1 00:01:03,372 --> 00:01:07,443 Hay un salón de baile al aire libre en los jardines de Versailles. 2 00:01:07,563 --> 00:01:11,511 En la siguiente historia eso, al menos, es cierto. 3 00:01:41,646 --> 00:01:43,043 Su majestad. 4 00:01:44,001 --> 00:01:45,712 Papá, te hicimos el desayuno. 5 00:01:45,832 --> 00:01:47,964 Como Francoise es muy chica para la bandeja, 6 00:01:48,084 --> 00:01:50,216 - Philippe nos ayudó. - Sí, tío. 7 00:01:50,336 --> 00:01:53,678 - Soy la más fuerte. - Yo podía cargarla. 8 00:01:53,798 --> 00:01:56,446 - Mi reina. - Buen día, Majestad. 9 00:01:57,691 --> 00:02:02,591 Es sabido que tendremos una audiencia en el Palacio de Versalles 10 00:02:02,711 --> 00:02:04,856 el próximo mes de mayo. 11 00:02:05,690 --> 00:02:06,853 Aplaudan. 12 00:02:08,396 --> 00:02:11,154 ¿Ven la importancia de obtener la respuesta adecuada? 13 00:02:11,493 --> 00:02:12,503 Sí. 14 00:02:12,623 --> 00:02:14,754 Con este fin auspicioso, 15 00:02:14,874 --> 00:02:18,740 los mejores ejemplos de la humanidad deberán encarnar la real 16 00:02:18,860 --> 00:02:20,261 gloria de Francia 17 00:02:20,525 --> 00:02:24,617 en un palacio de eterno y rotundo esplendor. 18 00:02:25,052 --> 00:02:26,252 Tomen nota. 19 00:02:26,726 --> 00:02:28,421 Deben amar su elocuencia, 20 00:02:28,541 --> 00:02:30,423 pero temer su conducta. 21 00:02:30,543 --> 00:02:32,231 He ordenado 22 00:02:32,351 --> 00:02:36,936 que los grandes maestros de Francia planteen esta visión 23 00:02:37,056 --> 00:02:40,470 sin precedentes en la historia del mundo, 24 00:02:40,937 --> 00:02:43,795 en jardines de exquisita 25 00:02:44,572 --> 00:02:46,731 e inigualable belleza. 26 00:02:50,506 --> 00:02:51,793 El cielo... 27 00:02:53,684 --> 00:02:54,948 descenderá. 28 00:03:58,067 --> 00:03:59,846 La luz se oculta, maestro. 29 00:04:04,375 --> 00:04:05,491 ¡Linternas! 30 00:05:03,410 --> 00:05:04,410 ¿Madame? 31 00:05:27,281 --> 00:05:28,351 ¿Es eso? 32 00:05:29,372 --> 00:05:32,063 En una semana desde mañana a la 11:00. 33 00:05:32,555 --> 00:05:34,244 No olvides el largo. 34 00:05:34,364 --> 00:05:37,053 Si te paras en el borde, lo romperás en la cintura. 35 00:05:37,173 --> 00:05:39,261 Me está apretando aquí. 36 00:06:36,092 --> 00:06:37,216 Gracias. 37 00:06:54,124 --> 00:06:55,772 Maestro Le Notre, 38 00:06:56,150 --> 00:06:58,683 estoy encantada de conocerlo. 39 00:06:59,619 --> 00:07:01,802 Siempre he admirado su trabajo. 40 00:07:01,922 --> 00:07:03,029 ¿Le Notre? 41 00:07:04,225 --> 00:07:06,272 Se pasa de listo, en mi opinión. 42 00:07:06,392 --> 00:07:08,773 Y se apoya en el nombre de su padre. 43 00:07:09,692 --> 00:07:12,588 La estrategia que uso es la imitación. 44 00:07:12,929 --> 00:07:14,924 No resisten la adulación. 45 00:07:15,044 --> 00:07:18,372 Todo es vanidad para estos peces gordos. 46 00:07:18,492 --> 00:07:22,150 Por supuesto, la permanencia depende del talento. 47 00:07:22,270 --> 00:07:23,841 Hablando de vanidad, 48 00:07:24,732 --> 00:07:27,345 se acerca un sombrero, caballeros. 49 00:07:30,334 --> 00:07:33,898 - ¿Quién es esa persona? - Es Madame de Barra. 50 00:07:34,463 --> 00:07:36,103 Me asombra eso. 51 00:08:01,719 --> 00:08:04,348 Los planos de Monsieur Mauve. 52 00:08:07,564 --> 00:08:09,569 ¿Cuántos candidatos más, Claude? 53 00:08:09,689 --> 00:08:12,890 3 más, monsieur, después de este, pero el final se acerca. 54 00:08:14,347 --> 00:08:18,194 Embotamiento o insolencia, esa es mi aparente elección. 55 00:08:18,314 --> 00:08:21,880 Si el rey no fuera tan demandón, construiría los jardines yo mismo. 56 00:08:22,000 --> 00:08:25,027 Claro, maestro. Y, ¿mientras tanto? 57 00:08:31,634 --> 00:08:33,194 Monsieur Mauve. 58 00:08:33,884 --> 00:08:35,037 Madame de Barra. 59 00:08:36,122 --> 00:08:37,727 Monsieur Duras. 60 00:08:38,744 --> 00:08:39,875 ¿Abrigo nuevo? 61 00:08:39,995 --> 00:08:42,128 Idea de mi esposa. Estará sucio el martes, 62 00:08:42,248 --> 00:08:45,538 pero espera que obtenga el puesto así que el abrigo le parece bien. 63 00:08:45,658 --> 00:08:46,841 Razonable. 64 00:08:46,961 --> 00:08:50,470 - Caballeros, no he tenido el placer. - Jean Risse 65 00:08:50,996 --> 00:08:53,848 y Daniel Le Vielle, Madame Sabine de Barra. 66 00:08:53,968 --> 00:08:55,975 ¿Están aquí para la entrevista? 67 00:08:56,095 --> 00:08:57,378 Sí, ¿y usted? 68 00:08:57,498 --> 00:09:00,313 - Lo mismo. - ¿Mucho en París, madame? 69 00:09:00,682 --> 00:09:01,703 2 años. 70 00:09:01,823 --> 00:09:05,151 ¿Y para quién trabajó antes? Conozco los capataces 71 00:09:05,271 --> 00:09:08,654 en todas las provincias. A los caballeros, me refiero. 72 00:09:09,456 --> 00:09:12,325 No hay caballeros, monsieur, trabajo para mí. 73 00:09:15,151 --> 00:09:17,997 - ¿Nos entrevistarán a la misma hora? - Llegamos temprano 74 00:09:18,207 --> 00:09:20,291 a espiar a los otros candidatos. 75 00:09:20,411 --> 00:09:22,450 - Me entrevistaron ya. - ¿Y cómo le fue? 76 00:09:22,570 --> 00:09:23,961 Pasé más de una hora con él. 77 00:09:24,081 --> 00:09:27,548 Examinó detalladamente mi trabajo, así que, a esperar. 78 00:09:27,668 --> 00:09:30,350 - Debe haberlo impresionado. - Trabajé para su padre. 79 00:09:30,470 --> 00:09:32,178 No estoy desanimado. 80 00:09:39,840 --> 00:09:41,771 Él tampoco luce desanimado. 81 00:09:42,610 --> 00:09:44,263 Madame de Barra. 82 00:09:45,707 --> 00:09:47,235 Bien, caballeros. 83 00:09:47,355 --> 00:09:48,194 Suerte. 84 00:09:49,606 --> 00:09:50,963 Claude Moulin, madame. 85 00:09:51,083 --> 00:09:53,314 Secretario del maestro Le Notre. 86 00:09:53,434 --> 00:09:54,742 ¿Conoce al maestro? 87 00:09:55,113 --> 00:09:56,113 No. 88 00:10:22,646 --> 00:10:23,813 Madame. 89 00:10:24,169 --> 00:10:25,169 Señor. 90 00:10:26,830 --> 00:10:29,275 Estoy encantada de conocerlo. 91 00:10:29,888 --> 00:10:33,920 Siempre he admirado su trabajo y estoy complacida de... 92 00:10:34,360 --> 00:10:35,825 ¿Son sus planos, madame? 93 00:10:35,945 --> 00:10:38,160 Sí. Algunos para ser vistos 94 00:10:38,280 --> 00:10:40,621 en el país, los otros están en progreso, 95 00:10:40,741 --> 00:10:42,496 aún sin completar. 96 00:10:42,874 --> 00:10:47,295 Sin embargo, según se requiera hay dos juegos de planos a sus instrucciones. 97 00:10:48,043 --> 00:10:50,464 El quinto y el sexto, creo. 98 00:10:52,439 --> 00:10:55,519 - Quizás estos... - Los he examinado. 99 00:10:56,019 --> 00:10:57,221 Ah, bueno. 100 00:10:58,150 --> 00:11:00,468 ¿Puedo preguntarle, madame? 101 00:11:01,125 --> 00:11:02,435 Claro, maestro. 102 00:11:02,555 --> 00:11:03,728 ¿Cree en el orden? 103 00:11:04,962 --> 00:11:07,440 - ¿Orden? - Orden, en el paisaje. 104 00:11:08,809 --> 00:11:10,234 Bueno, lo admiro. 105 00:11:10,504 --> 00:11:13,070 Mirando estos planos, no veo rastro de eso. 106 00:11:15,024 --> 00:11:16,876 No estoy de acuerdo. 107 00:11:17,581 --> 00:11:21,912 Creo que hay suficientes patrones en el número 6 para sugerir... / ¿Cree... 108 00:11:22,593 --> 00:11:24,457 en el orden en el paisaje? 109 00:11:30,078 --> 00:11:34,425 El orden parece demandar que miremos hacía Roma o al Renacimiento. 110 00:11:37,159 --> 00:11:38,804 Lo que digo es... 111 00:11:38,924 --> 00:11:41,803 ¿no hay algo exclusivamente francés 112 00:11:41,923 --> 00:11:44,556 que aún no hayamos celebrado? 113 00:11:46,367 --> 00:11:48,981 Que necesite de las normativas para conseguirlo. 114 00:11:49,101 --> 00:11:50,445 Todo mi trabajo 115 00:11:51,679 --> 00:11:54,362 se basa en un principio que usted elige negar. 116 00:11:54,934 --> 00:11:56,572 Me pregunto por qué se ofreció 117 00:11:56,692 --> 00:12:00,080 a trabajar para alguien que usted considera 118 00:12:00,732 --> 00:12:01,869 obsoleto. 119 00:12:01,989 --> 00:12:03,291 Señor, yo... 120 00:12:03,775 --> 00:12:06,499 sólo siento admiración por la escala de su trabajo. 121 00:12:06,619 --> 00:12:08,590 Fue el primero en usar esas técnicas. 122 00:12:08,710 --> 00:12:10,110 Debo disculparme 123 00:12:10,230 --> 00:12:13,506 por cualquier insulto que pueda haberle... 124 00:12:14,946 --> 00:12:16,050 infligido. 125 00:12:16,170 --> 00:12:17,667 Quizá, madame, 126 00:12:17,787 --> 00:12:20,137 cuando esté en el ojo público y ridiculizada 127 00:12:20,257 --> 00:12:22,973 como lo ha estado mi familia, volverá a pensar 128 00:12:23,093 --> 00:12:24,957 en esta conversación. 