1
00:00:35,153 --> 00:00:38,507
<i>Casi la mitad
de la superficie terrestre del mundo...</i>

2
00:00:38,567 --> 00:00:42,034
<i>está cubierta por desiertos...
o praderas.</i>

3
00:00:45,347 --> 00:00:49,860
<i>Estos son los hábitats más expuestos
de nuestro planeta.</i>

4
00:00:54,480 --> 00:00:58,330
<i>En ningún otro lugar
la tensión entre cazadores y presas...</i>

5
00:00:58,390 --> 00:01:00,079
<i>es más evidente.</i>

6
00:01:11,332 --> 00:01:12,814
<i>Aquí afuera...</i>

7
00:01:12,995 --> 00:01:15,164
<i>el elemento sorpresa...</i>

8
00:01:15,408 --> 00:01:17,121
<i>apenas existe.</i>

9
00:01:32,318 --> 00:01:33,690
<i>Un guepardo,</i>

10
00:01:33,750 --> 00:01:37,896
<i>magníficamente adaptado
a la caza en campo abierto.</i>

11
00:01:44,409 --> 00:01:47,381
<i>Sólo desde el aire
se puede realmente apreciar...</i>

12
00:01:47,441 --> 00:01:50,231
<i>su increíble agilidad y velocidad.</i>

13
00:02:07,609 --> 00:02:10,880
<i>Pero aun para el animal
más rápido de la tierra,</i>

14
00:02:10,940 --> 00:02:13,646
<i>la velocidad no es suficiente.</i>

15
00:02:16,280 --> 00:02:21,180
<i>Para tener éxito aquí
se requiere más que capacidad física.</i>

16
00:02:21,597 --> 00:02:23,795
<i>Se requiere estrategia.</i>

17
00:02:28,360 --> 00:02:31,860
<i>El punto de arranque de un guepardo
es crítico.</i>

18
00:02:34,641 --> 00:02:36,241
<i>Su velocidad máxima...</i>

19
00:02:36,301 --> 00:02:39,710
<i>sólo se puede mantener
por pocos segundos.</i>

20
00:02:39,953 --> 00:02:41,398
<i>Para tener éxito,</i>

21
00:02:41,458 --> 00:02:45,840
<i>tiene que llegar a sólo
30 metros de su presa...</i>

22
00:02:46,680 --> 00:02:48,452
<i>sin ser detectado.</i>

23
00:02:53,464 --> 00:02:56,515
<i>Elegir el objetivo adecuado es vital.</i>

24
00:03:07,240 --> 00:03:10,620
<i>Algo lo bastante pequeño
para manejarlo.</i>

25
00:03:21,660 --> 00:03:24,064
<i>El acecho final comienza.</i>

26
00:04:03,520 --> 00:04:06,221
<i>Las madres bloquean su camino.</i>

27
00:04:10,951 --> 00:04:15,860
<i>Pero en una persecución llana,
nada puede escapar de un guepardo.</i>

28
00:04:34,200 --> 00:04:39,304
<i>Demasiado ligera para saltar
debe hacer tropezar a su presa.</i>

29
00:04:43,640 --> 00:04:44,964
<i>¡Se perdió!</i>

30
00:04:53,680 --> 00:04:56,438
<i>Pero cronometrada su carrera
a la perfección,</i>

31
00:04:56,498 --> 00:05:00,100
<i>aún tiene energías
para volver a intentarlo.</i>

32
00:05:26,120 --> 00:05:30,100
<i>Esta caza de guepardo
puede haber sido exitosa,</i>

33
00:05:30,653 --> 00:05:35,086
<i>pero casi el 60% de las cazas
terminan en fracaso.</i>

34
00:05:46,919 --> 00:05:51,665
<i>Pocos pueden cazar con sigilo
en las planicies abiertas.</i>

35
00:05:52,983 --> 00:05:57,860
<i>Pero donde la hierba crece un poco más,
hay una oportunidad.</i>

36
00:06:02,920 --> 00:06:04,860
<i>Un depredador especialista...</i>

37
00:06:05,252 --> 00:06:07,972
<i>es capaz de utilizar
cada centímetro de la cobertura...</i>

38
00:06:08,032 --> 00:06:10,140
<i>para acercarse a su presa.</i>

39
00:06:21,484 --> 00:06:23,121
<i>Guinea pintada.</i>

40
00:06:23,932 --> 00:06:25,832
<i>Siempre en atención.</i>

41
00:07:29,440 --> 00:07:34,083
<i>La caza sigilosa en pastizales abiertos
es un desafío.</i>

42
00:07:36,660 --> 00:07:40,460
<i>Pero si hay algo que pueda hacerla,
es una caracal.</i>

43
00:07:45,440 --> 00:07:49,232
<i>Es la mejor cazadora de aves
en los llanos.</i>

44
00:07:53,037 --> 00:07:57,746
<i>Sus patas traseras sobredimensionadas
pueden lanzarla 3 metros al aire,</i>

45
00:07:57,806 --> 00:08:00,340
<i>y sus magníficos oídos
pueden detectar...</i>

46
00:08:00,567 --> 00:08:03,408
<i>el más mínimo susurro de su presa.</i>

47
00:08:09,678 --> 00:08:13,980
<i>Incluso en la hierba más alta,
no hay escondite para un caracal.</i>

48
00:08:30,359 --> 00:08:34,642
<i>Un pájaro solitario
debe ser más fácil de atrapar.</i>

49
00:08:49,160 --> 00:08:53,640
<i>La tasa de éxito de un caracal
es sólo uno de cada diez.</i>

50
00:08:55,800 --> 00:08:58,638
<i>Pero el día no ha terminado aún.</i>

51
00:09:44,800 --> 00:09:47,016
<i>Si sólo pudiera volar.</i>

52
00:09:56,667 --> 00:10:01,700
<i>No todos los depredadores de planicies
deben confiar en no ser vistos.</i>

53
00:10:07,260 --> 00:10:08,740
<i>No se oculta...</i>

54
00:10:08,860 --> 00:10:10,140
<i>un tejón de miel.</i>

55
00:10:13,923 --> 00:10:17,700
<i>Cazando a la intemperie a pleno día,
ella es todo...</i>

56
00:10:17,820 --> 00:10:19,396
<i>menos delicada.</i>

57
00:10:23,846 --> 00:10:25,646
<i>No tiene que serlo.</i>

58
00:10:25,706 --> 00:10:29,100
<i>La mayoría de sus presas viven ocultas,
bajo tierra.</i>

59
00:10:31,100 --> 00:10:34,030
<i>Con garras largas
y poderosas patas delanteras,</i>

