1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#98f200">𝗘𝗱𝗶𝘁 𝗯𝘆</font>
<b><font color="#d69e00">𝙏𝙃𝙀𝙃𝙐𝙇𝙆𝙊𝙁𝙁𝙄𝘾𝙄𝘼𝙇</font></b>
<font color="#e00000">অনুবাধে : সোহাগ চৌধুরী</font>

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,766
এটা সেইন নদী.

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
আমি জানিনা এটার উৎপত্তি
কোথা থেকে হয়েছে,

4
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
কিন্তু এখানে এসে প্রশ্বস্ত হয়েছে.

5
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
এই দ্বীপের পাশে এসে প্রশ্বস্ত হয়েছে.

6
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
আর এ দ্বীপেই অবস্থিত...

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,656
প্যারিস.

8
00:01:16,493 --> 00:01:19,579
এটার চারপাশে দেয়াল রয়েছে.

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,041
ওগুলা উঁচু আর পুরু.

10
00:01:30,257 --> 00:01:31,966
আর সবখানে টাওয়ার রয়েছে.

11
00:01:36,597 --> 00:01:39,015
কিন্তু তারা শহরে ঢুকবে কিভাবে?

12
00:01:39,516 --> 00:01:40,975
ব্রিজ থাকবে অবশ্যই

13
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
অন্ততপক্ষে একটা. এটার মতো.

14
00:01:46,940 --> 00:01:49,317
ওদের প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা কেমন?

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,402
আমি সাধারন এক সন্যাসি ছিলাম.

16
00:01:51,486 --> 00:01:53,613
তখন এসব লক্ষ্য করিনি.

17
00:01:54,865 --> 00:01:56,199
বেশ, এখন তুমি কি বলো?

18
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
এখন?

19
00:02:01,413 --> 00:02:03,706
আমি বলবো এই শহরটা

20
00:02:05,083 --> 00:02:06,250
দুর্ভেদ্য.

21
00:02:37,532 --> 00:02:40,993
কোনো সমস্যা আছে, আমি জানি

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,870
তুমি কী বলতে চাও

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
আমার দিকে তাকাও

24
00:02:45,165 --> 00:02:47,124
বাচ্চার সাথে কিছুই করার নেই

25
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
বেশি দেরি নেই.

26
00:02:55,759 --> 00:02:57,593
- চলে যাও, বিয়র্ন!
- না!

27
00:02:57,678 --> 00:02:59,136
আমি এই বাচ্চাটা চাইনা.

28
00:02:59,221 --> 00:03:02,682
আমি এই বাচ্চা চাইনা!
আমি এই বাচ্চা চাইনা!

29
00:03:02,766 --> 00:03:03,849
আমি চাই.

30
00:03:04,643 --> 00:03:07,311
বাচ্চাটা দুর্বল হবে, বিকলাঙ্গ হবে.

31
00:03:08,188 --> 00:03:10,731
হয়তো এরকম হলেই
তাকে তুমি ভালোবাসবে.

32
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
বের হচ্ছে.

33
00:03:13,235 --> 00:03:14,360
ফ্রেয়ার কাছে প্রার্থনা করো.

34
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
আর একটু

35
00:03:55,152 --> 00:03:56,652
মেয়ে হয়েছে!

36
00:03:56,737 --> 00:03:59,071
আমাকে দেখিও না
আমি মুক্তি চাই

37
00:04:04,286 --> 00:04:05,828
ওকে আমার কাছে দাও.

38
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
আমি এখন বাবা হয়েছি.

39
00:04:20,969 --> 00:04:22,845
তোমার একটা নিখুত
ফুটফুটে মেয়ে হয়েছে.

40
00:04:23,221 --> 00:04:25,514
ও আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর বাচ্চা.

41
00:04:27,809 --> 00:04:30,353
তুমি মিথ্যা বলছছ, সে এটা পারে না

42
00:04:30,771 --> 00:04:32,188
অসম্ভব

43
00:04:32,272 --> 00:04:35,066
না, সে মিথ্যা বলছে না

44
00:04:37,361 --> 00:04:40,863
তোমার সুন্দর মেয়ের
একটা নাম দেয়া লাগবে.

45
00:04:41,365 --> 00:04:44,700
পোরান রাজি থাকলে
আমি একটা নাম রাখব.

46
00:04:49,081 --> 00:04:50,873
আমি তার নাম
 সিগি রাখতে চাই.

47
00:04:56,671 --> 00:04:59,715
সিগি,যে রাগনারের
 ছেলেদের বাঁচিয়েছিল.

48
00:05:05,472 --> 00:05:07,556
ঠিক আছে, মিষ্টি সিগি.

49
00:05:11,520 --> 00:05:14,939
দেবতারা তোমার সঙ্গে থাকুক আর
তোমায় রক্ষা করুক,আমার সোনামণি.

50
00:05:21,071 --> 00:05:22,613
আমি কোলে নিতে পারি?

51
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
ধন্যবাদ

52
00:05:37,087 --> 00:05:38,754
ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ

53
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
মিষ্টি সিগি

54
00:05:48,640 --> 00:05:51,392
দারুন এক পরিবারে জন্ম
নিয়েছো তুমি

55
00:06:40,775 --> 00:06:43,986
আমার চিন্তা হচ্ছে যে তুমি বাচ্ছাদের 
সামনে তার সাথে সেক্স করে ফেলতে পার.

56
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
শুধু যতক্ষন তুমি তাদের 
দেখাশুনা করবে.

57
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
শান্তিতে ঘুমাও, প্রিয়া আমার.

58
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
রাগনার!

59
00:07:31,159 --> 00:07:32,368
রাগনার!

60
00:07:36,039 --> 00:07:39,500
এই লোকটা একজন কৃষক, আর সে
তোমার জন্য কিছু খবর নিয়ে এসেছে.

