1
00:00:00,000 --> 00:00:03,220
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
2
00:00:04,220 --> 00:00:07,160
Episodio 7
3
00:00:22,100 --> 00:00:23,730
¡Mamá!
4
00:00:26,340 --> 00:00:28,720
¿Puede revisar a esta paciente por un momento?
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,320
¿Está consciente ahora?
6
00:00:33,320 --> 00:00:35,290
Voy a tomar su temperatura.
7
00:00:38,150 --> 00:00:41,290
Estoy bien. Mi fiebre ha bajado y ya no duele.
8
00:00:41,290 --> 00:00:44,370
Su temperatura todavía es muy alta.
9
00:00:44,370 --> 00:00:46,240
- Por favor, prepare las cosas para un análisis de sangre.
- Está bien.
10
00:00:46,240 --> 00:00:51,030
No... Estoy bien, me siento mejor ahora.
11
00:00:51,030 --> 00:00:53,110
Vamos a casa, Eun Sung.
12
00:00:53,110 --> 00:00:53,770
- ¿Qué?
- Hye Soo.
13
00:00:53,770 --> 00:00:55,200
- No puede irse ahora.
- Un momento por favor.
14
00:00:55,200 --> 00:00:57,310
¡Hye Soo!
15
00:00:58,690 --> 00:01:01,530
¿Por qué es así? ¿Está mejor ahora? No, no lo está.
16
00:01:01,530 --> 00:01:04,310
No... Estoy realmente bien.
17
00:01:04,310 --> 00:01:07,510
No es lo suficientemente grave como para estar en la sala de emergencias. Solo es un resfriado.
18
00:01:07,510 --> 00:01:10,940
Ni siquiera podía despertar antes y su fiebre sigue siendo alta.
19
00:01:10,940 --> 00:01:11,940
No.
20
00:01:11,940 --> 00:01:14,170
- Mientras está aquí, que la traten y le hagan un chequeo...
- ¡No!
21
00:01:14,170 --> 00:01:17,530
Estoy bien, no estoy enferma.
22
00:01:19,250 --> 00:01:22,040
¡Hye Soo! ¡Hye Soo!
23
00:01:22,040 --> 00:01:26,830
¡Estoy bien! Todavía puedo obtener la cirugía.
24
00:01:26,830 --> 00:01:30,490
No importa qué, todavía puedo tener la cirugía. No se preocupe.
25
00:01:33,930 --> 00:01:36,560
Eso no es de lo que estoy hablando en este momento.
26
00:01:39,600 --> 00:01:45,070
Voy a ser admitida pronto de todos modos, no quiero estar aquí tan pronto.
27
00:01:46,150 --> 00:01:48,870
Realmente odio los hospitales.
28
00:01:48,870 --> 00:01:52,230
¡Por favor, háganse a un lado! ¡Con permiso!
29
00:02:01,750 --> 00:02:03,350
La llamada no se puede conectar...
30
00:02:03,350 --> 00:02:06,540
¿Este sinvergüenza ni siquiera toma mis llamadas ahora?
31
00:02:14,030 --> 00:02:15,110
Gracias.
32
00:02:15,110 --> 00:02:17,210
¿Al menos tiene medicinas?
33
00:02:17,210 --> 00:02:21,870
No se preocupe. Tengo una gran cantidad de medicinas y la fiebre ha bajado ahora.
34
00:02:21,870 --> 00:02:25,440
Mentirosa, su mano está todavía caliente.
35
00:02:25,440 --> 00:02:29,850
No estoy mintiendo, las manos de mamá siempre están calientes.
36
00:02:29,850 --> 00:02:33,060
Entonces descanse.
37
00:03:07,690 --> 00:03:11,480
Mamá, ¿realmente está bien?
38
00:03:11,480 --> 00:03:16,650
Por supuesto. Estoy mejor ahora.
39
00:03:16,650 --> 00:03:19,710
Vamos, cierra los ojos. Necesitas dormir.
40
00:03:22,530 --> 00:03:24,560
¡Es ahjussi!
41
00:03:31,950 --> 00:03:33,200
No estabas durmiendo todavía, ¿verdad?
42
00:03:33,200 --> 00:03:35,350
¡Hola!
43
00:03:45,560 --> 00:03:48,400
Acuéstese antes de que el hielo se derrita.
44
00:04:19,910 --> 00:04:21,990
Ponga esto en su frente.
45
00:04:25,470 --> 00:04:29,320
¿Por qué es tan terca? Acuéstese ya.
46
00:04:29,320 --> 00:04:32,060
Vamos. Póngase el hielo.
47
00:04:32,060 --> 00:04:33,690
Acuéstese.
48
00:04:39,690 --> 00:04:41,570
Toma, Eun Sung.
49
00:04:47,590 --> 00:04:51,170
¿Ve? Todavía está caliente.
50
00:04:52,810 --> 00:04:56,390
¿Por qué va por allí dejando su cuello expuesto al frío cuando está tosiendo?
51
00:05:07,970 --> 00:05:10,220
Aquí, ponga esto alrededor de su cuello.
52
00:05:23,680 --> 00:05:25,750
Ahjussi lo hará por ti.
53
00:05:40,780 --> 00:05:44,800
Si la fiebre no baja para mañana, vamos a ir al hospital sin importar qué.
54
00:05:44,800 --> 00:05:47,760
No se puede tomar una fiebre tan a la ligera.
55
00:06:20,090 --> 00:06:25,050
♬ Es realmente difícil decir esas palabras ♬
56
00:06:27,170 --> 00:06:32,480
♬ Terminemos con una sonrisa ♬
57
00:06:33,360 --> 00:06:41,790
♬ ¿Cómo no puedo estar sola? ♬
58
00:06:41,790 --> 00:06:48,010
♬ Te extraño y las lágrimas siguen llegando ♬
59
00:06:48,980 --> 00:06:54,110
♬ Esas palabras no son tan fáciles como mi corazón ♬
60
00:06:56,210 --> 00:07:01,400
♬ Mi corazón no sonríe como antes ♬
61
00:07:03,390 --> 00:07:09,420
♬ En estas lágrimas que empiezan a secarse ♬
62
00:07:09,420 --> 00:07:15,570
♬ Así, te alejas ♬
63
00:07:17,180 --> 00:07:23,880
♬ Si no hay razón para retenerte, simplemente te seguiré ♬
64
00:07:23,880 --> 00:07:29,960
♬ Por favor, no des la vuelta y me digas esas palabras ♬
65
00:07:31,040 --> 00:07:38,520
♬ De esta manera si te cansas o se hace difícil, y te alejas ♬
66
00:07:38,520 --> 00:07:44,930
♬ Yo te dejaré ir, hasta entonces ♬
67
00:07:46,980 --> 00:07:52,110
♬ Esas palabras no son tan fáciles como mi corazón ♬
68
00:07:54,250 --> 00:07:59,690
♬ Mi corazón no sonríe como antes ♬
69
00:08:01,580 --> 00:08:07,500
♬ En estas lágrimas que empiezan a secarse ♬
70
00:08:07,500 --> 00:08:13,990
♬ Así, te alejas ♬
71
00:08:15,220 --> 00:08:22,150
♬ Si no hay razón para retenerte, simplemente te seguiré ♬
72
00:08:22,150 --> 00:08:27,970
♬ Por favor, no des la vuelta y me digas esas palabras ♬
73
00:08:29,160 --> 00:08:36,610
♬ De esta manera si te cansas o se hace difícil, y te alejas ♬
74
00:08:36,610 --> 00:08:44,310
♬ Yo te dejaré ir, hasta entonces al igual que ahora ♬
75
00:08:46,750 --> 00:08:50,150
♬ Espérame ♬
76
00:08:52,530 --> 00:08:54,750
¡Qué mañana tan refrescante!
77
00:08:55,760 --> 00:09:00,600
¿Dejó su coche aquí? ¿Qué va a hacer si alguien lo raya?
78
00:09:00,600 --> 00:09:03,380
¡Oye! ¿De dónde vienes?
79
00:09:03,380 --> 00:09:04,930
¿Por qué?
80
00:09:04,930 --> 00:09:09,840
¿No fuiste al viaje de negocios? El presidente me llamó 10- No, 13 veces.
81
00:09:09,840 --> 00:09:10,770
¿Así que qué le dijiste?
82
00:09:10,770 --> 00:09:14,470
¿Qué podía decirle? Le dije que fuiste en un viaje de negocios a la isla Jeju.
83
00:09:14,470 --> 00:09:17,210
¿Qué hiciste ayer por la noche y dónde? ¿Por qué no fuiste?
84
00:09:17,210 --> 00:09:21,980
Voy a ir ahora. Llamaré a mi padre.
85
00:09:23,690 --> 00:09:24,790
Ho Joon.
86
00:09:24,790 --> 00:09:27,090
Eh, ¿qué?
87
00:09:27,090 --> 00:09:32,990
Ya sabes Kang Hye Soo, ella probablemente no va a trabajar hoy. Sube las escaleras más tarde y cuida de ella.