60
00:10:34,090 --> 00:10:35,980
<i>es una máquina excavadora.</i>

61
00:10:36,879 --> 00:10:39,900
<i>Puede cavar 50 hoyos en un solo día.</i>

62
00:10:45,081 --> 00:10:46,405
<i>Vale la pena,</i>

63
00:10:46,465 --> 00:10:50,216
<i>para atrapar roedores
de alto valor nutritivo.</i>

64
00:10:56,887 --> 00:11:00,780
<i>Su poderosa nariz
puede olfatear casi cualquier cosa.</i>

65
00:11:04,855 --> 00:11:08,140
<i>Aun las presas más bien armadas
no se salvan...</i>

66
00:11:08,260 --> 00:11:10,211
<i>de un tejón de miel.</i>

67
00:11:13,693 --> 00:11:16,780
<i>Es inmune a picaduras de escorpión,
pero...</i>

68
00:11:17,075 --> 00:11:20,280
<i>no es una experiencia muy agradable.</i>

69
00:11:26,960 --> 00:11:30,048
<i>Y todo por una pequeña recompensa.</i>

70
00:11:33,583 --> 00:11:36,340
<i>Con un increíblemente alto
metabolismo,</i>

71
00:11:36,460 --> 00:11:38,940
<i>el tejón necesita
reabastecimiento constante.</i>

72
00:11:43,735 --> 00:11:46,340
<i>Un huevo de avestruz
sería una gran recompensa,</i>

73
00:11:46,593 --> 00:11:51,500
<i>pero son los más fuertes en los llanos,
y muy difíciles de romper.</i>

74
00:11:55,985 --> 00:11:58,985
<i>Éste requerirá todo su ingenio.</i>

75
00:12:18,919 --> 00:12:21,160
<i>Finalmente, lo agrieta.</i>

76
00:12:27,982 --> 00:12:31,460
<i>Los tejones de miel tienen más
de 50 presas conocidas.</i>

77
00:12:32,089 --> 00:12:35,340
<i>Su éxito depende de su voluntad...</i>

78
00:12:35,460 --> 00:12:37,667
<i>de tomar cualquier cosa.</i>

79
00:12:46,455 --> 00:12:49,459
<i>No sólo los depredadores
tienen estrategias...</i>

80
00:12:49,519 --> 00:12:51,900
<i>para enfrentar la vida al aire libre.</i>

81
00:12:53,550 --> 00:12:57,021
<i>Sus presas también
han aceptado el reto.</i>

82
00:12:59,720 --> 00:13:04,705
<i>En las llanuras de todo el mundo,
hay un tipo de presa de cuerpo blando...</i>

83
00:13:04,765 --> 00:13:08,260
<i>que tiene una solución dramática
para la vida externa.</i>

84
00:13:11,120 --> 00:13:13,980
<i>Construyen sus propias fortalezas.</i>

85
00:13:20,933 --> 00:13:22,257
<i>Termitas...</i>

86
00:13:22,317 --> 00:13:24,060
<i>trabajando duro.</i>

87
00:13:25,360 --> 00:13:28,543
<i>Puede tomar 5 años
y varias generaciones...</i>

88
00:13:28,603 --> 00:13:32,500
<i>para un montículo crecer
a su tamaño completo.</i>

89
00:13:36,720 --> 00:13:40,307
<i>Es un triunfo
de la ingeniería colectiva.</i>

90
00:13:46,600 --> 00:13:49,030
<i>Seguras en sus castillos de arcilla,</i>

91
00:13:49,090 --> 00:13:52,460
<i>están protegidas
de las inclemencias de la naturaleza.</i>

92
00:13:58,493 --> 00:14:01,660
<i>Incendios forestales
pueden alcanzar temperaturas...</i>

93
00:14:01,780 --> 00:14:04,021
<i>de 800 grados centígrados.</i>

94
00:14:04,960 --> 00:14:07,900
<i>Pero en las brasileñas
praderas de Cerrado...</i>

95
00:14:08,278 --> 00:14:11,216
<i>los montículos ofrecen
tan buena protección...</i>

96
00:14:11,276 --> 00:14:12,969
<i>que aquí las termitas...</i>

97
00:14:13,029 --> 00:14:16,420
<i>son la forma más abundante
de vida animal.</i>

98
00:14:20,840 --> 00:14:23,821
<i>Dentro de los gruesos muros
de su fortaleza,</i>

99
00:14:23,881 --> 00:14:27,020
<i>viven una vida social compleja.</i>

100
00:14:28,466 --> 00:14:31,019
<i>En el centro está la reina.</i>

101
00:14:31,079 --> 00:14:36,380
<i>En el transcurso de su vida,
producirá varios millones de huevos.</i>

102
00:14:40,680 --> 00:14:42,016
<i>Al fondo,</i>

103
00:14:42,076 --> 00:14:45,780
<i>los miembros de la comunidad
están seguros y sin molestias.</i>

104
00:14:47,535 --> 00:14:52,260
<i>Pero una vez al año,
algunos son obligados a irse.</i>

105
00:15:01,092 --> 00:15:05,420
<i>La temporada de lluvias provoca
un evento espectacular.</i>

106
00:15:09,840 --> 00:15:13,060
<i>Una nueva generación
de termitas voladoras aladas,</i>

107
00:15:13,466 --> 00:15:16,060
<i>emergen por millones.</i>

108
00:15:16,741 --> 00:15:20,300
<i>Su misión, iniciar una nueva colonia.</i>

109
00:15:24,477 --> 00:15:28,492
<i>Pero tanta abundancia
no pasa desapercibida.</i>

110
00:15:31,360 --> 00:15:36,540
<i>Los depredadores acechan la fábrica
de los muros exteriores del montículo.</i>

111
00:15:37,560 --> 00:15:40,252
<i>Larvas de escarabajos luminosos.</i>

112
00:15:41,929 --> 00:15:45,300
<i>Han esperado todo el año
por este momento.</i>

113
00:15:49,688 --> 00:15:51,180
<i>Al caer la noche,</i>

114
00:15:52,042 --> 00:15:55,832
<i>se encaminan a la superficie
del montículo.</i>

115
00:16:16,560 --> 00:16:18,613
<i>Hay cientos de ellas.</i>

116
00:16:29,385 --> 00:16:33,180
<i>Sus luces son letalmente atractivas.</i>

117
00:16:34,280 --> 00:16:36,333
<i>Como la luz a las mariposas,</i>

118
00:16:36,393 --> 00:16:41,060
<i>las termitas no pueden resistir
su resplandor bioluminiscente.</i>

119
00:16:41,690 --> 00:16:43,857
<i>En sólo 2 semanas cada año,</i>

120
00:16:43,917 --> 00:16:47,580
<i>el Cerrado es iluminado
con montículos brillantes.</i>

121
00:17:00,180 --> 00:17:04,380
<i>Las larvas deben surtir sus despensas
para los magros meses venideros.</i>

