1
00:00:41,908 --> 00:00:44,344
Bien, aquí va.
2
00:00:44,345 --> 00:00:46,712
Cosas para recordar.
3
00:00:47,981 --> 00:00:50,849
El aire de la mañana en junio.
4
00:00:51,518 --> 00:00:53,885
El sonido de los
camiones de helado.
5
00:00:54,521 --> 00:00:56,922
La cara de dormida de Emma.
6
00:00:58,024 --> 00:01:01,528
La primera vez que
sostuve a Jasper.
7
00:01:01,529 --> 00:01:04,363
Los animados del sábado en
la mañana cuando era niño.
8
00:01:04,697 --> 00:01:06,933
Correr hacia el mar.
9
00:01:06,934 --> 00:01:10,036
Andar por ahí los sábados
en la noche con Frankie.
10
00:01:10,037 --> 00:01:12,738
Mi primer auto, el Badger.
11
00:01:13,740 --> 00:01:16,342
El jardín de mi madre
y sus manos.
12
00:01:16,343 --> 00:01:18,744
Tenía hermosas manos.
13
00:01:19,746 --> 00:01:22,282
La peca en la parte posterior
de la rodilla de Emma.
14
00:01:22,283 --> 00:01:25,450
Ese es el tipo de cosas
que recuerdas, esa peca.
15
00:01:29,456 --> 00:01:31,790
Te recordaré.
16
00:01:32,358 --> 00:01:35,160
No te voy a olvidar.
17
00:01:36,863 --> 00:01:38,563
Lo prometo.
18
00:01:39,204 --> 00:01:47,564
"ASCUAS"
19
00:03:22,001 --> 00:03:23,869
¿Quién eres?
20
00:03:26,806 --> 00:03:29,541
Desperté... contigo.
21
00:03:34,081 --> 00:03:35,848
- ¿Dónde?
- Justo aquí.
22
00:03:35,849 --> 00:03:38,851
No, no. ¿Qué es este lugar.
23
00:03:38,852 --> 00:03:42,754
Yo... no sé... yo...
24
00:03:44,390 --> 00:03:48,760
Esperaba que supieras eso.
Yo no puedo recordarlo.
25
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
Siento que te conozco.
26
00:03:57,238 --> 00:03:59,538
Sí, sé a lo que te refieres.
27
00:04:00,340 --> 00:04:01,907
Tú...
28
00:04:03,109 --> 00:04:05,043
Simplemente no sé cómo.
29
00:04:06,713 --> 00:04:08,780
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
30
00:04:09,782 --> 00:04:13,151
No sé, se siente
como el primer día.
31
00:04:14,754 --> 00:04:16,421
Pero...
32
00:04:19,525 --> 00:04:22,160
Nosotros... mira.
33
00:04:25,598 --> 00:04:28,066
Queríamos estar juntos.
34
00:05:38,037 --> 00:05:40,205
¿Qué haces aquí afuera?
35
00:05:40,840 --> 00:05:43,141
¿Qué tratas de decir?
36
00:05:46,480 --> 00:05:48,580
Bueno, es mejor que
vengas conmigo entonces.
37
00:05:49,716 --> 00:05:51,416
¡Vamos!
38
00:05:52,452 --> 00:05:53,885
¡Vamos!
39
00:06:05,198 --> 00:06:06,865
¿Esto?
40
00:06:07,333 --> 00:06:09,068
Esto...
41
00:06:09,069 --> 00:06:11,403
Esto es un reloj. Mira...
42
00:06:12,138 --> 00:06:14,340
Marca el tiempo.
43
00:06:14,341 --> 00:06:16,743
Pero no lo dice.
44
00:06:16,744 --> 00:06:18,811
No puede hablar.
45
00:06:18,812 --> 00:06:20,745
Pero mira esos números.
46
00:06:21,814 --> 00:06:25,151
Esos son el tiempo.
47
00:06:25,152 --> 00:06:27,919
¿Y qué es el tiempo?
¿Cómo puedo explicarlo?
48
00:06:28,554 --> 00:06:30,622
Ahora. Es ahora.
49
00:06:31,190 --> 00:06:33,525
Y ahora, es ahora. ¿Ves?
50
00:06:35,428 --> 00:06:37,195
Toma.
51
00:06:39,165 --> 00:06:40,865
Y ahora...
52
00:06:43,102 --> 00:06:44,504
Es ahora.
53
00:06:44,505 --> 00:06:46,404
Y ahora...
54
00:06:47,340 --> 00:06:49,074
Es ahora.
55
00:06:54,414 --> 00:06:56,815
Ahora es ahora.
56
00:06:58,050 --> 00:07:00,085
Ahora es ahora.
57
00:07:00,887 --> 00:07:03,723
Ahora es ahora.
58
00:07:03,724 --> 00:07:05,925
Ese es el tiempo.
59
00:07:05,926 --> 00:07:08,361
¿Pero qué hay del espacio?
60
00:07:08,362 --> 00:07:11,264
Porque siempre están juntos,
así que ahora estamos aquí.
61
00:07:11,265 --> 00:07:13,533
Y hace un tiempo...