129 00:12:27,377 --> 00:12:28,742 Buenos días. 130 00:12:36,770 --> 00:12:38,239 ¿Tres minutos, dirías? 131 00:13:22,945 --> 00:13:24,631 ¿Cómo estuvo? ¿Bien? 132 00:13:26,278 --> 00:13:27,743 No tan bien. 133 00:14:31,456 --> 00:14:34,406 ¿Algún candidato preferido, maestro? 134 00:14:36,355 --> 00:14:40,837 El rey quiere mejorar la perfección y alcanzar lo imposible. 135 00:14:41,279 --> 00:14:43,599 Estoy rodeado de bárbaros. 136 00:14:44,112 --> 00:14:46,741 Sin duda es la muerte si fallo. 137 00:14:46,861 --> 00:14:49,258 Prisión, más bien. Ensúciese las manos, 138 00:14:49,378 --> 00:14:50,788 vea qué crece. 139 00:14:50,966 --> 00:14:53,563 Es lo que su padre habría hecho. 140 00:14:56,697 --> 00:14:59,846 Dijo una vez, "ningún hombre, quien sea", 141 00:14:59,966 --> 00:15:03,098 "sabe lo que quiere hasta que se lo dan". 142 00:15:03,218 --> 00:15:04,301 Cierto. 143 00:16:13,575 --> 00:16:14,914 Un caballero la procura. 144 00:16:15,478 --> 00:16:16,957 Monsieur Le Notre. 145 00:16:17,077 --> 00:16:19,084 - ¿Aquí? - No te preocupes, me quedo. 146 00:16:19,575 --> 00:16:20,575 Vamos. 147 00:16:21,151 --> 00:16:22,477 - Oh. - Aquí tiene. 148 00:16:23,312 --> 00:16:24,312 Vamos. 149 00:16:37,010 --> 00:16:39,057 Madame vendrá en breve. 150 00:18:49,467 --> 00:18:51,195 Mi padre me enseñó jardinería. 151 00:18:51,936 --> 00:18:54,498 Me alentó a ver la belleza y recrearla, 152 00:18:54,618 --> 00:18:57,159 no como un ejercicio, sino como un acto de fe. 153 00:18:58,605 --> 00:19:02,487 Me dijo que Dios nos puso en un jardín, 154 00:19:02,607 --> 00:19:05,017 y que al perder el Edén, nos destinó buscarlo 155 00:19:05,137 --> 00:19:06,293 y reinventarlo. 156 00:19:07,010 --> 00:19:09,599 Pero sólo algunos sabemos esto. 157 00:19:11,898 --> 00:19:15,052 Sólo algunos de nosotros tenemos ese don. 158 00:19:21,395 --> 00:19:24,405 La espié hoy antes de su entrevista. 159 00:19:30,062 --> 00:19:31,443 Movió una de mis macetas. 160 00:19:34,277 --> 00:19:35,572 Lo hice. 161 00:19:41,539 --> 00:19:42,913 Estaba curioso. 162 00:19:50,298 --> 00:19:52,736 No tomaré mucho de su tiempo. 163 00:19:53,595 --> 00:19:55,963 He estado mirando sus planos. 164 00:19:56,083 --> 00:19:59,429 No se preocupa por ellos. Francamente, estoy acostumbrada. 165 00:19:59,549 --> 00:20:02,230 No he dicho que no me gustaran. 166 00:20:02,350 --> 00:20:04,476 Dije que no les veía orden. 167 00:20:05,703 --> 00:20:07,688 ¿Esta abundancia de caos... 168 00:20:08,720 --> 00:20:10,023 es su Edén? 169 00:20:12,080 --> 00:20:13,443 Mi búsqueda de él. 170 00:20:13,904 --> 00:20:17,340 Le hablé hoy de la presión de estar bajo escrutinio. 171 00:20:17,460 --> 00:20:20,622 Perdone que sea repetitivo, pero, madame, en mi mundo, 172 00:20:20,742 --> 00:20:23,871 incluso la anarquía es por mandato real, 173 00:20:23,991 --> 00:20:25,886 y el caos debe cumplir 174 00:20:26,006 --> 00:20:27,740 con el presupuesto. 175 00:20:28,412 --> 00:20:29,751 Buenas noches. 176 00:20:54,813 --> 00:20:56,028 Luego, messieurs. 177 00:20:56,645 --> 00:20:57,917 Caballeros. 178 00:21:07,492 --> 00:21:09,625 Bienvenida a Versalles. 179 00:21:09,745 --> 00:21:11,844 Halló fácil su camino, espero. 180 00:21:11,964 --> 00:21:15,631 El mapa que me envió es muy exacto. Lo necesitaré para regresar. 181 00:21:15,751 --> 00:21:17,504 Estaremos viajando un poco. 182 00:21:17,624 --> 00:21:20,710 Madame de Barra, Monsieur Sualem y De Ville. 183 00:21:20,830 --> 00:21:24,273 Están construyendo la planta Marley y un acueducto hasta Versalles 184 00:21:24,393 --> 00:21:27,498 el cual, esperamos, alivie la gran escasez de agua. 185 00:21:27,618 --> 00:21:29,074 - Madame. - Caballeros. 186 00:21:29,399 --> 00:21:33,423 Madame de Barra construirá la arboleda Rockwork aquí en Versalles. 187 00:21:33,543 --> 00:21:36,663 El agua, o mejor, su escasez es nuestra apremiante preocupación. 188 00:21:36,783 --> 00:21:38,510 Maestro, las ambiciones del rey son... 189 00:21:38,630 --> 00:21:40,968 Vastas y cambiantes y debemos hacerlas realidad. 190 00:21:41,088 --> 00:21:44,578 Con respeto, nadie puede con tales demandas. 191 00:21:44,698 --> 00:21:47,251 Las órdenes del rey no son “tales”, son órdenes. 192 00:21:47,371 --> 00:21:49,762 Bueno, sí, pero el acueducto tiene sus limitaciones. 193 00:21:50,166 --> 00:21:52,936 Cuando iniciamos la construcción tuve la impresión de... 194 00:21:53,056 --> 00:21:54,691 El pasado es historia. 195 00:21:54,811 --> 00:21:58,778 La tarea es adaptar la naturaleza a nuestra voluntad según los planos. 196 00:21:58,898 --> 00:22:00,915 Pero el dinero que se necesita... 197 00:22:01,035 --> 00:22:04,841 El acueducto llevará suficiente agua a los jardines porque debe hacerlo. 198 00:22:04,961 --> 00:22:06,729 Son sus instrucciones. 199 00:22:06,849 --> 00:22:07,917 ¿Madame? 200 00:22:10,086 --> 00:22:12,324 Es esencialmente su plan. 201 00:22:12,444 --> 00:22:15,162 El número 6 en su presentación, creo. 202 00:22:15,695 --> 00:22:18,263 Esta parte es totalmente mía. 203 00:22:20,321 --> 00:22:21,321 ¿Ves? 204 00:22:22,040 --> 00:22:24,533 Se ajusta en este extremo al suyo. 205 00:22:25,950 --> 00:22:28,161 Ahora vea la escala de nuestra empresa. 206 00:22:28,534 --> 00:22:29,534 Sí. 207 00:22:30,694 --> 00:22:32,252 Es una gran... 208 00:22:32,372 --> 00:22:33,607 área plana. 209 00:22:35,905 --> 00:22:39,673 - Una arena con gradas a los lados. - En efecto. 210 00:22:45,093 --> 00:22:46,561 La orquesta... 211 00:22:47,300 --> 00:22:48,610 estará aquí. 212 00:22:48,730 --> 00:22:49,929 ¿Orquesta? 213 00:22:51,367 --> 00:22:53,108 Un salón de baile. 214 00:22:54,352 --> 00:22:57,149 - Al aire libre. - Hay un grupo de constructores. 215 00:22:57,269 --> 00:22:59,854 Utilice los suministros que requiera. 216 00:22:59,974 --> 00:23:02,321 Construya los ornamentos que juzgue apropiados. 217 00:23:03,278 --> 00:23:05,432 El tiempo no es ilimitado. 218 00:23:06,369 --> 00:23:07,905 Su presupuesto. 219 00:23:08,266 --> 00:23:10,376 Trate de no excederlo. 220 00:23:17,543 --> 00:23:18,712 ¿Maestro? 221 00:23:22,228 --> 00:23:23,425 ¿Por qué yo? 222 00:23:26,482 --> 00:23:30,152 Estos jardines son tan grandes como para albergar otras voces, 223 00:23:30,272 --> 00:23:31,888 además de la mía. 224 00:24:19,081 --> 00:24:20,199 ¡Mama! 225 00:24:20,319 --> 00:24:21,350 Ya voy. 226 00:24:43,219 --> 00:24:44,589 Madame de Barra. 227 00:24:45,054 --> 00:24:46,168 Monsieur, 228 00:24:46,288 --> 00:24:49,553 perdóneme por molestarlo en casa, pero he estado rediseñando. 229 00:24:51,792 --> 00:24:53,006 Si... 230 00:24:53,126 --> 00:24:56,683 si llenáramos... la reserva que está en la colina 231 00:24:56,803 --> 00:25:01,434 tendríamos bastante agua para las fuentes y el resto de las obras. 232 00:25:01,554 --> 00:25:04,510 No necesitamos tanta agua si podemos reciclarla. 233 00:25:04,630 --> 00:25:07,779 La presión la forzará a subir de nuevo y... 234 00:25:08,809 --> 00:25:10,309 hay un río... 235 00:25:11,498 --> 00:25:12,576 aquí 236 00:25:13,403 --> 00:25:14,734 bajo tierra. 237 00:25:15,017 --> 00:25:16,121 ¿Puedo? 238 00:25:16,241 --> 00:25:17,241 Claro. 239 00:25:22,660 --> 00:25:23,753 Bueno, 240 00:25:24,272 --> 00:25:25,672 gracias, madame. 241 00:25:25,938 --> 00:25:28,175 Examinaré estos en detalle. 242 00:25:28,295 --> 00:25:30,969 - Perdón si esto suma ajetreo. - Estoy entrenado. 243 00:25:31,528 --> 00:25:33,388 Como una planta, me adapto. 244 00:26:18,104 --> 00:26:20,310 Esperamos una hora por una mesa de juego. 245 00:26:20,430 --> 00:26:23,115 Montespan y Lauzun las monopolizaron. 246 00:26:23,235 --> 00:26:26,149 Como sea, luego se supo que su casa ardía. 247 00:26:26,269 --> 00:26:28,770 Presentíamos que eso terminaría su racha ganadora. 248 00:26:28,890 --> 00:26:31,154 Aparentemente no. La marquesa continuó. 249 00:26:31,274 --> 00:26:33,932 Con sus hijos a salvo, ¿qué más podía hacer? 250 00:26:34,052 --> 00:26:37,851 Mostró un espíritu maravilloso, y fue aplaudida. 251 00:26:38,859 --> 00:26:40,705 ¿Cómo me veo, Andre? 