1
00:00:24,114 --> 00:00:27,114
-= Una traducción de Wendy =-
2
00:00:27,314 --> 00:00:30,314
.: Dickensian :.
Episodio 9
3
00:00:14,502 --> 00:00:16,275
Padre.
4
00:00:17,355 --> 00:00:18,675
¿Qué hora es?
5
00:00:54,235 --> 00:00:58,233
¿Ha detenido más inocentes
últimamente, Sr. Bucket?
6
00:00:58,235 --> 00:01:00,553
Veré que se haga justicia,
Sr. Scrooge,
7
00:01:00,555 --> 00:01:03,115
así tenga que detener
a todos los hombres de Londres.
8
00:01:26,755 --> 00:01:27,795
¿Te gustaría una tarta?
9
00:01:31,475 --> 00:01:32,925
Así que ya ve, Sr. Jaggers,
10
00:01:33,125 --> 00:01:35,713
sólo se necesita que cinco
de mis colegas comerciantes
11
00:01:35,715 --> 00:01:38,753
- me presten £10 de mercancía cada uno.
- ¿Por qué sería de su interés?
12
00:01:38,755 --> 00:01:41,393
Hay una afinidad
entre las empresas textiles
13
00:01:41,395 --> 00:01:44,153
y Barbery es un nombre
respetado y de confianza,
14
00:01:44,155 --> 00:01:47,593
y, además, he prestado mercadería
en más de una ocasión.
15
00:01:47,595 --> 00:01:50,153
Incluso si esto funciona le dará
una fracción de lo que debe.
16
00:01:50,155 --> 00:01:52,233
Me conseguirá un mes de comercio,
17
00:01:52,235 --> 00:01:54,669
tiempo suficiente para encontrar
una solución más permanente.
18
00:01:54,670 --> 00:01:55,353
Seré franco.
19
00:01:55,355 --> 00:01:57,673
Esto es inútil.
20
00:01:57,675 --> 00:02:00,193
Scrooge no posee
ni paciencia ni misericordia.
21
00:02:00,195 --> 00:02:01,753
Sería mejor que volviera a casa
22
00:02:01,755 --> 00:02:04,035
y preparara a su familia
para lo que está por venir.
23
00:02:06,875 --> 00:02:09,193
Usted me subestima, señor.
24
00:02:09,195 --> 00:02:11,673
Una cosa es que yo haga frente
a la desgracia
25
00:02:11,675 --> 00:02:14,193
pero no veré
mi hija avergonzada.
26
00:02:14,195 --> 00:02:16,275
De ninguna forma.
27
00:02:24,355 --> 00:02:28,593
Las mejores tartas de Londres.
¿No le parece, Sr. Dawkins?
28
00:02:28,595 --> 00:02:31,913
He comido mejores
y naides me llama Dawkins.
29
00:02:31,915 --> 00:02:34,433
Me llaman Artful Dodger,
o simplemente Dodger,
30
00:02:34,435 --> 00:02:35,595
es lo mismo.
31
00:02:37,675 --> 00:02:41,313
Retrotraiga su memoria a la noche
del asesinato de Jacob Marley.
32
00:02:41,315 --> 00:02:44,515
Fagin me dice que pasó
una noche tranquila en casa.
33
00:02:46,035 --> 00:02:47,044
Si eso es lo que dice,
34
00:02:47,244 --> 00:02:49,355
no voy a contradecir a un caballero.
35
00:02:50,915 --> 00:02:53,313
Semejantes hechos terribles.
36
00:02:53,315 --> 00:02:55,995
Espero que Ud. atrape al punto
que lo liquidó, Sr. Bucket.
37
00:02:57,235 --> 00:03:00,275
Un hombre que escapa
se tropezará pronto.
38
00:03:01,555 --> 00:03:05,555
El menor descuido
es todo lo que hace falta.
39
00:03:05,955 --> 00:03:10,995
Así que puede correr la voz,
Bucket está esperando...
40
00:03:12,155 --> 00:03:14,115
Bucket está mirando...
41
00:03:15,395 --> 00:03:18,035
y él atrapará a su hombre.
42
00:03:30,275 --> 00:03:33,433
Se acerca el día
cuando Fagin será colgado.
43
00:03:33,435 --> 00:03:37,553
Pero aún hay tiempo para ti, Dawkins.
Eres un muchacho inteligente.
44
00:03:37,555 --> 00:03:39,238
Cambia tu camino ahora
45
00:03:39,438 --> 00:03:43,035
y podrás vivir para ver
tu cumpleaños número 16.
46
00:03:47,715 --> 00:03:49,555
Algo para reflexionar, señor.
47
00:03:50,675 --> 00:03:52,755
Algo para reflexionar, sin dudas.
48
00:04:01,275 --> 00:04:03,793
Mis felicitaciones a la Sra. Cratchit.
49
00:04:03,795 --> 00:04:07,993
Es en verdad, la Miguel Ángel
de la tarta de cordero.
