1
00:00:37,774 --> 00:00:39,436
<i>El mar abierto.</i>

2
00:00:41,104 --> 00:00:43,750
<i>Cubre más de la mitad
de la superficie...</i>

3
00:00:43,810 --> 00:00:45,430
<i>de nuestro planeta.</i>

4
00:00:45,490 --> 00:00:49,790
<i>Sin embargo, en su mayor parte,
es un desierto de agua...</i>

5
00:00:49,850 --> 00:00:51,620
<i>falto de vida.</i>

6
00:00:54,852 --> 00:00:57,151
<i>Los cazadores aquí pasan sus vidas...</i>

7
00:00:57,211 --> 00:01:00,308
<i>en una constante búsqueda
de la escasa...</i>

8
00:01:00,368 --> 00:01:02,069
<i>y esquiva presa.</i>

9
00:01:06,198 --> 00:01:10,033
<b>HAMBRE EN EL MAR.</b>

10
00:01:16,443 --> 00:01:17,893
<i>Sorprendentemente,</i>

11
00:01:17,953 --> 00:01:21,620
<i>este desierto aparentemente estéril
es el hogar...</i>

12
00:01:21,740 --> 00:01:24,346
<i>del mayor cazador de todos.</i>

13
00:01:29,204 --> 00:01:30,928
<i>La ballena azul.</i>

14
00:01:40,570 --> 00:01:45,156
<i>Con un peso de 200 toneladas
y 30 metros de largo,</i>

15
00:01:45,216 --> 00:01:49,542
<i>estos son los animales más grandes
que jamás han vivido.</i>

16
00:02:02,258 --> 00:02:04,620
<i>A pesar de su inmenso tamaño,</i>

17
00:02:05,203 --> 00:02:08,221
<i>las ballenas azules
son uno de los más aerodinámicos...</i>

18
00:02:08,281 --> 00:02:12,178
<i>y eficientes-enérgicos
de todos los nadadores.</i>

19
00:02:22,215 --> 00:02:24,005
<i>Su comida es tan escasa...</i>

20
00:02:24,065 --> 00:02:26,900
<i>y tan desparramada
que las ballenas azules...</i>

21
00:02:27,020 --> 00:02:29,763
<i>deben cruzar océanos enteros...</i>

22
00:02:30,406 --> 00:02:33,543
<i>sólo para encontrar
una simple comida.</i>

23
00:02:39,880 --> 00:02:43,343
<i>Pueden viajar más
de cien millas al día,</i>

24
00:02:43,403 --> 00:02:45,708
<i>durante semanas a la vez.</i>

25
00:02:58,248 --> 00:03:01,180
<i>El mayor animal del océano
se alimenta...</i>

26
00:03:01,504 --> 00:03:03,925
<i>de uno de los más pequeños.</i>

27
00:03:04,971 --> 00:03:08,940
<i>Krills, pequeños crustáceos
parecidos al camarón.</i>

28
00:03:15,837 --> 00:03:19,865
<i>Abrir su gigantesca boca
requiere tanto esfuerzo...</i>

29
00:03:19,925 --> 00:03:22,685
<i>que sólo lo hacen
cuando los enjambres de krills...</i>

30
00:03:22,745 --> 00:03:25,127
<i>son ricos y concentrados.</i>

31
00:03:31,084 --> 00:03:34,224
<i>El krill aquí es demasiado disperso.</i>

32
00:03:34,284 --> 00:03:37,660
<i>No vale la pena
desacelerar por ellos.</i>

33
00:04:09,102 --> 00:04:12,979
<i>La solitaria búsqueda de alimentos
de esta ballena azul...</i>

34
00:04:13,039 --> 00:04:14,837
<i>debe continuar.</i>

35
00:04:20,860 --> 00:04:24,300
<i>Aquí afuera, los chances de comer
siempre son pocos...</i>

36
00:04:24,420 --> 00:04:25,940
<i>y distantes entre sí.</i>

37
00:04:27,620 --> 00:04:29,340
<i>Y nunca duran mucho.</i>

38
00:04:35,820 --> 00:04:37,940
<i>La presa es devorada en minutos.</i>

39
00:04:48,110 --> 00:04:49,481
<i>Cuando se acaba,</i>

40
00:04:49,541 --> 00:04:53,353
<i>los cazadores deben reanudar
su eterna búsqueda.</i>

41
00:04:57,040 --> 00:04:58,189
<i>Fragatas,</i>

42
00:04:58,452 --> 00:05:00,772
<i>los piratas de alta mar.</i>

43
00:05:02,342 --> 00:05:05,660
<i>Planeando sin esfuerzo
en los suaves vientos alisios,</i>

44
00:05:05,780 --> 00:05:10,063
<i>pueden explorar
vastas extensiones de mar por comida.</i>

45
00:05:12,103 --> 00:05:15,161
<i>Las fragatas deben ser tan ligeras
que no pueden permitirse...</i>

46
00:05:15,221 --> 00:05:16,425
<i>los aceites pesados...</i>

47
00:05:16,485 --> 00:05:19,660
<i>que impermeabilizan el plumaje
de otras aves marinas.</i>

48
00:05:20,265 --> 00:05:22,893
<i>Así que mojarse sería letal.</i>

49
00:05:24,583 --> 00:05:29,080
<i>Esto parecería una limitación imposible
para un cazador marinero.</i>

50
00:05:29,140 --> 00:05:31,787
<i>Pero las fragatas
superan este estorbo...</i>

51
00:05:31,847 --> 00:05:33,909
<i>con la ayuda de otros.</i>

52
00:05:41,998 --> 00:05:43,173
<i>Dorados.</i>

53
00:05:44,864 --> 00:05:47,183
<i>Uno de los más rápidos
y más voraces...</i>

54
00:05:47,243 --> 00:05:49,380
<i>depredadores del océano.</i>

55
00:05:51,685 --> 00:05:55,420
<i>Patrullan cerca de la superficie,
en busca de presas.</i>

56
00:06:05,128 --> 00:06:09,392
<i>Pequeños peces tratan de ocultarse
en las encrespadas olas del océano,</i>

57
00:06:09,452 --> 00:06:11,500
<i>la única cubierta que hay.</i>

58
00:06:18,124 --> 00:06:19,900
<i>Es un juego al escondite...</i>

59
00:06:20,438 --> 00:06:22,587
<i>jugado entre las olas.</i>

60
00:06:26,603 --> 00:06:28,340
<i>Su cobertura vuela,</i>

61
00:06:30,380 --> 00:06:32,460
<i>el escape parece imposible.</i>

62
00:06:41,191 --> 00:06:45,242
<i>Pero este pez particular,
tiene una habilidad única.</i>

63
00:06:59,030 --> 00:07:01,015
<i>Son peces voladores.</i>

64
00:07:23,514 --> 00:07:25,740
<i>Con un empuje extra de sus colas,</i>

65
00:07:26,235 --> 00:07:29,620
<i>los peces voladores
se elevan una vez más.</i>

66
00:07:37,189 --> 00:07:41,501
<i>Con un buen viento pueden planear
por cientos de metros.</i>

67
00:07:58,467 --> 00:08:02,873
<i>Pero esto es justo lo que las fragatas
han estado esperando.</i>

68
00:08:06,707 --> 00:08:10,424
<i>Cuando las fragatas los cazan
los peces voladores, literalmente,</i>

