1
00:00:36,838 --> 00:00:41,759
YO ENTIERRO A LOS VIVOS
2
00:01:42,360 --> 00:01:45,320
LA CIENCIA HA DESCUBIERTO
QUE EL HOMBRE POSEE PODERES
3
00:01:45,362 --> 00:01:48,328
QUE TRASPASAN LAS FRONTERAS
DE LO NATURAL.
4
00:01:48,370 --> 00:01:50,871
ÉSTA ES LA HISTORIA
DE ALGUIEN CONFRONTADO
5
00:01:50,913 --> 00:01:53,499
CON SUS PROPIAS FUERZAS EXTRAÑAS.
6
00:01:57,418 --> 00:02:01,087
Bienvenido, señor.
Bienvenido a Colinas Inmortales.
7
00:02:01,381 --> 00:02:02,715
Gracias.
8
00:02:12,181 --> 00:02:15,727
Todo está para que se sienta
como en casa, Bobby.
9
00:02:16,395 --> 00:02:17,895
Señor presidente.
10
00:02:19,105 --> 00:02:20,148
Adelante.
11
00:02:20,231 --> 00:02:22,691
Después de usted. Este es su lugar.
12
00:02:23,276 --> 00:02:25,528
Usted no es un extraño aquí.
13
00:02:25,570 --> 00:02:28,613
Cierto, pero de alguna manera
este lugar se ve diferente...
14
00:02:28,697 --> 00:02:30,699
...como si nunca lo hubiese visto.
15
00:02:30,741 --> 00:02:32,580
Quizá nunca tuve que verlo.
16
00:02:32,954 --> 00:02:36,792
- Hace demasiado frío aquí.
- Esa cosa no ha funcionado en años.
17
00:02:36,874 --> 00:02:40,544
El cemento, los huecos y la humedad
hacen que el aire se enfríe.
18
00:02:40,586 --> 00:02:42,753
No le molestará
cuando comience a trabajar.
19
00:02:42,838 --> 00:02:45,507
- No he prestado juramento aún.
- Es mera formalidad.
20
00:02:45,591 --> 00:02:48,261
Déjeme ver si la lista de miembros
está bien.
21
00:02:48,385 --> 00:02:51,471
Primero, el presidente Robert Kraft, usted.
22
00:02:52,264 --> 00:02:55,642
El Sr. Honegger, tesorero.
Su tío George, secretario.
23
00:02:55,768 --> 00:02:59,312
Y por supuesto, el Sr. Trowbridge
y el Sr. Bates. Cinco en total, ¿no?
24
00:02:59,395 --> 00:03:01,480
- Correcto.
- Búsqueme cuando quiera.
25
00:03:01,564 --> 00:03:04,902
Mis habitaciones están al cruzar
el bulevar, frente al portón.
26
00:03:04,942 --> 00:03:07,319
Es bueno vivir tan cerca del trabajo.
27
00:03:07,402 --> 00:03:11,989
¿Le gustaría dar un vistazo alrededor
mientras el sol calienta el edificio?
28
00:03:12,532 --> 00:03:15,368
Si quiere dar una vuelta,
está un poco más cálido afuera.
29
00:03:15,451 --> 00:03:18,124
- ¡Eso sí que es un mapa!
- Sí, señor.
30
00:03:18,166 --> 00:03:21,836
Este mapa de todo el cementerio señala
hasta el más mínimo grano de polvo.
31
00:03:21,920 --> 00:03:24,797
Estamos aquí. Este es mi cobertizo,
con la piedra rosada.
32
00:03:24,839 --> 00:03:27,007
Y éste es el portón por donde entró.
33
00:03:27,216 --> 00:03:30,220
Lo ha mantenido actualizado.
Ya aparece el nuevo mausoleo.
34
00:03:30,302 --> 00:03:34,139
Oh, sí, señor. Este mapa le será muy útil.
35
00:03:34,473 --> 00:03:38,058
Suponga que tiene un cliente
y quiere saber qué terreno mostrarle.
36
00:03:38,392 --> 00:03:39,977
Para eso está este mapa.
37
00:03:40,061 --> 00:03:42,938
De un vistazo sabrá dónde está cada quién
y qué es qué.
38
00:03:43,607 --> 00:03:45,817
Estos alfileres facilitan todo.
39
00:03:45,899 --> 00:03:48,445
Los negros son
para los que ya están aquí...
40
00:03:48,529 --> 00:03:52,239
...y los blancos para los que han hecho
arreglos para el futuro.
41
00:03:52,490 --> 00:03:53,907
Por ejemplo...
42
00:03:54,324 --> 00:03:57,536
...éste es mi lugar.
Encantador, ¿verdad, Bob?
43
00:03:57,620 --> 00:04:02,290
Le da el sol de mañana,
pero estos árboles le dan sombra de tarde.
44
00:04:02,581 --> 00:04:05,461
McKee, ha trabajado aquí
por 40 años, ¿verdad?
45
00:04:05,670 --> 00:04:06,840
Así es.
46
00:04:07,007 --> 00:04:10,592
El comité tiene razón. Es hora de
jubilarse. Sin problemas. Pensión completa.
47
00:04:10,676 --> 00:04:13,345
Recibirá el mismo cheque cada mes.
48
00:04:13,428 --> 00:04:15,847
¿Me pagarán por no hacer nada?
49
00:04:16,139 --> 00:04:19,142
No. Se le pagará por 40 años de devoción.
50
00:04:19,392 --> 00:04:22,520
Y eso es significativo.
¿Ha pensado en un reemplazo?
51
00:04:22,937 --> 00:04:25,690
No lo he pensado mucho, señor.
52
00:04:25,731 --> 00:04:29,318
Pero debe haber muchos jóvenes
musculosos y fuertes...
53
00:04:29,360 --> 00:04:31,570
...que darían un ojo por estar en mi lugar.
54
00:04:31,653 --> 00:04:34,738
Es un lugar adorable.
Se está en contacto con la naturaleza.
55
00:04:34,822 --> 00:04:38,367
- Avíseme si encuentra a alguien.
- Sí, lo haré.
56
00:04:41,078 --> 00:04:43,247
Sí, señor, es todo un mapa.
57
00:04:47,794 --> 00:04:48,918
Disculpe, señor.
58
00:04:49,002 --> 00:04:51,550
Sólo quería mostrarle
dónde guardamos esto...
59
00:04:51,632 --> 00:04:53,467
...en caso de emergencia.
60
00:04:53,552 --> 00:04:56,929
No hay que preocuparse.
Aún no hemos tenido ninguna.
61
00:04:58,221 --> 00:04:59,849
¿Espera visita?
62
00:05:00,349 --> 00:05:02,475
No, pero suena como Stu Drexel.
63
00:05:02,559 --> 00:05:04,312
¡Sí, Drexel!
64
00:05:04,396 --> 00:05:09,231
- Y su linda prometida, Beth Ferris.
- Parece que ya se casaron.
65
00:05:10,817 --> 00:05:12,570
Finalmente me convenció, Bob.
66
00:05:12,652 --> 00:05:13,903
RECIEN CASADOS
67
00:05:13,944 --> 00:05:15,822
Bethie, muchas felicidades.
68
00:05:15,907 --> 00:05:17,909
Stu, lindo lugar para la luna de miel.
69
00:05:17,991 --> 00:05:19,824
Casarme me ha hecho conservador.
70
00:05:19,909 --> 00:05:22,829
¿Qué le parece, Sra. D?
¿Puedo llevarla en brazos?
71
00:05:22,912 --> 00:05:27,665
Esto no me parece nada gracioso.
De hecho, me parece horrible.
72
00:05:27,749 --> 00:05:30,251
- Bethie, no seas así.
- ¿Cuál es el problema?
73
00:05:30,335 --> 00:05:33,757
¿Te gustaría recibir un terreno
en el cementerio como regalo de bodas?
74
00:05:33,799 --> 00:05:36,260
Bethie, sabes que papá no lo hizo
como un regalo.
75
00:05:36,303 --> 00:05:38,764
Es sólo una formalidad legal.
76
00:05:39,054 --> 00:05:42,475
Papá dejó parte de mi herencia
en fideicomiso hasta el día de mi boda.
77
00:05:42,558 --> 00:05:45,018
Una de las condiciones era
que mi esposa y yo...
78
00:05:45,186 --> 00:05:48,479
...tuviéramos alojamiento de primera
aquí en las Colinas Inmortales.
79
00:05:48,563 --> 00:05:49,690
No nos cuesta nada.
80
00:05:49,774 --> 00:05:53,110
Pero debemos comprar los lotes
antes de que el banco nos dé el dinero.
81
00:05:53,193 --> 00:05:56,612
Conocías a papá.
Nunca me consideró muy responsable.
82
00:05:56,863 --> 00:05:58,697
Era un tipo muy listo.
83
00:05:59,074 --> 00:06:00,950
Sí, sí que lo era.
84
00:06:00,992 --> 00:06:04,494
Una linda novia debe mantener
sus pensamientos alejados de la muerte...
85
00:06:04,578 --> 00:06:09,000
...aunque tenga la fortuna de que su suegro
vele por su futuro desde el más allá.
86
00:06:09,082 --> 00:06:10,502
¿No es un amor?
87
00:06:11,334 --> 00:06:12,878
Gracias, escocés.
88
00:06:13,128 --> 00:06:16,588
Bob, danos un par cerca del viejo, ¿sí?
89
00:06:17,298 --> 00:06:21,514
Y llama a Owens al banco en la mañana.
Así podré cobrar un cheque.
90
00:06:21,848 --> 00:06:24,307
No me parece nada gracioso.
91
00:06:30,565 --> 00:06:32,690
De la última administración, señor.
92
00:06:32,774 --> 00:06:35,485
Algunos se ponen un poco ansiosos
cuando vienen.
93
00:06:35,569 --> 00:06:38,113
Es mejor estar preparados. ¡Salud!
94
00:06:42,532 --> 00:06:44,033
Gracias.
95
00:06:47,288 --> 00:06:50,247
Por aquí es por donde está
la familia Drexel.
