

188
00:17:01,521 --> 00:17:06,157
Oh, me parece que oigo
llegar a algunos invitados.

189
00:17:06,159 --> 00:17:08,460
Bien, mejor vuelvo a trabajar.

190
00:17:10,730 --> 00:17:13,365
Vamos, Percy. Ven.

191
00:17:13,367 --> 00:17:16,135
<i>Sí, cariño. Vamos.</i>

192
00:17:16,137 --> 00:17:17,470
<i>Aquí tienes.</i>

193
00:17:32,221 --> 00:17:33,522
- Gracias.
- Salud.

194
00:17:34,291 --> 00:17:35,625
Hola. ¿Qué puedo servirles?

195
00:17:35,627 --> 00:17:37,693
- Tomaremos dos vinos tintos.
- Muy bien, ya mismo.

196
00:17:37,695 --> 00:17:38,928
¿Son recién casados?

197
00:17:39,563 --> 00:17:40,898
Gracias.

198
00:17:47,840 --> 00:17:49,274
¿Quiere algunos?

199
00:17:49,276 --> 00:17:50,608
No. Gracias.

200
00:17:59,686 --> 00:18:01,121
<i>Hola.</i>

201
00:18:01,123 --> 00:18:02,222
Disfruten.

202
00:18:04,158 --> 00:18:05,825
Arruinará mi escocés.

203
00:18:09,364 --> 00:18:10,431
Hola.

204
00:18:11,600 --> 00:18:13,468
Hola. ¿Cómo estás?
¿Qué puedo servirte?

205
00:18:13,470 --> 00:18:16,171
Gin, con un poco de agua, por favor.

206
00:18:16,173 --> 00:18:17,413
Éste es el primero de la noche.

207
00:18:21,345 --> 00:18:23,046
¿Estás disfrutando de la fiesta?

208
00:18:24,348 --> 00:18:25,682
Así es, así es.

209
00:18:29,120 --> 00:18:30,955
<i>¿Cómo conoces a la familia?</i>

210
00:18:30,957 --> 00:18:33,892
Oh, somos sus amigos,
mi esposo y yo.

211
00:18:33,894 --> 00:18:35,093
¿Tu esposo?

212
00:18:35,095 --> 00:18:36,962
Casi divorciados.

213
00:18:37,997 --> 00:18:39,999
Eso es... triste.

214
00:18:41,234 --> 00:18:43,135
<i>Sabes.</i>

215
00:18:43,137 --> 00:18:44,170
<i>Sí.</i>

216
00:19:00,558 --> 00:19:02,424
Lo que me recuerda un chiste...

217
00:19:02,426 --> 00:19:05,060
Dejémoslo para después. ¿De acuerdo?

218
00:19:06,196 --> 00:19:07,364
<i>De acuerdo.</i>

219
00:19:10,569 --> 00:19:11,901
Está bien.

220
00:19:13,538 --> 00:19:14,705
De todos modos...

221
00:19:16,709 --> 00:19:19,678
¿Diviertíéndote con las veteranas?

222
00:19:19,680 --> 00:19:21,413
No, pero seriamente,
¿necesitas algo?

223
00:19:21,415 --> 00:19:24,316
No, está bien. Estoy bien.
Todo está bien, realmente.

224
00:19:25,919 --> 00:19:28,521
Hola, Sr. Alcalde.
¿Todo está bien?

225
00:19:28,523 --> 00:19:29,922
Sí.

226
00:19:29,924 --> 00:19:31,824
Esta fiesta necesita una autopsia.

227
00:19:34,430 --> 00:19:36,263
Oh sí, dame uno doble. Sin hielo.

228
00:19:36,265 --> 00:19:39,166
¿Quién es responsable
de estos bocaditos?

229
00:19:39,168 --> 00:19:41,102
Esa joven dama por aquí...
¿Qué le dije?

230
00:19:41,104 --> 00:19:42,670
Son, y disculpe mi lenguaje...

231
00:19:42,672 --> 00:19:44,873
los mejores putos bocaditos
que probé en mi vida.

232
00:19:44,875 --> 00:19:47,109
- ¿Está todo sabroso?
- Oh, son deliciosos.

233
00:19:47,111 --> 00:19:48,144
Sí.

234
00:19:48,146 --> 00:19:50,312
- ¿Tienes una tarjeta?
- Sí.

235
00:19:50,314 --> 00:19:52,214
Porque voy a necesitar
a alguien para mi..

236
00:19:52,216 --> 00:19:54,117
Fiesta de re-elección
el próximo mes.

237
00:19:54,119 --> 00:19:56,253
Gracias. Te llamaré.

238
00:19:56,255 --> 00:19:57,821
Tendremos nuestros
dedos cruzados.

239
00:19:58,956 --> 00:20:00,792
<i>Por Ud.</i>

240
00:20:01,660 --> 00:20:03,428
Uds. dos forman buena pareja.

241
00:20:03,430 --> 00:20:04,896
Gracias. Gracias.

242
00:20:10,103 --> 00:20:14,074
Hola. Señoras.
¿Han probado esto?

243
00:20:14,076 --> 00:20:15,675
Hay una bandeja entera por allá.

244
00:20:45,009 --> 00:20:46,845
Oh, Dios mío.

245
00:20:47,580 --> 00:20:49,914
Esto es repugnante.

246
00:20:54,321 --> 00:20:55,955
Hombre, realmente
deberías tener cuidado.

247
00:20:55,957 --> 00:20:58,390
Estas porquerías están por todos lados,
y son realmente desagradables.

248
00:20:58,392 --> 00:20:59,893
Solo en caso de que seas
alérgicos o algo así.

249
00:20:59,895 --> 00:21:01,161
¿Sabes a qué soy alérgico?

250
00:21:02,096 --> 00:21:04,397
- ¿A qué?
- A qué me desanimes.

251
00:21:04,399 --> 00:21:05,732
¿Te importaría un
pequeño alivio?

252
00:21:05,734 --> 00:21:08,536
Tengo una receta
del Dr. Dedosverdes.

253
00:21:12,574 --> 00:21:13,609
Linda fiesta, amigo.

254
00:21:13,611 --> 00:21:17,045
Sí. Sí, no está mal.

255
00:21:17,047 --> 00:21:18,413
Son super ricos, esta gente.

256
00:21:18,415 --> 00:21:20,550
Así que si mantienes
la cabeza gacha, sabes, ellos...

257
00:21:20,552 --> 00:21:22,752
Supongo que darán buenas propinas.
Eso es lo que dice Julia.

258
00:21:22,754 --> 00:21:26,657
Julie, Julie. Es sexy y
tiene un cuerpazo, ¿no?

259
00:21:26,659 --> 00:21:28,392
Ella no es...

260
00:21:28,394 --> 00:21:29,727
no parece estar disponible, ¿no?

261
00:21:32,698 --> 00:21:34,199
Yo no...

