1
00:00:36,405 --> 00:00:38,574
বলেছিলাম তোমাকে বন্দী করব, হোয়াকিন।
2
00:00:54,674 --> 00:00:56,300
এখন, তোমাকে কতৃপক্ষের
নিকট সমর্পণ করা হবে।
3
00:01:02,974 --> 00:01:05,768
তুমি হারিয়ে যাবে। এমনভাবে যেন
কখনো তোমার অস্তিত্বই ছিল না।
4
00:01:09,313 --> 00:01:11,232
...এই গ্রীষ্মে।
5
00:01:11,315 --> 00:01:14,235
কেমন আছেন, স্যার?
আপনি ত আমাদের চিনেনও না।
6
00:01:16,040 --> 00:02:47,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
7
00:03:04,220 --> 00:03:06,347
[মিউনিসিপ্যাল পুলিশ]
8
00:03:09,308 --> 00:03:13,521
[ইসিদরো'র সেফ হাউজ]
9
00:03:41,924 --> 00:03:43,175
ধন্যবাদ, কমান্ডার।
10
00:03:43,884 --> 00:03:45,010
যোগাযোগে থাকব।
11
00:03:59,817 --> 00:04:02,236
আমরা সিনালোয়া পর্যবেক্ষণ চৌকি
সফলভাবেই অতিক্রম করেছিলাম।
12
00:04:03,070 --> 00:04:04,071
এখন বাড়িতে আছি।
13
00:04:05,489 --> 00:04:08,075
আমাদের লোক আর অস্ত্র রাখার
জন্য আরও বাড়ি খুঁজে বের করো।
14
00:04:08,284 --> 00:04:10,077
[ইসিদরো'র সেফ হাউজ,
গুয়াসেভ, সিনালোয়া। ]
15
00:04:10,161 --> 00:04:11,662
এবার, লস মোচিসের পতন হবে।
16
00:04:22,089 --> 00:04:24,717
[প্রিজন সিকিউরিটি]
17
00:04:55,873 --> 00:04:56,916
নাম কী তোমার?
18
00:04:57,500 --> 00:04:58,375
গ্লোরিয়া।
19
00:05:00,085 --> 00:05:01,754
এখানে কেন এসেছো সেটা
ভাল্দোভিনোস বলে দিয়েছে?
20
00:05:02,463 --> 00:05:03,297
ইয়েস।
21
00:05:05,216 --> 00:05:06,133
বসো।
22
00:05:29,615 --> 00:05:32,076
ওকে বলবে এখান থেকে বের হওয়ার পর
আমি কলোম্বিয়া যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
23
00:05:35,371 --> 00:05:37,248
ওর অর্গানাইজেশনের
একটা জাহাজ লাগবে।
24
00:05:38,666 --> 00:05:40,167
ওকে ইসমাইলের সাথে তথ্য
গুলো মিলিয়ে নিতে বলবে।
25
00:05:50,302 --> 00:05:51,303
আরেকটা জিনিস।
26
00:05:51,971 --> 00:05:53,973
আমার কারাগারে আশেপাশের
যথাসম্ভব অধিক তথ্য সংবলিত
27
00:05:55,140 --> 00:05:56,892
একটা মানচিত্র লাগবে,
28
00:05:58,185 --> 00:06:00,187
যেখানে আমি বাড়ি তৈরির
জায়গাটা দেখতে পারবো।
29
00:06:14,493 --> 00:06:15,578
কী লাগবে সে-সম্পর্কে বলেছে?
30
00:06:16,495 --> 00:06:17,329
ইয়াহ।
31
00:06:31,468 --> 00:06:32,886
নতুন খবর নেই, স্যার।
32
00:06:33,596 --> 00:06:34,722
ভিজিট,
33
00:06:34,972 --> 00:06:36,223
প্রাঙ্গণে হাটাহাটি,
34
00:06:36,473 --> 00:06:37,391
প্রাত্যহিক রুটিন।
35
00:06:38,434 --> 00:06:40,394
কুতজামালা নদীতে
কাজ শুরু হয়েছে?
36
00:06:40,686 --> 00:06:41,520
ইয়েস, স্যার।
37
00:06:42,855 --> 00:06:43,731
গুড।
38
00:06:47,026 --> 00:06:48,944
আমরা কারাগারের পাশে
কুতজামালা নদীতে:
39
00:06:49,320 --> 00:06:50,362
নির্মাণ কাজ শুরু করেছি।
40
00:06:51,697 --> 00:06:53,324
এটা আমাদের টানেল তৈরির শব্দ
41
00:06:53,407 --> 00:06:54,617
ঢাকাতে সাহায্য করবে।
42
00:06:55,492 --> 00:06:57,661
কনস্ট্রাকশন প্রজেক্টে অনুপ্রবেশের
জন্য আমার দুই জন লোক লাগবে
43
00:06:57,745 --> 00:07:00,372
যেন ওরা টানেল তৈরি হওয়া
বাড়ির উপর নজর রাখতে আর
44
00:07:01,165 --> 00:07:03,208
আশপাশের এলাকায় সার্ভেলেন্স
পেরিমিটার তৈরি করতে পারে।
45
00:07:03,500 --> 00:07:05,878
যেন বের হওয়ার পর আমরা
এল চাপোর ট্র্যাক রাখতে পারি।
46
00:07:18,849 --> 00:07:20,100
ইয়েস?
47
00:07:20,601 --> 00:07:21,727
হাই, স্যার।
48
00:07:22,561 --> 00:07:24,730
উনার বের হতে কতো সময় লাগবে?
