1
00:00:00,000 --> 00:00:04,270
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
2
00:00:05,510 --> 00:00:07,270
Episodio 48
3
00:00:09,560 --> 00:00:12,440
¡Bienvenido! ¿Tienen reservas?
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,760
Sí, Go Hyun Woo para dos personas a las 7 pm.
5
00:00:14,760 --> 00:00:16,360
¿Reservas? ¿De verdad?
6
00:00:16,360 --> 00:00:17,880
Llévelos a su habitación.
7
00:00:17,880 --> 00:00:20,250
Por aquí por favor.
8
00:00:20,250 --> 00:00:22,130
Disfrute de su comida.
9
00:00:25,050 --> 00:00:26,810
De esta manera.
10
00:00:28,050 --> 00:00:30,890
Ve adentro primero, necesito ir al baño.
11
00:00:36,740 --> 00:00:38,300
¿Sí?
12
00:01:08,260 --> 00:01:10,600
Ha sido un tiempo.
13
00:01:12,880 --> 00:01:14,990
¿Me conoces?
14
00:01:18,070 --> 00:01:20,390
Yo no te conozco.
15
00:01:24,480 --> 00:01:30,140
Su nombre es Do Hae Kang.
16
00:01:30,140 --> 00:01:35,380
Señorita Do Hae Kang, no tengo recuerdos de usted,
17
00:01:35,380 --> 00:01:38,550
Usted es alguien que no conozco, por lo que
18
00:01:38,550 --> 00:01:41,260
por favor no actúe como si me conociera.
19
00:01:45,900 --> 00:01:50,250
¿Es eso así? Mi error.
20
00:01:50,250 --> 00:01:52,510
Me disculpo, señor.
21
00:02:07,520 --> 00:02:09,760
¿Su orden, señor?
22
00:02:23,100 --> 00:02:25,300
¿Es que no va a ordenar, señor?
23
00:02:34,660 --> 00:02:39,310
Tongchon nido de Golondrina. ¿Cómo se prepara esto?
24
00:02:40,540 --> 00:02:43,060
¿Qué? ¿Qué tipo de nido de golondrina?
25
00:02:43,830 --> 00:02:46,700
Tongchon nido de golondrina.
26
00:02:46,700 --> 00:02:50,130
Lo siento, no sé.
27
00:02:50,130 --> 00:02:51,950
¿Usted no sabe?
28
00:02:55,770 --> 00:03:00,170
¿Qué hay de Myeon Bo Ah? ¿Qué tipo de plato es esto?
29
00:03:04,510 --> 00:03:08,850
¿No sabes al respecto, tampoco? Entonces sabe usted de Palbo rajo?
30
00:03:08,850 --> 00:03:13,660
No, no lo sé. Hoy es mi primer día aquí.
31
00:03:15,260 --> 00:03:20,580
Entonces, en lugar de ir por ahí con ese tipo de prendas de vestir, estudiar el menú primero.
32
00:03:23,980 --> 00:03:27,960
¿Entonces puedo considerar un pedido de nido de golondrina Tongchon, Myeon Bo Ah y Palbo rajo?
33
00:03:27,960 --> 00:03:31,900
No, voy a ver el menú un poco más.
34
00:03:34,740 --> 00:03:37,400
Pida lo que ha comido antes.
35
00:03:37,400 --> 00:03:39,740
Pida lo que conozca, Cliente,
36
00:03:39,740 --> 00:03:44,820
si usted no necesita a un empleado indefenso.
37
00:03:45,660 --> 00:03:48,000
Con ese aspecto.
38
00:03:49,050 --> 00:03:53,620
¿Qué dijiste? ¿Parezco qué?
39
00:03:53,620 --> 00:03:56,340
¿Qué hay de malo en cómo me veo?
40
00:03:56,340 --> 00:04:01,120
El cliente no se ve tan grande, tampoco.
41
00:04:01,120 --> 00:04:05,040
Una mirada sin vida, feo aspecto y mirada de enojo.
42
00:04:05,040 --> 00:04:07,660
¿Cayó del cielo?
43
00:04:07,660 --> 00:04:10,420
¿Ha perdido su país, Cliente?
44
00:04:12,380 --> 00:04:16,000
Si vas a ser así, entonces ¿por qué ha venido aquí?
45
00:04:16,000 --> 00:04:18,940
¿Le Estoy preguntando por qué estás sentado aquí de esta manera?
46
00:04:19,820 --> 00:04:22,710
Usted no mostró su cara durante un año,
47
00:04:22,710 --> 00:04:26,150
¿por qué aparece de repente y correr de frente contra la miseria?
48
00:04:26,150 --> 00:04:29,460
¿No te dije que no actúe como si me conocieras, Do Hae Gang?
49
00:04:31,880 --> 00:04:34,770
¿Me conoces, querida? ¿Quién soy?
50
00:04:34,770 --> 00:04:37,060
¿Quién soy yo para ti, querida?
51
00:04:47,490 --> 00:04:48,910
Sí, ¿Cliente?
52
00:04:48,910 --> 00:04:50,170
Cambie a esta persona.
53
00:04:50,170 --> 00:04:52,050
¿Disculpe?
54
00:04:52,050 --> 00:04:57,070
Ah, ella es un empleado nuevo que acaba de comenzar hoy. Lo sentimos por ocasionar problemas.
55
00:04:57,070 --> 00:04:59,550
lo voy a hacer, saldré afuera.
56
00:05:05,770 --> 00:05:07,820
Por favor, dame Curso C,
57
00:05:07,820 --> 00:05:10,000
con el fuerte vino de arroz.
58
00:05:28,150 --> 00:05:29,200
Hyun Woo
59
00:05:29,200 --> 00:05:34,070
Me preguntaba cómo iría un año y no hay un final, ¿no es así?
60
00:05:34,070 --> 00:05:37,410
Has sufrido mucho, tanto física como mentalmente.
61
00:05:37,410 --> 00:05:38,540
¿Cómo supiste para venir aquí?
62
00:05:38,540 --> 00:05:42,760
Agarré al Fiscal Baek por la garganta sin que sepa Jin Eon.
63
00:05:42,760 --> 00:05:47,890
¿Qué vas a hacer con ese tipo? Está muy, muy, terriblemente loco.
64
00:05:47,890 --> 00:05:49,300
¿Que dijo el?
65
00:05:49,300 --> 00:05:54,460
Que no se acuerda de mí, que soy alguien que no conoce...
66
00:05:54,460 --> 00:05:56,760
Estoy pensando en emigrar.
67
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
¿Emigrar?
68
00:05:57,720 --> 00:06:01,900
Es muy difícil debido a los dos, que no puedo permanecer en Corea por más tiempo.
69
00:06:01,900 --> 00:06:04,500
No tengo mucha fuerza que me quede.
70
00:06:04,500 --> 00:06:06,800
Tengo la enfermedad de hígado graso (FLD).
71
00:06:06,800 --> 00:06:09,570
He bebído tanto alcohol durante este año,
72
00:06:09,570 --> 00:06:14,480
Creo que puedo morir repentinamente en cualquier momento por la forma en que ha estado pasando. Lo mismo ocurre con Jin Eon.
73
00:06:14,480 --> 00:06:17,620
Envuélvelo en un paño y tráelo a tu lado.
74
00:06:17,620 --> 00:06:22,150
Día y la noche, me llama voz alta al gimnasio kendo, cancha de baloncesto, o para jugar al squash.
75
00:06:22,150 --> 00:06:26,380
Realmente me estoy volviendo loco.
76
00:06:26,380 --> 00:06:32,060
Entiendo. Voy a envolverlo en un paño y robarlo de manera que Hyun Woo no emigre.
77
00:06:32,060 --> 00:06:34,220
Vaya adentro y ayudele a superar su ira.
78
00:06:34,220 --> 00:06:37,400
Está realmente loco después de ver mi apariencia.
79
00:06:37,400 --> 00:06:38,990
¿Apariencia?
80
00:06:39,790 --> 00:06:42,700
Por lo tanto, creo que esto es un poco...
81
00:06:42,700 --> 00:06:44,430
Entonces.
82
00:06:49,820 --> 00:06:52,300
Alguien con el ella estaba era un empleado aquí y
83
00:06:52,300 --> 00:06:56,840
fue acusado de asesinato y está sirviendo tiempo. Y el verdadero culpable está todavía aquí.
84
00:06:56,840 --> 00:07:00,120
¿Qué? ¿Para atrapar a un asesino aquí?
85
00:07:00,120 --> 00:07:04,120
Oye, ¿qué es esto? Estoy tratando de hacer que no esté loco.
86
00:07:04,120 --> 00:07:06,860
¿Qué acabo de verter el aceite en el fuego?
87
00:07:09,080 --> 00:07:14,030
¡Oye hombre! Es la prueba 56, beba lentamente.
88
00:07:14,030 --> 00:07:15,650
¿Sí?