96
00:06:51,542 --> 00:06:54,335
Le va a encantar, Bobby.
97
00:06:55,295 --> 00:06:58,006
Es un lugar verde, lindo y adorable.
98
00:06:58,798 --> 00:07:01,675
Un buen lugar para escapar
de los problemas del mundo.
99
00:07:01,716 --> 00:07:03,760
Escapar y vivir un poco.
100
00:07:16,359 --> 00:07:20,528
"Como presidente saliente del Comité
del Cementerio Colinas Inmortales...
101
00:07:20,570 --> 00:07:23,282
"... es para mí un gran placer anunciar...
102
00:07:23,366 --> 00:07:26,993
"... el nombramiento de Robert Kraft,
presidente de las tiendas Kraft... "
103
00:07:27,035 --> 00:07:29,829
No me mandes a callar.
Me pusiste en esto.
104
00:07:29,871 --> 00:07:31,788
Espera un momento, Bob. Es tu turno.
105
00:07:31,872 --> 00:07:34,793
El año pasado fue el suyo,
y el anterior fue el mío.
106
00:07:34,876 --> 00:07:38,545
Nadie se rehúsa a la presidencia.
Perdónanos, Henry.
107
00:07:38,754 --> 00:07:41,841
- "Presidente de las tiendas Kraft... "
- ¿Por qué?
108
00:07:42,551 --> 00:07:43,676
¿Por qué?
109
00:07:44,010 --> 00:07:47,179
Nadie lo ha hecho. No se hace, hijo.
110
00:07:47,222 --> 00:07:51,559
¿Me puedes dar una razón de por qué
debo encargarme de un cementerio...
111
00:07:51,601 --> 00:07:54,398
...cuando estoy hasta el cuello
con mi propio negocio?
112
00:07:55,064 --> 00:07:59,234
- "Como presidente saliente... "
- Espera. Claro que puedo: Tradición.
113
00:07:59,902 --> 00:08:01,780
Especialmente en nuestra familia.
114
00:08:02,071 --> 00:08:05,282
Siempre hablas demasiado de dignidad,
honor, prestigio.
115
00:08:05,616 --> 00:08:07,326
¿Cómo crees que los obtuvimos?
116
00:08:07,409 --> 00:08:10,120
Porque tu bisabuelo,
tu abuelo y tu padre...
117
00:08:10,204 --> 00:08:14,791
...colaboraron en todo proyecto
comunitario y en todo comité.
118
00:08:15,250 --> 00:08:18,793
Colaboraron gratis.
Pero lo hicieron por negocios.
119
00:08:19,712 --> 00:08:22,423
Es lo que toda familia de prestigio
debe hacer aquí.
120
00:08:22,465 --> 00:08:27,427
No puedes rehusarte sin perder el respeto
de nuestros clientes.
121
00:08:27,469 --> 00:08:29,054
Y hay otra razón...
122
00:08:29,930 --> 00:08:31,430
...simplemente no se hace.
123
00:08:31,597 --> 00:08:34,433
Dame un año de prórroga.
Estoy muy ocupado.
124
00:08:34,474 --> 00:08:39,022
Bob, ¿te das cuenta de que se trata
de sólo unas pocas horas al mes?
125
00:08:39,275 --> 00:08:41,820
McKee, el cuidador, se ocupa de todo.
126
00:08:41,986 --> 00:08:44,655
Sólo debes ir una vez a la semana
a firmar los cheques.
127
00:08:45,113 --> 00:08:47,700
- Se hace tarde.
- Continúa, Henry.
128
00:08:47,783 --> 00:08:49,577
Levanta la mano derecha.
129
00:08:50,119 --> 00:08:53,288
- ¿Y si ponen a Bill Honegger?
- ¡Levanta la mano derecha!
130
00:08:54,496 --> 00:08:59,376
"Robert Kraft, ¿juras realizar las labores
de esta oficina con responsabilidad...
131
00:08:59,626 --> 00:09:03,172
"... fiel y completamente,
al máximo de tus habilidades?"
132
00:09:03,255 --> 00:09:04,298
Lo juro.
133
00:09:04,381 --> 00:09:07,678
- Felicitaciones, Bob. Nos vemos.
- Gracias, Sr. Trowbridge.
134
00:09:07,760 --> 00:09:09,511
Gracias, tío George.
135
00:09:09,594 --> 00:09:12,138
Muy bien, Srta. Lane,
puede transferir sus llamadas.
136
00:09:13,181 --> 00:09:16,393
Gracias, Sr. Watson.
Transferiré ahora su llamada.
137
00:09:18,102 --> 00:09:19,479
¿Hola?
138
00:09:22,189 --> 00:09:25,863
Es alguien llamado Watson.
Dice que es urgente. ¿Lo conoces?
139
00:09:25,946 --> 00:09:29,157
¿De "Olds y Watson"?
Tú sabes, la compañía.
140
00:09:30,533 --> 00:09:32,785
El agente funerario. Excelente.
141
00:09:33,326 --> 00:09:34,538
¿Hola?
142
00:09:35,455 --> 00:09:39,209
Muchas gracias, Sr. Watson.
Haré lo mejor que pueda.
143
00:09:44,589 --> 00:09:46,131
Bromea.
144
00:09:49,425 --> 00:09:53,262
Señor, no se preocupe.
Me encargaré personalmente.
145
00:09:53,347 --> 00:09:56,557
Estaré allí en una hora.
Sí, gracias, señor.
146
00:09:58,142 --> 00:10:00,894
- ¿Qué tal este anuncio?
- Tendrá que esperar. Lo siento.
147
00:10:00,978 --> 00:10:04,022
Llama a McKee. No tienes que ir
al cementerio a cada momento.
148
00:10:04,189 --> 00:10:05,524
Esto es diferente.
149
00:10:05,565 --> 00:10:07,317
¿Alguien prominente?
150
00:10:07,692 --> 00:10:09,612
Stu Drexel y su esposa.
151
00:10:09,693 --> 00:10:13,159
Stu y Bethie. ¡No!
152
00:10:20,791 --> 00:10:22,417
- Hola.
- Hola, Jess.
153
00:10:23,419 --> 00:10:25,712
Este es el Sr. Jessup
del "Milford Herald. "
154
00:10:25,796 --> 00:10:30,218
Hola. Jessup... de la colina oeste
entre los Patterson y los Findley.
155
00:10:30,385 --> 00:10:34,095
- ¿Hay otras noticias?
- Ustedes fueron mi gran noticia del día.
156
00:10:34,971 --> 00:10:38,515
"Al preguntarle sobre los planes
para el próximo año, Kraft reveló...
157
00:10:38,557 --> 00:10:42,478
"... que instalarán un auto-bar
para generar ventas adicionales. "
158
00:10:43,229 --> 00:10:47,148
Estoy atascado con esto del obituario.
¡Hace frío aquí!
159
00:10:47,649 --> 00:10:51,028
Lo de la calefacción puede esperar.
Preparémonos para el entierro.
160
00:10:51,070 --> 00:10:52,529
Así se hará.
161
00:10:52,571 --> 00:10:55,698
Cambie los alfileres blancos
de los Drexel por negros.
162
00:10:55,782 --> 00:10:57,955
Ya los tienen negros, señor.
163
00:10:58,037 --> 00:10:59,538
¿Quién los cambió?
164
00:10:59,706 --> 00:11:02,666
Lo último que recuerdo fue que,
el mismo día que vinieron...
165
00:11:02,750 --> 00:11:05,835
...a hacer la solicitud,
puso dos alfileres.
166
00:11:05,918 --> 00:11:09,922
Sí, es correcto.
Debo haber escogido el color equivocado.
167
00:11:11,843 --> 00:11:14,761
Nada. Es sólo un poco extraño.
168
00:11:14,803 --> 00:11:15,969
¿Qué?
169
00:11:17,471 --> 00:11:21,142
Los chicos vinieron inmediatamente
después de casarse...
170
00:11:21,225 --> 00:11:23,436
...y compraron un par de lotes.
171
00:11:23,518 --> 00:11:26,646
Stu estaba cumpliendo con un tecnicismo
de su fideicomiso.
172
00:11:26,730 --> 00:11:29,399
Y todo fue muy lindo y nos reímos.
173
00:11:29,901 --> 00:11:34,570
Después, puse dos alfileres,
creo que blancos, para oficializarlo.
174
00:11:34,612 --> 00:11:36,865
Hoy me entero de que han muerto...
175
00:11:37,116 --> 00:11:39,700
...y en el mapa estuvieron siempre
en la lista negra.
176
00:11:40,283 --> 00:11:41,827
Está bien, ¿y qué?
177
00:11:41,994 --> 00:11:46,210
Nada, sólo me hizo sentir algo raro.
Es sólo eso.
178
00:11:47,127 --> 00:11:50,757
Creo que quiere decir que marcó a la pareja
para morir, señor.
179
00:11:52,506 --> 00:11:56,552
Sí, creo que es eso.
Eso debe haber sido lo que sentí.
180
00:11:57,846 --> 00:12:01,264
Es curioso lo que le puede pasar a uno
por la mente, ¿verdad?
181
00:12:02,849 --> 00:12:04,519
Hágame un favor, McKee.
182
00:12:04,977 --> 00:12:08,146
Si comienza a jugar
con esos alfileres de nuevo...
183
00:12:08,480 --> 00:12:10,940
...que se mantenga alejado
de la colina oeste...
184
00:12:11,315 --> 00:12:13,860
...entre los Patterson y los Findley.
185
00:12:14,028 --> 00:12:15,403
Así lo haré, señor.
186
00:12:17,071 --> 00:12:21,408
- Hola, Annie. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenía una cita, pero me dejaron plantada.
187
00:12:21,699 --> 00:12:25,578
- Conozco un lugar muy bonito por aquí.
- Podría aceptar tu invitación.
188
00:12:25,663 --> 00:12:27,539
No creo que suceda.
189
00:12:29,209 --> 00:12:33,630
George me contó sobre Beth y Stuart.