252 00:26:42,312 --> 00:26:45,794 - Andre, ¿me estás escuchando? - Te ves muy bien. 253 00:26:47,139 --> 00:26:49,747 ¿Qué estudias con tanto interés? 254 00:26:50,438 --> 00:26:51,853 Unos planos. 255 00:26:53,251 --> 00:26:54,488 Versalles. 256 00:26:57,171 --> 00:26:59,266 ¿Los que trajo esa mujer? 257 00:27:00,945 --> 00:27:01,977 Sí. 258 00:27:02,097 --> 00:27:03,097 Ya veo. 259 00:27:06,197 --> 00:27:08,669 Ciérrame estos guantes, Andre. 260 00:27:17,758 --> 00:27:19,907 Instrumentos contundentes. 261 00:27:20,657 --> 00:27:23,519 Quizás es lo que nos hace buena pareja. 262 00:27:23,639 --> 00:27:27,210 Eres creativo, pero no para maniobras delicadas. 263 00:27:27,726 --> 00:27:30,880 No olvides eso, Andre. Soy la experta. 264 00:27:31,169 --> 00:27:34,565 Eres sólo el jardinero, aunque el más grande. 265 00:27:34,880 --> 00:27:38,425 Sin mi promoviendo tus intereses, bueno... 266 00:27:38,545 --> 00:27:41,308 utiliza tu famosa imaginación. 267 00:28:11,429 --> 00:28:13,840 Más que suficiente por hoy. 268 00:28:21,467 --> 00:28:22,557 ¿Qué...? 269 00:28:24,388 --> 00:28:25,695 ¿Adónde...? 270 00:28:26,231 --> 00:28:27,576 ¿Adónde van? 271 00:28:32,324 --> 00:28:33,324 ¿Luc? 272 00:29:24,352 --> 00:29:26,454 Que aspecto trae, madame. 273 00:29:27,869 --> 00:29:30,937 ¿A qué hora se levantó? ¿No durmió otra vez? 274 00:29:31,057 --> 00:29:32,314 No recuerdo. 275 00:29:32,434 --> 00:29:34,197 Tiene que cuidarse más. 276 00:29:34,317 --> 00:29:35,964 No durará mucho así. 277 00:29:36,084 --> 00:29:38,057 ¿Y entonces qué será de nosotras? 278 00:29:38,177 --> 00:29:40,456 Siempre se me ocurre algo. 279 00:29:40,908 --> 00:29:42,145 Llegó hoy. 280 00:29:47,964 --> 00:29:49,541 ¿Qué dice? 281 00:29:54,842 --> 00:29:56,067 ¿Qué dice? 282 00:30:11,539 --> 00:30:13,376 ¿Alguien que conozcas? 283 00:30:19,138 --> 00:30:20,663 Monsieur Duras. 284 00:30:27,582 --> 00:30:31,386 Necesita tratar a los empleados, o se quedará con los vagos. 285 00:30:31,506 --> 00:30:33,176 Los que tenía antes 286 00:30:33,296 --> 00:30:37,025 volaron hacia el otro lado e igual con los proveedores de madera. 287 00:30:37,421 --> 00:30:39,861 Uno de sus amigos en la entrevista, 288 00:30:40,258 --> 00:30:42,489 - los recomendó. - Quizá lo pensó mal. 289 00:30:42,609 --> 00:30:44,532 - ¿Y usted no? - Si falla, 290 00:30:44,652 --> 00:30:46,190 fallamos todos. 291 00:30:46,743 --> 00:30:48,951 No es atractivo, pero... 292 00:30:49,238 --> 00:30:50,502 es cierto. 293 00:30:52,376 --> 00:30:53,376 Y... 294 00:30:54,162 --> 00:30:57,084 Y averigüé que todos tienen comisión y buenos trabajadores. 295 00:30:57,204 --> 00:31:00,423 - Todos, menos usted. - Gracias a sus amigos de la entrevista. 296 00:31:00,693 --> 00:31:02,523 Algunos no saben perder. 297 00:31:02,643 --> 00:31:07,068 Tengo un monstruo por esposa y suelo estar entre los perdedores. 298 00:31:07,188 --> 00:31:10,475 Emitió instrucciones muy precisas que no me atrevería a contradecir. 299 00:31:10,595 --> 00:31:13,019 - ¿Instrucciones? - "¡Pídele trabajo!" 300 00:31:13,826 --> 00:31:17,863 Cualquiera se quiebra como rama al ver a un monstruo. 301 00:31:18,555 --> 00:31:19,585 Además, 302 00:31:20,351 --> 00:31:23,634 tengo unos pequeños y me hacen orgulloso 303 00:31:24,257 --> 00:31:26,590 aun si me humillan por ahí. 304 00:31:27,362 --> 00:31:28,910 ¿Puedo quitármelo ya? 305 00:31:35,555 --> 00:31:39,128 - Recibí una invitación al Louvre. - Vaya. 306 00:31:39,653 --> 00:31:41,589 Con cena, espero. Muy bien. 307 00:31:42,416 --> 00:31:44,050 ¿Habrán otros allí? 308 00:32:34,300 --> 00:32:35,627 Versalles... 309 00:32:36,028 --> 00:32:38,534 será el corazón de nuestro reino, 310 00:32:39,055 --> 00:32:41,399 habitada por los más finos 311 00:32:41,519 --> 00:32:45,945 ejemplos de la humanidad adaptados a dioses antiguos 312 00:32:46,479 --> 00:32:48,865 para contemplar y hallar 313 00:32:48,985 --> 00:32:52,188 sus ecos en jardines donde cada giro 314 00:32:52,890 --> 00:32:56,789 ofrece una nueva emoción. Fuentes 315 00:32:58,011 --> 00:33:02,182 cuyo suave fluir es un bálsamo para el oído exhausto. 316 00:33:03,186 --> 00:33:08,343 Arboledas perfumadas de azahar sopladas por vientos templados. 317 00:33:21,660 --> 00:33:26,277 Cuánta luz, cuánta belleza, cuánta esperanza. 318 00:33:27,488 --> 00:33:28,696 Versalles. 319 00:33:29,359 --> 00:33:30,490 Versalles. 320 00:33:31,898 --> 00:33:33,128 Versalles. 321 00:33:44,120 --> 00:33:45,671 Oh, perdóneme. 322 00:33:58,181 --> 00:34:00,977 Creo que este es el camino, madame. 323 00:34:05,299 --> 00:34:09,660 Algo de aire fresco es, creo, lo que falta, madame. ¿Verdad? 324 00:34:09,780 --> 00:34:10,780 Oh. 325 00:34:11,023 --> 00:34:12,132 Gracias. 326 00:34:14,134 --> 00:34:15,999 ¿1ra vez en corte, madame? 327 00:34:16,119 --> 00:34:19,702 - ¿Es... es dónde estoy? - ¿Dónde creía que estaba? 328 00:34:19,822 --> 00:34:21,008 Oh, bueno. 329 00:34:21,490 --> 00:34:22,592 No lo sé. 330 00:34:24,129 --> 00:34:27,533 Una recepción para los jardineros de Versalles. 331 00:34:27,653 --> 00:34:30,062 ¿Una aventura de cobertizo? Exquisito. 332 00:34:30,545 --> 00:34:32,536 Una flor entre la maleza. 333 00:34:32,656 --> 00:34:34,045 Creo que... 334 00:34:34,165 --> 00:34:37,092 he subestimado la magnitud de la invitación, monsieur. 335 00:34:37,212 --> 00:34:40,577 Antoine Nompar de Caumont, Marquis de Puyguilhem, 336 00:34:40,697 --> 00:34:42,575 Duc de Lauzun. 337 00:34:43,152 --> 00:34:44,245 Antoine. 338 00:34:45,941 --> 00:34:47,860 - Sabine de Barra. - Encantado. 339 00:34:47,980 --> 00:34:50,278 Ahora, déjeme darle el gran tour. 340 00:34:52,196 --> 00:34:56,389 ¿Qué sabe, madame, de nosotros, ratones entrampados? 341 00:34:56,509 --> 00:34:59,376 Ninguna cosa, lamento decir. 342 00:34:59,496 --> 00:35:02,720 Invierno, verano, primavera, otoño, estamos aquí. 343 00:35:02,840 --> 00:35:05,858 No podemos salir sin permiso del rey. 344 00:35:06,752 --> 00:35:08,651 Si, ratones entrampados. 345 00:35:08,771 --> 00:35:11,993 Una comunidad pequeña, somos como dos mil personas. 346 00:35:12,113 --> 00:35:14,330 Todos conocen a todos. 347 00:35:14,450 --> 00:35:17,689 Todos nos hemos abierto camino como grupo. 348 00:35:17,809 --> 00:35:19,350 ¿Abierto camino? 349 00:35:19,470 --> 00:35:24,001 Batiéndonos a duelo, teniendo aventuras, ese tipo de cosas. 350 00:35:28,324 --> 00:35:31,309 Marquesa de Montespan. Tarde, como siempre. 351 00:35:31,429 --> 00:35:35,474 Es la amante del rey, tienen 4 hijos pero su atención decayó. 352 00:35:35,594 --> 00:35:38,342 Ahora una nueva estrella asciende. 353 00:35:38,462 --> 00:35:40,329 Madame de Maintenon. 354 00:35:40,814 --> 00:35:44,457 - ¿Y está aquí? - Religiosa, nunca vendría a una fiesta. 355 00:35:44,577 --> 00:35:46,626 Contrario a otros. No mire. 356 00:35:46,746 --> 00:35:49,796 - Hablan de nosotros. - Madame de Barra. 357 00:35:51,546 --> 00:35:52,632 Estás... 358 00:35:54,130 --> 00:35:55,426 ¿Retrasada? 359 00:35:56,033 --> 00:35:57,033 No. 360 00:35:57,574 --> 00:35:59,180 - ¿Adelantada? - No. 361 00:36:00,048 --> 00:36:01,399 ¿Qué, entonces? 362 00:36:02,216 --> 00:36:03,309 Aquí. 363 00:36:03,859 --> 00:36:06,089 ¿Uno de tus jardineros? Perfecto. 364 00:36:06,209 --> 00:36:08,439 Debo acompañar a la marquesa a la cena. 365 00:36:08,559 --> 00:36:11,526 - ¿Puedo dejar mi amiga a tu cuidado? - Claro. 366 00:36:12,213 --> 00:36:15,029 Cuídela bien, monsieur. Los buitres acechan. 367 00:36:15,596 --> 00:36:17,299 Ha sido un placer. 368 00:36:17,735 --> 00:36:18,758 ¿Madame? 369 00:36:29,914 --> 00:36:32,482 Parece una vida extraordinaria. 370 00:36:34,236 --> 00:36:37,039 - ¿Pero puede ir y venir? - Oh, sí. 371 00:36:37,586 --> 00:36:41,597 Voy de un lado a otro. Y ahora todos se mudan a Versalles. 372 00:36:42,154 --> 00:36:43,493 A un pueblo. 373 00:36:44,106 --> 00:36:45,827 ¿No irá con ellos? 374 00:36:46,067 --> 00:36:47,645 Enloquecería lentamente. 375 00:36:48,335 --> 00:36:49,335 Oh. 376 00:36:49,691 --> 00:36:51,983 ¿Lo ven como un verdulero o algo? 377 00:36:53,299 --> 00:36:55,695 No muestra consideración por mi vanidad, madame. 378 00:36:56,101 --> 00:36:58,300 Estoy segura que no tiene. 