69
00:08:10,484 --> 00:08:13,151
<i>son atrapados entre el diablo...</i>

70
00:08:14,822 --> 00:08:17,006
<i>y el profundo mar azul.</i>

71
00:08:36,005 --> 00:08:38,609
<i>Si los peces se elevan mucho,</i>

72
00:08:38,669 --> 00:08:41,340
<i>se convierten en presa fácil
de las fragatas.</i>

73
00:08:56,105 --> 00:08:59,460
<i>Si se zambullen
para evadir el ataque desde arriba,</i>

74
00:09:03,817 --> 00:09:06,850
<i>podrían caer en las bocas del dorado.</i>

75
00:09:47,693 --> 00:09:49,723
<i>Con la ayuda del dorado...</i>

76
00:09:49,783 --> 00:09:54,220
<i>la astuta fragata se ha convertido
en una especialista en peces voladores,</i>

77
00:09:55,289 --> 00:09:58,321
<i>y sin que se le moje una sola pluma.</i>

78
00:10:04,399 --> 00:10:07,876
<i>No todos los cazadores de mar abierto
son capaces viajar...</i>

79
00:10:07,936 --> 00:10:09,900
<i>en busca de alimento.</i>

80
00:10:10,933 --> 00:10:14,478
<i>Algunos no tienen otra opción,
sino esperar que la comida...</i>

81
00:10:14,538 --> 00:10:16,040
<i>venga a ellos.</i>

82
00:10:19,610 --> 00:10:23,700
<i>Una manta de algas sargazo
flota en medio del Atlántico.</i>

83
00:10:30,362 --> 00:10:32,660
<i>La sargazo es la única alga...</i>

84
00:10:32,780 --> 00:10:35,582
<i>que vive enteramente
en la superficie.</i>

85
00:10:35,642 --> 00:10:38,578
<i>Nunca se adhiere al fondo del mar.</i>

86
00:10:42,522 --> 00:10:44,780
<i>Esta maraña flotante de hojas...</i>

87
00:10:44,986 --> 00:10:49,356
<i>es el hogar de un sorprendente
depredador de mar abierto.</i>

88
00:10:49,416 --> 00:10:51,338
<i>El pez sargazo.</i>

89
00:10:55,550 --> 00:10:58,832
<i>Cada parte de su cuerpo
imita a la alga.</i>

90
00:11:01,401 --> 00:11:04,580
<i>Sus aletas son más para caminar
que para nadar.</i>

91
00:11:06,694 --> 00:11:09,627
<i>De hecho, apenas nada en absoluto.</i>

92
00:11:11,599 --> 00:11:13,220
<i>Pasará toda su vida...</i>

93
00:11:13,747 --> 00:11:16,740
<i>abandonado en esta balsa de maleza.</i>

94
00:11:24,732 --> 00:11:27,700
<i>Este pez sargazo
debe estar al acecho...</i>

95
00:11:28,085 --> 00:11:31,925
<i>por aquellos que buscan refugio
entre la maleza.</i>

96
00:11:43,814 --> 00:11:47,794
<i>Desafortunadamente
su manta esta vacía por ahora.</i>

97
00:11:49,421 --> 00:11:54,140
<i>Pero, al menos, no está gastando energía
buscando alimentos.</i>

98
00:11:59,974 --> 00:12:01,962
<i>En el monótono océano,</i>

99
00:12:02,156 --> 00:12:07,196
<i>estas alfombras son muy utilizadas
como refugio por peces juveniles.</i>

100
00:12:23,520 --> 00:12:24,580
<i>¡Por fin!</i>

101
00:12:25,813 --> 00:12:28,700
<i>Su primera oportunidad en semanas.</i>

102
00:12:35,845 --> 00:12:37,626
<i>Debe acercarse más.</i>

103
00:12:38,683 --> 00:12:40,932
<i>Sólo puede atacar cuando esté...</i>

104
00:12:40,992 --> 00:12:43,540
<i>a unos centímetros de su presa.</i>

105
00:12:53,839 --> 00:12:58,780
<i>Confiando en su perfecto camuflaje,
se esconde en la maleza.</i>

106
00:13:04,043 --> 00:13:05,273
<i>Paciencia.</i>

107
00:13:10,617 --> 00:13:13,002
Aún no lo bastante cerca.

108
00:13:24,183 --> 00:13:28,183
<i>Hambriento, es claro,
por conseguir lo mejor de él.</i>

109
00:13:39,970 --> 00:13:42,061
<i>Seguramente esta vez.</i>

110
00:13:46,069 --> 00:13:47,403
<i>Lo arruinó.</i>

111
00:13:49,780 --> 00:13:53,100
<i>Pueden pasar semanas
antes de que llegue otro chance.</i>

112
00:14:08,003 --> 00:14:10,539
<i>El mar abierto es tan vasto...</i>

113
00:14:10,821 --> 00:14:13,380
<i>que algunos cazadores
sólo pueden hallar presas...</i>

114
00:14:13,923 --> 00:14:15,843
<i>buscando en equipo.</i>

115
00:14:30,007 --> 00:14:34,500
<i>Los delfines viven en grupos sociales
altamente sofisticados.</i>

116
00:14:42,903 --> 00:14:44,420
<i>Trabajando juntos...</i>

117
00:14:44,540 --> 00:14:47,830
<i>pueden cubrir
una enorme área de océano.</i>

118
00:14:52,207 --> 00:14:54,980
<i>Estos son delfines rotadores.</i>

119
00:14:56,903 --> 00:14:58,740
<i>El por qué de estas torsiones,</i>

120
00:14:58,860 --> 00:15:00,759
<i>se sigue discutiendo.</i>

121
00:15:00,819 --> 00:15:03,140
<i>Quizás una forma de comunicación.</i>

122
00:15:07,228 --> 00:15:08,405
<i>O quizás...</i>

123
00:15:08,465 --> 00:15:09,980
<i>es sólo diversión.</i>

124
00:15:11,719 --> 00:15:14,065
<i>Pequeños grupos se juntan a veces,</i>

125
00:15:14,125 --> 00:15:17,673
<i>formando súper-cardúmenes
de 5 mil miembros.</i>

126
00:15:24,201 --> 00:15:26,621
<i>Y estos están en cacería.</i>

127
00:15:35,711 --> 00:15:40,332
<i>Los rotadores son los más elocuentes
de todos los delfines.</i>

128
00:15:42,631 --> 00:15:45,785
<i>Usan ecolocalización,
una especie de sonar,</i>

129
00:15:45,845 --> 00:15:48,020
<i>para hallar sus presas.</i>

130
00:15:48,519 --> 00:15:52,225
<i>Cada cazador
envía una serie de pulsaciones...</i>

131
00:15:52,988 --> 00:15:56,217
<i>y luego escucha
los ecos de retorno...</i>

132
00:15:58,227 --> 00:16:00,660
<i>permitiéndose escanear
la distante presa...</i>

133
00:16:00,931 --> 00:16:03,571
<i>a cientos de metros de distancia.</i>

134
00:16:08,857 --> 00:16:12,309
<i>El súper-cardumen se extiende
en una amplia línea de caza...</i>

135
00:16:12,369 --> 00:16:14,785
<i>hasta de una milla de ancho...</i>

136
00:16:15,524 --> 00:16:18,020
<i>produciendo un muro de sonidos.</i>

137
00:16:30,848 --> 00:16:33,729
<i>Están buscando a su presa favorita.</i>

138
00:16:36,470 --> 00:16:38,010
<i>El pez-linterna.</i>

139
00:16:38,070 --> 00:16:41,354
<i>Son los peces más numerosos
del planeta.</i>

