1
00:00:53,501 --> 00:00:57,618
Por favor...
Rápido, rápido por favor.
2
00:00:58,936 --> 00:01:00,155
Rápido.
3
00:01:07,222 --> 00:01:11,123
Renacimiento...
renacimiento...
4
00:01:13,506 --> 00:01:14,849
Limpio.
5
00:01:15,884 --> 00:01:17,527
Renacimiento...
6
00:01:18,504 --> 00:01:20,144
Renacimiento...
7
00:01:22,704 --> 00:01:25,165
Señor, dígame qué pasa.
8
00:01:25,167 --> 00:01:27,172
Renacimiento...
9
00:01:27,180 --> 00:01:28,760
Renacimiento...
10
00:01:28,800 --> 00:01:30,807
Es todo lo que dice.
11
00:01:34,808 --> 00:01:36,739
Es todo lo que estuvo diciendo.
12
00:01:37,465 --> 00:01:39,460
Significa renacimiento.
13
00:01:39,800 --> 00:01:41,602
Renacimiento...
14
00:01:42,537 --> 00:01:44,398
Renacimiento...
15
00:01:44,838 --> 00:01:49,208
Renacimiento...
renacimiento...
16
00:01:49,210 --> 00:01:52,437
Renacimiento...
renacimiento...
17
00:01:52,439 --> 00:01:54,373
¿Renacimiento de qué?
18
00:01:55,928 --> 00:01:57,632
Renacimiento...
19
00:01:57,750 --> 00:02:00,008
Renacimiento...
20
00:02:03,857 --> 00:02:06,084
Dijo que estaba ciego.
21
00:02:07,294 --> 00:02:10,385
Sí... lo estaba.
22
00:02:10,831 --> 00:02:13,358
¿Puedes mostrarme dónde aterrizó?
23
00:02:16,162 --> 00:02:18,298
Este es el sitio.
24
00:02:20,000 --> 00:02:22,409
Tenga cuidado.
Cuidado.
25
00:02:22,450 --> 00:02:24,626
- Por favor.
- Está bien.
26
00:02:27,409 --> 00:02:29,060
Con cuidado.
27
00:02:29,700 --> 00:02:31,275
Tenga cuidado.
28
00:02:41,561 --> 00:02:43,097
Es muy tarde.
29
00:02:44,680 --> 00:02:47,597
TERMINUS
30
00:02:56,276 --> 00:02:58,578
Este lugar está cambiando.
31
00:03:01,414 --> 00:03:03,515
Todos en la ciudad
están nerviosos...
32
00:03:03,517 --> 00:03:08,093
Pero, como dices, nada malo
dura para siempre. ¿Cierto?
33
00:03:13,359 --> 00:03:15,494
Annie viene de visita.
34
00:03:19,232 --> 00:03:21,744
Tenía la esperanza que pudiéramos
dar un paseo.
35
00:03:23,204 --> 00:03:25,778
Estarías muy orgullosa
de ella ¿sabes?
36
00:03:27,641 --> 00:03:29,880
Muy orgullosa.
37
00:03:35,883 --> 00:03:39,187
Principales noticias de esta mañana.
Las protestas continúan
38
00:03:39,188 --> 00:03:43,264
por toda la nación tras la aprobación
del proyecto de ley del presidente
39
00:03:43,266 --> 00:03:46,290
sobre la promesa de contribución
de más de 100.000 tropas adicionales
40
00:03:46,292 --> 00:03:50,914
para la "Operación Terminus".
La ocupación permanente de Iran.
41
00:03:51,532 --> 00:03:55,073
Los ministros del Exterior ruso
y chino intensificaron advertencias
42
00:03:55,075 --> 00:03:59,602
contra los Estados Unidos, así como
lo que el presidente intenta resolver.
43
00:04:01,541 --> 00:04:04,443
La semana pasada, aparatos.
Ayer, Ritalin.
44
00:04:04,445 --> 00:04:06,310
El comercio de acciones, hombre.
Ese es mi juego.
45
00:04:06,347 --> 00:04:08,336
¿Imbéciles, hacen cualquier
trabajo hoy?
46
00:04:08,338 --> 00:04:10,587
Oh, sí. Estamos demasiado
enterrados por aquí.
47
00:04:12,234 --> 00:04:13,424
Oye...
48
00:04:14,251 --> 00:04:17,290
El trans-am de JC necesita
una revisión de transmisión.
49
00:04:17,291 --> 00:04:19,588
Nuevo escape...
Nitrógeno en los neumáticos.
50
00:04:19,590 --> 00:04:21,525
- Es un gran trabajo.
- Sí.
51
00:04:21,527 --> 00:04:24,505
Tres días para pedir las partes, dos días
para la suspensión del banco.
52
00:04:25,399 --> 00:04:28,511
22 años estuve ayudando
a que esta ciudad funcione.
53
00:04:29,995 --> 00:04:32,460
- No tiene que terminar así, Ned.
- ¿Estás bromeando?
54
00:04:33,040 --> 00:04:35,900
Estaré pagando esta mierda
por los próximos 22 años,
55
00:04:35,901 --> 00:04:37,433
si no presento ya el capítulo 7.
56
00:04:38,373 --> 00:04:39,711
No pedimos una limosna.
57
00:04:39,713 --> 00:04:41,713
Los chicos se pondrán
a trabajar, lo sabes, pero...
58
00:04:42,113 --> 00:04:43,849
Joder Ned, necesitamos
nuestros trabajos.
59
00:04:43,851 --> 00:04:47,472
David, se acabó.
Terminó.
60
00:04:50,556 --> 00:04:53,220
Bueno, veré si Ramón
tiene un escape por ahí.
61
00:04:53,527 --> 00:04:57,422
Arreglar el trans-am de JC tal vez...
62
00:04:57,967 --> 00:04:59,817
mantenga las puertas
abiertas otro par de días.
63
00:05:00,768 --> 00:05:03,116
Sí.
Haz lo que quieras.
64
00:05:16,749 --> 00:05:18,505
Ella es algo.
65
00:05:20,920 --> 00:05:24,163
Sí, es una verdadera pena.
66
00:05:24,425 --> 00:05:26,453
¿El jefe anda por aquí?
67
00:05:28,308 --> 00:05:30,395
Si buscas un trabajo,
estás en el lugar equivocado.
68
00:05:30,397 --> 00:05:32,313
Tony, vamos.
69
00:05:36,436 --> 00:05:39,253
Hice tres años de ingeniero
de campo con el noveno...
70
00:05:39,340 --> 00:05:40,639
Sí.
71
00:05:42,108 --> 00:05:44,101
Solo necesito una chance.
72
00:05:44,503 --> 00:05:46,072
Todos la necesitamos.
73
00:05:56,022 --> 00:05:58,990
"General Corazon" estima
que la tasa de bajas caerá
74
00:05:58,992 --> 00:06:02,032
una vez que los refuerzos del
proyecto completen el entrenamiento.
75
00:06:05,732 --> 00:06:07,317
¡Jesús, papá!
76
00:06:09,001 --> 00:06:10,635
Voy a cortarte.
Solo vete a casa.
77
00:06:10,637 --> 00:06:12,525
- No...
- Vamos, Mickey.
78
00:06:14,541 --> 00:06:17,237
- Puedes viajar conmigo. Vamos.
- No.
79
00:06:21,013 --> 00:06:22,397
Vamos.
80
00:06:26,018 --> 00:06:30,076
- Usted también, señor Chamberlain.
- Vamos. El último.
81
00:06:32,230 --> 00:06:34,793
Como pueden ver,
la ocupación se basa
82
00:06:34,795 --> 00:06:38,303
en bastiones estratégicos a lo largo
de la frontera afgano-iraní.
83
00:06:38,305 --> 00:06:42,901
Peleadores apoyados por una
franja rusa siguió por el Hindu Kush
84
00:06:42,903 --> 00:06:46,271
desde Pakistán para conducir
redadas sobre nuestras bases.
85
00:06:49,475 --> 00:06:51,738
Agua... en las rocas.
86
00:06:52,346 --> 00:06:54,726
Oye. Bourbon, doble.
87
00:06:59,705 --> 00:07:02,120
La tasa de bajas
diaria se elevó a 23.
88
00:07:02,122 --> 00:07:04,892
¿Cuándo el ejército americano se volvió
objetivo para los árabes
89
00:07:04,894 --> 00:07:06,575
y carne de cañón para los judíos?
90
00:07:06,827 --> 00:07:09,123
Si me envían, les enseñaré
cómo pelear.
91
00:07:09,763 --> 00:07:12,197
Un montón de malditos maricas.
Solían tener standards.
92
00:07:12,199 --> 00:07:15,514
Ahora toman a cualquiera. Maricas,
mexicanos, mexicanos maricas...
93
00:07:15,536 --> 00:07:17,669
No extraña que perdamos.