379 00:36:58,420 --> 00:37:01,242 ¿Y qué hay de usted, Madame Sabine de Barra? 380 00:37:02,003 --> 00:37:04,704 - ¿Es usted propensa? - ¿Recuerda mi sombrero? 381 00:37:06,024 --> 00:37:08,166 Sería imposible olvidarlo. 382 00:37:08,286 --> 00:37:09,834 Era considerablemente caro. 383 00:37:09,954 --> 00:37:11,377 Y totalmente innecesario. 384 00:37:12,075 --> 00:37:13,085 ¡Nolly! 385 00:37:13,916 --> 00:37:15,673 ¡Mi querido repollo! 386 00:37:15,793 --> 00:37:17,133 Monsieur. 387 00:37:17,253 --> 00:37:20,636 Deme un beso al instante o me sentiré muy ofendido. 388 00:37:20,756 --> 00:37:22,471 - Esplendido sombrero. - ¿Le parece? 389 00:37:22,591 --> 00:37:24,390 Lo estoy probando. Nunca uso uno. 390 00:37:24,747 --> 00:37:27,143 - No. - Me dañan el peluquín. 391 00:37:27,263 --> 00:37:28,978 ¿Pero quién es? Querida, 392 00:37:29,098 --> 00:37:30,229 permítame. 393 00:37:30,951 --> 00:37:32,406 Le presento a... 394 00:37:32,526 --> 00:37:35,433 Su Alteza Real Philippe, Duque de Orleans. 395 00:37:35,553 --> 00:37:38,093 Su Alteza, esta es Madame Sabine de Barra. 396 00:37:38,213 --> 00:37:40,031 Encantado, madame. 397 00:37:40,151 --> 00:37:44,869 ¿Cómo una mujer de tal gusto se junta con un verdulero como Andre? 398 00:37:45,430 --> 00:37:49,415 Debo confesarle que también soy verdulera, Alteza. 399 00:37:49,535 --> 00:37:52,668 - Trabajo para el maestro de Versalles. - No lo creo. 400 00:37:52,902 --> 00:37:55,004 ¿Cómo es que está aquí? 401 00:37:55,208 --> 00:37:59,091 Oh. Les presento al Marqués de Vasse. Maestro Le Notre, Madame de Barra. 402 00:37:59,211 --> 00:38:01,183 Pero el misterio sigue, madame. 403 00:38:01,303 --> 00:38:05,164 ¿Qué hace una mujer de tal sofisticación aquí con Nolly? 404 00:38:05,284 --> 00:38:07,317 Hablo desde el extremo de la moda. 405 00:38:07,437 --> 00:38:09,850 Y no me disculpo, me gusta de mí mismo. 406 00:38:09,970 --> 00:38:11,896 Responda, madame, y callaré. 407 00:38:13,428 --> 00:38:16,609 Era lo único que sabía hacer por dinero. 408 00:38:16,729 --> 00:38:19,445 ¿Y disfruta su profesión? ¿La estimula? 409 00:38:19,565 --> 00:38:23,282 Me ha sacado de tiempos duros y me ha hecho independiente. 410 00:38:23,402 --> 00:38:24,543 ¡Querido! 411 00:38:24,889 --> 00:38:26,872 Hago lo que se me dice. 412 00:38:26,992 --> 00:38:31,624 Incluso casarme con alemanas altas, pero, confieso, me gusta más que la otra, 413 00:38:31,744 --> 00:38:33,876 que ya murió, gracias a Dios. 414 00:38:34,279 --> 00:38:37,777 Bésame, esposo, estoy necesitada de afecto. 415 00:38:39,856 --> 00:38:42,768 Es maravilloso accesar a su esposo. 416 00:38:43,441 --> 00:38:44,664 Estás siendo ruda. 417 00:38:44,784 --> 00:38:48,331 Princesa Palatine, Duquesa de Orleans, te presento a Madame de Barra... 418 00:38:48,451 --> 00:38:51,450 Nolly, ¿de qué madame de Barra está encargada? 419 00:38:51,570 --> 00:38:53,553 Querida esto te interesará. 420 00:38:53,673 --> 00:38:56,691 Va a construir las cascadas de Versalles. 421 00:38:56,811 --> 00:38:58,276 Nada parecido se ha visto. 422 00:38:58,570 --> 00:38:59,944 ¡Qué fascinante! 423 00:39:00,064 --> 00:39:04,198 Soy admiradora de la ingeniería. Debe prometer que nos mostrará. 424 00:39:04,318 --> 00:39:06,033 ¿Quizás a su Alteza 425 00:39:06,153 --> 00:39:08,324 le gustaría almorzar en Louveciennes? 426 00:39:08,444 --> 00:39:10,510 ¿Eso es el campo? 427 00:39:10,630 --> 00:39:12,842 Siempre me pierdo en el campo. 428 00:39:12,962 --> 00:39:17,837 Pero ahora que nos mudamos a Versalles, me convertiré en una medusa humana. 429 00:39:17,957 --> 00:39:19,550 Un ser amorfo, miserable. 430 00:39:19,670 --> 00:39:21,340 Iremos con gusto, maestro. 431 00:39:24,674 --> 00:39:27,047 Todo el mundo irá, supongo. 432 00:39:27,317 --> 00:39:29,974 Venga, Madame de Barra. Demos una vuelta. 433 00:39:30,248 --> 00:39:33,978 - Y cuénteme de su proyecto. - Con placer, Su Alteza. 434 00:39:35,680 --> 00:39:39,559 Bueno, Nolly, Madame de Barra me ha impresionado profundamente. 435 00:39:39,679 --> 00:39:40,943 ¿Y a ti... 436 00:39:41,063 --> 00:39:42,528 también? 437 00:39:43,167 --> 00:39:46,623 Es muy agradable e inteligentísima en lo que hace, creo. 438 00:39:46,743 --> 00:39:49,285 ¿Eso crees? Me alegra. 439 00:39:49,912 --> 00:39:51,307 Buen hombre. 440 00:40:00,928 --> 00:40:02,155 ¿Macarrón? 441 00:40:02,832 --> 00:40:04,423 Gracias, señor. 442 00:40:08,436 --> 00:40:11,069 Mi discurso salió bien, creo. 443 00:40:11,189 --> 00:40:12,371 En efecto. 444 00:40:12,601 --> 00:40:15,102 "Los mejores ejemplos de la humanidad" lo disfrutaron. 445 00:40:18,739 --> 00:40:24,554 Construcciones en piedra pesan una pluma comparado con el peso del estado. 446 00:40:26,308 --> 00:40:30,076 Mi hermano me dice que has planteado nuevas ideas a los jardines. ¿Por qué? 447 00:40:30,743 --> 00:40:33,034 He sido persuadido a expandir mis horizontes. 448 00:40:33,154 --> 00:40:36,332 - ¿Han sido probadas? - Son, en mi opinión, apropiadas. 449 00:40:38,209 --> 00:40:39,552 ¿Apropiadas? 450 00:40:43,087 --> 00:40:46,171 El año pasado tuvimos la fiesta de disfraces. 451 00:40:46,291 --> 00:40:50,513 Y no fue divertido. Tantos rostros ancianos y empelucados. 452 00:40:50,633 --> 00:40:52,598 Quiero una ventana a la perfección 453 00:40:52,718 --> 00:40:56,331 para que la gente pueda ver lo mejor de sí misma. 454 00:40:56,451 --> 00:40:58,687 Estamos viejos para bromas. 455 00:41:00,456 --> 00:41:03,289 El proyecto es original, pero balanceado. 456 00:41:03,409 --> 00:41:05,277 La responsabilidad es mía. 457 00:41:06,696 --> 00:41:07,696 Sí. 458 00:41:09,906 --> 00:41:10,906 Lo es. 459 00:41:18,003 --> 00:41:19,083 Andre. 460 00:41:20,163 --> 00:41:21,961 No te vi en las sombras. 461 00:41:28,704 --> 00:41:30,621 ¿Disfrutaste tu tarde? 462 00:41:30,741 --> 00:41:33,472 Pues tanto, imagino, como la tuya. 463 00:41:41,997 --> 00:41:44,367 Estuviste con esa mujer. 464 00:43:15,289 --> 00:43:16,296 ¡Listo! 465 00:43:42,603 --> 00:43:44,979 Usted es imprudente, madame. 466 00:44:01,152 --> 00:44:03,998 ¿Sabes que mi marido y el marqués se aman? 467 00:44:04,925 --> 00:44:09,891 No nos ha impedido tener hijos. Y los ama profundamente. 468 00:44:10,235 --> 00:44:12,172 En batalla es muy valiente. 469 00:44:13,398 --> 00:44:15,050 Y tiene un buen corazón. 470 00:44:15,916 --> 00:44:18,209 Estoy feliz con mi elección. 471 00:44:36,499 --> 00:44:38,407 Otra cosa sobre el campo 472 00:44:39,813 --> 00:44:41,469 es la porquería. 473 00:44:42,674 --> 00:44:45,213 Se encuentra por todas partes. 474 00:44:45,333 --> 00:44:48,063 O bestias haciendo porquerías. 475 00:44:49,144 --> 00:44:51,742 Un campo lleno de porquería. 476 00:44:57,296 --> 00:45:01,682 A veces me siento vencido por los extremos de la vida. 477 00:45:01,802 --> 00:45:03,695 Cuando vengo a estos sitios, 478 00:45:04,826 --> 00:45:07,561 gradualmente un pequeño coraje se apodera de mí. 479 00:45:08,239 --> 00:45:10,052 Y me siento más apto. 480 00:45:10,817 --> 00:45:12,975 ¿Se siente así a menudo? 481 00:45:13,095 --> 00:45:14,095 Más... 482 00:45:14,351 --> 00:45:15,881 con el tiempo. 483 00:45:20,420 --> 00:45:23,089 ¿Su esposa no lo acompaña nunca? 484 00:45:23,518 --> 00:45:25,137 O sea, 485 00:45:25,257 --> 00:45:28,108 ¿no sale con usted otras veces... 486 00:45:28,535 --> 00:45:30,199 además de ahora? 487 00:45:32,391 --> 00:45:34,454 Es muy directa, madame. 488 00:45:41,632 --> 00:45:43,180 Tenemos un arreglo. 489 00:45:45,205 --> 00:45:48,568 Me siento desleal discutiendo tales asuntos. 490 00:45:50,003 --> 00:45:51,990 ¿También está casada? 491 00:45:54,219 --> 00:45:55,219 No. 492 00:45:57,505 --> 00:45:59,083 Mi esposo murió. 493 00:46:00,229 --> 00:46:01,481 Lo siento. 494 00:46:03,510 --> 00:46:05,983 Hoy dijo que soy imprudente. 495 00:46:06,103 --> 00:46:09,405 Pero ser imprudente es abandonar la seguridad, 496 00:46:09,525 --> 00:46:10,701 y creo... 497 00:46:11,514 --> 00:46:15,376 que quizá la seguridad me ha abandonado a mí. 498 00:46:30,315 --> 00:46:31,385 ¿Qué es? 499 00:46:35,135 --> 00:46:36,135 Nada. 500 00:46:40,783 --> 00:46:43,115 - Me gustaría continuar. - Claro. 501 00:46:46,689 --> 00:46:47,689 Venga. 