1 00:00:14,714 --> 00:00:17,063 Somos de segundo año, aula cuatro, El Grupo Arco Iris. 2 00:02:37,559 --> 00:02:38,980 So Yeol. 3 00:02:40,499 --> 00:02:41,711 Park So Yeol. 4 00:03:04,345 --> 00:03:05,749 ¿Quién eres? 5 00:03:06,087 --> 00:03:07,559 ¿Estás bien? 6 00:03:24,228 --> 00:03:25,547 Mamá. 7 00:03:25,548 --> 00:03:27,674 - Mamá. - Se acaba de dormir. 8 00:03:28,293 --> 00:03:30,137 ¿Te sientes mal? ¿Llamo a una enfermera? 9 00:03:31,035 --> 00:03:32,694 No. 10 00:03:33,170 --> 00:03:34,595 Estoy bien. 11 00:03:45,781 --> 00:03:47,175 Gracias. 12 00:03:51,245 --> 00:03:52,711 Pero... 13 00:03:54,136 --> 00:03:57,356 ¿cuánto tiempo he estado en el hospital? 14 00:03:59,483 --> 00:04:00,700 ¿Dos días? 15 00:04:04,585 --> 00:04:06,439 ¿Y tú? 16 00:04:07,702 --> 00:04:11,473 - Las lilas están floreciendo. - ¿Las lilas? 17 00:04:13,442 --> 00:04:15,808 Puedes oler el aroma de las lilas en el aire de la noche. 18 00:04:19,527 --> 00:04:22,340 Los arbustos ni siquiera tenían hojas cuando llegué... 19 00:04:22,341 --> 00:04:24,863 pero la primavera de alguna manera ya está a la vuelta de la esquina. 20 00:04:40,531 --> 00:04:45,847 "Lilac". Subtitulos traidos por Wilmucia 21 00:04:50,754 --> 00:04:52,159 Mariposa. 22 00:04:53,145 --> 00:04:54,670 Mariposa. 23 00:04:55,562 --> 00:04:57,627 Mariposa, hora de comer. 24 00:05:00,624 --> 00:05:02,108 ¡Es Yang! 25 00:05:05,229 --> 00:05:07,435 Así no puedes lograr que el gato venga a ti. 26 00:05:07,436 --> 00:05:08,783 ¿Entonces? 27 00:05:50,239 --> 00:05:51,666 ¿Cómo lo hiciste? 28 00:05:51,667 --> 00:05:54,007 Hemos estado jugando a un concurso de miradas en los últimos días. 29 00:05:54,829 --> 00:05:56,128 Es secreto. 30 00:05:57,696 --> 00:05:59,989 No te vi esta mañana. 31 00:05:59,990 --> 00:06:02,207 ¿A dónde vas todas las mañanas? 32 00:06:02,932 --> 00:06:04,103 Es secreto. 33 00:06:04,913 --> 00:06:06,421 Copión. 34 00:06:07,934 --> 00:06:10,487 Mariposa, nunca te acercaste a mí todas las veces que te llamé... 35 00:06:10,488 --> 00:06:12,986 ¿pero corres cuando una chica linda te llama? 36 00:06:14,183 --> 00:06:16,902 Supongo que soy bastante bonita. 37 00:06:18,125 --> 00:06:20,536 Estoy de buen humor, te enseñaré mi pequeño secreto. 38 00:06:21,711 --> 00:06:24,772 En lugar del concurso de miradas, tienes que dar besos. 39 00:06:25,109 --> 00:06:26,246 ¿Besos? 40 00:06:26,700 --> 00:06:28,340 Sí, besos de gato. 41 00:06:28,341 --> 00:06:31,334 Es una manera de decirle al gato que te agrada. 42 00:06:32,614 --> 00:06:36,270 Mira fijamente a los ojos del gato, luego, empieza a parpadear lentamente. 43 00:06:36,271 --> 00:06:38,334 Lo haces hasta que el gato se acerca. 44 00:06:57,038 --> 00:06:58,080 ¿Así? 45 00:07:00,562 --> 00:07:02,844 No, a mí no. ¡Al gato! 46 00:07:08,579 --> 00:07:10,363 Mariposa. 47 00:07:11,821 --> 00:07:13,213 Mariposa. 48 00:07:15,787 --> 00:07:17,369 Mariposa. 49 00:07:18,031 --> 00:07:19,509 Mariposa. 50 00:07:21,325 --> 00:07:23,264 - No viene. - Hiciste que huyera. 