140
00:16:43,348 --> 00:16:46,500
<i>Pero estos pececitos
pasan la mayor parte del tiempo...</i>

141
00:16:46,620 --> 00:16:51,292
<i>bajo el océano profundo,
más allá del alcance de los delfines.</i>

142
00:16:51,574 --> 00:16:54,233
<i>Es sólo cuando suben
a la superficie a alimentarse...</i>

143
00:16:54,293 --> 00:16:56,677
<i>que se convierten en presa.</i>

144
00:16:59,445 --> 00:17:01,059
<i>Cuando hallan el banco,</i>

145
00:17:01,119 --> 00:17:04,019
<i>los delfines usan su sonar
de una manera diferente.</i>

146
00:17:06,544 --> 00:17:09,501
<i>Aturden a los peces
con fuertes explosiones,</i>

147
00:17:09,561 --> 00:17:12,233
<i>Luego, simplemente, los recogen.</i>

148
00:17:26,662 --> 00:17:27,919
<i>Mientras comen,</i>

149
00:17:27,979 --> 00:17:30,625
<i>los delfines controlan
la parte inferior del cardumen...</i>

150
00:17:30,685 --> 00:17:35,621
<i>para evitar que su presa escape
a la seguridad de las profundidades.</i>

151
00:17:54,954 --> 00:17:56,324
<i>En pocos minutos,</i>

152
00:17:56,384 --> 00:17:59,570
<i>todo lo que queda
es una lluvia de escamas...</i>

153
00:17:59,630 --> 00:18:03,084
<i>descendiendo
a las profundidades del océano.</i>

154
00:18:14,955 --> 00:18:17,518
<i>El océano profundo es, por mucho,</i>

155
00:18:17,578 --> 00:18:21,561
<i>el más grande hábitat
para la vida en la tierra.</i>

156
00:18:22,111 --> 00:18:25,112
<i>Y hogar de algunos
de los cazadores más raros...</i>

157
00:18:25,172 --> 00:18:26,456
<i>de todos.</i>

158
00:18:29,909 --> 00:18:33,700
<i>Aquí abajo, la comida es más escasa
que en la superficie,</i>

159
00:18:33,820 --> 00:18:37,077
<i>así que los depredadores
deben hacer todo lo posible...</i>

160
00:18:37,137 --> 00:18:39,679
<i>para ahorrar energía valiosa.</i>

161
00:18:48,497 --> 00:18:50,424
<i>Esperando pacientemente,</i>

162
00:18:50,484 --> 00:18:51,964
<i>un pez víbora.</i>

163
00:18:52,276 --> 00:18:55,340
<i>Órganos especiales
productores de luz en su cabeza...</i>

164
00:18:55,855 --> 00:18:59,463
<i>atraen a la presa hacia
sus dientes temibles.</i>

165
00:19:03,703 --> 00:19:06,454
<i>Raros, pero mortales,
cazadores gelatina...</i>

166
00:19:06,514 --> 00:19:08,405
<i>también viven aquí.</i>

167
00:19:10,378 --> 00:19:13,695
<i>La mayoría sólo deja flotar
tentáculos colgantes...</i>

168
00:19:13,755 --> 00:19:16,348
<i>cargados con aguijones letales.</i>

169
00:19:21,639 --> 00:19:25,231
<i>Otros, propulsados por líneas
de pelos latiendo,</i>

170
00:19:25,291 --> 00:19:27,940
<i>se deslizan suavemente
en la oscuridad.</i>

171
00:19:43,155 --> 00:19:44,293
<i>Un beroe,</i>

172
00:19:44,564 --> 00:19:47,980
<i>el depredador gelatina superior
del mar profundo.</i>

173
00:19:53,899 --> 00:19:57,129
<i>Cazan activamente a otros gelatinas.</i>

174
00:19:59,093 --> 00:20:01,065
<i>Como este ctenóforo.</i>

175
00:20:15,400 --> 00:20:17,985
<i>Para asir su gelatinosa presa,</i>

176
00:20:18,347 --> 00:20:20,943
<i>el beroe tiene dientes especiales
como púas...</i>

177
00:20:21,003 --> 00:20:22,346
<i>en su boca.</i>

178
00:20:37,222 --> 00:20:41,725
<i>Muchos cazadores de mar profundo
sólo cuelgan en el abismo...</i>

179
00:20:42,110 --> 00:20:44,071
<i>ahorrando su energía,</i>

180
00:20:44,582 --> 00:20:47,846
<i>seduciendo a sus presas
a venir a ellos.</i>

181
00:20:53,363 --> 00:20:55,131
<i>Chiroteuthis.</i>

182
00:20:56,319 --> 00:20:58,351
<i>Este calamar de profundidad,</i>

183
00:20:58,411 --> 00:21:02,610
<i>pesca sus presas
usando largos tentáculos pegajosos.</i>

184
00:21:02,670 --> 00:21:04,815
<i>Cada uno con un señuelo brillante...</i>

185
00:21:04,875 --> 00:21:08,102
<i>pulsando para atraer
presas que pasan.</i>

186
00:21:24,159 --> 00:21:26,287
<i>Una contracción suave...</i>

187
00:21:27,168 --> 00:21:29,232
<i>se suma a la tentación.</i>

188
00:21:56,355 --> 00:21:58,821
<i>Aquí abajo, en la oscuridad,</i>

189
00:21:58,881 --> 00:22:01,746
<i>esta comida es una bonanza rara.</i>

190
00:22:09,659 --> 00:22:13,824
<i>El mar abierto puede ser
un vasto desierto azul,</i>

191
00:22:15,180 --> 00:22:18,791
<i>pero, como todos los desiertos,
tiene oasis.</i>

192
00:22:26,892 --> 00:22:30,362
<i>Ampliamente dispersadas
a través de este espacio infinito,</i>

193
00:22:30,422 --> 00:22:32,967
<i>hay miles de pequeñas islas.</i>

194
00:22:37,592 --> 00:22:40,744
<i>Estas son las cumbres
de montes submarinos...</i>

195
00:22:40,804 --> 00:22:44,500
<i>que se elevan desde el fondo del mar
muchas millas más abajo.</i>

196
00:22:51,495 --> 00:22:55,467
<i>Estos montes desvían
las corrientes profundas hacia arriba,</i>

197
00:22:55,527 --> 00:22:59,820
<i>empujando aguas cargadas de nutrientes
a la superficie.</i>

198
00:23:06,163 --> 00:23:07,803
<i>Un oasis ocupado...</i>

199
00:23:08,001 --> 00:23:10,480
<i>en el vacío del gran azul.</i>

200
00:23:31,420 --> 00:23:32,980
<i>Para presas potenciales...</i>

201
00:23:33,100 --> 00:23:35,380
<i>hay muchos refugios entre el coral...</i>

202
00:23:37,708 --> 00:23:42,030
<i>y en las cuevas que se ocultan
debajo del propio arrecife.</i>

203
00:23:52,259 --> 00:23:54,681
<i>Peces pequeños se refugian aquí,</i>

204
00:23:54,741 --> 00:23:57,860
<i>fuera del alcance de la mayoría
de sus depredadores.</i>

