1
00:00:01,100 --> 00:00:03,950
বারের ঘটনা আইরিশ বিজনেস সম্পর্কিত। 

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,460
তোমার জিপসি মুখ বন্ধ করো, 
এবং নির্দেশনা মত কাজ করো। 

3
00:00:08,460 --> 00:00:09,500
ইয়ামন ডুগান? 

4
00:00:11,180 --> 00:00:14,970
আমার বাচ্চারা ছোট থাকতে তুলে নিয়ে যায়। 

5
00:00:15,020 --> 00:00:18,450
আমরা ব্যবসা প্রসারনের প্লান করছি, 
আর লন্ডনে অফিসের জায়গা দেখেছি। 

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,530
লন্ডনে ইতালি গ্যাং ও ইহুদি গ্যাং, 
নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করছে! 

7
00:00:21,580 --> 00:00:24,250
ইহুদিদের নাজেহাল অবস্থা, তাই মিত্র প্রয়োজন। 

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,220
আমরা ক্ষমতা দেখানোর সুযোগ নিবো। 

9
00:00:29,060 --> 00:00:30,450
এক ঘন্টা আগে এসেছে। 

10
00:00:30,500 --> 00:00:33,010
যাতে কোন নাম নেই, 
কিন্তু ক্যামডেন টাউন থেকে এসেছে। 

11
00:00:33,060 --> 00:00:36,450
সাবাস, টমি 
এখন সাবিনির বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামলি। 

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,300
~ আডা শেলবি? ~ না! 
~ তোমার ভাই নিয়ম ভেঙেছে। 

13
00:00:41,580 --> 00:00:42,570
সাবিনি। 

14
00:00:42,620 --> 00:00:45,500
এই পৃথিবীতে, 
আমাকে দেখাই শেষ দেখা হবে! 

15
00:00:46,540 --> 00:00:48,460
দেখো, বেজন্মাটা বেঁচে আছে কিনা! 

16
00:00:52,260 --> 00:00:57,770
♪ Please don't reproach me

17
00:00:57,820 --> 00:01:03,250
♪ For, for how empty

17
00:00:57,450 --> 00:01:36,020
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক
সিজান_সৈকত 

18
00:01:03,300 --> 00:01:08,370
♪ My life has become

19
00:01:08,420 --> 00:01:14,370
♪ I don't know what really
happened

20
00:01:14,420 --> 00:01:19,450
♪ I watched your disappointment

21
00:01:19,500 --> 00:01:24,300
♪ At being misunderstood

22
00:01:25,940 --> 00:01:31,330
♪ I-I-I...

23
00:01:31,380 --> 00:01:36,500
♪ Forgive you. ♪

24
00:01:54,780 --> 00:01:57,490
মিস শেলবি, সব ঠিক আছে। 
আমরা টমির সাথে কাজ করি। 

25
00:01:57,540 --> 00:01:58,860
আমরা পিকি ব্লাইন্ডার্স। 

26
00:02:01,340 --> 00:02:03,860
আমার নাম শেলবি নয়! 

27
00:02:20,900 --> 00:02:22,620
দর্শনার্থীর জন্য প্রস্তুত, মিঃ শেলবি? 

28
00:02:23,700 --> 00:02:24,890
না। 

29
00:02:24,940 --> 00:02:27,890
আমি রাজার আদেশে এসেছি। 

30
00:02:27,940 --> 00:02:30,380
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আমি বেশ ভীত। 

31
00:02:31,700 --> 00:02:34,940
দিনের আলো দেখার জন্য 
তুমি বেশী অর্থ প্রদান করছো। 

32
00:02:36,660 --> 00:02:39,890
কালোবাজারি ব্যবসায় দেখি মারাত্মক লাভ! 

33
00:02:44,660 --> 00:02:47,460
তোমার জীবন বাঁচানোর জন্য 
আমাকে ধন্যবাদ জানাবে না? 

34
00:02:51,900 --> 00:02:53,180
সিগারেট দিতে পারবেন? 

35
00:03:06,260 --> 00:03:08,650
৩ রাত আগে। 

36
00:03:08,700 --> 00:03:11,730
মন্টাগো স্ট্রিটের সমবায় আস্তাবলে, 

37
00:03:11,780 --> 00:03:13,770
একটা খুন হয়। 

38
00:03:13,820 --> 00:03:15,900
লোকটার নাম ডুগান। 

39
00:03:17,820 --> 00:03:22,860
অক্সফোর্ডশায়ারের আঞ্চলিক পুলিশ, 
অগভীর সমাধিতে তার লাশ খুঁজে পায়। 

40
00:03:24,540 --> 00:03:25,740
আমার প্রস্রাব করতে হবে। 

41
00:03:27,300 --> 00:03:28,340
নার্স? 

42
00:03:29,540 --> 00:03:33,740
জানি তুমিই, মিঃ ডুগানকে খুন করেছো। 

43
00:03:51,740 --> 00:03:54,100
যাইহোক...

44
00:03:56,340 --> 00:03:59,130
গ্রেস, নিউইয়র্ক চলে গিয়েছে। 

45
00:03:59,180 --> 00:04:00,540
জায়গাটার নাম...

46
00:04:02,740 --> 00:04:04,500
পাফকেপসি। 

47
00:04:06,340 --> 00:04:07,580
সে এখন বিবাহিত, 

48
00:04:08,860 --> 00:04:10,690
এক ধনী ব্যাংকারের সাথে। 

49
00:04:10,740 --> 00:04:12,380
আশাকরি সে অনেক সুখে আছে। 

50
00:04:14,740 --> 00:04:17,530
আগামী কয়েক সপ্তাহ, 
তুমি আমার নজরদারিতে থাকবে। 

51
00:04:17,580 --> 00:04:20,290
তোমার প্রতিটা পদক্ষেপ পর্যবেক্ষণ করা হবে। 

52
00:04:20,340 --> 00:04:23,820
কারন, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি। 

53
00:04:25,020 --> 00:04:27,220
আমার ধারনা, মেয়েদের গুলির আঘাতে... 

54
00:04:28,340 --> 00:04:30,620
পুরুষের আঘাতের মতোই ব্যাথা লাগে। 

55
00:04:31,900 --> 00:04:33,340
শুধু একটু বেশী লজ্জাজনক। 

56
00:04:34,860 --> 00:04:39,700
মিঃ ক্যাম্পবেল, আমি গুলি খাবার পরে 
তারা আমাকে মেডেল দিয়েছিল। 

57
00:04:41,300 --> 00:04:42,340
ইয়াহ। 

58
00:04:43,500 --> 00:04:44,900
বাজি ধরতে বলতে পারি, 
আপনি কোন মেডেল পাননি। 

59
00:04:46,540 --> 00:04:47,580
মিঃ শেলবি...

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,460
আমাদের পুনর্মিলনী হলো...

61
00:04:53,180 --> 00:04:56,570
খুবই সতর্কভাবে করা পরিকল্পনার অংশ। 

62
00:04:56,620 --> 00:04:58,940
সেটা যেকোন সময় হতে পারে। 

63
00:05:00,140 --> 00:05:04,290
প্রতিবার যখন এই লাঠিতে ভর দেন, 
আমি নিশ্চিত তার মুখ দেখতে পান! 

64
00:05:04,340 --> 00:05:07,300
আমার অবস্থানের ক্ষমতা হলো... 

65
00:05:08,620 --> 00:05:11,170
তোমার বিরুদ্ধে 
যেকোন সময় মার্ডারের চার্জ বসাতে পারি। 

66
00:05:11,220 --> 00:05:14,610
এবং খুব সহজেই, 
দুজন বিশ্বস্ত সাক্ষী হাজির করতে পারি। 

67
00:05:14,660 --> 00:05:20,250
যাদের সাক্ষ্য প্রমানে সরাসরি ফাসিকাষ্ঠে পৌছে যাবে। 

68
00:05:20,300 --> 00:05:24,650
আমার জালে আটকে গেছো, মিঃ শেলবি। 

69
00:05:24,700 --> 00:05:26,580
এবং এই মুহুর্ত থেকে... 

70
00:05:28,140 --> 00:05:30,260
তুমি আমার অধীনস্ত। 

71
00:05:33,660 --> 00:05:34,900
তাই, দ্রুত সেরে ওঠো। 

72
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
আমি তোমার টাচেই থাকবো, 
যখন জানতে পারবো দাড়িয়ে হিসু করছো। 

73
00:05:40,300 --> 00:05:42,580
তারপর নির্দেশনা পাঠাবো। 

74
00:05:57,340 --> 00:05:59,850
কার্লি, গেট খোলা রেখেছো? 

75
00:05:59,900 --> 00:06:02,810
না, বন্ধ করেছি! 
আমি নিজ হাতে আটকেছি। 

76
00:06:02,860 --> 00:06:04,460
এসব কাপড় দিয়ে ঢাকো। 

77
00:06:06,260 --> 00:06:08,330
হেই! 

78
00:06:08,380 --> 00:06:09,420
কে ওখানে? 

79
00:06:15,660 --> 00:06:16,650
টমি? 

80
00:06:16,700 --> 00:06:19,850
কার্লি, তারা খোঁড়া হলে 
যে তেলটা লাগাও সেটা নিয়ে আসো। 

81
00:06:19,900 --> 00:06:21,730
মাথায় গ্যাস্ট্রিক হইছে? 

82
00:06:21,780 --> 00:06:23,100
যাও বন্ধু, যাও। 

83
00:06:26,060 --> 00:06:28,650
তারা বলেছিল, 
তোমাকে আরও তিন সপ্তাহ থাকতে হবে। 

84
00:06:28,700 --> 00:06:30,610
লন্ডন যেতে আমার একটা নৌকা লাগবে। 

85
00:06:30,660 --> 00:06:31,860
আজ রাতেই। 

86
00:06:34,780 --> 00:06:36,210
তুমি নিজেই হাসপাতাল থেকে ছুটি নিয়েছো? 