61
00:07:39,584 --> 00:07:41,710
- লর্ড.
- তার নাম স্টেন্ডার.

62
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
ওয়েসেক্সে তার ফার্ম ছিল.

63
00:07:43,880 --> 00:07:46,173
আমি জানি, ফ্লোকি. 
তাকে কথা বলতে দাও.

64
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
একদিন কিং একবার্টের 
পুত্র এথেলউল্ফ

65
00:07:51,555 --> 00:07:52,972
সাথে করে তার অভিজাত লোক 
আর সেনাদের নিয়ে আসে এবং

66
00:07:54,057 --> 00:07:57,977
আমাদের উপনিবেশের সবাইকে হত্যা 
করে আর সবকিছু জ্বালিয়ে পুড়িয়ে দেয়.

67
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
সম্পূর্ণ উপনিবেশ, রাগনার!

68
00:08:03,024 --> 00:08:04,191
বলে যাও.

69
00:08:05,902 --> 00:08:07,903
নির্বিচারে হত্যাযজ্ঞ চালায়.

70
00:08:08,738 --> 00:08:11,657
আমাদের সব লোকজন,তাদের 
বউ-বাচ্ছা সবাইকে হত্যা করে.

71
00:08:12,784 --> 00:08:13,951
আমরা কয়েকজন মাত্র বাঁচতে পেরেছি.

72
00:08:16,496 --> 00:08:18,205
আমরা কোনোভাবে উপকূলে পৌছাই.

73
00:08:18,832 --> 00:08:20,416
একটা নৌকা চুরি করি,

74
00:08:21,084 --> 00:08:22,876
আর তারপর বরফ আর 
কোয়াশার মধ্য দিয়ে যাত্রা করি.

75
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
আমি মরে যেতে চেয়েছিলাম,

76
00:08:26,965 --> 00:08:31,051
কারণ আমার স্ত্রী,মেয়ে, 
ছোট ছেলে সবাই মারা গেছে,

77
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
কিন্তু দেবতারা মরন দেয়নি.

78
00:08:36,099 --> 00:08:38,434
আমাদের দুর্দশা শেষই হচ্ছিল না.

79
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
ঝড় আ‌মাদের ভুল পথে নিয়ে যায়.

80
00:08:45,442 --> 00:08:49,278
অবশেষে আমরা গোটল্যান্ডের 
একটা ছোট জমাট খাড়িতে পৌছাই.

81
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
নৌকাটা বরফে আটকে যায়.

82
00:08:56,953 --> 00:09:00,956
আমার বড় ছেলে আমার চোখের
 সামনে মারা গেছে.

83
00:09:06,129 --> 00:09:09,715
আর আমি এখানে, মাই লর্ড
ক্ষতবিক্ষত এক লোক

84
00:09:09,799 --> 00:09:11,925
যে মরে যেতে চায় আর 
পরিবারের সাথে পুন:মিলিত হতে চায়.

85
00:09:12,010 --> 00:09:13,427
হ্যা, আমি জানি.

86
00:09:20,018 --> 00:09:21,935
এখন তুমি শুনলে,
রাগনার?

87
00:09:23,021 --> 00:09:25,814
এই অভিযানটা শুরু 
থেকেই সর্বনাশা ছিল.

88
00:09:26,399 --> 00:09:28,692
আমরা দেবতাদের.
 সতর্কবাণীকে উপেক্ষা করেছিলাম.

89
00:09:29,778 --> 00:09:32,655
আর তাই তারা আমাদের 
কৃষকদের রক্ষা করেনি.

90
00:09:34,699 --> 00:09:36,992
আর তাদেরকে দোষারোপ
 করবে কে, রাগনার?

91
00:09:37,911 --> 00:09:39,578
আমার উপর বিশ্বাস রাখো, ফ্লোকি.

92
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
এথেলউল্ফ

93
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
আর তার বাপকে

94
00:09:47,003 --> 00:09:49,296
দেবতাদের ক্রোধ

95
00:09:51,299 --> 00:09:52,716
আর আমার প্রতিশোধের 
আগুনে পুড়তে হবে.

96
00:09:52,801 --> 00:09:54,301
আর এথেলস্টান?

97
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
এথেলস্টানের কি হবে?

98
00:10:07,565 --> 00:10:11,276
এথেলস্টানই আমাদেরকে একবার্ট আর ক্রিস্টানদের সাথে চুক্তি করতে প্ররোচিত করেছিল.

99
00:10:11,361 --> 00:10:13,862
সেই তাদেরকে বিশ্বাস করতে 
প্ররোচিত করেছিল.

100
00:10:14,531 --> 00:10:18,659
কিন্তু এখন সত্যটা তোমার চোখের সামনে, রাগনার. পুরোটাই ফাঁদ ছিল.

101
00:10:20,662 --> 00:10:23,455
এথেলস্টানের
কোনো দোষ নেই, ফ্লোকি.

102
00:10:24,666 --> 00:10:28,043
কেউ যদি দোষী হয়, সে হচ্ছি আমি.
বুঝতে পেরেছ?

103
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
আমি

104
00:10:31,131 --> 00:10:33,173
দেখ দেবতারা‌ আমাদের কি 
বলতে চেষ্টা করছে!

105
00:10:34,718 --> 00:10:35,759
আমি

106
00:10:55,113 --> 00:10:57,072
তুমি কি এসব আর কাউকে বলেছ?

107
00:10:57,532 --> 00:10:59,324
কাউকে না লর্ড. কাউকে না.

108
00:11:02,662 --> 00:11:04,788
তুমি একজন সাহসী লোক, স্টেন্ডার.