Tenía que verte.
190
00:12:33,924 --> 00:12:37,843
Me hizo pensar en cuán afortunados somos
al estar vivos y juntos.
191
00:12:39,385 --> 00:12:43,183
Ann, éste es el Sr. McKee.
Mi prometida, la Srta. Craig.
192
00:12:43,266 --> 00:12:44,683
- Mucho gusto.
- Señorita.
193
00:12:44,766 --> 00:12:47,018
¿Me necesitará para algo más?
194
00:12:47,101 --> 00:12:48,560
No, gracias.
195
00:12:50,481 --> 00:12:51,481
¿Bob?
196
00:12:52,274 --> 00:12:53,607
¿Qué sucede?
197
00:12:53,691 --> 00:12:58,362
Nada. Estoy un poco deprimido,
pero tú te encargarás.
198
00:12:58,946 --> 00:13:01,241
Hubiese querido ir a nuestra cita.
199
00:13:01,323 --> 00:13:05,200
Compromiso, si no te importa.
Se te nota la falta de refinamiento.
200
00:13:05,286 --> 00:13:07,369
¿Sabes qué me hizo venir hasta aquí...
201
00:13:07,455 --> 00:13:09,915
...en vez de ir a casa?
202
00:13:10,248 --> 00:13:12,585
Conducía sola, sintiéndome rechazada...
203
00:13:12,667 --> 00:13:16,548
...y de repente te vi claramente
en mi mente.
204
00:13:17,509 --> 00:13:19,720
Es que eres demasiado atractivo.
205
00:13:19,802 --> 00:13:24,265
Después de todo, eres presidente de una
tienda y encargado de Colinas Inmortales.
206
00:13:24,346 --> 00:13:25,807
Irresistible.
207
00:13:26,725 --> 00:13:29,729
Te vi y te escuché decir:
"Hora de almorzar, Annie. "
208
00:13:29,812 --> 00:13:33,315
- Indudablemente, fue lo que dijiste.
- ¿"Hora de almorzar, Annie"?
209
00:13:33,398 --> 00:13:36,775
- Puedo decir mejores cosas; creo.
- Lo hiciste.
210
00:13:37,068 --> 00:13:38,278
Dijiste...
211
00:13:38,362 --> 00:13:41,865
..."te quiero y te necesito. "
212
00:13:42,907 --> 00:13:46,786
Y otro montón de cosas adorables
que me abochornaría repetir.
213
00:13:49,914 --> 00:13:54,376
Sabes, justo cuando me veías,
pensaba en ti.
214
00:13:54,416 --> 00:13:56,420
- Es increíble.
- No, es cierto.
215
00:13:56,669 --> 00:14:00,215
Y no te culpo por no querer repetir
lo que estaba pensando.
216
00:14:03,386 --> 00:14:06,474
Mejor vamos a almorzar o nos casamos.
217
00:14:08,099 --> 00:14:12,771
O puedo fácilmente reunirme con Jess
en ese bello lugar del que habló.
218
00:14:13,605 --> 00:14:18,359
La gerencia no acepta cambios
después de comprada la mercancía.
219
00:14:18,441 --> 00:14:20,195
Me arreglaré un poco.
220
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
Colinas Inmortales, habla Kraft.
221
00:14:58,357 --> 00:15:01,277
Hola, Carl. No, es terrible.
222
00:15:01,777 --> 00:15:05,738
No, lo siento. El funeral fue restringido
a la familia cercana.
223
00:15:05,823 --> 00:15:08,409
Muy bien, Carl. Nos vemos.
224
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
Tienes razón.
225
00:15:21,796 --> 00:15:25,007
- ¿Qué?
- Tienes razón. Somos afortunados...
226
00:15:25,631 --> 00:15:27,593
...de estar vivos y...
227
00:15:28,342 --> 00:15:30,095
...tenernos el uno al otro.
228
00:15:31,138 --> 00:15:32,346
Vamos.
229
00:16:47,672 --> 00:16:50,800
"¡Hey, hey! No hay nadie en casa
230
00:16:51,050 --> 00:16:54,428
"No tengo ni comida ni bebida ni dinero
231
00:16:55,096 --> 00:16:56,681
"Sin embargo"
232
00:17:00,100 --> 00:17:04,397
"Seré feliz. ¡Hey, hey!"
233
00:17:06,317 --> 00:17:09,028
Escogí esta piedra para los Drexel
por su prestigio.
234
00:17:09,194 --> 00:17:12,950
Fina, rica y en espiral.
Yo prefiero el granito.
235
00:17:17,120 --> 00:17:19,954
- Le tengo una sorpresa.
- Encontró reemplazo.
236
00:17:19,995 --> 00:17:24,460
Aún no, pero estoy explorando
toda la zona. Esto es mucho mejor.
237
00:17:37,847 --> 00:17:40,766
Es a lo que llamo hacer las cosas.
238
00:17:41,016 --> 00:17:43,811
Quizá debió ser ejecutivo.
239
00:17:49,399 --> 00:17:53,030
Mejor quítese el abrigo.
Sentirá mucho calor.
240
00:17:54,322 --> 00:17:57,743
Bastante tranquila la semana.
Sólo un deceso.
241
00:17:57,910 --> 00:18:00,330
Firme aquí, por favor.
242
00:18:01,163 --> 00:18:04,833
- Deshagámonos de estas flores.
- Sí, huelen un poco mal.
243
00:18:04,917 --> 00:18:07,960
Esperaba poder usarlas
para el entierro de esta tarde.
244
00:18:08,002 --> 00:18:11,965
- ¿Necesita ayuda?
- No, es un funeral promedio.
245
00:18:12,006 --> 00:18:15,967
No todos son como el de los Drexel,
gracias a Dios.
246
00:18:21,056 --> 00:18:23,267
Este recibo para W. Isham...
247
00:18:24,351 --> 00:18:25,894
...¿qué significa?
248
00:18:26,019 --> 00:18:28,897
Es el hombre para esta tarde.
249
00:18:30,024 --> 00:18:32,192
No hay que estar tan triste.
250
00:18:32,651 --> 00:18:35,236
Will Isham tenía mi edad.
251
00:18:36,196 --> 00:18:38,534
Hay algo que quería decirle.
252
00:18:38,617 --> 00:18:42,328
Me espanta muchísimo lo que sucedió.
Fui al mapa...
253
00:18:42,370 --> 00:18:47,000
...después de recibir la noticia,
para cambiar el alfiler de Will Isham.
254
00:18:47,083 --> 00:18:48,877
Ya estaba el negro.
255
00:18:50,503 --> 00:18:54,341
Pareciera que hay algo espeluznante
con ese mapa.
256
00:18:55,134 --> 00:18:58,593
Los alfileres se cambian
sin ayuda humana. Increíble.
257
00:18:58,678 --> 00:19:00,846
Yo lo cambié.
258
00:19:01,388 --> 00:19:04,517
Pero no ha estado aquí desde que él murió.
259
00:19:04,641 --> 00:19:08,853
Jessup, por favor. Lo sé. Lo cambié
antes de que muriera, no después.
260
00:19:08,895 --> 00:19:12,565
Jess, habla Bob Kraft. ¿Puedes venir ahora?
261
00:19:13,024 --> 00:19:14,985
No, estoy en el cementerio.
262
00:19:16,194 --> 00:19:19,697
Ese mapa es sólo un pedazo de papel viejo
colgado a la pared.
263
00:19:19,737 --> 00:19:23,371
Cuando le pones alfileres, lo único
que pasa es que se le abren huecos.
264
00:19:23,454 --> 00:19:27,790
Sean alfileres blancos,
negros o de seguridad, no hay diferencia.
265
00:19:28,666 --> 00:19:31,293
Mala suerte que haya ocurrido así...
266
00:19:31,376 --> 00:19:34,381
...pero las coincidencias forman parte
de la vida cotidiana.
267
00:19:34,755 --> 00:19:38,134
Algunas son extrañas, otras lo son más,
pero ésta no es tan buena...
268
00:19:38,216 --> 00:19:40,426
...ni para salir en una revista de compras.
269
00:19:40,468 --> 00:19:42,929
Es todo lo que es: Pura coincidencia.
270
00:19:46,266 --> 00:19:49,685
- Tienes razón. Gracias.
- Está bien.
271
00:19:50,102 --> 00:19:54,733
Algún día, cuando trate de resolver un
problema difícil, me devolverás el favor.
272
00:19:55,275 --> 00:19:57,066
¿Cuál es tu problema?
273
00:19:57,401 --> 00:19:59,402
Nada, pero...
274
00:20:00,446 --> 00:20:02,573
...ya he pasado por esto antes.
275
00:20:05,033 --> 00:20:07,702
El césped y el silencio.
276
00:20:09,916 --> 00:20:11,417
Y ese sonido.
277
00:20:12,794 --> 00:20:14,753
Nunca supe qué era.
278
00:20:15,545 --> 00:20:19,258
Es el sonido de un cincel contra
una lápida, cuando se inscribe un nombre.
279
00:20:19,592 --> 00:20:24,054
He sabido de gente que ha creído pasar
por lo mismo en sueños.
280
00:20:24,136 --> 00:20:26,347
Creo que hasta me ha pasado a mí.
281
00:20:26,430 --> 00:20:29,434
¿Qué pensarías si te digo
que esto me pasa frecuentemente...
282
00:20:29,518 --> 00:20:31,352
...desde mi niñez...
283
00:20:31,645 --> 00:20:34,355
...a veces tan frecuente
como cada dos semanas?
284
00:20:34,439 --> 00:20:38,067
Diría que estás susceptible o exagerando.
285
00:20:39,194 --> 00:20:42,113
Ropa deportiva, tercer piso,
total en ventas: $9.280.
286
00:20:44,114 --> 00:20:47,325
Comparado con $8.500
a la misma fecha el año pasado.
287
00:20:49,701 --> 00:20:51,495
Ropa deportiva, planta baja...
288
00:20:52,412 --> 00:20:56,086
Llamaré a Bates, Honegger y Trowbridge
para decirles que renuncio.