89
00:07:16,480 --> 00:07:19,090
Oh, Hae Gang, lo haré.
90
00:07:19,090 --> 00:07:21,700
Voy a hacerlo, por favor siéntese. Si alguien lo ve, me despiden.
91
00:07:21,700 --> 00:07:23,720
Ah, supongo que es lo correcto.
92
00:07:31,120 --> 00:07:34,020
Yo termino a las 10:00, Hyun Woo.
93
00:07:35,400 --> 00:07:36,800
¿Dónde vas cuando haya terminado?
94
00:07:36,800 --> 00:07:41,640
Voy a parar por Buamdong para conseguir algo de ropa y voy al orfanato Paz en Huamdong.
95
00:07:41,640 --> 00:07:47,520
La hija de mi amiga está enferma, así que tengo que dejar que la madre del niño sepa cómo lo está haciendo.
96
00:07:47,520 --> 00:07:50,460
Es por eso que, sin pensarlo, fui directamente al orfanato tan pronto como salí.
97
00:07:50,460 --> 00:07:53,120
¿No? No es de extrañar.
98
00:07:53,120 --> 00:07:57,020
Si un niño está enfermo, hay que ir allí en primer lugar, no importa cuánto lo extrañes.
99
00:07:57,020 --> 00:08:01,100
Si usted es una persona inteligente y un ser humano, dejando a un niño enfermo solo,
100
00:08:01,100 --> 00:08:03,770
no tiene que ir corriendo a un ex marido.
101
00:08:03,770 --> 00:08:05,650
Usted lo ha hecho bien.
102
00:08:05,650 --> 00:08:10,130
De todos modos, Hae Gang, usted es una mujer que no tiene nada que ver con este cliente.
103
00:08:10,130 --> 00:08:13,930
Él te llama, esa mujer. Esa mujer.
104
00:08:14,780 --> 00:08:19,860
Voy a renunciar después de dos o tres días aquí, así que no se preocupe, Hyun Woo.
105
00:08:19,860 --> 00:08:26,260
Y también, tome su alcohol con moderación. ¿No podría cambiar a la cerveza por fuerte vino de arroz ahora, Hyun Woo?
106
00:08:31,990 --> 00:08:38,210
Ver su cara después de un año por lo menos de esta manera es tan agradable, Hyun Woo
107
00:08:38,210 --> 00:08:41,310
Sabía que eras guapo desde antes,
108
00:08:41,310 --> 00:08:46,350
pero me he dado cuenta hoy de que eres este guapo, Hyun Woo.
109
00:08:46,350 --> 00:08:51,830
Yo sé, cuando me miro en el espejo, consigo sorprenderme, también, todos los días.
110
00:08:53,790 --> 00:08:56,230
Vamos a beber a otro lugar.
111
00:08:56,230 --> 00:08:59,950
¡Oye, Choi Jin Eon! ¡Oye hombre!
112
00:09:01,320 --> 00:09:03,660
Hae Gang, nos vemos más tarde.
113
00:09:13,730 --> 00:09:21,190
Oye hombre. Si usted va a preocuparse por su aspecto de esto, ¿por qué la deja salir?
114
00:09:21,190 --> 00:09:24,970
Si tomé la gran decisión de llevarte allá
115
00:09:24,970 --> 00:09:29,600
usted debería hacer historia.
116
00:09:29,600 --> 00:09:33,510
¿Por qué vas hacia atrás?
117
00:09:33,510 --> 00:09:40,690
¿Por qué usted incluso va a revertir la historia?
118
00:09:40,690 --> 00:09:47,570
Incluso después de no presentarte un año, ella dijo que era bueno verte.
119
00:09:47,570 --> 00:09:53,590
A los ojos de Hae Gang, dijo que todavía eras bien parecido.
120
00:09:54,530 --> 00:09:58,950
¿Cuál es el problema? ¿Cuándo vas a darle el anillo?
121
00:10:00,930 --> 00:10:03,980
¡Realmente voy a emigrar!
122
00:10:04,800 --> 00:10:08,020
Ella está ocultando algo de mí,
123
00:10:09,760 --> 00:10:13,000
al ver que ella no puede decirme sólo a mí.
124
00:10:17,910 --> 00:10:21,290
Me temo que es algo con respecto a mi padre,
125
00:10:23,650 --> 00:10:26,970
porque otra cosa podría haber detrás,
126
00:10:30,610 --> 00:10:38,610
porque en el momento que pregunte, me temo que todo se vendrá abajo.
127
00:10:38,610 --> 00:10:40,290
¿Qué?
128
00:10:44,360 --> 00:10:46,670
Amor
129
00:10:47,890 --> 00:10:53,330
no se trata de buscar otra forma,
130
00:10:53,330 --> 00:10:59,400
y también no vaya solo.
131
00:10:59,400 --> 00:11:03,320
Tome a un cansado y herido
132
00:11:03,320 --> 00:11:09,670
y la vida pinchada y quiere ir a allí.
133
00:11:09,670 --> 00:11:15,920
Esto no es algo que estoy diciendo, son las palabras de un poeta sabio,
134
00:11:15,920 --> 00:11:18,620
así que intenta creer en él. Créalo.
135
00:11:18,620 --> 00:11:22,530
Créalo. Créalo.
136
00:11:22,530 --> 00:11:28,700
Un cansado y herido
137
00:11:28,700 --> 00:11:31,800
y la vida pinchada,
138
00:11:34,390 --> 00:11:37,390
¿podría ir allí?
139
00:11:37,390 --> 00:11:40,110
¡Dicen que es el amor!
140
00:11:40,110 --> 00:11:43,010
No mire a su alrededor, sólo tiene que ir hacia adelante.
141
00:11:43,010 --> 00:11:47,550
¡Sólo tiene que ir, le estoy diciendo! Por favor, sólo tiene que ir!
142
00:12:07,080 --> 00:12:09,380
Siga con su buen trabajo.
143
00:12:09,380 --> 00:12:13,410
Entonces envuélvalo aquí y váyase. Tengo que ir a atrapar a un hijo que esta jugando hooky.
144
00:12:13,410 --> 00:12:16,610
Sí, lo haré como me enseño, así que no se preocupe y váyase.
145
00:12:16,610 --> 00:12:18,890
La veo mañana.Trabaja duro.
146
00:12:30,020 --> 00:12:35,430
Se cuidadosa porque en la pared detrás del mostrador, hay una cámara CCTV en el marco de la flor.
147
00:12:38,760 --> 00:12:41,030
Fui atrapada, robando dinero
148
00:12:41,030 --> 00:12:46,030
y fui incapaz de hacer algo acerca de ello y fui acusada de asesinato, también.
149
00:12:53,570 --> 00:12:58,600
Cristales de gafas. La moribunda señora puso los cristales de las gafas del dueño en mi mano.
150
00:12:58,600 --> 00:13:01,030
Esa es la evidencia de que el dueño es el criminal.
151
00:13:01,030 --> 00:13:07,060
Una hermana del gerente me dijo en una visita, que él remodelo la cocina justo después de la muerte de su esposa muerta.
152
00:13:07,060 --> 00:13:09,370
Él ni siquiera sabe que tengo esos cristales de gafas,
153
00:13:09,370 --> 00:13:15,080
y no saber cuando o dónde pudieran aparecer, él re hizo toda la cosa.
154
00:13:15,080 --> 00:13:20,250
Su esposa murió, pero en vez de cerrar la tienda, ¿él remodelo la cocina?
155
00:13:20,250 --> 00:13:22,040
¿Por la impresión?
156
00:13:22,040 --> 00:13:24,680
¿Porque su esposa murió en la cocina?
157
00:13:24,680 --> 00:13:30,670
Entonces seria normal mudar la tienda a otro lugar, pero él apresuro la reconstrucción.
158
00:13:51,450 --> 00:13:53,130
¿Quién es?
159
00:14:17,010 --> 00:14:19,670
Tengo que comenzar encontrando los gafas.
160
00:14:19,720 --> 00:14:23,560
¿Por qué unos gafas que deberían definitivamente estar en casa no ser encontrados?
161
00:14:23,560 --> 00:14:27,090
Ella fue tomada directamente desde casa, pero ¿por qué no?
162
00:14:33,510 --> 00:14:35,610
Presidente, ¿no se ha ido aun?
163
00:14:35,610 --> 00:14:38,590
Entonces, ¿por qué esta en mi oficina?
164
00:14:38,590 --> 00:14:42,710
La gerente tenía algo urgente que atender, así que me pidió que me quedara a limpiar.
165
00:14:42,710 --> 00:14:45,480
Acabo de terminar el pasillo e iba a limpiar su oficina.
166
00:14:45,480 --> 00:14:50,560
¿Enserio? Deje mi teléfono aquí, así que tuve que regresar.
167
00:14:50,560 --> 00:14:52,190
Sí.
168
00:14:53,070 --> 00:14:56,320
Es tarde, así que vaya a casa. Es suficiente limpieza.