122
00:17:10,686 --> 00:17:13,496
<i>Con la comida en tales escaseces,</i>

123
00:17:13,734 --> 00:17:18,915
<i>tomará dos años para cada larva
convertirse en un escarabajo adulto.</i>

124
00:17:28,120 --> 00:17:31,686
<i>La aparición sincronizada
de un millón de aladas...</i>

125
00:17:31,746 --> 00:17:35,228
<i>hace que estas bajas
sean insignificantes.</i>

126
00:17:37,120 --> 00:17:39,725
<i>Sólo un único par se necesita...</i>

127
00:17:39,785 --> 00:17:42,395
<i>para iniciar una nueva colonia.</i>

128
00:17:52,040 --> 00:17:55,198
<i>Hay seguridad en las grandes cifras.</i>

129
00:17:57,480 --> 00:18:00,606
<i>La bandada es una estrategia
de defensa clave...</i>

130
00:18:00,666 --> 00:18:03,540
<i>para las aves que viven
a la intemperie.</i>

131
00:18:07,971 --> 00:18:10,060
<i>Nada ilustra esto mejor...</i>

132
00:18:10,595 --> 00:18:14,849
<i>que los gansos de América
en su migración anual.</i>

133
00:18:34,798 --> 00:18:37,940
<i>Un millón y medio de aves,</i>

134
00:18:38,440 --> 00:18:43,060
<i>detenidos por reabastecimiento
en Squaw Creek, Missouri.</i>

135
00:18:56,680 --> 00:18:58,860
<i>Las águilas calvas se reúnen,</i>

136
00:18:58,980 --> 00:19:01,620
<i>esperando por esta oportunidad.</i>

137
00:19:05,240 --> 00:19:07,318
<i>Parecería mucha comida,</i>

138
00:19:07,378 --> 00:19:10,700
<i>pero estas son presas de invierno
de último recurso.</i>

139
00:19:13,946 --> 00:19:19,329
<i>Casi tan grande como un águila,
un ganso es una presa grande y difícil.</i>

140
00:19:22,640 --> 00:19:25,910
<i>Y la bandada
parece tener vida propia.</i>

141
00:19:31,120 --> 00:19:34,750
<i>Un muro impenetrable
de alas batientes.</i>

142
00:19:42,840 --> 00:19:44,593
<i>En la confusión visual,</i>

143
00:19:44,653 --> 00:19:47,940
<i>elegir un único objetivo
es casi imposible.</i>

144
00:20:04,640 --> 00:20:08,740
<i>Las águilas deben esperar
que las condiciones cambien.</i>

145
00:20:27,120 --> 00:20:31,340
<i>En esta época del año,
el lago puede congelarse en la noche.</i>

146
00:20:41,458 --> 00:20:45,339
<i>Esto es lo que las águilas
han estado esperando.</i>

147
00:20:47,872 --> 00:20:50,004
<i>Según las aguas retroceden,</i>

148
00:20:50,064 --> 00:20:53,540
<i>los gansos se ven obligados
a ponerse más y más...</i>

149
00:20:53,660 --> 00:20:54,894
<i>juntos.</i>

150
00:21:14,700 --> 00:21:18,340
<i>Las águilas envían la bandada
al aire.</i>

151
00:21:28,880 --> 00:21:32,420
<i>Las zambullidas hasta el fondo
causan pánico.</i>

152
00:21:32,540 --> 00:21:36,324
<i>Ahora estar en la bandada
es una responsabilidad.</i>

153
00:21:37,740 --> 00:21:40,220
<i>En el caos abarrotado,
los gansos chocan.</i>

154
00:21:43,820 --> 00:21:45,220
<i>Algunos se hieren.</i>

155
00:21:49,460 --> 00:21:52,041
<i>Separadas de la seguridad
de la bandada,</i>

156
00:21:52,101 --> 00:21:54,556
<i>son más fáciles de atrapar.</i>

157
00:22:05,760 --> 00:22:07,898
<i>A pesar de la gran cantidad,</i>

158
00:22:07,958 --> 00:22:12,256
<i>las águilas sólo han logrado
unas pocas muertes.</i>

159
00:22:13,937 --> 00:22:15,250
<i>Para los gansos,</i>

160
00:22:15,310 --> 00:22:19,100
<i>viajar en bandadas ha dado sus frutos,
y la gran mayoría...</i>

161
00:22:19,425 --> 00:22:21,557
<i>continúa su migración.</i>

162
00:22:31,396 --> 00:22:32,929
<i>Aun los más duros,</i>

163
00:22:32,989 --> 00:22:36,420
<i>confían en la seguridad
que da los números.</i>

164
00:22:39,890 --> 00:22:42,420
<i>El rebaño
es una defensa importante...</i>

165
00:22:42,540 --> 00:22:45,917
<i>para animales que pastan
a campo abierto.</i>

166
00:22:53,440 --> 00:22:56,220
<i>Pesando más de 800 kilos,</i>

167
00:22:56,280 --> 00:22:58,599
<i>los masivo búfalos...</i>

168
00:22:58,659 --> 00:23:02,651
<i>forman súper rebaños
de más de 1,000 miembros.</i>

169
00:23:15,515 --> 00:23:17,960
<i>Una masa impenetrable...</i>

170
00:23:18,020 --> 00:23:20,100
<i>de músculos y cuernos.</i>

171
00:23:23,277 --> 00:23:28,257
<i>Sólo el mayor depredador de África
puede abordar búfalos.</i>

172
00:23:32,260 --> 00:23:36,620
<i>Y ni aun ellos saben bien
como entrarle a una manada.</i>

173
00:23:40,466 --> 00:23:43,740
<i>Altamente agresivo,
aunque no sea provocado,</i>

174
00:23:44,096 --> 00:23:48,188
<i>el búfalo arrollará a un león
si le da la oportunidad.</i>

175
00:23:53,175 --> 00:23:55,194
<i>Usualmente la relación...</i>

176
00:23:55,254 --> 00:23:57,268
<i>es de respeto mutuo.</i>

177
00:24:04,180 --> 00:24:06,847
<i>Al final de la estación seca
de Zambia,</i>

178
00:24:06,907 --> 00:24:09,900
<i>los pastizales
se convierten en polvo.</i>

179
00:24:11,134 --> 00:24:15,570
<i>Para el búfalo, es una eterna búsqueda
de nuevos pastos.</i>

180
00:24:24,520 --> 00:24:28,789
<i>Con la temperatura subiendo
a más de 50 grados centígrados,</i>

181
00:24:28,849 --> 00:24:29,900
<i>un toro...</i>

182
00:24:30,020 --> 00:24:32,840
<i>se arriesga a dejar
la seguridad de la manada...</i>

183
00:24:32,900 --> 00:24:35,965
<i>para buscar yerbas frescas... solo</i>

184
00:25:00,591 --> 00:25:05,420
<i>Los leones normalmente evitan la caza
con tanto calor.</i>