51 00:07:25,153 --> 00:07:28,581 Ahjussi, ¿cómo sabías que Yang estaba allí? 52 00:07:29,137 --> 00:07:31,014 Por casualidad el otro día. 53 00:07:31,439 --> 00:07:33,908 Creo que fue en el momento que ingresaste al hospital. 54 00:07:34,521 --> 00:07:36,878 Pero, ¿"Yang" es como llamas a un gato en la actualidad? 55 00:07:36,879 --> 00:07:38,474 Sí, Yang. 56 00:07:38,978 --> 00:07:41,047 Pero tú lo llamas Mariposa, ¿no? 57 00:07:41,900 --> 00:07:43,688 Demuestra nuestra diferencia de edad. 58 00:07:45,568 --> 00:07:48,533 Ahjussi. Estás solo, ¿no? 59 00:07:48,534 --> 00:07:50,350 Por eso juegas con Yang. 60 00:07:51,625 --> 00:07:53,531 ¿Quieres que sea tu amiga? 61 00:07:54,063 --> 00:07:57,066 ¿De te qué sirve ser amiga de un tipo mucho mayor que tú? 62 00:07:57,918 --> 00:08:00,967 Ahjussi, ¿estás enojado porque te llamo, "ahjussi"? 63 00:08:00,968 --> 00:08:02,498 No. 64 00:08:03,177 --> 00:08:05,734 Solo diviértete con tus amigos. 65 00:08:07,459 --> 00:08:10,564 Todos están ocupados con sus exámenes parciales en este momento. 66 00:08:11,695 --> 00:08:15,283 Ni siquiera tengo que tomar los exámenes ahora, así que es muy agradable. 67 00:08:16,342 --> 00:08:17,854 Supongo. 68 00:08:17,855 --> 00:08:19,973 Apuesto a que tus amigos te envidian. 69 00:08:24,682 --> 00:08:26,350 Ahjussi. 70 00:08:26,351 --> 00:08:30,191 ¿La chica en la cama junto a la mía es tu novia? 71 00:08:33,624 --> 00:08:36,149 Ella es alguien que amo. 72 00:08:38,496 --> 00:08:40,762 "Ella es alguien que amo". 73 00:08:42,331 --> 00:08:43,838 Qué cursi. 74 00:08:43,839 --> 00:08:46,006 Alguien que amo. 75 00:08:46,007 --> 00:08:47,902 ¿Alguien que amas? 76 00:08:47,903 --> 00:08:49,890 Espera, ven aquí un momento. 77 00:08:49,891 --> 00:08:51,456 Déjame golpearte. 78 00:09:18,659 --> 00:09:20,258 No puedo dormir. 79 00:09:23,245 --> 00:09:26,443 ¿Alguna vez has besado a alguien antes? 80 00:09:27,687 --> 00:09:30,826 No me refiero a besos de los ojos, sino un beso en los labios. 81 00:09:32,391 --> 00:09:34,248 Un beso de verdad. 82 00:09:36,488 --> 00:09:38,540 Me pregunto cómo se siente. 83 00:09:43,014 --> 00:09:44,694 Hace cosquillas. 84 00:09:48,513 --> 00:09:49,687 ¿Crees... 85 00:09:49,972 --> 00:09:52,192 que yo también voy a poder... 86 00:09:52,827 --> 00:09:56,084 compartir un beso con la persona que amo? 87 00:10:01,089 --> 00:10:02,384 Doctor. 88 00:10:02,690 --> 00:10:05,403 Permita por favor a mi So Yeol seguir recibiendo su tratamiento. 89 00:10:06,072 --> 00:10:08,251 Como ya le dije antes... 90 00:10:08,252 --> 00:10:11,615 la quimioterapia no tendrá ningún efecto en el estado que ella se encuentra. 91 00:10:11,616 --> 00:10:15,091 Usted me dijo que ella iba a estar bien después de la cirugía de hace dos años. 92 00:10:16,059 --> 00:10:19,130 Lo siento, tendremos que ver lo que ocurre durante un tiempo más largo. 93 00:10:30,026 --> 00:10:31,611 - ¡A un lado! - ¡Muévanse, por favor! 94 00:10:31,612 --> 00:10:33,615 ¡A un lado! Muévanse todos. 95 00:11:03,502 --> 00:11:06,515 ¡No! ¡Mi hijo no! 96 00:11:08,388 --> 00:11:09,935 ¡No! ¡Mi hijo no! 97 00:11:14,043 --> 00:11:18,662 Hora de la muerte. 02:24 p.m. 07 de mayo 2013. 