169
00:14:56,380 --> 00:14:58,920
-¿Es el trabajo realizable?
-Sí.
170
00:14:59,880 --> 00:15:03,390
Su esposa es bastante hermosa.
171
00:15:08,150 --> 00:15:12,850
Dicen que la belleza y la suerte raramente van de la mano. Ella murió el años pasado.
172
00:15:14,800 --> 00:15:15,910
Me disculpo.
173
00:15:15,910 --> 00:15:19,430
No pregunto a propósito.
174
00:15:19,430 --> 00:15:21,980
¿Entonce una enfermedad?
175
00:15:23,950 --> 00:15:28,490
Ella fue atacada por un asaltante porque contrate a alguien malo.
176
00:15:28,490 --> 00:15:31,390
¿Qué? ¿Cómo pudo pasar eso?
177
00:15:31,390 --> 00:15:37,640
Una empleada que fue estafada en un prestamos fue atrapada por mi esposa, robando dinero.
178
00:15:37,640 --> 00:15:43,440
La naturaleza de mi esposa era como el fuego, así que parece que ella causo una pelea,
179
00:15:43,440 --> 00:15:47,780
entonces, accidentalmente ella...
180
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
Usted aun no puede olvidarle, ya veo.
181
00:15:53,210 --> 00:15:56,810
Lo volteare así usted sera el único que lo vea.
182
00:15:56,810 --> 00:15:57,900
¿Qué?
183
00:15:57,900 --> 00:15:59,830
El marco estaba volteado.
184
00:15:59,830 --> 00:16:04,440
De esa forma usted puede ver a su esposa bien donde sea que se siente en su escritorio.
185
00:16:04,440 --> 00:16:10,210
Sí yo fuera su esposa, quisiera ver a mi esposo más que a nadie más.
186
00:16:12,440 --> 00:16:14,490
-Gracias.
-Sí.
187
00:16:14,490 --> 00:16:17,040
Entonces, me retiro ahora.
188
00:16:40,860 --> 00:16:46,840
Subtitulos Traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki.
189
00:17:10,570 --> 00:17:13,130
¿Por qué a la mitad del polvo?
190
00:17:21,800 --> 00:17:25,860
Cariño. Despierta. Cariño.
191
00:17:30,620 --> 00:17:32,440
¿Qué?
192
00:17:37,370 --> 00:17:39,960
¿Realmente eres tú, Querida?
193
00:17:42,910 --> 00:17:44,680
Soy yo.
194
00:17:49,800 --> 00:17:51,680
Mi cabeza duele.
195
00:17:51,680 --> 00:17:55,050
Mi cabeza hierve.
196
00:17:55,050 --> 00:17:57,480
¿Por qué bebiste tanto?
197
00:17:57,480 --> 00:18:02,690
Sí peleas con el alcohol, el alcohol ganara. ¿Crees que puedes ganar? ¿Por qué te hiciste esto a ti mismo tontamente?
198
00:18:02,690 --> 00:18:05,310
Iré a traer algo de medicina. Entra y recuéstate en la cama.
199
00:18:05,310 --> 00:18:07,940
No es por el alcohol.
200
00:18:08,830 --> 00:18:11,810
Mi cabeza duele por ti.
201
00:18:13,030 --> 00:18:18,720
Porque por ti, Querida, mi cabeza hierve.
202
00:18:20,300 --> 00:18:25,880
Una fiebre por todo un año,
203
00:18:25,910 --> 00:18:32,900
te quedaste atrapada justo aquí y no te ibas.
204
00:18:35,460 --> 00:18:39,470
¿Así que es eso? Lo siento.
205
00:18:39,470 --> 00:18:41,280
Lo siento.
206
00:18:41,290 --> 00:18:50,450
Y cada día, tenia pensamientos persistentes acerca de ti, yo me agobie a mi mismo contigo, y te perdí.
207
00:18:51,540 --> 00:18:54,730
Me puse tan enojado.
208
00:18:54,770 --> 00:19:00,180
Porque tú no harías lo qué mi corazón quisiese,
209
00:19:01,090 --> 00:19:06,820
porque Do Hae Gang a quién aun no puedo entender, me hace enojar.
210
00:19:07,910 --> 00:19:11,940
Pero estaba en tu apretada comprensión.
211
00:19:11,940 --> 00:19:15,800
Pero yo siempre estaba abrazada por Choi Jin Eon.
212
00:19:15,800 --> 00:19:17,740
¿Realmente no sabes eso?
213
00:19:18,870 --> 00:19:25,300
Pero quiero todo. Lo quiero todo.
214
00:19:27,400 --> 00:19:30,670
Quiero tenerte toda tú.
215
00:19:32,900 --> 00:19:35,500
Te he dado todo.
216
00:19:35,500 --> 00:19:38,310
Te he dado todo a ti, Querida.
217
00:19:38,310 --> 00:19:42,470
Es verdad. Te he dado todo a ti.
218
00:19:42,470 --> 00:19:45,170
Voy a darte todo a ti, Querida.
219
00:19:48,370 --> 00:19:52,050
Ve a dormir a dentro. Atraparas un resfriado o te lastimaras la espalda.
220
00:19:52,050 --> 00:19:54,080
Rápido, levántate.
221
00:19:56,840 --> 00:19:59,810
Estas muy pesado. No puedo cargarte.
222
00:19:59,810 --> 00:20:03,700
Es muy difícil. Por favor levántate, Cariño. ¿Hm?
223
00:20:06,480 --> 00:20:08,020
Aquí.
224
00:20:08,820 --> 00:20:11,160
Gracias.
225
00:20:11,160 --> 00:20:13,400
Vamos.
226
00:20:13,400 --> 00:20:15,590
Tú, vete.
227
00:20:15,590 --> 00:20:17,970
Estoy enojado, Hae Gang.
228
00:20:19,420 --> 00:20:23,890
Realmente estoy enojado contigo.
229
00:21:02,900 --> 00:21:05,620
Estaba realmente preocupado.
230
00:21:07,680 --> 00:21:09,460
Lo sabes.
231
00:21:10,320 --> 00:21:13,320
Casi te odio hasta la muerte.
232
00:22:17,200 --> 00:22:29,170
♫ Mi corazón esta cerrado y vive como un tonto ♫
233
00:22:29,170 --> 00:22:41,930
♫ Recuerdos de cuando te ame están encerrados profundamente en las esquinas de mi corazón ♫
234
00:22:41,930 --> 00:22:54,730
♫ Incontables días nos han pasado ♫
235
00:22:54,730 --> 00:23:00,000
♫ Justo como ese día ♫
236
00:23:00,000 --> 00:23:06,760
♫ Estas aquí mirandome ♫
237
00:23:06,760 --> 00:23:13,880
♫ Incluso sí estamos separados ♫
238
00:23:13,880 --> 00:23:19,510
♫ Incluso sí todo cambia ♫
239
00:23:19,510 --> 00:23:25,960
♫ Mi corazón soportara el tiempo ♫
240
00:23:25,960 --> 00:23:37,350
♫ Mi corazón soportara el tiempo ♫
241
00:23:59,340 --> 00:24:04,230
♫ Y va a seguir siendo el mismo ♫
242
00:24:17,180 --> 00:24:24,670
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
243
00:25:37,220 --> 00:25:40,930
Debe levantarse si se va a trabajar en el restaurante chino.
244
00:25:40,930 --> 00:25:45,300
Vaya, estás aquí temprano. Podría haberte visto después del trabajo.
245
00:25:45,300 --> 00:25:51,630
Yo quería verte tan pronto sea posible. Tenemos que resolver el caso, esto mata a la madre del niño.
246
00:25:52,670 --> 00:25:54,130
Aquí, el queso de soja.
247
00:25:54,130 --> 00:25:58,380
Usted no lo ha comido todavía, ya que ha estado fuera.
248
00:25:58,380 --> 00:26:00,870
Lo voy a comer después de cepillarme los dientes, para el desayuno.
249
00:26:00,870 --> 00:26:05,760
Su cara parece que no pudo dormir mucho. ¿Por ella?
250
00:26:05,760 --> 00:26:09,760
Debido a la neumonía, que tenía para comprobar su temperatura por hora.
251
00:26:09,760 --> 00:26:15,020
Sin embargo, la fiebre esta bajando y ella está durmiendo bien. Creo que estamos más allá de ella.
252
00:26:15,020 --> 00:26:16,790
Es un alivio.
253
00:26:18,680 --> 00:26:22,760
El niño pequeño ha pasado por tanto.
254
00:26:22,760 --> 00:26:24,610
Eso es lo que estoy diciendo.
255
00:26:30,380 --> 00:26:32,440
Ha sido un largo tiempo.
256
00:26:32,440 --> 00:26:35,880
Pero, ¿cómo estás de comenzar a trabajar tan temprano, un sábado, también?
257
00:26:35,880 --> 00:26:38,250
Oye, ¿no estás trabajando en exceso?