262
00:21:34,201 --> 00:21:35,267
No le he preguntado.

263
00:21:35,269 --> 00:21:37,068
¡Lo entiendo totalmente, hombre!

264
00:21:42,676 --> 00:21:44,210
- Hola.
- Hola.

265
00:21:44,212 --> 00:21:46,213
Tomaré lo que sea
que estés haciendo.

266
00:21:49,584 --> 00:21:51,919
Me gusta la forma en
que sostienes la botella.

267
00:21:59,496 --> 00:22:02,364
Gracias. Ese tipo
realmente daba miedo.

268
00:22:02,366 --> 00:22:04,400
Se parece a Ulysses S. Grant.

269
00:22:09,106 --> 00:22:10,273
Gracias por la invitación.

270
00:22:12,043 --> 00:22:13,077
¿Qué?

271
00:22:24,391 --> 00:22:26,492
Bueno, mamá y yo estamos...
ciertamente encantados...

272
00:22:26,494 --> 00:22:30,930
que hayan podido estar aquí
esta noche para... recordar a papá.

273
00:22:30,932 --> 00:22:32,733
<i>Estas reuniones se han...</i>

274
00:22:32,735 --> 00:22:35,736
convertido en una
tradición en estos años.

275
00:22:35,738 --> 00:22:39,107
Lo siento, no creo que deberías
tomártelo tan tranquilamente.

276
00:22:39,109 --> 00:22:40,742
Sí, bueno, quieres decir...

277
00:22:40,744 --> 00:22:42,310
que todos pueden
olerlo, así que...

278
00:22:43,380 --> 00:22:44,646
Lo siento.

279
00:22:44,648 --> 00:22:47,016
<i>Y así todos se divierten...</i>

280
00:22:47,018 --> 00:22:48,651
<i>y la pasan bien.</i>

281
00:22:48,653 --> 00:22:51,354
<i>Y... y quédense tanto tiempo
como quieran.</i>

282
00:22:51,356 --> 00:22:52,856
<i>Y...</i>

283
00:22:55,827 --> 00:22:56,860
sí.

284
00:22:56,862 --> 00:22:59,464
- Sí.
- Gracias a todos por venir.

285
00:22:59,466 --> 00:23:02,567
Y por dejar los chicos en casa.

286
00:23:05,840 --> 00:23:07,673
- Realmente.
- Fue divertido.

287
00:23:09,910 --> 00:23:11,377
<i>Oh, mierda...</i>

288
00:23:14,782 --> 00:23:15,882
¿Viste eso?

289
00:23:17,486 --> 00:23:18,953
<i>¡Ayuda!</i>

290
00:23:18,955 --> 00:23:20,655
<i>¡Oh, Dios, ayúdalo!</i>

291
00:23:28,731 --> 00:23:30,999
¡Creo que algo lo picó!

292
00:23:31,001 --> 00:23:33,102
<i>- No, no.
¡No puedo...</i>

293
00:23:33,104 --> 00:23:34,837
¡Eres un médico!
¡Ayúdalo!

294
00:23:34,839 --> 00:23:36,739
¡Soy ginecólogo,
por el amor de Dios!

295
00:23:36,741 --> 00:23:38,241
<i>¿Qué diablos está pasando?</i>

296
00:23:38,243 --> 00:23:41,178
<i>¡Oh, Dios, aléjate de él!</i>

297
00:23:41,180 --> 00:23:42,379
¡Tengo una compresa fría!

298
00:23:45,283 --> 00:23:47,452
¡Oh, mi Dios! Muy bien,
muy bien. ¡Cuidado!

299
00:23:49,388 --> 00:23:51,056
¡Alguien llame al 911!
¡Mierda!

300
00:23:51,058 --> 00:23:52,558
¿Puede ayudarme con esto, señor?

301
00:23:52,560 --> 00:23:54,827
- Sí, haré lo mejor que pueda.
- Envuélvalo con la tela.

302
00:23:54,829 --> 00:23:56,329
Uno, dos, tres.

303
00:24:21,626 --> 00:24:23,927
¡Todos entren ya mismo!

304
00:25:07,478 --> 00:25:09,045
Suéltame. ¡Suéltame!

305
00:25:09,047 --> 00:25:11,916
¡Déjenme! ¡Déjenme!
¡Déjenme!

306
00:25:11,918 --> 00:25:13,785
No. No. No...

307
00:25:36,812 --> 00:25:37,978
Jesús.

308
00:25:50,227 --> 00:25:52,196
Tengamos la fiesta
adentro, madre.

309
00:25:52,198 --> 00:25:54,665
- Vamos, a casa...
- ¡Oh mi Dios! ¿Qué está pasando?

310
00:26:04,277 --> 00:26:06,045
¡Mierda! Vamos, vamos.

311
00:26:14,021 --> 00:26:15,522
<i>¡Maldita sea!</i>

312
00:26:30,274 --> 00:26:31,406
- Oh, mi Dios.
- Oh, mi Dios.

313
00:26:35,613 --> 00:26:36,813
Qué mier...

314
00:26:43,188 --> 00:26:44,221
Oh, Dios.

315
00:26:51,866 --> 00:26:54,066
J-J-Julia... ¡Julia! ¡Julia!

316
00:26:56,670 --> 00:26:58,171
Oh, mierda.

317
00:26:58,173 --> 00:26:59,506
Oh, madre mía...

318
00:27:10,920 --> 00:27:12,354
<i>Oh, mi Dios.</i>

319
00:27:14,157 --> 00:27:16,325
¡Sácaselo!

320
00:27:19,731 --> 00:27:20,897
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!

321
00:27:20,899 --> 00:27:22,232
- ¿Estás bien...
- No, no, no...

322
00:27:23,434 --> 00:27:25,636
Voy a encontrar...

323
00:27:25,638 --> 00:27:29,640
¡Uds. dos! ¡Julia! ¡Vengan!
¡Entren aquí!

324
00:27:30,609 --> 00:27:31,843
¡Ven!

325
00:27:49,931 --> 00:27:50,965
Vamos.

326
00:27:59,743 --> 00:28:03,312
Todos están en la cocina. ¡Vamos!

327
00:28:03,314 --> 00:28:04,347
¡Vengan!

328
00:28:10,589 --> 00:28:13,157
<i>¿Qué diablos acaba de pasar?</i>

329
00:28:19,433 --> 00:28:20,766
Lo lograron.

330
00:28:23,970 --> 00:28:25,438
Me siento mal, Flora.

331
00:28:25,440 --> 00:28:28,708
No, no. Sra. Perch,
está bien. Todo está bien.

332
00:28:28,710 --> 00:28:30,710
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Qué diablos acaba de pasar?

333
00:28:30,712 --> 00:28:33,314
Oímos gritos, y toda la gente estaba...

334
00:28:33,316 --> 00:28:35,016
Ésas son... esas son abejas.