98 00:12:29,119 --> 00:12:32,260 Se le rompieron las alas, así que no creo que sea capaz de volar. 99 00:12:39,170 --> 00:12:42,422 Tampoco es que tenga a dónde ir. 100 00:12:44,613 --> 00:12:45,904 Ahjussi. 101 00:12:45,905 --> 00:12:48,143 ¿Me puedes llevar lejos? 102 00:12:49,206 --> 00:12:52,200 Es demasiado ruidoso aquí. 103 00:12:55,251 --> 00:12:57,156 ¿Cómo nos metiste? 104 00:12:57,157 --> 00:12:58,685 Trabajo aquí. 105 00:12:58,686 --> 00:13:01,647 Quiero decir, pronto estaré trabajando aquí. 106 00:13:01,648 --> 00:13:05,380 ¿Así que este es el lugar donde trabajas? ¡Qué bien! 107 00:13:05,381 --> 00:13:09,796 He completado mi formación, pero no he comenzado oficialmente todavía. 108 00:13:09,797 --> 00:13:11,256 ¿Por qué no? 109 00:13:13,601 --> 00:13:15,990 El día antes que debía empezar mi trabajo... 110 00:13:15,991 --> 00:13:19,240 tuvimos el accidente de tráfico de regreso de visitar la tumba de mis padres. 111 00:13:22,485 --> 00:13:25,201 ¿Trajiste a tu novia aquí? 112 00:13:27,095 --> 00:13:28,334 No. 113 00:13:29,448 --> 00:13:34,443 Ella se esforzó mucho para apoyarme mientras yo estudiaba para mis exámenes... 114 00:13:35,316 --> 00:13:37,802 pero en realidad nuca hice algo por ella. 115 00:13:40,627 --> 00:13:45,550 Tal vez habría sido mejor si nunca hubiéramos empezado a salir. 116 00:13:49,743 --> 00:13:53,840 Cada vez que tenía que someterme a otra cirugía, yo solía pensar... 117 00:13:54,484 --> 00:13:58,324 que tal vez sería mejor nunca despertar. 118 00:14:02,574 --> 00:14:04,828 Mi mamá trabaja tan duro durante el día... 119 00:14:04,863 --> 00:14:07,384 y vuelve al hospital para cuidarme cada noche. 120 00:14:07,385 --> 00:14:09,789 Si no despierto, ella no tendría que sufrir más. 121 00:14:10,016 --> 00:14:12,244 Dudo que tu madre piense así. 122 00:14:12,245 --> 00:14:14,936 ¿Cómo sabes lo que mi mamá siente? 123 00:14:15,043 --> 00:14:19,432 No puedo hacer nada por ella, y sufre por mi culpa. 124 00:14:19,900 --> 00:14:22,948 Lo sé porque los que aman a otros sienten lo mismo sobre la persona que aman. 125 00:14:23,275 --> 00:14:25,726 Lo importante es estar con la persona que amas. 126 00:14:26,664 --> 00:14:27,833 Entonces... 127 00:14:28,329 --> 00:14:30,534 Seguro tu novia se sintió así. 128 00:14:32,034 --> 00:14:34,306 No le importaba hacer lo que tenía que hacer... 129 00:14:34,307 --> 00:14:36,510 porque te tenía a su lado. 130 00:14:42,602 --> 00:14:44,178 ¿Qué? 131 00:14:44,465 --> 00:14:45,884 Nada. 132 00:14:48,775 --> 00:14:51,188 Tal vez me equivoqué al pensar que eras solo una pequeña. 133 00:14:51,289 --> 00:14:56,012 Tengo 18 años. Sé lo que es el amor. 134 00:14:58,727 --> 00:15:01,080 ¿Todavía no me crees? 135 00:15:01,439 --> 00:15:03,800 Un amor tonto como ese... 136 00:15:04,672 --> 00:15:06,458 también lo he tenido. 137 00:15:09,945 --> 00:15:11,655 En serio. 138 00:15:13,505 --> 00:15:15,915 Sí. Te creo. 139 00:15:16,261 --> 00:15:19,244 - Te lo digo en serio. - Te creo. 140 00:15:20,025 --> 00:15:23,080 No, me doy cuenta de que no me crees. 