185
00:25:07,161 --> 00:25:10,220
<i>Pero también son oportunistas.</i>

186
00:25:31,004 --> 00:25:36,298
<i>Los leones deberán derribarlo rápido,
antes de que se sobrecalienten.</i>

187
00:26:09,720 --> 00:26:14,530
<i>Incluso lejos de la manada,
un toro es un oponente formidable.</i>

188
00:26:15,374 --> 00:26:16,740
<i>Podría cornear...</i>

189
00:26:16,860 --> 00:26:18,692
<i>y matar a un león.</i>

190
00:27:11,420 --> 00:27:15,078
<i>Cerca del sobrecalentamiento,
finalmente tienen éxito...</i>

191
00:27:15,138 --> 00:27:17,198
<i>en tirarlo al suelo.</i>

192
00:27:30,000 --> 00:27:33,635
<i>Pero el masivo toro
no se da por vencido.</i>

193
00:27:45,160 --> 00:27:48,580
<i>Contra viento y marea
y el peso de los leones,</i>

194
00:27:49,026 --> 00:27:50,500
<i>se pone de pie.</i>

195
00:27:57,668 --> 00:28:00,741
<i>Y es ahora que las cosas cambian.</i>

196
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
<i>Los leones están agotados.</i>

197
00:28:09,411 --> 00:28:11,460
<i>Después de 20 minutos de lucha,</i>

198
00:28:11,580 --> 00:28:15,494
<i>sólo el toro tiene energía
para terminar la pelea.</i>

199
00:28:37,560 --> 00:28:40,780
<i>En tan desprotegidas
y extremas condiciones,</i>

200
00:28:41,572 --> 00:28:44,539
<i>el reto para los cazadores
y sus presas...</i>

201
00:28:44,599 --> 00:28:46,736
<i>es de lo más intenso.</i>

202
00:28:52,800 --> 00:28:54,749
<i>En el techo de África,</i>

203
00:28:54,809 --> 00:28:58,807
<i>un depredador ha adaptado
toda su estrategia de caza...</i>

204
00:28:58,867 --> 00:29:02,827
<i>para calzar con su hogar inusual
y sus presas.</i>

205
00:29:15,313 --> 00:29:16,500
<i>Un lobo...</i>

206
00:29:16,620 --> 00:29:18,709
<i>que parece un zorro.</i>

207
00:29:21,505 --> 00:29:25,180
<i>El lobo etíope vive una vida aislada,</i>

208
00:29:25,560 --> 00:29:28,925
<i>desconectado en un mundo sombrío
a 3,000 metros...</i>

209
00:29:28,985 --> 00:29:31,048
<i>sobre el nivel del mar.</i>

210
00:29:42,760 --> 00:29:46,701
<i>Como otros lobos,
toda la jauría debe trabajar junta...</i>

211
00:29:46,761 --> 00:29:50,083
<i>si los jóvenes han de criarse
con éxito.</i>

212
00:29:51,136 --> 00:29:54,780
<i>La hembra alfa
debe quedarse a cuidar las crías.</i>

213
00:29:56,270 --> 00:30:00,273
<i>Pero cada mañana,
el resto de la jauría sale junta.</i>

214
00:30:03,420 --> 00:30:07,860
<i>Unidos, patrullan el perímetro
de su alto territorio.</i>

215
00:30:21,000 --> 00:30:22,740
<i>Pero, diferente a otros lobos,</i>

216
00:30:22,860 --> 00:30:26,420
<i>estos se separan
cuando vienen a cazar.</i>

217
00:30:31,528 --> 00:30:35,117
<i>Estos lobos
enfrentan sus presas solos.</i>

218
00:30:40,882 --> 00:30:42,991
<i>Una rata topo gigante.</i>

219
00:30:44,485 --> 00:30:47,584
<i>Parecería una extraña presa
para un lobo,</i>

220
00:30:47,644 --> 00:30:49,670
<i>pero es lo mejor que hay...</i>

221
00:30:49,730 --> 00:30:51,977
<i>en estas altas llanuras.</i>

222
00:30:53,540 --> 00:30:57,140
<i>Mejor que las pequeñas ratas hierbas.</i>

223
00:30:58,327 --> 00:31:02,340
<i>Hay roedores por todas partes,
pero la caza aquí es fácil.</i>

224
00:31:03,280 --> 00:31:08,462
<i>No hay escondite para un lobo naranja
en este paisaje abierto.</i>

225
00:31:09,511 --> 00:31:11,860
<i>Y las ratas hierbas
son súper vigilantes.</i>

226
00:31:27,101 --> 00:31:28,971
<i>Las ratas topo se cuidan...</i>

227
00:31:29,031 --> 00:31:32,220
<i>de no dejar por completo
sus madrigueras.</i>

228
00:31:38,284 --> 00:31:41,472
<i>Cada lobo tiene su
propia estrategia...</i>

229
00:31:41,532 --> 00:31:43,964
<i>para coger a estos roedores.</i>

230
00:31:45,904 --> 00:31:48,900
<i>Éste juega un juego de espera.</i>

231
00:32:03,836 --> 00:32:04,840
<i>Éste...</i>

232
00:32:04,900 --> 00:32:07,495
<i>enfrenta el reto cara a cara.</i>

233
00:32:12,480 --> 00:32:16,813
<i>Pero no son tejones de miel
cuando de excavar se trata.</i>

234
00:32:32,641 --> 00:32:34,590
<i>A este lobo no le importa...</i>

235
00:32:34,650 --> 00:32:36,744
<i>si la presa se esconde.</i>

236
00:32:43,978 --> 00:32:47,780
<i>Tiene una técnica diferente
para ratas hierbas.</i>

237
00:32:56,382 --> 00:32:57,481
<i>Jadea...</i>

238
00:32:58,345 --> 00:32:59,605
<i>y resopla.</i>

239
00:33:05,330 --> 00:33:07,660
<i>Demoliendo los agujeros como este,</i>

240
00:33:07,780 --> 00:33:11,212
<i>espera subir su presa
a la superficie.</i>

241
00:33:16,723 --> 00:33:17,979
<i>¡Un genio!</i>

242
00:33:19,308 --> 00:33:22,540
<i>Pero es sólo una escasa rata hierba.</i>

243
00:33:24,920 --> 00:33:29,648
<i>Capturar la rata topo grande
requiere un poco más de astucia.</i>

244
00:34:04,273 --> 00:34:06,660
<i>Su visión es pobre,</i>

245
00:34:07,433 --> 00:34:11,179
<i>pero el lobo aún tiene
que andar con cuidado.</i>

246
00:34:12,040 --> 00:34:16,659
<i>Las ratas topo son muy sensibles
a las vibraciones en el suelo.</i>

