1
00:01:38,729 --> 00:01:46,729
"LA PUERTA"

2
00:01:56,574 --> 00:01:57,000
¿Si?

3
00:02:00,885 --> 00:02:02,049
Para usted, mi lady.

4
00:02:22,343 --> 00:02:23,965
¿Cuan lejos esta Villa Topo?

5
00:02:32,341 --> 00:02:33,217
Sansa.

6
00:02:37,890 --> 00:02:38,755
Lady Brienne.

7
00:02:42,809 --> 00:02:45,010
Cuando escuche que habías escapado
de Invernalia, temí lo peor.

8
00:02:47,283 --> 00:02:49,057
No sabes cuan feliz estoy...

9
00:02:49,778 --> 00:02:50,919
de verte sin daño.

10
00:02:52,330 --> 00:02:53,106
¿Sin daño?

11
00:02:55,347 --> 00:02:56,416
¿Que haces aqui?

12
00:02:56,821 --> 00:02:59,460
Vine al Norte con los caballeros
del Valle para venir en tu ayuda.

13
00:02:59,936 --> 00:03:02,068
Han acampado en Foso
Cailin mientras hablamos.

14
00:03:02,588 --> 00:03:03,678
¿Para venir a ayudarme?

15
00:03:06,067 --> 00:03:07,428
¿Sabias lo de Ramsay?

16
00:03:09,268 --> 00:03:10,900
Si no lo sabias, eres un idiota.

17
00:03:11,020 --> 00:03:12,936
Si lo sabias, eres mi enemigo.

18
00:03:14,027 --> 00:03:15,966
¿Quieres oír sobre
nuestra noche de bodas?

19
00:03:18,990 --> 00:03:20,458
Nunca le hizo daño a mi cara.

20
00:03:21,711 --> 00:03:24,688
La necesitaba, la cara
de la hija de Ned Stark.

21
00:03:29,401 --> 00:03:30,766
Pero el resto de mi...

22
00:03:32,036 --> 00:03:34,518
hizo lo que quiso con el resto de mi...

23
00:03:34,618 --> 00:03:36,822
siempre y cuando pudiera
darle un heredero.

24
00:03:40,445 --> 00:03:42,254
¿Que crees que hizo?

25
00:03:46,737 --> 00:03:47,911
No puedo ni imaginar...

26
00:03:47,919 --> 00:03:49,785
¿Que crees que me hizo?

27
00:03:58,596 --> 00:04:00,882
Lady Sansa le hizo una pregunta.

28
00:04:02,488 --> 00:04:03,390
Te golpeo.

29
00:04:03,590 --> 00:04:04,394
Si, disfruto haciéndolo.

30
00:04:04,503 --> 00:04:06,078
¿Que mas piensas que hizo?

31
00:04:06,404 --> 00:04:07,501
- Sansa, yo...
- ¿Que mas?

32
00:04:11,242 --> 00:04:12,585
¿Te corto?

33
00:04:14,746 --> 00:04:17,838
- Quizás siempre supiste sobre Ramsay.
- No lo sabia.

34
00:04:18,038 --> 00:04:19,739
Pensé que sabias los secretos de todos.

35
00:04:19,939 --> 00:04:22,986
Cometí un error, un terrible error.

36
00:04:23,086 --> 00:04:24,483
Subestime a un extraño.

37
00:04:26,762 --> 00:04:27,757
Las otras cosas que hizo...

38
00:04:27,859 --> 00:04:29,659
las damas no debemos
hablar de esas cosas...

39
00:04:29,761 --> 00:04:32,681
Pero los dueños de los burdeles
hablan de eso todo el tiempo.

40
00:04:35,099 --> 00:04:36,436
Puedo aún sentirlo.

41
00:04:37,502 --> 00:04:40,809
No me refiero a que me duele en el alma.

42
00:04:40,909 --> 00:04:44,807
Puedo aun sentir lo que le hizo
a mi cuerpo parada aqui ahora.

43
00:04:47,078 --> 00:04:50,262
Lo siento mucho

44
00:04:50,462 --> 00:04:52,430
Dijiste que me cuidarías.

45
00:04:52,630 --> 00:04:55,785
Y lo hice. Debes creerme
cuando te digo que lo hice.

46
00:04:55,887 --> 00:04:59,115
No te creo ya mas. Ya no te necesito.

47
00:04:59,307 --> 00:05:00,691
No puedes protegerme.

48
00:05:01,359 --> 00:05:03,093
Ni siquiera puedes
protegerte a ti mismo.

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,115
Podría decirle a Brienne que te mate.

50
00:05:08,165 --> 00:05:09,444
¿Y porque no habría de hacerlo?

51
00:05:12,504 --> 00:05:14,428
¿Quieres que suplique por mi vida?

52
00:05:14,839 --> 00:05:16,924
Si eso es lo que quieres, lo haré.

53
00:05:19,210 --> 00:05:21,584
Cualquier cosa que me pidas
que este en mi poder...

54
00:05:21,779 --> 00:05:22,634
La haría.

55
00:05:24,498 --> 00:05:26,700
¿Y si quisiera que
murieses aqui y ahora?

56
00:05:28,944 --> 00:05:30,226
Entonces moriría.

57
00:05:32,490 --> 00:05:35,517
Me liberaste de los monstruos
que asesinaron a mi familia...

58
00:05:36,574 --> 00:05:40,085
y me diste a otros monstruos
que asesinaron a mi familia.

59
00:05:42,077 --> 00:05:43,433
Regresa a Foso Cailin.

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,368
Mi hermano y yo tomaremos
de vuelta el Norte.

61
00:05:46,470 --> 00:05:47,999
No quiero verte de nuevo.

62
00:05:48,300 --> 00:05:50,991
Haría lo que fuera
para revertir el daño.

63
00:05:54,311 --> 00:05:55,337
Se que no puedo.

64
00:05:57,949 --> 00:06:00,800
¿Puedo decir algo mas antes de irme?

65
00:06:03,856 --> 00:06:07,000
Tu tío abuelo, Brynden El Pez Negro...

66
00:06:07,300 --> 00:06:10,546
reunió lo que quedaba del ejercito
de Tully y retomo Aguasdulces.

67
00:06:10,846 --> 00:06:12,462
Quizás debas buscarlo.

68
00:06:13,564 --> 00:06:16,365
Podrías necesitar un ejercito leal a ti.

69
00:06:16,467 --> 00:06:17,517
Tengo un ejercito.

70
00:06:17,717 --> 00:06:18,967
El ejercito de tu hermano.

71
00:06:28,012 --> 00:06:29,543
De tu medio Hermano.

72
00:06:59,131 --> 00:06:60,248
No estas lista.

73
00:07:02,976 --> 00:07:05,107
Deberías irte a casa
antes de que sea tarde.

74
00:08:02,112 --> 00:08:05,144
Nunca sera una de nosotros, Lady Stark.

75
00:08:20,357 --> 00:08:21,665
Tiene razón.

76
00:08:28,220 --> 00:08:31,530
Ninguno de los primeros hombres sin
rostro fueron hijos de lores y damas.

77
00:08:31,709 --> 00:08:34,484
Empezaron como esclavos
en las minas de Valyria.

78
00:08:35,049 --> 00:08:36,112
¿Quien fue el primero?

79
00:08:36,334 --> 00:08:37,388
No era nadie.

80
00:08:39,143 --> 00:08:42,180
El Dios de Muchos Rostros le
enseño a cambiar de cara...