94
00:07:18,750 --> 00:07:21,486
¿Qué sabrías de eso?
¿Eh?
95
00:07:29,215 --> 00:07:31,899
Deberías registrarte.
Te amarían.
96
00:07:35,555 --> 00:07:37,340
Está bien, princesa.
97
00:07:40,700 --> 00:07:41,734
Vamos.
98
00:07:42,963 --> 00:07:45,651
Maldito Tyson.
Aquí vamos de nuevo.
99
00:07:49,135 --> 00:07:50,184
¡Oye!
100
00:07:50,904 --> 00:07:53,323
Vamos, chicos.
Déjenlo en paz.
101
00:07:55,708 --> 00:07:56,803
Hijo de...
102
00:08:26,072 --> 00:08:27,484
¿Qué demonios...?
103
00:08:29,242 --> 00:08:31,109
¡Tiene una maldita pierna falsa!
104
00:08:31,111 --> 00:08:33,876
Es un maldito lisiado.
Mierda.
105
00:08:33,947 --> 00:08:36,901
Ah, amigo. Que se joda.
Vámonos de aquí.
106
00:08:48,160 --> 00:08:49,362
Toma.
107
00:09:27,833 --> 00:09:28,889
Oye.
108
00:09:30,700 --> 00:09:31,987
Entra.
109
00:09:34,607 --> 00:09:36,089
Vamos.
110
00:09:47,720 --> 00:09:50,191
¿Qué creías que iba a pasar
ahí atrás?
111
00:09:56,662 --> 00:09:59,021
- ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
- ¿Conoces tu problema?
112
00:10:03,703 --> 00:10:06,154
Eres como los otros
pueblerinos de esta ciudad.
113
00:10:06,156 --> 00:10:09,658
Lleno de opiniones en cosas
de las que no conoces.
114
00:10:11,612 --> 00:10:14,421
Se cagan por perder
lo que creen que tienen.
115
00:10:14,423 --> 00:10:16,480
- ¿Y eso qué es?
- Un futuro.
116
00:10:16,481 --> 00:10:18,233
- ¿Un futuro?
- Sí.
117
00:10:18,385 --> 00:10:21,363
No soy el que busca peleas
que sabe que no puede ganar.
118
00:10:22,155 --> 00:10:23,800
Imbécil.
119
00:10:28,661 --> 00:10:30,254
Estaciona aquí.
120
00:11:12,001 --> 00:11:13,001
Mierda.
121
00:11:18,778 --> 00:11:20,865
Supongo que lo olvidaste.
122
00:11:21,848 --> 00:11:23,247
¿Qué sucedió?
123
00:11:23,717 --> 00:11:26,404
Un accidente. Se ve...
se ve peor de lo que es.
124
00:11:27,354 --> 00:11:31,179
- ¿Cuándo llegaste?
- Esta tarde, tal como hablamos.
125
00:11:34,293 --> 00:11:36,152
Te limpiaré.
126
00:11:54,459 --> 00:11:56,809
Mucho equipaje para una semana.
127
00:11:59,185 --> 00:12:01,023
Me quedo.
128
00:12:02,455 --> 00:12:03,899
¿Por cuánto?
129
00:12:08,427 --> 00:12:11,665
Renunciaste.
¿Por qué?
130
00:12:11,666 --> 00:12:14,265
No quiero hablar de eso.
No mientras estés así.
131
00:12:14,267 --> 00:12:15,968
¿Como qué?
¿Decepcionado?
132
00:12:16,870 --> 00:12:19,317
- ¿Qué pasó? ¿Un chico rompió
tu corazón? - No.
133
00:12:19,320 --> 00:12:21,762
Bueno, no te envié afuera
para que renuncies, Annabelle.
134
00:12:22,453 --> 00:12:23,995
Me rompí el culo
135
00:12:23,996 --> 00:12:26,150
cada maldito día en esa tienda,
para que tengas un futuro.
136
00:12:26,151 --> 00:12:27,785
No renuncié.
137
00:12:29,620 --> 00:12:32,037
Tus últimos dos pagos
no pasaron.
138
00:12:34,520 --> 00:12:36,210
Mierda.
Así que mi...
139
00:12:37,983 --> 00:12:39,328
Lo siento.
140
00:12:42,428 --> 00:12:47,024
Solo necesitaba otra semana.
Los llamaré para arreglarlo.
141
00:12:47,026 --> 00:12:49,334
- Olvídalo.
- No, me encargaré de eso.
142
00:12:49,336 --> 00:12:51,563
No.
Basta, yo...
143
00:12:52,873 --> 00:12:57,105
No quiero que trabajes
hasta el máximo. No de nuevo.
144
00:13:02,915 --> 00:13:05,333
¿Crees que ella
lo habría querido así?
145
00:13:12,825 --> 00:13:15,041
No me digas lo que ella quería.
146
00:13:24,436 --> 00:13:26,641
Feliz cumpleaños.
147
00:14:15,122 --> 00:14:16,922
PARA PAPÁ
CON AMOR, ANNIE.
148
00:17:04,289 --> 00:17:06,247
Él no vino a casa anoche.
149
00:17:07,070 --> 00:17:09,257
No está respondiendo al móvil.
150
00:17:11,064 --> 00:17:14,432
Sheriff, por favor. Hay algo serio
que pasa. Él no...
151
00:17:16,402 --> 00:17:18,106
¿24 horas?
152
00:17:29,673 --> 00:17:30,721
¿Ned?
153
00:17:33,252 --> 00:17:36,065
Busco a mi papá.
Él no vino a casa.
154
00:17:37,090 --> 00:17:39,120
Ni tampoco mi esposa.
155
00:17:39,122 --> 00:17:41,020
Ella se llevó el Camaro
156
00:17:41,653 --> 00:17:43,967
Llevó al muchacho a Canadá.
157
00:17:44,897 --> 00:17:46,970
Ella cree que lo ficharán.
158
00:17:51,637 --> 00:17:53,474
¿Viste a David?
159
00:17:54,436 --> 00:17:56,381
Tu papá es un buen hombre.
160
00:17:57,143 --> 00:17:59,632
Sujetos como él,
andan con esperanza.
161
00:18:00,213 --> 00:18:03,627
Pero... no puedes
comer esperanza.
162
00:18:05,851 --> 00:18:06,971
Oye.
163
00:18:08,354 --> 00:18:10,740
No tuvimos chance de contarte.
164
00:18:11,624 --> 00:18:13,762
Realmente lamento lo de tu mamá.
165
00:18:15,826 --> 00:18:17,481
Era de las buenas.
166
00:18:30,300 --> 00:18:32,500
CEMENTERIO
TECUMSEH.
167
00:18:49,156 --> 00:18:50,370
¿Papá?
168
00:20:15,881 --> 00:20:17,423
David.
169
00:20:24,990 --> 00:20:26,464
Annabelle.
170
00:20:31,663 --> 00:20:33,564
No quiero ser insensible,
171
00:20:33,566 --> 00:20:36,502
pero estaba esperando que
pudiera responderme una pregunta.
172
00:20:37,757 --> 00:20:41,706
Su madre sufrió un trasplante
de riñón en el St. Luke.
173
00:20:41,708 --> 00:20:43,883
Su padre está
en la lista como donante.
174
00:20:44,277 --> 00:20:46,979
Su cuerpo rechazó
el transplante.
175
00:20:47,347 --> 00:20:49,814
Verá, lo que trato
de comprender es
176
00:20:49,816 --> 00:20:52,015
que debe haber habido
una clase de error.
177
00:20:52,017 --> 00:20:53,885
Los rayos X...
178
00:20:54,587 --> 00:20:57,890
Su padre tiene perfectamente
funcionando sus dos riñones.
179
00:22:33,686 --> 00:22:36,887
Acabamos de alcanzar
el punto de no retorno.
180
00:22:36,889 --> 00:22:39,990
El ultimatum de Rusia
y China lo cambia todo.
181
00:22:40,502 --> 00:22:41,800
¿No tienes hambre?
182
00:22:41,802 --> 00:22:45,785
Y sin señal de Estados Unidos
o Israel retrocediendo.
183
00:22:45,965 --> 00:22:49,693
En el hospital, seguías llamándola.
184
00:22:50,336 --> 00:22:52,794
Hablándole como si estuviera
justo ahí.
185
00:22:52,796 --> 00:22:55,829
Guerra termonuclear.
Y por lo menos,
186
00:22:56,042 --> 00:23:00,778
un conflicto que eclipsará
cualquier cosa que esté pasando.
187
00:23:00,780 --> 00:23:02,643
Sé que fue duro,
188
00:23:03,798 --> 00:23:06,421
pero solo vamos a lograrlo
si trabajamos en esto juntos.
189
00:23:08,653 --> 00:23:09,726
¿Está bien?
190
00:23:12,958 --> 00:23:14,075
Sí.