87
00:06:36,260 --> 00:06:39,530
চার্লি, আমি ওখানে 
মুরগীর মতো শেয়ালের অপেক্ষায় ছিলাম। 

88
00:06:39,580 --> 00:06:41,850
সাবিনি যেকোন সময় কাউকে পাঠাতে পারে। 

89
00:06:41,900 --> 00:06:43,570
আমাকে কিছু কাজ করতে হবে। 

90
00:06:43,620 --> 00:06:44,740
জ্বরে গা পুড়ে যাচ্ছে। 

91
00:06:45,740 --> 00:06:50,290
~ এই নাও, 
~ ওহ টমি, এটা ঘোড়ার রোগ সারাবার জন্য। 

92
00:06:50,340 --> 00:06:52,050
হ্যা! আমি একটা ঘোড়া। 

93
00:06:52,100 --> 00:06:56,370
তুমি ঘোড়া হলে, 
তোমাকে গুলি করতো এতগুলো ভাঙা হাড়ের পরেও। 

94
00:06:56,420 --> 00:07:00,690
ব্লাক পাউডার নিয়ে আসো, কার্লি। 
যাও, ব্লাক পাউডার। 

95
00:07:00,740 --> 00:07:05,050
হাসপাতালে টাকা খরচা করেও, 
এই জাদুবিদ্যা ব্যবহার করবে? 

96
00:07:05,100 --> 00:07:08,290
চার্লি, আমি বোটে শুয়ে 
আকাশের নিচে খোলা বাতাসে ঘুমোতে চাই। 

97
00:07:08,340 --> 00:07:12,570
টমি, তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো! 

98
00:07:12,620 --> 00:07:14,420
তোমার এখানে বোট আছে? 

99
00:07:15,620 --> 00:07:17,810
শুধু জানুয়ারীতেই নদী ভরা থাকে। 

100
00:07:17,860 --> 00:07:19,210
লন্ডন যেতে চারদিন লাগবে। 

101
00:07:19,260 --> 00:07:21,460
এটা করতে হবে, 
তুমি লাগাতে পারবে কার্লি? 

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,620
সে আমার ডাক্তার হবে। 

103
00:07:25,500 --> 00:07:26,690
খোদা তোমার সহায় হোক। 

104
00:07:26,740 --> 00:07:28,410
সিগারেট আছে, কার্লি? 

105
00:07:28,460 --> 00:07:32,050
চা এবং হুইস্কি থাকবে! 
তোমাকে আবারও প্রানবন্ত দেখতে চাই। 

106
00:07:32,100 --> 00:07:35,130
তাকে নৌকার উপরে নিয়ে আসো। 

107
00:07:35,180 --> 00:07:38,130
যদি সারাপথে ঘুমিয়ে থাকি, 
আমাদের গন্তব্য হবে ক্যামডেন টাউনে। 

108
00:07:38,180 --> 00:07:40,610
ক্যামডেন টাউনে কি কাজ, টমি? 

109
00:07:40,660 --> 00:07:43,060
পলিকে বলো, 
আমার অবর্তমানে সে দায়িত্বে থাকবে। 

110
00:07:44,100 --> 00:07:47,900
আর যদি ফিরে না আসি, 
তবে সবকিছুর পূর্ণ দায়িত্বে থাকবে। 

111
00:07:55,460 --> 00:07:59,770
♪ The ceiling is moving

112
00:07:59,820 --> 00:08:03,820
♪ Moving in time

113
00:08:05,060 --> 00:08:09,170
♪ Like a conveyor belt

114
00:08:09,220 --> 00:08:14,330
♪ Above my eyes

115
00:08:14,380 --> 00:08:18,890
♪ When under ether

116
00:08:18,940 --> 00:08:23,250
♪ The mind comes alive

117
00:08:23,300 --> 00:08:27,210
♪ But conscious of nothing

118
00:08:27,260 --> 00:08:31,860
♪ But the will to survive

119
00:08:32,940 --> 00:08:37,650
♪ Something's inside me

120
00:08:37,700 --> 00:08:41,970
♪ Unborn and unblessed

121
00:08:42,020 --> 00:08:46,290
♪ Disappears in the ether

122
00:08:46,340 --> 00:08:49,700
♪ This world to the next

123
00:08:50,940 --> 00:08:55,930
♪ Disappears in the ether

124
00:08:55,980 --> 00:09:00,740
♪ One world to the next

125
00:09:02,260 --> 00:09:09,060
♪ Human kindness. ♪

126
00:09:16,500 --> 00:09:18,460
তুমি এখনো ক্ষুধার্ত, টমি? 

127
00:09:24,380 --> 00:09:25,660
তোমাকে কি বলবো, কার্লি? 

128
00:09:26,700 --> 00:09:27,860
আমার সেরকমই লাগছে! 

129
00:09:29,540 --> 00:09:30,570
আমরা কোথায় আছি? 

130
00:09:30,620 --> 00:09:33,610
হিথ্রো, একদিন বাদেই পৌঁছে যাবো।

131
00:09:33,660 --> 00:09:36,690
আমি খাবার বানাচ্ছি, 
তুমি হাল ধরতে পারবে? 

132
00:09:36,740 --> 00:09:37,780
এদিকে দাও। 

133
00:09:42,020 --> 00:09:44,060
তুমি স্বর্গে প্রায় পৌঁছে গিয়েছিলে, টমি। 

134
00:10:16,020 --> 00:10:17,820
ধুর ছাই। 

135
00:10:22,980 --> 00:10:26,170
এটা নিচে রাখো, ওলি! নিচে। 

136
00:10:26,220 --> 00:10:28,100
সে কেবলই বাচ্চা। 

137
00:10:30,420 --> 00:10:32,140
আপনি নিজেই এসেছেন? 

138
00:10:34,140 --> 00:10:35,490
হ্যা, সেরকমই। 

139
00:10:35,540 --> 00:10:38,380
আপনি সাহসী পুরুষ, তাই না? 
আমার বেকারি কারখানা ঘুরে দেখবেন? 

140
00:10:40,100 --> 00:10:42,050
আমরা সবধরনের রুটি বানাই। 

141
00:10:42,100 --> 00:10:45,610
আপনি কি জানেন, 
সপ্তাহে ১০ হাজারের বেশী রুটি বানাই! 

142
00:10:45,660 --> 00:10:47,290
আপনার বিশ্বাস হয়? 

143
00:10:47,340 --> 00:10:50,650
আমরা সাদা ও বাদামী রুটি বানাই। 

144
00:10:50,700 --> 00:10:54,500
আমরা সব ধরনের রুটি বানাই, 
একটু টেস্ট করে দেখবেন? 

145
00:10:59,060 --> 00:11:01,490 
রুটি, ইয়াহ? 

146
00:11:01,540 --> 00:11:03,850
ঠিক আছে। 

147
00:11:03,900 --> 00:11:05,890
আপনার কোনটা পছন্দ, সাদা নাকি বাদামী? 

148
00:11:05,940 --> 00:11:08,650
বাদামীটা খেয়ে দেখি। 

149
00:11:08,700 --> 00:11:10,260
বাদামী, ঠিক আছে। 

150
00:11:22,060 --> 00:11:23,890
খারাপ না...

151
00:11:23,940 --> 00:11:27,740
"খারাপ না," এহ? "খারাপ না" 

152
00:11:29,300 --> 00:11:31,970
এটা হলো ভয়াবহ, 

153
00:11:32,020 --> 00:11:34,700
বাদামীটা কেবল শ্রমিকদের জন্য। 

154
00:11:35,900 --> 00:11:40,220
আর সাদাটা হলো বসদের জন্য, আসুন। 

155
00:11:43,220 --> 00:11:47,050
আমি খুবই বাজে কথা শুনেছি, 

156
00:11:47,100 --> 00:11:50,330
বার্মিংহামে আপনার কাজের ব্যাপারে। 

157
00:11:53,020 --> 00:11:55,300
আপনি জিপসি, ঠিক? 

158
00:11:56,300 --> 00:11:59,770
তা কোথায় বাস করেন, তাবু নাকি ক্যারাভানে? 

159
00:11:59,820 --> 00:12:03,410
মিঃ সলোমন, 
আমি ব্যবসার আলাপ করতে এসেছি। 

160
00:12:03,460 --> 00:12:08,090
রাম হলো মজা মাস্তির জন্য, তাই না? 

161
00:12:08,140 --> 00:12:10,610
এখন তাহলে হুইস্কি চলুক... 

162
00:12:10,660 --> 00:12:12,610
এটা হবে ব্যবসার জন্য। 

163
00:12:12,660 --> 00:12:14,220
শুরুতে কথা বলা যাক, হাহ? 

164
00:12:18,900 --> 00:12:21,250
আপনার যেমন ইচ্ছে, 

165
00:12:21,300 --> 00:12:24,580
তারা বলছে, পুলিশ আপনার জীবন বাঁচিয়েছে! 

166
00:12:25,580 --> 00:12:27,810
আমার হাতে পুলিশ আছে। 

167
00:12:27,860 --> 00:12:32,170
আমি পুলিশ পছন্দ করি না, 
কারন তারা বিশ্বাসযোগ্য না। 

168
00:12:32,220 --> 00:12:35,450
মিঃ সাবিনি, সবসময় পুলিশ ব্যবহার করে। 

169
00:12:35,500 --> 00:12:39,210
যে কারনে লন্ডনে সে জয় পায়, 
এবং আপনি হন পরাজিত! 

170
00:12:39,260 --> 00:12:41,260
যুদ্ধ শেষের আগে কখনো শেষ হয় না। 

171
00:12:44,300 --> 00:12:45,860
আপনি যুদ্ধে ছিলেন? 

172
00:12:50,500 --> 00:12:55,580
আমি তো একবার, 
একজন ইতালিয়ানের উপর রাগ ঝাড়ি। 

173
00:12:57,620 --> 00:13:01,490
প্রথমে তার মুখটা পরিখার দিকে ঠেলে ধরি, 

174
00:13:01,540 --> 00:13:05,610
তারপর নাক বরাবর একটা ঘুসি দেই, 
আর সে পরিখার পাটাতনের উপর উল্টে পরে। 

175
00:13:05,660 --> 00:13:08,140
যা ছিল ভয়াবহ রকমের, বন্ধু। 

176
00:13:09,660 --> 00:13:13,570
তাই কখনো এখানে এসে, 
আমার চেয়ারে বসে বলবে না... 