81
00:08:42,246 --> 00:08:43,645
y a pasar el don.

82
00:08:43,981 --> 00:08:46,927
El le enseño a otros
a cambio de su servicio.

83
00:08:47,518 --> 00:08:50,571
Muchos sirvieron y se
paso el don a mas gente.

84
00:08:51,055 --> 00:08:53,826
Pronto desaparecieron
amos y capataces...

85
00:08:54,026 --> 00:08:55,693
y los hombres sin rostro huyeron.

86
00:08:56,327 --> 00:08:57,424
¿A donde fueron?

87
00:08:59,157 --> 00:09:00,071
Aqui.

88
00:09:00,271 --> 00:09:03,112
Fundaron la ciudad libre de
Braavos y construyeron esta casa.

89
00:09:04,635 --> 00:09:06,932
Estos rostros los usaron en vida...

90
00:09:07,671 --> 00:09:09,183
cuando no usaban otros.

91
00:09:10,307 --> 00:09:12,237
Los primeros Hombres sin Rostro.

92
00:09:14,612 --> 00:09:16,187
Y ahora la niña es uno de ellos...

93
00:09:16,513 --> 00:09:17,768
si así lo desea.

94
00:09:20,151 --> 00:09:21,739
La niña no desea nada.

95
00:09:30,127 --> 00:09:30,923
¿Quien?

96
00:09:38,669 --> 00:09:41,432
Una actriz que se llama
a si misma Lady Crane.

97
00:09:41,632 --> 00:09:44,290
Actúa en el teatro de la plaza Sheelba.

98
00:09:46,177 --> 00:09:48,012
La niña tiene una segunda oportunidad.

99
00:09:49,213 --> 00:09:51,031
No habrá una tercera.

100
00:09:51,615 --> 00:09:53,345
De una forma o de otra...

101
00:09:53,717 --> 00:09:56,352
un rostro sera añadido al salón.

102
00:10:20,587 --> 00:10:22,965
Asesinado por un jabalí.

103
00:10:23,347 --> 00:10:25,946
La mujerzuela gorda y velluda...

104
00:10:26,146 --> 00:10:29,339
me encajo los colmillos,
me saco las tripas...

105
00:10:29,687 --> 00:10:32,939
y pronto ya no estaré.

106
00:10:33,224 --> 00:10:35,859
Ven, Padre, debes recostarte.

107
00:10:36,227 --> 00:10:39,337
Te quiero, padre. Por
favor, no te mueras.

108
00:10:39,403 --> 00:10:42,691
¡Cállate, cretino! Cersei, mas vino.

109
00:10:44,072 --> 00:10:47,009
Siento como se extienden
los vientos invernales.

110
00:10:47,209 --> 00:10:50,184
Y nuestro hijo solo en
ese trono tan frío...

111
00:10:50,384 --> 00:10:52,021
Sin alguien que lo guié.

112
00:10:52,576 --> 00:10:55,823
¿Quien le enseñara fortaleza?
¿Quien le enseñara cortesía?

113
00:10:56,023 --> 00:11:00,056
A quien acudirá a la hora de
enfrentarse a la oscuridad.

114
00:11:00,256 --> 00:11:03,478
Ned Stark le servirá.
Ahora tráiganme mas vino.

115
00:11:08,736 --> 00:11:10,323
¿Que ha pasado aqui?

116
00:11:10,694 --> 00:11:12,729
Te mando llamar, Ned Stark,

117
00:11:12,829 --> 00:11:14,780
por ser el mas brillante en el reino.

118
00:11:15,132 --> 00:11:16,775
Deberías ser nuestro rey...

119
00:11:16,975 --> 00:11:18,763
y yo debería ser mano del rey.

120
00:11:19,103 --> 00:11:21,239
Nosotros los del Norte somos buenos...

121
00:11:21,439 --> 00:11:23,215
para mantener el orden general.

122
00:11:23,634 --> 00:11:24,994
Le pediría permiso...

123
00:11:25,044 --> 00:11:27,238
pero apesta a basural.

124
00:11:29,535 --> 00:11:32,060
¡Me muero! ¡Me muero!

125
00:11:32,416 --> 00:11:35,685
Y aqui he de yacer.

126
00:11:35,785 --> 00:11:38,777
Oh, pobre de mi.

127
00:11:41,025 --> 00:11:45,142
¡Ay, a estirar la pata voy!

128
00:11:47,331 --> 00:11:49,461
¿Serias la mano de Joffrey?

129
00:11:49,561 --> 00:11:51,400
Demando el Trono de Hierro.

130
00:11:51,502 --> 00:11:52,401
- No puedes.
- Si puedo.

131
00:11:52,503 --> 00:11:53,402
- Que no.
- Que si.

132
00:11:53,504 --> 00:11:55,170
- No te atreves.
- Que si.

133
00:11:55,273 --> 00:11:57,373
- La linea de sucesión.
- ¿Que es eso?

134
00:11:57,474 --> 00:11:59,241
- Como debe ser.
- ¿Que es eso?

135
00:11:59,343 --> 00:12:01,891
- La ascensión legitima.
- ¿Que es eso?

136
00:12:14,161 --> 00:12:17,001
Pues, hazte a un lado, dame mi silla.

137
00:12:17,201 --> 00:12:19,215
y no habrá mas problemas.

138
00:12:22,499 --> 00:12:25,369
Pero teníamos un trato.

139
00:12:25,569 --> 00:12:28,603
Empiezo a pensar que no son de fiar.

140
00:12:39,083 --> 00:12:41,140
¡Salven a mi padre!

141
00:12:41,340 --> 00:12:44,420
Deberías. Matarlo no te serviría.

142
00:12:44,620 --> 00:12:47,060
- Salvelo, por favor.
- Ten piedad de él.

143
00:12:47,160 --> 00:12:49,426
Muestrale al pueblo
lo que es un buen rey.

144
00:12:49,626 --> 00:12:51,776
Gente buena, ya pueden relajarse.

145
00:12:51,976 --> 00:12:54,024
La vida del amigo de mi padre sera...

146
00:13:00,194 --> 00:13:01,191
Ay, padre.

148
00:13:11,738 --> 00:13:12,753
¡Descuiden!

149
00:13:12,917 --> 00:13:14,418
Todo esta en orden.

150
00:13:14,718 --> 00:13:16,289
Aqui traigo un decreto...

151
00:13:16,720 --> 00:13:19,523
de mi padre, Tywin Lannister,

152
00:13:19,723 --> 00:13:21,622
el hombre mas rico del mundo.

153
00:13:21,822 --> 00:13:24,179
Me proclama Mano del Rey.

154
00:13:24,428 --> 00:13:26,297
El puesto es mio de por vida.

155
00:13:26,497 --> 00:13:28,195
Y me dio permiso para hacer...

156
00:13:28,799 --> 00:13:31,147
a Sansa mi esposa.

157
00:13:33,737 --> 00:13:35,864
Aprenderás que lo que
me falta de altura...

158
00:13:36,064 --> 00:13:37,913
lo compenso en sensualidad.

159
00:13:38,209 --> 00:13:40,135
Así que olvídate de tu pena...

160
00:13:40,427 --> 00:13:42,509
y vamos a ensayar
nuestra noche de bodas.

161
00:13:52,956 --> 00:13:55,426
Es una verruga. Dos verrugas.

162
00:13:55,526 --> 00:13:57,156
Tengo dos malditas verrugas en mi pene.

163
00:13:57,256 --> 00:14:00,262
Descuida, amigo. Usualmente
desaparecen en cinco o seis años.