88
00:09:32,990 --> 00:09:35,140
Si todavía está enferma, entonces llévala al hospital.
89
00:09:35,140 --> 00:09:37,290
¿Hye So está enferma?
90
00:09:38,400 --> 00:09:41,250
¿Por qué estás tan interesado en ella?
91
00:09:41,250 --> 00:09:44,560
Esta es la razón por la que los otros empleados lo malinterpretan...
92
00:09:45,590 --> 00:09:47,410
Está bien.
93
00:09:48,210 --> 00:09:51,680
Me iré ahora. Por favor, cuídala.
94
00:10:01,470 --> 00:10:04,530
Solo personal autorizado
95
00:10:04,530 --> 00:10:06,120
Disculpe.
96
00:10:07,370 --> 00:10:09,590
¿Qué está haciendo?
97
00:10:14,370 --> 00:10:15,670
¿Quién es usted?
98
00:10:15,670 --> 00:10:19,110
¿Por qué está espiando en la casa
de alguien más?
99
00:10:19,870 --> 00:10:23,900
¿Cuándo estuve espiando?
¿Es Hye Soo una extraña para mi?
100
00:10:23,900 --> 00:10:27,730
Escuché que estaba enferma, así
que me preocupé por ella como su jefe.
101
00:10:27,730 --> 00:10:28,870
¿Hye Soo está enferma?
102
00:10:28,870 --> 00:10:33,780
Pero cada vez que la veo, ¡su complexión
brilla más y más!
103
00:10:33,780 --> 00:10:37,030
¡Es como si se pusiera miel en su piel!
104
00:10:37,030 --> 00:10:39,930
Usted está brillando más que yo.
105
00:10:41,470 --> 00:10:44,390
¿Dónde y cómo estás enferma?
106
00:10:44,390 --> 00:10:46,880
Sólo es un resfriado.
107
00:10:46,880 --> 00:10:49,620
Mamá estaba muy enferma.
108
00:10:49,620 --> 00:10:53,010
Ella tuvo una fiebre muy alta, así
que Ahjussi puso en su frente-
109
00:10:53,670 --> 00:10:54,820
¿Qué está diciendo?
110
00:10:54,820 --> 00:10:58,080
No, tomé un reductor de fiebre
porque tuve fiebre,
111
00:10:58,080 --> 00:10:59,780
ahora estoy mejor. Estoy bien.
112
00:10:59,780 --> 00:11:00,640
¿De verdad?
113
00:11:00,640 --> 00:11:03,040
Oh, por supuesto. Por supuesto.
114
00:11:06,270 --> 00:11:10,360
Kang Hye Soo. Lo siento.
115
00:11:11,470 --> 00:11:13,600
Sobre Seung Joo...
116
00:11:14,270 --> 00:11:17,150
Eung Sung, ¿quieres ir y lavarte los dientes?
117
00:11:17,150 --> 00:11:20,940
-Si, si. Vamos a usar esto después que cepilles tus dientes.
-Si.
118
00:11:22,470 --> 00:11:25,000
Ve y lava tu cara también.
119
00:11:27,070 --> 00:11:28,930
¿Por qué le dirías eso?
120
00:11:28,930 --> 00:11:31,140
Es solo que..
121
00:11:31,140 --> 00:11:35,880
Seung Joo seguía diciendo que iba
a ir a ver a ese hombre.
122
00:11:35,880 --> 00:11:39,560
Diciendo que sospechaba de tú y él.
123
00:11:39,560 --> 00:11:44,150
Pensé que si no decía nada, él podría causar un gran problema y las palabras salieron antes de que pudiera pensarlas.
124
00:11:44,150 --> 00:11:47,830
Lo siento. Me aseguraré que él no le diga a nadie.
125
00:11:47,830 --> 00:11:51,090
¡Ah! De verdad, esta boca mía.
126
00:11:51,090 --> 00:11:55,640
Espera un segundo, ¿ese mocoso
ya causó una escena?
127
00:11:56,670 --> 00:12:00,620
Soy quien causó este problema.
128
00:12:00,620 --> 00:12:05,330
Lo lamento tanto contigo
como con Seung Joo.
129
00:12:05,330 --> 00:12:07,950
Siempre los estoy haciendo preocupar.
130
00:12:11,970 --> 00:12:15,800
¿De verdad estás bien?
131
00:12:16,770 --> 00:12:19,180
¿Serás capaz de tener la
cirugía así?
132
00:12:19,180 --> 00:12:21,350
No te preoucupes y ve.
133
00:12:21,350 --> 00:12:23,550
Me tengo que ir pronto también.
134
00:12:23,550 --> 00:12:25,940
Está bien.
135
00:12:25,940 --> 00:12:29,950
¿Tu cuello está hinchado también?
¿Por qué está envuelto así?
136
00:12:31,670 --> 00:12:32,790
La Promesa
137
00:12:32,790 --> 00:12:37,700
¡Esto es increíble!
¡Tan increíble!
138
00:12:37,700 --> 00:12:41,020
¡Hurra! ¡La Promesa!
139
00:12:41,020 --> 00:12:42,650
¡Gracias!
140
00:12:42,650 --> 00:12:44,500
¡Gracias!
141
00:12:44,500 --> 00:12:46,080
¡Por favor vuelvan!
142
00:12:46,080 --> 00:12:48,530
¡Volveremos!
143
00:12:50,670 --> 00:12:52,700
Trabajaste muy duro hoy, Hye Soo.
144
00:12:52,700 --> 00:12:55,340
No te sientes bien, debes ir a descansar.
145
00:12:55,340 --> 00:13:00,100
El gato está cuidando al ratón (el jefe está cuidando del empleado). Si estabas tan preocupado, no debiste haber aceptado a esos clientes en primer lugar.
146
00:13:00,100 --> 00:13:05,680
Bueno, esas personas vinieron desde Busan a probar nuestra comida, ¿cómo podía negarles el servicio?
147
00:13:05,680 --> 00:13:08,050
Ah, de verdad. ¡Eres muy frustrante!
148
00:13:08,050 --> 00:13:11,210
¿Hye Soo? Por favor apúrese y vaya arriba.
149
00:13:11,210 --> 00:13:12,710
Si, ya voy.
150
00:13:12,710 --> 00:13:15,900
No se preocupe. Soy saludable.
Me siento mejor ahora.
151
00:13:15,900 --> 00:13:19,400
No, pero de verdad, ¿es hora de cerrar y usted aún dice "bienvenidos"?
152
00:13:19,400 --> 00:13:21,030
¿Qué intenta hacer aquí?
153
00:13:21,030 --> 00:13:25,120
¡Está bien, chef, está bien! ¡Entiendo lo que está tratando de decir!
154
00:13:25,120 --> 00:13:27,530
Sólo deja esta pasar. ¡Sólo una vez!
155
00:13:27,530 --> 00:13:33,810
Hombre, ¿tienes algo que no vaya según tus intereses estos días? ¿Por qué estás actuando tan extraño?
156
00:13:33,810 --> 00:13:35,720
Salga y cómpreme algo de soju.
157
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
Pero, hoy...
158
00:13:37,720 --> 00:13:42,140
¡No me estoy sintiendo muy bien hoy! ¿A dónde vamos? ¿a dónde?
159
00:13:42,140 --> 00:13:43,490
Deje las excusas y sígame.
160
00:13:43,490 --> 00:13:45,190
¿A dónde vamos?
161
00:13:45,190 --> 00:13:48,160
Por aquí
162
00:13:54,070 --> 00:13:59,970
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
163
00:14:02,070 --> 00:14:04,590
¿Ya regreso?
164
00:14:08,870 --> 00:14:12,770
Mi negocio terminó más pronto de lo que pensé.
165
00:14:14,270 --> 00:14:15,150
¿Qué hay sobre Ho Joon?
166
00:14:15,150 --> 00:14:17,100
Se acaba de ir.
167
00:14:17,100 --> 00:14:19,370
De verdad...
168
00:14:20,370 --> 00:14:25,650
Pero, ¿es abusar de tu cuerpo tu hobby? Te dije que descansaras, así que ¿por qué no escuchaste?
169
00:14:25,650 --> 00:14:29,440
¿Está determinada a causar problemas por trabajar demasiado?
170
00:14:29,440 --> 00:14:33,350
Vine a trabajar porque me siento mejor. Todo gracias a usted.
171
00:14:33,350 --> 00:14:35,520
Gracias.
172
00:14:37,870 --> 00:14:38,990
¿Qué hay de Eun Sung?
173
00:14:38,990 --> 00:14:40,360
Está con mi amiga.
174
00:14:40,360 --> 00:14:42,790
Estaba en camino de ir recogerla.
175
00:14:44,170 --> 00:14:45,950
Entonces.
176
00:14:47,670 --> 00:14:49,740
¿Ha comido?
177
00:14:51,270 --> 00:14:55,810
Cené temprano, así que tengo hambre otra vez.