289
00:20:56,170 --> 00:21:00,590
No te preocupes. Nada drástico le pasará
a la tienda. Estoy decidido.
290
00:21:01,508 --> 00:21:03,175
Querrás decir confundido.
291
00:21:05,595 --> 00:21:08,932
He vivido toda mi vida en Milford,
y no recuerdo a nadie...
292
00:21:09,014 --> 00:21:11,183
...que haya dejado
que el cementerio le gane.
293
00:21:11,269 --> 00:21:12,475
Cuando era presidente...
294
00:21:12,560 --> 00:21:16,106
...apuesto a que puse el alfiler equivocado
varias veces.
295
00:21:16,355 --> 00:21:19,692
Si se me acababa un color, usaba el otro.
296
00:21:19,942 --> 00:21:21,985
Apenas has estado ahí un par de veces.
297
00:21:25,322 --> 00:21:27,323
Puse alfileres negros en el mapa...
298
00:21:27,698 --> 00:21:30,660
...para la pareja Drexel
el día en que murieron.
299
00:21:31,077 --> 00:21:34,164
No pensé en nada en ese momento.
300
00:21:35,206 --> 00:21:38,626
Y ahora saco al azar
un alfiler blanco del mapa...
301
00:21:38,710 --> 00:21:41,298
...y pongo uno negro en su lugar...
302
00:21:41,465 --> 00:21:45,470
...y hoy me entero de que el hombre
a quien pertenecía murió esta semana.
303
00:21:51,348 --> 00:21:53,143
Es terrible.
304
00:21:53,643 --> 00:21:57,272
¡Por todos los cielos! A todos nos gustan
los cuentos de fantasmas.
305
00:21:57,938 --> 00:22:00,232
¿No tienes sentido del humor?
306
00:22:00,523 --> 00:22:04,069
En verdad no crees
en eso que me dices, ¿no?
307
00:22:04,152 --> 00:22:05,196
No.
308
00:22:07,572 --> 00:22:10,451
Pero sigo creyendo
que estoy aprendiendo algo sobre mí.
309
00:22:16,371 --> 00:22:17,498
¿Adónde vas?
310
00:22:17,749 --> 00:22:20,503
Creo que haré
una corta visita al cementerio.
311
00:22:20,792 --> 00:22:24,086
- ¿Para qué?
- Suena divertido.
312
00:22:24,379 --> 00:22:28,094
Hace años que trato de encontrar
la manera de eliminar a la competencia.
313
00:22:29,428 --> 00:22:30,887
Buenas noches.
314
00:22:51,241 --> 00:22:52,991
¿Quieres llevarte mi auto?
315
00:22:54,326 --> 00:22:55,661
Está bien.
316
00:23:16,183 --> 00:23:18,184
Será sólo un momento, señor.
317
00:23:18,435 --> 00:23:21,771
No, no se preocupe, McKee.
Todo está bien.
318
00:23:25,400 --> 00:23:27,193
Eso es todo.
319
00:23:27,485 --> 00:23:30,656
- ¿Todo está bien?
- Nos vemos luego.
320
00:23:30,823 --> 00:23:34,659
El lugar no ha cambiado nada
desde que era presidente.
321
00:23:35,201 --> 00:23:37,120
Unos pocos alfileres de más.
322
00:23:37,161 --> 00:23:39,745
- Negros.
- Blancos, también.
323
00:23:40,748 --> 00:23:42,623
Siéntate y relájate.
324
00:23:44,334 --> 00:23:47,171
Creo que puedo aclararte todo este asunto.
325
00:23:47,255 --> 00:23:48,547
¿Qué vas a hacer?
326
00:23:48,629 --> 00:23:53,217
Te convenceré de que no hay nada
por qué preocuparse.
327
00:23:53,302 --> 00:23:55,094
Olvidémonos de esto.
328
00:23:56,178 --> 00:23:58,809
Te dije que te convencería.
329
00:24:01,269 --> 00:24:04,147
Supón que quitas el alfiler blanco
de Henry Trowbridge...
330
00:24:04,189 --> 00:24:07,024
...y pones uno negro,
y que muriera mañana.
331
00:24:07,065 --> 00:24:09,151
- No hay ninguna posibilidad.
- Lo sé.
332
00:24:09,234 --> 00:24:11,571
Pero, supón que suceda por coincidencia.
333
00:24:11,654 --> 00:24:13,448
Ya me ha pasado tres veces.
334
00:24:13,529 --> 00:24:17,867
Trato estrictamente con hechos, hijo.
No creo en coincidencias.
335
00:24:18,035 --> 00:24:22,372
Pero si Henry Trowbridge apenas se ve
un poco enfermo mañana...
336
00:24:22,914 --> 00:24:24,832
...puedes renunciar. Yo te apoyaré.
337
00:24:25,208 --> 00:24:28,378
Veamos. Henry Trowbridge.
Veamos si recuerdo.
338
00:24:28,668 --> 00:24:32,673
Sólo mencioné a Henry como ejemplo.
No lo irás a usar.
339
00:24:33,133 --> 00:24:36,053
¿Por qué no?
Es tan buena opción como cualquiera...
340
00:24:36,134 --> 00:24:40,556
...considerando que te precedió
como presidente del comité.
341
00:24:40,599 --> 00:24:42,225
Espera un momento.
342
00:24:44,437 --> 00:24:46,857
Déjame poner el alfiler.
343
00:24:47,399 --> 00:24:51,986
Si lo haces tú y no pasa nada,
no será una prueba concluyente.
344
00:24:52,403 --> 00:24:54,030
Absolutamente.
345
00:24:54,071 --> 00:24:57,156
No perturbemos el patrón establecido.
346
00:24:58,576 --> 00:25:00,911
Pero debes saber que yo no era malo...
347
00:25:00,995 --> 00:25:04,247
...cuando se trataba de ponerle
la cola al asno cuando era niño.
348
00:25:04,288 --> 00:25:06,207
Sin alusiones a Henry.
349
00:25:10,420 --> 00:25:11,839
Adelante.
350
00:25:33,818 --> 00:25:35,947
Mejor llama a Henry. Dile lo que hicimos.
351
00:25:36,029 --> 00:25:38,823
- Sólo creerá que bromeamos.
- No, te creerá.
352
00:25:38,907 --> 00:25:40,868
Luego llamará a mi médico...
353
00:25:40,950 --> 00:25:44,997
...y me reservará una habitación tranquila
en un manicomio de Providence.
354
00:25:45,455 --> 00:25:49,501
Mantengámonos callados, hijo.
Henry no se puede quejar.
355
00:25:49,749 --> 00:25:53,170
Después de todo, si su mandato
se hubiera alargado una semana o más...
356
00:25:53,588 --> 00:25:56,591
...quizá sería él quien se sentiría extraño
y no tú.
357
00:26:36,505 --> 00:26:40,842
Hola, Sra. Trowbridge, habla Bob Kraft.
¿Qué hace despierta tan tarde?
358
00:26:40,884 --> 00:26:45,679
Nada grave. Sólo quise llamar a Henry
más temprano y se me olvidó.
359
00:26:45,721 --> 00:26:47,473
¿Me comunica con él, por favor?
360
00:26:47,515 --> 00:26:50,393
Si está viendo una película
y disfrutándola...
361
00:26:50,560 --> 00:26:52,646
...que me llame durante los comerciales.
362
00:26:52,687 --> 00:26:55,232
No. Espere y lo comunico.
363
00:26:55,314 --> 00:26:58,317
Está arriba, leyendo en la cama.
Seguro que no duerme.
364
00:26:58,359 --> 00:27:00,403
Odio molestarlo.
365
00:27:00,487 --> 00:27:02,574
Sólo espere un momento.
366
00:27:32,601 --> 00:27:34,395
¿Hola, Henry?
367
00:27:40,443 --> 00:27:42,484
No está respirando.
368
00:27:42,695 --> 00:27:44,779
Debo llamar al doctor.
369
00:27:45,405 --> 00:27:48,745
Entiendo. Cuelgo enseguida.
370
00:27:51,123 --> 00:27:54,082
Lo siento mucho.
371
00:28:05,969 --> 00:28:09,055
"¡Hey, hey! No hay nadie en casa
372
00:28:10,430 --> 00:28:12,850
"No tengo ni comida ni bebida ni dinero"
373
00:28:22,151 --> 00:28:24,444
Espera aquí. No me tomará mucho tiempo.
374
00:28:25,070 --> 00:28:27,781
- Buenos días.
- ¿Cómo está, señor?
375
00:28:31,617 --> 00:28:34,457
No lo entiendo.
Jess dijo que estaría aquí en 20 minutos.
376
00:28:34,540 --> 00:28:36,585
De seguro está en camino.
377
00:28:37,459 --> 00:28:39,252
Teniente Claiborne.
378
00:28:40,212 --> 00:28:43,131
¿Conque eso es? En verdad es grande.
379
00:28:44,299 --> 00:28:46,427
Están los alfileres negros.
380
00:28:47,593 --> 00:28:50,554
Estamos particularmente interesados
en estos cuatro.
381
00:28:50,638 --> 00:28:54,600
Isham, la pareja Drexel,
y ahora Trowbridge.
382
00:28:54,809 --> 00:28:56,976
Déjeme ver si entendí, Sr. Kraft.
383
00:28:57,061 --> 00:29:01,524
¿Dice que cada vez que coloca
un alfiler negro, alguien muere?
384
00:29:02,065 --> 00:29:03,525
Así es.
385
00:29:07,611 --> 00:29:09,073
Adelante, teniente.
386
00:29:09,155 --> 00:29:11,782
Creerá que soy un loco,
y espero que tenga razón.
387
00:29:11,825 --> 00:29:14,953
Sólo quiero probarlo,
más allá de una duda razonable.
388
00:29:19,247 --> 00:29:21,002
"Stuart y Elizabeth Drexel...
389
00:29:21,085 --> 00:29:25,090
"... ingresaron muertos al hospital,
después de accidente en la autopista. "
390
00:29:26,257 --> 00:29:29,720
"William Isham.