62
00:07:13,534 --> 00:07:15,938
Estábamos en algún
lugar pero pronto
63
00:07:15,939 --> 00:07:18,438
estaremos allá porque
ahora estamos aquí.
64
00:07:18,439 --> 00:07:21,073
Y ahora, estamos aquí.
Y ahora, estamos aquí.
65
00:07:21,074 --> 00:07:23,376
Y ahora, estamos aquí.
66
00:07:23,377 --> 00:07:26,444
Y estaremos...
67
00:07:27,780 --> 00:07:29,949
Allá. Y ahora es aquí.
68
00:07:29,950 --> 00:07:31,984
Y ahora, es aquí.
69
00:07:31,985 --> 00:07:34,185
Y ahora, es aquí.
70
00:07:34,754 --> 00:07:36,921
Y ahora...
71
00:08:05,152 --> 00:08:07,051
Hola.
72
00:08:09,021 --> 00:08:12,190
¿Qué haces aquí afuera?
¿Estás sola?
73
00:08:14,260 --> 00:08:16,028
Bueno, mejor ven
conmigo entonces.
74
00:08:16,029 --> 00:08:17,797
Te cuidaré.
75
00:08:17,798 --> 00:08:19,631
Mantente cerca.
76
00:08:22,768 --> 00:08:24,669
Eres callada, ¿verdad?
77
00:08:27,440 --> 00:08:29,108
Bien, ¿quién te dio eso?
78
00:08:29,109 --> 00:08:32,644
Es demasiado grande para ti.
Dame, yo me quedaré con eso.
79
00:08:33,045 --> 00:08:34,813
Vamos.
80
00:08:38,718 --> 00:08:40,353
Bien, mira eso.
81
00:08:40,354 --> 00:08:42,420
Esos son...
82
00:08:42,788 --> 00:08:44,857
Ventanas.
83
00:08:44,858 --> 00:08:47,826
Y todas están
quebradas, rotas.
84
00:08:54,400 --> 00:08:55,900
Mira eso.
85
00:08:58,871 --> 00:09:00,538
Espera aquí.
86
00:10:55,354 --> 00:10:57,289
Buenos días, Miranda.
87
00:10:57,290 --> 00:10:59,190
Genial.
88
00:11:01,527 --> 00:11:04,697
¿Estás lista para tu autoexamen
de diagnóstico de memoria?
89
00:11:04,698 --> 00:11:06,297
Sí.
90
00:11:06,832 --> 00:11:08,434
¿Cómo te llamas?
91
00:11:08,435 --> 00:11:10,401
Miranda Sandoval.
92
00:11:10,836 --> 00:11:12,904
¿Dónde naciste?
93
00:11:13,039 --> 00:11:14,674
En Singapur.
94
00:11:14,675 --> 00:11:16,375
¿Cuándo es tu cumpleaños?
95
00:11:16,376 --> 00:11:17,777
El 11 de abril.
96
00:11:17,778 --> 00:11:19,712
¿Cuánto tiempo has
estado en confinamiento?
97
00:11:19,713 --> 00:11:23,683
9 años y 276 días.
98
00:11:23,684 --> 00:11:26,952
Gracias, Miranda. Por favor,
presta mucha atención.
99
00:11:26,953 --> 00:11:28,721
Este es el escenario de hoy.
100
00:11:28,722 --> 00:11:31,957
Una familia vive en una casa
que tiene tres pisos de altura.
101
00:11:31,958 --> 00:11:34,493
En el primer piso
del comedor,
102
00:11:34,494 --> 00:11:37,129
la madre pone una rosa
roja en un florero.
103
00:11:37,130 --> 00:11:39,632
En el segundo piso,
en su dormitorio,
104
00:11:39,633 --> 00:11:42,635
el hijo se pone una gorra de
béisbol verde en la cabeza.
105
00:11:42,636 --> 00:11:45,337
En el tercer piso
en la biblioteca,
106
00:11:45,338 --> 00:11:48,374
la hija pone un libro
azul en el estante.
107
00:11:48,375 --> 00:11:50,376
¿Dónde está la rosa?
108
00:11:50,377 --> 00:11:52,110
En el comedor.
109
00:11:53,479 --> 00:11:56,248
¿En qué piso está el hijo?
110
00:11:56,249 --> 00:11:58,049
En el segundo piso.
111
00:11:59,385 --> 00:12:01,386
Está en su dormitorio.
112
00:12:03,723 --> 00:12:06,559
Se está poniendo
su estúpida gorra.
113
00:12:06,560 --> 00:12:09,228
¿De qué color es el
libro de la hermana?
114
00:12:09,229 --> 00:12:10,830
Azul.
115
00:12:10,831 --> 00:12:13,265
Por favor, cuenta
hacia atrás desde 10.
116
00:12:13,266 --> 00:12:18,704
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
117
00:12:18,705 --> 00:12:21,372
Has completado el
examen exitosamente.
118
00:12:23,110 --> 00:12:29,080
La probabilidad de infección
es menos del 0,12 por ciento.
119
00:12:37,556 --> 00:12:40,793
"La recuperación de
la memoria mejora
120
00:12:40,794 --> 00:12:43,929
cuando se intenta
en el mismo entorno
121
00:12:43,930 --> 00:12:46,964
de la huella
original de memoria."