191
00:23:17,763 --> 00:23:19,538
Hay una gran porción
de secreto que rodea
192
00:23:19,539 --> 00:23:21,273
la próxima movida del general.
193
00:23:21,567 --> 00:23:23,834
Pero hay rumores que fuerzas
terrestres harán su camino
194
00:23:23,836 --> 00:23:26,704
a través de la frontera hacia
Teherán en los próximos días.
195
00:23:26,706 --> 00:23:29,073
Ataques aéreos se intensificaron,
196
00:23:31,477 --> 00:23:33,133
y tenemos la palabra
que fuerzas especiales
197
00:23:33,135 --> 00:23:36,386
se infiltraron en varios
puestos críticos muy cercanos,
198
00:23:36,387 --> 00:23:38,545
sentando las bases para
ataques terrestres agresivos.
199
00:23:38,818 --> 00:23:42,873
La primera tanda de reclutas llegó
del entrenamiento en Afganistán,
200
00:23:42,922 --> 00:23:46,787
a pesar de severas advertencias
de los líderes ruso, chino y francés.
201
00:23:47,160 --> 00:23:48,371
David.
202
00:24:27,232 --> 00:24:28,646
David.
203
00:24:31,970 --> 00:24:33,264
¿Jane?
204
00:24:44,049 --> 00:24:45,749
Te extraño.
205
00:24:46,486 --> 00:24:47,837
Lo sé.
206
00:24:49,988 --> 00:24:51,898
¿Qué me está pasando?
207
00:24:54,659 --> 00:24:57,402
¿Recuerdas la noche que
te dije que estaba embarazada?
208
00:24:58,564 --> 00:25:02,958
Dijiste que no querías traer
a un niño a este lugar.
209
00:25:04,482 --> 00:25:09,193
Pero mientras estábamos juntos
siempre había esperanza.
210
00:25:14,279 --> 00:25:16,420
Tienes que crearlo.
211
00:25:17,617 --> 00:25:19,436
No hay mucho tiempo...
212
00:25:21,943 --> 00:25:23,528
para Annie.
213
00:25:24,289 --> 00:25:28,125
El presidente nos aseguró
que el desarme de Irán
214
00:25:28,127 --> 00:25:32,405
asegurará una sensación de
seguridad para generaciones venideras.
215
00:25:32,406 --> 00:25:36,133
Pero con lo que lidiamos
es la total y absoluta
216
00:25:36,135 --> 00:25:39,187
desestabilización
de toda una región.
217
00:25:39,188 --> 00:25:42,918
Causamos el desplazamiento
de miles de familias
218
00:25:42,919 --> 00:25:44,709
en campos de refugiados.
219
00:25:44,710 --> 00:25:48,979
Estas familias sufren de inanición
debido al hacinamiento.
220
00:25:48,981 --> 00:25:52,582
La pregunta que tenemos
que hacernos es:
221
00:25:52,584 --> 00:25:55,488
¿Cuándo el derramamiento
de sangre llegará a su fin?
222
00:26:19,344 --> 00:26:22,009
No esperaba que hicieras
todo el camino hasta aquí.
223
00:26:22,281 --> 00:26:25,741
Vine para que me explicaras
en persona, por qué
224
00:26:26,876 --> 00:26:28,531
en medio de la guerra,
225
00:26:29,721 --> 00:26:31,804
sigues buscando rocas
espaciales?
226
00:26:32,191 --> 00:26:35,593
Seguro que puede comprender
por qué no pudimos irnos.
227
00:26:35,595 --> 00:26:37,027
El dato es innegable.
228
00:26:37,029 --> 00:26:40,085
- Se te ordenó que abortes.
- No puedo. No aún.
229
00:26:40,086 --> 00:26:41,732
Estamos muy cerca.
230
00:26:41,734 --> 00:26:43,881
Eras de inteligencia
del ejército, antes de unirte.
231
00:26:44,770 --> 00:26:46,776
Cuatro años en Pakistán,
232
00:26:46,777 --> 00:26:50,811
y te dejan elegir una misión totalmente
impropia para tus habilidades.
233
00:26:52,110 --> 00:26:54,299
Sentí que podía
hacer la diferencia esta vez.
234
00:26:54,300 --> 00:26:58,916
Esta guerra necesita hombres
como tú en la frontera.
235
00:26:58,918 --> 00:27:02,481
Hombres con cicatrices como
las tuyas, ganan guerras.
236
00:27:03,322 --> 00:27:07,391
Lo que vayamos a encontrar aquí,
podría cambiarlo todo.
237
00:27:08,194 --> 00:27:09,819
No necesitarías la guerra.
238
00:27:09,820 --> 00:27:14,003
El país está muriendo.
La gente está hambrienta.
239
00:27:15,001 --> 00:27:18,484
Desesperada por oportunidades.
Esperanza.
240
00:27:20,039 --> 00:27:24,744
La guerra les da un motivo.
Un propósito.
241
00:27:25,144 --> 00:27:27,526
Ahora, no necesitamos terminar
esta guerra. Aún no.
242
00:27:27,527 --> 00:27:29,193
Pero como es el caso
con cualquier conflicto,
243
00:27:29,194 --> 00:27:33,289
necesitamos una ventaja
estratégica.
244
00:27:35,787 --> 00:27:39,990
Aunque el especimen
que tenemos no sobrevivió,
245
00:27:39,992 --> 00:27:42,179
Pero puede haber muestra
viviente en alguna parte.
246
00:27:42,395 --> 00:27:45,229
Parece requerir
climas templados.
247
00:27:45,231 --> 00:27:48,613
Es insostenible por encima de
los 80 grados.
248
00:27:48,614 --> 00:27:50,743
¿Cuál es el estado
de nuestro paciente?
249
00:27:51,337 --> 00:27:54,791
El doctor Wilkins advierte
que el señor Gutierrez
250
00:27:54,792 --> 00:27:57,172
puede que no sobreviva
al procedimiento.
251
00:27:57,173 --> 00:27:59,837
Estamos a veintitres víctimas
por día en Irán...
252
00:28:00,658 --> 00:28:02,831
Veintitres.
253
00:28:12,799 --> 00:28:14,699
Ábrelo.
254
00:28:14,700 --> 00:28:16,476
Quiero saber todo sobre eso.
255
00:28:18,199 --> 00:28:20,662
Oye. ¿Qué le decimos
a la esposa?
256
00:28:22,000 --> 00:28:25,202
Puedes decirle que el señor
Gutiérrez sufrió un paro cardíaco
257
00:28:25,205 --> 00:28:28,190
en el intento de salvarlo
de un virus mortal.
258
00:28:29,175 --> 00:28:32,689
Que su sacrificio salvó al país
de una epidemia mortal.
259
00:29:21,226 --> 00:29:24,156
¡Hola! Cara sucia, sucia.
260
00:29:28,767 --> 00:29:30,471
Está bien.
Juega conmigo.
261
00:29:30,472 --> 00:29:32,629
Ahora empujala en la hamaca.
262
00:29:33,205 --> 00:29:34,446
Mira.
263
00:29:35,904 --> 00:29:37,634
- Papá te agarrará.
- Mira a la cámara.
264
00:29:38,110 --> 00:29:40,410
Ahí vamos.
Cosquillas en los pies.
265
00:29:43,348 --> 00:29:46,725
Muy bien. ¿Quieres
que te empuje en la hamaca?
266
00:29:47,219 --> 00:29:50,605
Oh, eres una buena chica.
Buena chica.
267
00:29:51,956 --> 00:29:54,661
- Hola papá...
- Oye, mira a la cámara.
268
00:29:54,694 --> 00:29:55,906
Quiero una ronda.
269
00:29:59,397 --> 00:30:01,746
¿Qué estás haciendo?
270
00:30:02,067 --> 00:30:05,721
Escribiendo una carta
a "General Corazon".
271
00:30:08,841 --> 00:30:10,230
¿Para qué?
272
00:30:11,477 --> 00:30:14,144
¿La era de la guerra
tecnológica avanzada,
273
00:30:14,146 --> 00:30:16,936
y enviamos reclutas
para morir en el desierto?
274
00:30:17,283 --> 00:30:19,417
Y aquí estoy,
sin empleo e impotente.
275
00:30:19,552 --> 00:30:21,793
A la mierda los reclutas.
Puedo seguir portando arma.
276
00:30:23,088 --> 00:30:24,088
¿Sí?
277
00:30:27,559 --> 00:30:30,044
Prefiero morir de hambre
a morir aquí.
278
00:30:32,997 --> 00:30:36,782
Ganarle a esas miradas de pena
y a los grupos de ayuda de las 11:00am.
279
00:30:37,424 --> 00:30:39,403
Nada peor que estar rodeados
de un montón de tipos
280
00:30:39,405 --> 00:30:41,438
que afirman que el lado positivo
de la bolsa de colostomía
281
00:30:41,440 --> 00:30:43,993
es que no debes esperar
a los comerciales para mear.