205
00:23:59,883 --> 00:24:01,622
<i>Pero no de todos.</i>

206
00:24:03,245 --> 00:24:04,603
<i>El pez león.</i>

207
00:24:10,460 --> 00:24:12,420
<i>No están hechos para velocidad.</i>

208
00:24:12,704 --> 00:24:16,661
<i>El éxito aquí depende
de maniobras delicadas.</i>

209
00:24:18,492 --> 00:24:22,027
<i>Su estrategia
es esconderse a plena vista...</i>

210
00:24:22,087 --> 00:24:25,900
<i>provocando en sus presas
una falsa sensación de seguridad.</i>

211
00:24:33,540 --> 00:24:36,491
<i>Las rayas del pez león
son visualmente confusas,</i>

212
00:24:36,551 --> 00:24:40,940
<i>haciendo difícil a su presa
juzgar lo cerca que está.</i>

213
00:24:53,988 --> 00:24:58,060
<i>Usando sus aletas extravagantes
para ocultar sus lentos...</i>

214
00:24:58,180 --> 00:25:01,058
<i>y deliberados movimientos de cola,</i>

215
00:25:01,118 --> 00:25:03,008
<i>bordea más y más.</i>

216
00:25:07,391 --> 00:25:09,937
<i>Debe llegar a unos pocos centímetros,</i>

217
00:25:09,997 --> 00:25:12,380
<i>lo bastante cerca
para un ataque repentino.</i>

218
00:25:24,950 --> 00:25:26,198
<i>Tiene uno.</i>

219
00:25:37,606 --> 00:25:41,183
<i>Las corrientes profundas
que sostienen tantos residentes...</i>

220
00:25:41,243 --> 00:25:44,546
<i>también atraen visitantes
a estos oasis.</i>

221
00:25:49,546 --> 00:25:51,399
<i>Tiburones de seda.</i>

222
00:25:56,166 --> 00:25:59,380
<i>Viajan cientos de millas
entre los montes submarinos,</i>

223
00:25:59,440 --> 00:26:03,845
<i>usándolos como lugares de reunión
en el monótono océano.</i>

224
00:26:09,438 --> 00:26:12,392
<i>Se les unen los tiburones martillo.</i>

225
00:26:16,581 --> 00:26:17,756
<i>Ambos tiburones...</i>

226
00:26:17,816 --> 00:26:20,300
<i>viajan constantemente
entre las Galápagos</i>

227
00:26:20,420 --> 00:26:24,361
<i>y otros montes aislados
en el Pacífico Oriental.</i>

228
00:26:29,965 --> 00:26:33,580
<i>No se sabe a ciencia cierta
por qué se reúnen en tales números,</i>

229
00:26:34,065 --> 00:26:38,592
<i>pero algunos sí vienen a estos oasis
en busca de alimentos.</i>

230
00:26:45,965 --> 00:26:50,618
<i>Una clase de pejerreyes residentes
cubre el monte submarino.</i>

231
00:26:52,013 --> 00:26:54,537
<i>Si estos pececitos
están cerca de los corales...</i>

232
00:26:54,597 --> 00:26:57,830
<i>los tiburones no podrán
llegar a ellos.</i>

233
00:27:17,004 --> 00:27:19,240
<i>Otros visitantes más ágiles...</i>

234
00:27:19,300 --> 00:27:22,218
<i>son atraídos por la fiesta potencial.</i>

235
00:27:24,216 --> 00:27:25,940
<i>El bonito rayado.</i>

236
00:27:27,873 --> 00:27:29,671
<i>Y el jurel dorado.</i>

237
00:27:36,020 --> 00:27:37,099
<i>Para comer,</i>

238
00:27:37,159 --> 00:27:40,100
<i>tendrán que subir sus presas
y alejarlas del arrecife...</i>

239
00:27:40,220 --> 00:27:42,021
<i>en aguas abiertas.</i>

240
00:27:44,789 --> 00:27:48,284
<i>Siempre que los pejerreyes
se peguen al fondo marino,</i>

241
00:27:48,344 --> 00:27:51,119
<i>deberían evadir a sus depredadores.</i>

242
00:28:12,273 --> 00:28:14,460
<i>Esta vez los cazadores frustrados...</i>

243
00:28:14,580 --> 00:28:16,579
<i>tendrán que buscar en otra parte.</i>

244
00:28:16,639 --> 00:28:18,460
<i>Nunca hay una comida fácil...</i>

245
00:28:18,739 --> 00:28:20,486
<i>en el mar abierto.</i>

246
00:28:33,482 --> 00:28:37,078
<i>El Océano Austral,
rodeando a la Antártida.</i>

247
00:28:41,778 --> 00:28:45,078
<i>Los mares más salvajes
de nuestro planeta.</i>

248
00:28:46,920 --> 00:28:49,340
<i>Aquí, son estas aguas tempestuosas,</i>

249
00:28:49,460 --> 00:28:51,770
<i>que aportan nutrientes
a la superficie,</i>

250
00:28:51,830 --> 00:28:54,682
<i>creando parches aislados de riqueza.</i>

251
00:28:57,576 --> 00:29:01,220
<i>Lejos de los calmados trópicos,
este océano erosionado...</i>

252
00:29:01,340 --> 00:29:03,551
<i>es hogar de los albatros.</i>

253
00:29:11,923 --> 00:29:15,740
<i>Los albatros cabeza gris
son de igual tamaño que las fragatas,</i>

254
00:29:16,171 --> 00:29:19,096
<i>pero tres veces más pesados,
por lo que necesitan...</i>

255
00:29:19,156 --> 00:29:22,568
<i>una técnica de vuelo
totalmente diferente.</i>

256
00:29:25,860 --> 00:29:27,211
<i>Los albatros...</i>

257
00:29:27,271 --> 00:29:30,771
<i>tienen la envergadura más larga
de cualquier ave...</i>

258
00:29:30,831 --> 00:29:33,394
<i>permitiéndole explotar
el poder de los vientos...</i>

259
00:29:33,454 --> 00:29:35,469
<i>del Océano Austral.</i>

260
00:29:39,615 --> 00:29:43,220
<i>Primero, planean hacia el viento
aprovechando su energía...</i>

261
00:29:43,340 --> 00:29:45,430
<i>para conseguir ascenso.</i>

262
00:29:47,898 --> 00:29:50,635
<i>Luego giran y descienden
a favor del viento,</i>

263
00:29:50,695 --> 00:29:52,456
<i>ganando velocidad.</i>

264
00:29:59,606 --> 00:30:02,523
<i>Planeando con vientos como estos,</i>

265
00:30:02,583 --> 00:30:05,835
<i>un albatros puede viajar
cientos de millas de océano...</i>

266
00:30:05,895 --> 00:30:06,900
<i>en un día,</i>

267
00:30:08,899 --> 00:30:11,284
<i>apenas batiendo sus alas.</i>

268
00:30:16,345 --> 00:30:18,860
<i>A menudo pasan semanas en el mar...</i>

269
00:30:19,175 --> 00:30:23,287
<i>buscando presas
sin nunca regresar a la tierra.</i>

270
00:30:34,962 --> 00:30:36,834
<i>¡Comida, por fin!</i>

271
00:30:37,418 --> 00:30:38,620
<i>Una mancha de krills...</i>

272
00:30:38,844 --> 00:30:40,958
<i>cerca de la superficie.</i>

273
00:30:43,122 --> 00:30:45,598
<i>Debido a los fuertes vientos de aquí,</i>

274
00:30:45,658 --> 00:30:48,420
<i>los albatros pueden permitirse
el peso extra de...</i>