49
00:07:25,522 --> 00:07:28,901
ইঞ্জিনিয়ারের মতে, ৩ মাসের
মধ্যে সব প্রস্তুত হয়ে যাবে।
50
00:07:29,693 --> 00:07:30,945
আমি জাহাজের ব্যবস্থা করে রেখেছি।
51
00:07:32,196 --> 00:07:33,906
৩ মাসের আগেই সেটা
তীরে এসে ভীড়ে যাবে।
52
00:07:34,657 --> 00:07:36,033
মানচিত্রের ব্যবস্থা করেছেন?
53
00:07:37,451 --> 00:07:38,327
ইয়েস।
54
00:07:38,827 --> 00:07:41,872
এখন আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
দেওয়ার সময় যেন কেউ না দেখে।
55
00:09:17,843 --> 00:09:19,762
[আল্টিপ্লানো ম্যাক্সিমাম সিকিউরিটি প্রিজন]
56
00:09:20,387 --> 00:09:21,597
রোজাস স্ট্রিট ৯৫,
হাউস।
57
00:09:27,978 --> 00:09:33,067
কুতজামালা রিভার কনস্ট্রাকশন সাইট:
আলমোলয়া ডি যোরেজ, মেক্সিকো।
58
00:09:49,416 --> 00:09:51,168
স্যার, আমরা যথাস্থানে আছি।
59
00:09:52,294 --> 00:09:53,295
বাড়ি দেখতে পাচ্ছ?
60
00:09:53,921 --> 00:09:54,797
ইতিবাচক।
61
00:09:55,631 --> 00:09:56,882
আপডেট জানাবে।
62
00:12:19,316 --> 00:12:21,318
এটা মোটামুটি ৩ বছর
আগে হয়েছিল, ঠিক?
63
00:12:21,526 --> 00:12:22,903
ঘটনাটা সবাইকে অবাক করে দিয়েছিল।
64
00:12:23,737 --> 00:12:25,280
এল চাপো গুজমানকে
টুইট করেছিলেন কেন?
65
00:12:26,281 --> 00:12:29,076
সত্য বলতে কখনো ভাবিনি সাধারণত
একটা টুইটে এতো প্রতিক্রিয়া আসবে।
66
00:12:30,661 --> 00:12:33,914
বলেছিলেন মেক্সিকো সরকারের থেকে
এল চাপো গুজমানকে বেশি বিশ্বাস করেন।
67
00:12:34,373 --> 00:12:35,666
ভেবেছিলেন অমন মন্তব্য
এমন প্রতিক্রিয়া আসবে না?
68
00:12:36,625 --> 00:12:39,086
তখন সেরকমই ভেবেছিলাম।
69
00:12:39,586 --> 00:12:41,088
আপনার কোনো আফসোস আছে?
70
00:12:41,171 --> 00:12:42,714
না, কোনো আফসোস নেই।
71
00:12:42,798 --> 00:12:45,217
আমার আসলেই মনে হয় যদি
আমরা মাদকের বদলে ভালোবাসা
72
00:12:45,300 --> 00:12:47,594
পাচার করতাম, পৃথিবী অন্য
রকমের একটা জায়গা হতো।
73
00:12:48,011 --> 00:12:50,138
তাহলে, দা এমপ্রেসের মতো একটা
চরিত্রে অভিনয় করছেন কেন?
74
00:12:50,597 --> 00:12:52,808
আপনি একজন ড্রাগ লর্ডকে
রহস্যময় চরিত্র বানিয়ে দিচ্ছেন না?
75
00:12:53,392 --> 00:12:55,102
দা এমপ্রেস একটা কাল্পনিক চরিত্র।
76
00:12:55,394 --> 00:12:57,312
স্বাধীনচেতা একজন মেয়ের গল্প,
77
00:12:57,396 --> 00:12:59,189
যে মুখে যা আসে তাই বলে দেয়।
78
00:12:59,481 --> 00:13:02,067
এই চরিত্রে অভিনয় করতে আমার ভালো লাগে।
এই ধরনের চরিত্র কেউ কখনো ভোলে না।
79
00:13:02,734 --> 00:13:04,194
মানুষজন সবসময় এই
চরিত্রগুলোকে মনে রাখবে।
80
00:13:04,820 --> 00:13:06,071
উৎসুকতা থেকে জিজ্ঞেস করছি,
81
00:13:06,446 --> 00:13:08,907
টুইটের পর এল চাপো গুজমান
আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিল?
82
00:13:09,241 --> 00:13:10,117
না।
83
00:13:10,367 --> 00:13:11,743
না, কখনোই না।
84
00:13:23,255 --> 00:13:24,131
কেমন চলছে সব?
85
00:13:24,756 --> 00:13:26,383
সব ভালোই চলছে, হোয়াকিন।
86
00:13:27,259 --> 00:13:28,719
বাড়ির কাজ শেষ হবে কখন?
87
00:13:29,261 --> 00:13:31,221
মাস খানিকের মধ্যে হয়ে
যাবে বলে আশা করছি।
88
00:13:31,638 --> 00:13:32,556
হাতে সময় বেশি নেই।
89
00:13:35,934 --> 00:13:37,269
একজনের খোঁজ করতে হবে।
90
00:13:37,936 --> 00:13:38,854
কার?
91
00:13:40,772 --> 00:13:43,066
লস অ্যাঞ্জেলস
ক্যালিফোর্নিয়া, ইউএসএ
92
00:13:43,650 --> 00:13:46,194
এই সিনটা কখন শ্যুট করবো?