122
00:12:47,867 --> 00:12:49,634
Sí, bien.
123
00:13:46,192 --> 00:13:51,162
¿Cómo puedo saber que no sé?
124
00:14:40,045 --> 00:14:41,746
Bien.
125
00:14:42,348 --> 00:14:45,183
Entonces...
126
00:15:01,933 --> 00:15:03,467
Es dulce.
127
00:15:06,170 --> 00:15:07,871
De acuerdo.
128
00:15:14,513 --> 00:15:16,548
Sabía que ibas a hacer eso.
129
00:15:16,549 --> 00:15:21,053
Lo supe. Lo supe en el
momento después que lo hiciste.
130
00:15:21,054 --> 00:15:23,487
- ¿Qué?
- Que te meterías el pelo detrás de la oreja.
131
00:15:24,056 --> 00:15:25,791
Lo sabía, lo sabía.
132
00:15:25,792 --> 00:15:28,093
Sabía que ibas a hacer eso.
133
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
¿Qué más sabes?
134
00:15:30,764 --> 00:15:33,966
- ¿Qué es lo siguiente que haré?
- No lo sé.
135
00:15:33,967 --> 00:15:36,067
No sé, pero yo... yo...
136
00:15:36,802 --> 00:15:39,770
Sé que conozco un lugar.
137
00:15:40,739 --> 00:15:43,774
Después, sé que lo sabía.
138
00:15:48,948 --> 00:15:50,748
Yo no sé.
139
00:16:09,134 --> 00:16:11,202
Quizás somos familia.
140
00:16:13,005 --> 00:16:14,872
Quizás soy tu hermano.
141
00:16:19,979 --> 00:16:21,845
Ven.
142
00:16:27,753 --> 00:16:30,155
Las familias se parecen.
143
00:16:30,156 --> 00:16:32,056
Nuestros ojos son diferentes.
144
00:16:33,592 --> 00:16:36,127
Sí, pero nuestro pelo
es el mismo. Mira.
145
00:16:37,830 --> 00:16:40,731
Quizás... quizás
estamos casados.
146
00:16:44,136 --> 00:16:45,670
Quizás.
147
00:16:48,507 --> 00:16:50,074
Es confuso.
148
00:17:12,798 --> 00:17:14,498
¿Qué crees?
149
00:17:15,067 --> 00:17:18,802
No estoy seguro. Vamos a
intentarlo una vez más.
150
00:17:54,840 --> 00:17:57,308
Supongo que estamos juntos.
151
00:17:57,743 --> 00:17:59,577
Eso supongo.
152
00:18:03,215 --> 00:18:05,716
Lamento no
haberte reconocido.
153
00:18:10,655 --> 00:18:13,258
Yo...
154
00:18:13,259 --> 00:18:16,795
Desperté esta mañana y supe...
155
00:18:16,796 --> 00:18:19,631
Estaba media perdida,
sabía que te amaba.
156
00:18:19,632 --> 00:18:21,900
- Sólo estaba muy confundida.
- Yo también.
157
00:18:23,501 --> 00:18:25,235
Yo también.
158
00:19:13,986 --> 00:19:15,886
Tenemos que ir a casa.
159
00:19:18,524 --> 00:19:20,324
Esta...
160
00:19:21,126 --> 00:19:22,860
Es la casa.
161
00:21:27,261 --> 00:21:29,861
"RAZÓN Y RACIONALIDAD"
162
00:21:52,944 --> 00:21:55,479
¿Cuánto tiempo crees
que hemos estado juntos?
163
00:21:56,948 --> 00:21:59,117
No sé.
164
00:21:59,118 --> 00:22:00,819
Ni siquiera sé tu nombre.
165
00:22:00,820 --> 00:22:03,654
Ni siquiera sé mi
propio nombre.
166
00:22:05,158 --> 00:22:07,592
Yo tampoco sé mi nombre.
167
00:22:07,593 --> 00:22:09,695
- Bill.
- ¿Bill?
168
00:22:09,696 --> 00:22:12,264
- Bill. Bill.
- No, no bill.
169
00:22:12,265 --> 00:22:13,699
- Bill.
- No, no, no.
170
00:22:13,700 --> 00:22:15,966
Me niego a ser llamado así.
171
00:22:21,473 --> 00:22:25,309
Te... te amo.
172
00:22:34,553 --> 00:22:36,253
¡Ben!
173
00:22:37,322 --> 00:22:39,023
- ¿Ben?
- Ben.
174
00:22:39,324 --> 00:22:40,659
- Ben.
- Ben.
175
00:22:40,660 --> 00:22:42,826
- Sí. Eso está mejor.
- Ben.
176
00:22:45,630 --> 00:22:47,399
¿Cómo me llamo?
177
00:22:56,842 --> 00:22:59,177
- Jenny.
- ¿Jenny?
178
00:22:59,178 --> 00:23:00,912
- Sí, eres Jenny.
- Jenny.
179
00:23:00,913 --> 00:23:02,714
- Jenny.
- Suena raro.
180
00:23:02,715 --> 00:23:04,182
Sí, va a sonar raro.
