1
00:01:54,740 --> 00:01:56,400
- ¿Qué hay, doctor?
- Hola.
2
00:01:56,492 --> 00:02:00,655
- ¿A la Marina no se le acaban las patatas?
- A este barco, desde luego que no.
3
00:02:11,382 --> 00:02:14,086
- Buenas tardes, doctor.
- ¿Hace calor abajo?
4
00:02:14,176 --> 00:02:16,584
¡Calor! Esta noche duermo en cubierta.
5
00:02:16,679 --> 00:02:20,048
No mucho tiempo. Pillaremos
una tormenta a mitad de guardia.
6
00:02:20,140 --> 00:02:24,387
- Uno no puede hacer planes.
- Pues no...
7
00:02:27,648 --> 00:02:30,518
Moveos. Dejad paso a un marinero atareado.
8
00:02:30,609 --> 00:02:35,105
- Trabaja. No te pares.
- Os lo voy a acabar echando en la cabeza.
9
00:02:40,202 --> 00:02:42,610
Venid a por ello, buitres hambrientos.
10
00:02:45,290 --> 00:02:47,367
Aquí va otro.
11
00:02:52,089 --> 00:02:54,165
¿Tenéis fuego?
12
00:02:55,592 --> 00:02:57,668
Tiburones...
13
00:02:58,470 --> 00:03:00,878
- Son asquerosos.
- Sólo son peces.
14
00:03:00,973 --> 00:03:05,303
Corky, ¿qué opinas del capitán
que ha reemplazado a Pinky?
15
00:03:05,395 --> 00:03:07,138
No estoy aquí para opinar.
16
00:03:07,230 --> 00:03:11,228
No ha salido de su camarote
desde que dejamos Trinidad.
17
00:03:11,317 --> 00:03:14,437
¿A qué se dedica?
¿A hacer solitarios?
18
00:03:14,529 --> 00:03:17,281
Yo sé lo que le pasa.
19
00:03:17,365 --> 00:03:19,987
Que se marea.
¡Cómo está la Marina hoy en día!
20
00:03:20,076 --> 00:03:23,279
Novatos que se marean
en lugar de marineros.
21
00:03:23,371 --> 00:03:28,662
Espero que sepa lo que es babor y estribor.
22
00:03:28,752 --> 00:03:31,373
¿Sabes qué haría yo en tu lugar, Robbins?
23
00:03:31,463 --> 00:03:35,163
Solicitaría el puesto de capitán.
24
00:03:39,304 --> 00:03:42,174
Vale, reíros.
25
00:03:43,433 --> 00:03:45,509
Sólo os digo una cosa.
26
00:03:45,602 --> 00:03:50,976
No olvidéis que vuestras vidas dependen
de la persona al mando de ese puente.
27
00:04:00,158 --> 00:04:02,234
CAPITÁN
28
00:04:16,508 --> 00:04:18,584
Gracias, Salvador.
29
00:04:19,344 --> 00:04:22,345
- Hemos perdido 200.
- Lo siento, mi teniente.
30
00:04:22,430 --> 00:04:24,968
- ¡Seis picas!
- Pensé que lo conseguía.
31
00:04:25,058 --> 00:04:28,723
- Procure no precipitarse otra vez.
- No, mi teniente.
32
00:04:28,812 --> 00:04:31,812
- ¿El parte meteorológico?
- Tormenta por el este.
33
00:04:31,898 --> 00:04:34,852
Qué bien, y hoy me toca guardia.
34
00:04:38,613 --> 00:04:41,484
- Paso.
- ¿Qué? ¿No tiene nada?
35
00:04:41,574 --> 00:04:45,074
- ¿Por qué no mira lo que tiene?
- El muchacho necesita ayuda.
36
00:04:45,161 --> 00:04:49,657
- Supongo que podría echar corazones.
- Supone que podría echar corazones.
37
00:04:49,749 --> 00:04:52,584
- Dos tréboles.
- ¿El capitán sigue escondido?
38
00:04:52,669 --> 00:04:54,792
- Que yo sepa, sí.
- Tres diamantes.
39
00:04:54,879 --> 00:04:57,631
Podían haber enviado
a un verdadero lobo de mar.
40
00:04:57,715 --> 00:04:59,791
Supongo que hacen lo que pueden.
41
00:05:01,719 --> 00:05:05,088
Podían haber puesto a Ware,
lleva mucho de segundo de a bordo.
42
00:05:05,181 --> 00:05:09,559
La única embarcación que yo he mandado
fue un yate en las regatas de Miami.
43
00:05:09,644 --> 00:05:12,016
Y el puesto más alto que alcancé fue el 29.
44
00:05:12,105 --> 00:05:14,348
La Marina necesitaba gente y me admitió,
45
00:05:14,441 --> 00:05:17,442
pero no es tan estúpida
como para ponerme al mando.
46
00:05:17,528 --> 00:05:19,853
- No sé cómo he llegado tan lejos.
- Dinero.
47
00:05:19,947 --> 00:05:22,734
- Sé que es un chico rico.
- Venga, no sea amargado.
48
00:05:22,825 --> 00:05:24,901
Su turno, Mackeson.
49
00:05:25,494 --> 00:05:28,697
- Cuatro picas.
- Amargado no, sólo quiero volver a casa.
50
00:05:28,789 --> 00:05:32,372
Compré el rancho en Nevada
pensando que no volvería a ver el agua.
51
00:05:32,459 --> 00:05:34,535
- Alférez Merry.
- ¿Sí?
52
00:05:34,628 --> 00:05:36,704
Le toca.
53
00:05:38,632 --> 00:05:41,467
- No se apresure.
- No. Me lo estoy pensando.
54
00:05:43,804 --> 00:05:46,129
- Tiene la boca abierta.
- ¿Cómo dice?
55
00:05:46,223 --> 00:05:48,263
- ¿Se decide?
- Seis diamantes.
56
00:05:48,350 --> 00:05:51,304
- ¿Seis diamantes?
- Le estoy siguiendo lajugada.
57
00:05:51,395 --> 00:05:53,968
Está distrayendo
a mi compañero a propósito.
58
00:05:54,064 --> 00:05:56,437
Paso y doblo.
59
00:05:56,525 --> 00:05:59,312
¿Contento, Merry? Muerto.
60
00:06:01,822 --> 00:06:04,609
Murrell tiene pinta
de ser un témpano de hielo.
61
00:06:04,909 --> 00:06:08,776
El capitán no debería estar aquí.
Tiene los nervios destrozados.
62
00:06:08,871 --> 00:06:13,367
Le torpedearon el buque y pasó
25 días en una balsa en el Atlántico Norte.
63
00:06:13,459 --> 00:06:17,159
No debería estar al mando
tras sólo unas semanas en el hospital.
64
00:06:17,254 --> 00:06:20,504
Supongo que no había suficientes oficiales.
65
00:06:20,591 --> 00:06:23,212
Al menos le han dado un buque tranquilo.
66
00:06:23,302 --> 00:06:27,252
Tranquilo es poco.
En este barco va a descansar más...
67
00:06:27,348 --> 00:06:29,589
- Buque.
- Buque, barco. ¿Qué más da?
68
00:06:29,683 --> 00:06:32,969
Pero va a descansar más
que en un colchón de plumas.
69
00:06:33,062 --> 00:06:36,146
A mí, la verdad, me gusta
que pase algo de vez en cuando.
70
00:06:36,231 --> 00:06:40,728
Si nos enviaran a combatir acabaríamos
otra vez en el campo de instrucción.
71
00:06:40,819 --> 00:06:43,108
Estaría ridículo con la cabeza rapada.
72
00:06:43,197 --> 00:06:48,155
¿Por qué no me ha indicado los tréboles?
Así, yo no habría declarado triunfo.
73
00:06:48,243 --> 00:06:51,909
Volvemos a perder puntos. Y el doble.
74
00:06:51,997 --> 00:06:54,073
Lo siento, mi teniente.
75
00:06:54,833 --> 00:06:56,909
Está bien.
76
00:06:58,087 --> 00:07:00,578
- Sale usted, Mackeson.
- Escuchen todos.
77
00:07:00,673 --> 00:07:03,460
Entreguen los informes
de las ocho al capitán.
78
00:07:03,550 --> 00:07:07,418
Buque a oscuras.
Lámparas apagadas en cubierta.
79
00:07:57,814 --> 00:08:01,681
Vamos a reducir la marcha.
Avante máquinas dos tercios.
80
00:08:20,420 --> 00:08:22,377
Puente, radar. He detectado algo.
81
00:08:23,131 --> 00:08:25,254
- Contacto por radar.
- ¿Qué?
82
00:08:25,341 --> 00:08:27,418
- Contacto por radar.
- ¡Santo cielo!
83
00:08:29,888 --> 00:08:31,964
- Puente.
- Sí, es una señal.
84
00:08:32,057 --> 00:08:35,591
- ¿Tan fuerte como para trazarla?
- Distancia: 3.500 m a proa.
85
00:08:35,685 --> 00:08:38,769
- Encárguese de la traza.
- El capitán al habla.
86
00:08:38,855 --> 00:08:41,346
Radar ha dado parte de un contacto a proa.
87
00:08:41,441 --> 00:08:43,848
- Marquen la traza.
- Estamos en ello.
88
00:08:43,943 --> 00:08:46,944
- Entonces, a por el objetivo.
- A sus órdenes.
89
00:08:47,030 --> 00:08:49,521
- ¿En zigzag?
- ¿Usted qué cree?
90
00:08:49,616 --> 00:08:54,325
¿Yo? Negativo, mi capitán.
Creo que deberíamos ir directos a por él.
91
00:08:54,412 --> 00:08:56,488
Exactamente.
92
00:09:05,757 --> 00:09:08,248
- Radar, ¿puede repetirlo?
- ¿Lo tiene?
93
00:09:09,177 --> 00:09:12,760
Rumbo estimado del objetivo: 140,
94
00:09:12,847 --> 00:09:18,387
velocidad: 10 nudos, marcación: 124.
95
00:09:18,478 --> 00:09:23,056
Vire a 124. Avante a toda máquina.
96
00:09:28,655 --> 00:09:32,652
- Perece que no se decide.
- Querrá ver si estoy despierto.
97
00:09:47,174 --> 00:09:50,508
- ¿A qué vienen tantas prisas?
- No sé, el barco va que vuela.
98
00:09:50,594 --> 00:09:51,507
¿Qué pasa?
99
00:09:51,519 --> 00:09:54,295
El radar ha detectado
algo y vamos tras ello.
100
00:09:54,390 --> 00:09:57,011
- ¿Qué pasa?
- Parece que han detectado algo.
101
00:09:57,101 --> 00:09:59,307
Venga. Despertaos.