282
00:30:44,076 --> 00:30:45,933
No tienes que regresar.
283
00:30:48,426 --> 00:30:50,722
¿Ver dolor?
Puedo lidiar con eso.
284
00:30:50,723 --> 00:30:54,017
Es la inactividad la que apesta.
285
00:30:54,998 --> 00:30:58,106
El mundo igual se va al infierno.
Cosechamos lo que sembramos.
286
00:31:02,861 --> 00:31:03,861
Oye...
287
00:31:04,666 --> 00:31:06,822
¿Sabes lo que es
la acrotomofilia, verdad?
288
00:31:09,067 --> 00:31:10,573
¿Anima... qué?
289
00:31:10,575 --> 00:31:13,647
Los pervertidos logran
activarse por muñones.
290
00:31:13,649 --> 00:31:16,021
- No es broma.
- ¿Por qué hablarías de eso?
291
00:31:16,075 --> 00:31:18,227
Tiens uno a tus seis.
292
00:31:26,985 --> 00:31:28,622
Dame un segundo.
293
00:31:32,090 --> 00:31:34,008
Obtengo el diez por ciento.
294
00:31:34,993 --> 00:31:36,812
¿Qué es lo que quieres?
295
00:31:37,834 --> 00:31:39,663
¿Sigues buscando un trabajo?
296
00:31:52,343 --> 00:31:53,954
Tira de la manija.
297
00:31:56,247 --> 00:31:58,215
¿Qué estamos buscando?
298
00:32:31,117 --> 00:32:32,784
¡Sácala!
299
00:32:46,230 --> 00:32:47,968
¿Qué demonios es eso?
300
00:32:49,500 --> 00:32:51,080
Ayúdame aquí.
301
00:33:07,752 --> 00:33:09,126
Vamos.
302
00:33:15,493 --> 00:33:16,548
Entra.
303
00:33:49,227 --> 00:33:51,151
Lo que vemos ahora es la llegada
304
00:33:51,152 --> 00:33:54,600
de media docena de buques rusos
y chinos al golfo pérsico.
305
00:33:54,601 --> 00:33:58,433
Lo que el presidente llama
un show inútil de intimidación
306
00:33:58,434 --> 00:34:01,543
contra las fuerzas de coalición
que actualmente ocupan Irán.
307
00:34:03,608 --> 00:34:04,930
¿Qué es esto?
308
00:34:07,445 --> 00:34:09,580
Pongo la mitad en el granero.
309
00:34:09,815 --> 00:34:11,942
La otra mitad será
para beneficiencia.
310
00:34:13,151 --> 00:34:15,215
Un nuevo comienzo
para los dos. ¿Verdad?
311
00:34:17,789 --> 00:34:20,090
¿Son las cosas de tu mamá?
312
00:34:20,092 --> 00:34:23,226
Sí. Bueno, tú no estuviste mucho
313
00:34:23,228 --> 00:34:27,278
así que imaginé que a este lugar
podría hacérsele una buena limpieza.
314
00:34:29,600 --> 00:34:31,927
Esta era una de sus favoritas.
315
00:34:40,478 --> 00:34:42,264
La excursión en esquí,
316
00:34:44,107 --> 00:34:46,417
que hicimos en Vermont
ese invierno
317
00:34:46,418 --> 00:34:49,953
y la tormenta de nieve nos cayó
encima a todos nosotros.
318
00:34:57,905 --> 00:35:02,889
Estabas muy asustada, pero
tu mamá te sostenía muy fuerte.
319
00:35:04,303 --> 00:35:06,162
¿Recuerdas lo que ella decía?
320
00:35:09,640 --> 00:35:12,942
Nada malo durará para siempre.
321
00:35:22,787 --> 00:35:26,314
No necesitas fingir que nunca
estuvo aquí, para continuar.
322
00:36:16,440 --> 00:36:18,647
Estás aquí para
algo mejor, hombre.
323
00:36:18,648 --> 00:36:20,548
Por Cristo, Zach,
esto funciona bien.
324
00:36:22,978 --> 00:36:24,348
¿Qué sucede?
325
00:36:26,056 --> 00:36:27,569
¿Estás bien?
326
00:36:30,621 --> 00:36:33,671
Sí.
La pierna anda mal.
327
00:36:35,927 --> 00:36:38,555
Fantasmas...
Los tengo todo el tiempo.
328
00:36:39,264 --> 00:36:41,622
Es diferente si ves
a tus miembros desprenderse.
329
00:36:41,967 --> 00:36:43,930
Es el fin.
330
00:36:45,970 --> 00:36:47,967
¿Cuánto te paga ese pervertido?
331
00:36:48,640 --> 00:36:50,970
- Cuarenta.
- ¿Es todo?
332
00:36:51,527 --> 00:36:52,776
Bueno, es algo.
333
00:36:52,778 --> 00:36:55,444
Un minuto es un trabajo, después
él tiene su polla en tu boca.
334
00:36:56,548 --> 00:36:58,843
Tiene sentido para mi.
¿Para qué más somos buenos?
335
00:37:00,400 --> 00:37:02,586
¿Creen que cargarás con la mitad
del precio por una rodillera?
336
00:37:02,588 --> 00:37:04,942
¿Por qué no lo pones
en tu carta?
337
00:37:05,424 --> 00:37:07,424
¿Qué se supone que significa?
338
00:37:09,560 --> 00:37:11,506
Muy bien.
¿Listo para esto?
339
00:37:13,965 --> 00:37:15,833
Por todo lo bueno que se hará.
340
00:37:16,235 --> 00:37:19,973
¡No queremos tu guerra fascista!
¡No necesitamos más tus reclutas!
341
00:37:19,975 --> 00:37:23,711
¡No queremos tu guerra fascista!
¡No necesitamos más tus reclutas!
342
00:37:23,841 --> 00:37:27,449
¡No queremos tu guerra fascista!
¡No necesitamos más tus reclutas!
343
00:37:27,451 --> 00:37:31,208
¡No queremos tu guerra fascista!
¡No necesitamos más tus reclutas!
344
00:37:31,210 --> 00:37:35,185
¡No queremos tu guerra fascista!
¡No necesitamos más tus reclutas!
345
00:37:35,187 --> 00:37:38,343
Está bien, está bien. Vamos,
gente. Terminemos con esto.
346
00:37:39,058 --> 00:37:41,940
¡No queremos tu guerra fascista!
¡No necesitamos...!
347
00:37:41,941 --> 00:37:43,835
- ¿Qué de...?
- Levántate.
348
00:37:48,366 --> 00:37:49,433
Vamos.
349
00:37:50,535 --> 00:37:51,934
Oiga, señor.
350
00:37:53,338 --> 00:37:54,338
Oiga, usted parece
un tipo inteligente.
351
00:37:54,339 --> 00:37:56,981
Fírmelo y no deberá preocuparse
porque sus niños vuelen por los aires.
352
00:37:56,982 --> 00:37:58,447
¿Qué le parece?
353
00:38:00,411 --> 00:38:02,046
Traidor.
354
00:38:03,448 --> 00:38:05,449
- ¡Dígalo de nuevo! ¡Dígalo de nuevo!
- ¡Oiga!
355
00:38:05,551 --> 00:38:07,418
- ¡Dígalo de nuevo!
- ¡Oiga!
356
00:38:07,420 --> 00:38:10,075
¡Dígalo de nuevo!
¡Lo mataré! ¡Suéltenme!
357
00:38:10,956 --> 00:38:14,047
¡Así es, gente! ¡Disfruten
del maldito show! ¿Eh?
358
00:38:16,894 --> 00:38:19,261
¿Quieres pasar una noche
en una celda en prisión?
359
00:38:34,912 --> 00:38:37,181
Oh, Jesús. Tienes que hacerte
ver esa pierna, hombre.
360
00:38:37,183 --> 00:38:38,488
Vete.
361
00:38:39,318 --> 00:38:40,850
Solo vete.
362
00:39:59,463 --> 00:40:01,315
¿Qué demonios es eso?
363
00:40:05,569 --> 00:40:07,653
¿Qué demonios me hiciste?
364
00:40:25,022 --> 00:40:26,457
¿Papá?
365
00:40:27,793 --> 00:40:29,582
Trae agua.
366
00:40:31,195 --> 00:40:32,748
¡Ahora, Annie!
367
00:40:36,800 --> 00:40:38,302
Respira, respira.
368
00:40:40,438 --> 00:40:43,303
- Él necesita ir al hospital.
- Sin hospitales.
369
00:40:43,508 --> 00:40:46,363
- ¿Estás loco? Sangrará hasta morir.
- No, no lo hará.
370
00:40:49,447 --> 00:40:52,079
- Está sanándolo.
- ¿Qué es eso?
371
00:40:52,484 --> 00:40:54,588
Necesito que te quedes aquí
y lo vigiles.