181
00:23:04,183 --> 00:23:06,184
Siempre suena raro cuando
dices tu propio nombre.
182
00:23:06,185 --> 00:23:09,087
Jenny. Jenny.
183
00:23:09,088 --> 00:23:11,490
Bueno, Jenny, al menos
veamos quién más está aquí.
184
00:23:11,491 --> 00:23:13,091
- No, no, no.
- Vamos.
185
00:23:13,092 --> 00:23:15,594
¡No! No creo que deberíamos.
186
00:23:15,595 --> 00:23:17,094
- Vamos.
- No.
187
00:23:42,053 --> 00:23:44,555
Todas estas puertas lucen igual.
188
00:23:46,191 --> 00:23:47,859
Nos vamos a perder.
189
00:23:47,860 --> 00:23:50,295
No, no, no.
Nos acordaremos.
190
00:23:50,296 --> 00:23:52,964
- Lo sabremos por nuestra manta.
- No, creo que nos perderemos.
191
00:23:52,965 --> 00:23:54,598
Está bien, vamos.
192
00:24:42,846 --> 00:24:45,348
- Tenemos que volver.
- Está bien.
193
00:25:14,312 --> 00:25:16,547
Este lugar se siente diferente.
194
00:25:17,148 --> 00:25:19,049
Se siente igual para mí.
195
00:25:30,962 --> 00:25:32,596
Deberíamos limpiar.
196
00:25:34,132 --> 00:25:35,999
Espera, espera, espera.
197
00:25:37,202 --> 00:25:39,169
Este no es el lugar
donde vivimos.
198
00:25:40,739 --> 00:25:43,440
- ¿Por qué no?
- No es aquí. Mira este lugar.
199
00:25:45,076 --> 00:25:47,544
Debemos ir a buscar
un lugar mejor.
200
00:25:51,483 --> 00:25:53,485
Sé que estamos tratando de
ir a algún lugar. Puedo sentirlo.
201
00:25:53,486 --> 00:25:55,385
¿Y si no hay un lugar mejor?
202
00:25:56,655 --> 00:25:59,591
Esto está bien. Es...
203
00:25:59,592 --> 00:26:01,760
- Es seguro.
- Tú no...
204
00:26:01,761 --> 00:26:04,628
No lo sabes. ¿Cómo es
que no hay nadie aquí?
205
00:26:06,566 --> 00:26:08,867
Hay comida.
Estamos juntos.
206
00:26:08,868 --> 00:26:12,102
Sí, no queda mucha. Mira,
no nos durará mucho tiempo.
207
00:26:15,073 --> 00:26:17,709
Si no encontramos un
lugar mejor, regresaremos.
208
00:26:17,710 --> 00:26:20,210
- ¿De acuerdo?
- No sé.
209
00:26:22,781 --> 00:26:24,915
Encontramos este
apartamento otra vez.
210
00:26:26,785 --> 00:26:28,452
Nos acordaremos.
211
00:26:31,022 --> 00:26:32,956
- ¿Sí?
- Sí.
212
00:26:35,025 --> 00:26:36,793
Confía en mí.
213
00:26:42,701 --> 00:26:44,601
- Toma, sostenlo.
- Sí.
214
00:26:47,906 --> 00:26:49,473
Sí.
215
00:28:31,710 --> 00:28:33,678
No importa.
216
00:28:33,679 --> 00:28:37,080
Mientras más se demore,
más tiempo se sentirá.
217
00:28:55,333 --> 00:28:58,802
No quiero ser una
pieza en tu museo.
218
00:29:20,191 --> 00:29:22,427
No tengo nada que decirte.
219
00:29:22,428 --> 00:29:25,429
No tengo nada
nuevo que decirte.
220
00:29:26,898 --> 00:29:28,498
Ojalá.
221
00:30:15,413 --> 00:30:17,280
¿Te gusta esto?
222
00:30:17,816 --> 00:30:19,616
¿Quieres jugar con él?
223
00:30:21,920 --> 00:30:25,989
Tengo muchas más cosas
maravillosas dentro. Vamos.
224
00:30:26,658 --> 00:30:28,525
Vamos, esta es mi casa.
225
00:30:29,828 --> 00:30:31,796
Te gustará aquí.
226
00:30:31,797 --> 00:30:33,497
Siempre he estado aquí.
227
00:30:36,034 --> 00:30:38,235
Esto es mío.
228
00:30:47,111 --> 00:30:49,079
Y esto es mío.
229
00:30:54,185 --> 00:30:56,019
Yo era una reina.
230
00:31:31,657 --> 00:31:33,557
Te gustará aquí.
231
00:31:43,601 --> 00:31:46,036
Nunca me ha pasado nada malo.
232
00:32:00,051 --> 00:32:01,751
¿Te gusta?
233
00:32:06,209 --> 00:32:07,790
Ven.
234
00:32:09,627 --> 00:32:13,496
Así. Así.
235
00:32:15,767 --> 00:32:17,234
Toma.
236
00:32:17,468 --> 00:32:19,169
Así.
237
00:32:21,306 --> 00:32:24,074
¿Te gustaría que te
contara una historia?