164
00:14:00,864 --> 00:14:03,999
Linda, lava esto. Apesta a mi.

165
00:14:04,335 --> 00:14:07,026
Puedes hacerlo mejor,
querida Bianca, Debes hacerlo.

166
00:14:07,671 --> 00:14:09,043
Tenia dos parlamentos.

167
00:14:09,440 --> 00:14:11,736
No hay papeles pequeños.
Te oíste muy falsa.

168
00:14:11,902 --> 00:14:13,444
¿Me oí muy falsa?

169
00:14:13,556 --> 00:14:16,360
Lo que necesitas es que te toquen bien.

170
00:14:18,615 --> 00:14:20,199
Anoche no te quejabas de mi.

171
00:14:20,434 --> 00:14:22,428
¿Le traigo vino, Lady Crane?

172
00:14:22,615 --> 00:14:24,610
Yo tomo ron, Bobono.

173
00:14:25,089 --> 00:14:27,426
Debes saberlo si
quieres intimar conmigo.

174
00:14:27,449 --> 00:14:29,005
Claro que intimaremos...

175
00:14:29,194 --> 00:14:30,332
Es solo cuestión de tiempo.

176
00:14:35,242 --> 00:14:36,286
Por nuestros hijos.

177
00:14:36,486 --> 00:14:38,268
Que tengan su talento.

178
00:14:38,569 --> 00:14:40,136
Y tu mente sucia.

179
00:14:47,178 --> 00:14:48,714
La niña envenenara el ron.

180
00:14:49,680 --> 00:14:51,697
Lady Crane es la única que lo toma.

181
00:14:55,919 --> 00:14:58,543
Si la niña pudiera usar
un rostro del salón...

182
00:14:59,123 --> 00:15:00,771
La niña no esta lista.

183
00:15:04,350 --> 00:15:05,586
Es buena actriz.

184
00:15:06,330 --> 00:15:07,843
Eso me han dicho.

185
00:15:09,866 --> 00:15:11,138
Parece una mujer decente.

186
00:15:14,787 --> 00:15:18,156
¿La muerte solo viene por los
malos y deja a los decentes?

187
00:15:20,598 --> 00:15:21,248
No.

188
00:15:25,800 --> 00:15:26,853
¿Quien quiere su muerte?

189
00:15:27,084 --> 00:15:29,847
Eso no importa. El precio fue pagado.

190
00:15:32,202 --> 00:15:33,366
La actriz mas joven.

191
00:15:34,990 --> 00:15:36,965
Esta celosa porque Lady Crane es mejor.

192
00:15:38,592 --> 00:15:41,671
La niña debe decidir si quiere
servir al Dios de Muchos Rostros.

193
00:15:43,512 --> 00:15:44,749
La niña lo ha decidido.

194
00:15:46,001 --> 00:15:48,342
Un sirviente no hace preguntas.

195
00:16:58,175 --> 00:17:00,446
¡No! ¡No! ¡No!

196
00:17:24,133 --> 00:17:25,145
Fuiste tú.

197
00:17:25,969 --> 00:17:27,837
Hiciste a los Caminantes Blancos.

198
00:17:28,237 --> 00:17:29,574
Estábamos en guerra.

199
00:17:30,846 --> 00:17:32,258
Estábamos siendo masacrados.

200
00:17:32,693 --> 00:17:34,251
Nuestros arboles sagrados derribados.

201
00:17:35,602 --> 00:17:37,247
Debíamos defendernos.

202
00:17:37,948 --> 00:17:39,244
¿De quien?

203
00:17:40,277 --> 00:17:41,176
De ustedes.

204
00:17:42,570 --> 00:17:43,770
De los hombres.

205
00:17:53,029 --> 00:17:55,658
Hablamos en la presencia
del Dios Ahogado.

206
00:17:56,833 --> 00:17:58,958
Es su nombre nos reunimos hoy...

207
00:17:59,158 --> 00:18:01,567
para elegir un nuevo
rey como nuestro líder.

208
00:18:02,706 --> 00:18:04,015
¿Quien reclama ese derecho?

209
00:18:09,480 --> 00:18:11,443
Yo soy Yara Greyjoy,

210
00:18:11,848 --> 00:18:13,994
hija de Balon Greyjoy,

211
00:18:14,351 --> 00:18:15,878
Rey de las islas de Hierro.

212
00:18:17,921 --> 00:18:19,879
Reclamo el Trono de Sal.

213
00:18:20,079 --> 00:18:22,400
Nunca hemos tenido una reina. Nunca.

214
00:18:22,626 --> 00:18:24,399
Hay muchas cosas que nunca hemos tenido.

215
00:18:25,162 --> 00:18:27,569
No hemos dejado nuestra
huella en el mundo.

216
00:18:27,998 --> 00:18:31,529
Los grandes lores de Poniente
solo nos toman en cuenta...

217
00:18:31,729 --> 00:18:34,468
si nuestros pequeños asaltos
están por sus reinos...

218
00:18:34,511 --> 00:18:36,152
si llegan a molestarles.

219
00:18:36,475 --> 00:18:37,986
Entonces nos aplastan.

220
00:18:38,626 --> 00:18:41,947
Nos conquistan, nos humillan,

221
00:18:42,379 --> 00:18:44,881
y luego vuelven a olvidar que existimos.

222
00:18:45,081 --> 00:18:46,609
¡Si!

223
00:18:46,917 --> 00:18:49,423
- Somos gente de mar.
- ¡Si!

224
00:18:49,623 --> 00:18:52,341
- Nuestro dios es del Mar.
- ¡Si!

225
00:18:52,441 --> 00:18:54,353
Cuando sea reina,
construiré una flota que...

226
00:18:54,492 --> 00:18:56,343
- ¡No seras reina!
- ¡No he terminado!

227
00:18:56,460 --> 00:18:59,200
¡Si, lo has hecho! No
nos liderara una mujer.

228
00:18:59,430 --> 00:19:02,129
No cuando el heredero
varón de Balon ha regresado.

229
00:19:29,793 --> 00:19:31,678
Yo soy Theon Greyjoy...

230
00:19:33,296 --> 00:19:35,914
el ultimo hijo vivo de Balon Greyjoy.

231
00:19:44,241 --> 00:19:46,233
Y ella es su legitima soberana.

232
00:19:46,943 --> 00:19:48,187
¡Si!

233
00:19:48,477 --> 00:19:50,288
Aquellos de ustedes que han
navegado bajo su mando...

234
00:19:50,444 --> 00:19:51,823
y hay muchos de ustedes aqui,

235
00:19:52,366 --> 00:19:54,399
- ...saben quien es.
- ¡Si!

236
00:19:54,685 --> 00:19:55,984
- Ella es una saqueadora.
- ¡Si!

237
00:19:56,086 --> 00:19:58,319
- Ella es una guerrera.
- ¡Si!

238
00:19:58,422 --> 00:20:00,188
¡Ella es hija del hierro!

239
00:20:00,290 --> 00:20:01,238
¡Si!

240
00:20:01,591 --> 00:20:03,564
No encontraremos mejor líder.

241
00:20:07,942 --> 00:20:09,073
Esta es nuestra reina.

242
00:20:09,413 --> 00:20:18,135
¡Yara! ¡Yara! ¡Yara!

243
00:20:18,402 --> 00:20:20,275
Yo soy Euron Greyjoy.

244
00:20:21,445 --> 00:20:23,396
Reclamo el Trono de Sal.