178
00:14:55,810 --> 00:14:59,140
Cocinaré un bistec, así que ¿por qué no me dirige en la dirección correcta?
179
00:14:59,140 --> 00:15:00,840
¿Guiarlo en la dirección correcta?
180
00:15:00,840 --> 00:15:05,580
Es porque estoy me pone nervioso intentar cocinar en frente de una futura chef.
181
00:15:06,570 --> 00:15:08,050
Lo cocinaré para usted.
182
00:15:08,050 --> 00:15:11,390
¿No está cansada de hacer lo mismo todos los días?
183
00:15:11,390 --> 00:15:14,340
Sólo intento demostrar mis habilidades.
184
00:15:16,770 --> 00:15:20,610
solo siéntese aquí, molésteme, y pruebe la comida.
185
00:15:20,610 --> 00:15:22,900
Eso me asustó.
186
00:15:22,900 --> 00:15:26,840
Soy alguien que solía cocinar tres comidas al día. Es solo que ya no lo hago.
187
00:15:26,840 --> 00:15:28,970
De todas formas, yo debería...
188
00:15:34,770 --> 00:15:36,520
Entonces—
189
00:15:44,970 --> 00:15:47,060
- Tenga.
- Por favor.
190
00:15:47,060 --> 00:15:49,330
Lo sé, lo sé.
191
00:15:56,870 --> 00:15:58,510
Lo siguiente es...
192
00:16:06,170 --> 00:16:07,720
¿Cómo quedó?
193
00:16:17,670 --> 00:16:20,710
Al verlo, parece aceptable.
194
00:16:25,470 --> 00:16:28,180
Tenga. Pruébelo.
195
00:16:34,070 --> 00:16:35,420
Sabe bien.
196
00:16:35,420 --> 00:16:37,390
Cómalo todo.
197
00:16:39,070 --> 00:16:40,930
Usted dijo que tenía hambre.
198
00:16:40,930 --> 00:16:43,010
Se recuperará cuando coma.
199
00:16:43,010 --> 00:16:48,460
Es una persona muy difícil que ni siquiera va al hospital. Si en primer lugar le hubiera dicho que comiera, ¿lo habría hecho?
200
00:16:48,460 --> 00:16:53,400
Ya me siento mal. No quiero saber que no comió
nada mientras trabajaba.
201
00:16:56,070 --> 00:16:58,990
Coma esto para recuperar su energía y después trabaje.
202
00:17:03,270 --> 00:17:05,320
Lo comeré bien.
203
00:17:09,470 --> 00:17:11,320
Espere un segundo.
204
00:17:11,320 --> 00:17:13,570
Esta quemado.
205
00:17:13,570 --> 00:17:15,530
No se coma la parte quemada.
206
00:17:24,070 --> 00:17:27,690
Coma despacio. Ni siquiera va a ir al hospital.
207
00:17:27,690 --> 00:17:30,780
Si come muy rápido y le da indigestión,
no hay medicina para eso.
208
00:17:34,470 --> 00:17:37,280
En verdad se siente bien.
209
00:17:37,280 --> 00:17:39,110
¿Qué?
210
00:17:39,110 --> 00:17:41,790
Comer como un invitado.
211
00:17:42,570 --> 00:17:46,850
Así que así se siente. Ser un invitado.
212
00:17:54,070 --> 00:17:56,540
Por favor tome un poco de vino, querida invitada.
213
00:17:57,170 --> 00:17:59,600
No seré responsable si le da indigestión.
214
00:18:19,770 --> 00:18:24,960
Ya entendí. Te llamaré más tarde.
215
00:18:37,170 --> 00:18:40,340
¿Quién dejó todo así y se fue a casa?
216
00:18:40,340 --> 00:18:43,000
¡Señor Chef!
217
00:18:51,270 --> 00:18:53,740
¿Qué es esto?
218
00:18:59,270 --> 00:19:01,580
En serio, esta ahjumma.
219
00:19:17,070 --> 00:19:21,200
¿Estabas aquí? Mi gato...
220
00:19:24,170 --> 00:19:28,590
Señor gerente. ¿Está adentro?
221
00:19:29,570 --> 00:19:32,540
¿No se ha ido a casa?
222
00:19:34,170 --> 00:19:36,320
Dios mío.
223
00:19:44,170 --> 00:19:48,350
Oye, claro.
224
00:19:49,570 --> 00:19:51,960
Voy ahora mismo.
225
00:19:53,170 --> 00:19:55,380
¡Ahjumma!
226
00:19:56,070 --> 00:19:59,980
¿Ahjumma? Ahjumma.
227
00:20:04,970 --> 00:20:10,930
Pensé que lo había dejado en mi casillero, pero no está. Debí dejarlo en casa.
228
00:20:12,270 --> 00:20:14,800
Oppa.
229
00:20:18,370 --> 00:20:23,730
No, no. Ya me iba. ¿Dónde estás en este momento?
230
00:20:44,170 --> 00:20:46,690
Oh, ¿está bien?
231
00:20:46,690 --> 00:20:48,930
¿Por qué nos tuvimos que esconder si no estábamos haciendo nada malo?
232
00:20:48,930 --> 00:20:52,720
Lo siento. A Ra no puede enterarse de nada.
233
00:20:52,720 --> 00:20:54,690
¿Por qué no?
234
00:20:54,690 --> 00:20:56,800
No lo sé.
235
00:20:56,800 --> 00:20:58,770
En serio.
236
00:21:02,030 --> 00:21:03,980
Come un poco de sopa de calabaza.
237
00:21:04,580 --> 00:21:06,350
¿Cuándo la ha hecho?
238
00:21:06,350 --> 00:21:08,580
¿Hacerla?
239
00:21:08,580 --> 00:21:10,850
Alguien la dejó aquí.
240
00:21:10,850 --> 00:21:12,020
¿Quién?
241
00:21:12,020 --> 00:21:14,720
¿Quién más dejaría esto aquí?
242
00:21:14,720 --> 00:21:18,100
Después de probarla, puedes adivinar quién la ha hecho.
243
00:21:19,150 --> 00:21:23,410
Qué entrometida, qué entrometida...
244
00:21:26,780 --> 00:21:30,910
Tú, ve a darle esto a Eun Sung.
245
00:21:32,440 --> 00:21:38,290
Son la ropa y los calcetines que intenté darle la última vez.
246
00:21:38,290 --> 00:21:42,260
Llévalo por mí.
247
00:21:42,260 --> 00:21:44,190
Tía, déselo usted misma.
248
00:21:44,190 --> 00:21:47,580
Agh, llévalo tú. Después de ese escándalo que hice,
249
00:21:47,580 --> 00:21:50,650
¿cómo puedo volver allí?
250
00:21:50,650 --> 00:21:56,450
Seung Joo, creo que ahora debería deshacerme de mi mal genio,
251
00:21:56,450 --> 00:22:00,730
y tan sólo bendecirlos. Creo que eso es lo correcto.
252
00:22:01,690 --> 00:22:04,170
Lo haré por mi nieta
253
00:22:04,950 --> 00:22:07,390
y por nuestro Seok Han muerto,
254
00:22:07,390 --> 00:22:12,270
tan sólo bendeciré su nuevo comienzo.
255
00:22:12,270 --> 00:22:14,530
Lo ha pensado bien.
256
00:22:17,950 --> 00:22:21,360
Siempre y cuando sean felices, está bien,
257
00:22:21,360 --> 00:22:22,920
¿verdad?
258
00:22:25,210 --> 00:22:28,360
Siempre y cuando alguien sea feliz, está bien, ¿verdad?
259
00:22:29,350 --> 00:22:31,990
Otra vez, otra vez, está llorando de nuevo.
260
00:22:31,990 --> 00:22:34,460
Coma un poco de sopa de calabaza.
261
00:22:34,460 --> 00:22:37,470
Y no derrame sus lágrimas tan temprano por la mañana.
262
00:22:40,500 --> 00:22:43,180
¡Esto sabe demasiado bien!
263
00:22:57,250 --> 00:22:59,580
Hemos comido bien.
264
00:22:59,580 --> 00:23:02,290
Esto es un regalo para Eun Sung.
265
00:23:02,290 --> 00:23:05,340
No dije nada, no te preocupes.
266
00:23:07,160 --> 00:23:12,920
Dijo que vivas bien. Dijo que no te preocuparas por nosotros y que vivas bien.
267
00:23:12,920 --> 00:23:16,470
Gracias. Lo usaré.
268
00:23:17,670 --> 00:23:19,860
Dijo que no la llamaras para darle las gracias
269
00:23:19,860 --> 00:23:22,930
Y que no dejes cosas como sopa de calabaza tampoco.
270
00:23:24,680 --> 00:23:27,220
Eso es todo. He dado todas las noticias.
271
00:23:28,120 --> 00:23:30,380
¿Cuándo es la operación?
272
00:23:30,380 --> 00:23:32,530
Voy a registrarme en el hospital este fin de semana.