102
00:09:59,395 --> 00:10:02,515
- Vamos a por ello.
- Yo no me lo pierdo.
103
00:10:05,526 --> 00:10:07,400
Abran paso.
104
00:10:07,486 --> 00:10:09,942
Abran paso, por favor.
105
00:10:10,030 --> 00:10:12,700
Yo estaba aquí primero. Búscate la vida.
106
00:10:12,783 --> 00:10:15,819
Lo siento, mi capitán.
Moveos, dejad paso al capitán.
107
00:10:15,911 --> 00:10:18,485
- ¿Qué hace aquí toda esta gente?
- Verá,
108
00:10:18,581 --> 00:10:21,831
es que en este buque nunca pasa nada.
109
00:10:21,917 --> 00:10:24,373
- Siga sentado. ¿Cómo se llama?
- Andrews.
110
00:10:24,461 --> 00:10:27,035
- ¿Qué opina?
- No sabría decirle.
111
00:10:27,131 --> 00:10:30,251
- La velocidad hace vibrar el equipo.
- Adivínelo.
112
00:10:30,342 --> 00:10:35,467
La velocidad es de diez nudos.
Es potente, aunque no demasiado grande.
113
00:10:35,556 --> 00:10:40,847
Podría ser un barco pesquero
o la torreta de un submarino.
114
00:10:43,898 --> 00:10:46,139
- Puente. Teniente Ware.
- Teniente.
115
00:10:46,233 --> 00:10:49,187
A la velocidad que vamos
perderemos el contacto.
116
00:10:49,278 --> 00:10:52,362
Disminúyala a la misma
que el objetivo y sígale.
117
00:10:52,448 --> 00:10:55,568
A esta distancia, lo veremos al amanecer.
118
00:10:55,659 --> 00:10:59,194
- ¿Movilizo a la tripulación?
- Por lo que veo, no hace falta.
119
00:10:59,288 --> 00:11:02,408
Preparen exploración submarina.
Si es un submarino,
120
00:11:02,499 --> 00:11:06,200
podría sumergirse
y tendríamos que ir tras él.
121
00:11:06,295 --> 00:11:09,165
- ¿Quién es el oficial de radar?
- Yo, mi capitán.
122
00:11:09,256 --> 00:11:14,880
Siga la señal. Que no se le despiste
el más mínimo giro o cambio de velocidad.
123
00:11:14,970 --> 00:11:18,090
Me pegaré a él. No se preocupe, mi capitán.
124
00:11:18,182 --> 00:11:20,305
No lo haré.
125
00:11:20,392 --> 00:11:24,604
Si van a pillar a alguien desprevenido,
que no sea a nosotros.
126
00:11:25,522 --> 00:11:28,358
A mí me parece que sabe lo que hace.
127
00:11:28,442 --> 00:11:31,776
Un novato, eso es lo que es.
128
00:11:48,587 --> 00:11:52,502
La señal está a popa,
Herr Kapitän. 8.000 metros.
129
00:11:53,635 --> 00:11:55,711
Es un barco o un eco falso.
130
00:11:57,055 --> 00:11:59,131
Lo ha perdido.
131
00:11:59,975 --> 00:12:02,133
Va y viene.
132
00:12:02,227 --> 00:12:05,892
El estado del mar
hace que perdamos la imagen.
133
00:12:07,023 --> 00:12:09,265
Lo ve. Ahí está otra vez.
134
00:12:18,660 --> 00:12:20,699
20 grados a babor, Schwaffer.
135
00:12:37,137 --> 00:12:42,131
- Está virando el rumbo a babor.
- Está girando a la izquierda.
136
00:12:42,225 --> 00:12:44,301
25... 20 grados.
137
00:12:44,394 --> 00:12:48,771
Mantenga la velocidad actual.
No varíe el rumbo.
138
00:12:48,857 --> 00:12:51,015
¿Qué procedimiento va a seguir?
139
00:12:51,109 --> 00:12:54,110
Si es un barco enemigo,
estarán viendo nuestra señal
140
00:12:54,195 --> 00:12:58,359
y nos están tanteando, dando unos
giros para ver si cambiamos la posición.
141
00:12:58,450 --> 00:13:01,285
Si mantenemos la posición detrás de él,
142
00:13:01,369 --> 00:13:04,240
pueden creer que es
un eco falso en esta mar gruesa.
143
00:13:06,541 --> 00:13:09,574
La señal se mantiene
fija, Herr Kapitän.
144
00:13:09,586 --> 00:13:11,286
40 grados a estribor.
145
00:13:18,428 --> 00:13:23,469
- El objetivo está virando a estribor.
- ¿Puede calcular el ángulo?
146
00:13:25,101 --> 00:13:29,763
- 40... 45 grados.
- Que paren las máquinas.
147
00:13:31,649 --> 00:13:34,319
¿Cree que se trata de un submarino?
148
00:13:34,402 --> 00:13:37,522
Se mueve como uno.
Puede que muerda el anzuelo.
149
00:13:37,614 --> 00:13:40,817
- Si no, se sumergirá en picado.
- Permiso, mi capitán.
150
00:13:44,287 --> 00:13:47,323
Sigue en la misma posición.
151
00:13:49,375 --> 00:13:51,498
Vuelva al rumbo 140.
152
00:13:57,967 --> 00:14:00,043
¿Sí?
153
00:14:01,095 --> 00:14:03,669
Ha picado. Vuelve al rumbo 140.
154
00:14:03,765 --> 00:14:09,306
- Avante máquinas dos tercios, rumbo 140.
- A sus órdenes, mi capitán.
155
00:14:09,396 --> 00:14:14,308
Bien hecho, pero no se conformarán con un
control. Esté al tanto de cualquier giro.
156
00:14:14,401 --> 00:14:17,023
O de si acelera o disminuye la marcha.
157
00:14:19,156 --> 00:14:20,781
- Capitán.
- ¿Sí?
158
00:14:20,866 --> 00:14:24,650
- ¿Quiere enviar un parte?
- ¿Tantas ganas tiene de redactar uno?
159
00:14:24,745 --> 00:14:25,679
No. Pensé...
160
00:14:25,691 --> 00:14:28,529
Esta noche no podemos
contactar por radio.
161
00:14:28,624 --> 00:14:32,622
Nos delataría.
Enviaremos uno por la mañana.
162
00:14:32,711 --> 00:14:34,787
Sí, mi capitán.
163
00:14:37,550 --> 00:14:41,761
Les habla el capitán. Supongo
que están ansiosos por saber algo.
164
00:14:42,388 --> 00:14:47,513
Estamos siguiendo un barco sin identificar.
Le pisaremos los talones hasta el amanecer.
165
00:14:48,477 --> 00:14:53,388
Desayunaremos temprano y tocaremos
zafarrancho de combate a las 05:30.
166
00:14:54,108 --> 00:14:58,604
No se sorprendan si nos topamos con
un submarino alemán después del amanecer.
167
00:14:58,696 --> 00:15:04,117
Hagan su trabajo eficientemente y nos
apuntaremos una victoria. Eso es todo.
168
00:15:04,660 --> 00:15:07,863
Creo que deberíamos
lanzarles una por el periscopio.
169
00:15:07,955 --> 00:15:10,244
Y así, nos cargamos a un puñado de nazis.
170
00:15:10,332 --> 00:15:14,959
O ellos nos revientan con un torpedo
y esta lata acaba en el fondo del mar.
171
00:15:15,045 --> 00:15:18,995
- Un submarino no es rival para este buque.
- ¿No?
172
00:15:19,091 --> 00:15:22,175
Entonces ¿por qué
los persiguen con tres destructores
173
00:15:22,261 --> 00:15:24,930
en el Atlántico Norte?
174
00:15:25,014 --> 00:15:27,053
Es verdad. ¿Por qué?
175
00:15:27,141 --> 00:15:29,217
Te toca.
176
00:15:31,770 --> 00:15:35,519
- ¿Quién hace la próxima guardia?
- El teniente Kunz.
177
00:15:35,608 --> 00:15:37,684
Hágale venir.
178
00:15:42,364 --> 00:15:44,440
Kunz, preséntese ante el capitán.
179
00:15:49,622 --> 00:15:51,413
¿Me ha llamado, Herr Kapitän?
180
00:15:51,999 --> 00:15:54,324
Ja. Le toca la siguiente guardia.
181
00:15:54,418 --> 00:15:58,285
Hemos detectado una señal.
Creo que es un eco falso.
182
00:15:58,380 --> 00:16:02,460
Para asegurarnos, zigzagueará
dos veces por hora hasta el amanecer.
183
00:16:02,551 --> 00:16:06,928
Si se acerca, me despierta inmediatamente.
184
00:16:17,441 --> 00:16:19,518
Schwaffer.
185
00:16:27,494 --> 00:16:29,570
Entre, Heini.
186
00:16:31,206 --> 00:16:35,784
Kunz me irrita. Recuérdele
que en alta mar no se saluda.
187
00:16:36,670 --> 00:16:39,339
Es nuevo, Herr Kapitän. Ya se cansará.
188
00:16:39,422 --> 00:16:43,883
Nuevo, ¿eh?
Como nuestra nueva Alemania. Una máquina.
189
00:16:43,969 --> 00:16:48,796
¿Cree que es prudente arriesgarnos
a que la señal no sea un eco falso?
190
00:16:48,890 --> 00:16:51,808
¿Prudente? Práctico.
El tiempo es importante
191
00:16:51,893 --> 00:16:54,384
y, bajo el agua, iríamos muy despacio.
192
00:16:54,479 --> 00:16:57,396
En 48 horas, nos reunimos
con la lancha de asalto M.
193
00:16:57,482 --> 00:17:01,895
Cogemos el libro de códigos arrebatado
a los británicos y volvemos a casa.
194
00:17:01,987 --> 00:17:05,486
Y eso es lo importante.
No el libro de códigos,
195
00:17:05,573 --> 00:17:09,025
sino que, cuando
lo tengamos, nos vamos a casa.
196
00:17:14,499 --> 00:17:17,749
Sabe a aceite, a sentina y a moho.
197
00:17:17,836 --> 00:17:19,912
Siéntese, Heini.
198
00:17:25,552 --> 00:17:28,303
Sabe a submarino.
199
00:17:28,388 --> 00:17:31,223
Llevo mucho tiempo en un submarino.
200
00:17:31,307 --> 00:17:34,012
Antes me echaba al mar lleno de ánimo.
201
00:17:34,102 --> 00:17:36,178
De eso hace mucho.
202
00:17:37,272 --> 00:17:40,226
Ahora sólo pienso en volver a casa.
203
00:17:40,442 --> 00:17:43,442
- ¿Quiere otra?