50
00:04:07,995 --> 00:04:10,955
¿Cuánto le debo?
51
00:04:12,035 --> 00:04:13,555
¡Pequeño...!
52
00:04:15,515 --> 00:04:17,353
Le pagaré más tarde. Voy a volver.
53
00:04:17,355 --> 00:04:18,875
Muchas gracias.
54
00:04:23,195 --> 00:04:24,475
Vamos, mantengan el ritmo.
55
00:04:27,035 --> 00:04:29,033
Sin perder el tiempo.
56
00:04:30,515 --> 00:04:33,395
- Deja de quejarte.
- Perdone, señor.
57
00:04:38,715 --> 00:04:40,635
Hay trabajo que hacer.
58
00:04:49,195 --> 00:04:53,113
Tenga a bien decirle al Sr. Darley
que Edward Barbary lo saluda.
59
00:04:53,115 --> 00:04:54,395
Sí, señor.
60
00:05:00,955 --> 00:05:04,833
Sr. Wegg, pobre desgraciado.
61
00:05:04,835 --> 00:05:06,753
No pude pegar ojo noche,
62
00:05:06,755 --> 00:05:10,115
sabiendo que te había dejado a merced
de este lugar espantoso.
63
00:05:11,475 --> 00:05:12,993
Lo puedo ver en tus ojos.
64
00:05:12,995 --> 00:05:16,553
Mis cuentos oscuros se han grabado
a fuego en tu alma.
65
00:05:16,555 --> 00:05:17,556
No lo niegues.
66
00:05:17,756 --> 00:05:19,313
- Yo...
- Pero no temas.
67
00:05:19,315 --> 00:05:22,193
Nunca más pasaras
una noche solo.
68
00:05:22,195 --> 00:05:25,073
Sairey velara por ti
69
00:05:25,075 --> 00:05:28,755
y no hay nada
que no haga para levantarte el ánimo.
70
00:05:30,475 --> 00:05:33,020
Entonces, tal vez
podría encontrar tiempo
71
00:05:33,220 --> 00:05:35,193
para poner sus manos curativas
72
00:05:35,195 --> 00:05:37,544
una vez más en mi...
73
00:05:38,500 --> 00:05:40,755
apéndice inflamado.
74
00:05:52,275 --> 00:05:53,675
¡Jip!
75
00:05:55,835 --> 00:05:57,075
¿Jip?
76
00:06:01,915 --> 00:06:03,275
¿Jip?
77
00:06:06,555 --> 00:06:07,995
Perdone, señor.
78
00:06:29,035 --> 00:06:30,952
Bueno, bueno, Sr. Bucket,
79
00:06:31,152 --> 00:06:33,913
no podemos ir señalando con el dedo.
80
00:06:33,915 --> 00:06:36,033
La última vez que me acusó
81
00:06:36,035 --> 00:06:37,668
de haber birlado un anillo de diamantes
82
00:06:37,768 --> 00:06:39,913
me había llegado por medios
totalmente honestos.
83
00:06:39,915 --> 00:06:43,233
Mi billetera, si es tan amable, y ahora.
84
00:06:43,235 --> 00:06:46,153
O podemos dejar que el Old Bailey
decida sobre el asunto.
85
00:06:46,155 --> 00:06:47,515
Dodger.
86
00:06:51,155 --> 00:06:54,675
¿Podría Ud. saber algo de la billetera
de este caballero, querido?
87
00:06:56,715 --> 00:06:58,635
Qué casualidad.
88
00:06:59,715 --> 00:07:02,273
La encontré en una cuneta
hace no más de media hora.
89
00:07:02,275 --> 00:07:05,995
Creo que tal vez el chico merece
una recompensa, ¿verdad, Sr. Bucket?
90
00:07:07,435 --> 00:07:09,273
Estoy bastante seguro
de que ya tiene una.
91
00:07:09,275 --> 00:07:11,873
Debe ser angustioso, inspector,
92
00:07:11,875 --> 00:07:15,515
saber que el asesino sigue suelto.
93
00:07:16,875 --> 00:07:18,873
No juegue conmigo, Fagin.
94
00:07:18,875 --> 00:07:22,675
Cuidado, mi querido,
va a hacerse una mal.
95
00:07:29,395 --> 00:07:32,395
Es una cena tan importante.
Mira.
96
00:07:34,515 --> 00:07:37,393
¿Estás muy segura, querida?
97
00:07:37,395 --> 00:07:39,673
Seguramente, una vez
que están iluminadas por velas
98
00:07:39,675 --> 00:07:42,513
y sequemos la salsa
de nuestras barbillas
99
00:07:42,515 --> 00:07:45,473
- ¿quién sabrá la diferencia?
- Yo la sabré.
100
00:07:45,475 --> 00:07:48,473
Estas no son aptas
ni para las clases bajas, Bumble.
101
00:07:48,475 --> 00:07:50,322
¿Cómo podemos esperar impresionar
102
00:07:50,522 --> 00:07:52,873
al Sr. Gradgrind
con semejante mantelería?