Causa de la muerte: Hemorragia cerebral. "
391
00:29:29,803 --> 00:29:32,429
"Henry Trowbridge: Trombosis coronaria. "
392
00:29:33,223 --> 00:29:34,265
Esta es la regla:
393
00:29:34,302 --> 00:29:37,683
Cuando no existe evidencia de homicidio
en una investigación inicial...
394
00:29:37,767 --> 00:29:39,727
...se abandona el caso.
395
00:29:39,812 --> 00:29:43,022
Investigamos y no encontramos nada.
Lo siento.
396
00:29:44,899 --> 00:29:47,987
- ¿Jessup?
- ¿Qué hay de nuevo, o debería decir, real?
397
00:29:48,529 --> 00:29:50,947
Ningún asesinato, si es lo que buscabas.
398
00:29:51,030 --> 00:29:53,324
Perdone que Bob haya
creído necesario molestarlo.
399
00:29:53,365 --> 00:29:55,868
A nadie lastimó. ¿Qué opinas tú, Jess?
400
00:29:55,950 --> 00:29:58,871
Continuamente le digo que es coincidencia.
401
00:30:00,414 --> 00:30:03,791
Si yo fuera usted, Sr. Kraft,
me tomaría un par de semanas libres.
402
00:30:03,875 --> 00:30:05,963
Se le olvidará todo.
403
00:30:07,550 --> 00:30:11,386
Si vas a publicar esta historia,
no menciones mi nombre.
404
00:30:11,428 --> 00:30:12,427
Lo sé.
405
00:30:12,511 --> 00:30:15,388
Teniente Claiborne con una "e" al final.
406
00:30:23,020 --> 00:30:27,025
No pensé que cuatro muertes
le parecerían insignificantes a un policía.
407
00:30:29,194 --> 00:30:33,573
Nunca debiste haber llamado a la policía.
Claiborne es uno de los mejores.
408
00:30:33,614 --> 00:30:36,993
Cualquier otro habría levantado cargos
en tu contra.
409
00:30:37,075 --> 00:30:39,035
Sí, quizá tengas razón.
410
00:30:40,120 --> 00:30:44,374
Por otro lado, quizá esa cosa
sea peligrosa, muy peligrosa.
411
00:30:44,665 --> 00:30:47,502
O quizá el elemento de peligro
esté en un hombre.
412
00:30:47,668 --> 00:30:48,836
En mí.
413
00:30:50,378 --> 00:30:54,429
¿Hay algo diferente sobre mí?
Empiezo a preguntarme.
414
00:30:54,513 --> 00:30:59,557
Si ese mapa tiene algo,
no culpes a fuerzas extrañas.
415
00:30:59,890 --> 00:31:04,479
Quizá alguien trata de asustarte.
¿Tienes enemigos?
416
00:31:09,359 --> 00:31:14,071
- ¿Alguien está usando tu escritorio?
- Vino a hacerme compañía.
417
00:31:14,279 --> 00:31:16,280
Muy amable de su parte.
418
00:31:17,783 --> 00:31:20,492
- Querido, debes estar muy cansado.
- Estoy bien.
419
00:31:20,576 --> 00:31:22,413
Volviste al cementerio sin dormir.
420
00:31:22,455 --> 00:31:24,038
¡Estoy bien!
421
00:31:24,914 --> 00:31:27,458
No hay nada de malo
en necesitar un buen descanso.
422
00:31:27,542 --> 00:31:30,043
Tengo correspondencia que atender.
423
00:31:30,128 --> 00:31:32,630
Ya me encargué de tu correo.
424
00:31:32,713 --> 00:31:36,134
Y me tomé la libertad de hacer
reservaciones en tu nombre.
425
00:31:36,676 --> 00:31:40,142
Vuelo 33. Sale para Miami a las 5:45.
426
00:31:40,640 --> 00:31:44,227
Mi amigo Sanford posee
uno de los mejores hoteles de playa...
427
00:31:44,309 --> 00:31:46,103
Gracias de todos modos.
428
00:31:46,854 --> 00:31:50,566
Nada me gustaría más,
pero no puedo ir en estos momentos.
429
00:31:52,860 --> 00:31:57,489
Te di mi palabra de que si le pasaba algo
a Henry, podrías renunciar.
430
00:31:57,947 --> 00:32:02,828
Hablé con Charlie y Bill Honegger,
y lo comprenden completamente.
431
00:32:03,203 --> 00:32:06,290
- Todo está arreglado, hijo.
- La situación cambió.
432
00:32:06,372 --> 00:32:09,668
No renunciaré hasta que se aclare esto.
433
00:32:09,711 --> 00:32:11,252
¿Les dirás a los demás?
434
00:32:11,335 --> 00:32:14,171
Pídeles que vengan a mi oficina
esta noche a las 7:30.
435
00:32:14,212 --> 00:32:15,755
Un aviso algo apresurado.
436
00:32:15,838 --> 00:32:18,885
El comité no puede ignorar lo que sucedió.
437
00:32:19,761 --> 00:32:21,511
Supongo que tienes razón.
438
00:32:23,554 --> 00:32:27,062
- Querido.
- Lo siento. No debí hablarte así.
439
00:32:27,645 --> 00:32:29,646
¿Por qué no puedes renunciar?
440
00:32:32,274 --> 00:32:33,693
Porque...
441
00:32:34,484 --> 00:32:38,238
Probablemente, algo real o irreal, no sé...
442
00:32:38,322 --> 00:32:41,699
...matará a alguien cada vez que ponga
un alfiler en ese mapa.
443
00:32:41,741 --> 00:32:46,162
Si hablas de Henry Trowbridge,
el pobre hombre murió de un infarto.
444
00:32:46,205 --> 00:32:48,832
Las enfermedades cardiacas
son el asesino número uno.
445
00:32:49,123 --> 00:32:50,916
Quizá no en Milford.
446
00:32:51,584 --> 00:32:55,755
No estarás pensando que ese mapa
está literalmente matando gente.
447
00:32:57,048 --> 00:32:59,341
No, quizá no es el mapa.
448
00:32:59,883 --> 00:33:02,468
¿Y el otro día?
Me viste, me escuchaste decir...
449
00:33:02,551 --> 00:33:04,888
..."Hora de almorzar.
Te quiero, te necesito. "
450
00:33:04,930 --> 00:33:08,599
Obviamente estaba tratando de darle
algo de romance...
451
00:33:08,682 --> 00:33:10,812
...a nuestras vidas aburridas y tristes.
452
00:33:10,896 --> 00:33:13,733
- No trates de negarlo ahora.
- Lo niego.
453
00:33:15,901 --> 00:33:17,693
Te amo.
454
00:33:18,821 --> 00:33:21,864
No es que te venere en una secta oculta.
455
00:33:24,534 --> 00:33:26,411
¿No aceptas una broma?
456
00:33:31,748 --> 00:33:34,250
Está bien. Te mentí.
457
00:33:34,544 --> 00:33:37,338
¿Eso te trae de vuelta a la realidad?
458
00:33:47,472 --> 00:33:50,056
Creo que sería mejor aprovechar...
459
00:33:51,058 --> 00:33:52,936
...esos boletos de avión.
460
00:33:53,687 --> 00:33:56,483
El Sr. Sanford podría ser el padrino.
461
00:33:58,735 --> 00:34:02,113
- La oferta es muy tentadora.
- Te amo muchísimo.
462
00:34:04,532 --> 00:34:07,411
Si vas a llorar, hazlo en otra parte.
463
00:34:17,211 --> 00:34:20,921
Es muy sencillo.
Estamos dispuestos a cooperar contigo.
464
00:34:21,006 --> 00:34:24,759
Si quieres continuar como presidente,
puedes seguir siéndolo...
465
00:34:24,800 --> 00:34:27,636
...porque confiamos en ti, completamente.
466
00:34:27,720 --> 00:34:29,806
Te tenemos toda la confianza del mundo.
467
00:34:31,265 --> 00:34:35,935
Todo lo que queremos, antes de terminar
esta reunión, es que nos prometas...
468
00:34:36,478 --> 00:34:39,858
...que antes de irte a dormir esta noche,
pasarás por el cementerio...
469
00:34:39,940 --> 00:34:41,486
Permíteme terminar.
470
00:34:41,945 --> 00:34:45,321
Irás y cambiarás mi alfiler blanco
por uno negro.
471
00:34:45,698 --> 00:34:47,200
Y los de Charlie y George.
472
00:34:47,909 --> 00:34:52,120
Así de simple. Luego irás a casa
y te acostarás a dormir.
473
00:34:53,538 --> 00:34:54,790
No, señor.
474
00:34:55,164 --> 00:34:57,043
No eres el comité.
475
00:34:57,125 --> 00:35:01,630
Eres sólo el presidente, y tienes el deber
de acatar los deseos de la mayoría.
476
00:35:01,712 --> 00:35:05,008
Creemos que debes hacer lo que dice Bill...
477
00:35:05,926 --> 00:35:08,844
...porque así se acabará con este asunto
de una buena vez.
478
00:35:08,886 --> 00:35:12,223
Si no, te haremos renunciar de inmediato.
479
00:35:13,014 --> 00:35:15,894
Pensemos un poco. Decidamos mañana.
480
00:35:15,976 --> 00:35:18,728
No creo que se den cuenta
de las implicaciones.
481
00:35:18,813 --> 00:35:21,063
Moción denegada. Buenas noches.
482
00:35:22,148 --> 00:35:26,820
Su devoción por el principio de mayoría
me conmueve mucho.
483
00:35:31,577 --> 00:35:32,786
Está bien.
484
00:35:35,623 --> 00:35:37,208
Buenas noches.
485
00:36:04,233 --> 00:36:05,984
Está bien, Charlie.
486
00:36:21,626 --> 00:36:23,669
No hay nada que perder, George.
487
00:36:36,723 --> 00:36:39,477
- ¿Quién es?
- Soy yo. Abra.
488
00:36:45,440 --> 00:36:47,441
Desde mi ventana vi las luces del auto...