245
00:20:35,025 --> 00:20:36,090
Sobrina.

246
00:20:37,994 --> 00:20:39,151
Sobrino.

247
00:20:40,964 --> 00:20:42,193
Pequeño Theon.

248
00:20:44,435 --> 00:20:47,403
Supe que te las ingeniaste
para fregar todo muy bien.

249
00:20:49,005 --> 00:20:51,029
Capturaste un castillo que perdiste.

250
00:20:51,229 --> 00:20:52,719
Y te hicieron prisionero.

251
00:20:54,740 --> 00:20:56,462
Hasta dicen que no tienes pene.

252
00:21:00,166 --> 00:21:02,520
Por eso crees que una
mujer puede ser rey.

253
00:21:02,720 --> 00:21:04,041
¿Cuando regresaste, tío?

254
00:21:04,521 --> 00:21:05,580
Hace unos días.

255
00:21:06,824 --> 00:21:08,584
Tenia asuntos pendientes.

256
00:21:09,292 --> 00:21:10,546
Desde hace mucho.

257
00:21:12,362 --> 00:21:13,628
Me alegra que estes aqui.

258
00:21:15,999 --> 00:21:18,845
Ahora se cual sera mi
primer acto como reina.

259
00:21:19,770 --> 00:21:22,705
Ejecutar al hombre que mato a mi padre.

260
00:21:29,045 --> 00:21:29,992
Lo hice.

261
00:21:30,614 --> 00:21:32,279
Lo mate.

262
00:21:34,217 --> 00:21:36,441
Lo lance desde un puente colgante...

263
00:21:36,920 --> 00:21:38,181
y lo observe caer.

264
00:21:40,190 --> 00:21:41,855
Nos llevaba a ningún lugar...

265
00:21:42,055 --> 00:21:44,538
y seguiríamos así si no fuera por mi.

266
00:21:44,738 --> 00:21:47,975
Nadie lo quería. Nadie quería seguirlo.

267
00:21:48,075 --> 00:21:50,145
Nos llevo a dos guerras
que no podíamos ganar.

268
00:21:50,967 --> 00:21:54,570
Me disculpo con todos ustedes
por no haberlo matado hace años.

269
00:21:54,771 --> 00:21:56,330
Eso habría sido difícil de hacer.

270
00:21:57,073 --> 00:21:58,115
No estabas aqui.

271
00:21:59,142 --> 00:22:02,634
Lo ultimo que oí fue que
andabas por ahi divirtiéndote.

272
00:22:02,834 --> 00:22:03,756
¿Andaba por ahi?

273
00:22:04,381 --> 00:22:07,689
¿Eso es lo que empieza uno a
decir cuando te cortan el pene?

274
00:22:08,719 --> 00:22:11,495
¿Los grandes lores de
Poniente te enseñaron eso?

275
00:22:12,923 --> 00:22:13,812
No estabas aqui.

276
00:22:14,825 --> 00:22:15,623
Yara si estuvo.

277
00:22:16,426 --> 00:22:19,002
¡Como hija del hierro! ¡Liderandola!

278
00:22:19,229 --> 00:22:21,315
Preparándose para devolvernos la gloria.

279
00:22:22,232 --> 00:22:23,776
¿Y como lo hará?

280
00:22:23,976 --> 00:22:27,740
Construiré la mas grande
flota que el mundo haya visto.

281
00:22:30,373 --> 00:22:34,559
Buena idea, excepto que yo seré
quien construya la flota de Hierro...

282
00:22:34,759 --> 00:22:36,801
ya que soy quien sabe usarla.

283
00:22:37,080 --> 00:22:38,551
He estado por todo el mundo.

284
00:22:38,751 --> 00:22:41,343
He visto mas de lo que
todos ustedes lo han hecho.

285
00:22:42,445 --> 00:22:45,133
Y cruzando el mar hay una persona...

286
00:22:45,233 --> 00:22:49,150
que odia a los grandes lores
de Poniente tanto como nosotros.

287
00:22:49,249 --> 00:22:51,260
Alguien con un gran ejercito...

288
00:22:51,460 --> 00:22:53,237
tres dragones grandes...

288
00:22:54,060 --> 00:22:55,437
y sin esposo.

289
00:22:55,937 --> 00:22:57,748
Construiré esa flota...

290
00:22:58,148 --> 00:23:00,100
y andaré por ahi, rumbo a ese lugar...

291
00:23:00,270 --> 00:23:02,403
y se la daré a Daenerys Targaryen...

292
00:23:02,505 --> 00:23:04,229
junto con mi enorme pene.

293
00:23:05,008 --> 00:23:07,089
¿Vas a seducir a la Reina de Dragones?

294
00:23:07,089 --> 00:23:10,144
Yo no la seduciré,
la flota de Hierro lo hará.

295
00:23:10,447 --> 00:23:12,710
y juntos conquistaremos
los Siete Reinos.

296
00:23:14,497 --> 00:23:15,826
Yo no nací para ser rey.

297
00:23:16,820 --> 00:23:18,534
Pague el precio de hierro...

298
00:23:19,388 --> 00:23:20,789
y heme aqui.

299
00:23:21,094 --> 00:23:26,427
¡Euron! ¡Euron! ¡Euron! ¡Euron!

300
00:23:26,329 --> 00:23:30,465
¡Euron! ¡Euron! ¡Euron! ¡Euron!

301
00:23:30,567 --> 00:23:32,734
¡Euron! ¡Euron!

302
00:23:44,281 --> 00:23:48,507
Que Euron, tu sirviente, vuelva
a nacer del mar a tu semejanza.

303
00:23:49,385 --> 00:23:52,150
Bendicelo con sal. Bendicelo con piedra.

304
00:23:52,555 --> 00:23:53,974
Bendicelo con acero.

305
00:23:54,557 --> 00:23:57,239
Escucha a las olas. Escucha al dios.

306
00:23:57,293 --> 00:24:00,049
El esta hablándonos y dice:

307
00:24:00,530 --> 00:24:04,847
"El único rey que hemos de
tener será Euron Greyjoy".

308
00:24:05,669 --> 00:24:09,134
Deja que el mar se lleve
tus locuras y tus vanidades.

309
00:24:09,134 --> 00:24:11,232
Deja que el Euron de antes se ahogue.

310
00:24:11,341 --> 00:24:13,746
Que sus pulmones se
llenen de agua salada.

311
00:24:19,850 --> 00:24:22,560
Que los peces devoren
las escamas de sus ojos.

312
00:24:23,219 --> 00:24:25,376
Que lo que esta muerto no muera jamas.

313
00:24:25,889 --> 00:24:29,074
Que vuelva a la vida
con mas vigor y fuerza.

314
00:25:36,727 --> 00:25:39,200
Que lo que esta muerto no muera jamas.

315
00:25:39,300 --> 00:25:41,309
Que lo que esta muerto no muera jamas.

316
00:25:56,146 --> 00:25:58,209
¿Donde están mi sobrino y sobrina?

317
00:26:03,553 --> 00:26:05,147
Vamos a matarlos.

318
00:26:25,742 --> 00:26:27,638
Se robaron nuestros mejores barcos.

319
00:26:29,279 --> 00:26:31,307
No serán suficientes para salvarse.

320
00:26:33,049 --> 00:26:34,429
Vuelvan a sus casas.

321
00:26:35,285 --> 00:26:37,409
Corten cada árbol que encuentren.

322
00:26:37,754 --> 00:26:39,937
Corten madereros y empiecen a construir.