103
00:07:52,875 --> 00:07:56,633
¿Por qué iba a emplear a un hombre
que tolera tales indignidades?
104
00:07:56,635 --> 00:07:59,034
Tienes toda la razón, querida,
105
00:07:59,234 --> 00:08:01,073
Claro. Qué tonto de mí.
106
00:08:01,075 --> 00:08:04,473
Debes adquirir unas nuevas en seguida.
107
00:08:04,475 --> 00:08:07,073
De cualquier tipo que te guste.
108
00:08:07,075 --> 00:08:09,795
No repares en gastos.
109
00:08:19,955 --> 00:08:24,155
El asesino se me escapa
a cada paso.
110
00:08:24,795 --> 00:08:27,193
Maldita sea, Sr. Venus,
111
00:08:27,195 --> 00:08:31,395
si los detectives no resultan eficaces,
112
00:08:31,595 --> 00:08:33,995
¿entonces para qué existimos siquiera?
113
00:08:35,515 --> 00:08:37,849
Si se me permite presumir, Sr. Bucket,
114
00:08:38,049 --> 00:08:40,075
todo hombre necesita un desahogo.
115
00:08:41,355 --> 00:08:43,793
¿Un desahogo, dice usted?
116
00:08:43,795 --> 00:08:47,033
Estoy bendecido porque mi hobby
se convirtió en mi profesión.
117
00:08:47,035 --> 00:08:49,795
La disposición con buen gusto
de la bestia fallecida.
118
00:08:51,195 --> 00:08:54,193
Pero si un hombre no tiene nada en su vida
además del trabajo,
119
00:08:54,195 --> 00:08:55,433
entonces seguramente...
120
00:08:55,435 --> 00:08:58,633
su columna vertebral se verá como
un signo de interrogación.
121
00:08:58,635 --> 00:09:00,553
Un pequeño crujido ahora.
122
00:09:02,915 --> 00:09:05,075
No tengo tiempo para hobbies.
123
00:09:06,195 --> 00:09:10,035
Aunque en mi juventud
era reconocido como cantante.
124
00:09:11,035 --> 00:09:14,509
La Sra. Bucket estaba
particularmente impresionada.
125
00:09:14,709 --> 00:09:16,793
No es de extrañar, señor.
126
00:09:16,795 --> 00:09:19,275
Las mujeres son más susceptibles
a la música.
127
00:09:20,515 --> 00:09:23,033
Yo mismo saqué lágrimas
de los ojos de una mujer
128
00:09:23,035 --> 00:09:25,475
usando nada más que mi flauta.
129
00:09:28,435 --> 00:09:30,969
¿La constitución de una mujer
130
00:09:31,169 --> 00:09:35,275
de verdad difiere tanto
de la de un hombre, Sr. Venus?
131
00:09:36,475 --> 00:09:39,075
Tan diferentes como una mangosta
de una serpiente.
132
00:09:40,635 --> 00:09:44,835
Un hombre contiene sus ansiedades
como un barril
133
00:09:45,835 --> 00:09:49,193
hasta que casi se queda jorobado.
Uno más.
134
00:09:51,315 --> 00:09:52,995
¿Y una mujer?
135
00:09:55,235 --> 00:09:56,318
Una mujer...
136
00:09:57,876 --> 00:10:00,245
vive sólo para hablar.
137
00:10:01,435 --> 00:10:03,355
Es su razón de ser.
138
00:10:05,115 --> 00:10:06,913
Ofrézcale un oído comprensivo
139
00:10:06,915 --> 00:10:11,115
y ella desahogar su alma
en su totalidad.
140
00:10:13,115 --> 00:10:15,747
Así es, Sr. Venus.
141
00:10:16,339 --> 00:10:17,515
Así es.
142
00:10:27,435 --> 00:10:30,673
Una viuda hospedándose
con un caballero soltero,
143
00:10:30,873 --> 00:10:32,153
no es apropiado.
144
00:10:32,155 --> 00:10:33,713
Las lenguas hablarán, Sra. Gamp.
145
00:10:33,715 --> 00:10:37,513
Soy bien conocida
como una mujer de la medicina.
146
00:10:37,515 --> 00:10:39,113
Y es un asunto conocido
147
00:10:39,115 --> 00:10:42,033
que lo que le queda de piernas
está en mala condición.
148
00:10:42,035 --> 00:10:45,182
¿Y qué es impropio
de hacer tu deber cris...
149
00:10:45,382 --> 00:10:46,553
¡Hip! ... tiano?
150
00:10:46,555 --> 00:10:49,193
Querido Sr. Wegg.
151
00:10:49,195 --> 00:10:52,513
Le estaba diciendo a la Srta. Biggetywitch
cómo nuestra proximidad
152
00:10:52,515 --> 00:10:56,593
deberá probar, sin duda,
ser en beneficio mutuo.