247
00:34:30,680 --> 00:34:33,900
<i>Los pasos de abuela
parecen estar funcionando.</i>

248
00:34:37,108 --> 00:34:38,431
<i>Oh, querida.</i>

249
00:34:41,015 --> 00:34:43,437
<i>Burlado por una rata topo.</i>

250
00:34:44,901 --> 00:34:47,722
<i>Por suerte para el lobo,
siempre hay uno...</i>

251
00:34:47,782 --> 00:34:50,619
<i>tentado a ir un poco más lejos.</i>

252
00:34:55,534 --> 00:34:56,697
<i>¡Por fin!</i>

253
00:35:08,296 --> 00:35:13,060
<i>Mientras más extremo el hábitat,
más extremo el desafío.</i>

254
00:35:18,215 --> 00:35:19,820
<i>El desierto del Namib,</i>

255
00:35:20,300 --> 00:35:24,231
<i>uno de los lugares
más expuestos de la Tierra.</i>

256
00:35:29,200 --> 00:35:32,460
<i>A medida que sube el sol,
todo el mundo se...</i>

257
00:35:32,580 --> 00:35:34,966
<i>cubre del calor extremo.</i>

258
00:35:38,120 --> 00:35:40,180
<i>Todo el mundo, excepto...</i>

259
00:35:40,798 --> 00:35:42,672
<i>la hormiga hotrod.</i>

260
00:35:48,102 --> 00:35:51,380
<i>Mientras otros buscan refugio,
su día...</i>

261
00:35:51,633 --> 00:35:53,206
<i>apenas comienza.</i>

262
00:35:56,197 --> 00:35:58,508
<i>Limpiando el hormiguero.</i>

263
00:36:04,686 --> 00:36:09,220
<i>La arena puede alcanzar
hasta los 70 centígrados.</i>

264
00:36:09,832 --> 00:36:13,724
<i>Sus largas patas
alzan sus cuerpos sobre la superficie...</i>

265
00:36:13,784 --> 00:36:16,365
<i>donde es 10 grados mas frío.</i>

266
00:36:19,453 --> 00:36:22,247
<i>Pero si se detienen, se fríen.</i>

267
00:36:24,677 --> 00:36:26,743
<i>Deben mantenerse en movimiento,</i>

268
00:36:26,803 --> 00:36:28,989
<i>o correrían la misma suerte
que sus presas:</i>

269
00:36:29,049 --> 00:36:32,743
<i>Las criaturas que han colapsado
por el calor.</i>

270
00:36:33,880 --> 00:36:38,025
<i>Demasiado enterrada,
pero buen lugar para refrescarse.</i>

271
00:36:39,858 --> 00:36:42,220
<i>Decisiones alimentarias
deben ser rápidas.</i>

272
00:36:43,184 --> 00:36:44,964
<i>Demasiado grande...</i>

273
00:36:47,669 --> 00:36:48,818
<i>perfecto.</i>

274
00:36:51,810 --> 00:36:53,097
<i>Volver al nido,</i>

275
00:36:53,157 --> 00:36:56,207
<i>antes de que ellas mueran también.</i>

276
00:37:01,556 --> 00:37:04,829
<i>Pero están perdidas
en un campo minado.</i>

277
00:37:09,960 --> 00:37:13,300
<i>Cada uno de estos extraños
pozos en forma de cono...</i>

278
00:37:13,360 --> 00:37:15,340
<i>es una trampa mortal...</i>

279
00:37:19,398 --> 00:37:22,852
<i>con un brutal depredador
en su centro.</i>

280
00:37:24,540 --> 00:37:25,740
<i>Aquí hay...</i>

281
00:37:25,860 --> 00:37:27,700
<i>larvas de hormiga león,</i>

282
00:37:27,820 --> 00:37:29,420
<i>pequeños depredadores...</i>

283
00:37:29,671 --> 00:37:32,244
<i>con pinzas llenas de veneno.</i>

284
00:37:53,280 --> 00:37:55,724
<i>Algunas hormigas logran escapar,</i>

285
00:37:55,784 --> 00:37:58,060
<i>pero la león tiene otros trucos.</i>

286
00:37:59,066 --> 00:38:03,103
<i>Arrojando arena al aire,
crea una avalancha.</i>

287
00:38:08,638 --> 00:38:11,879
<i>En este cono mortal,
las paredes son tan inclinadas,</i>

288
00:38:11,939 --> 00:38:15,300
<i>que la arena se desliza
bajo las patas de la hormiga.</i>

289
00:38:18,800 --> 00:38:22,220
<i>Como piedras lloviendo del cielo,
escapar parece...</i>

290
00:38:22,340 --> 00:38:24,066
<i>casi imposible.</i>

291
00:38:40,367 --> 00:38:41,367
¡Uf!

292
00:38:44,480 --> 00:38:49,113
<i>Algunas se han perdido,
pero las hotrods siguen en marcha.</i>

293
00:38:50,040 --> 00:38:52,547
<i>Por fin, un premio decente.</i>

294
00:38:53,740 --> 00:38:56,813
<i>Pero sacarlo de aquí es otra cosa.</i>

295
00:39:00,094 --> 00:39:03,237
<i>El asunto es ahora
desmembrar la presa...</i>

296
00:39:03,297 --> 00:39:05,980
<i>sin que una insolación las mate.</i>

297
00:39:35,875 --> 00:39:37,207
<i>Otra trampa.</i>

298
00:39:38,320 --> 00:39:40,128
<i>Un lazo de seda.</i>

299
00:39:46,254 --> 00:39:49,862
<i>Una araña spoor ha tejido
un manto pegajoso de arena,</i>

300
00:39:49,922 --> 00:39:52,838
<i>y se oculta en el fresco, abajo.</i>

301
00:40:02,040 --> 00:40:05,252
<i>Las vibraciones
la traen a la superficie.</i>

302
00:40:08,800 --> 00:40:11,684
<i>Enrollada, escapar es imposible.</i>

303
00:40:17,240 --> 00:40:20,573
<i>Atada a la red de arena,
la hormiga se cocina...</i>

304
00:40:20,633 --> 00:40:22,283
<i>al calor del sol.</i>

305
00:40:25,555 --> 00:40:29,380
<i>Incapaz de moverse,
la muerte llega rápido.</i>

306
00:40:39,719 --> 00:40:41,352
<i>Al caer la tarde,</i>

307
00:40:41,412 --> 00:40:44,820
<i>las tropas enfrentan
un último problema.</i>

308
00:40:49,930 --> 00:40:51,722
<i>Hace tanto calor...</i>

309
00:40:51,782 --> 00:40:54,580
<i>que vientos de convección
han surgido...</i>

310
00:40:54,700 --> 00:40:56,707
<i>a través de las dunas.</i>

311
00:41:16,479 --> 00:41:17,500
<i>Finalmente,</i>

312
00:41:17,620 --> 00:41:22,006
<i>el hogar y con suficiente comida
para toda la colonia.</i>