275
00:30:48,540 --> 00:30:52,239
<i>los aceites impermeabilizantes
en sus plumas.</i>

276
00:30:52,977 --> 00:30:55,566
<i>Pueden bucear a no más de un metro,</i>

277
00:30:55,626 --> 00:30:58,752
<i>así que confían
en la agitación del Océano Austral...</i>

278
00:30:58,812 --> 00:31:01,420
<i>para traer sus presas
a un rango alcanzable.</i>

279
00:31:30,976 --> 00:31:34,704
<i>Como todas las aves,
los albatros se reproducen en tierra,</i>

280
00:31:34,764 --> 00:31:37,940
<i>pero las islas adecuadas
son tan pocas en el Atlántico Sur...</i>

281
00:31:38,060 --> 00:31:40,792
<i>que la mayoría están abarrotadas.</i>

282
00:31:45,320 --> 00:31:47,940
<i>El Campanario Jason,
una de las mayores...</i>

283
00:31:48,060 --> 00:31:50,722
<i>colonias de albatros en el mundo.</i>

284
00:31:57,839 --> 00:32:00,879
<i>Casi medio millón vuelve aquí
cada año...</i>

285
00:32:00,939 --> 00:32:02,740
<i>a criar sus polluelos.</i>

286
00:32:11,082 --> 00:32:13,650
<i>Los adultos comparten
deberes parentales,</i>

287
00:32:13,710 --> 00:32:17,359
<i>volviendo cada pocos días
a alimentar a su cría.</i>

288
00:32:25,781 --> 00:32:27,220
<i>Hecha la alimentación,</i>

289
00:32:28,491 --> 00:32:30,922
<i>es hora de salir al mar.</i>

290
00:32:37,191 --> 00:32:40,279
<i>Necesitan caminar hasta el borde
de la apretujada colonia...</i>

291
00:32:40,339 --> 00:32:43,420
<i>donde hay más espacio
para el despegue.</i>

292
00:32:45,742 --> 00:32:49,012
<i>Los albatros son tan pesados
que sólo pueden levantar vuelo...</i>

293
00:32:49,072 --> 00:32:52,060
<i>en lugares donde el viento
es bastante fuerte.</i>

294
00:32:55,030 --> 00:32:57,501
<i>Usando una pista especial,</i>

295
00:32:59,804 --> 00:33:02,180
<i>con un buen viento frontal...</i>

296
00:33:07,972 --> 00:33:09,041
<i>despega.</i>

297
00:33:19,291 --> 00:33:23,334
<i>Desde el aire
el océano puede parecer monótono,</i>

298
00:33:24,126 --> 00:33:27,758
<i>pero debajo de la superficie
una red de poderosas corrientes...</i>

299
00:33:27,818 --> 00:33:30,220
<i>está constantemente en movimiento.</i>

300
00:33:32,700 --> 00:33:35,845
<i>Son estas corrientes,
más que cualquier otra fuerza,</i>

301
00:33:35,905 --> 00:33:39,764
<i>que determinan la distribución
de la vida aquí.</i>

302
00:33:41,951 --> 00:33:44,564
<i>Toda una comunidad
de vagabundos oceánicos...</i>

303
00:33:44,624 --> 00:33:47,849
<i>se pasean sobre estos ríos en el mar.</i>

304
00:33:50,242 --> 00:33:52,633
<i>Cangrejos rojos pelágicos.</i>

305
00:34:03,017 --> 00:34:06,531
<i>Se reúnen para alimentarse
de plantas y animalitos flotantes,</i>

306
00:34:06,591 --> 00:34:10,514
<i>una floración de plancton
impulsada por las corrientes.</i>

307
00:34:20,452 --> 00:34:24,342
<i>Finos pelos en sus patas
frenan su descenso,</i>

308
00:34:26,548 --> 00:34:30,659
<i>y luego, con unos cuantos coletazos
vuelven arriba...</i>

309
00:34:30,829 --> 00:34:33,155
<i>para continuar alimentándose.</i>

310
00:34:42,529 --> 00:34:45,381
<i>Las corrientes que transportan
a estos cangrejos errantes...</i>

311
00:34:45,441 --> 00:34:50,644
<i>también sirven como carreteras
para los mayores depredadores del mar.</i>

312
00:34:54,637 --> 00:34:56,399
<i>Un marlín rayado.</i>

313
00:35:01,489 --> 00:35:03,034
<i>Maravillosamente ágiles,</i>

314
00:35:03,094 --> 00:35:07,407
<i>pueden viajar grandes distancias
con el mínimo esfuerzo.</i>

315
00:35:08,672 --> 00:35:12,517
<i>Estos cazadores patrullan las fronteras
entre las corrientes oceánicas,</i>

316
00:35:12,577 --> 00:35:15,261
<i>donde sus presas suelen reunirse.</i>

317
00:35:17,940 --> 00:35:19,119
<i>Cada depredador...</i>

318
00:35:19,179 --> 00:35:21,900
<i>tiene un increíble sentido del olfato
capaz de detectar...</i>

319
00:35:22,020 --> 00:35:25,214
<i>rastros débiles
dejados por sus presas.</i>

320
00:35:29,501 --> 00:35:33,170
<i>En algún lugar aquí
está el gran premio.</i>

321
00:35:34,880 --> 00:35:38,403
<i>Y cazadores de todas clases
lo están buscando.</i>

322
00:35:54,768 --> 00:35:57,699
<i>Grandes cardúmenes de peces
son atraídos...</i>

323
00:35:57,759 --> 00:36:00,185
<i>por una floración de plancton.</i>

324
00:36:00,756 --> 00:36:05,700
<i>Una simple reunión de sardinas
puede tener varias millas de largo.</i>

325
00:36:09,939 --> 00:36:12,287
<i>Los peces nadan muy juntos.</i>

326
00:36:13,203 --> 00:36:15,660
<i>Están seguras en cantidades.</i>

327
00:36:19,332 --> 00:36:21,020
<i>Su defensa se basa...</i>

328
00:36:21,140 --> 00:36:22,955
<i>en la coordinación.</i>

329
00:36:26,839 --> 00:36:31,023
<i>Cuando las atacan,
las sardinas se mueven como una sola.</i>

330
00:36:39,371 --> 00:36:44,155
<i>Cada pez se ajusta al instante
con el movimiento de su vecino...</i>

331
00:36:44,780 --> 00:36:48,177
<i>y todo el cardumen
se mueve en sincronía.</i>

332
00:36:54,963 --> 00:36:59,509
<i>Un solo león marino no puede
contra sus rápidas reacciones.</i>

333
00:37:08,485 --> 00:37:11,114
<i>Incluso cuando más leones llegan...</i>

334
00:37:11,174 --> 00:37:16,209
<i>no parece que puedan romper
la defensa coordinada de las sardinas.</i>

335
00:37:33,479 --> 00:37:35,210
<i>En cardúmenes tan grandes,</i>

336
00:37:35,270 --> 00:37:40,033
<i>los leones necesitan aislar
a un grupo más manejable de peces.</i>