489
00:36:47,525 --> 00:36:49,527
...en la entrada, y vine corriendo.
490
00:36:49,612 --> 00:36:52,613
No debió molestarse.
Tuvo un largo día. Nos vemos mañana.
491
00:36:52,697 --> 00:36:55,574
No, por favor. Escuche.
492
00:36:56,491 --> 00:36:59,957
Cuando le echó el cerrojo a este lugar,
me dije...
493
00:36:59,998 --> 00:37:04,293
..."Ese es un hombre que sabe de negocios.
494
00:37:04,418 --> 00:37:06,295
"Puede que no lo sepa todo...
495
00:37:06,378 --> 00:37:10,882
"... pero sabe cuándo hay que meterle
la mano a un asunto y cuándo no.
496
00:37:10,966 --> 00:37:14,344
"No hay nada que temer si Bobby Kraft
está a cargo", me dije.
497
00:37:14,427 --> 00:37:16,972
Está bien. Váyase a casa.
No se preocupe por nada.
498
00:37:17,056 --> 00:37:20,100
- Nada va a pasarle.
- No, por favor.
499
00:37:20,476 --> 00:37:23,769
Cierre de nuevo esta puerta
y váyase a casa...
500
00:37:24,561 --> 00:37:27,817
...si no, ¿quién responderá
por lo que pueda sucedernos a todos...
501
00:37:27,857 --> 00:37:30,359
...en este miserable pueblo?
502
00:37:30,485 --> 00:37:31,819
Tenemos que abrir algún día.
503
00:37:31,903 --> 00:37:34,280
Si no lo hago yo,
encontrarán quien lo haga.
504
00:37:34,446 --> 00:37:37,281
Buenas noches.
505
00:37:48,046 --> 00:37:49,547
Vaya a casa.
506
00:38:09,690 --> 00:38:11,108
¿Hola?
507
00:38:11,733 --> 00:38:15,154
- ¿Es el cementerio colinas Inmortales?
- ¿Qué quieres, Jess?
508
00:38:15,320 --> 00:38:19,073
¿Por qué no me respondías?
Te he estado buscando por todas partes.
509
00:38:19,156 --> 00:38:20,824
Estoy llamando de tu casa.
510
00:38:20,908 --> 00:38:23,704
¿Qué haces en la cabaña?
¿No has tenido suficiente?
511
00:38:24,036 --> 00:38:25,954
Creo que he hecho algo muy malo.
512
00:38:26,038 --> 00:38:28,749
¡Por todos los cielos! ¿De qué hablas?
513
00:38:28,833 --> 00:38:32,548
Esta noche, tuvimos una reunión
del comité del cementerio.
514
00:38:33,048 --> 00:38:36,260
Bill Honegger, Charlie Bates
y George, todos.
515
00:38:36,510 --> 00:38:39,053
Votaron para que viniera al cementerio...
516
00:38:39,137 --> 00:38:42,308
...y pusiera alfileres negros en el mapa
para cada uno de ellos.
517
00:38:42,724 --> 00:38:45,477
Es como una pesadilla.
518
00:38:45,560 --> 00:38:46,935
Lo hice.
519
00:38:48,437 --> 00:38:53,358
Hay un alfiler negro en ese mapa para
Charlie Bates, Bill Honegger y George.
520
00:38:54,861 --> 00:38:59,363
Y si les pasa algo, será sólo mi culpa,
y la de nadie más.
521
00:39:00,031 --> 00:39:02,116
Nada les pasará.
522
00:39:02,200 --> 00:39:04,243
De hecho, te hicieron un gran favor.
523
00:39:04,328 --> 00:39:07,789
Nunca he oído de una coincidencia
que implique tres muertes a la vez.
524
00:39:07,871 --> 00:39:10,291
Mañana, a esta hora, tus preocupaciones...
525
00:39:10,375 --> 00:39:12,919
...se desvanecerán.
526
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
Espero que tengas razón.
527
00:39:18,384 --> 00:39:21,054
Supongo que tengo que ver
cómo termina esto.
528
00:39:21,429 --> 00:39:25,181
Creo que lo verificaré yo mismo. ¿Bob?
529
00:39:35,651 --> 00:39:38,403
Honegger, Bates y George.
530
00:41:19,252 --> 00:41:22,755
666.
531
00:41:24,424 --> 00:41:27,884
- Recepción.
- Con el teniente Claiborne.
532
00:41:28,386 --> 00:41:31,513
Homicidios. Habla el Sgto. Greer.
533
00:41:36,146 --> 00:41:39,732
- Con el teniente Claiborne.
- No está. ¿Quiere dejar un mensaje?
534
00:41:41,192 --> 00:41:45,529
Sargento, soy Bob Kraft,
de la tienda Kraft.
535
00:41:45,987 --> 00:41:49,451
Seguro. Espere un momento y verificaré.
536
00:41:51,618 --> 00:41:55,914
¿Es una llamada oficial o personal?
537
00:41:58,417 --> 00:42:00,961
Un poco de ambas, sargento.
538
00:42:01,086 --> 00:42:03,754
Llámelo a Adams 1311.
539
00:42:05,256 --> 00:42:06,757
Gracias.
540
00:42:14,933 --> 00:42:19,726
Adams 1311.
541
00:43:06,482 --> 00:43:10,654
Bill Honegger, Adams 1311.
542
00:43:34,553 --> 00:43:36,346
- Recepción.
- Con Homicidios.
543
00:43:36,512 --> 00:43:37,846
Sí, señor.
544
00:43:38,222 --> 00:43:39,683
Homicidios.
545
00:43:40,558 --> 00:43:44,145
Habla Bob Kraft. No puedo comunicarme
con ese número en Adams.
546
00:43:45,562 --> 00:43:49,608
Claiborne está allá y es imperativo
que hable con él de inmediato.
547
00:43:49,692 --> 00:43:51,902
Un segundo, señor.
548
00:43:52,694 --> 00:43:55,325
Creo que está en otra línea.
549
00:43:55,408 --> 00:44:00,372
He tratado de llamarlo, pero la línea
está ocupada. Cuelgue, lo llamaré.
550
00:44:15,718 --> 00:44:18,722
¿Le pasó algo a Bill Honegger? ¿Hola?
551
00:44:19,057 --> 00:44:20,181
Habla Jess.
552
00:44:20,264 --> 00:44:24,769
Estoy esperando una llamada de Claiborne.
Llámame en 10 minutos.
553
00:44:24,852 --> 00:44:26,855
Claiborne está conmigo.
554
00:44:29,231 --> 00:44:32,609
- Quiero hablar con él.
- No está aquí ahora. Está...
555
00:44:33,985 --> 00:44:36,655
- ¿Qué sucede?
- Bill Honegger está muerto.
556
00:44:36,948 --> 00:44:39,536
Cuando me enteré,
saqué a Claiborne de la cama...
557
00:44:39,578 --> 00:44:41,580
...y le conté toda la historia.
558
00:44:41,662 --> 00:44:43,747
Llegamos a casa de Honegger
en 10 minutos.
559
00:44:43,831 --> 00:44:48,002
Enviamos dos patrullas
para que protegieran a Bates y a tu tío.
560
00:44:48,086 --> 00:44:51,921
- ¿Cómo mataron a Honegger?
- No lo hicieron. Ese es el problema.
561
00:44:53,424 --> 00:44:54,549
¿Qué?
562
00:44:55,552 --> 00:44:57,052
El pobre sólo cayó muerto.
563
00:44:58,678 --> 00:45:00,764
¿Nada fuera de lo común?
564
00:45:02,723 --> 00:45:04,851
¿Y Bates? ¿Charlie Bates?
565
00:45:05,517 --> 00:45:07,853
Lo encontraron en su apartamento.
566
00:45:08,061 --> 00:45:11,565
- Dilo.
- No fue homicidio. Sólo dejó de respirar.
567
00:45:12,524 --> 00:45:13,734
¿Y George?
568
00:45:15,443 --> 00:45:16,902
George...
569
00:45:17,488 --> 00:45:21,574
Lo llamé y le dije lo de Honegger
antes de ir por Claiborne.
570
00:45:21,866 --> 00:45:25,540
Cuando llegó la policía,
George ya se había ido.
571
00:45:25,790 --> 00:45:28,208
Lo encontrarán. No te preocupes.
572
00:45:28,333 --> 00:45:30,919
Estaré esperando noticias de George.
573
00:45:34,422 --> 00:45:35,800
Mantenme informado.
574
00:46:58,131 --> 00:47:00,632
Veo que seguiste nuestro deseo
al pie de la letra.
575
00:47:04,220 --> 00:47:05,763
Vamos.
576
00:47:06,097 --> 00:47:09,183
Te llevaré a casa
antes de que te dé una neumonía.
577
00:47:09,558 --> 00:47:14,397
Queriéndolo o no, han hecho
una contribución terrible a este pueblo.
578
00:47:14,730 --> 00:47:18,524
No iré a ninguna parte, tío George.
Me quedaré aquí.
579
00:47:19,526 --> 00:47:21,109
Admito que...
580
00:47:21,235 --> 00:47:25,864
...con la muerte de Charlie y Bill...
581
00:47:25,990 --> 00:47:30,452
Charlie y Bill y Henry, Isham, Beth y Stu.
582
00:47:30,620 --> 00:47:34,914
- Deja de mirar el mapa.
- Tú lo estás mirando. Yo te miro a ti.
583
00:47:36,083 --> 00:47:39,167
Ambos esperamos, ¿no es así, tío George?
584
00:47:40,252 --> 00:47:42,380
Esperamos ver si escapas.
585
00:47:43,594 --> 00:47:45,428
¿Escapar a la muerte?
586
00:47:46,261 --> 00:47:48,554
Nadie escapa a la muerte.
587
00:47:50,224 --> 00:47:52,393
La única pregunta es: ¿cuánto tiempo?
588
00:47:53,477 --> 00:47:57,771
La pregunta es: ¿la gente se muere
cuando le toca o es por el mapa?