238
00:32:30,548 --> 00:32:33,251
Erase una vez,
239
00:32:33,252 --> 00:32:36,019
había un reino
lleno de personas.
240
00:32:37,221 --> 00:32:39,257
Y un día,
241
00:32:39,258 --> 00:32:41,458
todas las personas
desaparecieron.
242
00:32:41,926 --> 00:32:44,594
Excepto una niña.
243
00:32:45,730 --> 00:32:47,999
Ella buscó en todos
lados las personas.
244
00:32:48,000 --> 00:32:52,602
Buscó arriba, abajo
y por todos lados.
245
00:32:54,605 --> 00:32:56,841
Y entonces,
246
00:32:56,842 --> 00:33:01,079
encontró a las personas
esperando por ella en una casa.
247
00:33:01,080 --> 00:33:03,647
Y todos estaban muy felices.
248
00:33:03,948 --> 00:33:06,117
Tuvieron una fiesta.
249
00:33:06,118 --> 00:33:08,351
Y también era su cumpleaños.
250
00:33:09,420 --> 00:33:12,022
Y todo marchó bien a
partir de ese entonces.
251
00:33:12,023 --> 00:33:14,024
Fin.
252
00:33:30,608 --> 00:33:32,208
Es lindo.
253
00:33:33,111 --> 00:33:35,011
- ¿Sí?
- Sí.
254
00:34:32,070 --> 00:34:33,737
¿Vienes?
255
00:34:35,840 --> 00:34:38,742
¿Vas a venir?
256
00:34:49,718 --> 00:34:51,254
¡Vaya!
257
00:34:57,595 --> 00:34:59,295
Ven, es increíble.
258
00:35:03,568 --> 00:35:05,502
Eso fue muy divertido.
259
00:37:48,299 --> 00:37:49,899
Siguiente canción.
260
00:37:59,610 --> 00:38:01,411
Siguiente canción.
261
00:38:03,948 --> 00:38:06,049
Siguiente canción.
262
00:38:13,424 --> 00:38:15,425
Computadora, para
de reproducir.
263
00:40:11,375 --> 00:40:13,576
¿Quién construyó esto?
264
00:40:18,883 --> 00:40:21,218
Es hermoso.
265
00:40:21,219 --> 00:40:22,985
Me hace sentir segura.
266
00:40:31,295 --> 00:40:32,929
Creo que...
267
00:40:34,098 --> 00:40:36,499
Creo que hemos
estado aquí antes.
268
00:40:39,970 --> 00:40:41,771
Quizás tienes razón.
269
00:40:53,584 --> 00:40:55,852
Te hace sentir
grande aquí dentro.
270
00:41:15,105 --> 00:41:17,440
La luz es de colores
diferentes aquí.
271
00:41:21,446 --> 00:41:23,179
Es magia.
272
00:41:43,000 --> 00:41:44,967
Mira, es azul.
273
00:44:34,938 --> 00:44:36,605
¿Qué es eso?
274
00:44:38,942 --> 00:44:40,676
No lo sé.
275
00:44:42,613 --> 00:44:45,115
¿Qué?
276
00:44:45,116 --> 00:44:48,317
¿Recuerdas haber
ido a dormir antes?
277
00:44:48,719 --> 00:44:50,621
No.
278
00:44:50,622 --> 00:44:53,190
Nadie recuerda nada
mientras está dormido.
279
00:44:53,191 --> 00:44:57,193
Lo sé. ¿Pregunto si recuerdas
haber ido a dormir?
280
00:45:00,998 --> 00:45:03,666
¿Recuerdas dónde
dormimos anoche?
281
00:45:05,069 --> 00:45:08,172
No.
282
00:45:08,173 --> 00:45:09,907
¿Recuerdas dónde
dormirnos anteayer?
283
00:45:09,908 --> 00:45:11,508
No. No lo sé. No sé.
284
00:45:11,509 --> 00:45:14,043
Pero sé que dormimos
en alguna parte.
285
00:45:15,245 --> 00:45:17,181
Si ni siquiera...
286
00:45:17,182 --> 00:45:19,516
Si ni siquiera
recordamos ir a dormir,
287
00:45:19,517 --> 00:45:23,420
si nos dormimos
ahora, entonces...
288
00:45:23,421 --> 00:45:26,422
No recordaremos nada
cuando despertemos.
289
00:45:30,360 --> 00:45:33,030
Será como estar
despiertos por primera vez.
290
00:45:33,031 --> 00:45:38,034
Si y no nos...
acordaremos del otro.
291
00:45:41,438 --> 00:45:43,941
No podemos
volvernos a dormir.
292
00:45:43,942 --> 00:45:46,076
Bien, bien.
De acuerdo.
293
00:45:46,077 --> 00:45:48,212
- Nos quedaremos despiertos juntos.
- Sí.
294
00:45:48,213 --> 00:45:50,047
Y nunca nos iremos de aquí.
295
00:45:50,048 --> 00:45:52,082
Está bien.
296
00:45:52,083 --> 00:45:54,718
- Quédate despierto conmigo.
- No vamos a olvidar.
297
00:45:54,719 --> 00:45:56,286
- Sí, lo haremos.
- Recordaremos.