177
00:13:13,620 --> 00:13:16,980
কোন ইতালিয়ান আমাকে যুদ্ধে হারিয়েছে। 

178
00:13:18,180 --> 00:13:19,900
ঐ যুদ্ধ অনেক আগে হয়েছিল। 

179
00:13:20,740 --> 00:13:23,650
আপনাকে আরও বাস্তববাদী হতে হবে। 

180
00:13:23,700 --> 00:13:25,860
"বাস্তববাদী", ইয়াহ? 

181
00:13:28,020 --> 00:13:29,450
বাস্তববাদী? 

182
00:13:29,500 --> 00:13:33,450
বেশ, যুদ্ধে আপনার পরাজয় না হলে... 

183
00:13:33,500 --> 00:13:34,730
আমাকে টেলিগ্রাম পাঠাতেন না। 

184
00:13:34,780 --> 00:13:37,210
সত্যি? 
আর আপনার টেলিগ্রামের কথা ভুলে গেছেন! 

185
00:13:37,260 --> 00:13:38,890
যে টেলিগ্রামে লেখা ছিল, "হ্যালো" 

186
00:13:38,940 --> 00:13:43,290
অতি সাধারন ব্যাপার, 
আপনি আমার কাছে কিছু বিক্রি করতে চান। 

187
00:13:43,340 --> 00:13:45,370
কি? 

188
00:13:45,420 --> 00:13:47,620
~ আমরা মিত্র বাহিনী গঠন করবো, 
~ মারা খাও। 

189
00:13:48,740 --> 00:13:49,770
না! 

190
00:13:49,820 --> 00:13:50,860 
একই শ্রেণীবদ্ধ। 

191
00:13:52,020 --> 00:13:53,650
যত্তসব হাস্যকর কথা। 

192
00:13:53,700 --> 00:13:56,020
মিঃ সলোমন, 

193
00:13:57,780 --> 00:14:01,220
আপনার মোট আয়ের ১০ % আসে মদ থেকে। 

194
00:14:02,220 --> 00:14:04,090
নিরাপত্তা দেয়া থেকে আরও ১০ %। 

195
00:14:04,140 --> 00:14:06,900
এবং বাকি আয় আসে রেস ট্রাক থেকে। 

196
00:14:08,260 --> 00:14:09,770
আমি জানি, আপনি ড্রয়ারে বন্দুক রাখেন। 

197
00:14:09,820 --> 00:14:11,730
এটাও জানি, আপনি সেটা হুইস্কির পাশে রাখেন। 

198
00:14:11,780 --> 00:14:13,820
আমি জানি, 
আপনি চুক্তি কিংবা মৃত্যুর অফার করেছেন। 

199
00:14:19,020 --> 00:14:21,090
আমি জানি, 
আমার কোন কথায় রাগ করেছেন। 

200
00:14:21,140 --> 00:14:25,810
কিন্তু আমি সমাধানের প্রস্তাব করছি! 
দেখুন, মিঃ সাবিনি আগাচ্ছে... 

201
00:14:25,860 --> 00:14:28,650
আপনার সব বুকিরা রেস ট্রাকের বাইরে। 

202
00:14:28,700 --> 00:14:32,620
এবং সেসব জায়গা বন্ধ করে দিচ্ছে, 
যারা তোমার থেকে রাম নিতো। 

203
00:14:34,260 --> 00:14:36,380
আপনার নিরাপত্তায়, 
লোকজন আর আস্থা পাচ্ছে না। 

204
00:14:38,540 --> 00:14:41,100
আপনি সেই লোক, 
যে বিলি কিম্বারকে গুলি করেছে? 

205
00:14:42,940 --> 00:14:46,050
আপনি গুলি করেছেন, আপনিই তো। 

206
00:14:46,100 --> 00:14:48,650
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন। 

207
00:14:48,700 --> 00:14:51,210
তো এখন যথাযথ কাজ হবে, 

208
00:14:51,260 --> 00:14:53,260
আপনাকে নিয়ে চিন্তা করা। 

209
00:14:55,300 --> 00:14:59,660
আপনাকে অফার করতে পারি, 
১০০ জন অস্ত্রধারী ভালো মানুষের। 

210
00:15:00,740 --> 00:15:02,610
এবং পুলিশের সাথে নতুন সম্পর্কের। 

211
00:15:02,660 --> 00:15:08,810
বুদ্ধিমত্তা খুবই মূল্যবান জিনিস, তাই না? 

212
00:15:08,860 --> 00:15:12,020
সাধারনত এই দুরত্বে, 
এটা বেশ দেড়িতেই এসেছে। 

213
00:15:14,780 --> 00:15:18,180
মনে করুন আপনার মুখে গুলি করেছি। 

214
00:15:19,220 --> 00:15:23,130
এবং বুলেট হাড়-মাংস ভেদ করে গিয়েছে। 

215
00:15:23,180 --> 00:15:25,130
যা হবে লজ্জাজনক, তাই না? 

216
00:15:25,180 --> 00:15:27,850
কারন কেবিনেটের অবস্থা যাচ্ছেতাই, 
এবং আমি সেখানে গুলি করেছি। 

217
00:15:27,900 --> 00:15:32,010
তো আমি কি এটা করবো...

218
00:15:32,060 --> 00:15:33,660
এটা খুবই সাধারন, বন্ধু। 

219
00:15:39,580 --> 00:15:43,970
এই কেবিনেট কেটে অর্ধেক করবো, 

220
00:15:44,020 --> 00:15:46,940
সোজাসুজি করবো... 

221
00:15:49,940 --> 00:15:52,740
কেবিনেট কেটে অর্ধেক করবো। 

222
00:15:53,620 --> 00:15:56,010
এবং কেবিনেটের অর্ধেকটা অংশ নেবো, ঠিক আছে। 

223
00:15:56,060 --> 00:15:59,610
সেটা একটা ব্যারেলে রাখবো, 
এবং বাকি অর্ধেক কেবিনেটের পুরো অংশ... 

224
00:15:59,660 --> 00:16:02,330
আরেকটা ব্যারেলে রাখবো, ঠিক আছে? 

225
00:16:02,380 --> 00:16:05,930
এবং এই ব্যারেলটা ম্যান্ডেলে পাঠাবো। 

226
00:16:05,980 --> 00:16:08,810
বাকি ব্যারেলটা অন্য কোথাও যেমন... 

227
00:16:08,860 --> 00:16:10,260
আমি জানি না...

228
00:16:11,820 --> 00:16:12,890
টিম্বুক্ট।

229
00:16:12,940 --> 00:16:15,610
~ আপনি কখনো করেছেন? 
~ না। 

230
00:16:15,660 --> 00:16:17,100
না? 

231
00:16:18,100 --> 00:16:19,780
আপনি কি যেতে চান? 

232
00:16:21,420 --> 00:16:22,580
না। 

233
00:16:24,700 --> 00:16:26,010
আমি সবসময় ভেবেছি, 

234
00:16:26,060 --> 00:16:29,100
তোমার নাকে 
ইয়া বিশাল সোনার রিং থাকবে। 

235
00:16:31,620 --> 00:16:33,260
দুঃখিত, শুরু করুন। 

236
00:16:34,620 --> 00:16:35,660
আপনার প্লান বলুন। 

237
00:16:52,860 --> 00:16:53,850
আডা! 

238
00:16:53,900 --> 00:16:56,050
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছিস? 

239
00:16:56,100 --> 00:16:58,170
তুই পলির চিঠি পড়েছিস? 

240
00:16:58,220 --> 00:16:59,690
পলি চিঠিটা দেখিয়েছিল। 

241
00:16:59,740 --> 00:17:02,610
তুই নিজেকে নিরাপদ ভেবেছিস, 
কিন্তু আসলে সেটা নয়। 

242
00:17:02,660 --> 00:17:04,890
~ পলি এটাই ভাবে, 
~ তুই কখন বুঝবি? 

243
00:17:04,940 --> 00:17:09,660
~ তোকে আমার জীবন থেকে দূরে দেখতে চাই। 
~ আডা, আমাদের খোঁজ করিস, হাহ? 

244
00:17:10,860 --> 00:17:14,090
~ এরকম আবার ঘটবে। 
~ ইয়াহ, পরেরবার আমি প্রস্তত থাকবো। 

245
00:17:14,140 --> 00:17:16,730
আমি চাই ওরা আবার চেষ্টা করুক, 
তবেই ওদের বিচি ফুটো করতে পারবো! 

246
00:17:16,780 --> 00:17:19,450
~ আডা, পিস্তল সরা। 
~ এখান থেকে ভাগ, কাজে দেরি হয়ে যাচ্ছে। 

247
00:17:19,500 --> 00:17:21,740
বেশ, ঠিক আছে।

248
00:17:23,020 --> 00:17:25,700
এটা রাখ। 

249
00:17:27,060 --> 00:17:29,810
তুই যেখানে থাকিস, 
সেটা সাবিনির এলাকা! 

250
00:17:29,860 --> 00:17:31,890
এবং ওখানকার সব পুলিশ তার গোলামী করে। 

251
00:17:31,940 --> 00:17:34,850
আমার কাছে অনেকগুলো টাকা আছে, 
কিন্ত সেসব ব্যাংকে রাখা যাবে না। 

252
00:17:34,900 --> 00:17:37,610
আমার হিসাবরক্ষকের মতে, 
নগদ টাকার চেয়ে সম্পত্তি ক্রয় করা উত্তম! 

253
00:17:37,660 --> 00:17:39,740
এবং সেটা ফ্যামিলির কোন সদস্যের নামে ক্রয় করা। 

254
00:17:41,860 --> 00:17:44,450
একটা বাড়ি? একটা পুরো বাড়ি? 

255
00:17:44,500 --> 00:17:45,860
এটা তোর। 

256
00:17:46,860 --> 00:17:51,450
চার তলা, আটটা বেডরুম,কিচেন...

257
00:17:51,500 --> 00:17:55,100
তোর রাজনৈতিক দিক বিবেচনায়, 
পরিচারিকার জন্য আলাদা রুম আছে। 

258
00:17:59,380 --> 00:18:01,460
অন্তত একবার দেখে আয়! 

259
00:18:24,580 --> 00:18:26,300
তাদের অনেককে গুলি করতে হবে। 

260
00:18:28,940 --> 00:18:32,220
মিঃ সাবিনি? পুলিশ এসেছে। 

261
00:18:34,940 --> 00:18:37,020
তাদের পা পরিষ্কার রাখতে বলো। 

262
00:18:48,540 --> 00:18:52,330
সবকিছু আমাকেই কেন বলে দিতে হবে? 