153
00:10:56,595 --> 00:10:59,553
Y creo que ambos disfrutaremos
154
00:10:59,555 --> 00:11:03,436
plena satisfacción de nuestro arreglo,
155
00:11:03,636 --> 00:11:05,475
¿verdad, Sr. Wegg?
156
00:11:06,715 --> 00:11:09,873
Yo sinceramente lo espero así, señora.
157
00:11:12,875 --> 00:11:17,075
Ahora, creo que puedo tomar
un descanso
158
00:11:17,355 --> 00:11:19,953
como es mi costumbre
a esta hora del día.
159
00:11:20,306 --> 00:11:22,306
Nos veremos pronto, querido.
160
00:11:23,035 --> 00:11:24,433
Esa es la cosa contigo, muchacha.
161
00:11:24,435 --> 00:11:26,953
Eres como uno de esos fieles
perros viejos que todos patean,
162
00:11:26,955 --> 00:11:29,033
pero siguen volviendo por más.
163
00:11:29,035 --> 00:11:31,193
Sí que tienes labia, Bill.
164
00:11:31,195 --> 00:11:33,353
- Estoy abrumada.
- Eso no es lo que quiero decir.
165
00:11:33,355 --> 00:11:35,395
Me refiero a la forma
en que Fagin te trata.
166
00:11:36,635 --> 00:11:40,553
- De todos modos, eso cambiará pronto.
- ¿Cómo? ¿Cambiará cómo, Bill?
167
00:11:40,555 --> 00:11:42,873
Le pagué una parte y conseguiré
el resto tan pronto pueda.
168
00:11:42,875 --> 00:11:45,395
- ¿Qué cosa pagaste?
- ¿Qué crees? Por ti.
169
00:12:01,155 --> 00:12:02,996
¿Entonces, señor,
170
00:12:03,196 --> 00:12:06,553
es la situación aún rescatable?
171
00:12:06,555 --> 00:12:10,753
La respuesta hasta ahora
fue decepcionante.
172
00:12:10,755 --> 00:12:13,505
Sin duda es el momento de aceptar...
173
00:12:13,705 --> 00:12:15,233
¡No acepto nada!
174
00:12:15,235 --> 00:12:18,275
No hasta que haya agotado
todos los recursos que haya.
175
00:12:30,155 --> 00:12:32,433
¿Srta. Havisham?
176
00:12:32,435 --> 00:12:34,153
Disculpe por visitarla sin previo aviso,
177
00:12:34,155 --> 00:12:36,953
pero una de mis inversiones
está en una empresa de transporte.
178
00:12:36,955 --> 00:12:38,993
Mi geografía brilla por su ausencia.
179
00:12:38,995 --> 00:12:41,593
El Sr. Pocket mencionó
que Ud. tiene una buena biblioteca.
180
00:12:41,595 --> 00:12:44,995
Sí. Estaría feliz de ver
que alguien la usa.
181
00:12:47,115 --> 00:12:47,915
Y también,
182
00:12:48,115 --> 00:12:51,713
tengo un joven amigo conmigo
y me pregunto sí,
183
00:12:51,715 --> 00:12:53,795
tal vez él podría unirse a mí.
184
00:12:55,435 --> 00:12:57,553
Jip se fue hace menos de un día.
185
00:12:57,555 --> 00:12:59,742
¿Cree que simplemente
podría reemplazarlo?
186
00:12:59,942 --> 00:13:00,955
¿No tiene corazón?
187
00:13:02,795 --> 00:13:05,535
Confieso, Srta. Nancy,
que estoy descubriendo
188
00:13:05,735 --> 00:13:08,275
que Ud. es
una contradicción desconcertante.
189
00:13:10,035 --> 00:13:13,675
Es una mujer joven con un fuerte
voluntad y una mente propia.
190
00:13:15,115 --> 00:13:16,504
Sin embargo, perdóname,
191
00:13:16,704 --> 00:13:20,904
se somete a cualquier hombre
con el dinero suficiente para comprarla.
192
00:13:21,115 --> 00:13:24,395
- Compran mi tiempo. No a mí.
- Me alegra oír eso.
193
00:13:25,995 --> 00:13:28,475
No me gustaría pensar
que su vida no es suya.
194
00:13:31,395 --> 00:13:34,473
Por lo tanto, ¿fue su elección
pasar una noche
195
00:13:34,475 --> 00:13:37,715
en compañía de Jacob Marley,
no de Fagin?
196
00:13:40,435 --> 00:13:44,473
Digamos que encontré una razón
para poner a Fagin tras las rejas,
197
00:13:45,700 --> 00:13:49,465
digamos que una coartada
resultara ser falsa, por ejemplo,...
198
00:13:53,635 --> 00:13:57,033
supongo que su vida
sería un poco diferente.
199
00:13:57,035 --> 00:13:58,795
Supongo que sí.
200
00:14:03,555 --> 00:14:06,115
Sabe que puede
hablar conmigo en confianza.
201
00:14:07,515 --> 00:14:09,753
Tengo todo el tiempo del mundo,
202
00:14:09,755 --> 00:14:12,275
y prometo escuchar sin juzgarla.