502 00:46:48,066 --> 00:46:50,198 Hay algo que debe ver. 503 00:47:04,599 --> 00:47:06,229 Es un santuario. 504 00:48:05,788 --> 00:48:08,331 La reina... ha muerto. 505 00:48:42,363 --> 00:48:43,645 Muy amable. 506 00:48:43,765 --> 00:48:45,098 Muy rápido. 507 00:49:06,170 --> 00:49:08,594 ¿Te divertiste en tu picnic, Andre? 508 00:49:11,395 --> 00:49:14,433 Asumo, madame, que no está al tanto de lo sucedido. 509 00:49:14,705 --> 00:49:16,038 ¿Lo sucedido? 510 00:49:16,419 --> 00:49:20,564 - ¿Qué significa? - La reina... está muerta, madame. 511 00:49:20,940 --> 00:49:23,577 - ¿La reina...? - Está muerta. 512 00:49:27,581 --> 00:49:31,950 - ¿El rey podrá casar otra vez? - Pero no con tu amiga, la marquesa. 513 00:49:32,895 --> 00:49:35,417 Siento lástima por Montespan. 514 00:49:37,720 --> 00:49:40,038 Camine con cuidado, madame. 515 00:49:52,543 --> 00:49:54,198 ¡Más en el vagón! 516 00:49:54,318 --> 00:49:55,729 No, el otro. 517 00:49:56,942 --> 00:49:58,745 Quiero la madera seca. 518 00:49:58,865 --> 00:50:00,133 Seca, dije. 519 00:50:08,065 --> 00:50:09,951 Aquí. Ponla por aquí. 520 00:50:20,476 --> 00:50:22,183 Madame de Barra. 521 00:50:26,845 --> 00:50:27,923 Maestro. 522 00:50:28,737 --> 00:50:30,248 Ha progresado. 523 00:50:30,368 --> 00:50:33,512 Tengo un nuevo capataz, Monsieur Duras. 524 00:50:41,244 --> 00:50:43,397 Hemos drenado el suelo bajo la fuente. 525 00:50:43,517 --> 00:50:45,232 El terreno está anegado. 526 00:50:45,928 --> 00:50:47,943 Problema común en jardines. 527 00:51:18,233 --> 00:51:19,303 Gracias. 528 00:51:25,373 --> 00:51:27,513 ¿A veces olvida comer? 529 00:51:31,712 --> 00:51:34,043 Esto es pâté de Madame de la Tour. 530 00:51:34,450 --> 00:51:36,961 Alimenta a los patos con algas. 531 00:51:38,667 --> 00:51:40,579 Para lo único que le alcanza. 532 00:51:41,004 --> 00:51:42,956 La virtud de la necesidad. 533 00:51:49,536 --> 00:51:51,423 ¿Qué le divierte? 534 00:51:52,800 --> 00:51:55,406 Una irlandesa murió y su esposo... 535 00:51:55,526 --> 00:51:58,761 puso en su tumba: "Aquí yace Eleanor Fitzgerald". 536 00:51:58,881 --> 00:52:01,266 "Sus virtudes excedían sus defectos". 537 00:52:02,397 --> 00:52:04,111 Noble de su parte. 538 00:52:04,231 --> 00:52:06,605 ¿Crees que se lo mostró antes de morir? 539 00:52:07,276 --> 00:52:09,446 Lo mataría si fuera yo. 540 00:52:10,344 --> 00:52:12,654 Quizás estaba siendo honesto. 541 00:52:18,422 --> 00:52:20,085 ¿Cómo está el rey? 542 00:52:22,063 --> 00:52:23,371 Impactado, creo. 543 00:52:24,655 --> 00:52:26,009 Pobre mujer. 544 00:52:27,264 --> 00:52:29,946 Tiene la cabeza cortada y sus órganos ordenados. 545 00:52:30,066 --> 00:52:32,652 Y todos sus amigos, doncellas, todo el mundo, 546 00:52:32,772 --> 00:52:35,550 deben reunirse alrededor de la mesa. 547 00:52:36,909 --> 00:52:38,860 ¿Por qué le cortarían la cabeza? 548 00:52:38,980 --> 00:52:40,956 Para saber de qué murió. 549 00:52:43,524 --> 00:52:45,977 Irá al funeral, supongo. 550 00:52:51,547 --> 00:52:53,356 Bueno, debería ir. 551 00:53:25,502 --> 00:53:27,811 Soy yo, Rey, Monsieur. ¿Puedo? 552 00:53:30,475 --> 00:53:31,565 Entra. 553 00:53:33,186 --> 00:53:35,902 Si el rey no come, Francia no come. 554 00:53:36,417 --> 00:53:39,948 Yo alimentaré a Francia, y tú tendrás que tolerarlo. 555 00:53:40,234 --> 00:53:41,864 No tengo hambre. 556 00:53:42,427 --> 00:53:43,660 Tengo jalea. 557 00:53:50,041 --> 00:53:51,334 ¿Tienes limón? 558 00:54:05,772 --> 00:54:07,770 Quiero ir a Marly. 559 00:54:09,153 --> 00:54:11,209 Y deseo estar solo. 560 00:54:43,724 --> 00:54:45,664 Trata de no doblarlas. 561 00:56:56,574 --> 00:56:57,976 Mis bellezas. 562 00:59:01,502 --> 00:59:03,271 ¿Monsieur de la Quintinie? 563 00:59:09,606 --> 00:59:11,380 Madame Sabine de Barra. 564 00:59:11,790 --> 00:59:13,198 Gusto en conocerlo. 565 00:59:13,990 --> 00:59:17,494 Me envían de la Oficina de Versalles para ordenar 566 00:59:17,614 --> 00:59:19,829 los arbustos que requiera de su huerto. 567 00:59:22,203 --> 00:59:25,585 He traído una selección de plantas que podríamos intercambiar. 568 00:59:32,828 --> 00:59:34,511 ¿Son las 4 Estaciones? 569 00:59:39,352 --> 00:59:40,521 Sí, creo. 570 00:59:43,909 --> 00:59:44,938 Divino. 571 00:59:46,568 --> 00:59:47,965 Buen color, también. 572 00:59:48,085 --> 00:59:50,311 ¿Dice que tiene una selección de plantas? 573 00:59:50,431 --> 00:59:54,447 Las puse en una pequeña carreta, con la intención de dejarlas aquí. 574 00:59:54,567 --> 00:59:58,284 - Pero no hallé a nadie. - Quería estar solo, los despedí. 575 00:59:59,275 --> 01:00:02,455 - Si desea estar solo puedo volver. - No, no, no. 576 01:00:03,150 --> 01:00:06,590 Creo que es la justa compañía que necesito. 577 01:00:07,916 --> 01:00:11,188 Nada podría ajustarse mejor a mí, 578 01:00:14,307 --> 01:00:15,938 el jardinero del rey, 579 01:00:17,469 --> 01:00:19,847 que ofrecer consejos sobre plantas. 580 01:00:23,768 --> 01:00:26,062 Permítame, madame, que la ayude. 581 01:00:27,679 --> 01:00:29,315 Muy atento, monsieur. 582 01:00:33,258 --> 01:00:36,602 Sé que es devoto de los perales, maestro. 583 01:00:36,722 --> 01:00:39,113 Los aprecio, no en demasía. 584 01:00:39,966 --> 01:00:43,663 Oh, creo que el maestro bromea conmigo. 585 01:00:44,838 --> 01:00:48,418 - ¿Broma? - Conozco su libro sobre perales. 586 01:00:49,936 --> 01:00:52,051 ¿Mi libro sobre perales? 587 01:00:54,730 --> 01:00:57,890 Oh, sí, escribí un libro sobre perales. 588 01:00:59,649 --> 01:01:01,806 Dije que me gustaban, en mi libro. 589 01:01:02,578 --> 01:01:03,732 Eso creo. 590 01:01:05,468 --> 01:01:07,046 Y las perennes. 591 01:01:08,491 --> 01:01:10,648 ¿Le gustan las flores, maestro? 592 01:01:11,118 --> 01:01:13,654 Madame de Barra, me apasionan las flores. 593 01:01:13,774 --> 01:01:16,029 Pero tengo prohibido usarlas 594 01:01:16,149 --> 01:01:18,163 en Versalles por el Maestro Le Notre, 595 01:01:18,283 --> 01:01:20,756 aunque me consiente algunos parterres. 596 01:01:20,876 --> 01:01:23,737 Esperaba poder convertirlo cuando nos instaláramos. 597 01:01:23,857 --> 01:01:25,288 Sin embargo... 598 01:01:28,513 --> 01:01:29,513 ¡Oh! 599 01:01:31,764 --> 01:01:33,713 Me ha descubierto, madame. 600 01:01:38,146 --> 01:01:41,471 ¿Podemos ignorarlo y continuar como antes? 601 01:01:43,871 --> 01:01:45,438 Hoy, yo soy... 602 01:01:47,705 --> 01:01:50,355 - Monsieur de la Quintinie. - En efecto. 603 01:01:52,288 --> 01:01:53,389 Y lo es. 604 01:01:58,592 --> 01:02:01,491 - ¿Es mejor mudarse de Versalles? - Mucho más. 605 01:02:02,513 --> 01:02:05,695 Es bueno para los niños alejarse de la ciudad, sé... 606 01:02:05,815 --> 01:02:07,593 que es bueno para todos 607 01:02:07,713 --> 01:02:12,111 y jamás saldría de los constructores a no ser que me mudara. 608 01:02:12,231 --> 01:02:15,490 ¿Está familiarizada con constructores, Madame de Barra? 609 01:02:15,610 --> 01:02:19,994 En la actualidad, estoy construyendo en sus jardines de Versalles. 610 01:02:20,114 --> 01:02:21,594 ¿Qué construye? 611 01:02:22,085 --> 01:02:23,721 La arboleda Rockwork. 612 01:02:25,470 --> 01:02:27,934 - Sé cuál es. - No puedo decir... 613 01:02:28,054 --> 01:02:29,855 que es enteramente mía. 614 01:02:29,975 --> 01:02:34,173 El Maestro Le Notre tomó un simple boceto mío y... 615 01:02:34,293 --> 01:02:36,906 lo hizo excepcional, así que... 616 01:02:37,492 --> 01:02:39,981 usted ve mi resistencia. 617 01:02:40,101 --> 01:02:42,532 ¿Admira al maestro, madame? 618 01:02:45,311 --> 01:02:48,371 Es la persona más completa que conozco. 619 01:02:51,063 --> 01:02:54,377 Me hace solitario el que alguien me describa así. 620 01:03:00,744 --> 01:03:02,411 ¿Son sus flores? 621 01:03:39,298 --> 01:03:42,673 Mi esposa murió recientemente. ¿Lo sabía? 622 01:03:44,171 --> 01:03:45,762 Lo sabía, señor. 623 01:03:47,603 --> 01:03:50,336 Recuerdo el día de su boda. 624 01:03:50,456 --> 01:03:52,800 Eso espero, costó bastante. 625 01:03:53,807 --> 01:03:57,017 Aunque su padre pagó una gran parte. 626 01:03:59,072 --> 01:04:01,452 Desquiciado como estaba, bendito sea. 627 01:04:01,572 --> 01:04:04,669 Líneas de sangre extensas nunca son buenas. 628 01:04:06,396 --> 01:04:08,944 Ella era inocente, realmente. 