372
00:40:55,104 --> 00:40:57,389
- Pon tus ojos en él. Ya regreso.
- ¿Qué...?
373
00:41:11,702 --> 00:41:13,564
¿Y cuál es el plan?
374
00:41:14,105 --> 00:41:17,904
Nuestras órdenes ya vienen.
Nos reportamos en Filadelfia al 0800.
375
00:41:19,578 --> 00:41:21,215
Lamento decepcionarlos,
caballeros,
376
00:41:21,742 --> 00:41:24,114
- pero no vamos a Filadelfia.
- ¿Qué?
377
00:41:24,249 --> 00:41:26,216
- Dame tres ejemplos.
- ¿Pero a qué se refiere?
378
00:41:26,218 --> 00:41:28,872
Nos acaban de dar otro lugar.
Al noreste.
379
00:41:28,920 --> 00:41:31,042
Pero nuestra inteligencia
es de lo mejor.
380
00:41:31,043 --> 00:41:32,555
¿Cómo se lo explicamos
al diputado Ep...?
381
00:41:32,557 --> 00:41:34,553
El diputado Epstein
estará por ahí.
382
00:41:34,960 --> 00:41:37,724
Estará agradecido por cada soldado
muerto que no se deba enterrar.
383
00:41:38,730 --> 00:41:41,141
Un ciego puede ver...
¿Qué más necesitas?
384
00:41:43,133 --> 00:41:45,078
Vamos al noreste.
385
00:41:49,173 --> 00:41:50,375
¡Mayday!
386
00:41:50,842 --> 00:41:52,729
- Oye.
- ¿Estás bien? Mantén la calma.
387
00:41:52,744 --> 00:41:54,338
- Solo descansa.
- ¿Estás bien?
388
00:41:54,913 --> 00:41:56,795
Empezarás a sangrar otra vez.
389
00:41:57,716 --> 00:42:00,069
Todo estará bien.
Solo descansa, ¿de acuerdo?
390
00:42:03,821 --> 00:42:06,491
Está bien.
Todo estará bien.
391
00:42:28,679 --> 00:42:30,248
¿Qué demonios sucede aquí?
392
00:42:30,582 --> 00:42:31,981
Tenemos que moverlo.
393
00:42:31,983 --> 00:42:34,610
Agarra la puerta.
¡Agarra la puerta!
394
00:42:42,818 --> 00:42:44,212
Sostenlo.
395
00:42:45,162 --> 00:42:46,623
¿Qué es eso?
396
00:42:46,865 --> 00:42:48,755
Se muere por el calor.
397
00:42:58,910 --> 00:43:01,004
Vamos a ponerlo más cerca.
398
00:43:02,047 --> 00:43:03,843
Acércalo a eso.
399
00:43:18,596 --> 00:43:20,413
¿Qué le está haciendo?
400
00:43:22,200 --> 00:43:24,453
Ya verás.
Solo observa.
401
00:43:26,070 --> 00:43:28,069
Oye...
Está bien.
402
00:43:28,840 --> 00:43:31,250
Mira.
¿Ves?
403
00:43:35,679 --> 00:43:36,914
Oye.
404
00:43:49,693 --> 00:43:54,249
Está bien.
Él estará aquí.
405
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
Oye.
406
00:44:57,094 --> 00:44:58,650
¿Estás bien?
407
00:44:59,364 --> 00:45:01,847
Es real.
No estoy soñando.
408
00:45:04,835 --> 00:45:06,656
Espero que no.
409
00:45:10,140 --> 00:45:12,114
¿Cómo se siente?
410
00:45:17,266 --> 00:45:18,859
Extraño.
411
00:45:23,487 --> 00:45:25,397
¿Dónde está él?
412
00:45:32,429 --> 00:45:33,924
¿Papá?
413
00:45:37,167 --> 00:45:39,134
Tienes que ver esto.
414
00:45:51,248 --> 00:45:53,208
¿Para qué es?
415
00:45:55,511 --> 00:45:57,293
Protección.
416
00:45:57,295 --> 00:46:00,062
¿Protección?
¿De qué?
417
00:46:01,126 --> 00:46:03,463
De algo que no podemos evitar.
418
00:46:03,862 --> 00:46:07,299
Mira, sé que suena loco,
pero viste lo que puede hacer.
419
00:46:07,300 --> 00:46:09,018
Tú lo sentiste.
420
00:46:10,501 --> 00:46:12,912
Esto... esto es un don.
421
00:46:12,914 --> 00:46:16,389
No tienes idea de lo que es
esa cosa, o de lo que es capaz.
422
00:46:17,909 --> 00:46:19,844
Tienes que confiar
en mi con esto, Annie.
423
00:46:21,279 --> 00:46:24,340
Todo estará bien.
Lo prometo.
424
00:46:25,850 --> 00:46:28,244
Necesitaremos
una tonelada de acero.
425
00:46:33,056 --> 00:46:34,458
Ramon tiene un inventario.
426
00:46:34,459 --> 00:46:36,426
Trabajo de mierda,
¿pero quién se queja, verdad?
427
00:46:36,427 --> 00:46:39,804
Los chicos tienen sus manos en
demasiados pasteles, como las putas.
428
00:46:40,064 --> 00:46:42,236
La mitad en esta mierda
ni siquiera pregunta.
429
00:46:42,810 --> 00:46:44,109
¿Cómo te va?
430
00:46:44,896 --> 00:46:47,366
- Ya sabes. - Debes conectarte
con Mickey, tiene cosas en stock.
431
00:46:47,368 --> 00:46:51,074
- Sí, sería genial. - El metal viejo
funciona, creo, donde él está.
432
00:46:51,075 --> 00:46:53,009
Juro por Dios, que de tener
dinero lo reabrería yo mismo.
433
00:46:53,011 --> 00:46:54,811
Vamos, ese lugar no es
más que un cementerio.
434
00:46:54,813 --> 00:46:57,743
- Oye, podrías ser mi capataz.
- Gracias.
435
00:46:58,049 --> 00:47:00,040
¿Así que esta es la basura
que querías?
436
00:47:00,185 --> 00:47:03,275
Sí.
Te debo.
437
00:47:05,389 --> 00:47:07,269
¿Cómo te llevas con Annie?
438
00:47:08,026 --> 00:47:10,977
Está preocupada.
¿Quién no lo estaría?
439
00:47:11,262 --> 00:47:14,654
No, me refiero desde lo de Jane.
440
00:47:16,201 --> 00:47:18,372
No lo sé, ella está bien.
441
00:47:20,037 --> 00:47:21,946
Tal vez mejor que yo.
442
00:47:25,175 --> 00:47:28,366
¿Sabes? Siempre quise matarte.
443
00:47:30,548 --> 00:47:33,816
Te acostaste con la única chica
del equipo que me rechazó.
444
00:47:36,620 --> 00:47:38,922
Yo era un fuerte
defensor lateral.
445
00:47:40,425 --> 00:47:43,011
Siempre fuiste un afortunado
hijo de puta. ¿Eh?
446
00:47:47,397 --> 00:47:49,068
Hola, gracias.
447
00:47:50,267 --> 00:47:52,367
¿Oye, cuántos años tienes ahora?
448
00:47:53,437 --> 00:47:55,186
Sigue soñando.
449
00:47:57,274 --> 00:47:58,633
Hasta el fondo.
450
00:48:08,418 --> 00:48:10,942
- Debemos ir a un puticlub.
- Sí.
451
00:48:18,262 --> 00:48:20,268
Ahí estás...
452
00:48:29,039 --> 00:48:31,078
Sí.
Las tengo.
453
00:49:15,519 --> 00:49:17,160
Dale, vamos.
454
00:50:03,028 --> 00:50:04,604
Este es.
455
00:50:05,870 --> 00:50:07,706
- ¿Estás seguro?
- Sí.
456
00:50:07,707 --> 00:50:10,162
Nadie puso los pies
aquí en años.
457
00:50:10,641 --> 00:50:12,721
Traigamos esa mezcladora
de cemento.
458
00:50:36,366 --> 00:50:38,801
¿Debo preocuparme por cualquier
cosa en este asunto?
459
00:50:39,270 --> 00:50:42,258
Oh, en lo absoluto sheriff.
Es solo protocolo.
460
00:50:55,999 --> 00:50:58,178
Parece estar estable.
461
00:50:58,456 --> 00:51:00,168
¿Dónde está el resto de eso?
462
00:51:02,325 --> 00:51:04,060
Se supone que usted me lo diga.
463
00:51:04,462 --> 00:51:07,221
¿Cree en coincidencias,
agente Stipe?
464
00:51:09,266 --> 00:51:11,922
En mi experiencia,
no hay coincidencias sheriff.
465
00:51:12,270 --> 00:51:14,885
Puede que quiera hablarle
a David Chamberlain.
466
00:51:14,886 --> 00:51:18,141
Un lugareño, que volvó su coche
cerca de aquí la otra noche.