109
00:11:04,873 --> 00:11:05,956
ধন্যবাদ, লর্ড.

110
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
না, ধন্যবাদ তোমাকে.

111
00:11:08,418 --> 00:11:10,753
দেবতারা তোমাকে বর দিয়েছে.

112
00:11:11,838 --> 00:11:13,005
কেন...

113
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
হ্যা.

114
00:11:24,642 --> 00:11:26,977
এখন থেকে তুমি তোমার‌ 
পরিবারের সাথে থাকতে পারবে.

115
00:13:20,550 --> 00:13:21,633
মাই লর্ড.

116
00:13:24,762 --> 00:13:27,514
এই যে আপনার নতুন পুত্র, 
মাই লর্ড এথেলউল্ফ.

117
00:13:36,357 --> 00:13:37,524
ছেলে হয়েছে?

118
00:13:37,984 --> 00:13:39,568
অভিনন্দন

119
00:13:43,197 --> 00:13:44,823
- মাই লর্ড.
- মাই লর্ড .

120
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
আ‌মার বাচ্ছাকে আমার কাছে দাও.

121
00:13:51,748 --> 00:13:54,124
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে,
নির্ধারিত জায়গায় যেতে হবে.

122
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
কিন্তু আমি কাপড় পরিনি.
কিসের নির্ধারিত স্থান?

123
00:13:55,835 --> 00:13:56,918
তুমি এসব কি বলছ ?

124
00:13:57,003 --> 00:14:00,172
আপনার কোনো উপায় নেই. 
এটা রাজার আদেশ.

125
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
না! তোমার হাত সরাও!

126
00:14:03,843 --> 00:14:05,719
আমি ব্যাথা পাচ্ছি! না!

127
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
আমার বাচ্ছা! আমার বাচ্ছা! আমার ছেলে!

128
00:14:10,516 --> 00:14:13,185
আমার সন্তানের আমাকে দরকার!

129
00:14:17,023 --> 00:14:18,273
না!

130
00:14:28,117 --> 00:14:29,284
বেশ্যা!

131
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
এথেলউল্ফ!

132
00:14:45,468 --> 00:14:48,637
তুমি আমাকে কি করছ?

133
00:14:50,765 --> 00:14:53,892
সায়ার! সায়ার, প্লিজ,
দয়া করুন. দয়া করুন!

134
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
দয়া করুন

135
00:14:56,145 --> 00:14:59,856
প্লিজ সায়ার.
প্লিজ,

136
00:14:59,941 --> 00:15:02,609
আমি দয়া ভিক্ষা চাচ্ছি!

137
00:15:02,944 --> 00:15:06,071
মাই‌ লেডি জুডিথ,
তোমার বৈধ স্বামী থাকা সত্ত্বেও

138
00:15:06,155 --> 00:15:08,240
তুমি পরকীয়ায় লিপ্ত হয়েছে এবং 
দোষী সাব্যস্ত হয়েছ.

139
00:15:08,866 --> 00:15:10,867
তুমি অপরাধের সত্যতা স্বীকার করোনি,

140
00:15:11,327 --> 00:15:15,539
কিন্তু আমরা শাস্তি প্রয়োগ করার
 মতো যথেষ্ট প্রমাণ পেয়েছি

141
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
বাইবেলের আইন অনুসারে...

142
00:15:20,837 --> 00:15:22,462
তোমার কান আর নাক 
কেটে ফেলা হবে..

143
00:15:25,550 --> 00:15:27,384
যাতে করে আইনের বিরুদ্ধে 
গিয়ে অপরাধ করলে

144
00:15:27,468 --> 00:15:29,428
কি অবস্থা হয় তা
 সবাই দেখতে পারে.

145
00:15:29,512 --> 00:15:33,765
আমাদের প্রভু যিশু কখনো 
এমন অসভ্যতা সমর্থন করেননি.

146
00:15:33,850 --> 00:15:35,225
প্লিজ, প্লিজ.

147
00:15:35,309 --> 00:15:37,644
স্বামী, পিতা!

148
00:15:37,729 --> 00:15:42,858
প্রভু দুর্বল চিত্তের মানুষদের প্রতি যেভাবে দয়া প্রদর্শন করেছেন আপনি তেমনটা করছেন না কেন?

149
00:15:43,443 --> 00:15:44,985
প্লিজ!

150
00:15:45,069 --> 00:15:46,361
কোনো ক্ষমা নেই!

151
00:15:46,446 --> 00:15:48,822
জুডিথ, অ্যালের কন্যা,

152
00:15:49,574 --> 00:15:51,032
এথেলউল্ফের স্ত্রী,

153
00:15:51,576 --> 00:15:53,201
তোমাকে পরিচিত বা অপরিচিত 
লোকের সাথে অবৈধ

154
00:15:53,286 --> 00:15:54,828
যৌনসম্পর্ক স্থাপনের জন্য
অভিযুক্ত করা হয়েছে

155
00:15:54,912 --> 00:15:57,748
এবং এই জগন্য অপরাধে
 দোষী প্রমাণিত হয়েছ.

156
00:15:59,959 --> 00:16:01,501
ক্ষমা ভিক্ষার জন্য তুমি

157
00:16:01,586 --> 00:16:03,044
প্রভুর কাছে প্রার্থনা কর.

158
00:16:25,610 --> 00:16:27,068
দাড়াও!

159
00:16:31,157 --> 00:16:34,326
জুডিথ,

160
00:16:34,410 --> 00:16:35,952
আমাদের কি তোমার সন্তানের

161
00:16:36,037 --> 00:16:37,037
বাবার নামটা বলবে না?

162
00:16:42,043 --> 00:16:43,543
না!

163
00:17:12,323 --> 00:17:13,573
এথেলস্টান!