629 01:04:12,120 --> 01:04:13,674 Pero era buena. 630 01:04:15,902 --> 01:04:17,915 Y devota hacia mí. 631 01:04:21,818 --> 01:04:24,133 Hallé esto tras su muerte. 632 01:04:26,512 --> 01:04:29,725 Es sólo un recuento de nuestras vidas. 633 01:04:30,301 --> 01:04:32,401 Escribía como una niña. 634 01:04:32,916 --> 01:04:34,044 ¿Ve aquí? 635 01:04:35,647 --> 01:04:38,856 "Hoy recogí una flor para su Majestad." 636 01:04:38,976 --> 01:04:40,770 Y la hora y lugar. 637 01:04:45,106 --> 01:04:47,564 Su maravillosa vida secreta. 638 01:04:50,909 --> 01:04:52,995 Puedo sentir su pérdida. 639 01:04:57,773 --> 01:05:00,346 Me gustaría casarme de nuevo. 640 01:05:01,905 --> 01:05:04,916 Esta vez con alguien que yo elija, 641 01:05:05,036 --> 01:05:06,342 no el estado. 642 01:05:07,022 --> 01:05:08,974 ¿Tiene alguien en mente? 643 01:05:09,094 --> 01:05:12,000 Sí, pero es una dama muy religiosa. 644 01:05:12,839 --> 01:05:17,637 La mayoría de las tardes la visito y nos sentamos y hablamos. 645 01:05:19,678 --> 01:05:22,400 Pero es el relajamiento lo que me gusta. 646 01:05:24,696 --> 01:05:26,097 El relajamiento. 647 01:05:30,092 --> 01:05:34,871 Por desgracia no es de alcurnia así que estoy en un callejón sin salida. 648 01:05:37,739 --> 01:05:40,588 Si... se va a casar con... 649 01:05:41,713 --> 01:05:43,931 la dama de su elección, 650 01:05:45,418 --> 01:05:48,009 ¿sería necesario que todos lo supiesen? 651 01:05:48,561 --> 01:05:52,535 Si la ceremonia fuera privada, entre la pareja, 652 01:05:54,446 --> 01:05:56,893 ¿quién estaría en posición de discutir el resultado? 653 01:05:57,246 --> 01:05:59,979 Sería tonto hacerlo luego, cuando ya fue hecho. 654 01:06:05,196 --> 01:06:06,196 Sí. 655 01:06:10,250 --> 01:06:12,408 Hay tanto que pensar. 656 01:06:18,550 --> 01:06:20,843 ¿Y usted, Madame de Barra? 657 01:06:22,473 --> 01:06:24,848 ¿Qué latidos la impulsan? 658 01:06:25,636 --> 01:06:27,200 ¿Ama a alguien? 659 01:06:29,533 --> 01:06:31,306 No puedo decirlo. 660 01:06:32,747 --> 01:06:33,869 ¿Por qué? 661 01:06:36,724 --> 01:06:39,760 Porque... porque es algo privado. 662 01:06:39,880 --> 01:06:43,177 ¿Qué es tan privado que no pueda compartir el amor? 663 01:06:43,297 --> 01:06:45,652 Ha llegado el momento, madame, 664 01:06:45,772 --> 01:06:48,754 de que enfrentemos nuestro pasado 665 01:06:48,874 --> 01:06:50,998 y vivamos el presente. 666 01:06:55,260 --> 01:06:58,302 Escribiré una carta de un jardinero a otro 667 01:06:58,422 --> 01:07:01,666 digamos, a cambio de semillas sembradas. 668 01:07:02,479 --> 01:07:04,418 La traerá a la corte 669 01:07:07,161 --> 01:07:08,722 donde mi mirada 670 01:07:10,521 --> 01:07:12,510 siempre estará sobre usted. 671 01:07:15,723 --> 01:07:18,724 No olvidaré nuestro día de jardín, Madame de Barra. 672 01:07:33,776 --> 01:07:36,731 ¿Aún jugueteando con eso, Andre? 673 01:07:37,130 --> 01:07:38,536 Me ayuda a pensar. 674 01:07:38,656 --> 01:07:39,806 Para ti. 675 01:07:41,024 --> 01:07:42,957 Tiene la flor de liz. 676 01:07:45,950 --> 01:07:48,166 ¿Es del rey, me pregunto? 677 01:07:54,207 --> 01:07:55,594 ¿Una invitación? 678 01:07:57,645 --> 01:07:59,932 - ¿Necesita algo, madame? - ¿Andre? 679 01:08:00,445 --> 01:08:02,852 - ¿Tan secreto es? - Le informo, 680 01:08:02,972 --> 01:08:06,897 ya que pregunta, que parto a Fontainebleau esta semana. 681 01:08:07,233 --> 01:08:08,483 ¿Fontainebleau? 682 01:08:09,214 --> 01:08:10,729 No sabía de... 683 01:08:10,849 --> 01:08:13,404 actividades, la marquesa habrá olvidado. 684 01:08:13,748 --> 01:08:15,441 Viajaré allí solo. 685 01:08:16,182 --> 01:08:19,243 Claramente, madame, es mi posición. Si me excusa. 686 01:08:21,782 --> 01:08:23,205 Madame de Barra. 687 01:08:24,196 --> 01:08:27,037 ¿Es un aspecto de tu vida que ahora debo considerar? 688 01:08:27,157 --> 01:08:29,628 Andre, ¿una constructora? 689 01:08:29,748 --> 01:08:31,172 Soy constructor, madame. 690 01:08:31,452 --> 01:08:34,306 Usted se sostiene por esa profesión. 691 01:08:34,625 --> 01:08:35,986 Muy divertido. 692 01:08:36,106 --> 01:08:39,702 Quizá esa es la fantasía entre tú y ella. Perfecto. 693 01:08:39,822 --> 01:08:43,612 Sin embargo, te pido que lo mantengas separado de nuestras vidas. 694 01:08:43,732 --> 01:08:47,438 Si ese vínculo se hace público se me pondría la carne de gallina. 695 01:08:47,558 --> 01:08:52,425 Le recuerdo, madame, que fue usted quien se embarcó en este camino. 696 01:08:52,545 --> 01:08:55,780 Usted y sólo usted dictó la forma en que vivimos. 697 01:08:56,205 --> 01:08:57,698 Y lo hizo, madame, 698 01:08:57,818 --> 01:09:00,117 - cuando más la necesitaba. - Andre. 699 01:09:04,010 --> 01:09:06,933 Me siento en el borde de algo aquí. 700 01:09:07,426 --> 01:09:10,806 - Trato de retroceder. - Sabía del daño que infligió. 701 01:09:11,158 --> 01:09:15,091 Ha sido libre de vivir como desee sin avergonzarse de mí. 702 01:09:15,793 --> 01:09:18,719 Le pido ahora que me extienda la misma cortesía. 703 01:09:21,159 --> 01:09:22,162 Andre, 704 01:09:22,282 --> 01:09:25,237 debes ser sensato. No me excluyas, te lo ruego. 705 01:09:29,032 --> 01:09:32,191 Le rogué una vez. ¿Lo recuerda? 706 01:09:32,676 --> 01:09:36,028 Permítame darle el mismo consejo que entonces me dio. Dijo: 707 01:09:36,148 --> 01:09:38,831 "Es cuestión de sentirse especial". 708 01:09:39,369 --> 01:09:43,486 "Si somos incapaces, uno al otro de sentirnos especiales", 709 01:09:43,606 --> 01:09:45,292 "debemos aceptarlo", 710 01:09:45,553 --> 01:09:48,468 "y buscar consuelo... en otros". 711 01:09:49,608 --> 01:09:51,377 "Es un contrato honesto". 712 01:09:52,753 --> 01:09:54,600 "Te acostumbrarás". 713 01:09:55,475 --> 01:09:57,883 Eso... fue lo que me dijo. 714 01:10:25,476 --> 01:10:27,484 ¿Cómo lucen las raíces? 715 01:10:28,910 --> 01:10:31,458 - Un poco secas. - Mójelas por la noche. 716 01:10:32,414 --> 01:10:35,892 - Podría no ser necesario. - Manténgalas a salvo, entonces. 717 01:10:36,012 --> 01:10:38,000 Cubramos estas gradas. 718 01:10:47,215 --> 01:10:48,642 Necesito más soga. 719 01:10:48,762 --> 01:10:51,424 Y yo más comida... en el horno. 720 01:10:51,931 --> 01:10:53,762 Vayan. Los alcanzo. 721 01:11:05,818 --> 01:11:07,481 Madame de Barra. 722 01:11:12,914 --> 01:11:14,376 Me llamo Le Notre. 723 01:11:20,660 --> 01:11:21,759 Madame. 724 01:11:23,862 --> 01:11:27,056 ¿Alguna vez vio a alguien y supo que tendría un rol en su vida? 725 01:11:28,897 --> 01:11:30,502 Es viuda, creo. 726 01:11:31,396 --> 01:11:33,562 Qué solitario debe ser. 727 01:11:36,009 --> 01:11:40,315 He sabido desde hace tiempo que Andre tenía una felicidad secreta, 728 01:11:40,435 --> 01:11:44,611 pero las ambiciones de mi marido están casadas sólo conmigo. 729 01:11:44,731 --> 01:11:48,483 No es su primer entretenimiento y creo que actualmente 730 01:11:48,603 --> 01:11:49,995 no es el único. 731 01:11:51,151 --> 01:11:53,457 Usted pasará... y se irá. 732 01:11:55,139 --> 01:11:57,031 Entiéndame, madame. 733 01:11:58,291 --> 01:12:00,422 Mi marido y yo funcionamos así. 734 01:12:16,208 --> 01:12:17,584 Cosa bonita. 735 01:12:45,069 --> 01:12:49,741 Hallamos la compuerta que conecta con el depósito de la fuente. 736 01:12:49,861 --> 01:12:54,018 Si lo llenamos, explotarán las cañerías, y podemos inundar el jardín. 737 01:12:57,373 --> 01:12:58,373 Hazlo. 738 01:13:04,565 --> 01:13:05,565 Luego. 739 01:14:41,693 --> 01:14:43,805 ¡Use la madera para contenerla! 740 01:14:46,184 --> 01:14:49,540 - ¡Hay que abrir la compuerta! - ¡Necesitamos más manos! 741 01:14:49,660 --> 01:14:51,039 ¡Entonces recen! 742 01:14:51,960 --> 01:14:53,637 ¡Al diablo con eso! 743 01:16:55,808 --> 01:16:56,885 Gracias. 744 01:17:09,259 --> 01:17:12,214 - ¿Se puede reparar? - Se puede. 745 01:17:14,038 --> 01:17:17,561 - Las gradas eran muy débiles. - La puerta quedó abierta. 746 01:17:17,681 --> 01:17:21,217 No se puede culpar por eso, o por la tormenta. 747 01:17:23,921 --> 01:17:25,452 ¿Qué debo hacer? 748 01:17:25,572 --> 01:17:26,798 Adaptarse. 749 01:17:29,304 --> 01:17:31,556 ¿Cómo una planta bien entrenada? 750 01:17:32,728 --> 01:17:34,214 Exactamente. 751 01:17:40,992 --> 01:17:44,068 ¿Soy parte de una diversión para usted? 