467
00:51:18,743 --> 00:51:23,154
- Es algo extraño, también.
- No había rasguños en él.
468
00:51:23,848 --> 00:51:26,421
No tiene precedentes.
469
00:51:26,451 --> 00:51:28,693
Al principio, no podíamos entender
los que veíamos.
470
00:51:28,694 --> 00:51:31,754
La hibridación fluorescente
in situ identificó la presencia
471
00:51:31,756 --> 00:51:34,527
de cientos de alelos diferentes
para cada gen.
472
00:51:34,528 --> 00:51:37,073
Pero esta información genética
no está organizada
473
00:51:37,074 --> 00:51:39,096
en cromosomas,
tal como los entendemos.
474
00:51:39,097 --> 00:51:43,105
Hasta el momento, aislamos
múltiples secuencias
475
00:51:43,524 --> 00:51:46,436
que se parecen en varias cadenas
a plantas y animales.
476
00:51:46,437 --> 00:51:49,138
Algunas de estas cadenas
incluso parecen ser humanas.
477
00:51:49,140 --> 00:51:53,683
Con lo que tratamos aquí, es un
ejemplo viviente de biogénesis.
478
00:51:53,684 --> 00:51:55,400
- ¿Evolución?
- No, no.
479
00:51:55,902 --> 00:51:59,799
Esto precede a la evolución.
Creación.
480
00:52:00,184 --> 00:52:03,215
¿Quién pensaría...
que esa es una ameba?
481
00:52:05,222 --> 00:52:06,890
Ya no sé qué hacer.
482
00:52:08,755 --> 00:52:13,819
Siempre dijiste que él debía
hacer las cosas a su manera.
483
00:52:16,766 --> 00:52:19,396
El hecho es que sin ti, él...
484
00:52:25,509 --> 00:52:28,244
hizo su mejor esfuerzo y...
485
00:52:29,048 --> 00:52:31,064
lo odio por eso.
486
00:52:38,355 --> 00:52:40,103
Ya no quiero odiarlo.
487
00:52:41,391 --> 00:52:44,241
Nunca pude entenderte
lo suficiente cómo...
488
00:52:45,230 --> 00:52:47,066
seguiste amándolo.
489
00:52:47,431 --> 00:52:50,384
Sin importar cuántas veces
él te dejó.
490
00:52:53,336 --> 00:52:55,919
Te extraño demasiado, mamá.
491
00:53:14,391 --> 00:53:16,139
Esto funcionará.
492
00:53:56,833 --> 00:53:59,068
Estás parada muy cerca.
493
00:54:01,004 --> 00:54:02,171
¿Qué?
494
00:54:02,807 --> 00:54:04,900
A menos que planees
prenderte fuego tú misma.
495
00:54:05,517 --> 00:54:07,099
Debes ser Annabelle.
496
00:54:07,411 --> 00:54:11,389
Agente especial Julius Stipe,
agencia de ciencia nacional.
497
00:54:13,383 --> 00:54:15,712
Nos gustaría hacerle
a tu padre algunas preguntas.
498
00:54:16,887 --> 00:54:18,738
- ¿Está aquí?
- No.
499
00:54:21,024 --> 00:54:24,403
Oh, no tienes que alarmarte.
Es solo protocolo.
500
00:54:31,225 --> 00:54:33,038
NIVELES MUY POR ENCIMA
DE LO NORMAL. SIN MOVIMIENTO.
501
00:54:33,040 --> 00:54:35,126
¿Qué quieren con mi padre?
502
00:54:43,813 --> 00:54:45,639
Estamos buscando algo.
503
00:54:46,517 --> 00:54:49,149
Esperamos que sea capaz
de ayudarnos a hallarlo.
504
00:54:56,693 --> 00:54:59,075
Fui a por bebidas con los chicos.
505
00:54:59,463 --> 00:55:01,211
Fue mi cumpleaños.
506
00:55:01,365 --> 00:55:03,891
Vine a casa para
celebrarlo con mi hija.
507
00:55:08,338 --> 00:55:10,406
No recuerdo haber visto nada,
salvo una luz en el cielo.
508
00:55:10,408 --> 00:55:12,395
Y fue cuando perdí el control.
509
00:55:13,354 --> 00:55:16,304
No es mucho más lo que
recuerdo antes de desmayarme.
510
00:55:25,208 --> 00:55:29,000
¿Alguna vez estuvo en el museo aéreo
y espacial en D.C., señor Chamberlain?
511
00:55:31,695 --> 00:55:32,762
No.
512
00:55:35,565 --> 00:55:37,700
Mi madre solía llevarme
todos los veranos.
513
00:55:37,702 --> 00:55:39,919
Me dejaba vagar por el lugar
durante horas.
514
00:55:40,104 --> 00:55:42,581
Aprendí demasiadas cosas
acerca de...
515
00:55:42,883 --> 00:55:45,869
el universo, el tiempo
y el espacio.
516
00:55:47,268 --> 00:55:49,800
Es realmente increíble
todo lo que logramos, pero...
517
00:55:49,801 --> 00:55:53,573
lo que es más fascinante, es
cuán poco en realidad conocemos.
518
00:55:54,552 --> 00:55:58,120
Yo siempre creí que si
hallábamos evidencia real
519
00:55:58,122 --> 00:56:00,681
de algo más grande que nosotros,
520
00:56:00,725 --> 00:56:03,670
algo que inspirara
a la raza humana, entonces
521
00:56:03,671 --> 00:56:06,231
entonces tal vez el mundo
tendría paz.
522
00:56:12,602 --> 00:56:14,251
Ahora, esa cosa que halló
523
00:56:14,631 --> 00:56:17,974
debe ser el milagro por el que
la gente está esperando.
524
00:56:22,445 --> 00:56:25,645
No puedo decir que crea
demasiado en milagros.
525
00:56:29,052 --> 00:56:32,628
Tiene un riñón en su cuerpo que antes
no estaba, señor Chamberlain.
526
00:56:33,157 --> 00:56:35,303
Así que por favor, no me mienta.
527
00:56:46,069 --> 00:56:48,017
La última persona
que entró en contacto
528
00:56:48,018 --> 00:56:50,318
con un objeto como el que halló,
529
00:56:55,978 --> 00:56:58,284
creía también que se había curado.
530
00:57:04,687 --> 00:57:06,574
Es donde lo tengo.
531
00:57:07,992 --> 00:57:10,351
No pasó mucho tiempo
antes de notar
532
00:57:10,353 --> 00:57:13,177
que no reaccionó bien
a la humedad de aquí dentro.
533
00:57:13,497 --> 00:57:16,918
Esa cosa solo... se derritió.
534
00:57:17,468 --> 00:57:19,098
¿Se derritió?
535
00:57:22,672 --> 00:57:24,934
¿Las cosas fueron duras,
señor Chamberlain?
536
00:57:31,514 --> 00:57:33,496
Desde la muerte de su esposa.
537
00:57:34,084 --> 00:57:36,408
Debió ser muy duro para usted.
538
00:57:36,410 --> 00:57:39,075
Saber que no había nada
que pudiera hacer para salvarla.
539
00:57:42,125 --> 00:57:43,633
Sí.
540
00:57:46,963 --> 00:57:48,597
Lamento no poder ayudarlo más.
541
00:57:48,599 --> 00:57:52,841
No, ha sido de mucha ayuda.
Gracias.
542
00:58:12,088 --> 00:58:15,009
- ¿Annie?
- Saben que lo tienes.
543
00:58:15,493 --> 00:58:17,580
Van a hallarlo.
¿Y entonces qué?
544
00:58:17,928 --> 00:58:20,595
¿Te llevarán?
¿Te abrirán como a ese anciano?
545
00:58:20,597 --> 00:58:23,558
- No, no sucederá.
- Estuvieron aquí, en nuestra casa.
546
00:58:23,560 --> 00:58:27,584
Me encontró por un motivo.
Ella me encontró.
547
00:58:27,586 --> 00:58:29,964
- ¿Quién? ¿Quién te encontró?
- Tu mamá, Annie.
548
00:58:29,966 --> 00:58:33,278
Ella me mostró
algo que va a suceder.
549
00:58:34,080 --> 00:58:37,326
No. Esta... esta cosa
550
00:58:37,328 --> 00:58:39,215
está jugando con tu cabeza,
cambiándote.
551
00:58:39,216 --> 00:58:41,078
- ¿No puedes verlo?
- ¡No, estás equivocada!
552
00:58:43,179 --> 00:58:44,478
Murió, papá.
553
00:58:44,855 --> 00:58:47,756
No querías verlo cuando yacía
sola en la cama del hospital,
554
00:58:47,758 --> 00:58:49,591
pero ella murió
y no puedes hacerla regresar.
555
00:58:49,593 --> 00:58:51,586
¡No!
No.
556
00:58:53,130 --> 00:58:55,296
No voy a dejar que se lo lleven.