93
00:13:46,278 --> 00:13:48,572
ঘন্টা খানিক পর... আশাকরি
১ ঘন্টা পর কাজ শেষ হয়ে যাবে।
94
00:13:48,947 --> 00:13:50,824
এটার শ্যুট শেষ হলে,
95
00:13:51,533 --> 00:13:53,285
আজকের মতো কাজ শেষ।
96
00:13:53,410 --> 00:13:54,911
- পারফেক্ট।
- পারফেক্ট।
97
00:13:59,082 --> 00:14:00,917
এটা ধরবে একমিনিট?
98
00:14:02,669 --> 00:14:03,545
জি?
99
00:14:03,920 --> 00:14:05,213
মিস ভেনাসা?
100
00:14:06,423 --> 00:14:07,799
আমি রিচার্ড ভাল্ডোভিনোস,
101
00:14:07,883 --> 00:14:08,967
একজন মেক্সিকান প্রোডিউসার।
102
00:14:09,468 --> 00:14:12,262
আমি অভিনেতা সংস্থা থেকে
আপনার নাম্বারটা পেয়েছি।
103
00:14:13,221 --> 00:14:15,891
আমার অ্যাজেন্টের সাথে যোগাযোগ করুন।
104
00:14:16,349 --> 00:14:18,685
সরাসরি আপনার সাথে
কথা বললেই ভালো হয়।
105
00:14:19,978 --> 00:14:21,688
এটা অনেক গোপনীয় প্রজেক্ট।
106
00:14:21,938 --> 00:14:23,815
অনেক বড়ো মুভি।
107
00:14:23,940 --> 00:14:25,776
সেক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্ট পাঠিয়ে দিন,
আমি পড়ে মতামত জানাবো।
108
00:14:25,859 --> 00:14:27,694
তাতে কারোরই সময় নষ্ট হবে না।
109
00:14:28,111 --> 00:14:29,029
আসলে,
110
00:14:29,946 --> 00:14:31,198
সেটা জটিল হয়ে যায়।
111
00:14:32,199 --> 00:14:33,116
কেন?
112
00:14:36,453 --> 00:14:37,412
হ্যালো?
113
00:14:38,080 --> 00:14:40,040
দেখুন, ম্যাম, সোজাসাপটা বলি:
114
00:14:40,332 --> 00:14:41,416
আমি একজন আইনজীবী।
115
00:14:41,500 --> 00:14:44,127
আমার একজন ক্ষমতাশালী ক্লায়েন্ট
আছে যে আপনার সাথে কাজ করতে চায়।
116
00:14:45,504 --> 00:14:47,923
আমার ক্লায়েন্টের নাম
মি. হোয়াকিন গুজমান লুয়েরা।
117
00:14:48,965 --> 00:14:50,217
আপনার অনেক বড়ো ফ্যান।
118
00:14:50,384 --> 00:14:52,886
উনি আপনাকে প্রজেক্টটা দিতে চান।
119
00:14:53,678 --> 00:14:54,846
মেক্সিকো আসতে পারবেন?
120
00:14:57,140 --> 00:14:58,058
কখন?
121
00:14:58,683 --> 00:14:59,893
যত জলদি হয় তত ভালো।
122
00:15:39,391 --> 00:15:40,267
কয়েকজন ওখানে।
123
00:15:43,145 --> 00:15:45,439
যথেষ্ট লোকবল না হওয়া
পর্যন্ত তোমরা এখানে থাকবে,
124
00:15:45,522 --> 00:15:46,648
আর আমরা আদেশ গ্রহণ করি।
125
00:15:53,405 --> 00:15:54,239
হ্যালো।
126
00:15:54,573 --> 00:15:56,741
স্যার, নতুন একদল মানুষ পেয়েছি।
127
00:15:58,493 --> 00:15:59,369
গুড।
128
00:15:59,828 --> 00:16:01,079
কমান্ডারের সাথে আলোচনা করো।
129
00:16:01,830 --> 00:16:02,873
আমরা অস্ত্র পাঠাবো।
130
00:16:09,796 --> 00:16:10,839
হাউজ অব রিপ্রেজেনটেটিভ।
মেক্সিকো সিটি।
131
00:16:10,922 --> 00:16:13,216
জেন্টলম্যান, সেনেটর আমাকে
আপনাদের জড়ো করতে বলেছে।
132
00:16:13,300 --> 00:16:16,803
উনার কাছে আসন্ন ভিসেন্তে গুয়েরেরো ফর
মেক্সিকান অব দা ইয়ারের জন্য ক্যান্ডিডেড আছে।
133
00:16:17,012 --> 00:16:19,473
একদম, আমি মাঙ্গলিয়ো উরিয়ার্তিকে
ক্যান্ডিডেড হিসেবে মনোনীত করেছি।
134
00:16:20,140 --> 00:16:21,016
উরিয়ার্তি?
135
00:16:21,475 --> 00:16:22,893
প্রেসিডেন্ট সেটা জানে?
136
00:16:23,143 --> 00:16:24,519
হ্যাঁ, একমত হয়েছেন।
137
00:16:24,603 --> 00:16:25,437
[গ্রিন পার্টি কো-অর্ডিনেটর]
138
00:16:25,520 --> 00:16:27,063
উরিয়ার্তেি আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত
139
00:16:27,147 --> 00:16:28,148
[ওয়ার্কারস পার্টি কো-অর্ডিনেটর]
140
00:16:28,231 --> 00:16:30,192
..অন্যতম সেরা লেখক।
141
00:16:30,650 --> 00:16:33,445
আমরা উনাকে মেডেল পাওয়ার
সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তি মনে করি।
142
00:16:33,820 --> 00:16:34,696
আপনাদের নিজ নিজ পার্টির সাথে
আলোচনা করার অনুরোধ করছি..