263
00:18:52,380 --> 00:18:55,570
লন্ডনে আগত সব ট্রেনে, 
আমরা তল্লাশী চালাতে পারবো না। 

264
00:18:55,620 --> 00:18:57,700
তারা ট্রেন নয়, নৌকা ব্যবহার করে। 

265
00:18:59,460 --> 00:19:02,890
সব নৌ চালক জিপসি, 
সেও একজন আদোচা জিপসি! 

266
00:19:02,940 --> 00:19:04,690
তাদেরকে সবকিছু বলে দিতে হবে কেন? 

267
00:19:04,740 --> 00:19:06,980
ওকে, আমরা সব নৌকায় তল্লাশী চালাতে পারবো না।

268
00:19:10,580 --> 00:19:12,610
আমার জন্য সৌভাগ্যের...

269
00:19:12,660 --> 00:19:15,530
ইহুদী রাম হাউজে আমার একটা ছেলে আছে। 

270
00:19:15,580 --> 00:19:17,890
জিপসীটা গিয়েছিল সলোমনের সাথে দেখা করতে। 

271
00:19:17,940 --> 00:19:21,370
তারপর তারা হুইস্কি খায় এবং হ্যান্ডশেক করে... 

272
00:19:21,420 --> 00:19:24,250
এবং তারপর, আলফি তাকে লবন দেয়... 

273
00:19:24,300 --> 00:19:27,970
এমন কিছু, যার মানে শান্তি চুক্তি। 

274
00:19:28,020 --> 00:19:31,860
আপনি আসলে কি করতে বলেন, মিঃ সাবিনি? 

275
00:19:39,660 --> 00:19:42,940
জুতোয় করে কুকুরের ময়লা নিয়ে এসেছো? 

276
00:19:46,100 --> 00:19:47,540
চেক করে দেখো। 

277
00:19:48,540 --> 00:19:51,010
আমার ঘ্রান শক্তি বেশ ভালো। 

278
00:19:51,060 --> 00:19:53,690
তোমার কাছে টমি শেলবির ছবি আছে, ঠিক? 

279
00:19:53,740 --> 00:19:55,410
মিলিটারি আইডির ছবি আছে। 

280
00:19:55,460 --> 00:19:57,850
ওয়ারউইকশায়ারে, সেই দিনগুলোর। 

281
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
শেলবি অনেক মেডেল জিতেছে। 

282
00:20:11,420 --> 00:20:15,730
তো, তুমি তার ছবি পেয়েছো! 

283
00:20:15,780 --> 00:20:21,100
ক্যামডেন টাউনে তাকে দেখা গেলে, 
তোমার তাকে তুলে নিবে, ঠিক আছে? 

284
00:20:22,380 --> 00:20:24,290
তুমি জানো... 

285
00:20:24,340 --> 00:20:27,610
মাঝেমধ্যে আমি যখন কিছুর ঘ্রান পাই, 
সেটা এমনকিছু, যা আসল নয়... 

286
00:20:27,660 --> 00:20:31,490
কিন্তু এটা অনেকটা পুর্ভাবাসের মতো। 

287
00:20:31,540 --> 00:20:34,770
এটা অনেকটা, আমি কিছু একটার ঘ্রান পাচ্ছি... 

288
00:20:34,820 --> 00:20:36,740
কিন্তু এটা শুধু ঘ্রান নয়, এটা...

289
00:20:37,740 --> 00:20:39,690
কিছু একটা গড়বড় আছে। 

290
00:20:39,740 --> 00:20:43,180
মিঃ সাবিনি, তার সাথে চুক্তি করতে 
আমরা আমাদের সাধ্য মতো করবো। 

291
00:20:44,260 --> 00:20:45,300
চুক্তি? 

292
00:20:47,740 --> 00:20:49,380
কি বললে, "চুক্তি করবে"? 

293
00:20:50,460 --> 00:20:52,210
সেটা বুঝাতে চাইনি। 

294
00:20:52,260 --> 00:20:53,980
ধুর। 

295
00:20:55,220 --> 00:20:56,700
ধুর। 

296
00:21:00,860 --> 00:21:03,250
~ তুমি বসেছিলে, 
~ না, আপনি বেশ খুতখুতে। 

297
00:21:03,300 --> 00:21:05,210
কেউ তোমাকে বসিয়েছিল, 

298
00:21:05,260 --> 00:21:08,050
কেউ তোমার সাথে বসে কথা বলছে! 

299
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
~ মিঃ সাবিনি... 
~ আমাদের যেতে হবে। 

300
00:21:09,860 --> 00:21:13,530
ঐ জিপসীটা, এই পুলিশের সাথে বসেছিল! 

301
00:21:13,580 --> 00:21:16,170
~ মিঃ সাবিনি। 
~ তুই শালা... 

302
00:21:16,220 --> 00:21:18,650
দুই পক্ষের সাথেই কথা বলছিস! 

303
00:21:18,700 --> 00:21:20,580
আমার এবং তার থেকে দূরে থাক! 

304
00:21:22,220 --> 00:21:25,210
তুই এখন থেকে শেলবিকে অনুসরণ করবি! 

305
00:21:25,260 --> 00:21:28,940
তাকে অনুসরণ করে, শেষ করে দিবি! 

306
00:21:32,140 --> 00:21:34,340
ওহ...

307
00:21:46,340 --> 00:21:48,300
ওহ শিট! 

308
00:22:18,940 --> 00:22:22,730
তোমাদেরকে বলেছিলাম, এই যে সে। 

309
00:22:24,860 --> 00:22:26,500
এখানে কোন বাল হতে যাচ্ছে? 

310
00:22:28,980 --> 00:22:31,050
কখন ফিরলি? 

311
00:22:31,100 --> 00:22:34,290
তোমার জন্মদিন মিস করতে চাইনি, পল। 

312
00:22:34,340 --> 00:22:35,810
কাজে ফিরে যাও। 

313
00:22:35,860 --> 00:22:38,170
কিভাবে জানলি আজকে আমার জন্মদিন? 
যা কেউ জানে না। 

314
00:22:38,220 --> 00:22:42,570
এই বছর তার ব্যতিক্রম হবে, 
জন, ফিন, গাড়ি নিয়ে আয়। 

315
00:22:42,620 --> 00:22:46,780
~ আমরা কোথায় যাচ্ছি? 
~ তোমার জন্মদিনের উপহার উন্মোচন করতে। 

316
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
শুভ সকাল! 

317
00:23:11,220 --> 00:23:15,980
~ আডার জন্য বাড়ি কেনার কথা বলেছিস! 
~ ইয়াহ, সেটা হয়ে গেছে। 

318
00:23:17,500 --> 00:23:19,060
আর কিছু টাকা বেঁচে গিয়েছিল। 

319
00:23:21,260 --> 00:23:22,300
এটা আমাদের? 

320
00:23:24,060 --> 00:23:25,620
না, পলি...

321
00:23:26,740 --> 00:23:27,780
এটা তোমার। 

322
00:23:30,140 --> 00:23:31,340
কারন এটা তোমার প্রাপ্য। 

323
00:23:40,020 --> 00:23:42,420
এতগুলো রুম দিয়ে কি করবো? 

324
00:23:45,700 --> 00:23:49,580
এখানে রিলাক্স করতে পারবে। 

325
00:23:50,940 --> 00:23:52,260
ছুটির দিনে আসতে পারো। 

326
00:23:54,380 --> 00:23:56,420
বাগান আছে, হাহ? 

327
00:23:58,260 --> 00:24:01,850
তুমি বাগান পছন্দ করো, 
এখানে গোলাপ লাগাতে পারবে, পল। 

328
00:24:01,900 --> 00:24:03,410
পিয়ানো আছে। 

329
00:24:03,460 --> 00:24:06,970
লোকজন বৃত্তাকার হয়ে, 
এখানে গান গাইতে পারবে, এহ? 

330
00:24:07,020 --> 00:24:10,620
~ খোদা প্রতিবেশীদের সহায় হোন! 
~ প্রতিবেশীরা মুড়ি খাক। 

331
00:24:13,900 --> 00:24:16,060
বাড়িতে স্বাগতম, পল। 

332
00:24:28,460 --> 00:24:33,060
আর্থার, ওদের নিয়ে গাড়িতে অপেক্ষা কর! 

333
00:24:42,140 --> 00:24:44,380
পল... 

334
00:24:46,140 --> 00:24:48,580
আমি জানি, তুমি অনেক দিন যাবত অসুখী আছো। 

335
00:24:52,540 --> 00:24:53,580
এবং তার কারনটাও জানি। 

336
00:24:59,420 --> 00:25:01,060
ইসমি ঠিক আছে, জানো? 

337
00:25:03,780 --> 00:25:06,140
তার সুন্দর একটা মন আছে, 

338
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
আমি তার সাথে কথা বলেছি... 

339
00:25:11,700 --> 00:25:13,020
এবং সে আমাকে বলেছে। 

340
00:25:17,260 --> 00:25:18,620
কি বলেছে? 

341
00:25:19,900 --> 00:25:22,460
সে আমাকে বলেছে, তুমি কিসে সুখী হবে! 

342
00:25:26,140 --> 00:25:28,770
আমাদের পুলিশের সাথে যোগাযোগ করেছি। 

343
00:25:28,820 --> 00:25:31,290
কাউন্সিলে তাদের যোগাযোগ আছে, 

344
00:25:31,340 --> 00:25:34,260
এবং যারা প্যারিস রেকর্ড রাখে, 
তাদের সাথে যোগাযোগ আছে। 

345
00:25:36,140 --> 00:25:37,740
দত্তক গ্রহণের রেকর্ড... 

346
00:25:39,340 --> 00:25:41,500 
জোর করে তুলে নেয়ার গোপন নথিপত্র। 

347
00:25:42,540 --> 00:25:44,260
এবার তোমার অনুমতি নিয়ে... 

348
00:25:45,500 --> 00:25:46,970
কাজে নেমে পড়বো। 

349
00:25:47,020 --> 00:25:49,980
রেকর্ড দেখবো, যা তোমাকে দেখতে দেয়নি।

350
00:25:55,220 --> 00:25:57,130
পল... 