323
00:26:40,423 --> 00:26:42,494
Que cada hombre doble tablones.

324
00:26:42,694 --> 00:26:45,345
Que cada mujer saque
lino para las velas.

325
00:26:46,196 --> 00:26:48,269
Construyanme mil barcos...

326
00:26:48,598 --> 00:26:50,544
y yo les daré este mundo.

327
00:27:10,532 --> 00:27:12,833
Te desterré... dos veces.

328
00:27:14,357 --> 00:27:16,899
Volviste... dos veces.

329
00:27:20,596 --> 00:27:22,165
Y salvaste mi vida.

330
00:27:27,137 --> 00:27:28,688
Así que no te puedo
aceptar que vuelvas...

331
00:27:29,239 --> 00:27:31,381
ni enviarte lejos.

332
00:27:33,844 --> 00:27:35,271
Debes enviarme lejos.

333
00:27:48,859 --> 00:27:50,241
¿Hay alguna cura?

334
00:27:51,367 --> 00:27:52,422
No lo sé.

335
00:27:54,378 --> 00:27:55,635
¿Cuanto tarda?

336
00:27:56,931 --> 00:27:58,145
Tampoco lo se.

337
00:27:58,668 --> 00:28:01,054
Pero he visto que pasa cuando avanza.

338
00:28:02,572 --> 00:28:04,128
Terminare con mi vida
antes que pase eso.

339
00:28:08,302 --> 00:28:09,189
Lo siento.

340
00:28:10,947 --> 00:28:12,130
Lo siento tanto.

341
00:28:12,330 --> 00:28:13,042
No lo sientas.

342
00:28:14,550 --> 00:28:16,866
Lo único que he querido es servirte.

343
00:28:20,190 --> 00:28:22,412
Tyrion Lannister tenia razón.

344
00:28:25,720 --> 00:28:26,668
Te amo.

345
00:28:32,369 --> 00:28:34,109
Siempre te amare.

346
00:28:38,909 --> 00:28:40,594
Adiós, khaleesi.

347
00:28:46,549 --> 00:28:48,687
No le des la espalda a tu reina...

348
00:28:48,985 --> 00:28:50,097
Jorah el Andalo.

349
00:28:53,156 --> 00:28:54,728
No te he dicho que te retires.

350
00:28:57,256 --> 00:28:58,930
Me juraste lealtad.

351
00:28:59,296 --> 00:29:02,569
Juraste obedecer mis
ordenes el resto de tu vida.

352
00:29:04,667 --> 00:29:06,582
Te ordeno que encuentres la cura...

353
00:29:08,504 --> 00:29:10,277
donde exista en este mundo.

354
00:29:13,478 --> 00:29:15,563
Te ordeno que te cures...

355
00:29:17,205 --> 00:29:18,837
y luego retornes conmigo.

356
00:29:22,018 --> 00:29:23,712
Cuando conquiste los Siete Reinos...

357
00:29:24,854 --> 00:29:26,855
Te necesitare a mi lado.

358
00:30:06,129 --> 00:30:09,697
En los últimos quince días desde
que pactamos con los Amos...

359
00:30:09,799 --> 00:30:13,101
¿A cuantos han asesinado
los Hijos de la Arpía?

360
00:30:13,203 --> 00:30:14,768
A nadie.

361
00:30:14,871 --> 00:30:17,805
¿Y cuantos Amos han sido
asesinados por los hombres libres?

362
00:30:17,907 --> 00:30:20,475
Dos, pero eso fue el día del pacto.

363
00:30:20,576 --> 00:30:22,310
Desde entonces, a nadie.

364
00:30:22,412 --> 00:30:25,413
Entonces, podemos decir
que vivimos una paz frágil.

365
00:30:25,515 --> 00:30:26,881
Por ahora.

366
00:30:26,983 --> 00:30:28,883
"Por ahora" es victoria
en esta profesión.

367
00:30:28,985 --> 00:30:30,485
No es suficiente.

368
00:30:30,586 --> 00:30:32,387
Con la ciudad cerca
de una guerra civil...

369
00:30:32,489 --> 00:30:33,988
puedo decir que es un buen inicio.

370
00:30:34,090 --> 00:30:36,657
No basta para Meereen tener paz.

371
00:30:36,759 --> 00:30:39,227
Deben saber que Daenerys
es responsable por eso.

372
00:30:39,329 --> 00:30:42,096
Los Hijos de la Arpía
tienen una buena historia:

373
00:30:42,198 --> 00:30:44,365
Resistieron a los invasores extranjeros.

374
00:30:44,467 --> 00:30:46,567
Nuestra reina tiene una mejor...

375
00:30:46,669 --> 00:30:51,339
Madre de Dragones,
Rompecadenas... todo eso.

376
00:30:51,441 --> 00:30:53,807
El pueblo sabe quien los libero.

377
00:30:53,910 --> 00:30:56,377
Si, pero, ¿saben quien los protegió?

378
00:30:56,479 --> 00:30:58,513
¿Quien puso fin a la violencia?

379
00:30:58,614 --> 00:31:01,215
Necesitamos a alguien
en quien confíen...

380
00:31:01,317 --> 00:31:04,718
Alguien que sepan que no se
puede comprar o influenciar.

381
00:31:04,820 --> 00:31:07,955
Suena como todo un héroe.
¿Donde lo encontramos?

382
00:31:08,058 --> 00:31:10,324
¿Quien dijo que seria "el"?

383
00:31:11,825 --> 00:31:14,326
Están ante Kinvara

384
00:31:15,627 --> 00:31:18,328
Alta sacerdotisa del
Templo Rojo de Volantis...

385
00:31:19,029 --> 00:31:20,130
la Flama de la Verdad...

386
00:31:20,331 --> 00:31:21,632
la Luz de la Sabiduría...

387
00:31:22,034 --> 00:31:25,734
el Primer Siervo del Señor de la Luz.

388
00:31:32,000 --> 00:31:35,336
Bienvenida a Meereen.

389
00:31:37,053 --> 00:31:40,020
Eso es todo lo que sé en Valyrian.

390
00:31:45,795 --> 00:31:48,596
Gracias por viajar hasta aqui.

391
00:31:48,698 --> 00:31:52,533
Se por experiencia personal
cuan incomodo puede ser.

392
00:31:57,633 --> 00:31:59,880
La verdad es que necesitamos su ayuda.

393
00:32:00,376 --> 00:32:03,551
Esperábamos poder
persuadirla para que...

394
00:32:03,751 --> 00:32:05,056
No necesitan persuadirme.

395
00:32:05,915 --> 00:32:07,140
Vine a ayudar.

396
00:32:07,817 --> 00:32:10,466
Daenerys de la Tormenta
es la que fue prometida.

397
00:32:11,087 --> 00:32:14,211
Renació del fuego para rehacer el mundo.

398
00:32:14,957 --> 00:32:15,936
Si.

399
00:32:17,110 --> 00:32:19,088
Libero a los esclavos de sus cadenas...

400
00:32:19,250 --> 00:32:22,087
y crucifico a los amos por sus pecados.

401
00:32:23,087 --> 00:32:24,132
En efecto.

402
00:32:24,634 --> 00:32:27,502
Sus dragones son fuego hecho carne...

403
00:32:27,604 --> 00:32:29,437
un regalo del Señor de la Luz.

404
00:32:29,539 --> 00:32:32,440
Pero eso ya lo habían escuchado ¿cierto?

405
00:32:32,542 --> 00:32:34,908
En el puente largo de Volantis.