143
00:16:34,779 --> 00:16:35,655
[পিআরপি পার্টি কো-অর্ডিনেটর]
144
00:16:36,198 --> 00:16:37,240
[পিএডি পার্টি কো-অর্ডিনেটর]
145
00:16:37,324 --> 00:16:38,283
...যেন সিনেটের অনুমোদন পাই।
146
00:16:39,284 --> 00:16:40,410
ধন্যবাদ, সিনেটর।
147
00:16:40,702 --> 00:16:42,454
আমার মনে হয় এটা
অসাধারণ চয়েস।
148
00:16:42,704 --> 00:16:45,790
যেমন অসাধারণ আপনাকে
প্রতি সকালে লাগে।
149
00:16:47,167 --> 00:16:50,003
অবশ্যই আপনাকে সাপোর্ট দিতে
আমার পার্টির কোনো সমস্যা নেই,
150
00:16:50,378 --> 00:16:52,380
কিন্তু প্রথমে আমাদের অন্য
151
00:16:52,506 --> 00:16:53,840
উত্থাপিত প্রার্থীদের নাম শুনতে হবে।
152
00:16:56,134 --> 00:16:58,303
বাকিরা কার কথা বলছে সেটা কোনো বিষয় নয়,
153
00:16:58,553 --> 00:17:01,056
আমরা যেটা অফার করছি
সেটা আর কেউ করবে না।
154
00:17:02,432 --> 00:17:05,560
পরবর্তী লোকাল ক্যাম্পেইনের
জন্য আর্থিক সাপোর্ট।
155
00:17:06,436 --> 00:17:09,147
স্টেট ডিপার্টমেন্টে অধিক
সদস্যের অংশগ্রহণ।
156
00:17:09,397 --> 00:17:10,815
ধন্যবাদ, সিনেটর।
157
00:17:11,399 --> 00:17:14,194
প্রপোজাল নিয়ে আপনার
উৎসুকতাকে সালাম জানাই।
158
00:17:14,444 --> 00:17:17,614
কিন্তু বিষয়টা আমার হাতে থাকলে,
সবগুলোকে অনুমোদন দিয়ে দিতাম।
159
00:17:18,406 --> 00:17:19,824
আমি সবকিছুর অনুমোদন দেই, সিনেটর।
160
00:17:20,659 --> 00:17:21,910
প্লিজ, জেন্টলম্যান।
161
00:17:22,327 --> 00:17:23,995
কলিগদের আচরণে
রাগ করবেন না,
162
00:17:25,163 --> 00:17:27,040
আমরা আপনার প্রপোজাল
সিরিয়াসলি ভেবে দেখবো।
163
00:17:27,290 --> 00:17:28,124
বেশ তবে।
164
00:17:28,542 --> 00:17:30,794
ধন্যবাদ, আপনাদের
সিদ্ধান্তের অপেক্ষা করছি।
165
00:17:31,962 --> 00:17:33,004
ধন্যবাদ, সিনেটর।
166
00:17:40,845 --> 00:17:41,930
বলেছে তো ওরা ভেবে দেখবে।
167
00:17:42,806 --> 00:17:43,807
ডিপার্টমেন্ট অব স্টেট।
মেক্সিকো সিটি।
168
00:17:43,890 --> 00:17:45,225
অন্য প্রার্থী বিবেচনা করাটা স্বাভাবিক।
169
00:17:45,392 --> 00:17:46,268
সেটা নয়, কনরাডো।
170
00:17:46,601 --> 00:17:48,228
ওরা এটাকে বিবেচনা করলো
কী করলো না তার পরোয়া করি না।
171
00:17:49,312 --> 00:17:50,730
আসল কাহিনি হলো
ওরা আমাকে ইডিয়ট ভাবে।
172
00:17:51,273 --> 00:17:52,440
আমার মুখের উপর
হাসাহাসি করেছে।
173
00:17:52,524 --> 00:17:54,276
ওরা পুরুষ মানুষ, বের্তা,
আর কী আশা করো?
174
00:17:54,359 --> 00:17:56,194
মানুষের মতো আচরণ আশা করি।
175
00:17:58,989 --> 00:18:01,408
মাঙ্গলিয়ো উরিয়ের্তেিকে
অধিকাংশ মেক্সিকান পছন্দ করে।
176
00:18:02,409 --> 00:18:03,827
ওর সাথে সংযুক্ত হতে পারলে আমাদেরই লাভ।
177
00:18:04,995 --> 00:18:07,956
এটা পরবর্তী ক্যাম্পেইনে সহায়তা করবে।
178
00:18:08,456 --> 00:18:09,541
নিশ্চিতভাবে বলা যায় না।
179
00:18:09,624 --> 00:18:10,500
কোন বিষয়ে?
180
00:18:10,709 --> 00:18:12,919
যে সবাই মাঙ্গলিয়ো উরিয়ের্তিকে
অসাধারণ নাগরিকের জন্য
181
00:18:13,003 --> 00:18:14,421
পুরস্কারের দাবিদার মনে করে।
182
00:18:14,796 --> 00:18:17,507
- কেন?
- কারণ ও স্বঘোষিত গে।
183
00:18:19,593 --> 00:18:20,844
বৃদ্ধগুলোর আচরণে অভিযোগ করো,
184
00:18:20,927 --> 00:18:23,430
আর তারপর চাও ওরা একজন
হমোসেক্সুয়ালকে পুরষ্কৃত করুক।
185
00:18:24,764 --> 00:18:25,849
তুমি নিজে ওকে পুরষ্কৃত করবে?