203
00:14:15,075 --> 00:14:16,795
Esto generalmente funciona, ¿verdad?
204
00:14:20,391 --> 00:14:22,807
Me ofrece un oído comprensivo,
205
00:14:23,007 --> 00:14:25,142
le cuento la historia de mi vida,
206
00:14:25,242 --> 00:14:27,113
y de alguna manera
mientras lloro en su hombro
207
00:14:27,115 --> 00:14:28,995
la verdad sale.
Ese era su plan, ¿verdad?
208
00:14:31,715 --> 00:14:33,515
¿Qué quiere saber?
209
00:14:34,635 --> 00:14:36,400
¿Quiere saber si solíamos dormir
210
00:14:36,600 --> 00:14:38,793
en el suelo fuera
de la fábrica de vidrio
211
00:14:38,795 --> 00:14:41,553
porque la tierra era cálida
incluso en invierno?
212
00:14:41,555 --> 00:14:45,553
¿O quiere saber cómo antes de conocer
a Fagin nunca dormí en una cama?
213
00:14:45,555 --> 00:14:47,635
¿Ese es el tipo de cosas que busca?
214
00:14:49,475 --> 00:14:52,073
- No hay necesidad...
- Tiene razón.
215
00:14:52,075 --> 00:14:54,153
Yo no elegiría ir
con un hombre como Marley,
216
00:14:54,155 --> 00:14:56,355
pero hay mucho en mi vida
que no elegiría.
217
00:14:58,155 --> 00:15:00,504
Y si alguna vez hubiera conocido
verdaderamente el hambre
218
00:15:00,704 --> 00:15:01,795
sabría que nunca te deja.
219
00:15:05,595 --> 00:15:09,795
No sé quién mató Marley.
Pero sé lo que lo mató.
220
00:15:10,795 --> 00:15:12,155
El dinero.
221
00:15:13,395 --> 00:15:16,075
Eso es todo lo que a cualquiera
en esta ciudad le importa, ¿no?
222
00:15:21,923 --> 00:15:24,523
¿Y qué hay del amor?
223
00:15:24,675 --> 00:15:27,035
Es sólo una palabra
que se dice en los cuentos de hadas.
224
00:15:29,355 --> 00:15:32,313
El amor no pone comida en tu barriga,
225
00:15:32,315 --> 00:15:36,033
carbón en el fuego, un trago de ginebra
cuando el aire se vuelve frío.
226
00:15:36,035 --> 00:15:37,633
No.
227
00:15:37,635 --> 00:15:41,113
Me quedo con el dinero
por sobre el amor cualquier día.
228
00:15:41,115 --> 00:15:43,195
Es un tonto quien dice lo contrario.
229
00:15:56,595 --> 00:15:59,272
Vine tan pronto como pude.
230
00:15:59,472 --> 00:16:00,913
¿Sr. Wegg?
231
00:16:00,915 --> 00:16:03,713
Enloquece, Sairey.
232
00:16:03,715 --> 00:16:05,913
No te contengas.
233
00:16:08,355 --> 00:16:12,355
¡Demonio! ¡Suéltame, bestia!
234
00:16:12,555 --> 00:16:15,073
¡Bájate! ¡Bájate!
235
00:16:15,075 --> 00:16:18,193
¡Bájate!
236
00:16:30,875 --> 00:16:33,993
... y allí, en las más oscuras
selvas de Perú,
237
00:16:33,995 --> 00:16:37,873
donde hierven a sus enemigos vivos
y se los comen,
238
00:16:37,875 --> 00:16:40,035
dejando sólo la cabeza.
239
00:16:41,715 --> 00:16:43,088
Y luego está Mittens,
240
00:16:43,288 --> 00:16:46,033
que una vez perteneció
a la reina Victoria.
241
00:16:46,035 --> 00:16:47,593
¡No! ¿De verdad?
242
00:16:51,475 --> 00:16:54,193
Este es mi objeto favorito
de la tienda.
243
00:16:54,195 --> 00:16:57,953
Cuando crezca tendré una peineta
igual a esta.
244
00:16:57,955 --> 00:17:00,233
Voy a llevarla a grandes bailes
245
00:17:00,235 --> 00:17:03,275
y los hombres deberán hacer cola
para bailar conmigo.
246
00:17:04,635 --> 00:17:06,673
Es tu cumpleaños la próxima semana.
247
00:17:06,675 --> 00:17:08,393
Quizá alguien podría...
248
00:17:08,395 --> 00:17:11,955
No lo creo.
No por seis chelines.
249
00:17:13,955 --> 00:17:14,643
Sí, señor.
250
00:17:14,743 --> 00:17:18,033
Uds. compran artículos
así como también los venden, supongo.
251
00:17:18,035 --> 00:17:19,513
Así es, señor.
252
00:17:19,515 --> 00:17:22,320
¿Puedo confiar
en que mantendrán en secreto
253
00:17:22,520 --> 00:17:25,393
la procedencia
de los artículos que compran?