164
00:17:14,033 --> 00:17:16,660
- দাড়াও! দাড়াও!
- এথেলস্টান!

165
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
তুমি কি বলতে চাচ্ছ,
 এথেলস্টান বাচ্ছার বাবা?

166
00:17:21,916 --> 00:17:24,292
এটা দিয়ে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?

167
00:17:26,671 --> 00:17:28,296
এথেলস্টান!

168
00:17:28,464 --> 00:17:31,883
এথেলস্টান আমার সন্তানের বাবা.

169
00:17:31,968 --> 00:17:33,134
না.

170
00:17:33,678 --> 00:17:36,096
এথেলস্টান একজন ধার্মিক লোক.

171
00:17:36,180 --> 00:17:38,306
প্রভুর এরকম ধার্মিক
বান্দার প্রতি আকৃষ্ট হওয়ায়

172
00:17:38,391 --> 00:17:40,350
আমার পুত্রবধুকে আমি
দোষারোপ করতে পারিনা.

173
00:17:40,434 --> 00:17:42,435
পিতা!আপনি কি আমার সম্মানহানী
 অনুধাবন করতে পারছেন না?

174
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
পারছি.

175
00:17:44,272 --> 00:17:48,233
কিন্তু আমাকে কি বলতে দেবে এখানে আরো অনেক জটিল বিষয় জড়িত রয়েছে?

176
00:17:48,317 --> 00:17:51,361
এথেলস্টানের গভীর আধ্যাত্মীকতা

177
00:17:51,445 --> 00:17:53,446
এবং প্রভুর সাথে তার যে
 নীবিড় সম্পর্ক রয়েছে,

178
00:17:53,531 --> 00:17:55,740
তা নিয়ে আমার মনে 
বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই.

179
00:17:55,825 --> 00:17:58,910
তো আপনি মনে করেন এই 
গর্ভধারণে প্রভুর হাত রয়েছে?

180
00:17:58,995 --> 00:18:01,997
আমি তাই মনে করি. 
আমি তাই মনে করি, পুত্র.

181
00:18:04,500 --> 00:18:09,504
তো আমরা কিভাবে
একটা নারীকে শাস্তি দেব

182
00:18:10,256 --> 00:18:14,175
যাকে প্রভু ভার্জিন মেরির 
মতো বাছাই করেছেন

183
00:18:14,719 --> 00:18:18,263
একটা বিশেষ বাচ্ছাকে
 জন্ম দেয়ার জন্য?

184
00:18:31,027 --> 00:18:33,653
তাহলে তো ক্রিস্টানিং
(নাম করণ উৎসব) করতে হবে.

185
00:18:36,282 --> 00:18:39,367
ছেলেটার নাম হবে আলফ্রেড.

186
00:19:28,668 --> 00:19:30,085
Oh, লর্ড.

187
00:19:32,046 --> 00:19:33,171
লর্ড

188
00:19:34,757 --> 00:19:36,341
প্রভু ক্রিস্ট !

189
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
আমি একটা ইঙ্গিত
 দেখাতে বলেছিলাম.

190
00:19:41,764 --> 00:19:43,765
তুমি আমাকে 
একটা ইঙ্গিত দিয়েছ.

191
00:19:45,476 --> 00:19:48,103
আমার প্রার্থনার জবাব দিয়েছ তুমি.

192
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
আমি অন্ধ ছিলাম,
কিন্তু এখন চোখ খুলেছে .

193
00:19:54,610 --> 00:19:56,277
আমি মৃত ছিলাম, কিন্তু...

194
00:19:57,697 --> 00:19:59,072
আমার পুর্নজন্ম হয়েছে.

195
00:20:02,535 --> 00:20:03,743
পিতা

196
00:20:04,745 --> 00:20:06,287
আমার প্রার্থনা শুন.

197
00:20:07,164 --> 00:20:10,250
আর আপনার জন্য
 চোখের পানি ফেলতে দাও.

198
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
দৃষ্টিশক্তি দেয়ার জন্য.

199
00:20:20,261 --> 00:20:21,845
প্রভু তোমায় ধন্যবাদ.

200
00:20:22,596 --> 00:20:24,639
বিশ্বাস দেয়ার জন্য.

201
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
ধন্যবাদ তোমায়.

202
00:20:27,101 --> 00:20:29,394
দৃষ্টিশক্তি দেয়ার জন্য.

203
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
স্বর্গ এবং জগতে যেসব 
জিনিস সৃষ্টি করেছ তার জন্য.

204
00:20:36,986 --> 00:20:38,820
দৃশ্যমান এবং অদৃশ্যমান.

205
00:20:41,115 --> 00:20:43,074
হোক সেসব সিংহাসন,

206
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
ক্ষমতা বা রাজত্ব.

207
00:20:46,829 --> 00:20:49,164
সবকিছুই তুমিই সৃষ্টি করেছ.

208
00:20:50,458 --> 00:20:51,833
আর সবকিছু তোমারই জন্য

209
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
রাগনার!

210
00:21:55,231 --> 00:21:57,315
তুমি হাসছ কি জন্য?

211
00:21:59,985 --> 00:22:01,945
প্রভু আমার কাছে এসেছিলেন.

212
00:22:02,863 --> 00:22:04,113
প্রভু?

213
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
তোমার দেবতা?

214
00:22:06,867 --> 00:22:07,909
হ্যা.

215
00:22:10,037 --> 00:22:11,162
সে দেখতে কেমন?

216
00:22:11,247 --> 00:22:12,997
আমি তাঁর উপস্থিতি অনুভব করেছি.

217
00:22:13,415 --> 00:22:14,874
- তিনি আলোর রূপে এসেছিলেন.

218
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
- সে কি কথা বলেছে?