406
00:32:37,180 --> 00:32:40,581
Los dragones purificaran a
los no creyentes por miles...

407
00:32:40,683 --> 00:32:43,050
quemando sus pecados y su piel.

408
00:32:43,153 --> 00:32:47,855
Lo ideal seria evitar purificar
a demasiados no creyentes.

409
00:32:47,957 --> 00:32:50,958
La Madre de Dragones tiene
seguidores de diferentes creencias.

410
00:32:51,060 --> 00:32:54,228
Quieren que su reina
sea venerada y obedecida.

411
00:32:54,330 --> 00:32:57,131
Y en su ausencia, quieren
que sus asesores...

412
00:32:57,233 --> 00:32:58,899
sean venerados y obedecidos.

413
00:32:59,801 --> 00:33:02,236
Con obediencia es suficiente.

414
00:33:02,338 --> 00:33:05,339
Llamare a mis sacerdotes mas elocuentes.

415
00:33:05,441 --> 00:33:08,042
Correrán la voz.

416
00:33:08,144 --> 00:33:11,745
Daenerys fue enviada para encabezar
la lucha contra la oscuridad

417
00:33:11,847 --> 00:33:15,949
En esta guerra y en la gran
guerra que esta por venir.

418
00:33:16,052 --> 00:33:17,518
Eso suena excelente.

419
00:33:17,620 --> 00:33:20,588
Un hombre llamado Stannis
Baratheon fue ungido...

420
00:33:20,690 --> 00:33:23,457
como el elegido por
una de sus sacerdotisas.

421
00:33:23,560 --> 00:33:26,394
El, tambien, tuvo un destino glorioso.

422
00:33:26,496 --> 00:33:29,664
Ataco Desembarco del Rey y
fue derrotado rotundamente...

423
00:33:29,765 --> 00:33:31,865
por el hombre parado a mi lado.

424
00:33:31,967 --> 00:33:34,435
Lo ultimo que oí fue que
lo derrotaron de nuevo...

425
00:33:34,537 --> 00:33:38,706
esta vez en Invernalia y
esta vez definitivamente.

426
00:33:38,808 --> 00:33:41,909
Le agradeceríamos mucho
cualquier ayuda a la reina.

427
00:33:42,011 --> 00:33:45,112
Supongo que es difícil para
un fanático admitir un error.

428
00:33:45,215 --> 00:33:48,749
¿No es para eso que se es fanático?

429
00:33:48,851 --> 00:33:51,018
Ustedes siempre tienen la razón.

430
00:33:51,120 --> 00:33:53,721
Todo es voluntad del Señor.

431
00:33:54,893 --> 00:33:57,491
Y todo es voluntad del Señor.

432
00:33:57,594 --> 00:34:00,361
Pero hombres y mujeres cometen errores.

433
00:34:00,463 --> 00:34:02,396
Aún los mas leales sirvientes del Señor.

434
00:34:02,498 --> 00:34:06,434
Y usted, como leal
sirviente del Señor...

435
00:34:06,536 --> 00:34:09,036
¿porque tendría que
confiar en que sabe mas...

436
00:34:09,138 --> 00:34:11,004
que la sacerdotisa
que asesoro a Stannis?

437
00:34:11,107 --> 00:34:14,074
Mi amigo es un sano
escéptico de la religión...

438
00:34:14,176 --> 00:34:16,910
pero todos somos leales
partidarios de la reina.

439
00:34:22,084 --> 00:34:24,017
Por algo todos son lo que son...

440
00:34:24,120 --> 00:34:27,821
y están donde están por una razón.

441
00:34:27,923 --> 00:34:31,091
Cosas terribles pasan por una razón.

442
00:34:31,725 --> 00:34:34,862
Como lo que le paso a
usted de niño, Lord Varys.

443
00:34:36,566 --> 00:34:40,402
De no ser porque lo
mutilo un brujo mediocre...

444
00:34:40,403 --> 00:34:46,941
No estaría aqui, ayudando a la elegida
del Señor a traer la luz a este mundo.

445
00:34:46,942 --> 00:34:50,177
El conocimiento lo ha hecho poderoso.

446
00:34:50,280 --> 00:34:53,581
Pero aún hay mucho que no sabe.

447
00:34:55,518 --> 00:34:58,486
¿Recuerda lo que
escucho aquella noche...

448
00:34:58,588 --> 00:35:02,122
cuando el brujo tiro
sus partes al fuego?

449
00:35:04,226 --> 00:35:07,828
Escucho un grito saliendo
de las llamas. ¿Lo recuerda?

450
00:35:10,333 --> 00:35:14,134
¿Le digo lo que la voz dijo?

451
00:35:14,236 --> 00:35:17,805
¿Le digo el nombre de quien hablo?

452
00:35:27,450 --> 00:35:29,617
Servimos a la misma reina.

453
00:35:29,719 --> 00:35:31,752
Si es su verdadero amigo...

454
00:35:31,854 --> 00:35:34,488
no tiene nada que temer de mi.

455
00:37:24,434 --> 00:37:25,966
¿Que?

456
00:39:09,739 --> 00:39:11,739
¡Me vio, el Rey de la Noche!

457
00:39:11,841 --> 00:39:14,008
- ¡Me vio!
- Te toco.

458
00:39:15,545 --> 00:39:17,678
No lo sé. Estaba cerca, pero...

459
00:39:17,780 --> 00:39:18,746
Te toco.

460
00:39:22,084 --> 00:39:24,117
Sabe que estas aqui. Vendrá por ti.

461
00:39:24,219 --> 00:39:25,619
Pero no puede entrar.

462
00:39:25,721 --> 00:39:29,256
Puede ahora. Su marca esta en ti.

463
00:39:29,358 --> 00:39:31,324
Debes irte, todos ustedes.

464
00:39:35,364 --> 00:39:37,297
Vamos, Hodor. Ayúdame con el trineo.

465
00:39:37,399 --> 00:39:39,199
Hodor.

466
00:39:39,301 --> 00:39:41,268
Lo siento. No quise hacerlo.

467
00:39:41,370 --> 00:39:44,271
- El momento ha llegado.
- ¿El momento para que?

468
00:39:44,373 --> 00:39:47,407
Para que te conviertas en mi.

469
00:39:48,812 --> 00:39:52,692
¿Pero... estoy listo?

470
00:39:52,693 --> 00:39:53,914
No.

471
00:39:55,551 --> 00:39:58,285
No podemos defender el
Norte de los Caminantes...

472
00:39:58,387 --> 00:40:00,120
y el Sur de los Boltons.

473
00:40:00,222 --> 00:40:02,155
Si queremos sobrevivir,
necesitamos Invernalia.

474
00:40:02,257 --> 00:40:05,059
Y para tomar Invernalia
necesitamos mas hombres.

475
00:40:08,263 --> 00:40:10,931
Ademas de los Starks y los Boltons,

476
00:40:11,033 --> 00:40:13,734
las mas poderosas casas del Norte...

477
00:40:13,836 --> 00:40:15,869
son los Umbers, los Karstarks,

478
00:40:15,972 --> 00:40:17,605
y los Manderly.

479
00:40:17,707 --> 00:40:20,407
Los Umbers y los Karstarks...

480
00:40:20,509 --> 00:40:22,442
declararon su favor por los Boltons...

481
00:40:22,544 --> 00:40:24,177
No son de mucha ayuda.

482
00:40:24,279 --> 00:40:26,914
Los Umbers entregaron a Rickon a
nuestros enemigos. Lo pueden ahorcar.