335
00:28:35,018 --> 00:28:36,751
No son abejas. Son avispas.

336
00:28:36,753 --> 00:28:39,021
¿Qué mierda importa?
Abejas, avispas.

337
00:28:39,023 --> 00:28:41,657
Fumigamos a las avispas,
¿verdad, Sydney?

338
00:28:41,659 --> 00:28:43,725
Era manía. Era histeria.

339
00:28:43,727 --> 00:28:45,128
Eso es lo que era.

340
00:28:45,130 --> 00:28:46,963
Mi cachorrito está afuera.

341
00:28:46,965 --> 00:28:48,498
A la mierda con el perro, ma.

342
00:28:51,469 --> 00:28:52,870
¿Alguien llamó al 911?

343
00:28:52,872 --> 00:28:55,673
El servicio de móviles es...
virtualmente inexistente aquí.

344
00:28:55,675 --> 00:28:58,176
Pero hay... un teléfono en la oficina.

345
00:28:58,178 --> 00:28:59,911
¿Qué dijeron cuando llamaste?

346
00:29:02,415 --> 00:29:05,051
<i>- ¿No llamaste?
- ¿Están todos locos?</i>

347
00:29:05,053 --> 00:29:06,385
¿Nadie llamó al 911?

348
00:29:06,387 --> 00:29:07,887
¿Qué se supone que diga?

349
00:29:07,889 --> 00:29:11,391
Di que el alcalde ha estado caído,
y que no puede batirse en retirada.

350
00:29:11,393 --> 00:29:13,060
<i>- Muy bien, escuchen, escuchen...
- Entonces verás lo que pasa.</i>

351
00:29:13,062 --> 00:29:14,261
¡Escuchen!

352
00:29:14,263 --> 00:29:16,196
<i>Tenemos que saberlo.
¿Alguien fue picado?</i>

353
00:29:17,331 --> 00:29:19,567
Lo agarré antes
que él me agarrara.

354
00:29:19,569 --> 00:29:21,102
<i>¡Oh! Dios.</i>

355
00:29:21,104 --> 00:29:22,670
<i>Bueno, eso es bueno.
Eso es muy bueno.</i>

356
00:29:22,672 --> 00:29:25,340
- Solo apúrate.
- No, Sra. Perch. Está bien.

357
00:29:25,342 --> 00:29:26,475
<i>Flora, no está bien.</i>

358
00:29:26,477 --> 00:29:28,811
No es...
Uds. no parecen...

359
00:29:28,813 --> 00:29:31,681
Uds. no parecen darse
cuenta qué grave es esto.

360
00:29:31,683 --> 00:29:33,083
Ud. necesita asistencia
médica, Sra. Perch.

361
00:29:33,085 --> 00:29:35,552
Todos en su fiesta necesitan
asistencia médica.

362
00:29:35,554 --> 00:29:37,455
Tenemos que movernos desde
la cocina hasta el fondo de la casa...

363
00:29:37,457 --> 00:29:39,690
<i>así cuando llegue Emergencias,
puedan entrar fácilmente a la ambulancia.</i>

364
00:29:39,692 --> 00:29:42,426
<i>- ¿Y por qué no lo hacemos?
- Prefiero quedarme aquí.</i>

365
00:29:42,428 --> 00:29:44,629
Pero tú les mostrarás
dónde estamos.

366
00:29:44,631 --> 00:29:45,997
Bien. ¿Por favor
puede vigilarla?

367
00:29:45,999 --> 00:29:47,365
- Sí, lo haré.
- Gracias.

368
00:29:47,367 --> 00:29:48,834
<i>Sydney, ¿puedes ayudarme
a encontrar el maldito teléfono?</i>

369
00:29:48,836 --> 00:29:50,535
<i>Mi corazón está acelerado.</i>

370
00:29:50,537 --> 00:29:53,773
¡Oh! Oh. ¡Sydney!

371
00:29:53,775 --> 00:29:56,542
¿Vas a abandonarme?

372
00:29:56,544 --> 00:29:57,911
Flora te cuidará, mamá.

373
00:29:57,913 --> 00:29:59,913
Al menos es buena en eso.

374
00:30:04,354 --> 00:30:06,821
Hola, hola. Estoy aquí.

375
00:30:13,930 --> 00:30:16,065
Estás jodiendo, chico...
¿De qué año es éste?

376
00:30:26,546 --> 00:30:28,913
¿Qué? ¿Qué?
Qué mierda...

377
00:30:37,324 --> 00:30:38,358
¡Oh, mi Dios!

378
00:30:45,033 --> 00:30:46,901
¡Oh, mierda!

379
00:30:46,903 --> 00:30:48,202
Bien, el teléfono no funciona.

380
00:30:48,204 --> 00:30:49,637
Oh, eso es genial.

381
00:30:49,639 --> 00:30:51,273
Ésa es una puta...

382
00:30:55,178 --> 00:30:56,745
¡Ayúdenme!

383
00:30:56,747 --> 00:30:57,947
<i>¡Paul!</i>

384
00:30:59,284 --> 00:31:00,283
¿Cómo abro la puta ventana?

385
00:31:00,285 --> 00:31:01,450
<i>Necesito abrir la puerta.</i>

386
00:31:01,452 --> 00:31:02,585
Cómo... cómo sabemos
que él no ha estado...

387
00:31:02,587 --> 00:31:04,121
Está bien. Está aquí.
¡Está bien!

388
00:31:04,123 --> 00:31:05,389
<i>¡Tenemos que dejarlo entrar!</i>

389
00:31:05,391 --> 00:31:07,157
¿Te han picado?

390
00:31:07,159 --> 00:31:09,226
No. No.
Trataba de ayudarlos.

391
00:31:09,228 --> 00:31:10,795
<i>- Ésta no es mi sangre.
- ¡Pruébalo!</i>

392
00:31:10,797 --> 00:31:11,863
¿Probarlo? Él está...

393
00:31:11,865 --> 00:31:12,864
Escucha, da la vuelta por atrás...

394
00:31:12,866 --> 00:31:13,866
y te dejaré entrar.

395
00:31:14,867 --> 00:31:16,000
<i>Sálvame.</i>

396
00:31:20,040 --> 00:31:22,074
<i>¡Mierda!</i>

397
00:31:22,076 --> 00:31:23,375
Oh, mierda.

398
00:31:32,521 --> 00:31:33,588
<i>¡Mierda!</i>

399
00:31:35,657 --> 00:31:37,159
Cuidado detrás tuyo.

400
00:31:38,262 --> 00:31:39,628
¡Oh, Dios mío!

401
00:31:41,464 --> 00:31:42,497
<i>¿Qué mierda vamos a hacer?</i>

402
00:31:42,499 --> 00:31:44,000
- Alejarnos...
- ¡Mierda!

403
00:31:48,606 --> 00:31:49,639
Bueno...