- No, Herr Kapitän.
204
00:17:45,739 --> 00:17:47,897
¿Cree que bebo demasiado?
205
00:17:47,991 --> 00:17:50,363
Lo justo para quedarme dormido.
206
00:17:50,452 --> 00:17:53,571
No me relajo sin una copa.
Pienso demasiado.
207
00:17:54,664 --> 00:17:58,532
No piense nunca, Heini.
Sea un buen guerrero y no piense.
208
00:18:00,837 --> 00:18:03,506
Pensar se paga caro.
209
00:18:03,590 --> 00:18:05,666
No se descansa.
210
00:18:11,765 --> 00:18:14,849
Enseñé a mis hijos a ser buenos guerreros.
211
00:18:14,934 --> 00:18:18,517
La patria. El deber. No hacer preguntas.
212
00:18:20,982 --> 00:18:23,058
Uno está en el fondo del mar,
213
00:18:24,235 --> 00:18:27,106
y este otro acabó carbonizado en su avión.
214
00:18:28,740 --> 00:18:31,066
Pero me alegro.
215
00:18:31,160 --> 00:18:34,908
Así es como deberían morir
los guerreros. Jóvenes y con fe.
216
00:18:37,208 --> 00:18:39,284
He vivido demasiado tiempo.
217
00:18:41,837 --> 00:18:45,705
- Somos amigos, ¿no?
- Llevo con usted desde que me hice cadete.
218
00:18:45,800 --> 00:18:47,876
No le he preguntado eso.
219
00:18:50,846 --> 00:18:52,969
No lo sé.
220
00:18:53,057 --> 00:18:57,185
A veces me asusta.
Otras veces no le entiendo.
221
00:18:58,395 --> 00:19:02,144
- No estoy seguro de que lo seamos.
- Somos amigos. No lo dude.
222
00:19:02,233 --> 00:19:06,444
Y, porque somos amigos, voy a decirle algo.
223
00:19:09,698 --> 00:19:12,403
Estoy harto de esta guerra.
224
00:19:12,493 --> 00:19:14,569
No es una guerrajusta.
225
00:19:16,038 --> 00:19:18,707
Usted no recuerda la primera.
226
00:19:18,791 --> 00:19:23,583
Era Fähnrich en un submarino.
¡Estaba tan orgulloso!
227
00:19:23,671 --> 00:19:25,996
Salíamos en aquellas latas de sardinas,
228
00:19:26,090 --> 00:19:30,384
y, al sumergirnos, no sabíamos
si íbamos a volver a la superficie.
229
00:19:31,345 --> 00:19:33,801
Entonces era distinto.
230
00:19:33,889 --> 00:19:37,139
El capitán miraba
por el periscopio y, al ver un objetivo,
231
00:19:37,226 --> 00:19:39,931
hacía sus cálculos
232
00:19:40,020 --> 00:19:42,594
y decía: "Torpedo los".
233
00:19:44,358 --> 00:19:48,819
Y, ¿sabe qué? A veces
el torpedo no salía del tubo.
234
00:19:49,238 --> 00:19:53,105
Y cuando salía,
teníamos suerte si hacía blanco.
235
00:19:54,410 --> 00:20:01,907
Ahora, miro por el periscopio
y me da la distancia y la velocidad.
236
00:20:02,001 --> 00:20:04,788
Paso esta información
al tablero de combate,
237
00:20:04,879 --> 00:20:09,457
y las máquinas se mueven y las luces
se encienden, y nos dan la respuesta.
238
00:20:09,550 --> 00:20:11,626
El torpedo va hacia el objetivo,
239
00:20:12,428 --> 00:20:14,919
y no hay lugar para el error humano.
240
00:20:16,307 --> 00:20:20,518
Han eliminado el error humano de la guerra.
241
00:20:20,603 --> 00:20:22,928
Han eliminado el elemento humano.
242
00:20:26,775 --> 00:20:28,851
Entonces la guerra era diferente.
243
00:20:30,112 --> 00:20:33,066
Hacía hombres de verdad,
244
00:20:33,157 --> 00:20:35,648
y uno podía recordar los actos heroicos.
245
00:20:35,743 --> 00:20:38,281
Y aun en la derrota había honor.
246
00:20:38,996 --> 00:20:41,072
En esta guerra no hay honor.
247
00:20:41,999 --> 00:20:44,621
Tendremos malos recuerdos,
aun si ganamos.
248
00:20:45,670 --> 00:20:47,959
Y si morimos,
249
00:20:49,174 --> 00:20:51,581
morimos sin Dios.
250
00:20:52,093 --> 00:20:54,382
Lo sabe, ¿no?
251
00:20:56,222 --> 00:20:59,259
Escucho lo que dice, Herr Kapitän.
252
00:21:02,896 --> 00:21:04,972
No es una guerrajusta.
253
00:21:07,317 --> 00:21:09,606
Las razones son retorcidas.
254
00:21:10,487 --> 00:21:12,563
Y el propósito es perverso.
255
00:21:15,784 --> 00:21:17,860
No es para hombres sencillos.
256
00:22:00,495 --> 00:22:04,196
Se acerca el teniente Crain. Por babor.
257
00:22:13,466 --> 00:22:16,467
¿Cuál es su mejor marca en volver a cargar?
258
00:22:16,553 --> 00:22:19,507
No es muy buena.
Los muchachos están un poco verdes.
259
00:22:19,597 --> 00:22:22,801
Diría que entre tres y cuatro minutos.
260
00:22:22,892 --> 00:22:26,226
- Tiene que mejorarla.
- Lo intentaré, mi capitán.
261
00:22:26,312 --> 00:22:28,803
Eso no es suficiente. De ello depende
262
00:22:28,898 --> 00:22:32,232
que acabemos con el enemigo
o que él acabe con nosotros.
263
00:22:32,318 --> 00:22:37,111
- En ese caso, la mejoraremos.
- Cuento con usted.
264
00:22:42,287 --> 00:22:46,949
Sr. Ware, quiero que se quede
con el trazador en el cuarto de derrota.
265
00:22:47,041 --> 00:22:49,118
A sus órdenes, mi capitán.
266
00:23:01,265 --> 00:23:03,756
Parece que hemos dejado atrás la borrasca.
267
00:23:04,852 --> 00:23:06,227
Sí.
268
00:23:06,312 --> 00:23:09,120
¿Por qué no se retira
a su camarote un rato?
269
00:23:09,132 --> 00:23:10,392
Me encuentro bien.
270
00:23:10,483 --> 00:23:12,559
¿Vuelve a estar a gusto en un barco?
271
00:23:12,651 --> 00:23:16,151
O eso, o el submarino alemán
es mejor que cualquier medicina.
272
00:23:16,238 --> 00:23:19,323
No entiendo cómo puede saber
que se trata del enemigo.
273
00:23:19,408 --> 00:23:22,243
Digamos que tengo un sexto sentido.
274
00:23:22,995 --> 00:23:26,660
Sé cuándo alguien está tramando algo
al otro lado de un radar.
275
00:23:26,749 --> 00:23:30,414
Qué curioso. He oído decir
lo mismo de los cazadores.
276
00:23:30,503 --> 00:23:32,791
Sienten la presencia de los animales.
277
00:23:32,880 --> 00:23:36,794
Los hombres se van a quedar
decepcionados si no se trata del enemigo.
278
00:23:36,884 --> 00:23:40,502
Sí, parecen tener ganas de sangre.
279
00:23:40,596 --> 00:23:43,513
Quieren una oportunidad
de cumplir con su deber.
280
00:23:43,599 --> 00:23:46,553
Es nuestra razón de ser, ¿no?
Al menos, ahora.
281
00:23:46,644 --> 00:23:49,645
Sí, a veces me pregunto
si existe otra razón.
282
00:23:49,730 --> 00:23:51,806
Le entiendo.
283
00:23:51,899 --> 00:23:56,644
Yo tenía una clínica pediátrica en Ohio.
Para mí era muy importante.
284
00:23:56,737 --> 00:24:01,648
Ahora, todo eso parece que ocurrió
en otro planeta y en otro siglo.
285
00:24:01,742 --> 00:24:05,325
- ¿A qué se dedicaba usted?
- A esto. Al mar.
286
00:24:05,412 --> 00:24:08,330
- ¿Era marinero?
- Tercer oficial en un carguero
287
00:24:08,415 --> 00:24:11,701
que iba de Boston a Liverpool,
de allí a Le Havre, y volvía.
288
00:24:11,794 --> 00:24:13,952
A la tripulación le alegrará saberlo.
289
00:24:14,046 --> 00:24:18,507
Los más curtidos se quejaban
de que hubieran enviado a un capitán civil.
290
00:24:18,592 --> 00:24:22,376
- Un novato, decían que era.
- En realidad soy un novato.
291
00:24:22,471 --> 00:24:25,258
- No exactamente.
- Sí, exactamente.
292
00:24:26,058 --> 00:24:29,890
Antes luchaba contra el mar.
Ahora lucho contra otros hombres.
293
00:24:29,979 --> 00:24:33,478
Como los civiles,
he aprendido a pensar de otra manera.
294
00:24:33,566 --> 00:24:36,436
¿Por qué se incorporó a la Marina?
295
00:24:36,527 --> 00:24:39,812
Un torpedo partió en dos
el carguero en el que iba.
296
00:24:39,905 --> 00:24:42,396
Me pasé al bando que los
lanza, para variar.
297
00:24:42,491 --> 00:24:44,567
Capitán.
298
00:24:45,953 --> 00:24:50,247
- Habla el capitán
- Ha aumentado la velocidad a 13 nudos.
299
00:24:50,332 --> 00:24:52,906
Iguale la velocidad, Sr. Ware.
300
00:24:53,002 --> 00:24:58,244
A sus órdenes, mi capitán.
Avante toda a 203 r.p.m.
301
00:24:58,340 --> 00:25:00,416
Muy bien.
302
00:25:08,602 --> 00:25:12,220
Algún día volveremos a nuestras vidas.
303
00:25:12,314 --> 00:25:15,314
La guerra pertenecerá al pasado.
304
00:25:15,400 --> 00:25:18,021
Sí, pero las cosas no
volverán a ser iguales.
305
00:25:18,111 --> 00:25:21,562
Esa sensación de permanencia
que teníamos, desaparecerá.
306
00:25:21,656 --> 00:25:25,108
- Hemos aprendido una dura verdad.
- ¿A qué se refiere?
307
00:25:25,201 --> 00:25:28,119
El sufrimiento y la destrucción
no tienen límites.
308
00:25:28,204 --> 00:25:32,582
Le cortas la cabeza a la serpiente y le
sale otra. Eliminas una y aparece otra.