752 01:17:44,975 --> 01:17:46,435 No en absoluto. 753 01:17:47,475 --> 01:17:49,947 No estoy acostumbrada a esto. 754 01:17:52,864 --> 01:17:54,109 ¿Es honesto? 755 01:17:56,534 --> 01:17:58,363 - ¿Lo eres tú? - No. 756 01:18:00,306 --> 01:18:02,868 No he sido honesto desde que te vi en mi jardín. 757 01:18:04,716 --> 01:18:07,039 Tu corazón late, el mío susurra. 758 01:18:10,061 --> 01:18:12,377 No tengo dones para tales maravillas. 759 01:18:15,014 --> 01:18:17,911 Sí estás hambriento, te alimentaré. 760 01:18:18,860 --> 01:18:20,677 Si enloquezco, me lo dirás. 761 01:18:21,879 --> 01:18:23,430 No estás loca. 762 01:18:24,590 --> 01:18:26,141 No sabes todo de mí. 763 01:18:31,776 --> 01:18:33,148 ¿Tienes hambre? 764 01:18:35,162 --> 01:18:36,334 Muchísima. 765 01:18:54,890 --> 01:18:56,296 ¿No estás feliz? 766 01:18:58,029 --> 01:18:59,029 Sí. 767 01:19:01,459 --> 01:19:03,599 Es lo que me hace llorar. 768 01:19:18,114 --> 01:19:19,311 No puedo. 769 01:19:26,060 --> 01:19:28,374 No puedo. No me preguntes. 770 01:20:23,462 --> 01:20:26,216 ¿Qué debo decir? "Es original". 771 01:20:26,336 --> 01:20:30,056 "Continúe indefinidamente" ¿Espera eso de nosotros? 772 01:20:32,748 --> 01:20:36,020 Ha estado trabajando con Madame de Barra. 773 01:20:36,140 --> 01:20:38,440 ¿Está involucrado en este diseño? 774 01:20:38,560 --> 01:20:42,527 Si me permite, Su Majestad, estaba escéptico como usted al principio. 775 01:20:42,647 --> 01:20:45,447 - ¿Y ahora? - Me he convertido, por así decir. 776 01:20:45,567 --> 01:20:48,033 Los contratiempos son asuntos naturales, señor. 777 01:20:48,153 --> 01:20:51,495 La perfección no cede a la naturaleza. ¿Qué son esas cosas? 778 01:20:51,615 --> 01:20:54,175 Me alegra que lo pregunte, porque eso... 779 01:20:54,295 --> 01:20:57,542 es lo que Madame de Barra es. Mire, señor. 780 01:20:57,662 --> 01:20:59,628 ¿Puedo mostrarle, Majestad? 781 01:21:09,501 --> 01:21:10,972 Recordará... 782 01:21:11,092 --> 01:21:14,282 lo que dije de la fiesta de disfraces. Según envejecemos, 783 01:21:14,402 --> 01:21:17,048 vemos las cosas más claramente. 784 01:21:17,471 --> 01:21:18,855 Este proyecto... 785 01:21:21,425 --> 01:21:23,565 ¿vale realmente la pena? 786 01:21:28,902 --> 01:21:32,842 No hay precedente para la visión de Madame de Barra. 787 01:21:32,962 --> 01:21:37,871 Confianza es lo que podemos dar a los que aportan nuevas ideas. 788 01:21:37,991 --> 01:21:40,936 Pero si la belleza se describe con tal imaginación... 789 01:21:41,056 --> 01:21:43,380 entonces es un arte, por lo que sé... 790 01:21:44,545 --> 01:21:46,187 digno de un rey. 791 01:21:50,150 --> 01:21:52,468 Sólo veo porquería. 792 01:21:55,570 --> 01:22:00,407 Sus palabras las juzgaremos luego. Por ahora, infórmele a... 793 01:22:00,527 --> 01:22:04,359 Madame de Barra que quiero verla en Fontainebleau. 794 01:22:35,947 --> 01:22:37,246 No lo sé. 795 01:22:38,736 --> 01:22:40,604 ¿Qué dice esta historia? 796 01:22:41,390 --> 01:22:43,760 O ¿qué es parte del daño? 797 01:22:45,466 --> 01:22:48,167 Este es un mal final para ambos, 798 01:22:49,616 --> 01:22:50,989 y lo lamento. 799 01:23:44,778 --> 01:23:46,365 Bienvenida a Fontainebleau. 800 01:23:46,485 --> 01:23:48,088 - Antoine. - Luce Hermosa. 801 01:23:49,627 --> 01:23:51,167 Creí que era obligatorio. 802 01:23:51,287 --> 01:23:53,677 Así es, pero para otras damas es más desafío. 803 01:23:53,797 --> 01:23:56,749 Debo decir que no veo pistas de ese desafío en usted. 804 01:23:56,869 --> 01:24:00,174 No me diga, madame. Estoy arruinado por gastos y peor, 805 01:24:00,294 --> 01:24:02,852 está interfiriendo con mis apuestas. 806 01:24:03,904 --> 01:24:07,777 Debo confesar que escoltarla es casi un golpe de estado. 807 01:24:07,897 --> 01:24:08,994 ¿Cómo así? 808 01:24:09,114 --> 01:24:12,047 Hay muchas personas impacientes por conocerla. 809 01:24:12,167 --> 01:24:15,292 No soy nadie. ¿Cuál podría ser el interés? 810 01:24:15,412 --> 01:24:17,791 Madame, se responde a sí misma. 811 01:24:17,911 --> 01:24:21,920 ¿No ve cómo la miran? No es nadie donde todos son alguien. 812 01:24:22,040 --> 01:24:25,723 Y está aquí. Eso la hace más que alguien. 813 01:24:25,843 --> 01:24:30,402 - Especialmente si tiene una charla. - Las palabras sólo caen. 814 01:24:32,219 --> 01:24:33,219 ¿Ve? 815 01:24:33,339 --> 01:24:36,735 La gente nos mira con interés por mi alegría. 816 01:24:36,855 --> 01:24:38,315 Pero no la suelto aún. 817 01:24:38,435 --> 01:24:41,683 Tengo estrictas instrucciones de llevarla con alguien en particular. 818 01:24:41,803 --> 01:24:43,385 La Marquesa de Montespan. 819 01:24:43,505 --> 01:24:46,537 Dios, cuánto he tenido que hacer, madame. 820 01:24:46,657 --> 01:24:50,525 He tenido que sobornar, mentir y hasta usar engaños para conocerla. 821 01:24:50,645 --> 01:24:52,652 - ¿Cuánto pagó al maître? - 5 monedas. 822 01:24:52,772 --> 01:24:55,003 - ¿Es demasiado? - Dinero bien gastado. 823 01:24:55,123 --> 01:24:56,531 Lauzun, te amo. 824 01:24:56,651 --> 01:24:59,159 Bésame ahora y déjame explorar mi premio. 825 01:24:59,742 --> 01:25:01,995 Te disfrutaré más tarde. Madame. 826 01:25:02,115 --> 01:25:05,550 - Buena suerte en las mesas. - Me siento afortunado esta noche. 827 01:25:05,670 --> 01:25:08,353 Mi amigo más querido y un divino amante. 828 01:25:08,473 --> 01:25:09,803 ¿Qué puedo decir? 829 01:25:09,923 --> 01:25:12,647 Empezamos antes del interés del rey en mí. 830 01:25:12,767 --> 01:25:16,019 - ¿Primera vez en Fontainebleau? / - Sí. - ¿Tiene sangre real? 831 01:25:16,433 --> 01:25:18,581 Ni una gota. Nada en absoluto. 832 01:25:18,701 --> 01:25:21,163 Está aquí por sus propios méritos. 833 01:25:21,283 --> 01:25:23,394 - Conozco a un famoso. - Ya veo. 834 01:25:23,514 --> 01:25:25,810 La ofrecería a Lauzun, pero veo que domina el juego. 835 01:25:25,930 --> 01:25:28,396 - Athenais. - Palatine. 836 01:25:31,605 --> 01:25:33,449 Y Madame de Barra. 837 01:25:33,569 --> 01:25:36,798 - Estoy feliz de verla de nuevo. - Princesa. 838 01:25:36,918 --> 01:25:40,396 Por favor, llámeme madame. Es afectuoso, y todos lo hacen. 839 01:25:40,516 --> 01:25:42,787 Venga. Mi espacio secreto. 840 01:25:50,121 --> 01:25:52,038 - ¿Escarba la tierra? - Sí. 841 01:25:52,158 --> 01:25:54,589 No está ennegrecida por el sol. 842 01:25:54,709 --> 01:25:56,000 Quizás un poco. 843 01:25:56,120 --> 01:25:58,760 Y nunca tuvo viruela. Su piel es clara. 844 01:25:58,880 --> 01:26:01,161 Muéstranos tus senos. ¿Son bonitos? 845 01:26:01,281 --> 01:26:03,711 ¿Quieres ver los míos? Son los más bellos. 846 01:26:03,831 --> 01:26:06,610 Sí, lo son. Aparte de los de Suzanne, de 70 años. 847 01:26:06,730 --> 01:26:10,316 Oh, sí, son perfectos. Ven, mira, aquí. 848 01:26:11,242 --> 01:26:12,701 - Toca. - ¡Oh! 849 01:26:15,239 --> 01:26:17,153 Tus ojos son color de mar. 850 01:26:17,414 --> 01:26:19,447 Este vestido tiene un corte inusual. 851 01:26:19,567 --> 01:26:21,616 - Me gusta la cintura. - ¿Casada? 852 01:26:22,707 --> 01:26:26,246 - Viuda. ¿Querías a tu marido? - Sí. / - ¿Hijos? 853 01:26:30,239 --> 01:26:31,239 ¿Muertos? 854 01:26:32,484 --> 01:26:33,670 Una niña. 855 01:26:35,494 --> 01:26:36,589 ¿Edad? 856 01:26:38,588 --> 01:26:40,510 - Seis. - Palatine... 857 01:26:40,630 --> 01:26:42,906 también perdió a su hijo. 858 01:26:45,192 --> 01:26:46,922 Tenía cuatro años. 859 01:26:47,395 --> 01:26:49,644 Tan pequeño y hermoso. 860 01:26:49,764 --> 01:26:51,354 Charles tenía un año. 861 01:26:51,474 --> 01:26:54,149 Yo perdí a Joan y a Ann al mismo tiempo. 862 01:26:54,422 --> 01:26:56,526 - Viruela. - Yo perdí... 863 01:26:56,646 --> 01:26:59,181 a mi esposo y a mi hijo, en la guerra. 864 01:26:59,301 --> 01:27:01,226 Murieron abrazados. 865 01:27:03,208 --> 01:27:04,965 Apenas estoy aquí. 866 01:27:05,863 --> 01:27:07,323 ¿Cómo murieron? 867 01:27:10,136 --> 01:27:12,870 ¿Encuentra difícil hablar de eso? 868 01:27:13,385 --> 01:27:14,802 Suele pasar. 869 01:27:19,020 --> 01:27:21,028 Puse todo en un baúl. 870 01:27:23,112 --> 01:27:25,429 Toda su ropa, sus zapatos, 871 01:27:27,008 --> 01:27:28,476 sus juguetes. 872 01:27:29,416 --> 01:27:31,696 No he tenido el valor de entrar allí. 873 01:27:35,899 --> 01:27:38,465 Lo harás cuando estés fuerte, querida. 