313
00:41:23,163 --> 00:41:28,380
<i>Han soportado el sol del mediodía
y cosechado la recompensa.</i>

314
00:41:38,526 --> 00:41:43,540
<i>Un hábitat está todavía más expuesto
que el Namib.</i></i>

315
00:41:47,424 --> 00:41:49,488
<i>2,000 millas cuadradas,</i>

316
00:41:49,843 --> 00:41:53,560
<i>la gran salina de Etosha
en el sur de África.</i>

317
00:41:53,620 --> 00:41:56,587
<i>El escenario abierto más extremo.</i>

318
00:42:12,080 --> 00:42:16,540
<i>Es difícil imaginar cualquier lugar
con menor cobertura.</i>

319
00:42:28,698 --> 00:42:30,065
<i>No obstante,</i>

320
00:42:30,125 --> 00:42:32,272
<i>hay animales aquí.</i>

321
00:43:11,079 --> 00:43:13,017
<i>Un magro abrevadero...</i>

322
00:43:13,077 --> 00:43:15,261
<i>reúne a todos aquí.</i>

323
00:43:23,860 --> 00:43:29,020
<i>Los leones pueden sobrevivir solos,
pero en la estación seca de Etosha...</i>

324
00:43:29,252 --> 00:43:31,560
<i>la cooperación es vital.</i>

325
00:43:35,558 --> 00:43:39,020
<i>Vivir aquí
requiere trabajar en equipo.</i>

326
00:43:47,360 --> 00:43:49,460
<i>Este paisaje extremo...</i>

327
00:43:49,927 --> 00:43:53,020
<i>les ha obligado a subir su juego.</i>

328
00:44:05,677 --> 00:44:06,740
<i>Por ahora,</i>

329
00:44:07,057 --> 00:44:09,153
<i>la caza es imposible.</i>

330
00:44:11,653 --> 00:44:14,500
<i>Los ojos están en todas partes.</i>

331
00:44:23,000 --> 00:44:27,660
<i>No hay absolutamente un lugar
para estos depredadores de emboscada...</i>

332
00:44:28,325 --> 00:44:29,523
<i>ocultarse.</i>

333
00:44:34,860 --> 00:44:37,660
<i>Las presas saben que están seguras.</i>

334
00:44:39,640 --> 00:44:42,391
<i>Leones no son buenos velocistas.</i>

335
00:44:42,885 --> 00:44:46,940
<i>Los rebaños están fácilmente
fuera de alcance.</i>

336
00:44:51,225 --> 00:44:53,849
<i>Pero el cambio está en el aire.</i>

337
00:45:17,976 --> 00:45:21,161
<i>Este es el momento de los leones.</i>

338
00:45:36,480 --> 00:45:41,330
<i>Una vasta tormenta se forma,
soplando polvo hacia el aire.</i>

339
00:45:43,920 --> 00:45:46,780
<i>La inquietud se extiende
entre los rebaños.</i>

340
00:46:03,160 --> 00:46:07,012
<i>Con sus sentidos amortiguados,
son repentinamente vulnerables.</i>

341
00:46:07,072 --> 00:46:08,540
<i>Incapaces de oír...</i>

342
00:46:08,660 --> 00:46:10,953
<i>u oler a sus depredadores.</i>

343
00:46:14,840 --> 00:46:16,900
<i>Cada leona toma su lugar,</i>

344
00:46:17,539 --> 00:46:18,940
<i>sin ser detectada.</i>

345
00:47:06,086 --> 00:47:07,900
<i>Sin lugar donde ocultarse,</i>

346
00:47:08,020 --> 00:47:10,734
<i>esta manada ha aprendido
a explotar...</i>

347
00:47:10,794 --> 00:47:13,540
<i>la efímera cubierta
que la naturaleza ofrece.</i>

348
00:47:17,302 --> 00:47:19,972
<i>Todos compartirán la comida.</i>

349
00:47:26,157 --> 00:47:27,900
<i>Sólo al trabajar juntos...</i>

350
00:47:28,284 --> 00:47:31,717
<i>pueden proporcionar
para la próxima generación.</i>

351
00:47:31,777 --> 00:47:33,820
<i>Y sobrevivir en...</i>

352
00:47:33,940 --> 00:47:36,248
<i>el hábitat más expuesto...</i>

353
00:47:36,629 --> 00:47:38,230
<i>en el planeta.</i>

354
00:47:46,150 --> 00:47:49,940
<b>Sobre "The Hunt".</b>

355
00:47:50,640 --> 00:47:54,490
<i>El equipo quería filmar a los dos
cazadores más rápidos de la llanura...</i>

356
00:47:54,550 --> 00:47:56,900
<i>de una forma totalmente nueva.</i>

357
00:47:58,336 --> 00:48:02,671
<i>El Masai Mara de Kenia
es el coto de caza del guepardo.</i>

358
00:48:02,915 --> 00:48:05,740
<i>Los llanos Liuwa de Zambia
es hogar de los...</i>

359
00:48:05,860 --> 00:48:07,582
<i>perros de caza.</i>

360
00:48:08,640 --> 00:48:13,580
<i>Cada animal presentó al equipo
un desafío único y diferente.</i>

361
00:48:13,700 --> 00:48:15,060
Aquí viene.

362
00:48:15,120 --> 00:48:17,820
<i>Los guepardos son los cazadores
más rápidos en la tierra,</i>

363
00:48:17,940 --> 00:48:21,580
<i>y estar en lugar y momento correctos
para captar el estallido...</i>

364
00:48:21,846 --> 00:48:24,460
<i>de su velocidad, no es fácil.</i>

365
00:48:24,520 --> 00:48:28,340
No, no pude. Estaba fuera de espacio.
No sé qué tengo, adentro y afuera.

366
00:48:29,511 --> 00:48:32,607
<i>Los perros salvajes dependen
de extraordinaria resistencia,</i>

367
00:48:32,667 --> 00:48:37,051
<i>y seguirlos en sus maratónicas cazas
es casi imposible.</i>

368
00:48:40,280 --> 00:48:44,580
<i>Pero en Zambia, el equipo del perro
tiene una solución revolucionaria.</i>

369
00:48:44,700 --> 00:48:47,580
<i>Seguir a la jauría
corriendo a más de 40 mph.</i>

370
00:48:50,580 --> 00:48:54,820
Usamos una cineflex para tomas estables
mientras vuelas en un helicóptero.

371
00:48:54,940 --> 00:48:56,540
Y la unimos a un...

372
00:48:56,660 --> 00:48:58,780
brazo estabilizador
y a otro tipo de piezas.

373
00:48:58,900 --> 00:49:01,820
Básicamente tenemos la cámara
a la altura del perro.