404
00:31:50,876 --> 00:31:52,276
<i>- Eso es eso.
- ¿Eso es eso?</i>

405
00:31:52,278 --> 00:31:53,944
Podríamos haberlo salvado.

406
00:31:53,946 --> 00:31:56,247
¿Quieres dejar que
entren aquí también?

407
00:31:56,249 --> 00:31:57,782
No, gracias.

408
00:31:57,784 --> 00:32:00,118
<i>¿No podemos dar la vuelta
y atravesar el campo...</i>

409
00:32:00,120 --> 00:32:01,686
<i>y solo seguir andando?</i>

410
00:32:01,688 --> 00:32:03,121
Eso es lo más estúpido
que escuché en todo el día.

411
00:32:03,123 --> 00:32:04,523
¿No viste... no viste lo
que le pasó a ese tipo?

412
00:32:04,525 --> 00:32:05,625
¡Oh! ¿Tienes alguna idea mejor?

413
00:32:05,627 --> 00:32:07,059
Uds. dos, ¡cállense la puta boca!

414
00:32:07,061 --> 00:32:09,095
Muy bien, pequeñas avispas
nos siguen por kilómetros...

415
00:32:09,097 --> 00:32:10,697
<i>si están enfadadas.</i>

416
00:32:10,699 --> 00:32:11,865
Sydney, necesitamos...

417
00:32:11,867 --> 00:32:14,001
Necesitamos un lugar pequeño
donde podamos hacer una barricada.

418
00:32:14,003 --> 00:32:15,502
¿Hay una bodega?

419
00:32:15,504 --> 00:32:17,138
<i>Un sótano.
¿Y el sótano?</i>

420
00:32:17,140 --> 00:32:18,406
<i>- ¿Sótano?
- Es como una fortaleza, ¿no?</i>

421
00:32:18,408 --> 00:32:20,642
<i>- ¿Quieren esconderse?
- ¡Sí!</i>

422
00:32:20,644 --> 00:32:22,543
<i>- Vamos a escondernos.
- Sí. ¡Espera, espera, espera!</i>

423
00:32:22,545 --> 00:32:23,812
<i>¡Sydney, espera!</i>

424
00:32:23,814 --> 00:32:25,547
Tenemos que hacer que
todos salgan de la cocina,

425
00:32:25,549 --> 00:32:26,849
tenemos que movernos juntos...

426
00:32:36,995 --> 00:32:39,063
¡Basta! ¡Aléjense de ella!

427
00:32:39,065 --> 00:32:40,531
¡Tenemos que sacarla de aquí!

428
00:32:40,533 --> 00:32:42,400
<i>Ayúdenme a agarrarla del brazo.</i>

429
00:32:51,412 --> 00:32:53,346
¡Mamá!

430
00:32:53,348 --> 00:32:54,814
<i>¿Qué? ¿Quieres matarme
a mí también?</i>

431
00:33:05,696 --> 00:33:06,962
- Por Dios...
- ¡Madre!

432
00:33:10,400 --> 00:33:12,501
<i>¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!</i>

433
00:33:15,172 --> 00:33:16,840
- Vengan.
- Vamos.

434
00:33:17,843 --> 00:33:19,710
Por favor. Ayúdenme.

435
00:33:19,712 --> 00:33:22,813
¡Oh, genial! ¿Por qué tenemos que
arrastrar con nosotros a la mexicana?

436
00:33:22,815 --> 00:33:24,916
<i>Soy de Argentina, hijo de pu...</i>

437
00:33:26,118 --> 00:33:27,118
¡Mierda!

438
00:33:30,523 --> 00:33:33,158
Flora. Flora. Flora.

439
00:33:41,769 --> 00:33:43,136
Ven, vamos.

440
00:33:43,138 --> 00:33:44,171
Ven.

441
00:33:55,019 --> 00:33:56,819
¡Sydney, espera! ¡Espéranos!

442
00:34:23,685 --> 00:34:25,986
<i>- Ah, vengan.
- Están adentro.</i>

443
00:34:25,988 --> 00:34:26,988
Están adentro.

444
00:34:29,290 --> 00:34:31,192
Abre la puerta. Abre la puerta.

445
00:34:34,596 --> 00:34:36,532
<i>¡Sydney, tienes
que abrir la puerta!</i>

446
00:34:36,534 --> 00:34:37,900
¡Ahora mismo!
¡Debes abrir la puerta!

447
00:34:37,902 --> 00:34:39,168
<i>¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!</i>

448
00:34:39,170 --> 00:34:40,803
¡Tienes que abrir la maldita
puerta ahora mismo!

449
00:34:40,805 --> 00:34:42,104
<i>- Ve...
- ¡Ahora mismo!</i>

450
00:34:42,106 --> 00:34:43,106
<i>¡Ve, ve, ve!</i>

451
00:34:43,108 --> 00:34:44,348
¡Vayan adentro! ¡Vayan adentro!

452
00:34:47,511 --> 00:34:49,446
<i>Bien. Van a entrar igual.</i>

453
00:34:49,448 --> 00:34:52,243
<i>No, la puerta es a
prueba de incendios.</i>

454
00:34:52,251 --> 00:34:53,384
<i>Además, mamá odia aquí abajo.</i>

455
00:34:53,386 --> 00:34:54,552
<i>Ella nunca baja al sótano.</i>

456
00:34:54,554 --> 00:34:57,189
<i>Ella ya no es más
una ella, Sydney.</i>

457
00:34:57,191 --> 00:34:58,323
<i>¡Oh, la encontré!</i>

458
00:35:07,234 --> 00:35:09,035
¡Mierda!

459
00:35:11,973 --> 00:35:13,874
Mier...

460
00:35:13,876 --> 00:35:15,309
Disculpa mi boca siempre afectuosa,

461
00:35:15,311 --> 00:35:18,646
pero, ¿qué mierda se supone
que hagamos ahora?

462
00:35:18,648 --> 00:35:19,681
¿Alguien?

463
00:35:37,436 --> 00:35:39,437
Qué maravillosa selección.

464
00:35:40,572 --> 00:35:42,507
Esos son de buena cosecha.

465
00:35:43,776 --> 00:35:45,277
¿Realmente?

466
00:35:45,279 --> 00:35:48,247
<i>Lo veo.
Es un Bordeaux 1943.</i>

467
00:35:50,751 --> 00:35:52,051
Discúlpeme.

468
00:35:55,456 --> 00:35:58,359
Olvidé mi abridor
de botellas arriba.

469
00:35:59,528 --> 00:36:01,362
¿Puede ayudarme a abrir esto?
Joven.

470
00:36:04,233 --> 00:36:06,768
Sí, tengo un truco.

471
00:36:06,770 --> 00:36:09,739
Pones la base en tu zapato,
así el vidrio no se rompe.

472
00:36:10,974 --> 00:36:12,041
¿Qué?