258
00:26:38,250 --> 00:26:41,780
¿Empezando a trabajar? No he dejado de trabajar todavía.
259
00:26:41,780 --> 00:26:44,910
El alquiler es demasiado caro, así que me quedo en la oficina.
260
00:26:44,910 --> 00:26:50,560
Es molesto ir y venir, también. Tengo una estera de la cama. Las camas esteras de estos días son muy buenas.
261
00:26:50,560 --> 00:26:52,260
¿Duerme en el suelo?
262
00:26:52,260 --> 00:26:57,060
No, en la mesa de reuniones. No soy un mendigo que dormir en el suelo.
263
00:26:57,060 --> 00:26:59,640
Soy la preciosa hija de alguien, también.
264
00:26:59,640 --> 00:27:03,220
En verano, estoy pensando en la creación de una hamaca.
265
00:27:03,220 --> 00:27:07,450
¡Levitación en el medio de la noche! ¿No te parece que es genial?
266
00:27:07,450 --> 00:27:09,430
Asesino, ¿verdad?
267
00:27:15,440 --> 00:27:16,960
¿Cómo se preparó la apelación?
268
00:27:16,960 --> 00:27:22,850
Sí. Voy a repasar de nuevo mañana y lo presentará el lunes.
269
00:27:22,850 --> 00:27:25,770
¿Encontraste los lentes de gafas?
270
00:27:25,770 --> 00:27:29,240
He mirado a través de todo dos veces en la casa de 4288, pero no lo encuentro.
271
00:27:29,240 --> 00:27:34,660
Dijo que tiene sangre en su ropa por sujetar a la víctima fallecida, por lo que corrió a su casa sin pensar.
272
00:27:34,660 --> 00:27:39,690
Y ella tenía miedo de ser sospechosa, por lo que ella se quitó la ropa y dijo que los vasos estaban definitivamente en el bolsillo.
273
00:27:39,690 --> 00:27:44,590
En cuanto a los registros, dicen que fue detenida de inmediato mientras se lavaba la ropa con sangre en casa.
274
00:27:44,590 --> 00:27:47,900
Entonces debería estar en su casa. ¿El propietario lo ha tomado?
275
00:27:47,900 --> 00:27:50,180
He oído que desgarró la cocina.
276
00:27:50,180 --> 00:27:53,100
Si él lo tomó, él no habría remodelado la cocina.
277
00:27:53,100 --> 00:27:55,950
Supongo. Entonces tiene que estar en su casa.
278
00:27:55,950 --> 00:27:59,410
Mirar de nuevo. Si usted encuentra eso, se acabó el juego.
279
00:27:59,410 --> 00:28:05,190
Sí. He confirmado que sustituyó las gafas. Él está usando lentes diferentes que en la foto.
280
00:28:05,190 --> 00:28:09,960
No es una foto vieja, así que sólo tenemos que confirmar con la tienda de gafas, que fueron reemplazadas.
281
00:28:09,960 --> 00:28:14,920
Es probable que la haya reemplazado al día siguiente del incidente o el día después de eso, ya que no puede vivir sin ellas.
282
00:28:14,920 --> 00:28:16,800
Tendremos que rezar para que sea el caso.
283
00:28:16,800 --> 00:28:19,840
¿Esa casa no tiene un perro?
284
00:28:19,840 --> 00:28:23,660
Cuando algo desaparece por completo de esa manera, la probabilidad de un perro haciéndolo es alta.
285
00:28:23,660 --> 00:28:29,560
Sólo hay una habitación y es sólo una madre y su hija que viven allí.
286
00:28:30,730 --> 00:28:32,970
Pero puesto que no tienen un perro...
287
00:28:32,970 --> 00:28:37,060
Si no podemos encontrar la lente de gafas, tendremos que probar la inocencia de la madre,
288
00:28:37,060 --> 00:28:40,600
contraatacando la insistencia de cada fiscal.
289
00:28:40,600 --> 00:28:44,300
Con sólo mirar el expediente, se dará cuenta de que carece de la investigación inicial y es una investigación dirigida.
290
00:28:44,300 --> 00:28:48,350
Se imputó el cargo de asesinato a ella con un clip de vídeo de CCTV tomada.
291
00:28:48,350 --> 00:28:49,710
Sí.
292
00:28:50,780 --> 00:28:53,600
Con dos abogados capaces, ¿De qué hay que preocuparse?
293
00:28:53,600 --> 00:28:55,500
incluyéndola a usted, somos tres, Niña.
294
00:28:55,500 --> 00:28:57,070
Mi licencia está suspendida.
295
00:28:57,070 --> 00:29:00,280
Usted ha sido suspendida, pero su conocimiento útil no está todo perdido.
296
00:29:00,280 --> 00:29:03,660
¿No quieres venir a la oficina? No tenemos un gerente de oficina.
297
00:29:05,650 --> 00:29:08,010
Después que discuta con mi marido.
298
00:29:08,010 --> 00:29:09,750
- ¿Qué?
- El marido
299
00:29:09,750 --> 00:29:13,960
A partir de ahora, voy a decidir todo después de discutir con él.
300
00:29:24,390 --> 00:29:26,310
No quiero ir a trabajar.
301
00:29:26,310 --> 00:29:28,550
Es sábado.
302
00:29:28,550 --> 00:29:30,530
Oh, ¡aleluya!
303
00:29:32,770 --> 00:29:35,080
Pero, ¿te quitaste la ropa?
304
00:29:35,820 --> 00:29:38,600
Si recordé que, me gustaría ser un ser humano.
305
00:29:38,600 --> 00:29:40,080
Correcto.
306
00:29:40,080 --> 00:29:44,730
Puesto que usted no puede recordar, sólo crea lo que quiera.
307
00:29:44,730 --> 00:29:47,550
¿Cuánto Hae Gang renuncia?
308
00:29:48,930 --> 00:29:54,100
Mi reloj y mis calcetines y mi suéter.
309
00:29:54,960 --> 00:29:58,120
¿Esta usted temblando simplemente por eso?
310
00:29:58,120 --> 00:30:03,300
Porque no puedes recordar eso, ¿estás molesto ahora?
311
00:30:03,300 --> 00:30:04,340
Sí.
312
00:30:04,340 --> 00:30:06,010
Loco bastardo.
313
00:30:06,600 --> 00:30:08,320
Correcto.
314
00:30:09,940 --> 00:30:12,490
¿Qué le gusta tanto?
315
00:30:15,360 --> 00:30:19,760
Mis años veinte, treinta y tantos años,
316
00:30:19,760 --> 00:30:25,260
y mis cuarenta años, ella tiene todo.
317
00:30:25,260 --> 00:30:29,620
Increíblemente desagradable.
318
00:30:32,000 --> 00:30:33,790
Estoy temblando.
319
00:30:36,000 --> 00:30:38,450
Todavía me hace temblar.
320
00:30:39,080 --> 00:30:43,650
Incluso ayer, pensé que mi corazón se detendría.
321
00:30:44,700 --> 00:30:46,570
Muy molesto.
322
00:30:47,620 --> 00:30:52,240
¿De dónde salió esa mujer que no tiene nada que ver contigo?
323
00:30:52,240 --> 00:30:54,030
¿Yo se, verdad?
324
00:30:55,220 --> 00:30:56,990
De verdad.
325
00:30:56,990 --> 00:31:01,700
Entonces, ¿te estás entregando a ella con una bandera blanca? ¿Para empezar de nuevo?
326
00:31:05,500 --> 00:31:08,590
Tengo que hacer que venga con una bandera blanca.
327
00:31:08,590 --> 00:31:11,990
¿Vas a? ¿Los gustos de ustedes?
328
00:31:11,990 --> 00:31:16,600
¿Un mocoso como usted? Sí, claro.
329
00:31:26,450 --> 00:31:27,560
¿Que les gusta tanto?
330
00:31:27,560 --> 00:31:28,960
¡Sí!
331
00:31:28,960 --> 00:31:33,890
Entonces piense cuidadosamente todo el día acerca de como va a nombrar a esta belleza.
332
00:31:33,890 --> 00:31:35,890
¡Sí!
333
00:31:35,890 --> 00:31:40,920
Vaya, está todo hecho. Ahora, ¿ve lo bonito que es? Tan bonita.
334
00:31:43,490 --> 00:31:46,240
Usted sabe lo linda que es.
335
00:31:46,240 --> 00:31:49,130
Tengo que prepararme para el trabajo ahora.
336
00:31:49,130 --> 00:31:52,740
Ha Na, ve a jugar allá con el hermano mayor Seo Joon.
337
00:31:52,740 --> 00:31:54,780
¡Sí!
338
00:31:54,780 --> 00:31:56,310
¿Gran Hermano?
339
00:31:56,310 --> 00:32:00,890
Ha Na, soy una Unni. Unni. Ven a jugar con Unni.
340
00:32:00,890 --> 00:32:02,670
¿Hay que tomar el cachorro a dar un paseo?