273
00:23:32,530 --> 00:23:34,760
De acuerdo, que vaya bien.
274
00:23:35,630 --> 00:23:36,820
Seung Joo.
275
00:23:36,820 --> 00:23:38,970
De acuerdo, lo entiendo.
276
00:23:38,970 --> 00:23:41,740
Te guardaré el secreto, no te preocupes.
277
00:23:49,730 --> 00:23:53,030
Este granuja... Sólo te pones peor y peor.
278
00:23:53,030 --> 00:23:55,090
¿Por qué has vuelto tan pronto cuando dijiste que ibas a estar allí unos días?
279
00:23:55,090 --> 00:23:58,240
¿Dónde te pierdes, después de dejarle el restaurante a alguien enfermo?
280
00:23:58,240 --> 00:24:00,450
Dios, estoy sin palabras.
281
00:24:01,370 --> 00:24:02,710
Ven por aquí.
282
00:24:02,710 --> 00:24:05,900
- Ven por aquí, Han Ji Hoon.
- ¿Qué?
283
00:24:05,900 --> 00:24:07,680
Ven.
284
00:24:07,720 --> 00:24:08,810
¿Qué?
285
00:24:08,810 --> 00:24:13,330
Tú... Dime la verdad.
286
00:24:13,330 --> 00:24:16,730
¿Por qué eres tan bueno con Kang Hye Soo?
287
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
¿Puedo pensar lo que quiera?
288
00:24:24,970 --> 00:24:27,550
Piensa lo que quieras.
289
00:24:27,550 --> 00:24:33,460
¿E-entonces te gusta esa mujer?
290
00:24:33,460 --> 00:24:35,710
¿Te gusta?
291
00:24:37,100 --> 00:24:38,210
¿Parece que me gusta?
292
00:24:38,210 --> 00:24:39,790
Sí.
293
00:24:42,140 --> 00:24:44,050
¿Por qué me evalúas tan a fondo de repente?
294
00:24:44,050 --> 00:24:45,470
¿Me creerías si dijera que me gusta alguien?
295
00:24:45,470 --> 00:24:46,940
No lo haría.
296
00:24:46,940 --> 00:24:50,880
Me lo creería si estuvieras jugueteando con ella.
297
00:24:50,880 --> 00:24:54,110
Oye, no soy tan inútil.
298
00:24:54,110 --> 00:24:56,220
¿No lo sabías?
299
00:25:00,510 --> 00:25:03,410
De acuerdo, bien. Lo sé.
300
00:25:03,410 --> 00:25:05,610
No te preocupes.
301
00:25:05,610 --> 00:25:10,210
A pesar de que soy bastante malo, estoy intentando no caer tan bajo.
302
00:25:12,380 --> 00:25:16,270
Probablemente es verdad. Me desharé de ella después de que me haya divertido.
303
00:25:17,600 --> 00:25:20,070
Hasta he comprado su hígado con dinero.
304
00:25:21,180 --> 00:25:27,490
Añádele eso, y es realmente despreciable. Ciertamente basura.
305
00:25:27,490 --> 00:25:32,140
Quiero decir... No seas tan auto crítico, tampoco
306
00:25:32,140 --> 00:25:37,460
Es porque estos días... Las cosas que haces parecen ridícilas...
307
00:25:41,510 --> 00:25:44,070
- ¡Ahjussi!
- Eun Sung.
308
00:25:44,070 --> 00:25:46,400
Venga por aquí. Hay algo que quiero enseñarle.
309
00:25:46,400 --> 00:25:48,670
¿Qué es?
310
00:25:48,670 --> 00:25:50,460
Eun Sung.
311
00:25:50,460 --> 00:25:53,870
Mami, mami, espera sólo un momento.
312
00:25:53,870 --> 00:25:56,180
Vamos.
313
00:26:00,860 --> 00:26:02,970
¿Por qué? ¿Qué pasa?
314
00:26:02,970 --> 00:26:05,500
¡Mire esto! Aquí es donde viven los gatos.
315
00:26:05,500 --> 00:26:07,160
Eun Sung, ¿estás criando gatos?
316
00:26:07,160 --> 00:26:11,560
No, no los estoy criando. Son gatos de la calle,
317
00:26:11,560 --> 00:26:16,020
pero estaban demasiado agradecidos cuando los alimenté.
318
00:26:16,020 --> 00:26:18,440
No deben tener una mamá ni un papá.
319
00:26:18,440 --> 00:26:23,260
¡Este de aquí es Regordete, ese es Monada y este es Negro Azabache!
320
00:26:23,260 --> 00:26:25,820
Son monos, ¿verdad?
321
00:26:25,820 --> 00:26:30,000
Oigan chicos, este es su casi-padre Ahjusshi.
322
00:26:30,000 --> 00:26:33,060
Lo siento, tendré un padre.
323
00:26:34,090 --> 00:26:38,710
Tienen hambre, ¿verdad? Unnie los alimentará.
324
00:26:42,320 --> 00:26:46,130
Eun Sung, no puedes alimentarlos con cosas así,
325
00:26:46,130 --> 00:26:48,970
la comida salada hará que enfermen.
326
00:26:48,970 --> 00:26:51,090
Compremos más tarde un poco de comida para mascotas, ¿de acuerdo?
327
00:26:51,090 --> 00:26:52,730
Vale.
328
00:26:57,350 --> 00:27:00,630
Ahjussi, Negro Azabache se está escapando.
Cierto, cierto.
329
00:27:01,970 --> 00:27:03,020
- Aquí está.
- Vaya.
330
00:27:03,020 --> 00:27:05,730
¡ Monada, Monada está intentando escapar!
331
00:27:05,730 --> 00:27:08,910
Son muy traviesos.
332
00:27:08,910 --> 00:27:12,670
¿Pero por qué sus nombres son Regordete, Monada, y Negro Azabache?
333
00:27:12,670 --> 00:27:14,160
¡Pero son regordetes,
334
00:27:14,160 --> 00:27:17,200
negros, y monos!
335
00:27:18,120 --> 00:27:20,610
Oiga, Ahjussi, es como un tonto.
336
00:27:20,610 --> 00:27:23,050
¿Quién preguntaría algo así?
337
00:27:23,050 --> 00:27:25,780
Tienes razón. Soy como un tonto.
338
00:27:25,780 --> 00:27:29,490
Oh, soy un tonto.
339
00:27:31,920 --> 00:27:38,050
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
340
00:27:41,640 --> 00:27:43,360
Padre.
341
00:27:44,580 --> 00:27:46,580
¿Cuándo ha llegado?
342
00:27:50,740 --> 00:27:52,820
Tú, patético tonto.
343
00:27:56,900 --> 00:27:59,430
Ahjussi.
344
00:27:59,430 --> 00:28:00,790
Presidente.
345
00:28:00,790 --> 00:28:02,490
¡Tú!
346
00:28:12,580 --> 00:28:15,900
Dijiste que comerías y dormirías aquí para establecer el restaurante.
347
00:28:15,900 --> 00:28:21,530
Día y noche dijiste que estabas trabajando, ¿y este es el lío que has creado?
348
00:28:22,320 --> 00:28:24,350
Has hecho un buen trabajo.
349
00:28:24,350 --> 00:28:28,900
¿Quién era la niña? ¿Es la hija de esa mujer?
350
00:28:29,920 --> 00:28:30,770
Sí.
351
00:28:30,770 --> 00:28:33,210
- ¿Cuánto has pagado?
- ¿Disculpe?
352
00:28:33,210 --> 00:28:36,790
¿Cuánto le has dado por casarse y hacer la operación?
353
00:28:37,570 --> 00:28:41,340
¿Ahora también estás jugando a ser un padre para la niña?
354
00:28:41,340 --> 00:28:44,090
¿Para así no ser pillado?
355
00:28:45,730 --> 00:28:49,820
Qué magnánimo y artificioso por tu parte.
356
00:28:50,600 --> 00:28:51,780
Lo siento.
357
00:28:51,780 --> 00:28:55,650
¿Irás a la cárcel con tus propios pies? ¿O debería denunciarte?
358
00:28:55,650 --> 00:28:56,380
Padre...
359
00:28:56,380 --> 00:28:59,870
Tú... ¿Sabes lo que has hecho?
360
00:28:59,870 --> 00:29:02,070
Venta de órganos. ¡Una venta de órganos!
361
00:29:02,070 --> 00:29:05,860
Si los medios de comunicación se enteran, ¿qué crees que pasaría?
362
00:29:05,860 --> 00:29:08,440
¡La compañía que he construido con el sudor de mi vida y mi sangre,
363
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
podría derrumbarse en un día! ¡Sólo cuestión de tiempo!
364
00:29:11,040 --> 00:29:15,470
Dirán "El segundo hijo de Han Sung Kook hizo esto y esto".
365
00:29:15,470 --> 00:29:17,470
Y si se convierte en titulares,
366
00:29:17,470 --> 00:29:20,350
¿qué crees que pasará después de eso?