351
00:25:57,180 --> 00:25:59,010
আমি তোমার ছেলে-মেয়েদের খুঁজবো... 

352
00:25:59,060 --> 00:26:00,860
এবং তাদের বাড়ি ফিরিয়ে আনবো। 

353
00:26:01,860 --> 00:26:03,810
যা এই ফ্যামিলির কর্তব্য। 

354
00:26:03,860 --> 00:26:07,500
তাদেরকে বাড়ি ফিরিয়ে আনতে পারবে, 
যেখানে তাদের থাকা উচিত। 

355
00:26:18,780 --> 00:26:21,180
আমরা আগাচ্ছি, পল। 

356
00:26:47,180 --> 00:26:48,820
চারদিকটা ঘুরে দেখো! 

357
00:26:55,500 --> 00:26:57,050
শুনতে পারছো? 

358
00:26:57,100 --> 00:26:58,770
'গাহ!' 

359
00:26:58,820 --> 00:27:00,460
অবশেষে চুপ হলে। 

360
00:27:02,900 --> 00:27:05,620
~ এবং এটা আমাদের। 
~ 'গাহ...'

361
00:27:06,860 --> 00:27:08,730
'মাম্মি...'

362
00:27:08,780 --> 00:27:10,570
ওদিকে কি আছে? 

363
00:27:10,620 --> 00:27:13,700
MUSIC: Pull A U
by The Kills

364
00:27:23,700 --> 00:27:28,650
♪ Black magic and your two dollar

365
00:27:28,700 --> 00:27:33,500
♪ Black magic and your two dollar
All right

366
00:27:35,700 --> 00:27:36,860
♪ Oh

367
00:27:38,300 --> 00:27:39,660
♪ Uh

368
00:27:40,660 --> 00:27:41,860
♪ Ooh. ♪

369
00:27:42,860 --> 00:27:44,290
এখনো আছো? 

370
00:27:44,340 --> 00:27:47,610
অনেক কিছু আসছে এবং যাচ্ছে। 

371
00:27:47,660 --> 00:27:51,260
যতক্ষণ পর্যন্ত আসতে থাকবে, আমরা ঠিক থাকবো। 

372
00:27:52,620 --> 00:27:54,020
তোমার জন্য এটা এসেছে। 

373
00:27:55,060 --> 00:27:57,010
আমেরিকার নিউ ইয়র্ক থেকে। 

374
00:27:57,060 --> 00:27:58,580
জায়গার নাম পাফকেপসি! 

375
00:27:59,620 --> 00:28:02,250
গ্যারিসন সাজানোর কাজ শেষে তারা পয়সা চায়। 

376
00:28:02,300 --> 00:28:04,570
আর্থার ভুলে যায়, 
চাওয়ার সাথে সাথে সে পিস্তল বের করে... 

377
00:28:04,620 --> 00:28:06,450
তারা থেমে যায়, 
এবং সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যায়। 

378
00:28:06,500 --> 00:28:08,090
ঠিক আছে, টাকা দিয়ে দাও। 

379
00:28:08,140 --> 00:28:10,650
এবং মেইলের সাবজেক্ট হওয়া উচিত- 

380
00:28:10,700 --> 00:28:12,970
"গ্যারিসনঃ মহাসমারোহে পুনরায় উদ্বোধন।" 

381
00:28:13,020 --> 00:28:15,970
একটা চিঠির কথা বলেছো, যেটা আজকে যাবে! 

382
00:28:16,020 --> 00:28:18,660
স্পেশাল ডেলিভারি, ডায়েরিতে লিখে রেখেছিলাম। 

383
00:28:19,980 --> 00:28:23,170
হ্যা.. এখনো লেখা হয়নি। 

384
00:28:23,220 --> 00:28:25,810
বেশ, আমায় বলো আমি লিখে দিচ্ছি। 

385
00:28:25,860 --> 00:28:27,900
আমি শর্টহ্যান্ড শিখেছি। 

386
00:28:29,020 --> 00:28:31,300
তবে তাই হোক। 

387
00:28:32,340 --> 00:28:34,020
প্রিয়, মিঃ চার্চিল... 

388
00:28:38,420 --> 00:28:40,220
পেন্সিল ভেঙে গেছে? 

389
00:28:41,220 --> 00:28:44,410
না না, বলে যাও। 

390
00:28:44,460 --> 00:28:46,220
প্রিয়, মিঃ চার্চিল... 

391
00:28:47,620 --> 00:28:53,170
একটা নির্দিষ্ট কাজ করতে, 
আমার সাথে রাজার একজন এজেন্ট দেখা করে! 

392
00:28:53,220 --> 00:28:56,090
যেটা এখনো অনির্দিষ্ট। 

393
00:28:56,140 --> 00:29:00,820
'তার নাম মেজর ক্যাম্পবেল 
এবং আমার বিশ্বাস সে আপনাকে রিপোর্ট করে।' 

394
00:29:02,500 --> 00:29:06,010
'তাই ঠিক করেছি, 
সরাসরি আপনার সাথে যোগাযোগ করবো। 

395
00:29:06,060 --> 00:29:09,340
'এসব ব্যাপারে পরিষ্কার ধারণা নিতে।' 

396
00:29:10,460 --> 00:29:14,090
'মিঃ চার্চিল আপনি জানেন, 
আমি সাবেক ব্রিটিশ সৈনিক। 

397
00:29:14,140 --> 00:29:16,290
'এবং যদি আমার যুদ্ধের রেকর্ড দেখেন, 

398
00:29:16,340 --> 00:29:20,130
'দেখবেন সাহসিকতার সাথে, 
ফ্রান্স উপদ্বীপ ও ভেরদুনে যুদ্ধ করেছি।'

399
00:29:20,180 --> 00:29:23,130
"এবং সেই সাথে মন্সে আমার অবদান দেখবেন! 

400
00:29:23,180 --> 00:29:25,730
"যেখানে সহস্রাধিক মিত্র সৈনিকের জীবন বাঁচিয়েছি। 

401
00:29:25,780 --> 00:29:28,610
"শুনলাম মন্ত্রীত্ব থেকে পদত্যাগ করেছেন! 

402
00:29:28,660 --> 00:29:30,570
"এবং অফিসের নিরাপত্তার জন্য, 

403
00:29:30,620 --> 00:29:33,290
"অন্যদের সাথে সম্মুখ ভাগে লড়াই করবেন! 

404
00:29:33,340 --> 00:29:36,490
"মিঃ চার্চিল, 
শুনেছি আপনি সাহসের সাথে লড়াই করছেন! 

405
00:29:36,540 --> 00:29:40,050
"তাই আশাকরি যেকোন বিষয়ে, 
আমার সাথে আচরণ করা হবে... 

406
00:29:40,100 --> 00:29:43,370
"সৈনিকের সাথে সৈনিক যেমন করে। 

407
00:29:43,420 --> 00:29:48,250
"আমার চাহিদা খুব সামান্য 
এবং দেশের জন্য আমার অবদান... 

408
00:29:48,300 --> 00:29:51,090
"সন্দেহাতীতভাবে আবারও অসাধারন হবে। 

409
00:29:51,140 --> 00:29:53,820
"আপনার প্রিয়, থমাস শেলবি!" 

410
00:29:55,220 --> 00:29:58,660
মিলিটারি মেডেল এবং দি ডিসিএম...

411
00:30:00,660 --> 00:30:02,900
ডিস্টিংগুইশড কনডাক্ট মেডেল! 
[বিশেষ অভিযান পদক]

412
00:30:04,460 --> 00:30:07,860
হাত তোলো, যারা ফ্রান্স উপদ্বীপে ছিলে! 

413
00:30:09,500 --> 00:30:12,020
যারা ভেরদুনের যুদ্ধক্ষেত্রে ছিলে? 

414
00:30:18,180 --> 00:30:20,940
থমাস শেলবি টানেলার ছিল! 
[টানেলার=সুরঙ্গ খননকারী]

415
00:30:23,500 --> 00:30:25,530
তার চাহিদা কিছুটা মজাদার! 

416
00:30:25,580 --> 00:30:28,890
সে চাইছে, উপনিবেশীয় অফিস তাকে... 

417
00:30:28,940 --> 00:30:31,850
সাম্রাজ্যের রপ্তানি লাইসেন্স দিক! 

418
00:30:31,900 --> 00:30:36,130
বিশেষকরে ইন্ডিয়া, মালয় উপদ্বীপ, 

419
00:30:36,180 --> 00:30:38,130
কানাডা এবং রাশিয়া অঞ্চলের! 

420
00:30:38,180 --> 00:30:42,690
তার পরিকল্পনা বার্মিংহাম থেকে শিল্পজাত পন্য... 

421
00:30:42,740 --> 00:30:44,770
পপলার বন্দরে পরিবহন করা! 
[পূর্ব লন্ডনের ছোট একটা বন্দর] 

422
00:30:44,820 --> 00:30:46,650
এবং আপনি এই চাওয়ার সাথে একমত? 

423
00:30:46,700 --> 00:30:49,940
মেজর ক্যাম্পবেল... 

424
00:30:50,940 --> 00:30:54,930
রাজার পক্ষ থেকে, আমরা এই লোককে... 

425
00:30:54,980 --> 00:30:56,890
গুপ্তহত্যার প্রস্তাব দিতে পারি। 

426
00:30:56,940 --> 00:30:59,770
তার জীবনকে আরেকবার ঝুকিতে ফেলে! 

427
00:30:59,820 --> 00:31:04,570
তুলনামূলকভাবে, 
এই চাহিদা সামান্য এবং সহজে পূরন যোগ্য... 

428
00:31:04,620 --> 00:31:08,970
যথাযথ মন্ত্রীর সাথে সামান্য আলাপেই যথেষ্ট। 

429
00:31:09,020 --> 00:31:11,650
স্যার, যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি... 

430
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
থমাস শেলবি মার্ডারার... 

431
00:31:15,300 --> 00:31:18,220
সন্ত্রাসী, সঙ্কর জাত এবং গ্যাংস্টার! 

432
00:31:19,620 --> 00:31:25,930
এবং এখনো বন্দুক শব্দহীন করতে, 
আমাদের পায়ের নিচে টানেল খুঁড়ে যাচ্ছে... 