483
00:40:27,016 --> 00:40:29,249
Pero los Karstarks apoyaron a Ramsay...

484
00:40:29,351 --> 00:40:31,852
sin saber que había otra opción.

485
00:40:31,954 --> 00:40:34,287
Discúlpeme, mi lady...

486
00:40:34,389 --> 00:40:37,524
pero ellos saben que un
Stark decapito a su padre.

487
00:40:37,627 --> 00:40:39,660
No creo que podamos contar con ellos.

488
00:40:41,330 --> 00:40:44,031
¿Cuan bien conoce el Norte, Ser Davos?

489
00:40:44,133 --> 00:40:45,499
Muy poco, mi lady.

490
00:40:45,601 --> 00:40:47,735
Mi padre siempre decía que
los Norteños son diferentes.

491
00:40:47,837 --> 00:40:51,538
Mas leales, mas
desconfiados de los intrusos.

492
00:40:51,641 --> 00:40:53,206
Tal vez sean leales...

493
00:40:53,308 --> 00:40:55,275
pero, ¿cuando se alzaron
contra los Boltons...

494
00:40:55,377 --> 00:40:57,144
al traicionar a su familia?

495
00:40:59,481 --> 00:41:02,082
Puede que no conozca el Norte,
pero conozco a los hombres.

496
00:41:02,184 --> 00:41:04,685
Son mas o menos los mismos en
cualquier rincón del mundo...

497
00:41:04,787 --> 00:41:07,688
y aún el mas valiente
de ellos no quiere ver...

498
00:41:07,790 --> 00:41:11,091
a sus esposas e hijos despellejados
por una causa perdida.

499
00:41:12,183 --> 00:41:14,528
Si Jon los quiere convencer
de pelear a su lado...

500
00:41:14,630 --> 00:41:16,670
necesita que crean que es
una pelea que pueden ganar.

501
00:41:16,699 --> 00:41:19,266
Hay mas que tres casas en el Norte...

502
00:41:19,368 --> 00:41:22,002
Glover, Mormont, Cerwyn...

503
00:41:22,104 --> 00:41:23,704
Mazin, Hornwood.

504
00:41:23,806 --> 00:41:27,407
Dos docenas mas. Juntas
equiparan a las demás.

505
00:41:27,509 --> 00:41:29,476
Podemos ir creciendo.

506
00:41:29,578 --> 00:41:32,012
El Norte recuerda.

507
00:41:32,114 --> 00:41:33,580
Recuerdan el nombre Stark.

508
00:41:33,683 --> 00:41:35,582
La gente lo arriesgara todo por ellos...

509
00:41:35,685 --> 00:41:37,885
desde Puerto Blanco hasta
la puerta del mismo Ramsay.

510
00:41:37,987 --> 00:41:40,187
No lo dudo.

511
00:41:40,289 --> 00:41:42,389
Pero Jon no es un Stark.

512
00:41:42,491 --> 00:41:44,558
No, pero yo si.

513
00:41:47,462 --> 00:41:50,097
Jon es tan hijo de Ned Stark...

514
00:41:50,199 --> 00:41:51,999
como Ramsay lo es de Roose Bolton.

515
00:41:52,101 --> 00:41:54,134
Y están los Tully. No son del Norte...

516
00:41:54,236 --> 00:41:57,204
pero sin duda nos apoyaran
contra los Boltons.

517
00:41:57,306 --> 00:41:58,839
No sabia que los Tully
aún tenían un ejercito.

518
00:41:58,941 --> 00:42:02,499
Mi tío el Pez Negro lo
reformo y retomo Aguasdulces.

519
00:42:03,331 --> 00:42:04,377
¿Como sabes eso?

520
00:42:05,748 --> 00:42:08,749
Ramsay recibió un cuervo antes
de que yo escape de Invernalia.

521
00:42:10,786 --> 00:42:12,519
Eso es bueno.

522
00:42:12,621 --> 00:42:14,621
El Pez Negro es una leyenda.

523
00:42:14,724 --> 00:42:17,124
Su apoyo ayudaría mucho.

524
00:42:17,226 --> 00:42:20,227
Stark, Tully, y unas cuantas casas mas...

525
00:42:20,329 --> 00:42:22,862
empieza a verse como un bando ganador.

526
00:42:24,967 --> 00:42:27,034
Juré protegerla, mi lady.

527
00:42:27,136 --> 00:42:28,902
Los escuchaste.
Necesitamos mas hombres...

528
00:42:29,004 --> 00:42:30,804
y mi tío tiene un ejercito.

529
00:42:30,906 --> 00:42:32,439
Podemos mandarle un cuervo.

530
00:42:32,541 --> 00:42:34,574
Es un riesgo que Ramsay lo intercepte.

531
00:42:34,676 --> 00:42:36,343
Tienes que ser tu.

532
00:42:36,445 --> 00:42:38,712
Cabalga a Aguasdulces.
Mi tío hablara contigo...

533
00:42:38,814 --> 00:42:40,614
y tu sabrás hablarle.

534
00:42:42,952 --> 00:42:44,384
¿Que sucede?

535
00:42:46,188 --> 00:42:48,222
No me agrada dejarla aqui sola.

536
00:42:48,323 --> 00:42:49,623
¿Con Jon?

537
00:42:49,725 --> 00:42:52,492
No es el. Parece de fiar.

538
00:42:52,594 --> 00:42:54,594
Algo meditabundo, quizás.

539
00:42:54,696 --> 00:42:56,764
Supongo que es comprensible.

540
00:42:58,500 --> 00:43:00,367
Pero los otros...

541
00:43:02,537 --> 00:43:06,173
Davos y la Mujer Roja ayudaron a un
hombre a matar a su propio hermano...

542
00:43:06,275 --> 00:43:07,875
con magia de sangre.

543
00:43:07,977 --> 00:43:10,577
Stannis pago por su crimen, ¿pero ellos?

544
00:43:10,679 --> 00:43:14,882
Ya buscaban otro líder con mejor futuro.

545
00:43:14,984 --> 00:43:17,417
Y el salvaje de barba...

546
00:43:17,519 --> 00:43:20,754
Jon no es Tormund. Jon no
es Davos, ni la Mujer Roja...

547
00:43:20,856 --> 00:43:23,857
Ni siquiera es Stannis. Jon es Jon.

548
00:43:23,959 --> 00:43:27,427
Es mi hermano. Me cuidara. Confió en el.

549
00:43:29,899 --> 00:43:33,834
¿Y entonces porque le mintió cuando
pregunto como supo lo de Aguasdulces?

550
00:43:43,045 --> 00:43:44,711
¿Nuevo vestido?

551
00:43:44,814 --> 00:43:47,547
Lo hice yo misma. ¿Te gusta?

552
00:43:47,649 --> 00:43:51,651
Si, es... me gusta el detalle del lobo.

553
00:43:51,753 --> 00:43:55,856
Bien, porque hice esto para ti.

554
00:43:58,560 --> 00:44:00,861
Lo hice parecido al que usaba padre.

555
00:44:02,217 --> 00:44:03,864
Tanto como pude recordar.

556
00:44:05,634 --> 00:44:07,334
Gracias, Sansa.

557
00:44:07,436 --> 00:44:09,102
De nada.

558
00:44:29,325 --> 00:44:31,758
No lo destruyas mientras me voy.

559
00:44:31,861 --> 00:44:33,793
Haré mi mejor esfuerzo.

560
00:44:39,813 --> 00:44:41,335
Buena suerte.