367
00:29:21,910 --> 00:29:22,790
No tengo nada que decir.
368
00:29:22,790 --> 00:29:26,390
Por supuesto que no. Divórciate inmediatamente,
369
00:29:26,390 --> 00:29:28,520
y cancela la operación.
370
00:29:29,570 --> 00:29:33,490
Padre, sólo queda una semana antes de la operación.
371
00:29:33,490 --> 00:29:34,550
¿Y qué?
372
00:29:34,550 --> 00:29:36,890
Esto es acerca de la vida de mi madre.
373
00:29:36,890 --> 00:29:39,080
Por favor déjelo pasar sólo una vez.
374
00:29:39,080 --> 00:29:44,380
Así que si lo dejo pasar, ¿entonces pedirás una oportunidad cuando estés en prisión?
375
00:29:44,380 --> 00:29:46,590
¿Por quién me tomas?
376
00:29:46,590 --> 00:29:48,640
¿Porque camino con bastón,
377
00:29:48,640 --> 00:29:50,210
parezco un pelele?
378
00:29:50,210 --> 00:29:54,370
Padre, por favor, haga la vista gorda sólo esta vez.
379
00:29:54,370 --> 00:29:57,580
¿Así que aún vas a hacer lo que quieras?
380
00:29:57,580 --> 00:30:02,810
Está bien. Entonces yo también haré lo que tenga que hacer.
381
00:30:04,280 --> 00:30:06,480
Padre.
382
00:30:08,360 --> 00:30:13,190
Patético tonto. No quiero verte, no aparezcas delante de mí otra vez.
383
00:30:34,160 --> 00:30:37,440
Aquí está, comamos.
384
00:30:39,270 --> 00:30:44,500
¿Quién era ese abuelo?
385
00:30:44,500 --> 00:30:47,720
El padre de Ahjussi.
386
00:30:47,720 --> 00:30:50,850
¿Ha hecho algo malo Ahjussi?
387
00:30:50,850 --> 00:30:52,390
Sí.
388
00:30:53,610 --> 00:30:55,760
Ahjussi debe estar herido.
389
00:30:55,760 --> 00:30:57,350
Debe estarlo.
390
00:30:57,350 --> 00:30:59,860
Ese abuelo malo.
391
00:30:59,860 --> 00:31:05,370
Sin importar lo que hiciera mal, ¿por qué pegarle, verdad?
392
00:31:05,370 --> 00:31:07,120
Lo sé.
393
00:31:15,390 --> 00:31:17,470
¿Está bueno?
394
00:31:18,220 --> 00:31:22,030
Mamá, a este ritmo, podrías incluso ser chef.
395
00:31:57,050 --> 00:31:59,790
Incluso arregló el sensor.
396
00:32:03,180 --> 00:32:04,860
¿Está bien?
397
00:32:04,860 --> 00:32:07,220
Bueno, tenía que suceder.
398
00:32:07,270 --> 00:32:08,990
Siento que el peso ha sido levantado de mis hombros.
399
00:32:10,740 --> 00:32:12,690
¿Está sangrando?
400
00:32:13,780 --> 00:32:15,590
Está bien.
401
00:32:18,610 --> 00:32:21,630
¿Qué hay sobre Eun Sung? Estaba realmente
sorprendida, ¿verdad?
402
00:32:21,670 --> 00:32:26,830
-¿Eun Sung?
-Esta bien, sé lo que está tratando de decir.
403
00:32:26,850 --> 00:32:29,080
No seré amable con Eun Sung de ahora en adelante.
404
00:32:29,710 --> 00:32:33,750
Aún así, ¿cómo puedo volverme
distante de ella durante toda la noche?
405
00:32:33,750 --> 00:32:38,180
Trataré de hacerlo lentamente, así que no se preocupe.
406
00:32:38,200 --> 00:32:40,570
No es así.
407
00:32:40,940 --> 00:32:44,000
Eun Sung se preocupa mucho por usted.
408
00:32:46,860 --> 00:32:48,920
Sé fuerte.
409
00:32:54,330 --> 00:32:58,140
¿Está tratando de consolarme? ¿Quién está
tratando de consolar a quién?
410
00:32:58,170 --> 00:33:00,440
¿Está en condiciones para consolarme?
411
00:33:00,440 --> 00:33:05,360
No se preocupe y prepárese para la cirugía.
412
00:33:05,360 --> 00:33:08,150
Sé que soy un mal tipo.
413
00:33:08,170 --> 00:33:10,360
Una vez que la cirugía se realice, todo está
terminado de todas maneras.
414
00:33:10,360 --> 00:33:13,840
No le pediré que finja de nuevo,
415
00:33:15,560 --> 00:33:18,810
o usar a su hija y a usted, nunca más.
416
00:33:20,200 --> 00:33:23,570
-Director...
-¿Qué pasa?
417
00:33:23,590 --> 00:33:25,840
No se culpe a sí mismo.
418
00:33:26,610 --> 00:33:29,700
Su valor no es algo que cualquiera tiene.
419
00:33:30,300 --> 00:33:34,990
Con el fin de salvar a alguien, se lanzó a sí mismo.
420
00:33:36,250 --> 00:33:38,150
Eso
421
00:33:38,170 --> 00:33:40,980
no es algo que cualquiera puede hacer.
422
00:33:43,790 --> 00:33:46,350
¿Ve? Está sangrando.
423
00:33:48,130 --> 00:33:51,780
¿Está bien? ¿No le duele?
424
00:33:51,830 --> 00:33:54,550
Sólo quédese quieto.
425
00:34:01,780 --> 00:34:03,680
Esos es bueno.
426
00:34:11,640 --> 00:34:16,240
¿Sólo vas a deja a Ji Hoon solo?
427
00:34:16,260 --> 00:34:17,820
¿Qué quieres decir?
428
00:34:18,790 --> 00:34:21,840
Estoy hablando del asunto de Na Yoon.
429
00:34:21,860 --> 00:34:25,410
-¿Debería pedirle que venga y yo misma le pregunto?
-¿Por qué lo harías?
430
00:34:25,430 --> 00:34:29,640
No te involucres en asuntos
que ni siquiera estás segura de ello.
431
00:34:29,660 --> 00:34:33,860
Padre, ¿realmente cree que estoy haciendo esto?
432
00:34:33,860 --> 00:34:37,650
Incluso ha conseguido una novia
falsa para jugar con nosotros.
433
00:34:37,670 --> 00:34:40,760
Ha puesto una cortina de humo
para cubrir su relación con Na Yoon.
434
00:34:40,780 --> 00:34:43,640
Él tiene un complejo de inferioridad frente a mí.
435
00:34:43,640 --> 00:34:45,820
Y Na Yoon tiene un corazón tan blando.
436
00:34:45,820 --> 00:34:48,860
Ella ha caído en el engaño de ese mocoso.
437
00:34:48,890 --> 00:34:51,250
Deshazte de ese complejo de
inferioridad que tienes contra tu hermano.
438
00:34:51,250 --> 00:34:53,530
Dile que siga adelante y que salga con ella si él quiere.
439
00:34:53,550 --> 00:34:57,820
-¿No tienes el estómago para eso?
-¡Padre!
440
00:35:02,460 --> 00:35:05,750
¿Qué quieres decir? ¿Que siga adelante
y salga con ella si él quiere?
441
00:35:05,750 --> 00:35:07,890
¿Cómo pudiste decir eso?
442
00:35:07,910 --> 00:35:12,140
Dije eso porque él es tan deficiente.
443
00:35:12,160 --> 00:35:16,300
¿Cómo es que siempre pones a Ji Hoon antes que a Jung Hoon?
444
00:35:16,320 --> 00:35:19,290
-¿Cuándo hice eso?
-Cierto.
445
00:35:19,290 --> 00:35:23,310
Reconozco que Jung Hoon no ha ascendido a lo que es capaz.
446
00:35:23,330 --> 00:35:28,260
Pero, ¿no crees que fue muy duro decir que él
tiene un complejo de inferioridad frente a Ji Hoon?
447
00:35:28,280 --> 00:35:31,970
Estoy segura que él es así porque tiene un razón.
448
00:35:31,970 --> 00:35:37,540
En realidad, estoy muy decepcionada de Ji Hoon.
449
00:35:37,540 --> 00:35:39,750
Ya he hecho mi parte en criarlo.
450
00:35:39,770 --> 00:35:43,950
¿Crees que fue fácil para mí criar al hijo de esa mujer?
451
00:35:43,950 --> 00:35:46,990
A pesar de eso, he hecho todo
lo que podía sin importar qué.
452
00:35:46,990 --> 00:35:49,520
Pero él me trata como un invitado.
453
00:35:49,550 --> 00:35:51,380
Mientras que a la mujer que ni siquiera lo creció, él es—
454
00:35:51,380 --> 00:35:52,920
Deberías irte ahora.