473
00:36:13,510 --> 00:36:14,510
Tienes sangre en la cara.

474
00:36:28,728 --> 00:36:30,162
<i>Funcionó.</i>

475
00:36:31,965 --> 00:36:33,365
Podría haber salvado
mi último matrimonio...

476
00:36:33,367 --> 00:36:34,833
si hubiera sabido
un truco como ése.

477
00:36:36,904 --> 00:36:39,206
<i>Las damas deben estar bailando
encima tuyo.</i>

478
00:36:39,208 --> 00:36:41,508
<i>Oh, sí.
Sí, sí, sí.</i>

479
00:36:41,510 --> 00:36:45,279
<i>Estoy nadando en putang
como a mis amigos les gusta llamarlo.</i>

480
00:36:45,281 --> 00:36:46,447
Oh, Dios.

481
00:36:47,849 --> 00:36:49,150
Ya no hay damas.

482
00:37:06,471 --> 00:37:07,504
Gracias.

483
00:37:08,640 --> 00:37:09,674
¿Qué?

484
00:37:15,114 --> 00:37:16,916
No lo sé. Yo creo, sabes...

485
00:37:16,918 --> 00:37:19,652
No crees que ella debería estar
agradecida de que estoy aquí.

486
00:37:19,654 --> 00:37:21,587
Que estoy ayudando.

487
00:37:21,589 --> 00:37:24,124
Sé que ella todavía me trata
como a un empleado, aún ahora.

488
00:37:25,426 --> 00:37:26,693
Sabes...

489
00:37:28,329 --> 00:37:31,299
Ella está aguantando.
Solo tiene miedo.

490
00:37:32,668 --> 00:37:34,636
<i>- Yo también.
- Sí.</i>

491
00:37:36,506 --> 00:37:37,873
Me disparé a mí mismo.

492
00:37:40,010 --> 00:37:41,744
No, de verdad.
Me disparé a mi mismo.

493
00:37:43,247 --> 00:37:44,281
Lo siento.

494
00:37:52,057 --> 00:37:53,724
Una obra de arte.

495
00:37:54,960 --> 00:37:56,261
No es malo.

496
00:37:57,497 --> 00:37:58,930
<i>Estás embromando, ¿verdad?</i>

497
00:37:58,932 --> 00:38:00,866
<i>Parece como...</i>

498
00:38:00,868 --> 00:38:02,935
estuviéramos todos cagando.

499
00:38:10,045 --> 00:38:13,681
Cuando mi... cuando
mi papá murió...

500
00:38:13,683 --> 00:38:15,917
mi mamá apenas
podía mirar esa cosa.

501
00:38:18,120 --> 00:38:20,522
Dijiste que hubo buenos
tiempos, cuando brindaste.

502
00:38:21,624 --> 00:38:23,259
Buenos tiempos...

503
00:38:24,227 --> 00:38:25,594
Los dos me odiaban.

504
00:38:26,430 --> 00:38:28,264
Para mamá yo solo era un problema...

505
00:38:28,266 --> 00:38:31,134
y para papá era un fenómeno...

506
00:38:31,136 --> 00:38:32,502
que no le importaba.

507
00:38:32,504 --> 00:38:35,505
Y si hubo buenos tiempos,
yo... no fui invitado.

508
00:38:42,382 --> 00:38:43,649
No pareces tan cálido.

509
00:38:43,651 --> 00:38:47,419
Sabes, toda esa gente allí y...

510
00:38:47,421 --> 00:38:49,356
- Solo todos los...
- Lo siento...

511
00:38:50,424 --> 00:38:53,393
por todo.

512
00:39:05,108 --> 00:39:06,341
<i>Sabes, me doy cuenta...</i>

513
00:39:06,343 --> 00:39:08,063
<i>que si todos logramos
salir vivos de aquí...</i>

514
00:39:09,713 --> 00:39:11,614
hay una gran posibilidad
de que sea re-electo...

515
00:39:11,616 --> 00:39:13,716
porque tengo mucho para decir.

516
00:39:16,855 --> 00:39:18,188
Sí.

517
00:39:20,225 --> 00:39:22,093
<i>Con todo lo que está pasando
allí afuera...</i>

518
00:39:23,095 --> 00:39:24,396
¿Cómo sabías qué hacer?

519
00:39:25,464 --> 00:39:26,498
Oh, no lo sé.

520
00:39:26,500 --> 00:39:27,766
Yo solo...

521
00:39:28,735 --> 00:39:30,202
lo hice.

522
00:39:30,204 --> 00:39:31,604
Fui guardavidas un par de veranos.

523
00:39:31,606 --> 00:39:33,139
Supongo que se pasó.

524
00:39:33,141 --> 00:39:34,740
Debe haber sido genial.

525
00:39:36,944 --> 00:39:39,146
La semana pasada estaba allí,
un niñito cayó en la piscina...

526
00:39:39,148 --> 00:39:40,280
y yo solo...

527
00:39:40,282 --> 00:39:42,316
instintivamente salté
al agua. Lo salvé.

528
00:39:42,318 --> 00:39:43,651
<i>Le saqué el agua
de los pulmones.</i>

529
00:39:44,686 --> 00:39:46,721
Estaba vivo.
Me lo agradeció.

530
00:39:46,723 --> 00:39:48,003
Sabes, lo puse en la ambulancia.

531
00:39:49,260 --> 00:39:51,627
Y una semana después,
murió de pulmonía.

532
00:39:53,998 --> 00:39:55,265
Sabes...

533
00:39:55,267 --> 00:39:56,399
¿Salvar a la gente para qué?

534
00:39:56,401 --> 00:39:58,168
<i>¿Mi instinto para qué?</i>

535
00:39:58,170 --> 00:40:00,804
Nunca esperé que a esos cocktails
de camarones les brotaran alas...

536
00:40:00,806 --> 00:40:02,206
y se comieran a la gente,
es solo que...

537
00:40:02,208 --> 00:40:03,674
Dios, no lo sé.

538
00:40:03,676 --> 00:40:04,675
He visto atrocidades.

539
00:40:04,677 --> 00:40:05,677
Estaba...

540
00:40:06,645 --> 00:40:09,214
enterrado con la
novena de infantería.

541
00:40:09,216 --> 00:40:11,082
<i>Corea.</i>

542
00:40:11,084 --> 00:40:14,052
Vi miles de cadáveres.
Cientos de miles de cadáveres.

543
00:40:15,189 --> 00:40:17,723
Tan lejos como veían los ojos.

544
00:40:17,725 --> 00:40:19,926
<i>Pensé que me llevaría
esas imágenes a mi tumba.</i>

545
00:40:21,863 --> 00:40:23,230
Antes de morir.

546
00:40:26,734 --> 00:40:27,763
<i>¿Sabes qué?</i>

547
00:40:28,938 --> 00:40:30,271
Realmente estuviste a la altura.