557
00:58:56,834 --> 00:58:58,841
¿Sabes lo que me mostró?
558
00:59:01,004 --> 00:59:03,446
Me mostró todo
lo que quería olvidar.
559
00:59:05,807 --> 00:59:08,248
Justo antes de morir, ella...
560
00:59:08,691 --> 00:59:10,639
me preguntó donde estabas.
561
00:59:10,948 --> 00:59:12,883
Cuando vendrías a verla.
562
00:59:15,184 --> 00:59:16,947
Pero nunca viniste.
563
00:59:39,776 --> 00:59:41,077
¿Annie?
564
01:00:41,838 --> 01:00:43,974
Oye, Mickey.
Necesito un favor.
565
01:01:10,700 --> 01:01:12,631
Conduce en círculos.
566
01:01:14,370 --> 01:01:16,003
Tráiganlo.
567
01:01:41,297 --> 01:01:44,467
¿Cómo le va?
Lindo traje.
568
01:01:50,973 --> 01:01:53,657
- Tenemos una situación.
- Lo perdieron.
569
01:01:53,844 --> 01:01:55,211
Por ahora.
570
01:01:55,212 --> 01:01:56,692
La hija.
571
01:02:00,316 --> 01:02:04,087
Las bajas americanas aumentaron
mucho a 35 soldados por día,
572
01:02:04,088 --> 01:02:06,538
a medida que continúa
el avance sobre Irán.
573
01:02:06,724 --> 01:02:11,005
Congresistas intentaron persuadir
al presidente y a "General Corazon"
574
01:02:11,007 --> 01:02:13,615
- a detener movimientos posteriores.
- ¿Qué demonios es eso?
575
01:02:13,616 --> 01:02:15,363
- En Irán hasta acordar...
- Esto no terminará bien.
576
01:02:15,365 --> 01:02:17,566
Con Rusia y China.
577
01:02:17,868 --> 01:02:20,296
Te dan la mano,
intercambios de cortesía,
578
01:02:21,405 --> 01:02:23,744
y regresan a matar niños
de nuevo.
579
01:02:25,775 --> 01:02:27,563
¿Ramon, estás bien?
580
01:02:31,948 --> 01:02:35,194
Explícame por qué unos imbéciles
remueven mi chatarra.
581
01:02:37,854 --> 01:02:41,536
- Y un camión del que solo tú
tienes llaves. - ¿Qué?
582
01:02:41,992 --> 01:02:44,025
¿Es algún tipo
de trabajo interno?
583
01:02:44,027 --> 01:02:46,328
¿Trabajo interno?
No se qué mierda es esa.
584
01:02:46,330 --> 01:02:49,686
¿No? Seguro que para mi,
se parece a ese chico Chamberlain.
585
01:02:55,338 --> 01:02:58,347
- Dave.
- No jodas conmigo, Cerillo.
586
01:02:58,348 --> 01:03:00,176
Regrésame mi camión.
587
01:03:41,850 --> 01:03:43,152
¿Zach?
588
01:03:55,998 --> 01:03:57,420
¿Estás bien?
589
01:04:01,270 --> 01:04:02,637
Mírame.
590
01:04:45,581 --> 01:04:47,911
No sabía adónde más ir.
591
01:04:52,188 --> 01:04:54,279
Ella estaba enferma.
592
01:04:55,259 --> 01:04:57,652
Hizo todo lo que pudo.
593
01:05:01,230 --> 01:05:03,291
Le dio una parte suya,
594
01:05:04,534 --> 01:05:08,260
pero ella siguió...
poniéndose peor.
595
01:05:08,262 --> 01:05:11,694
Todo lo que él hizo
fue trabajar.
596
01:05:15,611 --> 01:05:18,760
Intentaba pagar tratamientos
que eran costosos.
597
01:05:21,417 --> 01:05:24,923
Sé que él cree
que hace esto por mi,
598
01:05:26,290 --> 01:05:28,744
pero yo no puedo ser el motivo.
599
01:05:32,328 --> 01:05:34,462
Lo matarán por eso.
600
01:05:35,399 --> 01:05:37,930
No voy a dejar que suceda.
601
01:05:38,992 --> 01:05:40,371
¿De acuerdo?
602
01:05:42,338 --> 01:05:44,318
Te llevaré con tu papá,
603
01:05:44,320 --> 01:05:48,232
pero primero... quiero
que te encuentres con alguien.
604
01:05:54,383 --> 01:05:55,659
Jim.
605
01:05:58,287 --> 01:06:00,165
Traje a una amiga.
606
01:06:01,325 --> 01:06:02,945
Ella es Annabelle.
607
01:06:05,361 --> 01:06:08,759
¿Sabías que las chuletas que sirven
aquí, son envasadas en China?
608
01:06:13,313 --> 01:06:14,844
¿Lo crees?
609
01:06:15,238 --> 01:06:18,552
¿Dónde demonios está nuestra carne,
para comer vacas de China?
610
01:06:23,979 --> 01:06:25,188
Oye.
611
01:06:26,416 --> 01:06:29,619
Encontré una forma
de hacer que las cosas mejoren.
612
01:06:30,666 --> 01:06:32,069
La forma como era antes.
613
01:06:32,070 --> 01:06:34,567
No necesito otro de tus malditos
brazos o piernas, Zach.
614
01:06:34,568 --> 01:06:36,392
- No tengo donde ir.
- Está bien. Oye,
615
01:06:36,393 --> 01:06:39,309
Escucha.
¡Escúchame! ¡Oye!
616
01:06:48,271 --> 01:06:49,596
Está curada.
617
01:06:50,305 --> 01:06:52,172
Está curada.
618
01:06:57,046 --> 01:06:58,900
Es un buen truco.
619
01:07:00,718 --> 01:07:03,452
Muy bien.
Ven conmigo.
620
01:07:04,882 --> 01:07:07,034
Puedo hacerte mejorar.
621
01:07:11,694 --> 01:07:13,605
Tal vez en otro momento.
622
01:07:14,631 --> 01:07:16,880
Los Celtics juegan contra
los Bulls esta noche.
623
01:07:17,684 --> 01:07:19,635
No quedan muchos juegos.
624
01:07:21,570 --> 01:07:24,372
¿Quién sabe si habrá
otra temporada, verdad?
625
01:07:29,505 --> 01:07:34,256
Está bien. Voy a regresar,
y voy a sacarte de aquí.
626
01:07:34,818 --> 01:07:36,243
¿De acuerdo?
627
01:08:02,244 --> 01:08:04,840
Vamos a dar un paseo, cabo.
628
01:08:07,616 --> 01:08:10,306
No seas un héroe.
629
01:08:59,235 --> 01:09:00,525
¿Tony?
630
01:09:03,071 --> 01:09:05,078
Solíamos jugar aquí.
631
01:09:06,342 --> 01:09:09,792
¿Robaste el camión de Ramon...
para esto? ¿Qué es esto?
632
01:09:09,880 --> 01:09:12,341
- No puedes empezar a comprender.
- ¿Comprender?
633
01:09:12,342 --> 01:09:14,068
¿Después de todo
lo que hice por ti?
634
01:09:14,751 --> 01:09:16,851
Esta es la única forma.
Esto es más grande que tú.
635
01:09:16,853 --> 01:09:18,507
¡Tonterías!
636
01:09:20,089 --> 01:09:21,871
Tengo responsabilidades.
637
01:09:21,872 --> 01:09:23,471
- Dave, no voy a caer por ti.
- No lo harás.
638
01:09:23,472 --> 01:09:26,038
No caeré por ti ni por nadie.
Te lo digo.
639
01:09:28,497 --> 01:09:30,234
Sí, policía.
640
01:09:35,638 --> 01:09:36,839
¡Mierda!
641
01:09:37,500 --> 01:09:38,565
¡Mierda!
642
01:09:41,432 --> 01:09:42,912
Maldito...
643
01:09:46,995 --> 01:09:48,174
¿Tony?
644
01:09:51,033 --> 01:09:52,344
Joder.
645
01:10:05,834 --> 01:10:07,761
¿Qué hiciste, Dave?
646
01:11:11,576 --> 01:11:14,335
¿Hace cuánto fue la última vez
que hicimos esto?
647
01:11:14,337 --> 01:11:18,677
Acción de gracias.
Hace dos años.
648
01:11:18,678 --> 01:11:21,319
Esa fue la última vez
que pude moverme así.
649
01:11:26,649 --> 01:11:28,735
Eres tan hermosa.
650
01:11:30,953 --> 01:11:33,008
¿Dónde está ella, David?
651
01:11:33,786 --> 01:11:35,995
- No confía en mi.
- Quiere hacerlo.
652
01:11:35,996 --> 01:11:37,236
No.
653
01:11:38,295 --> 01:11:43,449
No. Hice algo terrible,
no merezco esto.