254
00:17:25,395 --> 00:17:28,355
¿Vamos adentro, señor?
255
00:17:40,755 --> 00:17:43,635
Es un regalo para mi ahijada Matilda.
256
00:17:45,075 --> 00:17:47,513
Es su cumpleaños
y tuve que pasar por su casa.
257
00:17:47,515 --> 00:17:49,593
Usted debe ver que dado
el momento...
258
00:17:49,595 --> 00:17:51,073
Veo cómo se veía para Ud..
259
00:17:51,075 --> 00:17:53,355
¿De verdad piensa tan mal de mí?
260
00:17:55,475 --> 00:17:57,355
Casi no sé qué pensar.
261
00:17:58,715 --> 00:18:01,793
Dice palabras de lo más tiernas
262
00:18:01,795 --> 00:18:03,633
sólo para retractarse un día después,
263
00:18:03,635 --> 00:18:06,753
y desde entonces se ha comportado
con una actitud distante
264
00:18:06,755 --> 00:18:08,273
que raya en el desprecio.
265
00:18:08,275 --> 00:18:11,513
- ¿Qué se supone que debo pensar?
- ¿No ve que estoy poseído por Ud.?
266
00:18:11,515 --> 00:18:13,622
Mi pensamientos,
267
00:18:13,822 --> 00:18:17,113
mis sueños sólo son suyos.
268
00:18:17,115 --> 00:18:20,033
Y si mis palabras hubieran encontrado
otra cosa que fría indiferencia,
269
00:18:20,035 --> 00:18:24,033
le juro que las habría repetido
una y mil veces más desde entonces,
270
00:18:24,035 --> 00:18:24,610
pero...
271
00:18:26,200 --> 00:18:29,415
No podría haber dejado más claros
sus sentimientos.
272
00:18:30,875 --> 00:18:33,515
Espere. Quédese un rato.
273
00:18:38,115 --> 00:18:40,035
- Ya está.
- Sí.
274
00:18:46,395 --> 00:18:49,515
¡Un globo terráqueo!
275
00:18:50,635 --> 00:18:53,355
¡No desearas que piense
que somos provincianos!
276
00:18:54,595 --> 00:18:56,673
¿Esa es la nueva porcelana?
277
00:18:56,675 --> 00:18:59,274
¡¿Nueva cubertería?!
278
00:18:59,574 --> 00:19:01,553
¡¿Nuevo carbón?!
279
00:19:01,555 --> 00:19:03,529
Dijiste que no reparara en gastos.
280
00:19:03,729 --> 00:19:05,993
Me refería a la mantelería, señora.
281
00:19:05,995 --> 00:19:09,538
¿Cómo vamos a pagar todo esto?
282
00:19:09,738 --> 00:19:11,273
¡Ingrato despreciable!
283
00:19:11,275 --> 00:19:12,833
Trabajo hasta quedarme en los huesos,
284
00:19:12,835 --> 00:19:14,734
tratando de mejorar
nuestra desgraciada suerte
285
00:19:14,834 --> 00:19:16,433
y este es el agradecimiento que recibo.
286
00:19:16,435 --> 00:19:19,553
Muy bien, devolveré cada artículo
287
00:19:19,555 --> 00:19:22,353
y veremos cómo serán nuestros días
en el asilo.
288
00:19:22,355 --> 00:19:23,713
¿Sería mejor?
289
00:19:25,315 --> 00:19:28,793
Por supuesto que no,
mi dulce pudding.
290
00:19:28,795 --> 00:19:30,915
Eres tan inteligente.
291
00:19:32,355 --> 00:19:35,233
¿Cómo puedo siquiera empezar
a compensarte?
292
00:19:46,461 --> 00:19:49,595
Su préstamo más reciente fue de £70.
293
00:19:50,755 --> 00:19:54,713
¿Y espera que agradezca
para este mísero montoncito de monedas?
294
00:19:54,715 --> 00:19:58,633
Soy un caballero.
Voy a honrar mis deudas.
295
00:19:58,833 --> 00:20:01,954
Un caballero pagaría lo que debe
al completo.
296
00:20:01,955 --> 00:20:03,873
Lo haré, a su tiempo.
297
00:20:03,875 --> 00:20:07,291
Pero debido
a circunstancias imprevistas...
298
00:20:07,491 --> 00:20:08,793
Imprevistas.
299
00:20:08,795 --> 00:20:10,433
Si son imprevistas,
300
00:20:10,435 --> 00:20:13,433
se debe a su falta de previsión.
301
00:20:13,435 --> 00:20:16,359
Ud. especuló con mi dinero
y lo perdió,
302
00:20:16,559 --> 00:20:17,833
en dos ocasiones,
303
00:20:17,835 --> 00:20:21,273
y la culpa es de usted solo.
304
00:20:21,275 --> 00:20:24,585
Me devolverá mi dinero
en su totalidad, Sr. Barbery,
305
00:20:24,785 --> 00:20:25,953
al final del día.