455
00:35:52,920 --> 00:35:55,930
Mi cabeza está apunto de explotar, también.
456
00:36:02,160 --> 00:36:05,930
Ji Hoon, soy yo. Quizás,
457
00:36:05,930 --> 00:36:10,060
-¿Tu padre se ha enterado de todo?
-¿Por qué?
458
00:36:10,080 --> 00:36:14,800
Respóndeme primero. Descubrió todo.
459
00:36:15,300 --> 00:36:17,290
Es verdad, ¿cierto?
460
00:36:21,560 --> 00:36:24,320
Ya escuché todo de Jung Hoon.
461
00:36:24,350 --> 00:36:26,830
Le dijiste que querías terminar, ¿cierto?
462
00:36:28,900 --> 00:36:31,570
Debí conocerle de antemano y decirle esto.
463
00:36:31,590 --> 00:36:33,820
Pero no tuve el valor.
464
00:36:33,840 --> 00:36:37,420
Los dos ancianos deben haber
invertido mucho en este matrimonio.
465
00:36:37,420 --> 00:36:40,310
Lo siento por hacer que las cosas se tornen así.
466
00:36:40,760 --> 00:36:43,500
Soy impaciente, así que preguntaré directamente.
467
00:36:43,530 --> 00:36:45,900
¿Es debido a Ji Hoon?
468
00:36:48,480 --> 00:36:50,570
Supongo que Jung Hoon estaba en lo cierto entonces.
469
00:36:50,570 --> 00:36:53,680
Los dos con los que saliste antes.
470
00:36:53,680 --> 00:36:55,910
¿Siguen reuniéndose?
471
00:36:55,910 --> 00:36:59,560
No, no lo estamos.
472
00:36:59,580 --> 00:37:02,690
No importa lo incómodo, ¿no puedes
simplemente tratar al pasado como pasado
473
00:37:02,690 --> 00:37:05,430
y desentenderse?
474
00:37:06,290 --> 00:37:09,400
¿Por qué terminaste esa relación entonces?
475
00:37:09,420 --> 00:37:12,020
Ji Hoon fue el que primero se fue.
476
00:37:15,090 --> 00:37:18,800
Sólo dijo que era un estudiante pobre sin familia
o hermanos, que estaba estudiando en el extranjero,
477
00:37:18,800 --> 00:37:22,080
y tomé sus palabras por su valor aparente.
478
00:37:22,080 --> 00:37:24,860
Cuando mi familia se enteró de ello y trató de detenernos,
479
00:37:26,400 --> 00:37:29,040
desde ese día no tuve ninguna comunicación
con él y de repente desapareció.
480
00:37:29,920 --> 00:37:32,840
No sabía que nos íbamos a encontrar de esta manera.
481
00:37:33,640 --> 00:37:37,720
Él era todo un problema en aquel entonces.
482
00:37:38,420 --> 00:37:42,670
Aun así, ¿en realidad dijo que no tenía padres o hermanos?
483
00:37:42,670 --> 00:37:45,900
El dió la vuelta cometiendo ese fraude, ¿verdad?
484
00:37:47,360 --> 00:37:51,520
Pero... ¿Qué son esas lágrimas ahora?
485
00:37:51,540 --> 00:37:54,070
¿Todavía tienes sentimientos por él?
486
00:37:55,090 --> 00:37:57,210
Lo siento.
487
00:38:03,830 --> 00:38:10,960
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
488
00:38:19,060 --> 00:38:26,030
Padre, padre, ¿eres tú el que pospuso la cirugía de mamá?
489
00:38:27,910 --> 00:38:31,580
No he estado aquí en un tiempo y
veo el mal estado de la compañía.
490
00:38:31,580 --> 00:38:34,360
¿Cómo es que nada funciona bien sin mi participación?
491
00:38:34,360 --> 00:38:36,550
¿Pospuso la cirugía de mamá?
492
00:38:36,550 --> 00:38:39,030
¿Estás preguntando porque no sabes? Ya ha sido discutido.
493
00:38:39,050 --> 00:38:43,120
Tú haz lo que desees y yo haré
lo que desee, ¿no estamos haciendo eso?
494
00:38:43,140 --> 00:38:45,000
Por favor salve a mamá, padre.
495
00:38:45,020 --> 00:38:47,330
¿Quieres ver morir a todos sólo para salvar a tu madre?
496
00:38:47,330 --> 00:38:49,460
Pero aún así, ¿usted cancela la cirugía?
497
00:38:49,460 --> 00:38:52,060
¿La vida de mamá no significa nada para usted?
498
00:38:52,060 --> 00:38:54,630
¿Y por qué estás tan aferrado a la vida de tu madre?
499
00:38:54,660 --> 00:38:57,280
Ella es alguien que nunca ha cuidado de ti.
500
00:38:57,280 --> 00:39:00,880
Sólo es madre por nombre. ¿Alguna vez jugó ese papel?
501
00:39:00,900 --> 00:39:02,850
Condene a aquella bruja.
502
00:39:02,880 --> 00:39:06,030
Al final, arruinará la vida de su hijo también.
503
00:39:06,100 --> 00:39:09,230
Pero no es necesario ser tan cruel.
504
00:39:10,710 --> 00:39:13,680
Alguien pensará que eres un hijo obediente arrojado del cielo.
505
00:39:13,700 --> 00:39:17,900
Pensaba que eras más fuerte que tu hermano.
506
00:39:17,930 --> 00:39:20,090
Sólo para que pueda corregir esa enfermedad,
507
00:39:20,090 --> 00:39:23,150
-¿Usted entregó su vida?
-Padre.
508
00:39:23,150 --> 00:39:26,170
Date prisa y divorciate de la madre de la niña primero y luego vuelva.
509
00:39:27,260 --> 00:39:29,520
No me puedo divorciar.
510
00:39:32,820 --> 00:39:38,170
Padre, llegamos tan lejos. Por favor
sólo déjela tener la cirugía.
511
00:39:38,830 --> 00:39:44,270
Idiota. ¿Es usted un grabador roto? ¿Repitiendo las mismas palabras?
512
00:39:44,270 --> 00:39:46,600
¿Y por qué no me lo dijiste sobre Na Yoon?
513
00:39:46,600 --> 00:39:49,140
¿Intentó usted poner a su hermano en ridículo y humillarme?
514
00:39:49,140 --> 00:39:52,970
¡Mis dos hijos son tan carentes!
515
00:39:52,970 --> 00:39:57,570
¡A partir de mañana, vamos a trabajar en la oficina principal y redactar un informe de negocio!
516
00:39:57,590 --> 00:40:02,770
Yo decidiré si te arrojo a la cárcel o no, una vez que vea cómo lo hace.
517
00:40:03,990 --> 00:40:05,800
Padre.
518
00:41:32,170 --> 00:41:37,000
Mi Dios... ¿Cómo es que sigues trayendo estas guarniciones cada vez?
519
00:41:37,000 --> 00:41:40,350
Gracias, voy a comer bien.
520
00:41:40,370 --> 00:41:43,370
Siempre pongo mi hija a tu cuidado... tengo un cierto sentido de la decencia.
521
00:41:43,370 --> 00:41:46,540
♬ Está bien, está bien.
522
00:41:47,370 --> 00:41:49,920
Esto es lo menos que una tía debe hacer.
523
00:41:49,920 --> 00:41:52,460
Dado que quedan sólo unos pocos días hasta la cirugía,
524
00:41:52,460 --> 00:41:54,870
no te preocupes acerca de cómo está tu hija
525
00:41:54,870 --> 00:41:57,190
y ten buen cuidado de tu cuerpo.
526
00:41:57,210 --> 00:42:02,370
Cuando usted está hospitalizada, voy a cuidar de Eun Sung.
527
00:42:05,900 --> 00:42:08,230
¿Va a contratar a un cuidador para tí?
528
00:42:12,600 --> 00:42:15,960
Pero esa persona director,
529
00:42:17,060 --> 00:42:19,850
parecía realmente un idiota.
530
00:42:21,220 --> 00:42:23,980
- ¿De verdad parece a una mala persona?
- Sí.
531
00:42:26,570 --> 00:42:30,280
Eso no es todo. "Soy arrogante."
532
00:42:30,280 --> 00:42:33,690
"Soy el rey de los idiotas" está escrito en su rostro.
533
00:42:33,690 --> 00:42:37,080
Pero después de verlo mucho, él parece un poco lamentable, también.
534
00:42:37,730 --> 00:42:41,900
¿Qué acabas de decir? ¿Dijiste que
sientes compasión por esa persona?
535
00:42:41,900 --> 00:42:43,910
Oh, debes estar volviéndote loca.
536
00:42:43,910 --> 00:42:48,750
¿Quién está diciendo que es lamentable en este momento?
537
00:42:51,310 --> 00:42:53,860
Realmente debo estar volviéndome loca.
538
00:42:55,320 --> 00:42:59,840
Sin embargo, mientras más lo miro,
539
00:42:59,870 --> 00:43:02,860
creo que también es un humano.