219
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
না,তিনি কথা বলেননি কিন্তু তার 
কন্ঠ এখনো আমি শুনতে পাচ্ছি.

220
00:22:19,839 --> 00:22:21,631
এবং আমার পুনর্জন্ম হয়েছে.

221
00:22:22,716 --> 00:22:25,844
পুনঃজন্ম বলতে কি বুঝায়? 
বাচ্ছার মতো জন্ম নেয়া?

222
00:22:25,928 --> 00:22:27,679
আমার বিশ্বাস পুনরায় অর্জন করেছি.

223
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
আমি এখন নতুন মানুষ.

224
00:22:29,139 --> 00:22:31,349
যিশু ক্রিস্টের ভালোবাসায়
 আবার জন্ম হয়েছে.

225
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
তাহলে তুমি আবার
 ক্রিস্টান হয়ে গেছ?

226
00:22:33,769 --> 00:22:35,353
মনে-প্রাণে.

227
00:22:35,437 --> 00:22:37,897
আমার আত্মায়, আমার সর্বাঙ্গে 
আমি এখন ক্রিস্টান.

228
00:22:38,941 --> 00:22:41,568
তোমার দেবতাদের আমি
 আর মানতে পারবনা.

229
00:22:41,652 --> 00:22:43,695
আমার মনে হয় ক্যাটেগাট থেকে 
এখন আমার চলে যাওয়া উচিত.

230
00:22:43,779 --> 00:22:47,282
কি বলতে চাও? তুমি চলে যেতে পারোনা!
আমাকে ছেড়ে যেতে পারোনা!

231
00:22:50,411 --> 00:22:51,786
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

232
00:22:54,582 --> 00:22:57,959
আর তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যাকে আমি বিশ্বাস করি তাই তোমাকে থাকতেই হবে.

233
00:22:59,837 --> 00:23:02,797
বেশ, আমি খুশি যে তোমার দেবতাকে 
খুঁজে পেয়েছ.

234
00:23:06,260 --> 00:23:08,761
তুমি এখানে থাকলে কেউ তো‌মার 
গায়ে ফুলের টোকাও দিতে পারবেনা.

235
00:23:08,846 --> 00:23:10,305
আমি তোমাকে রক্ষা করব.

236
00:23:12,308 --> 00:23:14,517
তুমি যেখানেই যাওনা কেন
 তাতে কিছু যায় আসেনা.

237
00:23:16,270 --> 00:23:19,063
কিন্তু কোথায় যাচ্ছ তাতে যায় আসে.

238
00:23:52,473 --> 00:23:53,640
ফ্লোকি!

239
00:23:54,767 --> 00:23:56,768
নৌকাটাতে কিছু কাজ করছ না কেন?

240
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
আমার মন সায় দিচ্ছেনা.

241
00:23:59,772 --> 00:24:00,939
কেন?

242
00:24:02,107 --> 00:24:03,858
আমার জন্য রাগনারের কাছে সময় নেই

243
00:24:04,526 --> 00:24:06,694
আর আমার তার সাথে
নৌকা নিয়ে কথা বলা দরকার

244
00:24:06,779 --> 00:24:07,946
আরও অনেক বিষয়

245
00:24:08,030 --> 00:24:09,238
গুরুত্বপূর্ন বিষয়

246
00:24:09,573 --> 00:24:11,991
সে সবসময়
যাজকের সাথে কথা বলে

247
00:24:14,036 --> 00:24:15,620
তুমি জানো এটা কী?

248
00:24:17,790 --> 00:24:20,041
এটা এথেলস্টানের পবিত্র বাহু বন্ধনী.

249
00:24:20,918 --> 00:24:22,919
যেটা রাগনার তাকে দিয়েছিল.

250
00:24:23,003 --> 00:24:25,546
তাকে খাড়িতে এটা ছোড়ে 
ফেলতে দেখেছি.

251
00:24:28,342 --> 00:24:29,676
সে এটা কেন করবে?

252
00:24:29,760 --> 00:24:31,761
কারণ, সে আমাদের
দেবতাদের ঘৃনা করে

253
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
রাগনারকে বলেছ?

254
00:24:34,640 --> 00:24:36,224
কারণটা কি?

255
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
সে শুনবে না

256
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
বাবাকে নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে.

257
00:24:46,193 --> 00:24:47,833
আমি বুঝতে পারছি না ক্রিস্টান 
আর ক্রিস্টান জিনিসের প্রতি

258
00:24:47,903 --> 00:24:49,946
তার এতো আগ্রহ কেন.

259
00:24:50,364 --> 00:24:53,574
আমার মনে আছে, সে আমাকে বলেছিল,
আমাদের পরিবার ওডিনের বংশোদ্ভূত ছিল।

260
00:24:55,077 --> 00:24:56,869
তার জন্য আমার গর্বিত বোধ হয়

261
00:25:01,792 --> 00:25:03,584
তুমি কি করতে যাচ্ছ, 
ফ্লোকি?

262
00:25:04,003 --> 00:25:06,170
আমি ক্যাটেগাট 
ছেড়ে চলে যাচ্ছি.

263
00:25:06,255 --> 00:25:08,715
আমি বাড়িতে আমার নিজ
 সংস্কৃতির কাছে চলে যাব.

264
00:25:08,799 --> 00:25:10,591
হেলগা আর আমার সন্তানের কাছে.

265
00:25:11,385 --> 00:25:12,802
চিন্তা করোনা, বিয়র্ন.

266
00:25:12,886 --> 00:25:14,679
আমি নৌকার কাজ শেষ করব.

267
00:25:15,347 --> 00:25:17,098
আর এই সময়ে,

268
00:25:19,435 --> 00:25:21,477
আমাদের ভাইদের 
এটার কথা বলো.