306
00:20:25,955 --> 00:20:28,073
¿Hoy?
307
00:20:28,075 --> 00:20:28,741
Eso es...
308
00:20:28,941 --> 00:20:31,233
Eso es absolutamente imposible.
309
00:20:31,235 --> 00:20:33,593
Estoy haciendo todo
lo que puedo para restaurar mi fortuna,
310
00:20:33,595 --> 00:20:35,953
pero en este momento
no tengo nada...
311
00:20:35,955 --> 00:20:38,793
Nada.
312
00:20:38,795 --> 00:20:41,393
Usted no sabe el significado
de la palabra «nada»,
313
00:20:41,395 --> 00:20:43,553
pero lo hará, muy pronto.
314
00:20:43,555 --> 00:20:46,375
Por favor, Sr. Scrooge,
muestre un poco de misericordia,
315
00:20:46,575 --> 00:20:48,113
se lo ruego. Tengo dos hijas.
316
00:20:48,115 --> 00:20:50,835
- ¿Dos hijas?
- Sí.
317
00:20:52,315 --> 00:20:54,353
¿Por qué no lo dijo?
318
00:20:54,355 --> 00:20:57,713
Supongo que se refiere
a esa cláusula bajo el derecho inglés
319
00:20:57,715 --> 00:21:00,553
por la que cualquier hombre
en posesión de dos hijas
320
00:21:00,555 --> 00:21:03,153
está, por tanto, exento
del pago de sus deudas.
321
00:21:03,155 --> 00:21:04,993
No, quiero decir...
322
00:21:04,995 --> 00:21:08,473
Eligió desordenar el mundo
con su problema femenino.
323
00:21:08,475 --> 00:21:12,035
Su fecundidad imprudente
no es mi preocupación.
324
00:21:14,715 --> 00:21:18,793
No es el primer caballero
que envió a la prisión de los deudores.
325
00:21:18,795 --> 00:21:20,995
Y no será el último.
326
00:21:28,195 --> 00:21:30,193
Nunca hubiera pensado eso de él.
327
00:21:30,195 --> 00:21:32,713
Tiene el aspecto, sin duda.
328
00:21:32,715 --> 00:21:35,073
Habrías hecho mejor
cortándole las dos piernas,
329
00:21:35,075 --> 00:21:36,873
por el bien de las mujeres.
330
00:21:36,875 --> 00:21:38,595
Y no sólo las piernas, tampoco.
331
00:21:41,075 --> 00:21:41,753
Señora,
332
00:21:42,853 --> 00:21:45,572
mi mortificación
es verdaderamente insondable.
333
00:21:46,155 --> 00:21:47,363
Si hay alguna...
334
00:21:47,563 --> 00:21:50,433
Por favor, no hablemos más de eso.
335
00:21:50,435 --> 00:21:54,103
Todo lo que pido es algo
para los nervios.
336
00:21:54,675 --> 00:21:58,675
Tal vez otra gotita de ginebra.
337
00:22:01,155 --> 00:22:03,873
Nunca hablé de eso hasta ahora.
338
00:22:03,875 --> 00:22:06,835
Pensé que pasaríamos
nuestras vidas juntos.
339
00:22:07,835 --> 00:22:09,155
Pero no fue así.
340
00:22:11,635 --> 00:22:15,275
La misma mañana de nuestra boda
ella mandó a decir que no iría.
341
00:22:16,515 --> 00:22:18,035
¿Por qué razón?
342
00:22:19,355 --> 00:22:21,940
Parecía que amaba a alguien más.
343
00:22:22,140 --> 00:22:23,755
Lo lamento tanto.
344
00:22:24,875 --> 00:22:26,595
Sí.
345
00:22:31,875 --> 00:22:35,795
Juré que nunca me permitiría
enamorarme de nuevo.
346
00:22:37,835 --> 00:22:39,153
Meriwether...
347
00:22:39,155 --> 00:22:42,673
Le digo todo esto sólo para explicar
porqué sería mejor
348
00:22:42,675 --> 00:22:44,555
si nunca volvemos a vernos.
349
00:22:54,835 --> 00:22:57,513
No estoy a la venta, Bill.
350
00:22:57,515 --> 00:23:00,335
No soy un pedazo de carne
con el que puedes hacer dinero.
351
00:23:00,535 --> 00:23:01,593
¡¿Hacer dinero?!
352
00:23:01,595 --> 00:23:04,313
- ¿Qué más querrías poseerme?
- ¿Por qué crees?
353
00:23:04,315 --> 00:23:07,633
Para que nunca necesites
ir con otro hombre aparte de mí.
354
00:23:10,795 --> 00:23:13,113
Eres una buena chica, Nance.
355
00:23:13,115 --> 00:23:14,945
Una buena chica y...
356
00:23:15,145 --> 00:23:17,433
No, yo sé lo que soy.
357
00:23:17,435 --> 00:23:21,635
¿Buena? Esa no es la palabra
que la mayoría elegiría.