309
00:25:32,667 --> 00:25:35,241
No podemos acabar con ella.
La tenemos dentro.
310
00:25:35,337 --> 00:25:39,630
Lo llamamos el enemigo,
pero forma parte de los hombres.
311
00:25:39,716 --> 00:25:44,259
Puede que existan razones para perder
las esperanzas, pero yo no las acepto.
312
00:25:44,346 --> 00:25:50,051
Tengo familia, y quiero para ella
algo mejor. Creo que es posible.
313
00:25:50,143 --> 00:25:52,551
¿Tiene hijos, capitán?
314
00:25:52,646 --> 00:25:54,722
- No.
- ¿Está casado?
315
00:25:55,982 --> 00:25:58,769
Me casé con una inglesa, pero murió.
316
00:25:59,944 --> 00:26:02,067
¿Bombarderos?
317
00:26:02,155 --> 00:26:06,651
No. Cuando estalló la guerra,
le conseguí un pasaje en mi carguero,
318
00:26:06,743 --> 00:26:09,115
el que partieron en dos con un torpedo.
319
00:26:09,204 --> 00:26:13,533
Yo estaba en la popa cuando ocurrió.
La otra mitad desapareció ante mis ojos.
320
00:26:13,625 --> 00:26:15,950
No pude hacer nada.
321
00:26:16,044 --> 00:26:20,457
Vi a mi mujer en la cubierta
de proa corriendo y llamándome
322
00:26:20,548 --> 00:26:24,249
y, entonces, su mitad del barco se hundió.
323
00:26:29,766 --> 00:26:31,924
No llevábamos casados mucho tiempo.
324
00:26:33,520 --> 00:26:36,224
Llame a las calderas.
Dígales que hay mucho humo.
325
00:26:36,314 --> 00:26:39,268
- No quiero ver humo por la mañana.
- A sus órdenes.
326
00:26:39,693 --> 00:26:43,393
Tiene más motivos que el resto
para capturar el submarino.
327
00:26:43,488 --> 00:26:45,211
Podría ser el mismo que...
328
00:26:45,223 --> 00:26:48,197
Podría ser, pero no es
mi guerra particular.
329
00:26:48,284 --> 00:26:51,985
Sólo cumplo con mi deber.
Igual que el capitán alemán.
330
00:26:52,080 --> 00:26:55,247
No me gusta el trabajo,
y puede que a él tampoco.
331
00:26:55,333 --> 00:26:58,916
- Parte del servicio meteorológico.
- Gracias.
332
00:27:05,969 --> 00:27:10,963
Nos adentramos en una zona de altas
presiones. Tendremos el cielo despejado.
333
00:27:25,906 --> 00:27:31,245
Pasamos a combate submarino.
Toda la tripulación a sus puestos.
334
00:28:10,075 --> 00:28:12,993
Técnicos de reparación, preparados.
335
00:28:13,078 --> 00:28:17,123
- Timonel Quiroga, en su puesto.
- Timonel Spencer, al megáfono.
336
00:28:17,208 --> 00:28:20,327
Ingeniero de máquinas, listo.
Calderas rindiendo.
337
00:28:20,419 --> 00:28:22,495
Velocidad máxima: 24 nudos.
338
00:28:25,800 --> 00:28:29,334
- Sonar, preparado.
- Cargadores, preparados.
339
00:28:29,428 --> 00:28:33,971
- Cielo uno, cañón 33, preparado.
- Cielo uno, 32, preparado.
340
00:28:34,058 --> 00:28:37,094
- 41, preparado.
- 31, preparado.
341
00:28:37,186 --> 00:28:40,056
- Toda la artillería preparada.
- Conforme.
342
00:28:48,697 --> 00:28:52,446
- El buque está a punto.
- Tenemos unos muchachos muy dispuestos.
343
00:28:52,535 --> 00:28:54,611
Mensajero.
344
00:28:55,746 --> 00:28:59,696
Cuando el submarino se sumerja
envíe esto al mando de operaciones:
345
00:28:59,792 --> 00:29:05,130
"Hemos seguido al submarino 210 km.
Marcación: 140. Vamos a entrar en combate".
346
00:29:05,673 --> 00:29:07,998
Y envíe nuestras coordenadas.
347
00:29:10,678 --> 00:29:14,047
A por el objetivo.
Que aumenten a velocidad máxima.
348
00:29:14,139 --> 00:29:15,682
Avante a toda máquina.
349
00:29:42,377 --> 00:29:45,082
Ahí está, mi capitán.
Una torreta de control.
350
00:29:45,171 --> 00:29:47,247
¿En qué dirección?
351
00:29:48,133 --> 00:29:51,383
Tres grados por la amura de estribor.
A 6.000 metros.
352
00:29:55,515 --> 00:29:58,089
- ¿Baterías principales listas?
- Listas.
353
00:29:58,184 --> 00:30:01,102
A ver si podemos disparar
antes de que se sumerja.
354
00:30:01,187 --> 00:30:03,429
Buque a popa, Herr Schwaffer.
355
00:30:08,903 --> 00:30:10,184
Den la alarma.
356
00:30:33,845 --> 00:30:36,051
El submarino se está sumergiendo.
357
00:30:41,728 --> 00:30:46,437
Diez grados a la derecha. Nivele en 170.
358
00:30:47,942 --> 00:30:49,401
Reduzcan a dos tercios.
359
00:30:50,362 --> 00:30:52,983
¿Que reduzca la velocidad a dos tercios?
360
00:30:53,073 --> 00:30:56,940
No hace falta que repita la orden, timonel.
361
00:30:57,035 --> 00:31:00,071
- A sus órdenes.
- ¿Zigzag, mi capitán?
362
00:31:00,163 --> 00:31:03,781
- Zigzag negativo.
- A sus órdenes, mi capitán.
363
00:31:03,875 --> 00:31:06,710
170 a diez nudos.
364
00:31:07,212 --> 00:31:09,500
Somos un blanco perfecto.
365
00:31:17,597 --> 00:31:19,827
¿No nos estamos
poniendo a tiro?
366
00:31:19,839 --> 00:31:22,722
Le estoy dando una
oportunidad de disparo.
367
00:31:22,811 --> 00:31:26,429
No pueden recargar.
Atacaremos por detrás sin problema.
368
00:31:26,523 --> 00:31:30,390
Sí, mi capitán.
¿Cómo sabremos cuándo va a disparar?
369
00:31:30,485 --> 00:31:35,063
Cinco minutos para descender, tres para
subir a profundidad de periscopio,
370
00:31:35,156 --> 00:31:37,482
otros dos para que nos sitúe.
371
00:31:37,575 --> 00:31:42,321
Si ese capitán sabe lo que hace,
lanzará el torpedo dentro de diez minutos.
372
00:31:53,092 --> 00:31:55,168
Nivele.
373
00:31:58,931 --> 00:32:01,007
Cierren compuertas.
374
00:32:09,108 --> 00:32:13,319
Sala de máquinas lista. Torpedos
de proa listos. Torpedos de popa listos.
375
00:32:13,404 --> 00:32:15,480
Submarino listo para el ataque.
376
00:32:15,573 --> 00:32:17,482
Silencio.
377
00:32:22,621 --> 00:32:26,489
Está cortando nuestra popa hacia estribor.
378
00:32:27,418 --> 00:32:29,494
No se acerca.
379
00:32:34,091 --> 00:32:39,678
No lo entiendo. No zigzaguea
y mantiene el rumbo sin acercarse.
380
00:32:39,763 --> 00:32:41,840
Déjeme.
381
00:32:48,230 --> 00:32:51,148
Es listo o un idiota.
382
00:32:56,572 --> 00:32:59,573
Es demasiado listo o un completo idiota.
383
00:33:00,743 --> 00:33:03,946
Veamos. Suba el submarino
a profundidad de periscopio.
384
00:33:17,301 --> 00:33:18,332
45.
385
00:33:24,183 --> 00:33:25,974
30.
386
00:33:27,269 --> 00:33:29,345
25.
387
00:33:32,942 --> 00:33:35,018
18 metros, Herr Kapitän.
388
00:33:56,507 --> 00:33:59,544
Destructor de escolta americano.
389
00:33:59,636 --> 00:34:01,379
Una chimenea.
390
00:34:01,805 --> 00:34:05,340
Cañones de 76 mm a proa y a popa.
391
00:34:07,143 --> 00:34:11,687
Baterías antiaéreas
a mitad del barco. Sin tubos.
392
00:34:26,246 --> 00:34:29,662
Destructor de escolta clase Buckley.
Velocidad: 25 nudos.
393
00:34:29,749 --> 00:34:33,794
Bastidores de popa y lanzacargas,
capaz de lanzar 17 cargas a la vez.
394
00:34:33,878 --> 00:34:37,164
Incorpora el último equipo
de detección submarina.
395
00:34:37,257 --> 00:34:39,333
Utilizaremos los tubos de popa.
396
00:34:40,844 --> 00:34:43,050
Prepárenlos para ataque submarino.
397
00:35:27,265 --> 00:35:29,341
Objetivo 90 a babor.
398
00:35:30,352 --> 00:35:32,428
Distancia: 1.000 metros.
399
00:35:33,772 --> 00:35:37,900
- Velocidad del torpedo: 30 nudos.
- 90 a babor. 1.000. Velocidad: 30.
400
00:35:38,360 --> 00:35:42,488
Posición de disparo a seis grados,
desviación del torpedo: 10.
401
00:35:42,572 --> 00:35:46,107
Velocidad: 30, profundidad: Dos metros.
Lancen torpedos.
402
00:35:48,620 --> 00:35:50,659
A punto.
403
00:35:50,747 --> 00:35:52,905
- Sí.
- A punto.
404
00:35:53,875 --> 00:35:55,951
A punto.
405
00:36:00,090 --> 00:36:02,711
- Sí.
- A punto. Preparados.
406
00:36:04,052 --> 00:36:06,128
Seis grados a babor.
407
00:36:11,393 --> 00:36:13,635
En posición de disparo, Herr Kapitän.
408
00:36:14,021 --> 00:36:16,061
¿Torpedos listos?
409
00:36:16,148 --> 00:36:17,726
Listos.
410
00:36:17,900 --> 00:36:24,234
- Comience la cuenta.
- Diez, nueve, ocho, siete, seis,
411
00:36:24,323 --> 00:36:27,692
cinco, cuatro, tres,
412
00:36:27,785 --> 00:36:30,454
dos, uno, cero.
413
00:36:36,127 --> 00:36:38,534
Torpedos en curso.
414
00:36:38,629 --> 00:36:40,705
¿Tiempo de trayectoria?
415
00:36:42,049 --> 00:36:44,718
Un minuto, 40 segundos.