548
00:40:31,140 --> 00:40:32,440
<i>Buen trabajo.</i>

549
00:40:46,023 --> 00:40:47,657
Caro.

550
00:40:47,659 --> 00:40:50,261
Sé que beber en el
trabajo es un gran no-no.

551
00:40:50,263 --> 00:40:52,396
Pero cuando la gente empieza
a perder sus miembros,

552
00:40:52,398 --> 00:40:53,865
y los ojos se les saltan de la cara,

553
00:40:53,867 --> 00:40:56,602
yo solo, siento... que lo necesito.

554
00:40:56,604 --> 00:40:59,438
Bueno, yo diría que
no estamos en servicio.

555
00:41:01,241 --> 00:41:03,343
¿Puedes imaginarte las horas extras?

556
00:41:03,345 --> 00:41:06,045
Estoy a un pasito de un
horno nuevo en la cocina.

557
00:41:06,881 --> 00:41:09,116
Yo compraría un
viejo escarabajo VW.

558
00:41:09,118 --> 00:41:11,919
No para ser irónico, solo genial.

559
00:41:11,921 --> 00:41:14,288
Y conduciría...

560
00:41:15,558 --> 00:41:18,293
por todo el país, los
cincuenta estados.

561
00:41:18,295 --> 00:41:20,595
¿Los cincuenta estados?
¿Incluyendo Hawaii?

562
00:41:20,597 --> 00:41:23,466
Oh, Dios. ¿Hawaii? Primero.

563
00:41:23,468 --> 00:41:25,434
¿Cómo vas a llegar allí?

564
00:41:25,436 --> 00:41:29,172
Lo llevaría por aire, probablemente.

565
00:41:29,174 --> 00:41:30,474
Va a costar mucho dinero.

566
00:41:30,476 --> 00:41:33,610
Sí, bueno, por eso
necesito las horas extras.

567
00:41:53,634 --> 00:41:54,969
Sé un chiste.

568
00:41:56,038 --> 00:41:58,139
Bien por ti. ¿Solo uno?

569
00:41:58,141 --> 00:41:59,740
¿Quieres oírlo?

570
00:41:59,742 --> 00:42:01,877
- Realmente no.
- Voy a decírtelo.

571
00:42:01,879 --> 00:42:03,278
Muy bien.

572
00:42:03,280 --> 00:42:05,747
¿Cuál es la película
favorita de una abeja?

573
00:42:08,186 --> 00:42:09,352
Ésa es difícil.

574
00:42:10,421 --> 00:42:11,521
No tengo idea.

575
00:42:20,065 --> 00:42:22,200
¿Cómo diablos puede
estar pasando esto?

576
00:42:26,105 --> 00:42:27,472
Mu... mutaciones.

577
00:42:29,810 --> 00:42:31,510
¿Qué?

578
00:42:31,512 --> 00:42:33,980
Mutaciones, el fertilizante del jardín...

579
00:42:35,183 --> 00:42:36,483
vino de Dios sabe dónde.

580
00:42:36,485 --> 00:42:37,684
<i>- Pero mi mamá...
- Estás bromeando.</i>

581
00:42:37,686 --> 00:42:39,086
¿Estás jodiéndome?

582
00:42:39,088 --> 00:42:40,787
A mi mamá no le gustaba
la mercadería de Garden Depot.

583
00:42:40,789 --> 00:42:43,691
<i>Así que tomó los restos de las hormonas
de crecimientode mi papá...</i>

584
00:42:43,693 --> 00:42:45,994
y... y yo las mezclé con el fertilizante.

585
00:42:45,996 --> 00:42:47,762
Lo siento,
estás diciendo que tú...

586
00:42:47,764 --> 00:42:49,665
¿modificaste el fertilizante?

587
00:42:49,667 --> 00:42:52,668
<i>Y ahora estamos sentados
en una bola gigante de mierda de avispa.</i>

588
00:42:52,670 --> 00:42:54,470
¿Estás diciendo que lo sabías?

589
00:42:54,472 --> 00:42:56,139
<i>Esa gente está muerta
por culpa tuya.</i>

590
00:42:56,141 --> 00:42:57,240
No sabía de los bichos.

591
00:42:57,242 --> 00:42:58,274
<i>¿De qué mierda estás hablando?</i>

592
00:42:58,276 --> 00:42:59,576
<i>¡La cagaste!</i>

593
00:42:59,578 --> 00:43:00,677
<i>Cortaron las luces.</i>

594
00:43:00,679 --> 00:43:02,079
<i>¿Cómo saben hacer eso?</i>

595
00:43:02,081 --> 00:43:04,081
<i>¿Ahora son electricistas?</i>

596
00:43:04,083 --> 00:43:05,750
<i>Hay un generador extra.</i>

597
00:43:07,119 --> 00:43:08,553
<i>Esperaremos hasta
que salga el sol.</i>

598
00:43:08,555 --> 00:43:10,522
Y lo buscaremos a la mañana.

599
00:43:10,524 --> 00:43:12,357
<i>Tenemos que irnos
inmediatamente de aquí.</i>

600
00:43:12,359 --> 00:43:14,259
¿Dónde están las llaves?

601
00:43:14,261 --> 00:43:17,430
Llaves, llaves. Dios, perdí
las putas llaves de la furgoneta.

602
00:43:19,900 --> 00:43:22,136
Muy bien, voy a recordar mis pasos.

603
00:43:22,138 --> 00:43:23,504
Voy a encontrar las
llaves de la furgoneta,

604
00:43:23,506 --> 00:43:25,039
y vamos a conducir hasta
que se nos acabe la gasolina.

605
00:43:25,041 --> 00:43:26,674
¡No! No te dejaré ir solo.

606
00:43:26,676 --> 00:43:29,277
¿Te podrías callar y confiar
en mí, por favor?

607
00:43:30,579 --> 00:43:32,113
Soy el único que va.

608
00:43:32,115 --> 00:43:33,615
<i>No, no vayas afuera.</i>

609
00:43:33,617 --> 00:43:35,818
Porque las avispas entrarán
aquí y pondrán huevos en mí.

610
00:43:41,793 --> 00:43:43,193
¿Cómo sabré que estás de regreso?

611
00:43:44,796 --> 00:43:45,996
No lo sabrás.

612
00:43:50,703 --> 00:43:52,537
"Picando bajo la lluvia."

613
00:43:52,539 --> 00:43:54,338
La película favorita de la abeja.

614
00:43:54,340 --> 00:43:56,742
<i>Sé que es una mala broma pero...</i>

615
00:43:56,744 --> 00:43:58,844
<i>Me gusta, no lo sé.</i>

616
00:44:01,249 --> 00:44:02,682
Cierra las ventanas tras de mí.

617
00:44:13,995 --> 00:44:15,664
Oh, Jesús. ¡Mierda!

618
00:45:23,910 --> 00:45:25,544
¿Qué mierda estoy haciendo?