374
00:49:01,940 --> 00:49:04,776
Estamos con los perros cazando
y están corriendo y...

375
00:49:04,836 --> 00:49:08,420
y deberíamos mostrar una caza
como nunca se ha visto antes.

376
00:49:09,606 --> 00:49:13,778
<i>Esta nueva plataforma
también sería vital en Kenia.</i>

377
00:49:15,659 --> 00:49:21,244
<i>Permite a Jamie rastrear al guepardo
mientras acecha al inicio de la caza.</i>

378
00:49:22,240 --> 00:49:25,340
<i>Pero eso es sólo
la mitad de la historia.</i>

379
00:49:25,539 --> 00:49:29,676
Hay un momento crítico de 5 a 10
segundos durante una caza...

380
00:49:29,736 --> 00:49:32,900
donde ella, el guepardo,
está a velocidad máxima.

381
00:49:33,020 --> 00:49:38,180
Y esta cámara se retrasa 20 o 40 veces
y hay que esperar revelar...

382
00:49:38,880 --> 00:49:42,300
Es casi un mundo oculto
para el espectador.

383
00:49:43,558 --> 00:49:46,639
<i>Otro factor crucial
en el éxito de este rodaje...</i>

384
00:49:46,699 --> 00:49:50,340
<i>fue elegir el guepardo correcto
con el cual trabajar.</i>

385
00:49:51,560 --> 00:49:55,462
He trabajado con guepardos antes,
pero Malika...

386
00:49:55,522 --> 00:49:56,780
es fantástica.

387
00:49:59,400 --> 00:50:02,340
Es buena cazadora, buena madre y...

388
00:50:02,601 --> 00:50:04,537
siempre mantiene...

389
00:50:04,597 --> 00:50:06,620
a sus cachorros felices.

390
00:50:06,740 --> 00:50:09,380
<i>Sammy y sus observadores
tuvieron que...</i>

391
00:50:09,500 --> 00:50:11,944
<i>poner ambas cámaras
en las mejores posiciones...</i>

392
00:50:12,004 --> 00:50:14,220
<i>para captar toda la acción.</i>

393
00:50:14,340 --> 00:50:16,861
<i>Al filmar un guepardo,
no se sigue al cazador</i>

394
00:50:16,921 --> 00:50:20,509
<i>tienes que adivinar
a cual presa escogerán.</i>

395
00:50:21,725 --> 00:50:22,739
Y tenemos...

396
00:50:23,022 --> 00:50:25,861
un grupo de ñus subiendo la colina.

397
00:50:27,180 --> 00:50:28,940
Hay 2 crías en el grupo.

398
00:50:29,440 --> 00:50:31,700
Estamos en el lugar correcto.

399
00:50:31,920 --> 00:50:36,305
<i>Sophie estaba en frente de la manada,
concentrada en los becerritos.</i>

400
00:50:36,365 --> 00:50:40,380
<i>Y Jamie estaba a un lado,
listo para filmar el acecho.</i>

401
00:50:40,500 --> 00:50:43,300
Sí, está a punto de ir...
ya va, ya va.

402
00:50:50,953 --> 00:50:54,020
Tenemos tomas muy lindas
de ella tratando de elegir un blanco.

403
00:50:54,140 --> 00:50:58,951
No podía fijarse en una sola cría,
y la hicieron subir la colina.

404
00:50:59,011 --> 00:51:01,606
<i>Mientras el equipo tenía
un inicio prometedor,</i>

405
00:51:01,666 --> 00:51:04,598
<i>Malika todavía cazaba con éxito.</i>

406
00:51:08,098 --> 00:51:09,140
<i>En Zambia,</i>

407
00:51:09,260 --> 00:51:11,420
<i>el equipo del perro se enfocaba...</i>

408
00:51:11,540 --> 00:51:14,311
<i>en una jauría de 13 miembros.</i>

409
00:51:14,920 --> 00:51:17,989
<i>Aunque una hembra fue equipada
con un radio-collar,</i>

410
00:51:18,049 --> 00:51:21,188
<i>el equipo seguía perdiendo
a los perros.</i>

411
00:51:24,775 --> 00:51:27,358
<i>Estarían en cualquier parte
dentro de su área,</i>

412
00:51:27,418 --> 00:51:29,923
<i>que es del tamaño de Cornwall.</i>

413
00:51:30,244 --> 00:51:33,696
Han pasado unas 8 horas
desde que los vimos por última vez,

414
00:51:33,756 --> 00:51:36,559
y este es el punto donde los tuvimos.

415
00:51:36,619 --> 00:51:38,980
Y ahora hay que hallarlos de nuevo.

416
00:51:46,400 --> 00:51:48,700
Negativo, no estamos con los perros.

417
00:51:48,820 --> 00:51:52,340
<i>Cuando nada parece ir bien,
siempre hay un viejo favorito para..</i>.

418
00:51:52,460 --> 00:51:54,285
<i>levantar el ánimo.</i>

419
00:51:56,640 --> 00:51:59,403
No hallamos a los perros,
así que tomaremos té...

420
00:51:59,463 --> 00:52:01,700
y echar un vistazo en un minuto.

421
00:52:04,996 --> 00:52:08,125
<i>Con un helicóptero llegando
en los próximos días para capturar...</i>

422
00:52:08,185 --> 00:52:13,942
<i>los perros de caza desde el aire,
tenían que hallar a los perros, y rápido.</i>

423
00:52:17,899 --> 00:52:21,820
No debería llover en febrero,
debería ser soleado.

424
00:52:23,656 --> 00:52:25,980
Quizá aclare y ella salga a cazar.

425
00:52:26,100 --> 00:52:27,366
Sería genial.

426
00:52:27,426 --> 00:52:29,704
Es lo que pasará, lo sé.

427
00:52:30,360 --> 00:52:31,841
Voy a esperar.

428
00:52:34,040 --> 00:52:36,204
<i>Cuando las lluvias finalmente pasan,</i>

429
00:52:36,264 --> 00:52:40,392
<i>Sophie se colocó de nuevo
en un lugar perfecto.</i>

430
00:52:40,828 --> 00:52:43,650
Hay un par de terneros
en la manada de ñus.

431
00:52:43,710 --> 00:52:45,180
Vienen justo detrás.

432
00:52:45,300 --> 00:52:48,820
Ella está muy, muy lejos,
pero creo que si los ve,

433
00:52:48,940 --> 00:52:51,237
hay un buen chance
de que venga hacia nosotros.

434
00:52:51,297 --> 00:52:54,759
Es la toma que queremos,
es la toma impactante.

435
00:52:54,819 --> 00:52:57,435
Por desgracia,
cuando miro por mi visor,

436
00:52:57,495 --> 00:52:58,495
veo...

437
00:52:58,555 --> 00:53:02,071
que está caminando
en la dirección opuesta.