416
00:37:09,952 --> 00:37:12,657
Timón a la izquierda.
417
00:37:20,421 --> 00:37:24,253
Se acercan dos hélices
de alta velocidad por babor.
418
00:37:24,341 --> 00:37:28,042
Paren los motores de babor.
Los de estribor, avante toda.
419
00:37:35,019 --> 00:37:36,727
Torpedos a babor.
420
00:37:36,812 --> 00:37:41,106
Avante toda a 203 r.p.m.
Detenga el viraje y estabilice el rumbo.
421
00:37:54,580 --> 00:37:57,700
Las regatas de Miami
no eran tan emocionantes.
422
00:37:58,042 --> 00:38:02,205
Oye, Corky, ¿cómo habrá sabido
el capitán cuándo girar este cascarón?
423
00:38:02,296 --> 00:38:06,673
Porque es el capitán,
y por eso tú no lo eres.
424
00:38:06,759 --> 00:38:11,337
Vamos a por ellos. Avante toda.
Velocidad: 18 nudos. Derecho como va.
425
00:38:11,430 --> 00:38:14,597
Avante toda. Velocidad: 18 nudos.
Derecho como va.
426
00:38:14,975 --> 00:38:17,051
A sus órdenes, mi capitán.
427
00:38:23,776 --> 00:38:25,734
Inmersión a 100. Emergencia.
428
00:38:27,781 --> 00:38:30,319
Rumbo: 140.
429
00:38:38,250 --> 00:38:40,538
No entiendo por qué hemos fallado.
430
00:38:40,627 --> 00:38:42,703
No deberíamos haber fallado.
431
00:38:42,796 --> 00:38:45,797
Ese capitán no es un novato.
432
00:38:45,882 --> 00:38:47,958
Pero yo tampoco lo soy.
433
00:38:53,682 --> 00:38:56,303
Sonar, el capitán.
Exploración submarina.
434
00:38:56,393 --> 00:38:59,310
Transmítala por el altavoz del puente.
435
00:38:59,396 --> 00:39:01,887
A sus órdenes. Proyector de sonar bajando.
436
00:39:11,074 --> 00:39:13,612
Exploración de sonar de costado a costado.
437
00:39:21,960 --> 00:39:25,543
- ¿Quién está al cargo del sonar?
- Lewis. Sabe lo que hace.
438
00:39:44,024 --> 00:39:45,055
Ahí está.
439
00:39:45,984 --> 00:39:48,060
Lo tenemos, mi capitán.
440
00:39:52,449 --> 00:39:54,737
Déjela abierta.
441
00:39:58,621 --> 00:40:03,034
- El objetivo sigue con rumbo 140.
- Viraremos a 140 cuando esté a popa.
442
00:40:36,576 --> 00:40:39,068
Detección por sonar. Han hecho contacto.
443
00:40:39,163 --> 00:40:42,283
- ¿Quiere que cambiemos el rumbo?
- Todavía no.
444
00:40:42,375 --> 00:40:44,912
Cuando crea tener nuestra profundidad.
445
00:40:47,922 --> 00:40:52,251
- Estaremos encima de ellos pronto.
- Los cargadores piden la profundidad.
446
00:40:52,343 --> 00:40:55,510
Profundidad 75.
Puede que cambie antes de lanzar.
447
00:40:55,971 --> 00:40:58,676
Fijen la profundidad a 75.
448
00:41:12,613 --> 00:41:15,365
- Hecho.
- Carguen.
449
00:41:16,742 --> 00:41:17,773
Cargado.
450
00:41:19,412 --> 00:41:23,279
Distancia: 150 metros, aproximación rápida.
451
00:41:30,673 --> 00:41:33,674
- 275 metros.
- Profundidad a 75.
452
00:41:33,759 --> 00:41:34,790
Preparados.
453
00:41:43,436 --> 00:41:46,306
Babor tres rojo. Descenso a 150.
454
00:42:01,662 --> 00:42:05,411
Se está sumergiendo.
Reajuste las cargas de profundidad a 150.
455
00:42:05,499 --> 00:42:07,373
A sus órdenes, mi capitán.
456
00:42:07,460 --> 00:42:11,374
Reajusten a 150.
457
00:42:16,927 --> 00:42:19,003
Ajusten.
458
00:42:20,431 --> 00:42:23,266
Disparen la primera.
459
00:42:31,108 --> 00:42:33,184
Disparen la segunda.
460
00:42:56,176 --> 00:42:59,960
Vamos, Ellis. Lance la primera.
Mueva el culo.
461
00:43:00,055 --> 00:43:02,131
- Un herido.
- Lancen la tercera.
462
00:43:20,408 --> 00:43:22,484
Sr. Ware.
463
00:43:23,578 --> 00:43:25,654
Preparados.
464
00:43:27,624 --> 00:43:29,913
- Calcule la recarga.
- A sus órdenes.
465
00:43:34,881 --> 00:43:35,960
Un reemplazo.
466
00:44:07,914 --> 00:44:10,286
Babor tres rojo. Dispositivo antisonar.
467
00:44:32,355 --> 00:44:37,231
Sonar. Está usando algún tipo
de señuelo. ¿Puede distinguirlo?
468
00:44:37,652 --> 00:44:41,317
Está saliendo de ello,
con rumbo 080 grados.
469
00:44:44,909 --> 00:44:47,282
Diez grados a la izquierda.
470
00:44:47,370 --> 00:44:50,870
Reajusten la profundidad
de las cargas a 150.
471
00:44:50,957 --> 00:44:55,334
Aumente 30 grados a la izquierda.
Fije el rumbo en 080.
472
00:45:03,763 --> 00:45:07,297
Vire en redondo y suba a 50.
473
00:45:30,581 --> 00:45:32,657
Nivele.
474
00:46:11,872 --> 00:46:14,079
No hay eco. He perdido contacto.
475
00:46:14,500 --> 00:46:17,417
- Lewis lo ha perdido.
- Detenga la exploración.
476
00:46:17,503 --> 00:46:20,076
Reduzca la velocidad a dos tercios.
477
00:46:26,512 --> 00:46:28,339
Mackeson.
478
00:46:28,431 --> 00:46:31,266
- Le voy a plantear una hipótesis.
- Dígame.
479
00:46:31,350 --> 00:46:33,841
Deme nuestro rumbo en el último contacto.
480
00:46:33,936 --> 00:46:36,308
El rumbo era 164, mi capitán.
481
00:46:36,397 --> 00:46:41,059
Coloque el objetivo en 260 durante 30
minutos a una velocidad de cuatro nudos.
482
00:46:41,152 --> 00:46:43,607
260, 30 minutos, cuatro nudos.
483
00:46:43,696 --> 00:46:47,740
Vuelva a aplicarle un rumbo de 140
durante 30 minutos a ocho nudos.
484
00:46:47,825 --> 00:46:51,194
140, 30 minutos, ocho nudos.
485
00:46:51,287 --> 00:46:55,616
Nosotros seguiremos el curso actual
a la misma velocidad durante media hora.
486
00:46:55,708 --> 00:46:57,202
30 a 18.
487
00:46:57,293 --> 00:47:00,662
Con esto, deme el rumbo
y la velocidad para interceptarlo.
488
00:47:00,754 --> 00:47:02,518
¿Buscamos el contacto perdido?
489
00:47:02,530 --> 00:47:05,084
A éste no lo pillamos
con una exploración.
490
00:47:05,176 --> 00:47:08,710
Seguro que ha salido pitando
en la dirección opuesta.
491
00:47:08,804 --> 00:47:12,138
Nuestro rumbo sería
239 grados, velocidad: 19 nudos.
492
00:47:12,224 --> 00:47:16,057
Lo interceptaríamos 28 minutos
después de empezar la cuenta.
493
00:47:16,146 --> 00:47:19,846
- Lo intentaremos.
- Puede que no retome el rumbo a 140.
494
00:47:19,941 --> 00:47:24,734
Volverá. Tiene una misión que cumplir y
nada va a detenerlo, excepto que lo hundan.
495
00:47:24,821 --> 00:47:28,237
- Releve a la tripulación de sus puestos.
- A sus órdenes.
496
00:47:31,411 --> 00:47:33,783
Se desvanece, Herr Kapitän.
497
00:47:33,872 --> 00:47:35,948
Se aleja.
498
00:47:38,043 --> 00:47:41,293
¿Cree que se han dado por vencidos?
499
00:47:41,379 --> 00:47:43,752
Es posible.
500
00:47:43,840 --> 00:47:47,968
Pero, para asegurarnos, mantendremos
este rumbo durante un tiempo
501
00:47:48,053 --> 00:47:50,129
antes de volver a 140.
502
00:47:59,147 --> 00:48:00,807
- Mi capitán.
- ¿Sí?
503
00:48:00,899 --> 00:48:04,066
- ¿Qué tal vamos?
- Muy bien, marineros.
504
00:48:07,197 --> 00:48:09,439
El tal Robbins no tiene ni idea.
505
00:48:09,532 --> 00:48:11,940
- No es un novato.
- ¡Y que lo digas!
506
00:48:20,961 --> 00:48:23,037
He tenido que amputarle los dedos.
507
00:48:36,393 --> 00:48:38,800
¿Cuál fue el tiempo de recarga, Crain?
508
00:48:38,895 --> 00:48:42,145
3,3 minutos la primera.
2,40 la segunda.
509
00:48:42,232 --> 00:48:44,521
Felicite a sus muchachos de mi parte.
510
00:48:44,609 --> 00:48:46,685
Gracias, mi capitán.
511
00:48:47,570 --> 00:48:50,441
No se levante. Esto ya no va con usted.
512
00:48:51,741 --> 00:48:53,864
¿Es grave?
513
00:48:54,536 --> 00:48:59,826
Le han amputado los dedos. Por mi culpa.
No debería haber disparado tan pronto.
514
00:48:59,916 --> 00:49:03,166
No. Soy yo quien
no debería haber puesto la mano.
515
00:49:03,253 --> 00:49:05,329
Supongo que me puse nervioso.
516
00:49:05,964 --> 00:49:09,629
Le enviaremos a casa tan pronto
pongamos los pies en Trinidad.
517
00:49:09,718 --> 00:49:12,837
Pronto volverá
a su vida de civil y a su trabajo.
518
00:49:14,097 --> 00:49:16,802
Era relojero.
519
00:49:20,603 --> 00:49:23,141
Un mensaje de Operaciones.
520
00:49:23,231 --> 00:49:26,814
Dígale al oficial al mando
que venga a la sala de criptografía.
521
00:49:29,322 --> 00:49:32,737
Me temo que no volverá a hacer relojes.
522
00:49:33,576 --> 00:49:36,742
No, pero saldré adelante.