619
00:45:25,546 --> 00:45:27,480
De acuerdo, de acuerdo.

620
00:45:44,200 --> 00:45:45,967
Ese muchacho tiene bolas de acero.

621
00:45:47,470 --> 00:45:49,230
Para ser un hombre, tienes
que ser un hombre.

622
00:45:51,074 --> 00:45:52,141
Sí.

623
00:45:54,111 --> 00:45:57,214
Si no te importa, voy a intentar
el truco del zapato otra vez.

624
00:47:06,527 --> 00:47:07,595
¿Estás bien?

625
00:47:33,258 --> 00:47:34,292
Percy.

626
00:47:35,461 --> 00:47:36,461
Percy.

627
00:47:37,663 --> 00:47:39,197
Maldita sea.

628
00:47:39,199 --> 00:47:40,266
Percy...

629
00:47:41,535 --> 00:47:42,835
¿Qué te pasa?

630
00:47:51,346 --> 00:47:52,379
¡Aléjense!

631
00:47:55,552 --> 00:47:58,286
El cobarde. Lo mordieron
y no nos lo dijo.

632
00:48:06,696 --> 00:48:07,697
Percy.

633
00:48:52,449 --> 00:48:53,917
¡Oh, Jesús!

634
00:48:54,552 --> 00:48:55,552
<i>¡Oh, mi Dios!</i>

635
00:49:08,501 --> 00:49:09,635
Oh, Dios. Oh...

636
00:49:09,637 --> 00:49:11,236
¡Oh, Dios! Oh, Dios. Oh, Dios.

637
00:49:11,238 --> 00:49:12,771
<i>¡Oh, Dios!</i>

638
00:49:43,876 --> 00:49:45,242
<i>Ayúdennos.</i>

639
00:50:02,363 --> 00:50:04,698
¿Qué está pasando?

640
00:50:27,926 --> 00:50:29,160
Muy bien.

641
00:50:39,038 --> 00:50:40,173
¿Estás bien?

642
00:50:42,009 --> 00:50:43,209
¿Encontraste las llaves?

643
00:50:44,978 --> 00:50:46,413
Sí. Sí, lo hice.

644
00:50:48,216 --> 00:50:49,883
- ¿Ya es seguro?
- No, no lo es.

645
00:50:54,324 --> 00:50:56,224
Tenemos que atravesar
la casa. Vengan, vamos.

646
00:52:05,638 --> 00:52:07,339
<i>Muy bien.</i>

647
00:52:20,455 --> 00:52:21,622
Oh, mi Dios.

648
00:52:38,776 --> 00:52:40,444
Muy bien, vengan.

649
00:54:03,807 --> 00:54:06,376
Muy bien. Vayamos.

650
00:54:35,644 --> 00:54:36,644
No.

651
00:55:30,073 --> 00:55:31,240
Muy bien.

652
00:56:13,557 --> 00:56:14,790
Tengo esto.

653
00:56:26,738 --> 00:56:28,339
<i>¡Maldita sea!</i>

654
00:56:28,341 --> 00:56:29,807
<i>Esta cosa es más dura
que el granito.</i>

655
00:56:34,280 --> 00:56:35,447
Mierda.

656
00:56:36,182 --> 00:56:37,282
¡Joder!

657
00:57:02,713 --> 00:57:03,813
Yo iré.

658
00:57:12,558 --> 00:57:13,758
¡Vamos! ¡Rápido!

659
00:57:23,003 --> 00:57:24,603
<i>- Aguanta.
- Salgan de aquí.</i>

660
00:57:55,740 --> 00:57:57,007
¡Bésame el culo!

661
00:58:00,513 --> 00:58:01,513
Ven.

662
00:58:03,783 --> 00:58:04,850
¡Mierda!

663
00:58:10,891 --> 00:58:11,892
¡Mierda!

664
00:58:42,828 --> 00:58:45,097
- Están clavadas.
- Aquí es como en el puto Fort Knox.

665
00:59:04,285 --> 00:59:06,521
<i>No quiero estar más aquí.</i>

666
00:59:06,523 --> 00:59:08,389
Quiero estar en casa.

667
00:59:08,391 --> 00:59:11,327
Tengo que alimentar a
mi perro diabético... Ace.

668
00:59:11,329 --> 00:59:14,263
Entonces, voy a tomar un baño,
y me voy ir a la cama.

669
00:59:17,869 --> 00:59:19,369
Eso es lo que tengo que hacer.

670
00:59:23,674 --> 00:59:26,244
Tengo que vender mi negocio.

671
00:59:26,246 --> 00:59:27,779
Quiero decir, nadie va a
contratarme después de esto.

672
00:59:27,781 --> 00:59:28,980
¿Me estás jodiendo?

673
00:59:29,982 --> 00:59:31,784
Podría necesitar conseguir
un nuevo trabajo.

674
00:59:33,686 --> 00:59:34,853
Igual que yo.

675
00:59:36,256 --> 00:59:38,057
Podrías ser una buena maestra.

676
00:59:38,059 --> 00:59:39,993
- ¿Sí?
- Sí.

677
00:59:39,995 --> 00:59:41,261
Tienes niñitos dándote manzanas...

678
00:59:41,263 --> 00:59:43,129
y coqueteando contigo.

679
00:59:44,332 --> 00:59:45,900
Oh, vamos.

680
00:59:45,902 --> 00:59:47,401
Creo que serías un buen conserje.

681
00:59:47,403 --> 00:59:50,871
Yo sería un buen conserje.
Soy realmente bueno limpiando.

682
00:59:50,873 --> 00:59:52,007
Realmente no.

683
00:59:57,848 --> 01:00:00,516
¿Vamos a trabajar
en la misma escuela?

684
01:00:00,518 --> 01:00:02,218
- Si está en Hawaii.
- Terminé con eso.

685
01:00:02,220 --> 01:00:04,955
- Necesito calor.
- Adoro el calor.

686
01:00:06,224 --> 01:00:07,391
A mí me gustan los abrazos.

687
01:00:09,594 --> 01:00:12,664
Sabes, eres un hombre.
No se supone que lo admites, ¿no?

688
01:00:12,666 --> 01:00:13,765
Es sexual.

689
01:00:13,767 --> 01:00:14,999
Implica toqueteos.

690
01:00:15,001 --> 01:00:17,001
Caricias. Es...
¿Qué? Mierda.

691
01:00:17,003 --> 01:00:18,170
Ya quisieras.

692
01:00:20,941 --> 01:00:22,474
- ¿Te gustan las caricias?
- El...

693
01:00:51,744 --> 01:00:53,377
¡Maldita sea!

694
01:00:54,780 --> 01:00:56,080
Vamos.
Ayúdame, ayúdame.

695
01:00:57,349 --> 01:00:58,783
Ayúdame a voltear esto.

696
01:01:24,014 --> 01:01:25,547
Basta.