141 00:15:23,944 --> 00:15:25,320 Esta. 142 00:15:26,366 --> 00:15:28,571 Es hierba pequeña. 143 00:15:28,572 --> 00:15:30,324 Es maleza común. 144 00:15:30,973 --> 00:15:33,050 ¿El nombre de las malezas tienen un significado también? 145 00:15:33,051 --> 00:15:34,149 Claro. 146 00:15:34,491 --> 00:15:36,778 Esta flor significa... amor secreto. 147 00:15:37,551 --> 00:15:38,857 Ahjussi. 148 00:15:39,817 --> 00:15:41,844 Eres como el ángel de las flores, Lulu. 149 00:15:43,133 --> 00:15:44,134 ¿Qué es eso? 150 00:15:44,135 --> 00:15:46,808 Es un personaje de historietas que lo sabe todo sobre las flores. 151 00:15:48,529 --> 00:15:52,071 Aprendí el significado mientras estudiaba para mis exámenes. 152 00:15:53,061 --> 00:15:55,976 ¿Entonces conoces el significado de las flores arco iris? 153 00:15:55,977 --> 00:15:57,418 ¿Hay una flor así? 154 00:15:57,789 --> 00:15:59,650 ¿No sabes qué es una flor arco iris? 155 00:16:15,052 --> 00:16:19,982 Es la flor milagrosa por la que Lulu viaja por toda Europa con su gato para encontrar. 156 00:16:20,017 --> 00:16:22,742 Solía ver la versión animada en la televisión cuando era niña... 157 00:16:22,743 --> 00:16:26,120 y pensaba que me gustaría viajar por todo el mundo para buscar la flor arco iris... 158 00:16:26,121 --> 00:16:28,097 si me daban de alta del hospital. 159 00:16:28,380 --> 00:16:30,047 Es lo que pensaba. 160 00:16:30,845 --> 00:16:33,521 Entonces, ¿por qué no mejoras rápido y la buscas? 161 00:16:33,735 --> 00:16:35,934 ¿Cómo puedo buscar una flor que ni siquiera existe? 162 00:16:35,935 --> 00:16:38,036 A menos que un milagro suceda. 163 00:16:42,694 --> 00:16:45,092 Esa es la esencia de lilas. ¿No? 164 00:16:46,177 --> 00:16:47,372 Tienes razón. 165 00:16:57,611 --> 00:16:58,923 Ahjussi. 166 00:16:58,924 --> 00:17:01,015 ¿Qué clase de significado tienen las lilas? 167 00:17:07,291 --> 00:17:09,407 Pon esto en tu boca y mastícalo. 168 00:17:09,408 --> 00:17:11,089 Entonces lo entenderás. 169 00:17:26,508 --> 00:17:28,209 ¡Tú también hazlo! 170 00:17:34,734 --> 00:17:36,279 ¿Me tomas una foto? 171 00:18:08,932 --> 00:18:10,526 Es tan tranquilo. 172 00:18:12,220 --> 00:18:13,875 Estar aquí me hace sentir como... 173 00:18:13,876 --> 00:18:16,341 si fuéramos las únicas dos personas en el mundo. 174 00:18:22,339 --> 00:18:24,268 Cuando estoy en el hospital... 175 00:18:25,894 --> 00:18:28,114 sigo escuchando sonidos extraños. 176 00:18:29,354 --> 00:18:30,715 ¿Sonidos extraños? 177 00:18:33,022 --> 00:18:36,644 Los sonidos se vuelven cada vez más fuertes y más claros... 178 00:18:37,440 --> 00:18:38,814 Pero... 179 00:18:38,815 --> 00:18:41,252 no creo que alguien escuche lo mismo. 180 00:18:42,707 --> 00:18:45,042 Probablemente es porque tu cuerpo está débil. 181 00:18:45,043 --> 00:18:47,134 Estarás bien cuando te recuperes. 182 00:18:51,302 --> 00:18:53,325 ¿Regresamos ahora? 183 00:18:53,326 --> 00:18:55,144 ¿Ya? 184 00:18:55,145 --> 00:18:57,888 Hay otro lugar que todavía quiero ir a ver. 185 00:18:57,889 --> 00:18:59,288 La próxima vez. 186 00:19:00,460 --> 00:19:01,934 La próxima vez. 187 00:19:03,736 --> 00:19:05,322 ¿Cuándo? 