523
00:49:37,872 --> 00:49:39,948
No me cabe la menor duda.
524
00:49:42,710 --> 00:49:45,830
- Llevémosle a la cama.
- ¿Le dimos al submarino?
525
00:49:45,921 --> 00:49:47,997
No, no le dimos.
526
00:49:48,758 --> 00:49:51,130
Hubiera dado los dedos por haber acertado.
527
00:49:51,218 --> 00:49:56,557
No sé nada sobre capturar submarinos,
pero nuestro capitán es un experto.
528
00:49:56,640 --> 00:50:01,635
Si ese submarino sigue por aquí,
no apostaría un duro por él.
529
00:50:11,489 --> 00:50:15,107
Lo están descodificando.
530
00:50:20,289 --> 00:50:24,203
"Destructores Luckman, Wald
y Green destacados en su ayuda".
531
00:50:24,293 --> 00:50:30,082
"El submarino podría intentar encontrarse
con lancha de asalto alemana S, U o M".
532
00:50:30,800 --> 00:50:34,584
"Reduzcan las emisiones por radio
a una señal cada hora. Fin".
533
00:50:34,678 --> 00:50:38,047
Los destructores
tardarán 14 o 15 horas en llegar.
534
00:50:38,140 --> 00:50:40,678
Si tenemos la suerte
de dar con el submarino,
535
00:50:40,768 --> 00:50:45,311
podría conducirnos a una de sus lanchas
antes de que llegaran los nuestros.
536
00:50:45,398 --> 00:50:48,564
Esos asesinos nos superan
en cañones y en velocidad.
537
00:50:49,276 --> 00:50:51,435
¿Qué piensa, Sr. Ware?
538
00:50:51,529 --> 00:50:55,313
Llegaremos al punto de intersección
dentro de 14 minutos.
539
00:50:55,408 --> 00:50:57,484
¿Y bien?
540
00:50:58,244 --> 00:51:00,320
Intentémoslo.
541
00:51:00,413 --> 00:51:03,532
- Llame a la tripulación a sus puestos.
- A sus órdenes.
542
00:51:10,464 --> 00:51:12,955
El generador de proa necesita más potencia.
543
00:51:13,050 --> 00:51:16,715
- Llamaré al técnico.
- ¿Más sopa?
544
00:51:16,804 --> 00:51:19,509
Aumente la potencia del generador de proa.
545
00:51:22,768 --> 00:51:25,520
¿Le sabe como la suela de un zapato?
546
00:51:25,604 --> 00:51:28,356
Está muy rica. Los hombres
le toman el pelo.
547
00:51:28,440 --> 00:51:31,691
Lo hacen cuando están contentos.
A mí no me importa.
548
00:51:31,777 --> 00:51:35,312
- Y ahora, ¿están contentos?
- Están orgullosos de usted.
549
00:51:35,406 --> 00:51:37,482
Gracias, Cookie.
550
00:51:39,910 --> 00:51:43,695
- Ya han pasado casi 50 minutos.
- Kunz.
551
00:51:48,670 --> 00:51:51,588
Suba el barco a profundidad de periscopio.
552
00:51:51,673 --> 00:51:54,757
Las maniobras han sido geniales.
553
00:51:54,843 --> 00:51:56,919
El Führer estaría orgulloso.
554
00:52:15,488 --> 00:52:18,324
Herr Kapitän, hélices. A 1.200 metros.
555
00:52:18,408 --> 00:52:20,282
- ¿Por qué costado?
- Babor.
556
00:52:20,368 --> 00:52:21,344
18 metros.
557
00:52:21,356 --> 00:52:24,318
Estén listos para
inmersión de emergencia.
558
00:52:33,798 --> 00:52:36,336
Emergencia. Inmersión a 80.
559
00:52:40,180 --> 00:52:43,097
El americano me ha leído el pensamiento.
560
00:52:56,363 --> 00:52:59,613
- Cargas de profundidad.
- Babor tres rojo, a 150.
561
00:53:10,335 --> 00:53:12,873
- Está virando a babor.
- A babor lo habitual.
562
00:53:12,963 --> 00:53:15,370
Ajusten las cargas a 150.
563
00:54:14,317 --> 00:54:17,686
- ¿Qué tenemos debajo?
- Una explanada, Herr Kapitän.
564
00:54:17,778 --> 00:54:19,854
A unos 310 metros.
565
00:54:22,825 --> 00:54:28,863
No es posible descender tanto.
La presión haría añicos el caso.
566
00:54:32,793 --> 00:54:36,293
Babor tres rojo. Dispositivo antisonar.
567
00:54:43,304 --> 00:54:45,380
- Al fondo.
- Herr Kapitän...
568
00:56:10,183 --> 00:56:12,259
Nivele.
569
00:56:22,863 --> 00:56:25,270
Paren máquinas.
570
00:56:47,596 --> 00:56:50,550
En Alemania los hacemos
de primera, ¿eh, Heini?
571
00:57:03,528 --> 00:57:06,944
Me ha vuelto a despistar.
Sólo recibo ecos del fondo.
572
00:57:08,700 --> 00:57:10,776
El sonar lo ha perdido.
573
00:57:19,294 --> 00:57:21,370
Deme el cálculo en brazas.
574
00:57:24,591 --> 00:57:27,082
150, mi capitán.
575
00:57:27,177 --> 00:57:31,803
Unos 310 metros.
576
00:57:31,890 --> 00:57:34,013
¿Puede bajar tanto?
577
00:57:34,100 --> 00:57:36,591
Quiere hacernos creer que no.
578
00:57:38,980 --> 00:57:42,729
Vayan parando las turbinas poco a poco.
579
00:57:42,817 --> 00:57:45,273
Quiero silencio absoluto en el barco.
580
00:57:45,362 --> 00:57:51,067
Sonar, habla el capitán. Descansen,
pero hagan guardias en el hidrófono.
581
00:57:51,159 --> 00:57:54,409
Si están ahí abajo,
no podrán quedarse mucho tiempo.
582
00:57:56,957 --> 00:57:59,033
El ruido de motores se desvanece.
583
00:57:59,125 --> 00:58:01,201
¿No navega en círculos?
584
00:58:05,799 --> 00:58:07,875
Se ha ido.
585
00:58:20,856 --> 00:58:22,932
Sigamos escuchando un rato.
586
00:59:02,106 --> 00:59:04,811
LA CAÍDA DEL IMPERIO ROMANO
587
00:59:12,825 --> 00:59:15,530
ANNIE, LA PEQUEÑA HUÉRFANA
588
00:59:42,521 --> 00:59:44,597
Hace calor de verdad, ¿eh, doctor?
589
00:59:46,984 --> 00:59:49,440
Ahí abajo estarán fresquitos.
590
00:59:49,528 --> 00:59:52,897
- "Un barco pintado en un océano pintado".
- ¿Qué?
591
00:59:52,990 --> 00:59:56,573
"El viejo marinero".
Se ajusta a la situación.
592
00:59:56,660 --> 00:59:59,994
Hay algo de irreal en esperar
en medio de un mar desierto.
593
01:00:00,081 --> 01:00:03,580
Se hará más que real
si el submarino nos lanza uno de los suyos.
594
01:00:05,336 --> 01:00:07,412
- ¿Qué? ¿Pican?
- No, mi teniente.
595
01:00:07,505 --> 01:00:11,170
Creo que temen hacer ruido al morder.
596
01:00:11,258 --> 01:00:13,465
A ver, déjeme a mí.
597
01:01:46,104 --> 01:01:49,853
Después del Atlántico Norte,
tanto calor será insoportable.
598
01:01:49,941 --> 01:01:54,769
Da igual. En la guerra siempre hace
demasiado frío o demasiado calor.
599
01:01:54,863 --> 01:01:57,152
- Tome una pastilla de sal.
- Gracias.
600
01:01:58,283 --> 01:02:01,035
Ha pasado un buen rato.
601
01:02:01,119 --> 01:02:04,203
¿Cree que el submarino
se ha vuelto a escapar?
602
01:02:04,289 --> 01:02:06,827
No, estoy seguro de que sigue ahí abajo.
603
01:02:06,917 --> 01:02:11,045
- No logro entender de dónde los sacan.
- De dónde sacan ¿qué?
604
01:02:11,129 --> 01:02:13,620
Hombres dispuestos a meterse en ese ataúd.
605
01:02:14,341 --> 01:02:16,417
No están tan mal.
606
01:02:16,843 --> 01:02:20,508
En un caso como éste,
están mejor que nosotros.
607
01:02:20,597 --> 01:02:23,302
Es difícil que un barco los sorprenda.
608
01:02:24,517 --> 01:02:27,933
Su capitán puede
hacernos polvo si es inteligente.
609
01:02:28,021 --> 01:02:31,022
- ¿Cree que lo es?
- ¿lnteligente?
610
01:02:32,359 --> 01:02:34,600
Lo averiguaremos pronto.
611
01:02:34,694 --> 01:02:36,770
Me pregunto cómo es.
612
01:02:38,615 --> 01:02:41,284
Tiene agallas, eso es evidente.
613
01:02:41,368 --> 01:02:44,653
Si no estuviera tan obcecado
en seguir con rumbo 140,
614
01:02:44,746 --> 01:02:49,456
nos habría volado hace mucho tiempo.
615
01:02:49,543 --> 01:02:52,248
No sé ni cómo es, ni lo que piensa.
616
01:02:53,965 --> 01:02:57,298
No me interesa conocer
al hombre al que trato de destruir.
617
01:03:07,812 --> 01:03:11,761
- Sí, lo sé.
- Los americanos deben de estar lejos.
618
01:03:12,817 --> 01:03:18,522
No sé por qué,
pero sé que está ahí, esperando.
619
01:03:20,533 --> 01:03:23,866
Muy bien, vámonos. Silencio, 140.
620
01:03:23,953 --> 01:03:26,111
Nivele.
621
01:03:26,205 --> 01:03:28,281
Rumbo a 140.
622
01:03:28,374 --> 01:03:30,450
Sigan guardando silencio.
623
01:03:55,151 --> 01:03:57,227
Lewis, despierta. Tenemos algo.
624
01:04:07,913 --> 01:04:10,831
- Puente, aquí sonar.
- Adelante, sonar.
625
01:04:11,917 --> 01:04:15,121
- Cavitación, lenta y profunda.
- ¿Tiene el rumbo?
626
01:04:15,212 --> 01:04:18,747
¿Puede determinar el rumbo?
Cree que navega con rumbo sudeste.
627
01:04:18,841 --> 01:04:22,921
Vuelve a 140.
Alerte a los hombres, todos a sus puestos.