697
01:01:25,549 --> 01:01:28,918
¡Basta, basta! Basta, basta,
basta, basta, basta.

698
01:01:28,920 --> 01:01:30,620
¡Está muerta! ¡Está muerta! ¡Está muerta.

699
01:01:30,622 --> 01:01:31,755
¿Estás bien?

700
01:01:32,758 --> 01:01:33,890
Mírame.

701
01:01:33,892 --> 01:01:35,525
¿Estás bien?

702
01:01:47,540 --> 01:01:48,707
Vamos.

703
01:03:18,078 --> 01:03:19,478
Tenemos que irnos.

704
01:04:03,897 --> 01:04:05,331
Vamos, vamos, vamos, vamos.

705
01:04:08,035 --> 01:04:09,135
¡No!

706
01:06:53,892 --> 01:06:54,925
<i>No.</i>

707
01:07:13,281 --> 01:07:15,716
¡No! ¡No!

708
01:07:15,718 --> 01:07:18,053
¡No!

709
01:07:20,890 --> 01:07:24,827
<i>Oh, tienes una cosita
allí, ¿eh? Despierta.</i>

710
01:07:30,902 --> 01:07:32,469
<i>Ahí está.</i>

711
01:07:52,626 --> 01:07:54,094
¿Cómo estás?

712
01:08:15,486 --> 01:08:17,254
Alguien tiene dolor.

713
01:08:19,058 --> 01:08:21,992
- ¡No!
- Tengo que tenerte fuerte y saludable.

714
01:08:26,232 --> 01:08:27,532
Quiero sacarlo.

715
01:08:44,820 --> 01:08:46,320
Duele.

716
01:09:14,954 --> 01:09:16,789
Mamá te ha estado esperando.

717
01:09:26,401 --> 01:09:28,235
Todos te hemos estado esperando.

718
01:09:36,113 --> 01:09:37,947
Mírala.

719
01:09:37,949 --> 01:09:39,348
<i>Mírala.</i>

720
01:10:11,720 --> 01:10:13,988
Ella te desea. Ella te eligió.

721
01:10:14,956 --> 01:10:16,525
Sydney, mierda...

722
01:10:19,295 --> 01:10:21,062
Vas a ser mi nuevo papá.

723
01:10:25,135 --> 01:10:27,236
Sydney, ¡deja de hacer esa mierda!

724
01:10:27,238 --> 01:10:29,239
Por favor, por favor, basta, basta.

725
01:10:30,341 --> 01:10:32,175
Detente y piensa por
tú mismo, hombre.

726
01:10:32,177 --> 01:10:34,011
Ella te está usando.

727
01:10:34,013 --> 01:10:35,413
Sé qué puedes oírme.

728
01:10:35,415 --> 01:10:37,348
Escucha, deténte, por favor.

729
01:10:37,350 --> 01:10:39,417
<i>Seriamente, necesito tu ayuda.</i>

730
01:10:51,465 --> 01:10:53,767
Madre te desea.

731
01:10:53,769 --> 01:10:55,870
A la mierda tu mamá, Sydney.

732
01:10:55,872 --> 01:10:57,672
Todo va a estar bien.

733
01:10:57,674 --> 01:10:59,407
Vamos, ahora.

734
01:10:59,409 --> 01:11:00,808
Vamos.

735
01:11:04,414 --> 01:11:06,048
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

736
01:11:38,720 --> 01:11:39,753
¡Atrás!

737
01:11:52,369 --> 01:11:53,402
Vamos.

738
01:12:02,147 --> 01:12:03,648
Tú mierda.

739
01:12:24,407 --> 01:12:26,974
¿Qué vas a hacer ahora, vieja guarra?

740
01:12:28,545 --> 01:12:29,844
¿Qué vas a hacer ahora?

741
01:12:47,432 --> 01:12:48,700
Ven.

742
01:12:54,841 --> 01:12:55,974
Levántate.

743
01:12:56,509 --> 01:12:57,643
Vamos.

744
01:13:01,414 --> 01:13:02,582
¿Estás bien para conducir?

745
01:13:02,584 --> 01:13:04,084
Eso creo.

746
01:13:04,086 --> 01:13:05,819
Viene todo el maldito nido.

747
01:13:08,055 --> 01:13:10,558
Bien. ¡Oh, vamos!

748
01:13:32,684 --> 01:13:34,986
Ve, ve, ve.

749
01:13:56,178 --> 01:13:58,246
¿Estás bien?

750
01:13:58,248 --> 01:13:59,547
- Bien.
- ¿Qué?

751
01:13:59,549 --> 01:14:01,082
Estoy bien.

752
01:14:03,987 --> 01:14:06,021
¡Mierda!

753
01:14:15,834 --> 01:14:17,568
Hay una sola forma de hacerlo.

754
01:15:25,981 --> 01:15:27,816
Sal del auto.

755
01:15:27,818 --> 01:15:29,918
- No.
- ¡Sal del maldito auto!

756
01:15:29,920 --> 01:15:31,219
¡Vete a la mierda!

757
01:15:33,155 --> 01:15:35,224
Muy bien. ¡Aquí vamos!

758
01:15:40,697 --> 01:15:41,965
<i>Muy bien.</i>

759
01:17:31,658 --> 01:17:33,292
Julia, ¿estás bien?

760
01:17:34,662 --> 01:17:35,729
¿Julia?

761
01:17:38,333 --> 01:17:39,466
¿Julia?

762
01:17:55,953 --> 01:17:57,087
¡Julia!

763
01:18:01,760 --> 01:18:02,927
¡Mierda!

764
01:18:38,135 --> 01:18:39,168
¡Julia!

765
01:18:40,805 --> 01:18:41,972
Julia, despierta.

766
01:18:43,041 --> 01:18:44,141
Despierta.

767
01:18:46,744 --> 01:18:47,979
Despierta.

768
01:18:49,048 --> 01:18:50,515
¡Despierta!

769
01:18:50,617 --> 01:18:52,550
¡Despierta!

770
01:18:52,552 --> 01:18:55,387
¡Ya lo logramos!
¡No vas a morir! ¡Despierta!

771
01:18:55,389 --> 01:18:56,722
¡Despierta!

772
01:18:56,824 --> 01:18:58,224
¡Despierta!

773
01:18:58,226 --> 01:18:59,325
Despierta.

774
01:19:16,012 --> 01:19:17,179
¿Estás bien?

775
01:19:19,582 --> 01:19:23,820
- Sí. - Oh, mierda... me
asustaste a muerte.

776
01:21:03,035 --> 01:21:04,902
Por favor, señor, vamos
a conseguir un...

777
01:21:30,901 --> 01:21:32,067
¿Qué haces con esto?

778
01:22:01,526 --> 01:22:08,327
Www.SubAdictos.Net...

779
01:22:08,351 --> 01:22:13,352
Un Subtítulo de
JMarple y Fernando355.