269
00:25:47,046 --> 00:25:48,504
তারা কারা?

270
00:25:54,470 --> 00:25:55,845
ওই কাল্ফ.

271
00:25:58,474 --> 00:26:00,808
ওই জাহাজগুলো একসময়
 আ‌মার নিজের ছিল.

272
00:26:00,893 --> 00:26:04,312
এখন ওগুলো কাল্ফকে
 ক্যাটেগাটে নিয়ে আসছে.

273
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
কাল্ফ

274
00:26:10,027 --> 00:26:11,402
কিং রাগনার!

275
00:26:11,737 --> 00:26:13,154
আর্ল কাল্ফ.

276
00:26:14,114 --> 00:26:15,448
স্বাগতম

277
00:26:22,122 --> 00:26:25,124
আমাদের ইতিহাসের সবচেয়ে
 বড় রেইডের

278
00:26:25,209 --> 00:26:27,418
প্রত্যাশায় তোমার সাথে যোগ দিয়েছি.

279
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
-এই মাংসের তালটা কে ?

280
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
-এ হচ্ছে আর্ল সিগফ্রিদ.

281
00:26:35,928 --> 00:26:40,348
লর্ড রাগনার. আমার জাহাজ আর 
সেনাদের তোমার জিম্মায় রাখলাম.

282
00:26:44,019 --> 00:26:47,396
আমি নিশ্চিত কিং হরিকের ছেলে 
আর জার্ল বর্গের

283
00:26:47,481 --> 00:26:48,940
বউয়ের কথা তোমার মনে আছে.

284
00:26:49,650 --> 00:26:53,361
তারাও আ‌মাদের রেইডে অংশ 
নেয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে.

285
00:26:53,737 --> 00:26:54,862
আর্লেন্ডার.

286
00:26:55,697 --> 00:26:56,864
টর্ভি.

287
00:26:59,201 --> 00:27:02,662
আমাকে বলতেই হচ্ছে...
 আমি কিছুটা...

288
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
অবাক হয়েছি, তোমাকে 
এখানে দেখতে পেয়ে.

289
00:27:06,834 --> 00:27:09,460
আমি ভেবেছি আমার জীবন বাঁচিয়ে
 দেয়ার পেছনে তোমার কোনো কারণ ছিল.

290
00:27:09,545 --> 00:27:11,254
হয়তো এটার জন্যই.

291
00:27:11,672 --> 00:27:12,797
আমাকে জিজ্ঞেশ করতেই হচ্ছে

292
00:27:12,881 --> 00:27:15,216
ওয়েসেক্সের উপনিবেশের কি অবস্থা?

293
00:27:16,552 --> 00:27:17,635
ভালো.

294
00:27:40,242 --> 00:27:41,909
তুমি তাকে বাদ দিতে পারোনা.

295
00:27:41,994 --> 00:27:43,578
আমি তাকে বাদ দিচ্ছি না.

296
00:27:43,662 --> 00:27:46,164
সে আমার সবকিছু চিনিয়ে নেয়ার পরও

297
00:27:46,248 --> 00:27:48,833
আমরা একসাথে লড়াই করতে যাচ্ছি.

298
00:27:48,917 --> 00:27:50,585
সবকিছু আমাদের ছিল.

299
00:27:52,588 --> 00:27:53,921
সম্ভবত এটা নিয়তিরই লিখন ছিল?

300
00:27:54,631 --> 00:27:58,134
আর সম্ভবত নিয়তি এটাও ঠিক করে রেখেছে যে আমি একদিন সবকিছু আবার জয় করে নেব.

301
00:28:05,100 --> 00:28:06,392
ল্যাগার্থা

302
00:28:07,895 --> 00:28:10,980
দেখা যাচ্ছে এখানেও 
ভালোই মানিয়ে নিয়েছ.

303
00:28:13,859 --> 00:28:18,029
প্যারিস আক্রমনে তোমার আর
 কিং রাগনারের সাথে যোগ দিতে এসেছি.

304
00:28:19,406 --> 00:28:21,073
যেকোনো কিছু আমাদের 
আলাদা করে দিক না কেন,

305
00:28:21,617 --> 00:28:23,910
এই সাধারণ বস্তুু আমাদের 
সবাইকে একজোট রাখে.

306
00:28:24,995 --> 00:28:29,498
আমরা লড়াই করব আর কে জানে
হয়তো এক সাথে মারা ও যেতে পারি.

307
00:28:30,167 --> 00:28:31,792
আর যদি মারা না যাই?

308
00:28:33,337 --> 00:28:35,129
তাহলে আমাদের ভবিষ্যতের
কথা চিন্তা করব.

309
00:28:35,881 --> 00:28:38,007
আমার ভবিষ্যত নাকি তোমার?

310
00:28:40,427 --> 00:28:43,387
কিছু মনে করোনা,
আমার মনে হচ্ছে

311
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
আমাদের ভবিষ্যত
একসাথে জোড়া লেগে আছে.

312
00:28:47,309 --> 00:28:49,560
হয়তো সবসময়ই জোড়া লাগানো ছিল!

313
00:28:49,645 --> 00:28:51,270
তোমার কি তাই মনে হয়না,
 ল্যাগার্থা?

314
00:29:08,247 --> 00:29:09,747
এড়িয়ে যেও না.

315
00:29:09,831 --> 00:29:11,082
কেন যাবনা?

316
00:29:11,833 --> 00:29:15,586
কারণ একজন মায়ের চেয়ে 
চমৎকার জিনিস আর কিছুই নেই.

317
00:29:15,921 --> 00:29:17,505
তুমি মাতাল হয়েগেছ!

318
00:29:18,632 --> 00:29:20,007
- তোমাকে আমার প্রয়োজন.