589
00:47:58,522 --> 00:48:02,318
Hasta ahora,
todos han tenido que aceptar su esquema.
590
00:48:03,737 --> 00:48:05,363
Todos menos tú.
591
00:48:14,455 --> 00:48:16,665
Esto me coloca de nuevo en el esquema.
592
00:48:19,041 --> 00:48:20,961
Mi propio esquema.
593
00:48:23,003 --> 00:48:25,464
Si eso te hace sentir mejor.
594
00:48:38,021 --> 00:48:42,650
Te diré algo.
De ahora en adelante, si quieres verme...
595
00:48:42,733 --> 00:48:45,362
...tendrás que venir a la tienda.
596
00:48:45,445 --> 00:48:49,448
No haré ningún otro viaje especial por ti.
597
00:48:50,533 --> 00:48:54,327
La próxima vez que nos veamos será aquí.
598
00:49:13,053 --> 00:49:15,057
- Recepción.
- Con Homicidios.
599
00:49:15,850 --> 00:49:16,851
Homicidios.
600
00:49:17,894 --> 00:49:21,981
- Habla Robert Kraft de Colinas Inmortales.
- Habla Claiborne.
601
00:49:22,356 --> 00:49:25,233
Teniente, mi tío acaba de salir.
602
00:49:25,442 --> 00:49:29,906
Bajo las circunstancias, lo menos
que puede hacer es que lo vigilen...
603
00:49:29,988 --> 00:49:33,074
...no importa cuán ridículo le parezca.
604
00:49:33,158 --> 00:49:35,869
Muchas gracias.
Nos encargaremos inmediatamente.
605
00:49:36,036 --> 00:49:38,537
Lleva puesto un abrigo
sobre su bata y su pijama.
606
00:49:38,579 --> 00:49:42,041
Radiamos su descripción hace un rato.
607
00:49:43,251 --> 00:49:45,670
Entonces cree que hay peligro.
608
00:49:45,878 --> 00:49:49,964
Sargento, George Kraft
conduce hacia el este en Bunker Hill.
609
00:49:50,298 --> 00:49:52,927
Destino probable: Apartamentos Manor...
610
00:49:54,636 --> 00:49:59,181
Le regresaremos a su tío sano y salvo
en 10 minutos. Lo llamaré.
611
00:50:20,245 --> 00:50:22,249
¿Seguro de que su tío estuvo ahí?
612
00:50:22,332 --> 00:50:26,085
- ¿No fue que lo imaginó?
- Le dije que acaba de salir.
613
00:50:26,168 --> 00:50:28,963
Eso fue hace dos horas,
y no hay señales de él.
614
00:50:29,045 --> 00:50:33,050
Dimos la alerta después de la primera hora.
No está ni en la calle ni en casa.
615
00:50:35,846 --> 00:50:37,970
Espere un momento, teniente.
616
00:51:58,759 --> 00:52:01,137
Es mejor que venga, teniente.
617
00:52:01,177 --> 00:52:02,807
Aún está aquí.
618
00:52:26,789 --> 00:52:28,831
MUERTE DISUELVE COMITE
ACUSAN A BOB KRAFT
619
00:52:37,131 --> 00:52:41,427
"¿Dónde has estado todo el día,
Rendal, hijo mío?
620
00:52:41,970 --> 00:52:45,890
"¿Dónde has estado todo el día, querido?
621
00:52:46,099 --> 00:52:49,308
"Me fui de cacería, madre
622
00:52:49,642 --> 00:52:53,647
"Me fui de cacería, madre
623
00:52:54,355 --> 00:52:56,149
"Haz mi cama suave, madre
624
00:52:56,232 --> 00:52:59,277
"Haz mi cama pronto,
que estoy enfermo... "
625
00:53:04,702 --> 00:53:08,496
Quemaré lo que hay en el invernadero
si la calefacción no funciona esta noche.
626
00:53:08,538 --> 00:53:11,499
Me tomó toda una vida...
627
00:53:11,541 --> 00:53:14,003
...acumular todas esas cosas.
628
00:53:14,085 --> 00:53:16,503
No ha probado su comida.
629
00:53:16,545 --> 00:53:20,508
Debe comer si quiere mantenerse vivo.
630
00:53:31,895 --> 00:53:33,187
Tome.
631
00:53:33,729 --> 00:53:35,563
Funciona para mí.
632
00:53:35,854 --> 00:53:39,443
Claro, no respondo por lo que pasa
después del atardecer.
633
00:53:51,082 --> 00:53:52,707
POLICIA
634
00:53:59,547 --> 00:54:01,507
Mejor espera en el auto.
635
00:54:29,450 --> 00:54:30,909
Irresistible.
636
00:54:32,245 --> 00:54:33,746
¿No estoy loca?
637
00:54:34,913 --> 00:54:36,377
Completamente.
638
00:54:36,960 --> 00:54:38,962
Me temo que nunca cambiaré.
639
00:54:40,796 --> 00:54:43,216
¿Nos vemos después?
640
00:54:43,382 --> 00:54:46,469
Bob, por favor. Me retracto.
641
00:54:47,427 --> 00:54:51,598
- ¿Qué?
- Ese día en el auto, sí te vi y te oí.
642
00:54:51,640 --> 00:54:54,726
Fue verdad. No debí haberlo negado.
643
00:54:58,020 --> 00:54:59,772
Está bien.
644
00:55:02,607 --> 00:55:04,276
Nos vemos luego.
645
00:55:17,872 --> 00:55:21,920
¿Tiene a alguien llamado Jacob Mittel
en el mapa? M-i-t-t-e-l.
646
00:55:23,839 --> 00:55:25,798
¿El importador? Sí.
647
00:55:26,258 --> 00:55:27,841
¿Lo conoce?
648
00:55:30,970 --> 00:55:32,139
Sí.
649
00:55:32,680 --> 00:55:36,350
Contactamos a los diseñadores franceses
a través de Mittel.
650
00:55:37,100 --> 00:55:39,772
De hecho, está en París ahora.
651
00:55:39,812 --> 00:55:41,730
Es mejor que lo cancelemos.
652
00:55:44,399 --> 00:55:45,818
¿A Jay?
653
00:55:47,193 --> 00:55:48,486
Adelante.
654
00:56:01,040 --> 00:56:05,168
- ¿Cómo murió?
- No está muerto. Al menos aún no.
655
00:56:11,928 --> 00:56:14,513
Sé lo que está pensando, Sr. Kraft.
656
00:56:14,596 --> 00:56:17,017
Cree que lo engañamos
para matar a Mittel.
657
00:56:17,100 --> 00:56:21,813
Tiene toda la razón, así que relájese.
Es responsabilidad de la policía.
658
00:56:22,896 --> 00:56:25,273
Jacob Mittel está en la flor de su vida.
659
00:56:25,357 --> 00:56:30,070
No ha tenido enfermedades graves.
Su expectativa de vida es muy buena.
660
00:56:30,862 --> 00:56:35,241
Está en París, con el océano de por medio
para protegerlo de todo esto.
661
00:56:35,493 --> 00:56:39,452
Hasta ahora,
todas las muertes han sido locales.
662
00:56:39,537 --> 00:56:43,707
Si alguien muere en otro continente,
entonces habremos descubierto algo.
663
00:56:45,376 --> 00:56:49,130
Sabía que debía deshacerme
de esos alfileres hace cuatro días.
664
00:56:49,213 --> 00:56:52,006
¡Debí deshacerme hasta del mapa!
665
00:56:54,388 --> 00:56:58,475
Quiero saber qué le dirá al fiscal
sobre quién es responsable de las muertes.
666
00:57:00,977 --> 00:57:05,106
Hicimos una investigación completa
en este caso.
667
00:57:05,439 --> 00:57:09,859
Lo interrogamos a Ud. Y
a otros sospechosos muy detalladamente.
668
00:57:09,900 --> 00:57:11,528
No hallamos nada.
669
00:57:11,611 --> 00:57:13,196
Ni motivo, ni oportunidad...
670
00:57:13,281 --> 00:57:15,573
...ni sospechosos, ni crimen, ni arma.
671
00:57:16,866 --> 00:57:19,493
Excepto por siete alfileres...
672
00:57:20,493 --> 00:57:23,289
...y siete fallecimientos.
No uno, sino siete.
673
00:57:24,707 --> 00:57:27,543
¿Quién los puso? Usted lo hizo. Los siete.
674
00:57:29,085 --> 00:57:32,422
Otros presidentes han puesto alfileres
en ese mapa durante años...
675
00:57:32,506 --> 00:57:34,424
...y nada sucedió.
676
00:57:36,467 --> 00:57:39,430
Pero en mi caso...
677
00:57:42,893 --> 00:57:47,397
Es posible que cierto tipo de hombre
tenga poderes...
678
00:57:47,482 --> 00:57:49,566
...que nadie pensaría que tendría.
679
00:57:49,650 --> 00:57:51,819
Muchos científicos lo confirman.
680
00:57:52,485 --> 00:57:55,154
Los mapas y los alfileres no matan.
681
00:57:55,238 --> 00:57:58,325
El poder de una mente humana
debe estar detrás.
682
00:57:59,493 --> 00:58:02,953
Como en el Caribe, supongo.
Esas muñecas de vudú de las que se habla.
683
00:58:02,994 --> 00:58:06,040
Los médicos brujos les clavan alfileres
hasta que el sujeto...
684
00:58:06,124 --> 00:58:08,417
...muere por la mala suerte.
685
00:58:11,712 --> 00:58:15,506
Claro, sé que no quiso matar a nadie.
686
00:58:20,469 --> 00:58:24,473
Tengo que regresar.
Lo llamaré en cuanto sepa algo.
687
00:58:39,031 --> 00:58:41,783
Creo que también me iré.
688
00:58:45,454 --> 00:58:46,956
Eso creo.
689
01:00:01,363 --> 01:00:03,075
Los destruí.
690
01:00:05,658 --> 01:00:07,994
Algo en mí los mató.
691
01:00:11,664 --> 01:00:13,707
Algo en mí.