540
00:43:02,890 --> 00:43:05,700
Y también le deseo lo mejor.
541
00:43:05,720 --> 00:43:08,780
Y espero que pronto se sienta menos angustiado.
542
00:43:09,530 --> 00:43:11,780
Sólo decía.
543
00:43:17,940 --> 00:43:22,320
Señora Meddlesome. Sólo preocupese por sí misma.
544
00:43:22,320 --> 00:43:27,180
Oh, cierto, ¿estás tratando de decir que él es tu esposo? Vamos a dejar el engaño.
545
00:43:27,180 --> 00:43:30,030
Tenga su cabeza derecha Mamá de Eun Sung.
546
00:43:30,030 --> 00:43:32,400
Esta bien, entiendo.
547
00:43:32,400 --> 00:43:35,280
¿Cómo está el resfriado? ¿Y la fiebre?
548
00:43:35,280 --> 00:43:38,740
-Tu dolor de cabeza, también. ¿Está mejor?
-Sí, estoy mejor.
549
00:43:38,740 --> 00:43:41,060
No puedo decirte lo preocupada que estaba.
550
00:43:41,080 --> 00:43:43,850
Fue sólo un resfriado. Sólo un resfriado.
551
00:43:44,450 --> 00:43:47,000
¿Qué es "sólo un resfriado"?
552
00:43:50,600 --> 00:43:55,200
Sólo necesito sobrevivir otra semana. Una semana.
553
00:43:55,900 --> 00:43:58,240
Todo será en una semana.
554
00:43:59,290 --> 00:44:02,520
Mamá está muy feliz Eun Sung.
555
00:44:05,560 --> 00:44:08,930
¿Señora, por qué está cirugía se postergó tan repentinamente?
556
00:44:10,560 --> 00:44:12,440
Sí, eso es correcto...
557
00:44:13,850 --> 00:44:16,270
Me pregunto por que pasó.
558
00:44:21,200 --> 00:44:27,830
Ahjumma, no creo que ya sea posible.
559
00:44:32,270 --> 00:44:35,520
Parece que todo se termino.
560
00:44:38,550 --> 00:44:40,970
Limpia, Kang Soo.
- ¡Bien!
561
00:44:40,970 --> 00:44:43,450
¿Cuántas veces debo decírtelo?
562
00:44:43,450 --> 00:44:46,150
¡Oye, Kyung Min! ¿Donde está el paño?
563
00:44:46,150 --> 00:44:50,190
¡Ya lo estoy haciendo!
- Ni siquiera alejaste esto de forma apropiada.
564
00:44:50,190 --> 00:44:52,160
Oye, ¿Vas a lavar los platos de forma apropiada?
565
00:44:52,160 --> 00:44:55,360
¿Quién los va a lavar después que comas? ¿Eh?
566
00:45:07,190 --> 00:45:09,240
¿Hye Soo, qué pasa?
567
00:45:12,500 --> 00:45:14,240
Estás sangrando.
568
00:45:16,580 --> 00:45:19,100
Kyung Min, tráeme una curita.
569
00:45:24,900 --> 00:45:27,000
¿Por qué te ves tan pálida?
570
00:45:29,650 --> 00:45:32,520
Solo tengo un pequeño dolor de cabeza.
571
00:45:32,520 --> 00:45:37,220
Dijiste que estabas bien, ¿Pero otra vez estás enferma? Tu resfriado esta durando mucho.
572
00:45:37,220 --> 00:45:40,320
Ve al hospital. Cambiaré tu turno para el de la noche.
573
00:45:40,320 --> 00:45:42,500
Estoy bien.
574
00:45:42,500 --> 00:45:44,310
Apúrate y ve al hospital.
575
00:45:44,310 --> 00:45:47,520
¿No sabes que esta mal para una persona enferma tocar la comida de las personas ?
576
00:45:47,520 --> 00:45:52,130
Anda y ve. Ten, ponte esto.
577
00:46:15,400 --> 00:46:16,690
¿Sr. Jeon Hyung Soo?
578
00:46:16,690 --> 00:46:18,280
Sí.
579
00:46:22,500 --> 00:46:30,440
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
580
00:46:33,150 --> 00:46:35,180
¿Estás aquí?
581
00:46:37,090 --> 00:46:39,050
Te veré después.
582
00:46:44,720 --> 00:46:47,030
¿Sra. Lee Yo Ran?
583
00:46:51,600 --> 00:46:54,210
Hoy su rostro se ve mejor, por favor entre.
584
00:47:23,160 --> 00:47:25,360
¿Sra. Kang Hye Soo?
585
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
¿Kang Hye Soo?
586
00:47:35,840 --> 00:47:40,300
¿Kang Hye Soo? ¿Kang Hye Soo?
587
00:47:40,300 --> 00:47:42,510
¿Kang Hye Soo?
588
00:48:05,730 --> 00:48:08,560
- ¿Aló?
- ¿Kang Hye Soo?
589
00:48:08,560 --> 00:48:11,770
Soy el padre de Han Ji Hoon.
590
00:48:11,770 --> 00:48:14,400
Nos encontramos la otra vez, ¿Correcto?
591
00:48:22,530 --> 00:48:24,420
Park Ho Joon.
592
00:48:31,150 --> 00:48:33,120
¿Donde está Kang Hye Soo?
593
00:48:33,120 --> 00:48:35,960
¿Eh? ¿No está arriba?
594
00:48:35,960 --> 00:48:39,960
Ella dejo el turno de la cena, entonces ya debe de estar de vuelta.
595
00:48:41,150 --> 00:48:44,020
Cierto, ¿Cómo está su padre?
596
00:48:44,020 --> 00:48:46,920
¿Aún sigue enojado?
597
00:48:46,920 --> 00:48:50,710
Él debe estar consternado, ¿Pero qué se puede hacer?
598
00:48:50,710 --> 00:48:56,390
Cuando el momento pase, él entenderá sus sentimientos.
599
00:48:56,390 --> 00:48:59,110
No este molesto, ¿Sí?
600
00:49:16,340 --> 00:49:20,800
¿Qué clase de comida su abuela disfruta en Japón?
601
00:49:29,420 --> 00:49:31,390
Tengo una cita para cenar.
602
00:49:31,390 --> 00:49:34,970
¿Qué lugar recomienda una persona experta como usted?
603
00:49:37,770 --> 00:49:40,820
- Yo...
- Qué desvergonzada.
604
00:49:40,820 --> 00:49:45,010
¿Quién crees que soy para que intentes engañarme de esa forma?
605
00:49:45,010 --> 00:49:46,770
¿Qué clase de escoria eres
606
00:49:46,770 --> 00:49:50,550
para atreverte a cometer tal crimen sin miedo?
607
00:49:50,550 --> 00:49:53,260
Quería encarcelarte inmediatamente, pero me contuve.
608
00:49:53,260 --> 00:49:55,700
Y es por que conspiraste con mi hijo, por eso no lo hice.
609
00:49:55,700 --> 00:49:57,570
Regresa con los papeles de divorcio llenos.
610
00:49:57,570 --> 00:50:00,840
Desecha el dinero que recibiste. Además aprovechando que estamos en ello vamos a buscar un contrato obligatorio firmado.
611
00:50:00,840 --> 00:50:05,200
Es un contrato para decir que todo lo que pasó nunca pasó.
612
00:50:05,200 --> 00:50:07,970
Si le dices a alguien de esto, desde este día,
613
00:50:07,970 --> 00:50:11,710
no existirás en este mundo. Vete.
614
00:50:15,060 --> 00:50:17,160
¿Qué hay de la cirugía?
615
00:50:18,180 --> 00:50:22,470
¡¿Cirugía?! ¿Qué derecho tienes para hablar de una cirugía?
616
00:50:23,650 --> 00:50:28,510
No... necesito la cirugía.
617
00:50:32,080 --> 00:50:35,380
El día de la cirugía ya se acerca.
618
00:50:35,380 --> 00:50:38,440
No sabe lo difícil que es llegar así de lejos.
619
00:50:39,350 --> 00:50:46,060
No sabe cuan tonta he llegado a ser en este punto.
620
00:50:48,070 --> 00:50:50,690
No, no me puedo divorciar de él.
621
00:50:50,690 --> 00:50:53,380
Tendré esa cirugía.
622
00:50:55,550 --> 00:51:00,030
Presidente, por favor.
623
00:51:00,030 --> 00:51:05,880
Una vez más, solo una vez más, por favor déjame hacerlo.
624
00:51:07,140 --> 00:51:09,540
Sólo una vez más, por favor déjalo ir.
625
00:51:09,540 --> 00:51:12,390
Supongo que aún no has vuelto a tus sentidos.
626
00:51:12,390 --> 00:51:14,970
¿Crees que obtendrás algo de mí si actúas así?
627
00:51:14,970 --> 00:51:18,870
¡Ya veo que es una estafadora profesional! ¿Volverías a tus sentidos si te colocan esposas?