186
00:18:27,183 --> 00:18:28,977
এর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
187
00:18:30,645 --> 00:18:31,980
এটা তোমার উত্থাপন করা উচিত।
188
00:18:32,772 --> 00:18:35,650
এতে তুমি সুবিধা পাবে যে সরকার
ওর মতো একজনের মূল্য দিয়েছে।
189
00:18:36,067 --> 00:18:36,943
না।
190
00:18:37,652 --> 00:18:39,821
এর জন্য একটা রাজনৈতিক
সুবিধা নষ্ট করবো না।
191
00:18:40,447 --> 00:18:41,573
যদি আমি তোমাকে করতে বলি?
192
00:18:42,907 --> 00:18:44,701
তুমি কেবল ওদের উপর
প্রতিশোধ নিতে চাও।
193
00:18:45,243 --> 00:18:46,870
পুরষ্কার কে পেলো সেটা
তুমি থোড়াই কেয়ার কর।
194
00:18:49,456 --> 00:18:50,624
তো, সেটা সত্য হলে কী হতো?
195
00:18:50,790 --> 00:18:51,791
আমাকে সাহায্য করতে?
196
00:18:56,504 --> 00:18:59,841
আমি তোমার লাভারের বিষয়ে কেন
সাহায্য করবো যদি তুমি না করো?
197
00:19:10,727 --> 00:19:12,937
[ইসিদরো'র হিট ম্যানদের সেফ হাউজ]
198
00:19:27,035 --> 00:19:28,536
[মোচিকাহুই: লস মোচিস থেকে ২০ কিমি দূরে]
199
00:19:42,258 --> 00:19:43,176
[গুয়াসেভ: লস মোচিস থেকে ১২ মাইল দূরে]
200
00:19:47,889 --> 00:19:48,765
তোমরা প্রস্তুত?
201
00:19:49,724 --> 00:19:51,017
ইয়েস, স্যার।
202
00:19:51,851 --> 00:19:53,478
সবাই পজিশনে যাও।
203
00:20:01,653 --> 00:20:03,446
লস মোচিসের জন্য। চলো সবাই!
204
00:20:15,250 --> 00:20:16,209
চলো, চলো!
205
00:20:25,510 --> 00:20:26,886
ভালো খবর নেই, হোয়াকিন।
206
00:20:31,349 --> 00:20:33,435
ইসিদরো আর ওর লোকেরা
লস মোচিসের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
207
00:20:34,644 --> 00:20:37,605
ওরা হটাৎ আক্রমণ করেছে আর
আমাদের লোকজন কিছু করতে পারেনি।
208
00:20:38,606 --> 00:20:39,941
ওরা টার্ফ নিয়ে গেছে।
209
00:20:40,692 --> 00:20:43,445
মার্সেলো একটা সেফ হাউজে আশ্রয় নিয়েছে।
210
00:20:45,155 --> 00:20:46,239
সব চেক করো।
211
00:20:52,871 --> 00:20:53,747
ইসিদরো বাইঞ্চোদ।
212
00:20:54,581 --> 00:20:57,041
যদি ভেবে থাকে লস মোচিসের নিয়ন্ত্রণ
ধরে রাখতে পারবে, দিবাস্বপ্ন দেখছে।
213
00:21:00,670 --> 00:21:01,588
বাড়ির কাজ কেমন চলে?
214
00:21:02,505 --> 00:21:04,090
সপ্তাহ খানেকের মাঝেই তৈরি হয়ে যাবে।
215
00:21:06,634 --> 00:21:08,219
যত জলদি হয় তত ভালো।
216
00:21:09,637 --> 00:21:13,141
অর্গানাইজেশনে স্থবিরতা ফিরিয়ে
আনতে আমাকে বের হতে হবে।
217
00:21:14,976 --> 00:21:16,394
অভিনেত্রীর বিষয়ে কোনো খবর?
218
00:21:22,442 --> 00:21:23,610
আসার জন্য ধন্যবাদ।
219
00:21:25,945 --> 00:21:28,448
ডিনার কোথায় করতে চান?
220
00:21:30,366 --> 00:21:31,618
কাছাকাছি হলে ভালো হয়।
221
00:21:31,993 --> 00:21:33,161
কয়েকটা টাকোস হলেই সন্তুষ্ট।
222
00:21:33,870 --> 00:21:34,829
একদমই না।
223
00:21:35,497 --> 00:21:36,956
বস বলেছে
224
00:21:37,332 --> 00:21:38,833
আপনাকে সেরা রেস্তোরাঁয় নিয়ে যেতে।
225
00:21:39,417 --> 00:21:40,710
যদি জানতে পারে আপনাকে
টাকোগ খাওয়াতে নিয়ে গেছিলাম,
226
00:21:41,044 --> 00:21:42,003
জানে মেরে দেবে।
227
00:21:43,338 --> 00:21:44,923
কী?
228
00:21:45,006 --> 00:21:45,924
আসলেই?
229
00:21:48,176 --> 00:21:49,427
আপনি মজাদার মানুষ।
230
00:21:55,850 --> 00:21:57,977
উনি নিজের জীবনের
উপর মুভি বানাতে চান।
231
00:21:58,603 --> 00:22:01,147
চায় আপনি প্রজেক্টটার অংশ হন।
232
00:22:02,607 --> 00:22:03,733
আমিই কেন?