433
00:31:25,980 --> 00:31:27,420
যা আমাদের বরাবর তাক করা! 

434
00:31:30,500 --> 00:31:33,010
ক্যাম্পবেলের থেকে থমাস শেলবির ডিটেইলস নাও... 

435
00:31:33,060 --> 00:31:36,690
এবং রাজকীয় সাক্ষাতের সীলমোহর লাগাও! 

436
00:31:36,740 --> 00:31:38,690
সাময়িক! 

437
00:31:38,740 --> 00:31:42,530
~ সাময়িক?
~ চুক্তি সম্পন্ন হবার আগ পর্যন্ত। 

438
00:31:42,580 --> 00:31:45,250
সহমত, মেজর ক্যাম্পবেল? 

439
00:31:45,300 --> 00:31:48,420
তারপর আলোচনা অনুযায়ী আগাতে পারি? 

440
00:31:51,380 --> 00:31:52,860
সহমত, স্যার! 

441
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
চলো, যাওয়া যাক। 

442
00:32:11,660 --> 00:32:13,100
এদিকে, বলটা দাও! 

443
00:32:16,300 --> 00:32:17,700
আসো। 

444
00:32:19,260 --> 00:32:21,610
'আসো বাচ্চারা, ভাল খেলা খেলতে চাও?'

445
00:32:21,660 --> 00:32:24,090
'আমি ক্ষুধার্ত, লাঞ্চের জন্য কিছু তৈরী করছো?'

446
00:32:24,140 --> 00:32:25,490
এক মিনিটের মধ্যে হয়ে যাবে। 

447
00:32:25,540 --> 00:32:27,610
বাচ্চারা হাত ধুয়ে আসো, ঠিক আছে? 

448
00:32:27,660 --> 00:32:28,850
'আসেন, মিস্টার' 

449
00:32:28,900 --> 00:32:30,820
মিসেস জনসন? 

450
00:32:32,180 --> 00:32:34,180
হ্যা, কে আপনি? 

451
00:32:35,260 --> 00:32:37,940
আমি বর্ডাসলি প্যারিশ, 
বার্মিংহাম কাউন্সিল থেকে এসেছি। 

452
00:32:39,020 --> 00:32:41,610
কেউ কিছু জানালো না, তা কি চান? 

453
00:32:41,660 --> 00:32:44,850
আপনারা ছেলে, 
হেনরির ব্যাপারে কথা বলতে চাই! 

454
00:32:44,900 --> 00:32:46,410
ভেতরে আসতে পারি? 

455
00:32:46,460 --> 00:32:49,610
না আসলেই ভালো হবে, 
এসব নিয়ে কথা বলা তার অপছন্দ। 

456
00:32:49,660 --> 00:32:51,300
আচ্ছা... 

457
00:32:53,460 --> 00:32:56,620
মিসেস জনসন, 
হেনরি নিজের পরিচয় সম্পর্কে জানে? 

458
00:32:57,740 --> 00:33:01,810
আমার চুক্তি মিঃ রসের সাথে, 
এবং সেটা সবসময় চিঠির মাধ্যমে হয়। 

459
00:33:01,860 --> 00:33:03,450
আপনি সশরীরে কেন? 

460
00:33:03,500 --> 00:33:05,820
ছেলেটা ১৮ তম জন্মদিন পালন করছে! 

461
00:33:06,940 --> 00:33:08,100
এটা ঠিক না! 

462
00:33:09,380 --> 00:33:11,770
আপনি কাউন্সিল থেকে আসেননি, 
কিছু গড়বড় আছে! 

463
00:33:11,820 --> 00:33:14,180
সে কি জানে, মিসেস জনসন? 

464
00:33:17,180 --> 00:33:18,740
সে জানে, তার মা তাকে সামলাতে পারে না। 

465
00:33:19,740 --> 00:33:23,900
সে প্রচুর মদ খায়, আফিম খায়...
এবং তাকে প্রচুর অত্যাচার করতো। 

466
00:33:25,140 --> 00:33:26,650
কিন্তু এসব সত্য না, তাই না? 

467
00:33:26,700 --> 00:33:29,610
শুনুন আপনার উচিত হবে, 
আমার স্বামী ফেরার পরে আসা! 

468
00:33:29,660 --> 00:33:31,170
সে তার আসল নাম জানে? 

469
00:33:31,220 --> 00:33:34,930
তার আসল নাম জনসন, হেনরি জনসন! 

470
00:33:34,980 --> 00:33:38,290
আপনি এখন চলে যান, 
এবং আমার স্বামী ফেরার পরে আসেন। 

471
00:33:38,340 --> 00:33:42,210
সত্যটা হলো, তার মায়ের থেকে 
তাকে জোর করে তুলে নেয়া হয়! 

472
00:33:42,260 --> 00:33:45,530
~ হেনরি, প্লিজ ভেতরে যা! 
~ কে তুমি? 

473
00:33:45,580 --> 00:33:48,570
~ প্লিজ হেনরি যা! 
~ তোমার আসল নাম মাইকেল গ্রে! 

474
00:33:48,620 --> 00:33:51,130
~ না! 
~ তোমার আসল মা তোমাকে দেখতে চান! 

475
00:33:51,180 --> 00:33:54,530
তার ঠিকানা কার্ডের পেছনে আছে, 
সে শুধু একটু কথা বলতে চায়! 

476
00:33:54,580 --> 00:33:56,290
~ চলে যাও! 
~ সে শুধু কথা বলতে চায়! 

477
00:33:56,340 --> 00:33:59,140
আমাদের একা থাকতে দিন, চলে যান বলছি! 

478
00:34:04,380 --> 00:34:06,130
চলো ভেতরে যাই! 

479
00:34:06,180 --> 00:34:07,980
আসো, মজার কিছু খেতে দিচ্ছি! 

480
00:34:09,260 --> 00:34:10,620
আসো, হেনরি। 

481
00:34:12,140 --> 00:34:14,660
আসো... আসো। 

482
00:34:15,860 --> 00:34:19,220
নিজেকে শেলবি ভাবো? 
তাকে মারো, ফিন। 

483
00:34:20,420 --> 00:34:22,250
মারো ওকে, ঠিক আছে। 

484
00:34:22,300 --> 00:34:25,010
ওকে ইসিয়াহ, তোমার পালা। 

485
00:34:25,060 --> 00:34:28,700
ফিন! নিজেকে শেলবি ভাবো? 
তাকে আঘাত কর! 

486
00:34:30,460 --> 00:34:31,620
মার ওকে। 

487
00:34:37,180 --> 00:34:39,770
তাকে দূরে সরাও, পেছনে নাও! 

488
00:34:39,820 --> 00:34:41,530
তাকে পেছনে সরাও! 
আর্থার, যিশুর কিরে! 

489
00:34:41,580 --> 00:34:44,100
এখান থেকে সরাও! 

490
00:34:58,860 --> 00:35:02,660
রকফেয়ার ছয়ে নেমে গেছে... 

491
00:35:38,820 --> 00:35:40,260
ঠিক, কি হয়েছে? 

492
00:35:41,460 --> 00:35:44,370
~ এটা ফেয়ার ফাইট ছিল! 
~ ইয়াহ। 

493
00:35:44,420 --> 00:35:46,540
আর্থার তাকে ধরে ফেলে। 

494
00:35:50,620 --> 00:35:53,130
আমি লাশটা দেখেছি, 
আমার সাথে মিথ্যা বলিস না। 

495
00:35:53,180 --> 00:35:55,620
আমি লাশটা দেখেছি, আসলে কি ঘটেছে? 

496
00:35:56,780 --> 00:35:59,980
আমি পরিবারের কেউ না, 
তাই কিছুই বলতে পারবো না। 

497
00:36:04,180 --> 00:36:05,580
আর্থার... 

498
00:36:07,020 --> 00:36:08,900
কিছু সময় যাবত, তার হালুয়া টাইট করেছে। 

499
00:36:10,020 --> 00:36:11,940
ছয়, সাত। 

500
00:36:14,020 --> 00:36:15,700
মনে হয়েছে সে হুশে ছিল না। 

501
00:36:16,940 --> 00:36:20,020
এমনকি সে "থামো" শব্দটা শোনেনি। 

502
00:36:22,380 --> 00:36:23,580
তারপর কান্না শুরু করে। 

503
00:36:29,740 --> 00:36:30,900
ঠিক আছে, আমার কথা শোন। 

504
00:36:32,380 --> 00:36:34,020
এখানে দুইটা আলাদা গল্প, 

505
00:36:35,460 --> 00:36:38,010
তোর ভাই, একটা ছেলেকে খুন করেছে। 

506
00:36:38,060 --> 00:36:41,490
সেখানে প্রত্যক্ষদর্শী ছিল, তাই প্রশ্ন আসবে! 

507
00:36:41,540 --> 00:36:44,450
গল্পটা এমন বানা, যেন দুর্ঘটনার মতো হয়! 

508
00:36:44,500 --> 00:36:46,020
এবার ভাগ। 

509
00:36:53,460 --> 00:36:55,260
ডাক্তারের সাথে কথা হয়েছে, সে বলেছে ছেলেটা...

510
00:36:56,380 --> 00:36:58,410
দুর্বল হার্টের ছিল! 

511
00:36:58,460 --> 00:37:00,780
আমরা তার মায়ের দেখাশোনা করবো। 

512
00:37:01,900 --> 00:37:02,940
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

513
00:37:04,220 --> 00:37:06,500
পলি বলেছে, আমার মেডিসিন নেয়া উচিত! 

514
00:37:09,060 --> 00:37:10,700
আমি বলেছি, তুই ভালো জানিস। 

515
00:37:14,140 --> 00:37:16,420
এটা ফালতু বোটের মতো, টমি। 

516
00:37:19,220 --> 00:37:21,700
কার্গো ভর্তি, কয়লা বা লোহা। 

517
00:37:23,100 --> 00:37:25,620
মাঝেমধ্যে অন্য প্রান্তে স্লিপ কেটে যায়। 

518
00:37:27,420 --> 00:37:28,700
এবং বোট উল্টে যায়। 

519
00:37:31,220 --> 00:37:32,620
আমি স্লিপ কাটা অনুভব করি! 