358
00:23:22,195 --> 00:23:23,673
Hay muchas otras chicas por ahí...
359
00:23:23,675 --> 00:23:25,833
Sí, pero no me importan
otras chicas.
360
00:23:25,835 --> 00:23:27,195
No son tú.
361
00:23:30,395 --> 00:23:32,315
No son mi Nancy.
362
00:23:36,115 --> 00:23:37,555
¿Tu Nancy?
363
00:23:41,875 --> 00:23:43,235
¿Y bien?
364
00:23:47,715 --> 00:23:51,753
¿Entonces, usted es militar?
365
00:23:51,755 --> 00:23:53,633
Así es, señor.
366
00:23:53,635 --> 00:23:55,393
Estoy orgulloso de servir
a la reina y el país.
367
00:23:55,395 --> 00:23:57,955
¿Y cree que el ejército
puede darle una carrera?
368
00:23:59,235 --> 00:24:02,113
¿Qué perspectivas puede esperar?
369
00:24:03,000 --> 00:24:04,594
Un puesto en las colonias, supongo.
370
00:24:04,595 --> 00:24:07,492
James pronto será ascendido a mayor
371
00:24:07,692 --> 00:24:09,513
Es más o menos seguro.
372
00:24:09,515 --> 00:24:11,513
¿Más o menos?
373
00:24:11,515 --> 00:24:14,073
Eso suena bastante menos
que seguro.
374
00:24:14,075 --> 00:24:16,833
- Padre...
- No, tu padre tiene razón, Honoria.
375
00:24:16,835 --> 00:24:18,993
Es un asunto que debes considerar.
376
00:24:18,995 --> 00:24:21,353
El salario de un capitán
no equivale a mucho.
377
00:24:21,355 --> 00:24:24,515
Y apenas puedo confiar
en mi suerte en las cartas.
378
00:24:27,235 --> 00:24:28,875
¿Es un apostador?
379
00:24:33,235 --> 00:24:35,233
¿Espera que encomiende mi hija
380
00:24:35,235 --> 00:24:37,913
a un soldado imprudente
con el dinero?
381
00:24:37,915 --> 00:24:41,995
¿Cree que quiero verla arruinada?
¿Viviendo en el asilo?
382
00:24:58,315 --> 00:25:00,393
¿Una recompensa?
383
00:25:00,395 --> 00:25:02,475
Órdenes del inspector jefe, señor.
384
00:25:02,675 --> 00:25:05,400
ASESINATO DEL SR. JACOB MARLEY
CINCO LIBRAS DE RECOMPENSA
385
00:25:17,315 --> 00:25:19,833
Me temo que no le di debida cuenta
de mí mismo, señor.
386
00:25:19,835 --> 00:25:21,593
Lo lamento muchísimo si...
387
00:25:21,595 --> 00:25:23,633
¡Sr. Barbary! ¡Abran!
388
00:25:23,635 --> 00:25:26,793
Soy yo quien debería pedir
su perdón.
389
00:25:26,795 --> 00:25:29,473
La mayor bondad
que podría hacerle a Honoria
390
00:25:29,475 --> 00:25:31,753
es salvarla del nombre Barbary.
391
00:25:31,755 --> 00:25:33,673
- ¿Papá?
- ¿Qué quieres decir?
392
00:25:33,675 --> 00:25:36,555
Estos señores dicen
que los estás esperando.
393
00:25:40,155 --> 00:25:43,913
Vamos, caballero. Haga lo que deba.
394
00:25:43,915 --> 00:25:46,113
¡No, no se lo llevará!
395
00:25:46,115 --> 00:25:47,473
No se lo permitiré.
396
00:25:47,475 --> 00:25:50,835
Diles que no irás. Papá, diles.
397
00:25:53,355 --> 00:25:54,675
Dije demasiado.
398
00:25:56,715 --> 00:25:57,995
De ningún modo.
399
00:25:59,315 --> 00:26:00,555
Debería tener...
400
00:26:02,155 --> 00:26:04,035
Si fui grosera...
401
00:26:12,435 --> 00:26:14,673
Quédatelo.
402
00:26:14,675 --> 00:26:16,753
¿Y tu ahijada?
403
00:26:16,755 --> 00:26:20,955
Él tiene un hermano casi igual.
Apenas podía elegir entre ellos.
404
00:26:22,035 --> 00:26:24,795
Estaré feliz de saber
que ambos será tan amados.
405
00:26:32,435 --> 00:26:35,675
Eres el hombre más amable
que haya conocido además de mi padre.
406
00:26:37,915 --> 00:26:40,955
Me siento honrado incluso de ser
mencionado en la misma frase.
407
00:26:49,195 --> 00:26:51,273
- Quédate un rato más.
- Por favor, Amelia...
408
00:26:51,275 --> 00:26:54,995
No voy a hacerte daño. Lo juro.
409
00:27:57,786 --> 00:28:00,786
-= Una traducción de Wendy =-