337
00:37:45,100 --> 00:37:47,008
<i>Pero con tan pocos depredadores,</i>

338
00:37:47,068 --> 00:37:50,016
<i>los peces todavía tienen la ventaja.</i>

339
00:37:54,676 --> 00:37:56,515
<i>Todo lo que el león puede hacer...</i>

340
00:37:56,575 --> 00:37:59,447
<i>es mantener las sardinas
en la superficie...</i>

341
00:37:59,507 --> 00:38:02,200
<i>y esperar que otros se les unan.</i>

342
00:38:11,112 --> 00:38:12,286
<i>Atunes.</i>

343
00:38:13,378 --> 00:38:15,060
<i>Su llegada cambia...</i>

344
00:38:15,431 --> 00:38:16,431
<i>todo.</i>

345
00:38:28,886 --> 00:38:30,860
<i>El atún ataca desde abajo,</i>

346
00:38:30,980 --> 00:38:35,475
<i>evitando que las sardinas escapen
hacia aguas más profundas.</i>

347
00:38:43,557 --> 00:38:46,762
<i>A continuación aparecen...
los petreles.</i>

348
00:38:46,822 --> 00:38:49,980
<i>Excelentes voladores,
pero también sumamente ágiles...</i>

349
00:38:50,100 --> 00:38:51,505
<i>bajo el agua.</i>

350
00:38:54,860 --> 00:38:58,142
<i>Con tantos depredadores atacando
desde todos los lados,</i>

351
00:38:58,202 --> 00:39:00,500
<i>la ventaja empieza a alejarse...</i>

352
00:39:00,815 --> 00:39:02,509
<i>de las sardinas.</i>

353
00:39:22,429 --> 00:39:25,700
<i>Como el cardumen es más estrecho,
su estrategia de defensa...</i>

354
00:39:25,820 --> 00:39:29,215
<i>ahora es más manejable
para los cazadores.</i>

355
00:39:53,210 --> 00:39:54,820
<i>Tiburones areneros.</i>

356
00:39:55,394 --> 00:39:58,220
<i>Han olfateado sangre en el agua.</i>

357
00:40:03,940 --> 00:40:05,663
<i>Sorprendentemente, quizás,</i>

358
00:40:05,723 --> 00:40:08,286
<i>los depredadores
nunca se atacan entre sí,</i>

359
00:40:08,346 --> 00:40:11,020
<i>trabajan juntos
para acorralar la bola de peces,</i>

360
00:40:11,625 --> 00:40:14,228
<i>turnándose para tomar un bocado.</i>

361
00:40:23,324 --> 00:40:24,984
<i>Delfines comunes.</i>

362
00:40:28,460 --> 00:40:31,626
<i>Como el cardumen es más pequeño,
cada sardina...</i>

363
00:40:31,686 --> 00:40:34,340
<i>trata desesperadamente
de ocultarse en el medio,</i>

364
00:40:35,121 --> 00:40:37,060
<i>pero ahora no hay escape.</i>

365
00:40:56,166 --> 00:40:57,740
<i>Una ballena de Bryde...</i>

366
00:40:58,095 --> 00:40:59,768
<i>remata la fiesta.</i>

367
00:41:01,029 --> 00:41:05,100
<i>Toneladas de sardinas
devoradas en menos de una hora.</i>

368
00:41:16,766 --> 00:41:20,290
<i>Los depredadores
se desvanecen en la nada.</i>

369
00:41:22,653 --> 00:41:24,687
<i>Toman caminos separados...</i>

370
00:41:24,747 --> 00:41:26,077
<i>una vez más.</i>

371
00:41:36,071 --> 00:41:39,618
<i>Esta ballena azul
sigue buscando una comida...</i>

372
00:41:39,678 --> 00:41:42,605
<i>para satisfacer su gigantesca hambre.</i>

373
00:41:44,738 --> 00:41:46,214
<i>Es tan grande...</i>

374
00:41:46,274 --> 00:41:50,873
<i>que debe comer un promedio
de 4 toneladas alimentos al día.</i>

375
00:41:55,423 --> 00:41:59,821
<i>Pero puede pasar muchos días
sin alimentarse en absoluto.</i>

376
00:42:04,490 --> 00:42:06,452
<i>Es su gran tamaño...</i>

377
00:42:06,512 --> 00:42:10,260
<i>lo que permite a las ballenas azules
viajar más lejos,</i>

378
00:42:11,445 --> 00:42:15,638
<i>paseando cada océano
desde los trópicos a los polos.</i>

379
00:42:28,866 --> 00:42:32,019
<i>Atrapado contra
la superficie por peces,</i>

380
00:42:32,266 --> 00:42:34,602
<i>una densa mancha de krills.</i>

381
00:42:39,019 --> 00:42:40,155
<i>Esta azul...</i>

382
00:42:40,215 --> 00:42:42,929
<i>por fin ha hallado
lo que ha estado buscando por...</i>

383
00:42:42,989 --> 00:42:44,450
<i>tanto tiempo.</i>

384
00:42:45,958 --> 00:42:46,996
<i>Una comida...</i>

385
00:42:47,056 --> 00:42:49,913
<i>lo bastante grande
para que valga la pena...</i>

386
00:42:49,973 --> 00:42:51,612
<i>abrir su bocota.</i>

387
00:42:55,736 --> 00:42:59,922
<i>La mancha de krills
es de cientos de metros de ancho...</i>

388
00:42:59,982 --> 00:43:01,660
<i>y compactada.</i>

389
00:43:09,020 --> 00:43:12,223
<i>La ballena
se alinea sobre su presa...</i>

390
00:43:12,283 --> 00:43:16,159
<i>concentrándose
en la parte más densa del cardumen.</i>

391
00:43:54,838 --> 00:43:56,610
<i>Toma tanto esfuerzo...</i>

392
00:43:56,670 --> 00:43:59,460
<i>nadar con la garganta
totalmente llena,</i>

393
00:44:00,039 --> 00:44:03,917
<i>que la ballena virtualmente queda
medio paralizada.

394
00:44:16,171 --> 00:44:21,018
<i>La ballena usa su lengua
para forzar el agua a salir de su boca,</i>

395
00:44:21,078 --> 00:44:24,344
<i>atrapando el krill
en placas de cerdas peludas...</i>

396
00:44:24,404 --> 00:44:26,619
<i>que forran su mandíbula.</i>

397
00:44:30,138 --> 00:44:33,359
<i>Pero toma tiempo tamizar tanta agua.</i>

398
00:44:36,118 --> 00:44:39,865
<i>Y eso les da el chance
a cazadores más ágiles.</i>

399
00:44:53,963 --> 00:44:57,580
<i>Las azules pueden no ser tan ágiles
como otros cazadores,</i>

400
00:44:57,977 --> 00:45:00,108
<i>pero no necesitan serlo.</i>

401
00:45:02,569 --> 00:45:04,451
<i>En un bocado gigante...</i>

402
00:45:04,511 --> 00:45:07,580
<i>pueden tragar
enjambres enteros de krills.</i>

403
00:45:58,826 --> 00:46:01,758
<i>Ningún otro depredador
es más adecuado...</i>

404
00:46:01,818 --> 00:46:04,509
<i>para explotar estas
riquezas esparcidas...</i>

405
00:46:04,569 --> 00:46:07,740
<i>que el mar abierto
puede proporcionar.</i>

406
00:46:11,242 --> 00:46:12,961
<i>La ballena azul,</i>

407
00:46:14,263 --> 00:46:18,375
<i>el mayor cazador
en todos los océanos del mundo.</i>