520
00:37:35,180 --> 00:37:37,340
এবং বোট উল্টানোর অনুভূতিও বুঝি। 

521
00:37:39,620 --> 00:37:41,700
কিন্তু এই ব্যাপারে আমার কিছুই করার নেই। 

522
00:37:45,020 --> 00:37:48,090
এটা আমার কাছে মনেহয় অনেকটা...

523
00:37:48,140 --> 00:37:51,330
কালো নৌকার মতো! 

524
00:37:51,380 --> 00:37:55,250
আর এটা অনেকটা...

525
00:37:55,300 --> 00:37:58,570
ভেতর বাহির করার মতো...

526
00:37:58,620 --> 00:38:01,330
আর্থার, আমরা অনেকদিন যাবত বাড়ি আছি! 

527
00:38:01,380 --> 00:38:03,780
অনেকদিন যাবত আছি। 

528
00:38:06,300 --> 00:38:09,410
~ ভেবেছিলাম তুই ঠিক আছিস! 
~ ইয়াহ, বেশ...

529
00:38:09,460 --> 00:38:14,140
আমার সেটা মনেহয় না... টমি। 

530
00:38:17,460 --> 00:38:21,020
এই বালের জিনিস, আমার থেকে সরা। 

531
00:38:26,700 --> 00:38:28,300
দূরে সরা, আর্থার। 

532
00:38:30,100 --> 00:38:31,340
তুই কি জানিস? 

533
00:38:34,700 --> 00:38:36,570
আমার যথেষ্ট আছে। 

534
00:38:36,620 --> 00:38:40,890
আমার যথেষ্ট আছে, তাই দূরে সরা। 

535
00:38:43,140 --> 00:38:44,220
কি? 

536
00:38:45,220 --> 00:38:47,620
মনেহয় তোকে আবার, 
বাচ্চাদের মতো সামলাতে হবে, হাহ? 

537
00:38:48,860 --> 00:38:52,100
তোকে পিস্তল ও দড়ি থেকে দূরে রাখতে হবে? 

538
00:38:53,420 --> 00:38:55,410
তোর মনেহয়, এসব আমার যথেষ্ট নেই? 

539
00:38:55,460 --> 00:38:56,690
~ এসব থামা, টমি। 
~ আর্থার? 

540
00:38:56,740 --> 00:38:59,130
~ তোর মনেহয়, আমার যথেষ্ট নেই? 
~ থামা বলছি।  

541
00:38:59,180 --> 00:39:02,330
~ লড়াই শেষ! দরজা বন্ধ করো! 
~ থামা। 

542
00:39:02,380 --> 00:39:05,650
~ আমার মতো এটার উপর দরজা লাগা!  
~ তোর মতো করে? 

543
00:39:05,700 --> 00:39:06,890
তুই করতে পারবি? ইয়াহ? 

544
00:39:06,940 --> 00:39:08,610
~ আমি যেমনটা করি, 
~ আমি তোর মতো না। 

545
00:39:08,660 --> 00:39:11,530
~ দরজাটা লাগা, হাহ? 
~ কিন্তু তোর মতো নই! 

546
00:39:11,580 --> 00:39:14,130
আমি তোর মতো নই! 

547
00:39:14,180 --> 00:39:17,490
এটা সবাই জানে! 

548
00:39:17,540 --> 00:39:19,900
দয়াল! 

549
00:39:22,900 --> 00:39:24,700
নিজেকে দেখ! 

550
00:39:26,100 --> 00:39:30,570
নিজেদের দিকে দেখ। 

551
00:39:30,620 --> 00:39:34,580
ভাল করে দেখ। 

552
00:40:23,460 --> 00:40:24,850
স্যার, দুপুরের খাবার সময় হইছে। 

553
00:40:24,900 --> 00:40:28,820
ভেবেছিলাম পুরনো দিনের মতো, 
আমরা ডেস্কে বসে খাবো। 

554
00:40:32,980 --> 00:40:36,690
তুমি মনে রেখেছো। 

555
00:40:36,740 --> 00:40:38,570
রসনা ও আচার, স্যার। 

556
00:40:38,620 --> 00:40:42,250
কিন্তু এটা কেবল সরিষার দ্বারা তৈরী। 

557
00:40:42,300 --> 00:40:44,340
~ হুম। ~ দারুণ বর্ননা। 

558
00:40:47,500 --> 00:40:49,540
বিস্তারিত বলো... 

559
00:40:50,540 --> 00:40:56,460
প্রতি সপ্তাহে, থমাস শেলবি কত টাকা ঘুষ দেয়? 

560
00:41:00,060 --> 00:41:04,210
আসলে আমার জানা মতে, 
সপ্তাহে £২ পাউন্ড এবং মাসে £৮। 

561
00:41:04,260 --> 00:41:06,940
স্পেশাল কাজের জন্য অতিরিক্ত টাকা আছে। 

562
00:41:08,180 --> 00:41:11,090
আমি যখন চলে যাই, 
তুমি সৎ মানুষ ছিলে। 

563
00:41:11,140 --> 00:41:14,900
আর এখন, পিকি ব্লাইন্ডার্সের বেতনভুক্ত। 

564
00:41:17,700 --> 00:41:23,090
শেলবি হলো নরকের কীট, 
যে তোমার সরল মন নিয়ে খেলছে! 

565
00:41:23,140 --> 00:41:26,810
সো তোমরা কানের দ্বারা সবকিছু শোনে। 

566
00:41:26,860 --> 00:41:32,220
সে তোমার জবানকে ব্যবহার করে! 
যেন বিচারক ও যাজকের নিকট মিথ্যা বলো। 

567
00:41:33,700 --> 00:41:34,820
মিঃ মস... 

568
00:41:36,580 --> 00:41:40,410
আমরা একটা বিভৎস যুদ্ধে প্রবেশ করেছি, 

569
00:41:40,460 --> 00:41:42,940
কাউকে কোন কিছু না জানিয়ে। 

570
00:41:44,420 --> 00:41:50,140
কিন্তু এখন থেকে, 
তুমি দেবতাদের পক্ষে থাকবে। 

571
00:41:51,740 --> 00:41:56,540
শেলবি ভাববে তার হয়ে কাজ করছো, 
কিন্তু আসলে করবে আমার হয়ে। 

572
00:41:57,540 --> 00:42:00,860
এবং আমি তোমাকে নির্দয়ভাবে ব্যবহার করবো। 

573
00:42:50,580 --> 00:42:53,420
পলি, এগুলো মাইকেল ও আনা গ্রের ফাইল। 

574
00:42:55,260 --> 00:42:56,860
যেমনটা দেখছো, একটা সাদা...

575
00:42:58,540 --> 00:42:59,900
এবং আরেকটা কালো। 

576
00:43:05,220 --> 00:43:06,780
তুমি যা স্বপ্নে দেখেছিলে... 

577
00:43:08,020 --> 00:43:09,500
সেটা সত্যি ছিল! 

578
00:43:11,580 --> 00:43:13,220
তোমার মেয়ে মৃত। 

579
00:43:25,780 --> 00:43:29,300
তুই পড় আমার দ্বারা সম্ভব না। 

580
00:43:33,820 --> 00:43:36,780
তোমার থেকে আনাকে নেয়ার পরে, 
তাকে রাখা হয়েছিল... 

581
00:43:37,980 --> 00:43:41,620
স্টাফোর্ড রেল মাস্টারের ফ্যামিলির কাছে। 

582
00:43:44,100 --> 00:43:47,130
সে সেখানে মানাতে পারেনি। 

583
00:43:47,180 --> 00:43:49,500
তাই সে পালানোর চেষ্টা করতো। 

584
00:43:52,340 --> 00:43:54,970
একবার বার্মিংহামের ট্রেনে উঠে পরে। 

585
00:43:55,020 --> 00:43:57,860
তাই তাকে অস্ট্রেলিয়া পাঠিয়ে দেয়... 

586
00:43:59,260 --> 00:44:01,460
যেখানে সে বসন্ত জ্বরে মারা যায়। 

587
00:44:18,540 --> 00:44:20,340
তো আমার ছোট্ট আনা... 

588
00:44:22,180 --> 00:44:24,650
সারা দুনিয়া ভ্রমণ করে। 

589
00:44:24,700 --> 00:44:26,220
আমার স্বপ্নে দেখা দিতো? 

590
00:44:29,420 --> 00:44:31,140
সে একাই এতদূর আসে। 

591
00:44:33,660 --> 00:44:37,380
এটা সেই ট্রেন, 
যেখান থেকে তাকে নামতে দেয়নি। 

592
00:44:46,180 --> 00:44:47,300
কিন্তু, পল...

593
00:44:48,300 --> 00:44:49,500
মাইকেল বেঁচে আছে। 

594
00:44:57,380 --> 00:45:00,380
সে ইংল্যান্ডেই আছে... 

595
00:45:02,020 --> 00:45:04,340
এবং আমি জানি সে কোথায় থাকে, 
আমি সেখানে গিয়েছিলাম। 

596
00:45:06,220 --> 00:45:08,060
~ কিন্তু পল... 
~ আর? 

597
00:45:09,820 --> 00:45:11,420
পল, আমার কথা শোনো। 

598
00:45:13,460 --> 00:45:15,060
আমার কথা শোনো, প্লিজ। 

599
00:45:17,100 --> 00:45:18,850
পল! 

600
00:45:18,900 --> 00:45:23,780
সে যাকে মা হিসেবে জানে, 
ঐ মহিলা তাকে আসতে দিবে না। 

601
00:45:25,780 --> 00:45:27,580
টমি, আমায় শুধু বল সে কোথায় আছে! 

602
00:45:29,420 --> 00:45:32,890
পলি, তুমি সেখানে গেলে পাগলামি করবে! 

603
00:45:32,940 --> 00:45:35,810
আর সেও পাগলামি করে পুলিশ ডাকবে। 

604
00:45:35,860 --> 00:45:38,050
তারা তোমাকে কাছে ভিড়তে দিবে না। 

605
00:45:38,100 --> 00:45:40,140
তাতে ছেলেটাও ভয় পেয়ে যাবে। 

606
00:45:41,460 --> 00:45:43,220
এটাই হবে, পল। 

607
00:45:45,060 --> 00:45:46,380
পলি। 

608
00:45:47,380 --> 00:45:49,980
~ পলি...
~ আমাকে শুধু বল সে কোথায় আছে! 