188 00:19:06,543 --> 00:19:08,019 El próximo... 189 00:19:15,833 --> 00:19:17,207 Vamos hoy. 190 00:19:17,789 --> 00:19:19,469 ¡Vamos hoy! 191 00:19:24,419 --> 00:19:27,015 - ¿Era esto? - ¿Qué quieres decir? 192 00:19:27,016 --> 00:19:29,176 No sabes cuánto quería venir aquí. 193 00:19:29,742 --> 00:19:32,346 En pocos años, te cansarás de tener que venir aquí todo el tiempo. 194 00:19:32,928 --> 00:19:34,475 Vamos, entremos. 195 00:19:36,694 --> 00:19:40,125 ¿Qué estudiaste? ¿Eras popular entre los otros estudiantes? 196 00:19:40,160 --> 00:19:41,845 ¿Eras buen estudiante? 197 00:19:41,846 --> 00:19:43,198 ¿Cuáles eran tus sueños? 198 00:19:43,457 --> 00:19:46,109 ¿Soñaste con trabajar en un arboreto desde que eras niño? 199 00:19:46,110 --> 00:19:49,473 Respira profundo. ¿Por qué tienes tantas preguntas? 200 00:19:50,137 --> 00:19:53,985 Por una rara razón, mi cabeza se llena con todas estas preguntas cada vez que te veo. 201 00:19:55,486 --> 00:19:58,130 ¿No tienes curiosidad de averiguar algo sobre mí? 202 00:20:00,512 --> 00:20:01,926 ¿Tus sueños para el futuro? 203 00:20:03,221 --> 00:20:04,694 Olvídalo. 204 00:20:04,695 --> 00:20:06,707 No sientes curiosidad sobre mí. 205 00:20:09,501 --> 00:20:11,186 Pero ya que preguntaste... 206 00:20:11,187 --> 00:20:12,634 si tuviera que responder... 207 00:20:14,812 --> 00:20:16,180 ¿Presentadora de noticias? 208 00:20:17,267 --> 00:20:19,763 ¿O ser miembro de un grupo de chicas? 209 00:20:20,536 --> 00:20:23,948 Creo que sería genial convertirme en actriz y quiero ser escritora también. 210 00:20:23,949 --> 00:20:27,122 - ¿Crees que puedes hacer todo eso? - Por supuesto. 211 00:20:28,411 --> 00:20:30,676 Pero si tuviera que elegir solo uno... 212 00:20:33,040 --> 00:20:34,762 me gustaría ser universitaria. 213 00:20:36,164 --> 00:20:38,204 Quiero ser una universitaria de 20 años. 214 00:20:44,161 --> 00:20:46,092 Algo me da curiosidad ahora. 215 00:20:46,093 --> 00:20:47,391 ¿Qué es? 216 00:20:50,136 --> 00:20:55,088 La oportunidad de verte recuperar tu salud y llegues a ser una hermosa universitaria. 217 00:21:20,375 --> 00:21:21,690 ¿Qué haces? 218 00:21:21,691 --> 00:21:22,979 No puedes garabatear. 219 00:21:22,980 --> 00:21:25,877 No es un garabato, es un hechizo mágico. 220 00:21:36,858 --> 00:21:38,254 [Clase 15, Park So Yeol] 221 00:21:38,255 --> 00:21:41,512 Clase 15, Park So Yeol. 222 00:21:50,616 --> 00:21:52,816 Oye, ¿no te parece que este lugar es perfecto? 223 00:21:52,817 --> 00:21:55,942 - ¿Y si alguien entra? - ¿Quién va a entrar aquí? 224 00:21:55,943 --> 00:21:58,728 No hay nadie. Estará vacío hasta la próxima clase. 225 00:21:59,114 --> 00:22:01,997 - Vámonos. - No. 226 00:22:03,781 --> 00:22:05,620 Quédate quieta, ¿sí? 227 00:23:26,152 --> 00:23:27,883 ¿Oíste eso? 228 00:23:27,884 --> 00:23:30,527 No, no escuché nada. 229 00:23:31,909 --> 00:23:33,758 Ven aquí. 230 00:23:33,759 --> 00:23:36,582 - Vámonos. - ¿Por qué? No hay nadie. 231 00:23:36,583 --> 00:23:38,910 Está completamente vacío. ¿Qué te sucede? 232 00:23:57,397 --> 00:23:58,752 ¿Estás bien? 233 00:24:02,122 --> 00:24:03,440 Ahjussi. 