438
00:53:03,223 --> 00:53:06,660
Cuando no se puede, no se puede.
Hola, vamos, guepardo.

439
00:53:07,263 --> 00:53:09,766
Y, oh, sospecho que va a acostarse.

440
00:53:09,826 --> 00:53:12,339
Sí, ah, brillante, brillante.

441
00:53:13,877 --> 00:53:16,699
<i>Cuando Malika se decidió a cazar,
lo hizo...</i>

442
00:53:16,759 --> 00:53:19,586
<i>cuando ya era muy oscuro para filmar.</i>

443
00:53:19,646 --> 00:53:23,420
Hemos estado aquí 3 semanas y...
sólo un par de días...

444
00:53:23,480 --> 00:53:26,087
ella ha estado cazando
antes de encender las luces.

445
00:53:26,147 --> 00:53:29,620
Y sólo nos queda un tiempo limitado
para tratar...

446
00:53:29,740 --> 00:53:33,500
de realmente hacer esto, en justicia.
Así que es frustrante.

447
00:53:35,394 --> 00:53:37,211
<i>Con la jauría aún perdida,</i>

448
00:53:37,271 --> 00:53:41,463
<i>el equipo del perro
fletó un avión de reconocimiento.</i>

449
00:53:42,600 --> 00:53:45,060
<i>Y en poco tiempo re-localizaron...</i>

450
00:53:45,180 --> 00:53:46,418
<i>la jauría.</i>

451
00:53:48,820 --> 00:53:51,917
<i>Justo a tiempo
para la filmación aérea.</i>

452
00:53:53,020 --> 00:53:54,740
Bien, tenemos a los perros.

453
00:53:55,240 --> 00:53:57,460
Bien, ellos están en...

454
00:53:57,580 --> 00:54:00,300
en el lado izquierdo del vehículo.

455
00:54:00,696 --> 00:54:01,740
Entendido.

456
00:54:09,450 --> 00:54:10,780
Esa es buena.

457
00:54:10,900 --> 00:54:12,381
Una gran toma.

458
00:54:13,160 --> 00:54:16,221
<i>Esta perspectiva aérea
hermosamente reveló...</i>

459
00:54:16,281 --> 00:54:19,340
<i>cómo los perros salvajes
trabajan como jauría.</i>

460
00:54:19,400 --> 00:54:22,578
<i>Y aunque las criticas tomas en tierra
estaban por filmarse,</i>

461
00:54:22,638 --> 00:54:25,140
<i>esto fue motivo de celebración.</i>

462
00:54:26,575 --> 00:54:27,853
Fabuloso.

463
00:54:34,841 --> 00:54:37,940
El guepardo no cazó al amanecer,
lo que siempre es bueno.

464
00:54:41,323 --> 00:54:43,580
Me siento insignificante
al lado de Jamie.

465
00:54:47,280 --> 00:54:48,872
<i>Según calentó el día,</i>

466
00:54:48,932 --> 00:54:53,260
<i>la migración de ñus se movió
al territorio de Malika.</i>

467
00:54:55,180 --> 00:54:57,260
<i>Y el equipo tomó posiciones.</i>

468
00:55:00,080 --> 00:55:02,580
Bien, se mueve, se levanta.

469
00:55:02,760 --> 00:55:04,040
Se levanta.

470
00:55:04,600 --> 00:55:06,860
Sólo déjanos saber, sólo grita...

471
00:55:06,980 --> 00:55:08,460
«corre». Es todo.

472
00:55:08,520 --> 00:55:09,820
<i>Bien, copiado.</i>

473
00:55:13,127 --> 00:55:14,300
Vamos, niña.

474
00:55:16,835 --> 00:55:19,547
Oh, ella va, va, se va.

475
00:55:19,763 --> 00:55:22,289
Ella va... está en movimiento.

476
00:55:23,231 --> 00:55:24,300
Corriendo.

477
00:55:28,260 --> 00:55:29,820
Oh, Dios, eso es lindo.

478
00:55:39,785 --> 00:55:41,060
Estoy en ella.

479
00:55:53,400 --> 00:55:56,420
Y, tengo que decir, amo este trabajo.

480
00:55:56,540 --> 00:55:58,500
Tu adrenalina es como...
Hay que mantenerla.

481
00:55:58,560 --> 00:56:00,874
Tienes que frenarlo
cuando está pasando.

482
00:56:00,934 --> 00:56:03,323
Cuando el momento pasa,
sobre todo con esta cámara,

483
00:56:03,383 --> 00:56:06,420
que es de una sola toma,
sólo estás como... ¡bfff!

484
00:56:08,104 --> 00:56:11,340
<i>El equipo perro salvaje
había seguido a la jauría...</i>

485
00:56:11,460 --> 00:56:13,300
<i>por más de 2 semanas...</i>

486
00:56:14,720 --> 00:56:17,340
<i>esperando grabar una caza
en el suelo.</i>

487
00:56:18,800 --> 00:56:20,340
<i>Y cuando sucedió,</i>

488
00:56:20,460 --> 00:56:22,055
<i>estaban listos.</i>

489
00:56:25,962 --> 00:56:28,300
Estar con los perros
desde el momento que...

490
00:56:28,420 --> 00:56:31,103
empiezan a acechar
hasta completar la persecución...

491
00:56:31,163 --> 00:56:32,220
es maravilloso.

492
00:56:33,792 --> 00:56:36,420
Sólo estar junto a ellos
mientras deciden...

493
00:56:36,540 --> 00:56:38,587
qué animal seguir,
cambiando de lugares...

494
00:56:38,647 --> 00:56:41,674
y cambiando la iniciativa de caza,

495
00:56:41,734 --> 00:56:43,300
es algo increíble de ver.

496
00:56:44,265 --> 00:56:46,777
Sí, sólo... me contentó.

497
00:56:49,342 --> 00:56:51,940
<i>La próxima vez,
«The Hunt» será en la costa,</i>

498
00:56:53,280 --> 00:56:56,216
<i>donde los depredadores deben ir
a los extremos...</i>

499
00:56:56,276 --> 00:56:58,425
<i>para atrapar sus presas.</i>

500
00:57:02,080 --> 00:57:05,140
<i>Las oportunidades
nunca duran mucho tiempo aquí,</i>

501
00:57:05,260 --> 00:57:08,820
<i>por lo que cazadores costeros
siempre están en una carrera...</i>

502
00:57:08,940 --> 00:57:10,712
<i>contra el tiempo.</i>

503
00:57:13,060 --> 00:57:16,838
<i>Para un póster interactivo gratis
de Open University llame al...</i>

504
00:57:20,759 --> 00:57:21,822
<i>o vaya a...</i>

505
00:57:25,200 --> 00:57:28,162
<i>y siga el enlace
a la Open University.</i>