298
00:45:56,287 --> 00:45:58,622
- No, no lo haremos.
- Sé que sí. Sí, vamos.
299
00:45:58,623 --> 00:46:01,123
- No digas eso.
- ¿Cómo?
300
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
Lo haremos. Tenemos
que estar despiertos.
301
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
De acuerdo.
302
00:46:48,138 --> 00:46:49,805
Bien.
303
00:47:20,337 --> 00:47:21,904
¿Quién eres?
304
00:48:16,660 --> 00:48:20,629
Palos otra vez, compañero.
Búscalos para el fuego.
305
00:48:27,671 --> 00:48:29,471
¿Qué quieres?
306
00:48:29,840 --> 00:48:31,307
¡Vete!
307
00:48:31,441 --> 00:48:33,042
Vete a casa.
308
00:48:49,126 --> 00:48:50,826
¡Vete a casa!
309
00:49:00,604 --> 00:49:02,438
¿Cuál es el problema?
310
00:49:05,375 --> 00:49:07,776
Probablemente tienes hambre.
311
00:49:10,213 --> 00:49:11,847
Bien.
312
00:49:28,665 --> 00:49:30,499
No toques nada.
313
00:50:03,834 --> 00:50:06,302
Estoy teniendo
problemas esta mañana.
314
00:50:09,272 --> 00:50:12,041
Mi mente parece
un poco confusa.
315
00:50:19,883 --> 00:50:23,520
Si me preguntas, si sé
cómo cortar madera,
316
00:50:23,521 --> 00:50:25,522
no podría decirte.
317
00:50:25,523 --> 00:50:28,825
Pero si pones un
hacha en mi mano,
318
00:50:28,826 --> 00:50:30,360
sé cómo cortar madera.
319
00:50:30,361 --> 00:50:32,229
No sé cómo lo sé,
320
00:50:32,230 --> 00:50:33,530
pero es así.
321
00:50:33,531 --> 00:50:36,466
Bien, no toques esto.
322
00:50:36,467 --> 00:50:39,469
Esto no es para chicos, este
es el trabajo de un hombre.
323
00:50:39,470 --> 00:50:43,238
Tu trabajo es recoger
pequeños palos.
324
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
De este tamaño.
325
00:50:46,344 --> 00:50:49,078
No te alejes
demasiado de la cabaña.
326
00:50:52,516 --> 00:50:54,550
Ni siquiera sé
tu nombre aún.
327
00:50:56,019 --> 00:50:57,586
Yo tampoco.
328
00:50:59,690 --> 00:51:01,925
¿Qué tal...?
329
00:51:01,926 --> 00:51:05,227
¿Qué tal...?
330
00:51:06,063 --> 00:51:07,831
¿Mike?
331
00:51:07,832 --> 00:51:10,065
No, no Mike.
332
00:51:13,067 --> 00:51:14,369
¿Max?
333
00:51:16,206 --> 00:51:19,641
- ¿Max?
- Sí, Max. Eso suena bien.
334
00:51:20,110 --> 00:51:21,778
- ¿No?
- Sí.
335
00:51:21,779 --> 00:51:23,879
- Max.
- ¿Cómo te llamas?
336
00:51:25,749 --> 00:51:27,649
No sé.
337
00:51:29,519 --> 00:51:31,220
Katie.
338
00:51:31,455 --> 00:51:33,857
- ¿Katie?
- Sí.
339
00:51:33,858 --> 00:51:36,058
- Katie.
- Sí, tienes que ser Katie.
340
00:51:37,127 --> 00:51:39,262
- Katie.
- Max y Katie.
341
00:51:39,263 --> 00:51:41,830
- Katie.
- Max, Max.
342
00:51:43,234 --> 00:51:45,102
- ¡Max!
- Katie.
343
00:51:45,103 --> 00:51:47,904
- Katie. Katie.
- Max. Max.
344
00:51:50,541 --> 00:51:52,843
¿Qué pasó?
345
00:51:53,644 --> 00:51:55,412
¿Qué pasó?
346
00:51:55,713 --> 00:51:57,781
Bien, tengo que sacarlo.
¿Sí? De acuerdo.
347
00:51:57,782 --> 00:51:59,749
- No, no. Espera.
- ¿Estás lista?
348
00:51:59,750 --> 00:52:02,219
Bien, ya acabé.
De acuerdo, bien.
349
00:52:02,220 --> 00:52:05,255
Está bien. Está todo
bien. Se terminó.
350
00:52:05,256 --> 00:52:08,258
De acuerdo, bien.
351
00:52:08,259 --> 00:52:10,227
- Está bien. Está bien, está bien.
- No, no. Vamos.
352
00:52:10,228 --> 00:52:13,163
- Déjame verlo. Déjame verlo.
- Está bien, está bien.
353
00:52:13,164 --> 00:52:14,664
De acuerdo.
354
00:52:14,665 --> 00:52:17,467
Luce un poco sucio. Necesito
buscar un poco de agua. ¿Bien?
355
00:52:17,468 --> 00:52:19,603
¡No, espera, espera!
¡Yo quiero ir!
356
00:52:19,604 --> 00:52:21,738
No, no, no. Tienes que quedarte
aquí. ¡No te muevas!