233
00:22:04,776 --> 00:22:06,861
কারণ উনি আপনাকে সম্মান করেন।
234
00:22:06,945 --> 00:22:08,947
আপনি সাহসী আর স্পষ্টবাদী।
235
00:22:09,572 --> 00:22:11,658
যখন কথা বলেন,
সত্য কথা বলেন।
236
00:22:12,826 --> 00:22:14,410
যেমনটা উনাকে নিয়ে
করা টুইটে বলেছেন।
237
00:22:18,331 --> 00:22:19,958
কিন্তু আমি উনাকে হিরো
হিসেবে উপস্থাপন করবো না।
238
00:22:21,334 --> 00:22:23,253
আমি একপেশে জিনিসে আগ্রহী নই।
239
00:22:24,838 --> 00:22:26,881
আমাদের বাস্তব গল্পটা তুলে ধরতে হবে।
240
00:22:27,507 --> 00:22:28,424
সত্যটা বলতে হবে।
241
00:22:28,675 --> 00:22:30,552
উনি ঠিক সেটাই চান।
242
00:22:31,219 --> 00:22:32,345
সত্যটা বলতে।
243
00:22:33,471 --> 00:22:35,139
উনি জেলে বন্দী থাকলে
আমরা কাজ করব কীভাবে?
244
00:22:35,932 --> 00:22:37,267
আপনি রাজি হলে,
245
00:22:37,392 --> 00:22:38,768
আমি সব ব্যবস্থা করব।
246
00:22:38,935 --> 00:22:40,895
যেন প্রজেক্ট সচল রাখার জন্য দরকারি
247
00:22:41,354 --> 00:22:42,689
লোক উনার সাথে সাক্ষাত করতে পারে।
248
00:22:47,944 --> 00:22:49,153
আমি রাজি।
249
00:23:05,128 --> 00:23:06,170
মন খারাপ কেন?
250
00:23:07,922 --> 00:23:09,424
উরিয়ার্তিকে মেডেল দেওয়া বিষয়টা নিয়ে মন খারাপ?
251
00:23:09,966 --> 00:23:11,175
না, সেটা নয়।
252
00:23:12,677 --> 00:23:14,220
আমার মনে হয় বের্তা যদি ওটা
নিয়ে ব্ল্যাকমেইল করতে পারে,
253
00:23:14,596 --> 00:23:16,431
তাহলে আমাকে যেখানে ইচ্ছে
ব্ল্যাকমেইল করতে পারবে।
254
00:23:22,979 --> 00:23:24,480
ওই ক্ষমতার উৎস
255
00:23:24,564 --> 00:23:25,857
হলো তোমার সিক্রেট।
256
00:23:27,567 --> 00:23:30,278
যদি তোমার সিক্রেট না থাকে,
ওর হাতে আর ক্ষমতা থাকবে না।
257
00:23:33,615 --> 00:23:36,075
আমি যদি ওর সিক্রেট পেয়ে যাই,
ওর ক্ষমতাকে টপকে যেতে পারব।
258
00:23:40,371 --> 00:23:43,082
আমরা বের্তাকে নিয়ে কথা বলা বন্ধ করে
259
00:23:43,458 --> 00:23:45,752
সময়গুলিকে বরং কাজে লাগাই।
260
00:23:56,054 --> 00:23:57,722
ঠিক বলেছ।
261
00:24:07,857 --> 00:24:09,776
বলেছিলাম আমি তোমাকে
ধরে ফেলবো, হোয়াকিন।
262
00:24:11,152 --> 00:24:12,779
তুমি হারিয়ে যাবে।
263
00:24:13,529 --> 00:24:15,698
এমনভাবে, যেন তোমার
কোনো অস্তিত্বই ছিল না।
264
00:24:43,017 --> 00:24:45,770
এখন তোমাকে হস্তান্তর করা হবে।
265
00:24:47,522 --> 00:24:51,609
...ইয়াহ, ওর কয়েকটা গান পছন্দ করা উচিত।
266
00:24:52,318 --> 00:24:54,153
- আমি বিয়ার নেবো।
- বিয়ার?
267
00:24:54,237 --> 00:24:55,905
আমার লাগবে...
268
00:24:58,741 --> 00:25:02,829
তোমার সবগুলো টেস্ট করতে..
269
00:25:21,180 --> 00:25:22,432
একটা কলম লাগবে।
270
00:26:33,711 --> 00:26:36,339
হাউস।
271
00:26:39,383 --> 00:26:41,594
আল্টাকোমল্কো হাইওয়ে।
272
00:27:28,683 --> 00:27:31,435
ওয়ার্ডেন, আপনি আসলে ভালো হয়।
273
00:27:55,167 --> 00:27:56,210
শব্দ কীসের?
274
00:28:03,968 --> 00:28:05,720
কোথায় থেকে আসছে?
275
00:28:09,015 --> 00:28:10,182
কীসের শব্দ?
276
00:28:11,309 --> 00:28:12,643
আমি তো শুনছি না।
277
00:28:38,711 --> 00:28:39,754
মার্টিন।
278
00:28:39,837 --> 00:28:42,381
স্যার, শব্দ শুরু হয়েছে।
279
00:28:43,674 --> 00:28:45,301
টানেল যেকোনো মুহূর্তে শেষ হবে।
280
00:28:46,052 --> 00:28:47,011
প্ল্যান মোতাবেক কাজ করো।
281
00:28:47,762 --> 00:28:49,055
ঠিক আছে।
282
00:28:52,016 --> 00:28:52,850
জেন্টলম্যান,
283
00:28:54,810 --> 00:28:58,147
যখন হবে, অ্যালার্ম বাজাবে না।
284
00:28:58,981 --> 00:29:00,900
প্রথমে, এদোয়ার্দোকে জানাবে,
285
00:29:00,983 --> 00:29:02,235
সিকিউরিটির দায়িত্বে আছে।
286
00:29:02,860 --> 00:29:04,403
ও প্রক্রিয়া নিশ্চিত করবে।
287
00:29:04,820 --> 00:29:05,821
বোঝা গেছে?