341
00:32:02,670 --> 00:32:04,500
¡Sí!
342
00:32:04,500 --> 00:32:07,960
Oye, el hermano más joven, este hermano mayor va a dar un paseo por el pasillo y volver.
343
00:32:07,960 --> 00:32:11,040
Es mejor que sea bueno para hermano mayor.
344
00:32:12,320 --> 00:32:13,580
Esa pequeña...
345
00:32:13,580 --> 00:32:16,580
Vamos con la Unni bonita.
346
00:32:18,270 --> 00:32:22,130
He confiado a un experto con el análisis de la escritura a mano de la declaración jurada. El resultado debe estar listo la próxima semana.
347
00:32:22,130 --> 00:32:22,950
Bueno.
348
00:32:22,950 --> 00:32:25,620
Usted, pensando que iría alrededor causando problemas,
349
00:32:25,620 --> 00:32:28,620
usted solo me lo dice ahora, ¿no es así, manteniéndolo por un año?
350
00:32:28,620 --> 00:32:34,660
Sí. He oído que el suegro durmió esa noche después de tomar un sedante.
351
00:32:34,660 --> 00:32:37,150
No podía haber vuelto al fiscal.
352
00:32:37,150 --> 00:32:40,630
Y también, él sólo utiliza una pluma estilográfica.
353
00:32:40,630 --> 00:32:47,050
Entonces, ¿estás diciendo que el fiscal hizo una declaración jurada falsa utilizando los falsificadores?
354
00:32:47,050 --> 00:32:48,340
Probablemente.
355
00:32:48,340 --> 00:32:52,580
Que tonterías------ Este bastardo sólo----
356
00:32:52,580 --> 00:32:55,860
Oye, fue ascendido a jefe fiscal.
357
00:32:55,860 --> 00:33:00,030
¿Y qué? Él sera desvestido pronto de todos modos.
358
00:33:01,510 --> 00:33:05,480
Entonces ¿qué pasa con lal vicepresidente Choi Jin Ri? El fiscal puede desvestirse,
359
00:33:05,480 --> 00:33:07,750
pero ¿qué vas a hacer con esa mujer, Choi Jin Ri?
360
00:33:07,750 --> 00:33:13,020
Ambos hicieron mal, pero uno es castigado y el otro perdonado. Uno está expuesto y el otro queda tapado.
361
00:33:13,020 --> 00:33:18,090
¿Qué tipo de ley es esa?¿Que justicia es esa?
362
00:33:18,090 --> 00:33:20,910
Querías que me encubriera, también.
363
00:33:22,220 --> 00:33:24,080
¿Qué?
364
00:33:24,080 --> 00:33:29,150
Porque somos seres humanos débiles, porque no somos dioses,
365
00:33:29,150 --> 00:33:34,310
lo que nos hace tomar una acción no es ley, sino la vida misma.
366
00:33:34,310 --> 00:33:37,090
Creo que es una tarea difícil.
367
00:33:37,090 --> 00:33:41,980
Hacer lo correcto, tomar las decisiones correctas, vivir correctamente, a eso me refiero.
368
00:33:41,980 --> 00:33:44,360
Debe ser por eso que vivimos juntos.
369
00:33:44,360 --> 00:33:48,460
Lo que no puedo hacer, usted lo hace y las decisiones que no pueda tomar, las tomo por ti.
370
00:33:48,460 --> 00:33:52,750
De esa manera, llenamos las deficiencias de los demás y vivimos.
371
00:33:54,620 --> 00:33:57,120
¿Ha alcanzar un despertar espiritual por sí mismo de ahí?
372
00:33:57,200 --> 00:33:58,000
No en realidad no.
373
00:33:58,100 --> 00:34:05,000
Nos reuníamos, peleábamos entre sí y vivimos juntos todos los días,
374
00:34:05,260 --> 00:34:07,430
odiándonos mutuamente,
375
00:34:07,430 --> 00:34:11,670
y apoyándonos el uno al otro, en cada momento juntos.
376
00:34:46,290 --> 00:34:48,910
Kimchi, ¿está enfermo?
377
00:34:50,180 --> 00:34:54,660
No es Kim-Chi, es Kim-ssi.
378
00:34:54,660 --> 00:34:58,480
Ah, lo siento. ¿Está enfermos, Kim-ssi?
379
00:34:58,480 --> 00:34:59,980
¿Dónde le duele?
380
00:34:59,980 --> 00:35:01,580
Es la gripa.
381
00:35:01,580 --> 00:35:03,390
¿Ha tomado medicina?
382
00:35:03,430 --> 00:35:04,540
No lo he hecho.
383
00:35:04,540 --> 00:35:07,900
Tengo medicina para la gripe, ¿tomela?
384
00:35:07,900 --> 00:35:09,630
Gracias.
385
00:35:11,650 --> 00:35:15,540
¿Usted no tiene casa? ¿No tiene familia?
386
00:35:18,720 --> 00:35:20,130
¿Cuál es su nombre?
387
00:35:20,130 --> 00:35:24,570
Dennis Hason. Mi nombre coreano es Hyun Bin.
388
00:35:25,870 --> 00:35:27,750
Oiga, Dennis Hason,
389
00:35:27,750 --> 00:35:31,360
sí usted es Hyun Bin, yo soy Won Bin.
390
00:35:31,360 --> 00:35:32,670
¿Ha visto a "Ahjusshi"?
391
00:35:32,670 --> 00:35:34,810
Lo he visto muchas veces.
392
00:35:34,810 --> 00:35:37,620
No lo dijo Won Bin,
393
00:35:39,800 --> 00:35:42,690
"Usted solo vive buscando el mañana, ¿o no?"
394
00:35:44,000 --> 00:35:48,410
"Aquellos que viven solo para el mañana serán asesinados por aquellos que viven para el hoy."
395
00:35:48,410 --> 00:35:53,390
"Solo vivo por hoy. Le mostrare que tan desagradable es eso."
396
00:35:56,170 --> 00:35:58,720
Solo vivo por hoy.
397
00:35:59,810 --> 00:36:03,410
Les mostraré que tan desagradable es eso.
398
00:36:03,410 --> 00:36:06,020
Kim-ssi, medicina.
399
00:36:06,020 --> 00:36:08,230
Gracias. Gracias.
400
00:36:23,170 --> 00:36:27,010
Oye, tú mocoso indigno, haciendo el tonto por ahí cuando tienes la oportunidad.
401
00:36:27,010 --> 00:36:29,930
Tonteas tan pronto como quito mis ojos de ti.
402
00:36:29,930 --> 00:36:31,830
¿Viniste a jugar?
403
00:36:31,830 --> 00:36:33,280
¿Viniste a experimentar una vida aquí, ahora?
404
00:36:33,280 --> 00:36:38,690
Entonces, pagueme por recoger fresas y no robe, usted , usted hombre sin valor.
405
00:36:39,540 --> 00:36:43,040
Lo siento, mi condición no es tan grandiosa hoy. Trabajare duro mañana.
406
00:36:43,040 --> 00:36:45,300
¿Qué? ¿Comenzando mañana?
407
00:36:45,300 --> 00:36:47,620
¿Comenzar a trabajar duro mañana?
408
00:36:47,620 --> 00:36:50,550
¿Qué mañana usted tiene?
409
00:36:50,550 --> 00:36:53,730
Usted... lo estoy despidiendo ahora.
410
00:36:53,730 --> 00:36:57,570
No puedo pagarle hoy así que fuera de aquí.
411
00:36:59,740 --> 00:37:01,370
¿Así que es eso?
412
00:37:02,280 --> 00:37:05,920
No tengo mañana, ¿así que? ¿qué hay de malo con eso?
413
00:37:05,920 --> 00:37:08,230
¿Puede una persona sin un mañana no enfermarse?
414
00:37:08,230 --> 00:37:11,400
He dicho que estoy enfermo. ¡Estoy tan enfermo!
415
00:37:11,400 --> 00:37:16,840
¡Mi cuerpo y mi corazón realmente, realmente duelen, usted bastardo!
416
00:37:16,840 --> 00:37:19,530
Está basura como bastardo.
417
00:37:21,030 --> 00:37:23,430
¿Basura?
418
00:37:23,430 --> 00:37:27,740
Usted es un criminal, ¿cierto? ¿Se busca? ¡Puedo fotografiarlo bien!
419
00:37:27,740 --> 00:37:31,380
¿Debería llamar a la policía para ver sí mis sospechas son correctas?
420
00:37:34,520 --> 00:37:37,350
No lo haré.
421
00:37:37,350 --> 00:37:39,100
Este bastardo...
422
00:37:39,100 --> 00:37:41,500
¡Oiga, reportelo!
423
00:37:41,500 --> 00:37:44,490
¡Reportelo a la policía!
424
00:37:48,300 --> 00:37:51,640
Ha Na, ¿no vas a decirme adiós?
425
00:37:55,340 --> 00:37:59,340
Por qué no me dar un beso para darme energía.