357
00:52:21,739 --> 00:52:24,006
Ya regreso.
358
00:56:57,614 --> 00:57:00,550
¡Vamos, agárralo!
359
00:57:00,551 --> 00:57:03,085
¡Pégale! ¡Pégale!
360
00:57:07,557 --> 00:57:10,459
Oye, vamos. Vamos.
361
00:57:34,784 --> 00:57:37,419
- Te tengo.
- Míralo.
362
00:57:43,059 --> 00:57:45,062
¡No!
363
00:57:45,763 --> 00:57:48,232
¡No!
364
00:57:49,133 --> 00:57:51,601
Mírate. Vamos.
365
00:57:51,602 --> 00:57:53,268
Vamos. No pares.
366
01:00:04,968 --> 01:00:07,103
¡Oye!
367
01:00:07,104 --> 01:00:09,671
¡Oye!
368
01:00:10,741 --> 01:00:13,508
¡Oye!
369
01:00:15,979 --> 01:00:17,812
¡Oye!
370
01:02:21,704 --> 01:02:23,805
¿Papá?
371
01:02:25,374 --> 01:02:27,208
No quiero estar aquí.
372
01:02:29,045 --> 01:02:31,114
¿Estás preguntando por qué
comemos nuestras cenas juntos?
373
01:02:31,115 --> 01:02:32,881
No, quiero decir...
374
01:02:33,850 --> 01:02:36,418
No quiero estar
aquí en el búnker.
375
01:02:38,788 --> 01:02:41,457
Quiero que nos vayamos.
376
01:02:41,458 --> 01:02:45,060
Has estado diciendo lo
mismo desde que eras una niña.
377
01:02:47,663 --> 01:02:50,331
Pensé que ya habías crecido.
378
01:02:51,033 --> 01:02:52,869
¿Papá?
379
01:02:52,870 --> 01:02:55,937
Todos los que se fueron pudieran
estar bien. No lo sabríamos.
380
01:06:10,299 --> 01:06:12,601
Puedo enseñarte
cómo usar eso.
381
01:06:12,602 --> 01:06:15,805
¡Mírame! Veamos si aún puedo
recordar cómo hacer esto.
382
01:06:15,806 --> 01:06:19,407
¡Dios mío! Aquí vamos.
383
01:06:21,278 --> 01:06:23,946
Es muy sencillo.
384
01:06:23,947 --> 01:06:26,415
Bien. Ahora es tu turno.
385
01:06:28,216 --> 01:06:29,251
De acuerdo.
386
01:06:29,252 --> 01:06:31,853
Lleva tu pierna
sobre el asiento...
387
01:06:32,521 --> 01:06:34,156
Así es.
388
01:06:34,157 --> 01:06:38,359
Bien, ahora pon tus manos en
el manubrio así, ¿de acuerdo?
389
01:06:39,195 --> 01:06:41,797
Las manos en las
manillas. Así es.
390
01:06:41,798 --> 01:06:43,299
Así es. Bien.
391
01:06:43,300 --> 01:06:45,101
Ahora, cuando pedalees,
392
01:06:45,102 --> 01:06:48,471
vas a ir en círculos de
este modo, ¿bien?
393
01:06:48,472 --> 01:06:50,805
Bien. Pon tus pies
en los pedales.
394
01:06:51,307 --> 01:06:52,808
Bien.
395
01:06:52,809 --> 01:06:55,376
¿Lista? Aquí vamos.
396
01:06:55,778 --> 01:06:57,312
Bien.
397
01:09:18,354 --> 01:09:19,887
Miranda...
398
01:11:11,800 --> 01:11:14,135
Ahora no te perderás.
399
01:11:28,417 --> 01:11:32,288
Activando el mismo
conjunto de neuronas
400
01:11:32,289 --> 01:11:34,855
como cuando por primera
vez se produjo un episodio,
401
01:11:35,257 --> 01:11:38,494
volvemos a experimentar...
402
01:11:38,495 --> 01:11:41,432
Esta repetición de los
patrones neuronales
403
01:11:41,433 --> 01:11:43,833
fortalece las
conexiones sinápticas
404
01:11:43,834 --> 01:11:47,969
y solidifica la
huella de la memoria.
405
01:11:50,339 --> 01:11:52,174
Vuelve a trazar tus pasos.
406
01:11:52,175 --> 01:11:55,042
Primer paso. Paso uno...
407
01:11:55,344 --> 01:11:57,511
Vuelve a activar las neuronas.
408
01:11:59,281 --> 01:12:00,982
¿Pero cómo?
409
01:12:02,151 --> 01:12:04,485
Activa las mismas neuronas.
410
01:12:06,588 --> 01:12:10,459
¿Cómo puedo volver a activar
las neuronas en el mismo patrón
411
01:12:10,460 --> 01:12:13,194
si no sé cuál patrón es?
412
01:12:21,503 --> 01:12:24,071
¿Cuántas veces
has hecho esto?
413
01:12:43,072 --> 01:12:44,072
FELIZ CUMPLEAÑOS, MIRANDA
414
01:13:00,976 --> 01:13:02,943
¿Cómo te llamas?