408
00:46:55,465 --> 00:46:59,340
<i>El mar abierto creó muchos retos
al equipo de «The Hunt».</i>

409
00:47:01,383 --> 00:47:04,455
<i>Pero ninguno mayor
que intentar filmar ballenas azules...</i>

410
00:47:04,515 --> 00:47:06,037
<i>bajo el agua.</i>

411
00:47:07,519 --> 00:47:11,522
<i>Para lograr esto,
fue creada una misión de 2 años.</i>

412
00:47:13,429 --> 00:47:16,185
<i>El equipo se asoció
con John Calambokidis,</i>

413
00:47:16,245 --> 00:47:18,740
<i>el principal científico
de ballenas azules.</i>

414
00:47:20,739 --> 00:47:22,862
<i>John obtuvo información crucial...</i>

415
00:47:22,922 --> 00:47:25,528
<i>de estas etiquetas inofensivas.</i>

416
00:47:27,191 --> 00:47:29,460
<i>Pero sólo puede observar ballenas...</i>

417
00:47:30,019 --> 00:47:32,733
<i>por el breve tiempo que respiran.</i>

418
00:47:34,573 --> 00:47:37,738
Parte de esta investigación
y parte de la razón por la que...

419
00:47:37,798 --> 00:47:42,051
estamos trabajando con cineastas
es el chance único de conseguir,

420
00:47:42,111 --> 00:47:44,915
eh, información científica
que no podría de otra manera.

421
00:47:44,975 --> 00:47:47,393
Así que hacemos
estas investigaciones...

422
00:47:47,453 --> 00:47:49,460
para obtener una visión de qué...

423
00:47:49,580 --> 00:47:52,940
hacen bajo el agua, cómo bucean,
como nadan, como se alimentan.

424
00:47:55,943 --> 00:47:58,649
Tomas de ballenas azules son raras.

425
00:47:58,709 --> 00:48:02,061
Son los mayores animales vivos
en el planeta, pero hay...

426
00:48:02,121 --> 00:48:04,933
sólo unas cuantas fotos submarinas
existentes hoy...

427
00:48:04,993 --> 00:48:06,660
donde se puede ver al animal.

428
00:48:07,425 --> 00:48:10,825
<i>Primero, tienen que hallar
una ballena azul.</i>

429
00:48:10,885 --> 00:48:13,888
Bueno, me siento avergonzado,
sabes, porque ¿cómo perder...

430
00:48:13,948 --> 00:48:17,026
el mayor animal que jamás
ha vivido? Pero...

431
00:48:17,086 --> 00:48:19,940
mientras la ballena es grande,
el mar es más grande.

432
00:48:24,860 --> 00:48:26,380
Justo por ahí.

433
00:48:27,900 --> 00:48:29,140
<i>El éxito...</i>

434
00:48:29,260 --> 00:48:32,940
<i>dependerá de una buena
visibilidad del agua.</i>

435
00:48:34,273 --> 00:48:36,780
<i>Demasiado turbia
y la ballena, literalmente,</i>

436
00:48:36,981 --> 00:48:39,282
<i>desaparece en la oscuridad.</i>

437
00:48:43,564 --> 00:48:45,060
No hay rodaje.

438
00:48:46,425 --> 00:48:49,353
<i>El primer año fue arruinado
por la pobre visibilidad...</i>

439
00:48:49,413 --> 00:48:52,016
<i>y el rodaje terminó en fracaso.</i>

440
00:48:56,234 --> 00:48:57,820
<i>El segundo año...</i>

441
00:48:58,017 --> 00:49:00,938
<i>y las condiciones son mucho mejores.</i>

442
00:49:03,948 --> 00:49:05,860
Oh, aquí está, ahí mismo.

443
00:49:05,980 --> 00:49:09,100
<i>Las azules sólo respiran
por 2 o 3 minutos a la vez...</i>

444
00:49:09,220 --> 00:49:11,740
<i>antes de bucear por hasta 15 minutos.</i>

445
00:49:12,728 --> 00:49:16,420
<i>Es una ventana estrecha
para que todo venga junto.</i>

446
00:49:16,540 --> 00:49:20,700
Difícil la maniobra para John,
pues debe tratar de llevar el barco...

447
00:49:20,820 --> 00:49:23,060
delante de la ballena,
pero no frente a ella.

448
00:49:27,097 --> 00:49:28,809
<i>Entonces, David tiene que nadar...</i>

449
00:49:28,869 --> 00:49:32,260
<i>y esperar que la ballena pase cerca
para lograr una toma.</i>

450
00:49:38,921 --> 00:49:40,740
Está demasiado lejos.

451
00:49:41,622 --> 00:49:43,620
Estaba muy lejos en ese momento.

452
00:49:52,335 --> 00:49:55,140
<i>Este año el agua es
excepcionalmente clara,</i>

453
00:49:57,638 --> 00:50:01,020
<i>pero poner a David en buena posición
aún requiere tiempo.</i>

454
00:50:03,450 --> 00:50:06,500
Bueno, definitivamente tengo una toma,
no una de las mejores.

455
00:50:16,842 --> 00:50:17,860
Perdido.

456
00:50:20,924 --> 00:50:24,784
<i>Tras semanas de esfuerzo
todos los elementos por fin se unen...</i>

457
00:50:24,844 --> 00:50:28,420
<i>dando a David la oportunidad
de toda su vida.</i>

458
00:50:30,301 --> 00:50:33,893
Cuando bajé unos 25 pies
sabía que la ballena estaba por ahí.

459
00:50:33,953 --> 00:50:37,660
Pero, eh, justo salió de la nada,
directo a mí.

460
00:50:44,361 --> 00:50:47,631
Pude ver sus ojos,
los detalles de su boca,

461
00:50:47,691 --> 00:50:49,943
cada rasguño en su piel.

462
00:50:51,021 --> 00:50:53,671
Y su paso por mi lado
tomó una eternidad.

463
00:50:53,731 --> 00:50:57,646
Ya sabes, son tan grandes,
sólo pasó como un tren de carga.

464
00:51:01,657 --> 00:51:03,792
Vi su cola deslizarse...

465
00:51:04,005 --> 00:51:06,402
y volvió de nuevo a la nada.

466
00:51:06,900 --> 00:51:08,631
Fue impresionante.

467
00:51:09,322 --> 00:51:10,985
Impresionante, yo nunca...

468
00:51:11,045 --> 00:51:13,700
de todos mis años en esto,
nunca he hecho una toma así.

469
00:51:13,820 --> 00:51:15,560
Eso fue increíble.

470
00:51:16,056 --> 00:51:18,198
<i>Imágenes de azules bajo el agua...</i>

471
00:51:18,258 --> 00:51:20,294
<i>son tan raras que esta toma,</i>

472
00:51:20,354 --> 00:51:24,640
<i>con uno simplemente nadar a su lado,
es un gran éxito.</i>

473
00:51:24,979 --> 00:51:27,464
<i>Pero el equipo necesita más.</i>

474
00:51:28,140 --> 00:51:32,305
Esta serie es sobre cazar, así que,
para tener esa toma...

475
00:51:32,365 --> 00:51:34,300
y hacer una secuencia
debemos tener...

476
00:51:34,716 --> 00:51:37,646
tomas de ballenas azules
comiendo krills.

477
00:51:37,706 --> 00:51:39,100
Y esperar que...