628
01:04:23,012 --> 01:04:25,170
Comiencen exploración submarina.
629
01:04:25,264 --> 01:04:29,131
R.p.m. En ambos ejes al mínimo. Rumbo 140.
630
01:04:37,777 --> 01:04:39,853
Hélices, Herr Kapitän.
631
01:04:46,619 --> 01:04:48,695
Es un auténtico demonio.
632
01:04:53,626 --> 01:04:55,702
Tenemos...
633
01:04:56,629 --> 01:04:58,706
Tenemos que despistarlo.
634
01:05:01,468 --> 01:05:03,544
O acabar con él.
635
01:05:07,099 --> 01:05:09,175
- Está localizado.
- ¿Lo cercamos?
636
01:05:09,267 --> 01:05:14,475
No. Avise a todos los oficiales y jefes
que nos reuniremos en la sala de oficiales.
637
01:05:16,733 --> 01:05:21,644
Contramaestre. Avise a todos los oficiales
y jefes que vayan a la sala de oficiales.
638
01:05:22,864 --> 01:05:27,242
Estamos en desventaja, él puede virar
con mayor facilidad que nosotros.
639
01:05:27,327 --> 01:05:31,076
Podemos asustarlo, pero dar
en el blanco sería un golpe de suerte.
640
01:05:33,041 --> 01:05:35,330
Hemos empleado un tercio de las cargas.
641
01:05:35,418 --> 01:05:39,547
El submarino puede permanecer
bajo el agua otras 24 horas.
642
01:05:39,631 --> 01:05:42,632
Si se nos acaban las cargas,
la ofensiva será suya,
643
01:05:42,717 --> 01:05:46,501
y tendremos que romper el contacto
para alejarnos de sus torpedos.
644
01:05:46,596 --> 01:05:49,550
No podemos seguirlo
hasta que lleguen los nuestros,
645
01:05:49,641 --> 01:05:54,184
pues podrían tendernos una trampa
y conducirnos a una de sus lanchas.
646
01:05:54,271 --> 01:05:58,055
Vamos a poner en práctica
una ofensiva dilatoria.
647
01:05:59,317 --> 01:06:02,318
El enemigo está a unos 900 metros a proa.
648
01:06:02,404 --> 01:06:05,773
Nos mantenemos
a esta distancia durante un tiempo.
649
01:06:05,866 --> 01:06:09,199
Entonces nos acercamos,
lanzamos unas cargas,
650
01:06:09,286 --> 01:06:12,405
volvemos a rezagarnos,
esperamos una hora y atacamos.
651
01:06:14,124 --> 01:06:16,911
Podemos mantener esta táctica siete horas.
652
01:06:17,002 --> 01:06:19,540
Ellos no pueden moverse muy rápido,
653
01:06:19,629 --> 01:06:23,544
y, para entonces,
nuestros barcos habrán llegado.
654
01:06:23,633 --> 01:06:25,626
Puede que suba a la superficie.
655
01:06:25,719 --> 01:06:30,796
Estar en un submarino atacado
es lo peor que uno pueda imaginar.
656
01:06:30,891 --> 01:06:36,929
Cuando vean lo que estamos haciendo,
puede que se rindan o que emerjan.
657
01:06:37,022 --> 01:06:39,180
Quiero que se vayan a descansar.
658
01:06:39,274 --> 01:06:42,643
Quedan relevados,
pero estén preparados para los ataques.
659
01:06:42,736 --> 01:06:46,983
Va a ser una misión larga y pesada,
pero los alemanes lo tienen mucho peor.
660
01:06:47,073 --> 01:06:49,908
Comenzaremos a las 15:00 horas.
661
01:09:03,002 --> 01:09:06,667
Sala de torpedos de popa.
Tenemos problemas.
662
01:09:06,756 --> 01:09:08,832
Póngase al mando.
663
01:09:12,762 --> 01:09:15,513
No os acerquéis.
664
01:09:25,108 --> 01:09:28,193
No sabemos qué hacer con él.
665
01:09:29,446 --> 01:09:31,522
Venga aquí.
666
01:09:36,411 --> 01:09:38,487
Deme la llave.
667
01:09:40,373 --> 01:09:42,449
Démela.
668
01:09:48,465 --> 01:09:50,541
Póngase firme.
669
01:09:52,803 --> 01:09:54,879
Morir es parte de nuestra misión.
670
01:09:56,139 --> 01:09:58,215
Pero no vamos a morir.
671
01:10:00,393 --> 01:10:02,053
¿Me cree?
672
01:10:54,823 --> 01:10:58,488
Cada vez apunta mejor.
La próxima vez nos hará añicos.
673
01:10:58,577 --> 01:11:03,488
- ¿Que sugiere, Kunz?
- Salgamos a superficie. Rindámonos.
674
01:11:03,582 --> 01:11:06,666
- ¿Holem?
- No opino.
675
01:11:06,751 --> 01:11:09,421
- ¿Schwaffer?
- Yo seguiría.
676
01:11:10,463 --> 01:11:13,168
- ¿Estado del submarino?
- Sin daños.
677
01:11:13,258 --> 01:11:15,334
No podemos escapar.
678
01:11:17,178 --> 01:11:22,932
Tendrá el privilegio de morir por la nueva
Alemania. Póngalo en el tocadiscos.
679
01:11:23,018 --> 01:11:27,644
El sonido llegará a la superficie.
Adivinarán nuestra posición.
680
01:11:27,731 --> 01:11:29,807
Póngalo.
681
01:11:48,669 --> 01:11:52,287
- No lo haga, Herr Kapitän.
- Cante, Heini.
682
01:11:54,050 --> 01:11:56,126
Cante.
683
01:12:02,475 --> 01:12:05,144
Cante, Kunz. Cante, Holem.
684
01:12:05,227 --> 01:12:07,304
Venga, todos, canten.
685
01:13:11,961 --> 01:13:16,670
Puente, aquí sonar. Estoy recibiendo
unos sonidos muy raros por el hidrófono.
686
01:13:16,757 --> 01:13:19,318
Sonar dice que recibe
ruidos muy extraños.
687
01:13:19,330 --> 01:13:21,503
Pídale que lo ponga
por el altavoz.
688
01:13:21,595 --> 01:13:24,086
Póngalo por el altavoz.
689
01:13:46,871 --> 01:13:49,030
Se lo están pasando en grande.
690
01:13:52,002 --> 01:13:55,252
Nuestro método no está funcionando.
691
01:13:56,214 --> 01:14:01,172
Está funcionando a la perfección.
Casi hubiera preferido que no.
692
01:14:03,138 --> 01:14:08,179
Pasemos al ataque.
A ver si nos los cargamos en plena fiesta.
693
01:14:32,334 --> 01:14:33,413
Schwaffer.
694
01:14:35,462 --> 01:14:39,210
Cierre las válvulas de aceite dos y tres.
695
01:14:44,095 --> 01:14:46,468
La número cuatro.
696
01:14:46,556 --> 01:14:49,806
Las válvulas no pueden contener el aceite.
697
01:14:50,227 --> 01:14:55,138
Vacíen los tanques del vientre.
698
01:15:10,956 --> 01:15:14,953
Marea negra a estribor. Es bastante grande.
699
01:15:15,794 --> 01:15:18,581
Creo que hemos atinado. ¿Oye las hélices?
700
01:15:18,672 --> 01:15:23,132
No parece haberla palmado en absoluto.
Va a toda mecha por estribor.
701
01:15:23,218 --> 01:15:26,551
- Diez grados a la derecha.
- ¿Abrimos fuego?
702
01:15:26,638 --> 01:15:28,216
No, volveremos a por él.
703
01:15:28,306 --> 01:15:31,510
Que asimile el último.
No puede seguir ahí mucho más.
704
01:15:33,436 --> 01:15:35,927
Vuelva a 140.
705
01:15:37,482 --> 01:15:39,771
- Schwaffer.
- ¿Sí?
706
01:15:39,860 --> 01:15:43,608
Pregunte en qué dirección
viró el enemigo después de atacar.
707
01:15:50,036 --> 01:15:52,990
Hacia estribor.
708
01:15:54,040 --> 01:15:56,116
Le voy a enseñar algo.
709
01:15:58,295 --> 01:16:00,371
Cada vez que ha atacado,
710
01:16:00,463 --> 01:16:06,051
hemos virado a babor
o a estribor para que no nos diera.
711
01:16:06,137 --> 01:16:09,969
Lanza las cargas y se
aleja 300 o 400 metros,
712
01:16:10,057 --> 01:16:13,676
después vuelve para arremeter por popa.
713
01:16:14,395 --> 01:16:17,930
No siempre gira en la misma dirección,
dos veces lo ha hecho,
714
01:16:18,024 --> 01:16:23,018
para ir en paralelo
a nuestro rumbo durante unos minutos.
715
01:16:23,112 --> 01:16:25,437
En esos minutos es vulnerable.
716
01:16:26,657 --> 01:16:30,322
Cuando lo vuelva a hacer,
estaremos preparados.
717
01:16:31,829 --> 01:16:35,115
No habrá tiempo
de subir a profundidad de periscopio.
718
01:16:35,207 --> 01:16:37,449
Pero es posible.
719
01:16:37,543 --> 01:16:44,625
Si desplegamos los cuatro torpedos
de proa y los lanzamos a la vez,
720
01:16:44,717 --> 01:16:46,793
uno de ellos puede acertar.
721
01:16:47,803 --> 01:16:49,962
Y eso será suficiente.
722
01:16:50,056 --> 01:16:54,765
Y si no navega en paralelo, ¿qué hacemos?
723
01:16:56,812 --> 01:16:58,888
Seguiremos hasta que lo haga.
724
01:17:06,656 --> 01:17:09,360
Parte del servicio meteorológico.
725
01:17:14,538 --> 01:17:16,827
- Sr. Ware.
- ¿Sí, mi capitán?
726
01:17:16,916 --> 01:17:20,036
Va a empeorar el tiempo.
Vamos a tener viento.
727
01:17:20,127 --> 01:17:23,579
Será difícil determinar
su posición con mar gruesa.
728
01:17:23,673 --> 01:17:26,246
- Trataremos de rematarlo.
- ¿Ahora?
729
01:17:26,342 --> 01:17:30,470
Sí, ahora. Informe a Crain
que vamos a lanzar todo lo que nos queda.
730
01:17:40,856 --> 01:17:44,391
- ¿Lo entiende?
- Se acerca el destructor.
731
01:17:44,485 --> 01:17:47,023
- Esta vez llega antes.
- Estamos preparados.
732
01:17:47,113 --> 01:17:50,945
No vamos a seguir
el procedimiento típico, ¿lo entiende?
733
01:17:51,033 --> 01:17:53,109
Cierren compuertas.