288
00:29:05,947 --> 00:29:06,822
ইয়েস, স্যার।
289
00:29:13,496 --> 00:29:16,499
শোনো সবাই, কয়েকদিন আগে
কুতজামালা নদীর সংস্করণের
290
00:29:16,624 --> 00:29:17,833
কাজ শুরু হয়েছে।
291
00:29:19,252 --> 00:29:21,254
আজকে যে শব্দ শুনছো
292
00:29:21,504 --> 00:29:24,257
ওখান থেকেই আসছে।
293
00:29:29,178 --> 00:29:31,555
এদোয়ার্দো, সময় হয়েছে।
294
00:29:32,682 --> 00:29:34,141
আমরা প্রস্তুত, কনরাডো।
295
00:29:35,184 --> 00:29:36,769
সার্ভিলেন্স পেরিমিটার
এক্টিভেট করা হয়েছে।
296
00:29:37,561 --> 00:29:39,105
আমি কয়েকঘন্টা পর একটা ট্রিপে যাচ্ছি।
297
00:29:39,772 --> 00:29:40,773
আপডেট জানাবে।
298
00:29:54,078 --> 00:29:54,996
ধন্যবাদ।
299
00:29:55,538 --> 00:29:56,372
ইতোমধ্যে পড়েছি।
300
00:29:57,081 --> 00:29:58,165
আর প্রয়োজন হবে না।
301
00:30:07,341 --> 00:30:09,427
বই হাতে পেয়েছো?
302
00:30:11,762 --> 00:30:13,723
ইয়াহ, কাহিনি একদম পরিষ্কার।
303
00:30:16,726 --> 00:30:19,353
প্লিজ, আমার দোস্ত আর
হেক্টরকে একটা কপি দাও।
304
00:30:19,687 --> 00:30:21,022
টেলিফোন।
305
00:30:21,147 --> 00:30:22,106
আমি করব।
306
00:30:22,773 --> 00:30:26,444
হোয়াকিন, অভিনেত্রী আপনার ইন্টারভিউয়ের
জন্য একজন লেখককে পাঠাতে চেয়েছিল।
307
00:30:26,902 --> 00:30:27,945
সেই সিডিউল ঠিক থাকবে?
308
00:30:28,571 --> 00:30:29,530
হাতে যথেষ্ট সময় নেই।
309
00:30:30,239 --> 00:30:32,033
আমি যেমনটা শুনেছি
বাড়ির কাজ প্রায় শেষ।
310
00:30:32,616 --> 00:30:33,868
কেবল একটা দরজা লাগবে।
311
00:30:34,243 --> 00:30:35,244
বিদায়!
312
00:30:42,043 --> 00:30:44,462
উরিয়ার্তিকে মেডেল দেওয়ার
বিষয়ে সবার সম্মতি আদায়ে
313
00:30:44,587 --> 00:30:45,963
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
314
00:30:46,297 --> 00:30:48,215
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া কিছু নেই,
মিস্টার সেক্রেটারি।
315
00:30:48,507 --> 00:30:51,385
যতক্ষণ সেটা আমাদের
ইমেজ উন্নতিকল্পে হচ্ছে,
316
00:30:51,927 --> 00:30:53,679
উরিয়ার্তির মতো মানুষের জন্য দরজা খোলা।
317
00:30:54,263 --> 00:30:56,307
ওরা শাসন করতে চাইলে
সেটা হবে সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয়।
318
00:30:59,560 --> 00:31:00,436
শিওর।
319
00:31:00,519 --> 00:31:02,605
জেন্টলম্যান, কী অবস্থা সবার?
320
00:31:03,272 --> 00:31:04,398
ফ্রান্স ট্রিপের জন্য সব প্রস্তুত?
321
00:31:04,690 --> 00:31:05,816
ইয়েস, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
322
00:31:07,068 --> 00:31:08,694
অনুষ্ঠান শেষ হলেই
আমরা রওনা দেব।
323
00:31:09,487 --> 00:31:10,946
আপনার স্ত্রী এয়ারপোর্টে অপেক্ষা করবে।
324
00:31:11,364 --> 00:31:13,657
আমরা দেশে গোলমাল
ফেলে যাচ্ছি না, কনরাডো?
325
00:31:14,575 --> 00:31:15,659
একদমই না।
326
00:31:15,868 --> 00:31:17,078
বলার মতো কোনোকিছু থাকলে, আমি বলতাম।
327
00:31:17,661 --> 00:31:18,496
চলো।
328
00:31:20,373 --> 00:31:22,625
এই বছর আমাদের সিনেট
329
00:31:23,542 --> 00:31:24,835
সদস্যগণ সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
330
00:31:24,919 --> 00:31:27,838
ভিসেন্তে গুয়েরেরো মেডেল
331
00:31:27,922 --> 00:31:29,215
টু দা মেক্সিকান অব দা ইয়ার,
332
00:31:29,298 --> 00:31:33,511
পুরষ্কার মাঙ্গলিয়ো উরিয়ের্তিকে দেওয়ার।
333
00:32:44,206 --> 00:32:45,374
রাত ৮:৪৬
জুলাই ১১, ২০১৫
334
00:34:29,436 --> 00:34:30,437
আপনার জুতো..