478
00:51:39,220 --> 00:51:41,180
el krill suba a la superficie.

479
00:51:41,376 --> 00:51:44,780
Puede ocurrir una vez,
quizás 2 veces al mes.

480
00:51:46,163 --> 00:51:48,620
<i>El equipo se topa
con una señal alentadora...</i>

481
00:51:49,045 --> 00:51:51,896
<i>de una fuente bastante desagradable.</i>

482
00:51:51,956 --> 00:51:54,660
Esas son heces de ballenas.

483
00:51:55,782 --> 00:51:57,020
Hemos hallado...

484
00:51:57,140 --> 00:52:01,820
una gran caca de ballena en el agua,
eh... por lo que sabemos que...

485
00:52:01,940 --> 00:52:04,260
se alimentan aquí
y quizá se quedarán.

486
00:52:06,610 --> 00:52:09,900
<i>Finalmente el equipo halló
lo que ha estado buscando.</i>

487
00:52:10,020 --> 00:52:11,867
<i>Krills en la superficie.</i>

488
00:52:11,927 --> 00:52:14,940
Mira esas aves en el agua.
Hay una bola de krills.

489
00:52:15,968 --> 00:52:17,540
Iremos a dar un vistazo.

490
00:52:17,660 --> 00:52:19,940
Bien, recuerda,
no me pongas justo sobre ella.

491
00:52:20,060 --> 00:52:21,060
Bien, ¿listo?

492
00:52:21,180 --> 00:52:22,300
Bien, justo aquí.

493
00:52:22,420 --> 00:52:24,359
- Aquí, justo aquí.
- ¿Está en la superficie?

494
00:52:24,419 --> 00:52:25,820
Sí, justo encima.

495
00:52:26,409 --> 00:52:28,723
- ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.

496
00:52:31,868 --> 00:52:35,140
<i>Nadie estaba preparado
para lo que pasó después.</i>

497
00:52:36,502 --> 00:52:39,340
¡Detrás de ti! ¡Oye, Hugh!
¡Aquí viene!

498
00:52:40,393 --> 00:52:41,442
¡Oh!

499
00:52:43,647 --> 00:52:45,297
Superficie masiva.

500
00:52:45,886 --> 00:52:49,383
¡Oh, Dios! ¡Esa es una toma!
Apuesto que la tienes.

501
00:52:50,529 --> 00:52:52,660
Apuesto que la tienes. ¡Oh!

502
00:52:56,808 --> 00:52:58,869
Dios, son hermosas, ¿no?

503
00:53:00,182 --> 00:53:01,700
¿Qué? ¿Qué tienen?

504
00:53:01,820 --> 00:53:02,984
¡Oh, Dios mío!

505
00:53:04,752 --> 00:53:06,188
Oh, Dios mío.

506
00:53:07,754 --> 00:53:11,260
Aún no puedo quitar de mi cabeza
todo lo que acabo de ver.

507
00:53:11,380 --> 00:53:14,340
Estábamos ahí.
David filmando a los krills...

508
00:53:14,777 --> 00:53:17,700
y noté, literalmente,
entre estas aletas...

509
00:53:17,931 --> 00:53:21,406
esta masiva gran ballena
venir de la nada.

510
00:53:21,781 --> 00:53:24,293
David la vio subir desde abajo.

511
00:53:24,702 --> 00:53:26,549
No sé de dónde vino.

512
00:53:28,940 --> 00:53:32,860
Bueno, cuando miré abajo y vi esta azul
estaba impactado porque...

513
00:53:33,154 --> 00:53:36,633
95 pies de ballena azul
iba entre mis aletas.

514
00:53:37,666 --> 00:53:40,660
Mira alrededor, sube...
y simplemente...

515
00:53:40,780 --> 00:53:42,560
toma un gran bocado.

516
00:53:48,002 --> 00:53:51,580
Se llaman «azules» por una razón.
Sólo ves bajo el agua...

517
00:53:51,700 --> 00:53:54,976
este luminoso azul cobalto iridiscente
apareciendo...

518
00:53:55,036 --> 00:53:57,024
de la nada del océano.

519
00:53:59,599 --> 00:54:02,493
Y al fin consigo rodear el otro lado
y «bien, se fue»...

520
00:54:02,553 --> 00:54:04,260
uf, ya sabes, muy intenso.

521
00:54:04,380 --> 00:54:07,504
Así que trato de conseguir
otra toma de krills y esperar...

522
00:54:07,564 --> 00:54:10,627
que abriera la boca por última vez
y estaba en el sitio errado pues...

523
00:54:10,687 --> 00:54:11,870
tuve que hacer...

524
00:54:11,930 --> 00:54:14,660
algunas maniobras básicas
y vino y cerró su boca.

525
00:54:15,627 --> 00:54:17,669
Fue simplemente increíble.

526
00:54:23,163 --> 00:54:26,180
Todo esto probablemente duró
10 minutos, pero fue...

527
00:54:26,300 --> 00:54:28,814
sin duda alguna en absoluto,
sin preguntas...

528
00:54:28,874 --> 00:54:31,420
la cosa más intensa y asombrosa
que he visto.

529
00:54:41,471 --> 00:54:44,838
Compartir el agua
y mirar tan de cerca una azul...

530
00:54:44,898 --> 00:54:46,980
es algo que nunca olvidaré.

531
00:54:50,231 --> 00:54:52,757
<i>Estas tomas dan a John
una visión única...</i>

532
00:54:52,817 --> 00:54:55,540
<i>del comportamiento alimentario
de las ballenas azules.</i>

533
00:54:55,600 --> 00:54:58,780
Mira el lado de su boca allí,
eh, básicamente...

534
00:54:58,900 --> 00:55:02,140
el flujo de agua que se espera
venga por detrás de ahí.

535
00:55:02,730 --> 00:55:07,340
Sí, mira a ese pequeño pliegue ahí,
es realmente interesante... ¡ah!

536
00:55:09,849 --> 00:55:11,580
Oh, eso es una gran vista.

537
00:55:12,962 --> 00:55:16,860
Eso es fantástico.
Y notar la... rotación completa. Oh,

538
00:55:16,980 --> 00:55:19,561
eso es... y la inversión total.

539
00:55:19,854 --> 00:55:20,860
Bien,

540
00:55:20,980 --> 00:55:24,340
de nuevo un chance único de ver
una perspectiva que no podíamos ver.

541
00:55:26,685 --> 00:55:28,669
<i>Con esta estrecha colaboración</i>

542
00:55:28,729 --> 00:55:32,737
<i>el equipo ha filmado ballenas azules
como nunca antes.</i>

543
00:55:32,797 --> 00:55:35,307
<i>Y al fin han comenzado a revelar...</i>

544
00:55:35,367 --> 00:55:39,031
<i>la vida secreta
del mayor cazador del océano.</i>

545
00:55:45,487 --> 00:55:48,300
<i>La próxima vez «The Hunt» será
a la intemperie.</i>

546
00:55:50,417 --> 00:55:52,813
<i>En los desiertos y praderas.</i>

547
00:55:59,467 --> 00:56:02,980
<i>Donde cazadores y presas
no tienen donde ocultarse.</i>

548
00:56:08,660 --> 00:56:12,429
Para un póster interactivo gratis
de Open University llame al...

549
00:56:16,360 --> 00:56:17,385
o vaya a...

550
00:56:20,781 --> 00:56:23,900
y siga el enlace
a la Open University.