734
01:18:03,379 --> 01:18:06,296
- Profundidad de las cargas: 100.
- A sus órdenes.
735
01:18:06,382 --> 01:18:09,087
- Está virando a babor.
- Listos para abrir fuego.
736
01:18:09,176 --> 01:18:11,798
Diez grados a la izquierda.
737
01:18:11,887 --> 01:18:13,512
Fuego.
738
01:18:28,864 --> 01:18:31,818
Son superficiales. Subamos a 50.
739
01:18:38,915 --> 01:18:43,328
Venga, gira hacia donde quiero
para recibir un regalito.
740
01:18:47,466 --> 01:18:50,383
Trazado informa
que lo tenemos a popa. Rumbo 140.
741
01:18:50,469 --> 01:18:54,336
Que vire 15 grados a estribor.
Atacaremos por el costado.
742
01:19:00,687 --> 01:19:03,890
Está virando. 20 grados a estribor.
743
01:19:06,526 --> 01:19:08,685
Detenga el rumbo.
744
01:19:22,834 --> 01:19:26,702
Adelante, sonar.
Hélices de alta velocidad, a estribor.
745
01:19:26,797 --> 01:19:28,374
Pare motor. Todo a babor.
746
01:19:44,689 --> 01:19:46,765
Le hemos dado.
747
01:19:50,445 --> 01:19:52,070
Silencio.
748
01:19:56,284 --> 01:19:58,954
Vamos. Cójalo por los dos brazos.
749
01:19:59,037 --> 01:20:03,284
- Sólo tiene un brazo.
- Llévenlo a estribor. Con cuidado.
750
01:20:03,834 --> 01:20:08,377
Ha acertado en las calderas.
Han volado los mamparos de proa y popa.
751
01:20:08,463 --> 01:20:11,797
- Calderas y máquinas inundadas.
- ¿Pueden mantenernos?
752
01:20:11,883 --> 01:20:17,589
- No por mucho tiempo.
- Que sea lo máximo posible.
753
01:20:17,681 --> 01:20:20,432
- Motor de popa, ¿algún daño?
- Varias válvulas,
754
01:20:20,517 --> 01:20:23,767
y está entrando agua,
pero los motores aún funcionan.
755
01:20:23,854 --> 01:20:27,555
- ¿Cuánto queda para que se inunde?
- 30 minutos, quizá un poco más.
756
01:20:27,650 --> 01:20:32,063
Pare los motores, pero esté listo para dar
máxima velocidad en cuanto se lo pida.
757
01:20:32,154 --> 01:20:36,235
Coja a varios hombres y encienda
fuegos en cubierta con colchones.
758
01:20:36,325 --> 01:20:38,567
Que parezca que el barco está en llamas.
759
01:20:38,661 --> 01:20:41,234
Las bombas aún funcionan, pero no durarán.
760
01:20:41,330 --> 01:20:45,743
Me hago cargo.
Vaya con Ware y échele una mano.
761
01:20:47,420 --> 01:20:51,749
Radio. Envíe este mensaje de emergencia
al mando de operaciones:
762
01:20:51,841 --> 01:20:54,877
"Alcanzados por torpedo.
Envíen ayuda inmediata".
763
01:21:11,235 --> 01:21:14,604
Sus motores se han parado.
Profundidad de periscopio.
764
01:21:14,739 --> 01:21:17,277
- Profundidad de periscopio.
- 18 metros.
765
01:21:17,825 --> 01:21:20,031
Es suficiente. Largaos de aquí.
766
01:21:33,215 --> 01:21:37,628
Atención. Les habla el capitán.
Escuchen con atención.
767
01:21:38,262 --> 01:21:42,639
Nos han dado en el peor sitio posible
y vamos a perder el barco.
768
01:21:42,725 --> 01:21:46,224
Pero todavía nos queda una baza
y vamos a intentar usarla.
769
01:21:46,604 --> 01:21:48,778
Dándonos por derrotados
y con el fuego
770
01:21:48,790 --> 01:21:51,313
espero que el enemigo
salga a la superficie.
771
01:21:51,400 --> 01:21:57,106
Quiero que abandonen el barco, salvo el
personal de mantenimiento y del cañón 31.
772
01:21:57,406 --> 01:22:00,076
Repito: Abandonen el barco.
773
01:22:00,701 --> 01:22:03,453
Aléjense lo más rápido posible.
774
01:22:03,788 --> 01:22:07,832
El enemigo puede lanzar otro
sin previo aviso.
775
01:22:07,917 --> 01:22:10,752
Empiecen a evacuar. Buena suerte.
776
01:22:45,789 --> 01:22:48,706
- 18 metros.
- Nivele la quilla.
777
01:23:10,856 --> 01:23:14,723
Lanzaremos un torpedo
desde la superficie. Súbalo.
778
01:23:21,658 --> 01:23:24,232
- Capitán.
- Submarino a proa.
779
01:23:25,245 --> 01:23:27,321
Por este lado.
780
01:23:39,259 --> 01:23:44,217
Me sorprende que haya picado. La primera
estupidez que ha hecho. Estamos en paz.
781
01:23:53,315 --> 01:23:56,980
Dígale que voy a rematarlo
dentro de cinco minutos.
782
01:24:06,536 --> 01:24:07,912
Preparado.
783
01:24:08,705 --> 01:24:11,492
Nos da cinco minutos. Señalización.
784
01:24:13,210 --> 01:24:17,373
Envíe este mensaje. Diga: "Mensaje
entendido". Añada: "Gracias".
785
01:24:18,882 --> 01:24:20,958
Cañón 31, habla el capitán.
786
01:24:21,343 --> 01:24:25,755
El submarino se va a acercar. Cuando esté
de costado, lancen un proyectil a popa.
787
01:24:25,847 --> 01:24:28,421
Con suerte, será un blanco fácil.
788
01:24:28,517 --> 01:24:33,095
Segundo objetivo: El cañón de cubierta.
Sean rápidos, ellos también dispararán.
789
01:24:33,188 --> 01:24:35,809
Cuando dé la orden, disparen a discreción.
790
01:24:49,621 --> 01:24:53,323
Uds. dos pueden abandonar el barco.
791
01:24:53,417 --> 01:24:56,087
A sus ordenes, mi capitán. Buena suerte.
792
01:24:56,170 --> 01:25:00,998
Sr. Ware, su expediente decía que era
capitán de un yate antes de la guerra.
793
01:25:01,092 --> 01:25:03,499
¿Tiene ojo para la
velocidad y la distancia?
794
01:25:03,594 --> 01:25:06,085
- Creo que sí.
- ¿Puede coger el timón?
795
01:25:06,180 --> 01:25:08,256
Con mucho gusto, mi capitán.
796
01:25:09,851 --> 01:25:13,931
No tardaremos.
Lance sólo un torpedo, Schwaffer.
797
01:25:17,149 --> 01:25:20,150
Sala de máquinas.
¿Puedo contar con usted?
798
01:25:20,236 --> 01:25:22,561
No tiene más que pedirlo.
799
01:25:34,250 --> 01:25:38,912
- Póngalo a toda máquina y salgan.
- Póngalo a toda máquina y salgan de aquí.
800
01:25:51,309 --> 01:25:52,684
Fuego.
801
01:25:55,396 --> 01:25:57,139
Dispare, Kunz.
802
01:26:07,450 --> 01:26:10,023
Dispare al puente.
803
01:26:16,375 --> 01:26:19,625
Active los detonadores automáticos
y evacue el barco.
804
01:26:59,585 --> 01:27:01,661
Váyanse.
805
01:27:19,272 --> 01:27:22,772
- ¿Dónde está Schwaffer?
- No lo sé.
806
01:27:22,859 --> 01:27:26,608
- Los detonadores están activados.
- Salte.
807
01:27:52,472 --> 01:27:54,928
Le ayudaré a subir. Venga.
808
01:27:59,896 --> 01:28:02,601
- Dense prisa.
- Venga, vámonos.
809
01:28:14,077 --> 01:28:16,153
Venga, Heini.
810
01:29:02,083 --> 01:29:06,377
- El bote nos está esperando a popa.
- Vaya usted primero.
811
01:30:56,949 --> 01:30:59,571
¿Pueden acercarlo? El capitán viene detrás.
812
01:30:59,660 --> 01:31:02,994
El capitán todavía está en el barco.
Allí, en cubierta.
813
01:31:17,637 --> 01:31:21,052
- Tenemos que ayudarle.
- Pueden tener detonadores.
814
01:31:21,140 --> 01:31:24,343
Me da igual lo que tengan.
Acerquen el bote, ya.
815
01:32:17,197 --> 01:32:20,364
No hay fuego a babor. Vamos por ese lado.
816
01:32:20,450 --> 01:32:22,941
¿Entiende inglés? Por babor.
817
01:32:23,036 --> 01:32:25,444
No hay tiempo. Váyase. Yo lo llevaré.
818
01:32:25,539 --> 01:32:27,994
¿No ve que se está muriendo?
819
01:32:28,083 --> 01:32:30,159
Es mi amigo.
820
01:32:45,016 --> 01:32:47,852
Quédese ahí, capitán.
821
01:32:47,936 --> 01:32:50,557
Venga, subamos rápido.
822
01:32:55,986 --> 01:32:58,062
Por aquí. Suban.
823
01:33:08,540 --> 01:33:10,996
Dese prisa. Estoy en doble fila.
824
01:33:25,765 --> 01:33:29,929
- Ya están todos.
- Muy bien. Rápido, fuera de aquí.
825
01:35:51,495 --> 01:35:56,621
¿Recuerda la conversación del puente?
¿Aquella profunda? ¿Muerte y destrucción?
826
01:35:56,710 --> 01:36:00,410
He encontrado otra razón
para conservar las esperanzas.
827
01:36:00,505 --> 01:36:02,794
Y en un lugar curioso, además.
828
01:36:02,883 --> 01:36:06,382
En medio del océano y
en medio de la guerra.
829
01:36:07,512 --> 01:36:10,217
Ha tenido que venir lejos para encontrarla.
830
01:36:10,307 --> 01:36:12,513
Pero ha valido la pena.
831
01:36:12,601 --> 01:36:14,677
Quién sabe.
832
01:36:40,379 --> 01:36:42,870
He estado a punto de morir muchas veces,
833
01:36:43,715 --> 01:36:46,040
pero por una extraña razón sigo vivo.
834
01:36:48,303 --> 01:36:50,877
Esta vez, ha sido por su culpa.
835
01:36:53,517 --> 01:36:57,977
No lo sabía.
La próxima vez no le echaré un cabo.
836
01:37:02,192 --> 01:37:04,101
Creo que lo volverá a hacer.