609
00:45:54,860 --> 00:45:57,220
~ বল সে কোথায় আছে, থমাস! 
~ পলি... 

610
00:46:01,100 --> 00:46:02,500
গুলি করো...

611
00:46:03,580 --> 00:46:05,660
তোমাকে বলতে না পারার জন্য গুলি করো। 

612
00:46:09,700 --> 00:46:14,450
পল, আমি দুঃখিত, 
তার ১৮ বছর হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। 

613
00:46:14,500 --> 00:46:16,620
যতদিন না পর্যন্ত, 
সে নিজের সিদ্ধান্ত নিতে পারবে। 

614
00:46:21,860 --> 00:46:23,740
দাঁড়া? 

615
00:46:25,020 --> 00:46:26,780
বল সে কোথায় আছে! 

616
00:46:32,580 --> 00:46:35,020
আমাকে গুলি করলে, 
কখনোই জানতে পারবে না। 

617
00:46:45,540 --> 00:46:48,020
MUSIC: I Want Some More
by Dan Auerbach

618
00:47:06,340 --> 00:47:11,970
♪ You got the tenderness
that I been searchin' for

619
00:47:12,020 --> 00:47:15,490
♪ Oh, oh, oh, I want some more... ♪

620
00:47:15,540 --> 00:47:17,580
মিকি! জলদি করো, পার্টি শুরু হয়ে যাবে। 

621
00:47:23,620 --> 00:47:25,890
~ বেশ, চালিয়ে যা। 
~ ফিন, কোথায় যাচ্ছিস? 

622
00:47:25,940 --> 00:47:27,620
~ আর্থারের সাথে কথা বলতে, 
~ ঠিক আছে। 

623
00:47:53,940 --> 00:47:56,540
~ আর্থার? 
~ দূরে যা। 

624
00:47:58,140 --> 00:48:01,460
~ কি হইছে? রেডি হওনি কেন? 
~ কিসের জন্য? 

625
00:48:02,500 --> 00:48:03,740
দ্যা গ্যারিসন। 

626
00:48:06,060 --> 00:48:09,220
আজ রাতেই, তোমার বার আবার চালু হচ্ছে। 

627
00:48:10,580 --> 00:48:14,250
~ টমি আমাকে সেখানে চায় না, 
~ টমিই তোমাকে নিতে বলছে। 

628
00:48:14,300 --> 00:48:16,250
সে বলেছে, দরজার উপরে তোমার নাম থাকবে। 

629
00:48:16,300 --> 00:48:18,530
~ তাই তোমাকে থাকতে হবে।
~ না...

630
00:48:18,580 --> 00:48:20,340
না, আমাকে দেখ। 

631
00:48:21,740 --> 00:48:24,730
আমি দূরে আছি, তুই চলে যা। 

632
00:48:24,780 --> 00:48:26,060
যা বের হ। 

633
00:48:38,620 --> 00:48:40,620
তোকে যেতে বলছি না! 

634
00:48:45,700 --> 00:48:47,180
মাঝেমধ্যে... 

635
00:48:49,700 --> 00:48:51,700
যখন আমরা পিনিক অনুভব করি... 

636
00:48:53,660 --> 00:48:54,820
তখন আমরা এটা করি। 

637
00:48:55,820 --> 00:48:57,420
এটাকে টোকিও বলে। 

638
00:49:22,220 --> 00:49:25,860
আর্থার, এটা তোমাকে সাহায্য করবে... 

639
00:49:27,580 --> 00:49:29,260
স্পেশাল উপলক্ষে। 

640
00:49:54,420 --> 00:49:57,860
ওহ বয়েজ! আমার গ্যারিসন! 

641
00:49:59,540 --> 00:50:01,610
এটা নাও, সবকিছু নাও। 

642
00:50:01,660 --> 00:50:04,050
'লিজি, তোমাকে হালকা আপ্যায়ন করি। 

643
00:50:04,100 --> 00:50:07,170
ঠিক আছে,সোনা! 
জেরেমিয়াহ, কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে আসছি। 

644
00:50:07,220 --> 00:50:09,650
অহ! 

645
00:50:09,700 --> 00:50:11,460
জায়গাটা দেখ! 

646
00:50:14,220 --> 00:50:17,290
~ তুই ঠিক আছিস? 
~ সামান্য ব্যস্ত, সময় দ্রুত কেটে যাচ্ছে। 

647
00:50:17,340 --> 00:50:18,740
ইয়াহ? 

648
00:50:20,020 --> 00:50:25,250
আর্থার, টোকিও হলো রেসের ফুয়েল! 

649
00:50:25,300 --> 00:50:28,460
~ কিন্তু তুই হবি, রেস শেষে ডোপ টেস্টে উত্তীর্ণ ঘোড়া। 
~ অহ ইয়াহ। 

650
00:50:29,700 --> 00:50:31,780
শুধু গ্রান্ড ওপেনিং এবং রেসের দিনে, ব্রাদার। 

651
00:50:32,900 --> 00:50:35,050
~ ঠিক আছে? 
~ 'তাহলে যা, টমি!'

652
00:50:35,100 --> 00:50:37,450
~ 'আসো, পান করো।' 
~ বয়েজ। 

653
00:50:37,500 --> 00:50:39,010
ঠিক আছে, মিক? 

654
00:50:39,060 --> 00:50:43,420
~ টম। 
~ ফিন! এদিকে দে। 

655
00:50:44,660 --> 00:50:46,180
ওকে হুইস্কি থেকে দূরে রাখ, জন। 

656
00:52:16,140 --> 00:52:17,980
পল। 

657
00:52:33,500 --> 00:52:36,450
~ আডা! জানতাম না তুই আসবি। 
~ এই যে আন্টি পল। 

658
00:52:36,500 --> 00:52:38,260
~ আউ... 
~ হাই! 

659
00:52:40,060 --> 00:52:41,730
হেই, ওটা কে? 

660
00:52:41,780 --> 00:52:44,170
~ কোলে যাবে? 
~ পলি, ঠিক আছে। 

661
00:52:44,220 --> 00:52:45,410
~ ওকে নাও।  
~ পলি...

662
00:52:45,460 --> 00:52:49,130
~ আডা, বাড়ি ফেরার কথা ভাবছিস না কেন? 
~ হ্যালো, আডা। 

663
00:52:49,180 --> 00:52:50,300
কথা বল... 

664
00:52:53,220 --> 00:52:56,050
টমি...

665
00:52:56,100 --> 00:52:59,490
~ কি ভাবছিস? 
~ এটা খুবই... 

666
00:52:59,540 --> 00:53:01,020
~ সোনালী দিনের মতো? 
~ ইয়াহ৷ 

667
00:53:03,300 --> 00:53:06,170
~ হ্যালো, আডা। 
~ হ্যালো সমস্যা, কেমন আছিস? 

668
00:53:06,220 --> 00:53:07,970
~ উমম...
~ আমার পানীয় ফেলে দিচ্ছিস! 

669
00:53:08,020 --> 00:53:10,050
হেই আর্থার, দেখ কে এসেছে! 

670
00:53:10,100 --> 00:53:12,810
তাকে কি বোঝাতে হবে? 

671
00:53:12,860 --> 00:53:15,850
শুধু কথা বল, 
কেউ তার কাছে যেতে পারছে না। 

672
00:53:15,900 --> 00:53:18,260
তাকে বল, আমার কোন উপায় ছিল না। 

673
00:53:20,020 --> 00:53:21,140
তাহলেই চলবে। 

674
00:53:28,420 --> 00:53:31,610
~ হ্যালো, ব্রাদার। 
~ আডা, এদিকে আয়! 

675
00:53:31,660 --> 00:53:34,090
হেই দাদা ভাই! 

676
00:53:34,140 --> 00:53:37,500
পলি? আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছ না কেন? 

677
00:53:44,100 --> 00:53:46,180
~ কি? 
~ আমি গর্ধব নই। 

678
00:53:47,380 --> 00:53:48,940
সে তোকে আসতে বলেছে, তাই না? 

679
00:53:56,980 --> 00:54:00,770
আলোচনার দরকার নেই, আমার দরকার ঠিকানা! 

680
00:54:00,820 --> 00:54:02,180
সেটা না পাওয়া পর্যন্ত... 

681
00:54:03,380 --> 00:54:05,170
আমার কিছুই বলার নেই। 

682
00:54:05,220 --> 00:54:08,570
~ এখন, এটা একটা পার্টি! 
~ ইয়াহ...

683
00:54:08,620 --> 00:54:10,460
হ্যা, অবশ্যই! 

684
00:54:13,820 --> 00:54:17,860
~ আমি একা একা উপভোগ করবো। 
~ না, পল! বোকামী করো না। 

685
00:54:19,260 --> 00:54:20,780
মাফ করবেন? 

686
00:54:22,580 --> 00:54:24,260
তুমি কি ড্যান্স করবে? 

687
00:54:26,220 --> 00:54:28,500
এটা আমার সৌভাগ্য। 

688
00:54:35,820 --> 00:54:39,460
আমার ভালবাসা, মজা এখনো শুরু হয়নি। 

689
00:56:52,780 --> 00:56:53,940
মাফ করবেন? 

690
00:56:55,460 --> 00:56:57,540
আমি এলিজাবেথ গ্রে নামের একজনকে খুঁজছি। 

691
00:56:58,740 --> 00:57:00,620
আমাকে বলা হয়েছিল, 
তিনি ১৭ নাম্বার বাড়িতে থাকেন। 

692
00:57:03,020 --> 00:57:04,980
গতরাতে এসেছিলাম কিন্তু কাউকে পাইনি। 

693
00:57:06,260 --> 00:57:07,300
তাই অপেক্ষা করছি! 

694
00:57:08,660 --> 00:57:11,020
এলিজাবেথ গ্রের কাছে কি দরকার? 

695
00:57:13,900 --> 00:57:15,740
আমার ধারনা, তিনি আমার মা! 

696
00:57:16,601 --> 00:58:15,306
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক 
সিজান_সৈকত 

696
00:58:06,260 --> 00:58:10,450
♪ On a gathering storm
comes a tall, handsome man

697
00:58:10,500 --> 00:58:15,260
♪ In a dusty, black coat
with a red right hand. ♪