628
00:51:18,870 --> 00:51:21,150
Te enviaré un abogado, así que llena esos papeles de divorcio,
629
00:51:21,150 --> 00:51:23,970
y pon tu sello en el contrato. Y ahora mismo,
630
00:51:23,970 --> 00:51:27,200
vete Ji Hoon. ¡Considérate con suerte
631
00:51:27,200 --> 00:51:29,910
que lo dejaré hasta este punto!
632
00:51:29,910 --> 00:51:32,310
Presidente...
633
00:52:23,610 --> 00:52:25,460
Mamá...
634
00:52:25,460 --> 00:52:28,750
Ya que mi corazón se siente cómodo,
635
00:52:28,750 --> 00:52:31,610
si te digo algo directamente,
636
00:52:31,610 --> 00:52:35,440
pensé que me sentiría con calma y entonces te llame.
637
00:52:38,360 --> 00:52:42,610
No te tengo ningún resentimiento.
638
00:52:43,610 --> 00:52:50,090
Es que mi destino era tan patético que descargué todo mi desprecio en ti.
639
00:52:50,090 --> 00:52:53,360
No te lastimes tanto por ello.
640
00:52:55,270 --> 00:52:59,580
También, vive bien desde ahora.
641
00:52:59,580 --> 00:53:02,170
Te llame para decirte eso.
642
00:53:03,290 --> 00:53:06,440
El amor que no pudiste recibir de mi Suk Han,
643
00:53:06,440 --> 00:53:09,370
asegúrate de recibirlo en montones de ese hombre.
644
00:53:10,330 --> 00:53:12,950
Vive bien por mucho tiempo,
645
00:53:14,480 --> 00:53:20,330
y no reprimas a nuestra Eun Sung pero amala,
646
00:53:20,330 --> 00:53:25,170
y la dejaré en tus manos. Por favor dile a ese hombre.
647
00:53:26,690 --> 00:53:28,890
Gracias.
648
00:53:30,450 --> 00:53:33,620
¿Qué pasa con tu voz?
649
00:53:33,620 --> 00:53:36,120
Tengo un resfriado.
650
00:53:36,120 --> 00:53:39,980
Cuídate. ¿Tomaste medicinas?
651
00:53:39,980 --> 00:53:41,330
Sí.
652
00:53:41,330 --> 00:53:43,340
Está bien, está bien. Bien.
653
00:53:43,340 --> 00:53:47,420
Tengo un cliente así que colguemos. Bien.
654
00:53:50,790 --> 00:53:54,400
¿Señor, qué necesita?
655
00:54:14,910 --> 00:54:16,940
¡Espera un momento!
656
00:55:37,850 --> 00:55:39,620
Llamando a Kang Hye Soo
657
00:55:39,620 --> 00:55:45,350
El cliente que esta intentando contactar apago su teléfono. Después del tono sera redirigido al correo de voz.
658
00:55:50,500 --> 00:55:52,550
Perdí mi celular. ¿Puedo echar un vistazo por ahí?
659
00:55:52,550 --> 00:55:55,270
- Sí, seguro.
- Gracias.
660
00:56:14,930 --> 00:56:18,010
Buen trabajo.
661
00:56:18,010 --> 00:56:21,370
Disculpe, ¿hubo algún celular que haya encontrado hoy?
662
00:56:21,370 --> 00:56:24,140
Bueno, no hubo nada que fuera devuelto hoy.
663
00:56:24,140 --> 00:56:28,090
Entonces, mirare alrededor un poco más. Lamento la inconveniencia.
664
00:56:28,090 --> 00:56:34,980
Oiga, ese autobús no esta en servicio. ¿Va a buscar en todos los autobuses sin saber cual es en el que tiene que buscar?
665
00:56:35,630 --> 00:56:38,680
¿Cómo una persona tan joven como usted puede perder las canicas de esa forma?
666
00:56:38,680 --> 00:56:40,440
Cielos.
667
00:56:45,070 --> 00:56:48,690
Ahjussi, no he perdido mi cabeza.
668
00:56:48,690 --> 00:56:51,500
No he perdido la cabeza.
669
00:56:57,030 --> 00:57:00,450
No perdí mi cabeza.
670
00:57:00,450 --> 00:57:03,260
¡No he perdido la cabeza!
671
00:57:06,870 --> 00:57:09,290
No es verdad.
672
00:58:29,610 --> 00:58:33,850
¿Qué es lo que haré?
673
00:59:10,250 --> 00:59:13,640
¿Qué voy a hacer?
674
00:59:40,990 --> 00:59:44,600
Ve a llenar esto y regresa.
Solicitud de Divorcio (Designación de parentescos)
675
00:59:44,600 --> 00:59:51,320
- Padre.
- No se si tu la engañaste primero o ella lo hizo,
676
00:59:51,320 --> 00:59:55,720
pero ¿qué vas a hacer si ella te chantajea? ¿Escribieron un contrato?
677
00:59:55,720 --> 00:59:57,140
Ella no es esa clase de mujer.
678
00:59:57,140 --> 01:00:02,570
¿Cuando te convertiste en un ingenuo para que digas que ella no es esa clase de mujer? ¿Cómo puedes confiar en alguien como ella?
679
01:00:02,570 --> 01:00:07,050
Ella es alguien que vendió su hígado por dinero. No hay nada a lo que ella tema.
680
01:00:08,340 --> 01:00:11,710
Es una niña extraña. Estoy más seguro después de reunirme con ella.
681
01:00:11,710 --> 01:00:15,200
Ella se aferro a mis pies rogando que permitiera la cirugía,
682
01:00:15,200 --> 01:00:18,840
sentí que ella no es alguien a tratar con ligereza.
683
01:00:18,840 --> 01:00:20,230
¿Se reunió con Hye Soo?
684
01:00:20,230 --> 01:00:21,770
Sí.
685
01:00:21,770 --> 01:00:27,100
Parecía sorprendida de que las cosas no salieron a su manera. Tienes que estar agradecido de que las cosas terminaran aquí.
686
01:00:27,100 --> 01:00:28,690
¿Qué le dijo cuando re reunieron?
687
01:00:28,690 --> 01:00:30,830
¿Por qué tienes curiosidad de ello?
688
01:00:30,830 --> 01:00:33,650
- Ve y llena esto.
- ¿Qué le dijo?
689
01:00:33,650 --> 01:00:39,330
Oye. ¿Por qué eres así? ¿Ella encontró alguna debilidad que exponer en contra tuya?
690
01:00:40,390 --> 01:00:43,330
Solo dígame que le dijo.
691
01:00:43,330 --> 01:00:47,090
¿Qué quieres decir con que le dije? Solo me hice cargo de esto.
692
01:00:47,090 --> 01:00:53,680
Quiero deshacerme de ella sin que ninguna rata o ave lo sepa, pero me contuve. Solo le dije que se alejara de mi vista.
693
01:00:53,680 --> 01:00:55,130
¡Padre!
694
01:00:55,130 --> 01:00:59,710
Trae el contrato. ¿Qué dice que haz estado jugando de esta forma?
695
01:00:59,710 --> 01:01:01,570
Le resolví por ti.
696
01:01:04,780 --> 01:01:06,940
¡Ese niño!
697
01:01:28,380 --> 01:01:30,260
¿Hye Soo?
698
01:01:31,370 --> 01:01:33,240
¿Hye Soo?
699
01:02:00,720 --> 01:02:04,500
El teléfono al que está marcando esta apagado después del tono será conectado al correo de voz...
700
01:02:06,710 --> 01:02:09,460
¿Dónde estas ahora Kang Hye Soo? Cuando escuches este mensaje
701
01:02:09,460 --> 01:02:11,780
por favor regresame la llamada.
702
01:02:17,180 --> 01:02:19,860
¿Dónde rayo esta?
703
01:02:38,470 --> 01:02:40,290
¡Kang Hye Soo!
704
01:02:40,290 --> 01:02:43,530
¿A dónde fuiste y qué estás haciendo?
705
01:03:13,870 --> 01:03:22,990
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
706
01:03:22,990 --> 01:03:26,070
♬ Sí de nada sirve aferrarme a ti ♬
707
01:03:26,070 --> 01:03:29,670
♬ Entonces solo te seguire/i> ♬
708
01:03:29,670 --> 01:03:35,400
♬ Por favor no voltees y digas algo ♬
709
01:03:36,830 --> 01:03:40,390
♬ Sí te cansas, sí las cosas se complican ♬
710
01:03:40,390 --> 01:03:44,220
♬ Y es así como nos separamos ♬
711
01:03:44,220 --> 01:03:48,190
♬Te dejare ir ♬
712
01:03:48,190 --> 01:03:51,950
♬ Pero hasta entonces ♬
713
01:03:51,950 --> 01:03:55,060
♬ Sí de nada sirve aferrarme a ti ♬
714
01:03:55,060 --> 01:03:57,830
♬ Entonces solo te seguiré ♬