654
01:11:44,301 --> 01:11:48,128
Lo sé. Eso no significó
nunca nada para ti.
655
01:11:49,405 --> 01:11:51,671
Tienes que encontrarlos.
656
01:11:53,843 --> 01:11:56,128
Te quedas sin tiempo.
657
01:12:03,774 --> 01:12:05,687
Esto ha sido confirmado.
658
01:12:05,689 --> 01:12:06,918
La base aérea Bagram,
659
01:12:06,919 --> 01:12:10,693
el principal punto del ejército
americano para la "Operación Terminus",
660
01:12:10,694 --> 01:12:14,962
fue atacado por armas de
destrucción masiva de origen ruso.
661
01:12:14,964 --> 01:12:19,248
Tenemos informes no confirmados,
que fue de hecho un misil nuclear.
662
01:12:19,988 --> 01:12:22,097
La búsqueda de sobrevivientes
fue impedida
663
01:12:22,098 --> 01:12:24,405
por el peligro y la
inestabilidad del sitio.
664
01:12:24,407 --> 01:12:26,639
Dicen aquí
que fuiste herido en combate.
665
01:12:28,611 --> 01:12:30,812
La pierna izquierda
amputada bajo la rodilla.
666
01:12:30,814 --> 01:12:34,641
En el informe del Pentágono, dicen
que estamos en condición de defensa 1.
667
01:12:34,784 --> 01:12:38,019
Significa que la represalia
nuclear contra Rusia...
668
01:12:38,021 --> 01:12:41,332
Bueno, por lo que veo, las cosas
dieron un buen giro para ti.
669
01:12:45,603 --> 01:12:47,758
Piensa en lo bueno
que podríamos lograr, cabo.
670
01:12:50,632 --> 01:12:53,251
Las bajas en el campo
bajarían exponencialmente.
671
01:12:55,704 --> 01:12:58,740
Podríamos en verdad tener una
chance de terminar esta guerra.
672
01:12:59,205 --> 01:13:01,092
¿No ves eso?
673
01:13:17,659 --> 01:13:20,421
Tienes que decirme
dónde está, Anabelle.
674
01:13:23,361 --> 01:13:27,968
Donde sea que lo tenga, puedes
estar seguro que es lejos de aquí.
675
01:13:29,838 --> 01:13:31,206
Conmovedor.
676
01:14:13,475 --> 01:14:14,674
¡Basta!
677
01:14:14,717 --> 01:14:17,406
¡Dime dónde está!
678
01:14:29,297 --> 01:14:32,094
Te di una chance...
De rodillas.
679
01:14:57,059 --> 01:14:58,910
Tenemos algo en el granero.
680
01:14:58,912 --> 01:15:00,761
Está aquí.
681
01:15:01,618 --> 01:15:03,087
Búscalo.
682
01:15:09,037 --> 01:15:11,733
Miren por atrás.
Vayan.
683
01:15:23,300 --> 01:15:24,977
Señor Chamberlain.
684
01:15:25,822 --> 01:15:27,655
Tenemos que irnos, Annie.
685
01:15:27,991 --> 01:15:29,891
No vamos a dejarlo aquí.
686
01:15:29,893 --> 01:15:31,526
La llave.
687
01:15:42,604 --> 01:15:44,384
Dese vuelta.
688
01:15:46,242 --> 01:15:47,709
¡Lentamente!
689
01:15:55,050 --> 01:15:56,562
¿Y ahora qué?
690
01:16:08,831 --> 01:16:10,782
- ¿Puedes caminar?
- Sí.
691
01:16:12,568 --> 01:16:14,846
Vamos, Annie.
Tenemos que salir de aquí.
692
01:16:15,271 --> 01:16:16,700
Vamos.
693
01:16:28,984 --> 01:16:30,657
Toma el rifle.
694
01:16:31,054 --> 01:16:32,946
Dame el arma.
695
01:16:51,873 --> 01:16:53,174
¡Annie!
696
01:16:56,778 --> 01:16:58,380
¡Váyanse, váyanse!
¡Vamos!
697
01:16:58,496 --> 01:16:59,496
¡Vamos!
698
01:17:14,197 --> 01:17:17,034
Quédate. Quédate conmigo.
Quédate, quédate.
699
01:17:17,035 --> 01:17:19,976
Está bien, está bien.
Está bien, Annie.
700
01:17:20,177 --> 01:17:21,766
Está bien, papá.
701
01:17:24,106 --> 01:17:26,760
- Está bien.
- ¡Vamos!
702
01:17:30,312 --> 01:17:31,600
Muy bien...
703
01:17:33,328 --> 01:17:35,577
van atravesando la ciudad.
704
01:17:35,579 --> 01:17:37,202
Esto no está bien.
705
01:17:39,287 --> 01:17:41,689
Estamos a las puertas
de una guerra nuclear.
706
01:17:41,958 --> 01:17:44,125
Necesito que lo entiendas.
707
01:17:44,127 --> 01:17:48,179
Tal vez esa cosa no fue
enviada para ganar guerras.
708
01:17:48,331 --> 01:17:50,298
Solo maneja.
709
01:17:51,631 --> 01:17:53,115
¿Me oyes?
710
01:17:54,073 --> 01:17:56,094
Solo maneja.
711
01:17:59,274 --> 01:18:03,553
Ella te necesita.
Está esperándote.
712
01:18:07,149 --> 01:18:09,881
Nena, hices esto por ti.
713
01:18:47,200 --> 01:18:48,248
Está bien.
714
01:18:51,728 --> 01:18:52,947
Está bien.
715
01:18:53,929 --> 01:18:55,713
Vamos, vamos...
716
01:18:58,333 --> 01:18:59,746
Por favor, ¡por favor!
717
01:19:01,440 --> 01:19:03,563
¡Por favor!
¡Joder!
718
01:19:31,333 --> 01:19:32,952
Están aquí.
719
01:19:33,154 --> 01:19:35,213
Lo siento, nena.
720
01:19:57,826 --> 01:19:59,821
Ella murió.
721
01:20:05,000 --> 01:20:06,968
¿David, qué estás haciendo?
Bájalo.
722
01:20:06,970 --> 01:20:08,879
Vas a hacer que nos maten.
723
01:20:24,085 --> 01:20:25,968
David, alto.
724
01:20:30,892 --> 01:20:33,306
No quieres hacer nada estúpido.
725
01:20:36,527 --> 01:20:39,517
- Necesito que lo apagues.
- No.
726
01:20:41,469 --> 01:20:43,516
Tengo que destruirlo.
727
01:20:50,478 --> 01:20:52,325
Apágalo, ahora.
728
01:20:53,215 --> 01:20:54,817
¿Papá?
729
01:21:03,558 --> 01:21:05,493
- ¡Papá!
- ¡Espera, alto!
730
01:21:18,806 --> 01:21:20,074
¡Mierda!
731
01:21:31,887 --> 01:21:33,847
No voy a dejarte hacerlo.
732
01:21:33,849 --> 01:21:36,063
Maldito estúpido.
733
01:22:10,457 --> 01:22:13,421
Papá...
Vamos, papá.
734
01:22:13,422 --> 01:22:15,303
Quédate adentro.
¡Annie!
735
01:22:27,375 --> 01:22:29,941
Necesito que la mires por mi.
736
01:22:30,616 --> 01:22:32,646
¿Puedes hacerlo?
737
01:22:33,548 --> 01:22:35,837
Métete adentro, Zach.
738
01:22:36,218 --> 01:22:37,856
¡Métete adentro!
739
01:22:55,803 --> 01:22:57,453
Papá.
740
01:23:05,807 --> 01:23:08,705
Lo siento, Annie.
Lo siento.
741
01:23:09,776 --> 01:23:11,843
No puedo ir.
742
01:23:13,054 --> 01:23:15,280
¿Ir adónde, papá?
743
01:23:16,905 --> 01:23:18,604
Te amo.
744
01:23:21,162 --> 01:23:22,426
¡Papá!
745
01:23:22,531 --> 01:23:24,049
¡Papá!
746
01:23:24,266 --> 01:23:27,314
Annie, está bien.
Está bien.
747
01:23:27,316 --> 01:23:30,241
Está bien, está bien.
748
01:23:33,141 --> 01:23:34,766
¿Qué es eso?
749
01:23:39,052 --> 01:23:40,703
David, mírame.
750
01:23:42,084 --> 01:23:43,710
Ábrela.
751
01:23:44,053 --> 01:23:48,055
No puedo...
No puedo abrirla.
752
01:24:18,686 --> 01:24:20,950
Annie, está bien.
753
01:24:23,425 --> 01:24:25,768
Ven a casa, David.
754
01:24:27,562 --> 01:24:29,673
Ven a casa.
755
01:26:45,633 --> 01:26:47,761
Mi madre una vez me dijo:
756
01:26:48,960 --> 01:26:51,608
Nada malo durará para siempre.