561
00:45:12,467 --> 00:45:15,002
¿Cerramos las puertas, Lord Comandante?

562
00:45:15,104 --> 00:45:17,204
No soy tu Lord Coman...

563
00:45:22,101 --> 00:45:23,113
Si...

564
00:45:23,701 --> 00:45:25,913
cierren las malditas puertas.

565
00:45:37,893 --> 00:45:39,659
Podemos regresar a casa, Hodor.

566
00:45:40,405 --> 00:45:42,329
Bueno, no a casa...

567
00:45:42,431 --> 00:45:44,631
pero si a algún lugar
que no sea una cueva.

568
00:45:44,733 --> 00:45:46,133
Hodor.

569
00:45:46,235 --> 00:45:48,268
Comer algo que no sea musgo.

570
00:45:50,505 --> 00:45:52,806
Quiero un huevo. ¿Como te gustan?

571
00:45:52,908 --> 00:45:55,842
¿Pasado por agua? ¿Frito con manteca?

572
00:45:56,397 --> 00:45:58,014
Hodor.

573
00:45:58,515 --> 00:46:01,214
Con tocino y morcilla.

574
00:46:01,317 --> 00:46:02,615
Hodor.

575
00:47:02,871 --> 00:47:04,777
¡Coge a Bran y corre!

576
00:47:17,092 --> 00:47:19,026
Bran. Bran, despierta.

577
00:47:19,128 --> 00:47:22,162
- Bran.
- Hodor. Hodor.

578
00:47:22,264 --> 00:47:23,796
Bran, despierta.

579
00:47:33,875 --> 00:47:36,443
<i>Los Dioses te cuiden en el
camino del Rey.</i>

580
00:47:36,545 --> 00:47:37,677
<i>Cuídate.</i>

581
00:47:41,416 --> 00:47:42,115
Hodor.

582
00:47:42,217 --> 00:47:44,184
Hodor. Hodor.

583
00:47:45,687 --> 00:47:46,753
¡Ayúdame!

584
00:48:06,208 --> 00:48:07,374
¡Corran!

585
00:48:08,444 --> 00:48:09,943
¡Corran!

586
00:48:57,359 --> 00:48:59,426
<i>Recuerda que eres un Stark.</i>

587
00:48:59,528 --> 00:49:02,059
Conducete con dignidad en el Valle...

588
00:49:02,860 --> 00:49:04,464
e intenta mantenerte
lejos de las peleas.

589
00:49:04,486 --> 00:49:05,733
Si, Padre.

590
00:49:08,036 --> 00:49:09,800
Pero si tienes que pelear...

591
00:49:09,990 --> 00:49:11,331
Gana.

592
00:49:13,142 --> 00:49:15,243
¡Bran! ¡Bran, despierta!

593
00:49:28,495 --> 00:49:30,323
¡Bran! Bran, despierta.

594
00:49:30,425 --> 00:49:33,193
¡Bran! ¡Bran, despierta!

595
00:49:39,134 --> 00:49:40,333
Tienes que despertar.

596
00:49:40,435 --> 00:49:42,669
- Necesitamos a Hodor.
- Hodor. Hodor.

597
00:49:42,771 --> 00:49:44,404
<i>Bran, necesitamos a Hodor.</i>

598
00:49:44,506 --> 00:49:46,106
<i>Bran, tienes que despertar.</i>

599
00:49:49,774 --> 00:49:51,278
Hodor. Hodor.

600
00:50:00,155 --> 00:50:01,754
¡Bran, todos vamos a morir!

601
00:50:01,856 --> 00:50:03,490
<i>¡Bran, despierta!</i>

602
00:50:03,592 --> 00:50:07,060
<i>¡Todos vamos a morir! ¡Bran! ¡Bran!</i>

603
00:50:07,162 --> 00:50:08,995
Bran, tienes que despertar.
Necesitamos a Hodor.

604
00:50:09,097 --> 00:50:10,664
Hodor. Hodor.

605
00:50:10,665 --> 00:50:12,000
¡Entra en Hodor ahora!

607
00:50:15,270 --> 00:50:18,371
<i>Necesitamos a Hodor. ¡Entra
en Hodor ahora! ¡Ahora!</i>

608
00:50:18,473 --> 00:50:20,507
Escucha a tu amiga, Brandon.

609
00:50:21,876 --> 00:50:23,710
<i>Hodor. Hodor.</i>

610
00:50:23,812 --> 00:50:25,612
<i>Hodor. Hodor.</i>

611
00:50:25,714 --> 00:50:27,814
Hodor. Hodor.

612
00:51:02,481 --> 00:51:03,685
¡Verano!

613
00:51:04,187 --> 00:51:05,154
¡Corre!

613
00:51:05,687 --> 00:51:07,254
¡Corran!

614
00:51:45,067 --> 00:51:46,499
<i>El momento ha llegado.</i>

615
00:51:49,097 --> 00:51:51,398
Déjame.

616
00:52:17,125 --> 00:52:19,258
- ¡Que haces?
- ¡Sigan!

617
00:53:08,410 --> 00:53:09,943
¡Hodor, apúrate!

618
00:53:10,245 --> 00:53:11,278
¡Hodor!

619
00:53:30,499 --> 00:53:32,198
¡Sostén la puerta!

620
00:53:32,300 --> 00:53:34,667
<i>¡Sostén la puerta!</i>

621
00:53:38,172 --> 00:53:40,006
<i>¡Sostén la puerta!</i>

622
00:53:42,243 --> 00:53:44,677
<i>¡Sostén la puerta!</i>

623
00:53:52,721 --> 00:53:54,721
¡Sostén la puerta!

624
00:54:01,530 --> 00:54:03,262
¡Wylis!

625
00:54:03,364 --> 00:54:05,031
¿Que te pasa?

626
00:54:05,133 --> 00:54:07,867
<i>- ¡Sostén la puerta!</i>
- Vamos, hijo.

627
00:54:07,969 --> 00:54:09,602
¡Sostén la puerta!

628
00:54:15,444 --> 00:54:19,278
¡Sostén la puerta! ¡Sostén la puerta!

629
00:54:19,380 --> 00:54:22,749
¡Sostén la puerta! ¡Sostén la puerta!

630
00:54:22,851 --> 00:54:24,818
¡Sostén la puerta!

631
00:54:24,920 --> 00:54:26,820
<i>¡Sostén la puerta!</i>

632
00:54:54,683 --> 00:54:57,083
¡Sostén la puerta! ¡Sostén la puerta!

633
00:54:57,185 --> 00:54:59,819
¡Sostén la puerta! ¡Sostén la puerta!

634
00:54:59,921 --> 00:55:02,622
¡Sostén la puerta! ¡Sostén la puerta!

635
00:55:02,724 --> 00:55:05,324
¡Sostén la puerta! ¡Sostén la puerta!

636
00:55:05,426 --> 00:55:08,094
¡Sostén la puerta! ¡Sostén la puerta!

637
00:55:08,196 --> 00:55:10,530
¡Sostén la puerta! ¡Sostén la puerta!

638
00:55:10,632 --> 00:55:14,868
¡Sostén la puerta! ¡Sostén la puerta!

639
00:55:14,970 --> 00:55:17,770
¡Hodor! ¡Hodor!

640
00:55:17,873 --> 00:55:20,540
¡Hodor! ¡Hodor!

641
00:55:20,642 --> 00:55:23,209
¡Hodor! ¡Hodor!

642
00:55:23,311 --> 00:55:24,711
¡Hodor!