426
00:38:00,700 --> 00:38:04,420
Ella está intentando desapegarse a ti.
427
00:38:04,450 --> 00:38:10,090
Ha Na, la Enfermera maestra quiere ver sí estas bien. Ve a ver.
428
00:38:14,440 --> 00:38:20,430
Creo que solo podemos observarla hoy y comenzando mañana ella puede quedarse con los otros niños.
429
00:38:20,430 --> 00:38:23,280
Usted trabajo duro en cualquier caso.
430
00:38:24,410 --> 00:38:27,210
Ella no pregunto por su madre ni una vez.
431
00:38:27,210 --> 00:38:30,640
Ella lo supo instintivamente,
432
00:38:30,640 --> 00:38:33,830
que su madre la abandono.
433
00:38:35,370 --> 00:38:37,060
Ella nunca abandono su apego.
434
00:38:37,060 --> 00:38:40,350
Para ella, es todo lo mismo.
435
00:38:48,790 --> 00:38:51,820
Sin embargo voy a venir esta noche.
436
00:38:51,820 --> 00:38:54,820
Voy a venir a dormir contigo también esta noche.
437
00:38:54,820 --> 00:39:00,590
Comenzado mañana, duerme agradablemente con tus amigos, pero esta noche dormirás conmigo, bueno, ¿Ha Na?
438
00:39:10,640 --> 00:39:16,780
"Te amo." Tú mamá quería que me asegurara de que te dijera eso.
439
00:39:23,620 --> 00:39:25,920
Un beso de tú mamá.
440
00:39:30,670 --> 00:39:35,930
Aigoo. La Profesora de Enfermeras esta esperando. Ha Na, vamos.
441
00:39:49,620 --> 00:39:51,240
¿Me estás dando esto a mi?
442
00:39:51,240 --> 00:39:52,920
Sí.
443
00:39:55,040 --> 00:39:57,650
Vaya, es bonito.
444
00:39:57,650 --> 00:39:59,610
Gracias.
445
00:40:00,330 --> 00:40:02,860
Vamos. Vamos, Ha Na.
446
00:40:14,200 --> 00:40:17,150
¿La casa no tiene perro?
447
00:40:17,150 --> 00:40:23,350
Usualmente cuando las cosas desaparecen completamente, la oportunidad de que lo haga un perro es alta.
448
00:40:23,350 --> 00:40:28,060
Hay solo un cuarto, y dijiste que solo una madre y un niño vivían ahí.
449
00:41:00,030 --> 00:41:02,230
Gracias, Ha Na.
450
00:41:03,180 --> 00:41:05,810
Haz salvado a tú madre.
451
00:41:55,740 --> 00:41:58,240
¿Quién es?
452
00:41:58,240 --> 00:42:01,150
¿Hola? ¿Quién es? ¿Quién es?
453
00:42:02,580 --> 00:42:04,370
Jin Ri.
454
00:42:05,420 --> 00:42:07,860
Estoy aquí.
455
00:42:07,860 --> 00:42:09,230
Por favor...
456
00:42:10,740 --> 00:42:14,980
Sálvame, Cariño. Cariño.
457
00:42:15,850 --> 00:42:19,350
¿Qué es después de que el timbre sonara?
458
00:42:19,350 --> 00:42:23,800
Incluso sí quieres odiarlos, ellos hacer ésto muy bien.
459
00:42:23,800 --> 00:42:27,510
La crema justo se derrite.
460
00:42:27,510 --> 00:42:29,450
Aquí.
461
00:42:29,450 --> 00:42:32,370
Por favor tenga uno.
462
00:42:32,370 --> 00:42:34,310
¿Por qué ella no llamo?
463
00:42:34,310 --> 00:42:37,950
-¿Quién?
. Mi nuera.
464
00:42:38,880 --> 00:42:40,460
¿Ella esta fuera?
465
00:42:40,460 --> 00:42:44,500
La semana pasada cuando me reuní con ella, ella dijo que salia ayer.
466
00:42:47,530 --> 00:42:50,840
¿Está usted bien con una nuera ex.-convicta?
467
00:42:50,840 --> 00:42:53,660
¿Todos los ex-convictos son los mismos?
468
00:42:53,660 --> 00:42:57,210
¿A quién llamas ex-convicta?
469
00:42:57,210 --> 00:42:58,490
¿No conoces a nuestra niña?
470
00:42:58,490 --> 00:43:01,130
En sus ojos, ¿ella luce como crimina?
471
00:43:01,130 --> 00:43:04,210
Lo entiendo, lo entiendo.
472
00:43:04,210 --> 00:43:08,260
Tome, tenga algo de pastel. Aquí.
473
00:43:08,260 --> 00:43:12,020
Eso le paso a ella por hacer trabajo para su Suegro, haciendo trabajo para la compañía.
474
00:43:12,020 --> 00:43:15,530
Y ademas, sí su hija se convierte en ex-convicta, ¿la abandonaría?
475
00:43:15,530 --> 00:43:20,230
Mientras sepa que tengo demencia, ella aun dira que es mi nuera.
476
00:43:20,230 --> 00:43:24,750
Ella diligentemente escribió cartas para su suegra con demencia, mientras estaba ahí.
477
00:43:24,750 --> 00:43:27,690
¿Cómo puedo abandonar a alguién así? ¿Cómo podría?
478
00:43:27,690 --> 00:43:30,950
¿Qué nuera?
479
00:43:30,950 --> 00:43:34,980
Nunca podré traer a Do Hae Gang a esta casa.
480
00:43:34,980 --> 00:43:39,730
Sí quieres verme encadenada también, tráela como nuera.
481
00:43:39,730 --> 00:43:41,820
¿Bien?
482
00:43:41,820 --> 00:43:46,820
No importa que no sea su hija, estoy así por ella.
483
00:43:46,820 --> 00:43:49,220
Yerno Min ha estado desaparecido por casi un año.
484
00:43:49,220 --> 00:43:52,930
¿Cómo puedes pensar en traer a esa cosa dentro de la familia?
485
00:43:52,930 --> 00:43:56,800
¿No me note un poco de mi a ciegas? ¿Soy un fantasma en esta casa?
486
00:43:56,800 --> 00:44:02,330
Sí fuera a hablar como tú, tú esposo fue el que hizo que mi esposo colapsara y ni siquiera eres mi hija.
487
00:44:02,330 --> 00:44:04,220
¿Así que debería darle la espalda?
488
00:44:04,220 --> 00:44:09,880
E incluso sí Yerno Min regresa vivo, debería perseguirlo, ¿no dejar que ponga un pie en esta casa?
489
00:44:09,880 --> 00:44:14,880
¿Por qué solo piensa en usted, siempre diciendo, Madrastra, Madrastra?
490
00:44:14,880 --> 00:44:19,950
A pesar de que pueda usted pueda ser feliz diciéndolo así, no tiene sentido cuando lo escucho.
491
00:44:19,950 --> 00:44:23,190
Tú eres la que construyo una pared. Fuiste la que tomo lados.
492
00:44:23,190 --> 00:44:25,750
Fuiste la que no me tomaba en cuenta del todo.
493
00:44:25,750 --> 00:44:29,520
Seré un fantasma para toda su vida.
494
00:44:29,520 --> 00:44:32,770
A diferencia de ti, no tengo tiempo.
495
00:44:32,770 --> 00:44:35,220
Cada día es precioso.
496
00:44:35,220 --> 00:44:38,590
Es por eso que no hay nada que pueda perdonar.
497
00:44:38,590 --> 00:44:43,250
Incluso cosas que les toma a otros un año olvidar, puedo perdonarte en un día.
498
00:44:43,250 --> 00:44:48,410
Es así como es. Al final, odios y rencores son exactamente eso.
499
00:44:48,410 --> 00:44:52,420
Es posible arreglarlo y desaparecer.
500
00:44:52,420 --> 00:44:57,890
No arruines el presente con odios que ni siquiera recordaras en unos cuantos años,
501
00:44:57,930 --> 00:45:00,670
El presente es un momento precioso, también.
502
00:45:00,670 --> 00:45:05,690
Espero que te des cuanta antes de que yo lo hiciera, Jin Ri.
503
00:45:05,690 --> 00:45:08,670
La vida no es larga.
504
00:45:21,460 --> 00:45:23,460
Que ra-- ¿Quién es este?
505
00:45:23,460 --> 00:45:25,460
¿Quién eres?
506
00:45:36,680 --> 00:45:37,830
Cariño.
507
00:45:37,830 --> 00:45:39,220
¿Quién es?
508
00:45:39,220 --> 00:45:42,240
¿Qué es? ¿ No ves a nadie otra vez?
509
00:45:46,920 --> 00:45:49,000
Nadie esta ahí.
510
00:45:49,030 --> 00:45:50,550
¿Así que es eso?
511
00:46:27,170 --> 00:46:31,920
Cariño. Vuelve a tus sentidos. Cariño.