692
01:00:18,130 --> 01:00:21,424
Pero no podía rechazar el trabajo.
693
01:00:24,885 --> 01:00:28,055
Con mi poder de razonamiento, no podía.
694
01:00:31,766 --> 01:00:33,144
Poder.
695
01:00:38,815 --> 01:00:41,818
Si tengo el poder de la muerte...
696
01:00:42,276 --> 01:00:44,115
...si uso los alfileres negros...
697
01:00:47,743 --> 01:00:51,955
...entonces debo tener el poder de la vida
si uso los blancos.
698
01:08:43,462 --> 01:08:45,964
Es el cementerio. Eso es correcto.
699
01:08:46,757 --> 01:08:50,467
- Habla Rosemond Mittel.
- Rosemond. Yo no... sí.
700
01:08:52,054 --> 01:08:55,974
¿Me oye? Soy Rosemond Mittel,
la esposa de Jay.
701
01:08:56,183 --> 01:08:57,850
Rosemond. Sí.
702
01:08:58,934 --> 01:09:02,730
Acabo de recibir un telegrama de París.
¿Me oye?
703
01:09:02,940 --> 01:09:06,024
Acaba de recibir un telegrama
de París, Francia.
704
01:09:06,441 --> 01:09:09,072
Correcto. Se lo leeré.
705
01:09:09,947 --> 01:09:13,909
"Jacob Mittel murió.
706
01:09:15,453 --> 01:09:20,208
"Hotel Royale. Cuerpo a disposición.
707
01:09:21,833 --> 01:09:25,170
"Firmado Embajada de los EE. UU.,
París, Francia. "
708
01:09:28,424 --> 01:09:32,636
- Murió allá.
- Murió en París, Francia.
709
01:09:33,720 --> 01:09:34,929
Entiendo.
710
01:09:36,972 --> 01:09:39,058
Jacob W. Mittel.
711
01:09:41,476 --> 01:09:42,854
Imposible.
712
01:09:48,108 --> 01:09:50,610
Imposible. No puede estar muerto.
713
01:09:51,194 --> 01:09:52,446
¿Qué?
714
01:09:54,740 --> 01:09:57,286
¿Aún cree que esa cosa los asesina?
715
01:09:57,704 --> 01:10:00,663
¿O es su débil poder, señor presidente?
716
01:10:01,874 --> 01:10:05,169
El único poder que usted o ese mapa
han tenido soy yo.
717
01:10:05,418 --> 01:10:10,046
En cuanto a las muertes,
Ud. los marcó para morir, Sr. Presidente...
718
01:10:10,131 --> 01:10:11,967
...pero, ¿quién los mató?
719
01:10:12,675 --> 01:10:14,425
Andrew McKee.
720
01:10:18,014 --> 01:10:19,514
¿Por qué?
721
01:10:19,848 --> 01:10:22,934
Usted y su arrogante comité...
722
01:10:23,310 --> 01:10:26,980
...quisieron terminar
con mis 40 años de servicio.
723
01:10:27,607 --> 01:10:29,107
Cuarenta años.
724
01:10:30,192 --> 01:10:33,319
Le dije que le daríamos pensión completa.
725
01:10:33,486 --> 01:10:36,530
No es el dinero
lo que hace que un hombre continúe...
726
01:10:37,240 --> 01:10:39,326
...que mantenga sus pies en la tierra...
727
01:10:39,493 --> 01:10:43,039
...que mantenga su trabajo
hasta que el Señor lo haga renunciar.
728
01:10:43,540 --> 01:10:45,042
El Señor...
729
01:10:45,876 --> 01:10:47,501
...y nadie más.
730
01:10:49,295 --> 01:10:52,547
Esta es mi casa, éstas son mis tierras...
731
01:10:53,674 --> 01:10:55,218
...mis actividades.
732
01:11:00,347 --> 01:11:04,643
Se ha vuelto muy difícil poder ponerle
esta pistola en la cabeza, Bob.
733
01:11:05,894 --> 01:11:09,730
Nunca tratamos de quitarle nada.
734
01:11:10,398 --> 01:11:13,277
Sí, me aseguré de eso.
735
01:11:13,985 --> 01:11:18,031
Me escabullí hasta donde estaba
cada uno de ellos...
736
01:11:18,488 --> 01:11:22,411
...y los apreté así, hasta que murieron.
737
01:11:23,036 --> 01:11:26,162
Sí, hasta el bueno de George, su tío...
738
01:11:26,916 --> 01:11:28,960
...murió como un bebé.
739
01:11:32,046 --> 01:11:35,465
Eso no explica cómo murió Mittel.
740
01:11:35,632 --> 01:11:38,093
¿Va a dejar de hablar sin sentido?
741
01:11:38,136 --> 01:11:41,720
Ese mapa no es
sino un objeto inútil, idiota.
742
01:11:47,017 --> 01:11:48,936
No hay nada que temer.
743
01:12:14,296 --> 01:12:15,631
Ese mapa.
744
01:12:21,344 --> 01:12:24,806
Hable de otra cosa, rápido. Es importante.
745
01:12:24,848 --> 01:12:27,060
Se acabó su tiempo.
746
01:12:27,642 --> 01:12:31,480
Está acabado, junto con los mapas
y los alfileres negros y blancos.
747
01:12:31,814 --> 01:12:33,981
Hable de otra cosa, le dije.
748
01:12:34,106 --> 01:12:37,984
Es importante ahora.
¡Hable de otra cosa, ahora!
749
01:12:45,326 --> 01:12:46,284
¿Por qué?
750
01:12:46,910 --> 01:12:49,287
Porque yo hice que matara a esa gente.
751
01:12:51,164 --> 01:12:54,249
Será mejor que entienda esto.
752
01:12:55,127 --> 01:12:57,003
Usted escuchó al teniente.
753
01:12:57,920 --> 01:13:00,300
Es posible que cierta gente...
754
01:13:00,759 --> 01:13:05,598
...tenga cosas internas
que hagan que otras cosas pasen.
755
01:13:06,264 --> 01:13:11,227
Nada es imposible para alguien así,
si se concentra lo suficiente.
756
01:13:12,395 --> 01:13:14,563
Lo conozco. No es un asesino.
757
01:13:15,524 --> 01:13:17,233
Lo forcé a hacerlo.
758
01:13:18,025 --> 01:13:20,360
¿Me forzó a matarlos?
759
01:13:24,198 --> 01:13:26,283
Entonces todos podrían regresar.
760
01:13:27,201 --> 01:13:28,701
Nunca lo supe.
761
01:13:31,037 --> 01:13:32,997
¿Cómo lo explica?
762
01:13:33,832 --> 01:13:36,208
Ese ruido. ¿No lo oye?
763
01:13:54,103 --> 01:13:55,771
Basta. No hay nadie.
764
01:14:02,445 --> 01:14:04,028
Todos podrían regresar.
765
01:14:05,280 --> 01:14:07,197
Todos podrían regresar.
766
01:14:08,158 --> 01:14:09,368
Basta.
767
01:14:13,328 --> 01:14:14,621
Ese mapa.
768
01:14:15,038 --> 01:14:16,915
Los puse dentro.
769
01:14:19,753 --> 01:14:21,335
Vienen.
770
01:14:24,549 --> 01:14:27,214
No debió poner los alfileres blancos...
771
01:14:27,383 --> 01:14:29,385
...pero ahora es muy tarde.
772
01:14:29,677 --> 01:14:31,016
Muy tarde.
773
01:14:40,898 --> 01:14:43,443
Sólo maté a cinco. Sólo me dio cinco.
774
01:14:44,110 --> 01:14:48,990
A la pareja Drexel no.
Váyanse. Déjenme en paz.
775
01:14:50,115 --> 01:14:51,744
Sálveme, Bobby.
776
01:15:06,091 --> 01:15:07,298
Está muerto, teniente.
777
01:15:07,340 --> 01:15:10,511
Olvide el procedimiento normal.
Sáquelo de aquí.
778
01:15:22,982 --> 01:15:27,403
Prueba A. No lo necesitaba.
Murieron de miedo, tal como él lo hizo.
779
01:15:27,486 --> 01:15:30,948
Olvida esos siete viajes al mausoleo.
780
01:15:31,032 --> 01:15:34,119
- Siete cuerpos, siete viajes.
- Ayudaron.
781
01:15:34,410 --> 01:15:38,080
Teniente, Jacob Mittel murió en París.
782
01:15:38,163 --> 01:15:40,624
Fue un truco. Mittel está bien.
783
01:15:40,665 --> 01:15:42,333
Siento que haya pasado por esto...
784
01:15:42,417 --> 01:15:45,294
...pero era la mejor manera
para que McKee se descubriera.
785
01:15:45,336 --> 01:15:47,922
La Sra. Mittel pasó la noche
en el cuartel general...
786
01:15:48,006 --> 01:15:49,340
...esperando que llamáramos.
787
01:15:49,425 --> 01:15:51,509
La patrulla está afuera.
788
01:15:51,591 --> 01:15:54,721
Le dimos una señal para que llamara
y le mintiera sobre su esposo.
789
01:15:56,180 --> 01:15:57,807
¿Está entendiendo?
790
01:16:00,809 --> 01:16:02,270
Todavía no.
791
01:16:02,606 --> 01:16:06,358
Lo vigilamos. De hecho, se las arregló...
792
01:16:07,277 --> 01:16:09,194
...para desenterrar a los siete.
793
01:16:10,321 --> 01:16:12,158
Me pregunto qué le pasó.
794
01:16:13,992 --> 01:16:15,868
Los alfileres blancos.
795
01:16:22,374 --> 01:16:23,626
Eso fue.
796
01:16:37,804 --> 01:16:39,222
Perdí mi abrigo.
797
01:16:39,264 --> 01:16:42,642
- ¿Dónde? ¿Cuál? Lo buscaré.
- No, no importa.
798
01:16:49,736 --> 01:16:52,071
Creo que lo puedo encontrar yo mismo.
799
01:17:11,339 --> 01:17:16,260
FIN