874 01:27:38,585 --> 01:27:40,939 Cuando tengas la fuerza suficiente. 875 01:27:41,059 --> 01:27:44,209 No se nos permite hablar de muerte en la corte. 876 01:27:44,952 --> 01:27:48,509 Al rey no le gusta, pero lo hacemos entre nosotras. 877 01:27:48,629 --> 01:27:51,223 Nadie puede apartar a un hijo 878 01:27:51,343 --> 01:27:53,708 del corazón de su madre. 879 01:27:55,226 --> 01:27:59,135 Encomendé todos mis hijos al cuidado de Maintenon. 880 01:27:59,255 --> 01:28:01,601 Ahora se convirtió en mí. 881 01:28:03,474 --> 01:28:05,126 Puta santurrona. 882 01:28:06,267 --> 01:28:10,127 Es una sorpresa para mi que no se haya ido a un convento. 883 01:28:10,247 --> 01:28:12,477 El vestuario no es lujoso. 884 01:28:15,052 --> 01:28:16,436 Viene el rey. 885 01:28:18,173 --> 01:28:21,238 - ¿Han sido presentados antes? - No. 886 01:28:57,141 --> 01:29:00,942 Su Majestad, me complace presentarle a Madame de Barra. 887 01:29:03,571 --> 01:29:04,737 Madame. 888 01:29:08,071 --> 01:29:09,200 Majestad. 889 01:29:13,894 --> 01:29:15,665 ¿Es una 4 Estaciones? 890 01:29:17,430 --> 01:29:18,847 Lo es, señor. 891 01:29:19,602 --> 01:29:22,130 Para el jardinero más famoso del mundo. 892 01:29:25,804 --> 01:29:27,015 Permítame, 893 01:29:27,997 --> 01:29:29,095 Majestad. 894 01:29:37,739 --> 01:29:40,067 Un ligero y honesto aroma. 895 01:29:43,220 --> 01:29:45,280 Natural y no forzado. 896 01:29:48,846 --> 01:29:51,919 Algunas rosas parecen marchitas... 897 01:29:52,039 --> 01:29:53,469 y exageradas. 898 01:30:00,470 --> 01:30:04,213 Ese destino le espera a todas las rosas, señor. 899 01:30:07,463 --> 01:30:09,010 Continúe, madame. 900 01:30:10,462 --> 01:30:14,401 Todas las rosas están abiertas a los elementos, Majestad. 901 01:30:14,521 --> 01:30:16,559 Brotan, florecen y marchitan. 902 01:30:19,334 --> 01:30:21,606 - ¿Es así, madame? - La rosa... 903 01:30:21,726 --> 01:30:23,873 crece inconsciente del proceso, 904 01:30:23,993 --> 01:30:26,778 cambiando naturalmente de un estado a otro, 905 01:30:27,726 --> 01:30:30,729 y aunque los elementos la traten cruelmente 906 01:30:30,849 --> 01:30:32,325 ella lo ignora 907 01:30:32,509 --> 01:30:36,711 y continúa hasta el final sin juzgar sobre su belleza. 908 01:30:37,753 --> 01:30:41,084 Por desgracia, no es lo mismo para nosotros. 909 01:30:43,711 --> 01:30:46,080 Si tal rosa pudiera hablar 910 01:30:48,270 --> 01:30:49,509 ¿qué diría? 911 01:30:52,412 --> 01:30:53,983 Sí, estoy aquí. 912 01:30:55,235 --> 01:30:58,565 Y rendí servicio bajo la mirada de la naturaleza. 913 01:30:58,685 --> 01:31:01,573 Y después de mí mis hijos estarán. 914 01:31:03,506 --> 01:31:06,442 ¿Habrá mayor contribución, o más noble fin? 915 01:31:08,410 --> 01:31:10,076 Una rosa sabia. 916 01:31:14,372 --> 01:31:18,881 ¿Y qué protección puede el jardinero darle a esta rosa 917 01:31:19,001 --> 01:31:20,998 contra las inclemencias? 918 01:31:22,361 --> 01:31:24,124 Paciencia, cuidado, 919 01:31:25,127 --> 01:31:28,506 y el tibio calor del sol es lo mejor, Majestad. 920 01:31:44,295 --> 01:31:47,775 Me debo a usted, madame, por ese dulce recordatorio. 921 01:31:55,288 --> 01:31:57,194 Ahora pasee conmigo. 922 01:31:59,573 --> 01:32:01,196 Y cuénteme de... 923 01:32:01,967 --> 01:32:04,125 su progreso en el jardín. 924 01:32:31,529 --> 01:32:32,836 Su bondad, 925 01:32:34,303 --> 01:32:35,617 insepulta. 926 01:32:48,331 --> 01:32:50,264 Fue muy valiente esta noche. 927 01:32:53,121 --> 01:32:57,190 - Espero que me haya escuchado. - Basta de humildad. 928 01:36:13,409 --> 01:36:14,542 Ahí está. 929 01:36:16,427 --> 01:36:17,503 Philippe. 930 01:36:27,483 --> 01:36:28,652 ¿Vestido? 931 01:36:28,772 --> 01:36:30,683 Voy por negocios a Chartres. 932 01:36:30,803 --> 01:36:32,226 Pensé en llevar a Marie Claire. 933 01:36:32,887 --> 01:36:36,147 Hay un buen puesto de marionetas y una pastelería. 934 01:36:37,093 --> 01:36:39,567 - ¡Marie-Claire! ¿Estás ahí? - ¡Papá! 935 01:36:39,842 --> 01:36:41,222 ¿La encontraste? 936 01:36:41,342 --> 01:36:44,311 Aquí está la Bella Boobie dormida con mamá. 937 01:36:44,431 --> 01:36:47,283 - Hola, Marie-Claire. - ¡Muñeca traviesa! 938 01:36:47,403 --> 01:36:49,243 Ven aquí y te castigaré. 939 01:36:51,041 --> 01:36:52,997 Oh, Dios. ¿Está bien? 940 01:36:53,117 --> 01:36:54,749 ¡Tonto, es de trapo! 941 01:36:59,488 --> 01:37:01,380 Sabine, debo decirte algo. 942 01:37:03,408 --> 01:37:05,885 - ¿Por cuánto? - Hace un tiempo. 943 01:37:07,331 --> 01:37:10,931 La mayoría de los hombres tienen amantes en tales circunstancias. 944 01:37:11,051 --> 01:37:12,516 ¿Tales circunstancias? 945 01:37:15,097 --> 01:37:16,559 ¿Cómo se llama? 946 01:37:17,556 --> 01:37:19,774 - Diane. - ¿Dónde vive? 947 01:37:21,114 --> 01:37:22,193 Berry. 948 01:37:22,644 --> 01:37:25,780 Oh. No es tan lejos. 949 01:37:28,139 --> 01:37:29,492 Llegó el coche. 950 01:37:30,478 --> 01:37:33,150 Hablaremos otra vez del asunto. 951 01:37:36,461 --> 01:37:38,161 ¿Cuándo vuelves? 952 01:37:40,039 --> 01:37:44,465 - Esta noche, madame. - No me llames "madame", Philippe. 953 01:37:51,667 --> 01:37:53,074 ¡Marie-Claire! 954 01:37:53,438 --> 01:37:56,769 - Átate los cordones, te tropezarás. - No puedo, mamá. 955 01:37:56,889 --> 01:37:57,728 Espera. 956 01:38:02,930 --> 01:38:04,552 Amo, mire esto. 957 01:38:08,067 --> 01:38:09,468 Marie-Claire. 958 01:38:12,177 --> 01:38:13,567 Marie-Claire. 959 01:38:15,569 --> 01:38:18,620 - Jean, la rueda. - Le dije al amo. 960 01:38:18,740 --> 01:38:21,385 Dijo que aguantaría hasta Berry. 961 01:38:21,630 --> 01:38:22,711 ¿Berry? 962 01:38:26,742 --> 01:38:28,300 ¡Marie-Claire! 963 01:38:28,420 --> 01:38:29,885 No besé a mamá. 964 01:38:45,688 --> 01:38:46,787 ¡Pare! ¡Pare! 965 01:39:01,414 --> 01:39:02,585 ¡No, no! 966 01:39:15,999 --> 01:39:17,641 ¡Noooo! 967 01:39:18,417 --> 01:39:20,172 ¡Noooo! 968 01:39:20,649 --> 01:39:21,751 ¡Sabine! 969 01:39:38,093 --> 01:39:42,124 Fue lo más bello que jamás hice y la maté. 970 01:39:47,327 --> 01:39:51,389 ¿Fue tu intención que murieran? ¿Ese fue tu plan? 971 01:39:51,509 --> 01:39:53,480 Fue decisión de tu esposo. 972 01:39:53,600 --> 01:39:56,300 - Él se llevó a la niña. - Fue mi culpa. 973 01:39:56,420 --> 01:39:59,359 - Me culpo, dejé que se la llevara. - ¿Qué? 974 01:39:59,479 --> 01:40:02,660 ¿Y si nadie tuvo la culpa? ¿De qué sirve culpar? 975 01:40:02,780 --> 01:40:07,279 Es suficiente con que te ocurra. Es suficiente para recuperarse. 976 01:40:07,895 --> 01:40:11,872 No podemos pedirnos más que eso. ¡Con eso basta! 977 01:40:17,300 --> 01:40:19,698 ¿Qué es lo que te ayudaría? 978 01:40:20,728 --> 01:40:22,485 Que me sostengas. 979 01:40:36,762 --> 01:40:39,056 ¿Qué pasará con tu esposa? 980 01:40:44,910 --> 01:40:47,253 No éramos así al principio. 981 01:40:49,749 --> 01:40:52,968 Tuvimos que enseñarnos a comportarnos. 982 01:40:55,885 --> 01:40:58,306 Soy tan culpable como ella. 983 01:41:03,660 --> 01:41:05,926 Va a vivir su propia vida. 984 01:41:07,242 --> 01:41:08,766 Ahora sabe eso. 985 01:41:13,106 --> 01:41:14,434 ¿Y nosotros? 986 01:41:19,018 --> 01:41:21,388 Nos forjaremos uno al otro. 987 01:41:47,031 --> 01:41:49,641 - Este no es el camino. - Sí lo es. 988 01:41:49,761 --> 01:41:52,239 - Detrás de esa cerca. - ¡Oh! 989 01:41:52,359 --> 01:41:54,115 ¡Por amor de Dios! 990 01:41:54,643 --> 01:41:55,924 Es alquilado. 991 01:41:56,523 --> 01:41:59,053 - ¡Derroche de dinero! - ¿Qué quieres decir? 992 01:41:59,442 --> 01:42:01,148 Nadie nos verá. 993 01:42:01,268 --> 01:42:04,051 La música viene de los cielos. 994 01:42:52,887 --> 01:42:54,691 Viento favorable, Sabine. 995 01:43:06,874 --> 01:43:09,655 Madame, su fortuna son sus amigos. 996 01:44:22,849 --> 01:44:24,156 Le encanta. 997 01:45:46,653 --> 01:45:47,999 ¿Luzco enrojecida? 998 01:45:49,935 --> 01:45:52,953 - No, luces hermosa. - ¿Me estás adulando? 999 01:45:53,473 --> 01:45:54,755 ¿Está mal? 1000 01:45:56,537 --> 01:45:58,458 Dime madame otra vez. 1001 01:47:11,604 --> 01:47:16,959 Subtitled by Robmerc. (July, 04, 2015) 1002 01:52:46,277 --> 01:52:51,079 A Little Chaos (2014) 720p BrRip x264 - YIFY