512
00:46:32,740 --> 00:46:35,820
Soy yo. Dije que soy yo.
513
00:46:35,820 --> 00:46:37,910
Mírame.
514
00:46:37,910 --> 00:46:40,610
Obre los ojos y mírame.
515
00:46:40,610 --> 00:46:44,620
¡Oye, Min Tae Seok! ¡Abre los ojos, abre los ojos!
516
00:46:44,620 --> 00:46:47,370
Oh, vuelve a tus sentidos.
517
00:46:48,640 --> 00:46:51,300
¡C-cariño!
518
00:46:52,260 --> 00:46:54,800
Es bueno verte, Jin Ri.
519
00:46:57,270 --> 00:47:01,120
Vamos a el hospital. Démonos prisa y vamos al hospital.
520
00:47:01,120 --> 00:47:02,810
No.
521
00:47:05,080 --> 00:47:08,460
No puedo ir al hospital.
522
00:47:08,460 --> 00:47:11,580
No puedes. No puedes ir.
523
00:47:11,580 --> 00:47:13,600
Entonces, ¿qué hacemos?
524
00:47:13,600 --> 00:47:18,270
Voy a ver tu cara e irme. Ya que te vi, me voy.
525
00:47:18,270 --> 00:47:21,500
¡No, no quiero que lo hagas!
526
00:47:21,500 --> 00:47:26,030
No puedo dejarte ir. No te dejaré ir. ¡No te dejaré alejarte!
527
00:47:31,430 --> 00:47:34,930
¡Cariño! ¡Cariño, cariño! ¿Qué pasa? Vuelve a tus sentidos.
528
00:47:34,930 --> 00:47:37,770
¡Cariño! ¡Cariño!
529
00:47:50,150 --> 00:47:52,030
Alto.
530
00:47:53,000 --> 00:47:54,680
¿Eh?
531
00:47:56,240 --> 00:47:57,720
¿Quieren jugar Alto?
532
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
¿Qué? ¿Tú y yo?
533
00:47:59,760 --> 00:48:04,440
Nosotros tres, incluyendo a la Enfermera Sohn, en el cuarto de la madrastra.
534
00:48:06,340 --> 00:48:08,120
En cuarto de mamá
535
00:48:08,120 --> 00:48:12,340
¿Qué? ¿Mamá?
536
00:48:13,840 --> 00:48:15,900
Jin Ri.
537
00:48:19,480 --> 00:48:21,960
¿Deberíamos?
538
00:48:26,360 --> 00:48:28,680
¡Oh! ¡Entiendo!
539
00:48:28,680 --> 00:48:30,660
No sé si Ahjumma fue a la tienda.
540
00:48:30,660 --> 00:48:32,370
¿Qué haces? ¿No juegas?
541
00:48:32,370 --> 00:48:34,440
¿Es mi turno?
542
00:48:35,710 --> 00:48:40,550
¡Aicham! Cuando ella dijo dos go, si sacas uno, ¿qué debo hacer, en serio?
543
00:48:40,550 --> 00:48:42,670
¿Juegas a las cartas de flor con tu pie?
544
00:48:42,670 --> 00:48:45,420
¿Qué debería jugar?
545
00:48:45,420 --> 00:48:48,300
Apresúrate y juega tu carta.
546
00:48:48,300 --> 00:48:50,750
Bien, bien.
547
00:48:51,640 --> 00:48:56,800
Vaya. Ahora, tres go. Espera un momento. No, gané.
548
00:48:56,800 --> 00:48:58,580
Oigan, niñas. Alto.
549
00:48:58,580 --> 00:49:01,900
E-esto es Go Bok.
550
00:49:03,150 --> 00:49:07,790
Está bien, aquí está su dinero. ¿Bien?
551
00:49:07,790 --> 00:49:12,470
Voy al baño, así que no se muevan y sigan jugando aquí.
552
00:49:12,470 --> 00:49:13,900
- ¿Eh?
- Apresúrate y vuelve.
553
00:49:13,900 --> 00:49:16,350
Está bien, está bien, apresúrate y vuelve.
554
00:49:16,350 --> 00:49:20,390
Ella y yo jugamos esto diario. Vuelve rápido.
555
00:49:20,390 --> 00:49:23,090
¿Cuánto es? Apresúrate y calcula.
556
00:49:27,780 --> 00:49:34,860
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
557
00:50:19,080 --> 00:50:21,750
Empezaré a alimentarlo con gachas.
558
00:50:21,750 --> 00:50:26,000
Medicina, primero medicina. Agua y medicina.
559
00:50:26,000 --> 00:50:28,650
Empieza con lo primero. Está bien, cocina.
560
00:50:28,650 --> 00:50:29,710
A la cocina.
561
00:50:29,710 --> 00:50:31,870
- Noona.
- ¡Oh Dios!
562
00:50:33,150 --> 00:50:35,250
¿Estás bien?
563
00:50:35,250 --> 00:50:39,600
J-Jin Eon... estoy bien. En verdad estoy bien.
564
00:50:39,600 --> 00:50:41,490
¿Te sientes enferma?
565
00:50:41,490 --> 00:50:46,210
¿Enferma? Aparte de mi corazón, estoy bien.
566
00:50:46,210 --> 00:50:48,200
Levántate.
567
00:50:51,200 --> 00:50:53,260
Vamos a tu cuarto. Recuéstate en tu cama.
568
00:50:53,260 --> 00:50:56,910
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué, qué? ¿Por qué, por qué? ¿Qué?
569
00:50:56,910 --> 00:50:58,910
¿Qué?
570
00:51:02,080 --> 00:51:05,060
Bajé por un poco de agua.
571
00:51:05,060 --> 00:51:07,260
La conseguiré por ti. Siéntate.
572
00:51:07,260 --> 00:51:10,080
Parece que es difícil para ti estar parada.
573
00:51:19,710 --> 00:51:21,990
Toma, bebe.
574
00:51:29,660 --> 00:51:35,080
¿Por qué te quedas ahí parado? Sube. Descansa ya que es sábado.
575
00:51:35,080 --> 00:51:37,900
Vamos juntos. Te ayudaré a recostarte.
576
00:51:37,900 --> 00:51:41,780
¡Oye! ¡No me voy a recostar! ¡No me acuesto!
577
00:51:41,780 --> 00:51:45,890
¡No quiero subir contigo! ¡Prefiero morir!
578
00:51:45,890 --> 00:51:50,390
¿Cómo puedes ser tan despistada?
579
00:51:50,390 --> 00:51:56,040
¡No te preocupes por mí! ¡No te preocupes por mí y no te acerques a mi cuarto!
580
00:51:58,880 --> 00:52:00,070
¡Noona!
581
00:52:00,070 --> 00:52:02,190
¡Para!
582
00:52:48,760 --> 00:52:50,340
¡Oh!
583
00:52:54,060 --> 00:52:57,140
Por favor use esto.
584
00:53:01,340 --> 00:53:04,350
Aquí. Toma el paraguas, mocosa.
585
00:53:04,350 --> 00:53:05,920
Sí.
586
00:53:08,500 --> 00:53:10,280
Espere.
587
00:53:22,630 --> 00:53:24,690
Me conoce, ¿cierto?
588
00:53:25,950 --> 00:53:29,640
Bueno,esto está bien. Vamos a iniciar de nuevo.
589
00:53:29,640 --> 00:53:33,360
Estoy en cuarto año en el Departamento de Arquitectura, Geum Gang San.
590
00:53:33,360 --> 00:53:35,900
A pesar de ser apropiado llamarla Profesora Kang,
591
00:53:35,900 --> 00:53:39,760
simplemente la llamaré Sunbae Kang.
592
00:53:40,620 --> 00:53:42,920
¿Cuál es tu propósito al venir?
593
00:53:43,800 --> 00:53:47,540
Estos son Il Man (10 mil) y Yee Cheon Bong (2 mil picos)
594
00:53:47,540 --> 00:53:54,120
Los nombres de Il Man y Yee Cheon Bong provienen de ♫ Vamos a Geum Gang San (Montaña), 12 mil picos.
595
00:53:54,120 --> 00:53:56,820
¿Podría criarlos por mí, Sunbae Kang?
596
00:53:56,820 --> 00:53:58,840
Me encargaré de cambiar el agua.
597
00:53:58,840 --> 00:53:59,840
¿Por qué?
598
00:53:59,840 --> 00:54:04,780
Porque me enamoré de usted. Cuando la vi por primera vez, a primera vista.
599
00:54:04,780 --> 00:54:06,480
¿Qué?
600
00:54:13,440 --> 00:54:18,430
Hay un dicho que la sombra de la Montaña Geum Gang alcanza 19.5 millas de la zona de Gwandong.
601
00:54:18,430 --> 00:54:25,440
A partir de ahora, mi sobre alcanza los 19.5 millas sobre usted.
602
00:54:25,440 --> 00:54:28,910
- Piense que siempre estoy a su lado.