319
00:29:20,092 --> 00:29:22,176
আমি জানি কিন্তু দুঃখিত.

320
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
অনেক দিন হয়ে গেছে.

321
00:29:26,348 --> 00:29:28,516
তোমার একজন নারী সঙ্গ দরকার.

322
00:29:29,351 --> 00:29:31,018
চলো তোমার জন্য 
কাউকে খুঁজে বের করি.

323
00:29:31,728 --> 00:29:34,480
ওটা টর্ভি না,
জার্ল বর্গের বিধবা স্ত্রী?

324
00:29:35,274 --> 00:29:37,775
আর্লেন্ডার তাকে পাত্তাই দেয়না.

325
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
তুমি তাকে পছন্দ করবে.

326
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
এমনটা করোনা.

327
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
তুমি বুঝতে পারছনা.

328
00:29:44,658 --> 00:29:47,285
আমি এটা করছি কারণ 
আমি তোমাকে খুশি দেখতে চাই.

329
00:29:48,287 --> 00:29:50,705
বাবা বলেছে খুশিতে কিছু যায় আসেনা.

330
00:29:51,873 --> 00:29:55,334
কিন্তু তুমি তোমার বাবার মতো না
, বিয়র্ন আয়রনসাইড.

331
00:29:55,419 --> 00:29:57,545
নাকি এখনো সেটা বুঝতে পারোনি?

332
00:29:58,964 --> 00:30:00,506
শুভ রাত্রি, স্বামী.

333
00:30:04,261 --> 00:30:05,553
এটা দেখ.

334
00:30:45,844 --> 00:30:46,886
রোলো.

335
00:30:50,932 --> 00:30:53,184
তোমাকে আমার কিছুই
 বলার নেই, যাজক.

336
00:30:53,268 --> 00:30:54,435
শুধু এটা ছাড়া...

337
00:30:57,773 --> 00:30:59,648
তোমার বাহু বন্ধনী কোথায়?

338
00:31:01,902 --> 00:31:03,277
কোথায় এটা?

339
00:31:14,790 --> 00:31:18,626
তোমাকে বিশেষ একজনের
 সাথে আলাপ করাতে চাই.

340
00:31:29,638 --> 00:31:31,055
সিনরিকের সাথে 
পরিচিত হও.

341
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
যে ভবঘুরের কথা 
তোমাকে বলেছিলাম.

342
00:31:34,142 --> 00:31:36,477
এই হচ্ছে সে যে ইংল্যান্ডে
 আমাকে গাইড করেছিল.

343
00:31:51,868 --> 00:31:53,536
তুমি ফ্রাঙ্কদের ভাষায়
 কথা বলতে পারো.

344
00:31:56,498 --> 00:31:57,998
শুধু তাই না.

345
00:32:00,001 --> 00:32:03,170
কিভাবে সেইনের মোহনা
 খুঁজে পাব তাও সে জানে.

346
00:32:24,901 --> 00:32:26,777
- তোমার তৃষ্ণা পেয়েছে?
- হ্যা.

347
00:32:28,405 --> 00:32:29,655
ধন্যবাদ

348
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
মনে রেখ,
আমি তোমার স্বামী

349
00:32:31,783 --> 00:32:33,784
কেউ তোমার স্বামীকে
ভুলতে পারেনি

350
00:32:33,910 --> 00:32:35,828
সে আমার পিতার দুশমন

351
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
কিন্তু সে  ভালো মানুষ

352
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
আর সে এখন ভালহাল্লাতে

353
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
হ্যা, আমি জানি

354
00:32:46,548 --> 00:32:48,340
আমি জানি, সে দেবতাদের সাথে আছে

355
00:32:50,469 --> 00:32:52,136
আর তোমার নতুন স্বামী?

356
00:32:52,220 --> 00:32:53,387
তার আবার কি?

357
00:32:55,265 --> 00:32:57,808
সে প্যারিসে আসবে?

358
00:32:59,060 --> 00:33:00,811
হ্যা আমিও আসব.

359
00:33:00,896 --> 00:33:02,897
আমি পিছিয়ে
 পড়া পছন্দ করিনা.

360
00:33:04,816 --> 00:33:06,442
তোমার সাহস আছে.

361
00:33:08,195 --> 00:33:09,737
আমি একজন ভাইকিং.

362
00:33:13,408 --> 00:33:14,992
দক্ষিন দিকে যাত্রা করে,
দক্ষিন-পূর্ব দিক দিয়ে

363
00:33:15,076 --> 00:33:16,911
আমরা সেইনের মোহনায় গিয়ে পৌছাব.

364
00:33:18,079 --> 00:33:19,747
প্যারিসের প্রবেশপথে.

365
00:33:20,957 --> 00:33:22,958
অনেকগুলো
নদী সাগরে গিয়ে মিশেছে,

366
00:33:23,043 --> 00:33:26,128
এবং প্রবাল প্রাচীর আর মাডফ্ল্যাটসগুলোও (অগভীর জল সাথে কাদামাটি ও তীব্র স্রোত) বিপদজনক.

367
00:33:26,213 --> 00:33:28,214
কিন্তু এখানে ঢুকার রাস্তা আছে.

368
00:33:29,758 --> 00:33:32,343
স্বর্গে প্রবেশের রাস্তা.

369
00:34:24,646 --> 00:34:25,854
ফ্লোকি

370
00:34:27,315 --> 00:34:28,774
ফ্লোকি, তুমি কি করছ?

371
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
আমি একটা ইঙ্গিত পেয়েছি.

372
00:34:30,610 --> 00:34:31,819
কিসের ইঙ্গিত?

373
00:34:31,903 --> 00:34:33,821
সেই ইঙ্গিত যা বলছে রক্ত ঝরবে,

374
00:34:33,905 --> 00:34:35,990
একটা বলি দেয়া হবে.