335
00:34:57,214 --> 00:35:00,759
রাত ৮:৫২
জুলাই ১১, ২০১৫
336
00:35:14,106 --> 00:35:15,232
মিস্টার রুবিও
337
00:36:01,278 --> 00:36:02,738
মিস্টার হোয়াকিন
338
00:36:02,821 --> 00:36:04,323
রাত ৯:১৭
জুলাই ১১, ২০১৫
339
00:36:05,908 --> 00:36:07,409
মিস্টার হোয়াকিন।
340
00:36:15,542 --> 00:36:17,378
কোথায় ও?
341
00:37:09,221 --> 00:37:10,389
টার্গেট বের হয়েছে।
342
00:37:15,352 --> 00:37:17,020
আবারও বলছি, টার্গেট বের হয়েছে।
343
00:37:23,777 --> 00:37:28,490
নীল রঙের গাড়িতে যাচ্ছে,
লাইসেন্স নম্বর WZS5709
344
00:37:32,244 --> 00:37:33,829
সান্তা হুয়ানিতার উত্তরে যাচ্ছে।
345
00:37:34,496 --> 00:37:35,372
ঠিক আছে।
346
00:37:54,308 --> 00:37:55,726
টার্গেট দ্বিতীয় পয়েন্ট অতিক্রম করেছে।
347
00:37:55,809 --> 00:37:57,102
আবারও বলছি, টার্গেট দ্বিতীয় পয়েন্ট অতিক্রম করেছে।
348
00:37:57,269 --> 00:37:59,605
এখন আল্টাকোমল্কোর দিকে যাচ্ছে।
349
00:38:02,024 --> 00:38:02,900
আমরা আসছি।
350
00:38:25,297 --> 00:38:27,424
টার্গেট আমাদের সামনে আছে।
351
00:38:28,675 --> 00:38:30,344
ওকে হারিয়ে ফেলো না।
352
00:38:44,983 --> 00:38:46,985
হাইওয়েতে উঠেছে এবার।
উত্তরদিকে যাচ্ছে।
353
00:38:56,703 --> 00:38:59,164
ঠিক আছে, আমরা ওদের পরে ধরবো।
354
00:39:12,302 --> 00:39:14,096
টার্গেট একটা বাঁক নিয়েছে।
355
00:39:15,097 --> 00:39:16,807
ওরা মরেলিয়ার যাওয়ার
হাইওয়েতে উঠেছে।
356
00:39:24,356 --> 00:39:26,400
ঠিক আছে, আমরা ফিরে
এসে ওদিকে আসছি।
357
00:40:04,855 --> 00:40:06,690
শিট, ৩টা একই রঙের গাড়ি।
358
00:40:07,190 --> 00:40:09,192
আবারও বলছি, ৩টা
একই রঙের গাড়ি।
359
00:40:09,276 --> 00:40:13,113
টার্গেট WZS5709 নম্বর
ওয়ালা গাড়িতে আছে।
360
00:40:13,196 --> 00:40:16,074
- ওদের থামাতে পারবে?
- সবার লাইসেন্স নম্বর একই।
361
00:40:19,202 --> 00:40:22,080
ওরা বিভক্ত হচ্ছে, গাড়ি
গুলো আলাদা হয়ে যাচ্ছে।
362
00:40:22,456 --> 00:40:25,500
একটা পূর্বদিকে যাচ্ছে,
বাকি ২টা পশ্চিম দিকে।
363
00:40:25,876 --> 00:40:27,210
আমাদের ব্যাক-আপ লাগবে।
364
00:40:28,337 --> 00:40:29,212
আমরা রাস্তায় আছি।
365
00:40:39,389 --> 00:40:41,808
একটা মোড় নিয়ে আমাদের দিকে
আসছে, কী করবো আমরা?
366
00:40:46,772 --> 00:40:48,440
বের হও! হাত উপরে!
367
00:40:53,320 --> 00:40:55,572
আরেকটা গাড়ি আমাদের দিকে আসছে।
368
00:40:55,739 --> 00:40:56,657
থামাও ওদের!
369
00:41:00,202 --> 00:41:01,328
থামো! বের হও!
370
00:41:04,498 --> 00:41:05,666
গাড়ি থেকে বের হও!
371
00:41:14,341 --> 00:41:15,342
গাড়ি থামিয়েছিলে?
372
00:41:15,759 --> 00:41:17,844
ইয়াহ, থামিয়েছিলাম,
কিন্তু সেখানে টার্গেট নেই।
373
00:41:29,564 --> 00:41:30,565
ইয়েস?
374
00:41:31,108 --> 00:41:32,776
ওকে হারিয়ে ফেলেছি, স্যার।
375
00:41:35,988 --> 00:41:36,989
কীভাবে হারালে?
376
00:41:37,781 --> 00:41:39,074
ও চলে গেছে, স্যার।
377
00:41:39,408 --> 00:41:40,242
ওর একটা পরিকল্পনা ছিল।
378
00:41:40,534 --> 00:41:41,451
ওকে অনুসরণ করতে পারিনি।
379
00:41:42,869 --> 00:41:44,788
আমি আসছি।
380
00:42:05,976 --> 00:42:06,852
কাজ করেছে, হেক্টর।
381
00:42:07,144 --> 00:42:08,979
পরিকল্পনা কাজ করেছে।
382
00:42:10,981 --> 00:42:12,399
কনরাডো আমাকে ধরতে পারবে না।
383
00:42:27,831 --> 00:43:36,833
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com