- Eh.
603
00:54:28,910 --> 00:54:32,970
No diga, "Eh." Es verdad.
604
00:54:33,750 --> 00:54:38,190
El negro es Il Man y el naranja es Yee Cheon Bong.
605
00:54:46,090 --> 00:54:49,530
Apresúrese, probablemente estén hambrientos.
606
00:54:51,900 --> 00:54:54,130
No muestres ese tipo de sentimiento descuidadamente.
607
00:54:54,130 --> 00:55:00,390
El tipo de sentimiento que muestras descuidadamente puede hacer que la vida de alguien más sea sacudida.
608
00:55:01,930 --> 00:55:04,030
¿Existe una vida que no sea sacudida?
609
00:55:04,030 --> 00:55:08,360
Las flores florecen mientras son sacudidas. Los árboles crecen mientras son sacudidos.
610
00:55:08,360 --> 00:55:11,190
La gente también vive mientras son sacudidos.
611
00:55:11,190 --> 00:55:18,030
Que alguien sacuda la vida de alguien más y que toda la vida de alguien más sea sacudida por alguien. Eso es un gran evento.
612
00:55:19,890 --> 00:55:25,170
Primero, ame sólo a estos chicos con el espíritu de respeto a la vida.
613
00:55:26,750 --> 00:55:30,390
Puedo ver el afecto saliendo de sus ojos.
614
00:55:30,390 --> 00:55:32,750
¿Cuándo lo hice?
615
00:55:32,750 --> 00:55:36,490
Tan pronto como los vio, a primera vista, zap.
616
00:55:37,700 --> 00:55:42,760
Me voy. Volveré cuando tenga que cambiar su botellón de agua y cambiar el agua a estos chicos.
617
00:55:42,760 --> 00:55:44,660
¿Eso funcionará?
618
00:56:28,740 --> 00:56:31,530
Se trata de la longitud de onda de los filtros de color de los lentes para dislexia. .
619
00:56:31,530 --> 00:56:35,810
Los cristales se elaboraron en Alemania. La visión es de -4.6.
620
00:57:36,460 --> 00:57:38,610
¿Por qué estás aquí de nuevo?
621
00:57:39,360 --> 00:57:44,100
No tengo que quedarme dos o tres días más, así que no re preocupes y vuelve.
622
00:57:44,100 --> 00:57:49,080
Hasta hoy, déjalo ir, sólo por hoy.
623
00:57:49,080 --> 00:57:51,120
¿Quién podrías ser?
624
00:57:54,090 --> 00:57:56,410
¿Quién eres?
625
00:57:56,410 --> 00:57:58,290
¿Por qué vienes si vas a preguntar quién soy?
626
00:57:58,290 --> 00:57:59,910
Vine a comer.
627
00:57:59,910 --> 00:58:03,280
Estoy esperando ahora porque es su hora de descanso.
628
00:58:03,280 --> 00:58:05,580
No puedo ser atrapada. Apresúrate y vete.
629
00:58:05,580 --> 00:58:07,200
Ayúdame.
630
00:58:07,200 --> 00:58:09,350
¿Ayudarte? No puedo.
631
00:58:09,390 --> 00:58:12,150
No puedo hacer eso. No lo haré.
632
00:58:12,150 --> 00:58:15,370
Haz lo que quieras y yo haré lo que quiera.
633
00:58:15,370 --> 00:58:19,850
Naturalmente. Hagamos lo que queramos.
634
00:58:30,600 --> 00:58:35,530
Alguien que estaba con ella fue un empleado aquí, pero la incriminó de asesinato y cumple condena
635
00:58:35,530 --> 00:58:37,950
y el verdadero criminal aún está aquí.
636
00:59:19,310 --> 00:59:20,480
¿Dónde está Do Hae Gang?
637
00:59:20,480 --> 00:59:23,330
Sí, ella salió por un momento.
638
00:59:29,150 --> 00:59:30,890
Hola.
639
00:59:30,890 --> 00:59:33,350
- Do Hae Gang.
- Sí.
640
00:59:33,350 --> 00:59:35,510
Venga a verme por un minuto.
641
00:59:35,510 --> 00:59:37,050
Sí.
642
00:59:54,110 --> 00:59:55,860
¿Quién es usted?
643
00:59:59,860 --> 01:00:02,140
¿Qué hizo?
644
01:00:46,110 --> 01:00:49,560
¡Oye! ¡Oye! ¡Vuelve!
645
01:00:49,560 --> 01:00:51,760
¡Oye!
646
01:01:18,650 --> 01:01:20,420
Sal.
647
01:01:20,420 --> 01:01:21,870
¿Qué?
648
01:01:21,870 --> 01:01:23,740
¡Sal!
649
01:01:25,730 --> 01:01:28,820
Los cristales de la escena de crimen y estos lentes,
650
01:01:28,820 --> 01:01:31,060
si los llevó a la policía mañana, se termina.
651
01:01:31,060 --> 01:01:36,750
Seok va a manejar el segundo juicio, y mi participación termina hoy.
652
01:01:36,750 --> 01:01:42,900
Prometí que la limpiará de ser culpada y la enviaría de vuelta a su hija.
653
01:01:42,900 --> 01:01:48,850
Ella lloró cada noche. Lloraba angustiada cada que dormía.
654
01:01:50,220 --> 01:01:55,820
Incluso le prometí a ala hija que la ayudaría a vivir con su madre de nuevo.
655
01:01:55,850 --> 01:02:00,880
Pero ella ni siquiera vio o dijo una palabra cálida.
656
01:02:00,880 --> 01:02:04,570
Ella cree que su madre la abandonó.
657
01:02:04,570 --> 01:02:08,280
Quiero verlas vivir juntas.
658
01:02:08,280 --> 01:02:10,840
Me dijiste vivir en medio de la gente.
659
01:02:10,840 --> 01:02:15,040
Mirando al lado y detrás de mí, me pediste vivir acorde con la gente.
660
01:02:15,040 --> 01:02:17,970
Entiendo, así que sal ahora.
661
01:02:18,720 --> 01:02:21,220
¿Estás siendo sincero?
662
01:02:21,220 --> 01:02:23,260
Soy sincero.
663
01:02:25,200 --> 01:02:27,080
Llámame cuando ya no estés molesto.
664
01:02:27,080 --> 01:02:29,380
¡Borré tu número de teléfono!
665
01:03:21,610 --> 01:03:32,440
♫ Mi corazón está cerrado y vivo como un tonto ♫
666
01:03:33,510 --> 01:03:46,250
♫ Los recuerdos de cuando te amaba están cerrados profundamente en los rincones de mi corazón ♫
667
01:03:46,250 --> 01:03:59,200
♫ Incontables días han pasado para nosotros ♫
668
01:03:59,200 --> 01:04:04,400
♫ Al igual que ese día ♫
669
01:04:04,400 --> 01:04:09,410
♫ Estás aquí mirándome ♫
670
01:04:09,410 --> 01:04:12,590
- Para.
- No quiero.
671
01:04:12,590 --> 01:04:14,480
Dije que te detengas.
672
01:04:14,480 --> 01:04:16,760
Dije que no quiero.
673
01:04:20,920 --> 01:04:24,740
¿No estás siendo muy amigable con una mujer que no conoces?
674
01:04:24,740 --> 01:04:29,000
En realidad no me gustan los hombres que son amigables con cualquier mujer.
675
01:04:29,000 --> 01:04:33,880
Creo que un hombre que es amigable con una mujer no recuerda que es un poco peligroso.
676
01:04:36,700 --> 01:04:39,270
No haré que duela tu cabeza.
677
01:04:39,270 --> 01:04:42,410
No haré calentar tu cabeza.
678
01:04:42,410 --> 01:04:44,170
Haré todo lo que quieras.
679
01:04:44,170 --> 01:04:47,900
Voy a sujetar fuertemente tus manos.
680
01:04:47,900 --> 01:04:51,040
Te daré todo, lo haré.
681
01:04:54,710 --> 01:04:56,800
Eh, ¿Cariño?
682
01:04:58,090 --> 01:05:00,400
¿Eh, Choi Jin Eon?
683
01:05:03,220 --> 01:05:05,490
¡Choi Jin Eon!
684
01:05:06,520 --> 01:05:09,110
Voy a dormir contigo esta noche.
685
01:05:14,200 --> 01:05:15,670
¿Bien?
686
01:05:17,050 --> 01:05:24,160
♫ Aún si no podemos vernos de nuevo ♫
687
01:05:24,160 --> 01:05:29,780
♫ Aún si todo cambia ♫
688
01:05:29,780 --> 01:05:36,270
♫ Mi corazón nunca olvidará tu sonrisa ♫
689
01:05:36,270 --> 01:05:45,120
♫ Mi corazón nunca olvidará tu sonrisa ♫
690
01:05:46,600 --> 01:05:52,590
♫ A pesar del tiempo que nos separamos ♫