375
00:34:36,074 --> 00:34:38,409
এই ইঙ্গিতের জন্য আমি
অনেক দিনধরে অপেক্ষা করছিলা‌ম.

376
00:34:40,662 --> 00:34:43,747
আমার উদ্দেশ্য এখন পরিষ্কার.

377
00:34:44,582 --> 00:34:45,749
কিসের উদ্দেশ্য?

378
00:34:45,834 --> 00:34:47,001
সেটা তোমাকে বলা যাবেনা.

379
00:34:48,586 --> 00:34:50,587
হেলগা
কিছু মানুষের লিপ্সা নারীদের প্রতি

380
00:34:50,672 --> 00:34:52,131
কারো সোনার প্রতি,

381
00:34:52,215 --> 00:34:53,924
কিন্তু আমার একমাত্র
লিপ্সা দেবতাদের সন্তুষ্টি করা.

382
00:34:54,009 --> 00:34:56,176
আ‌মাকে বলতেই হবে
তুমি কি করতে যাচ্ছ.

383
00:34:56,261 --> 00:34:59,179
আমি শুধু এটুকুই বলবো আমি
 কিছুৃক্ষনের জন্য বাইরে যাচ্ছি.

384
00:34:59,264 --> 00:35:00,806
কিন্তু আমাকে কেউ যেন যেতে না দেখে

385
00:35:00,890 --> 00:35:03,934
এবং তুমিও একথা কখনো কাউকে বলবে না.

386
00:35:04,019 --> 00:35:05,477
কসম করো?

387
00:35:06,271 --> 00:35:07,730
কসম করো?

388
00:35:21,328 --> 00:35:23,370
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি.

389
00:35:24,539 --> 00:35:25,914
না. আমি জানি.

390
00:35:27,042 --> 00:35:29,668
কিন্তু মনে হয় অন্য কেউ কষ্ট পাবে.

391
00:36:38,113 --> 00:36:39,279
বিয়র্ন.

392
00:36:43,743 --> 00:36:46,036
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

393
00:36:48,581 --> 00:36:50,457
দুঃখিত হতে হবেনা.

394
00:36:56,297 --> 00:36:58,173
আমার স্ত্রীকে আমি ভালোবাসি,
 টর্ভি.

395
00:39:39,961 --> 00:39:41,128
ফ্লোকি.

396
00:39:42,797 --> 00:39:44,006
যাজক.

397
00:39:49,596 --> 00:39:51,805
প্রভু,
আমার আত্মাকে তুমি গ্রহন করো.

398
00:42:02,228 --> 00:42:04,187
তোমার জন্য যেসব কর্ম করেছি.

399
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
এথেলস্টান,
এতো ছোট হওয়া সত্ত্বেও তুমি অসম্ভব ভারি.

400
00:42:51,444 --> 00:42:54,779
আমি যতটুকু পারি তোমার
প্রভুর কাছে তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি.

401
00:43:19,096 --> 00:43:21,389
একজন শহীদ কি তা
 আমি জানতাম না.

402
00:43:23,267 --> 00:43:24,768
এখনো জানিনা.

403
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
তুমি একজন সাহসী পুরুষ, 
এথেলস্টান.

404
00:43:32,902 --> 00:43:35,237
এ জন্য তোমাকে
 সবসময় সম্মান করতাম.

405
00:43:38,950 --> 00:43:40,825
তুমি আমাকে অনেক‌
 কিছু শিখিয়েছ.

406
00:43:44,330 --> 00:43:46,289
তুমি নিজেকে দুর্বল,
বিভ্রান্ত ভেবেছ,

407
00:43:46,374 --> 00:43:50,043
কিন্তু আমার কাছে তুমি নির্ভীক 
কারণ তুমি প্রশ্ন তুলতে ভয় পাওনা.

408
00:43:57,385 --> 00:43:59,386
তোমাকে মরতে হবে কেন?

409
00:44:02,306 --> 00:44:04,724
আমরা অনেক কথা বলবো.

410
00:44:15,403 --> 00:44:20,156
আমি সবসময় বিশ্বাস করি মৃত্যু
জীবনের চেয়ে অনেক উত্তম,

411
00:44:21,325 --> 00:44:24,327
কারণ এতে করে তোমার প্রিয়জনের
সাথে পুনর্মিলিত হতে পারবে.

412
00:44:27,081 --> 00:44:29,791
কিন্তু আমাদের আর
কখনো দেখা হবেনা, বন্ধু,

413
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
কারণ আমার মনে হচ্ছে
 তোমার প্রভু স্বর্গে

414
00:44:33,087 --> 00:44:36,172
তোমার সাথে আমাকে 
দেখা করতে দেবে না.

415
00:44:41,262 --> 00:44:43,179
এখন আমি কি করব, hm?

416
00:44:46,267 --> 00:44:48,310
আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ বলে
তোমার প্রতি ঘৃণা হচ্ছে.

417
00:44:54,609 --> 00:44:56,443
তো‌মাকে হারানোর ব্যাথা
আ‌মায় কুড়েকুড়ে খাবে.

418
00:44:58,779 --> 00:45:01,489
এখন কোনো কিছুই আমাকে 
শান্তনা দিতে পারবেনা.

419
00:45:02,950 --> 00:45:04,451
আমি বদলে গেছি.

420
00:45:06,370 --> 00:45:07,746
তুমিও বদলে গেছ.

421
00:45:54,377 --> 00:45:56,252
আমায় মাফ করে দিও, বন্ধু,

422
00:45:57,588 --> 00:45:59,881
কি করেছি তার জন্য না.

423
00:46:02,593 --> 00:46:10,593
কি করব সেটার জন্য.