415
01:13:07,516 --> 01:13:09,383
Miranda Sandoval.
416
01:13:10,319 --> 01:13:12,219
¿Dónde naciste?
417
01:13:13,522 --> 01:13:15,522
En la Tierra.
418
01:13:16,558 --> 01:13:18,527
Por favor, responde otra vez.
419
01:13:18,528 --> 01:13:20,396
¿Dónde naciste?
420
01:13:20,397 --> 01:13:21,962
En Singapur.
421
01:13:22,731 --> 01:13:24,266
¿Cuál es tu cumpleaños?
422
01:13:24,267 --> 01:13:26,100
El 11 de abril.
423
01:13:27,403 --> 01:13:30,137
¿Cuánto tiempo has
estado en confinamiento?
424
01:13:32,775 --> 01:13:35,042
No tengo deseos de
continuar con el seguimiento.
425
01:13:36,412 --> 01:13:38,380
Gracias, Miranda.
426
01:13:38,381 --> 01:13:40,215
Por favor, presta
mucha atención.
427
01:13:40,216 --> 01:13:42,351
Este es el escenario de hoy.
428
01:13:42,352 --> 01:13:45,721
Una familia vive en una casa
que tiene cuatro pisos.
429
01:13:45,722 --> 01:13:48,257
En el cuarto
piso del dormitorio,
430
01:13:48,258 --> 01:13:51,427
la madre coloca una
almohada azul en la cama.
431
01:13:51,428 --> 01:13:54,096
En el segundo piso del baño,
432
01:13:54,097 --> 01:13:57,399
el hijo recoge una toalla
amarilla de la encimera.
433
01:13:57,400 --> 01:13:59,902
En el primer piso
en el pasillo,
434
01:13:59,903 --> 01:14:03,237
la hija toma una bufanda
rosada del perchero.
435
01:14:03,739 --> 01:14:06,173
¿De qué color es la bufanda?
436
01:14:10,979 --> 01:14:12,413
Amarilla.
437
01:14:13,415 --> 01:14:15,417
Por favor, responde otra vez.
438
01:14:15,418 --> 01:14:17,752
¿De qué color es la bufanda?
439
01:14:18,887 --> 01:14:20,654
La bufanda es verde.
440
01:14:23,125 --> 01:14:25,025
¿Estás segura?
441
01:14:25,761 --> 01:14:27,762
Sí. Verde.
442
01:14:28,997 --> 01:14:31,432
¿Dónde está la hija?
443
01:14:33,001 --> 01:14:34,436
En la cocina.
444
01:14:34,437 --> 01:14:36,305
Por favor, responde otra vez.
445
01:14:36,306 --> 01:14:38,706
¿Dónde está la hija?
446
01:14:45,614 --> 01:14:47,583
Por favor, responde otra vez.
447
01:14:47,584 --> 01:14:49,850
¿Dónde está la hija?
448
01:14:51,320 --> 01:14:53,353
Se fue.
449
01:14:53,822 --> 01:14:55,689
¿Estás segura?
450
01:14:57,159 --> 01:14:58,626
Sí.
451
01:15:00,128 --> 01:15:03,063
¿Quién puso la
almohada en la cama?
452
01:15:05,168 --> 01:15:07,369
Por favor, responde otra vez.
453
01:15:07,370 --> 01:15:09,538
¿Quién puso la
almohada en la cama?
454
01:15:09,539 --> 01:15:11,472
El padre.
455
01:15:12,608 --> 01:15:14,975
Por favor, cuente
hacia atrás desde 10.
456
01:15:17,212 --> 01:15:22,349
3, 4, 6, 9, 1, 2, 6, 7...
457
01:15:24,286 --> 01:15:26,655
Estás en un serio
riesgo de infección.
458
01:15:26,656 --> 01:15:28,457
Por favor, consulte a un médico.
459
01:15:28,458 --> 01:15:31,193
O repite el autoexamen
de diagnóstico
460
01:15:31,194 --> 01:15:33,928
si crees que los resultados
pueden estar errados.
461
01:15:34,630 --> 01:15:36,197
Cállate.
462
01:18:58,333 --> 01:18:59,601
Acciona el pedal.
463
01:18:59,602 --> 01:19:02,270
¡Vamos! ¡Vamos!
Acciona el pedal.
464
01:19:02,271 --> 01:19:05,073
¡Eso es! ¡Lo tienes!
¡Lo estás haciendo!
465
01:19:05,074 --> 01:19:07,042
¡Monta la bicicleta! ¡Muy bien!
466
01:19:07,043 --> 01:19:10,178
Mueve el pedal. ¡Lo tienes!
¡Lo estás haciendo!
467
01:19:10,179 --> 01:19:13,615
¡Continua! ¡Continua!
¡Lo tienes!
468
01:19:13,616 --> 01:19:15,616
¡Muy bien!
469
01:19:16,952 --> 01:19:20,122
¡Eso es!
470
01:19:20,123 --> 01:19:21,922
Lo tienes.
471
01:22:31,546 --> 01:22:33,814
Tenemos los
mismos brazaletes.
472
01:22:46,698 --> 01:23:15,938
.:.[Traducido por Axel7902].:.