234 00:24:03,441 --> 00:24:05,868 ¿Sabes que has estado sonriendo y riendo todo el día? 235 00:24:07,183 --> 00:24:08,611 ¿Sí? 236 00:24:08,612 --> 00:24:11,274 Soy una paciente enferma con una cabeza lesionada. 237 00:24:12,027 --> 00:24:13,515 Lo siento. 238 00:24:13,956 --> 00:24:15,396 ¿Duele mucho? 239 00:24:15,991 --> 00:24:18,660 - ¿De verdad lo sientes? - Sí, lo siento mucho. 240 00:24:19,586 --> 00:24:21,054 ¿Estás bien? 241 00:24:22,756 --> 00:24:25,510 - Entonces, apostemos. - ¿Apostar? 242 00:24:25,993 --> 00:24:27,855 El perdedor concede los deseos. 243 00:24:27,856 --> 00:24:29,609 Todos. 244 00:24:29,942 --> 00:24:31,785 Está bien, todos. 245 00:24:31,786 --> 00:24:33,490 Prométemelo. 246 00:24:33,491 --> 00:24:36,470 - Lo prometo. - Prometido. 247 00:24:38,155 --> 00:24:39,946 Lo prometiste, ¿eh? 248 00:24:42,782 --> 00:24:44,221 ¡Sí! 249 00:24:48,548 --> 00:24:50,327 So Yeol, tú. 250 00:24:50,328 --> 00:24:55,958 Me pregunto qué deberíamos hacer. Oh, ¿qué tal el significado de las lilas? 251 00:24:55,959 --> 00:24:59,195 Si puedo adivinar correctamente, entonces tienes que concederme mis deseos. 252 00:24:59,196 --> 00:25:01,443 Pero si me equivoco, te concederé tus deseos. 253 00:25:01,881 --> 00:25:03,286 Bien. 254 00:25:03,287 --> 00:25:06,126 Pero tienes que adivinar antes de que las lilas comiencen a marchitarse. 255 00:25:06,127 --> 00:25:07,455 Está bien. 256 00:25:07,456 --> 00:25:09,309 Me aseguraré de ganar. 257 00:25:19,828 --> 00:25:21,752 - 100 Joules. - 100 Joules. 258 00:25:29,451 --> 00:25:31,920 ¡In Hae! ¡In Hae! 259 00:25:36,566 --> 00:25:38,685 - ¡In Hae! - ¡In Hae! 260 00:25:41,496 --> 00:25:43,980 ¡Por favor, salve a mi bebé! 261 00:26:09,663 --> 00:26:11,814 Lo que le estamos haciendo no está bien. 262 00:26:12,521 --> 00:26:14,897 Necesitamos ser más realistas. 263 00:26:15,506 --> 00:26:16,764 Hyungnim. 264 00:26:16,765 --> 00:26:18,748 ¿Qué estás diciendo? 265 00:26:19,505 --> 00:26:21,734 Los doctores dicen que no tiene esperanza. 266 00:26:22,209 --> 00:26:23,619 No le escuches, In Hae. 267 00:26:24,588 --> 00:26:28,258 Por eso le dije que no debería estar contigo desde el principio. 268 00:26:29,360 --> 00:26:31,863 Le dije que estar con un hombre sin padres ni nada a su nombre... 269 00:26:31,864 --> 00:26:33,380 solo la haría sufrir. 270 00:26:37,183 --> 00:26:38,699 Suficiente. 271 00:26:39,667 --> 00:26:41,688 In Hae te escuchará. 272 00:26:43,311 --> 00:26:45,686 Aferrarnos a ella de este modo... 273 00:26:45,985 --> 00:26:48,160 podría ser egoísta de nuestra parte. 274 00:27:51,539 --> 00:27:53,418 Hay algo que tengo que encontrar. 275 00:27:53,724 --> 00:27:55,770 ¿Es algo importante? 276 00:27:56,753 --> 00:27:59,604 Debí dárselo a In Hae antes. 277 00:27:59,629 --> 00:28:01,587 Pero nunca tuve la oportunidad. 278 00:28:02,271 --> 00:28:05,691 Tengo que encontrarlo y dárselo. 279 00:28:07,072 --> 00:28:08,923 Te ayudaré. 280 00:28:09,065 --> 00:28:10,899 ¿Qué buscas? 281 00:28:10,900 --> 00:28:12,482 Un anillo. 282 00:28:12,483 --> 00:28:14,077 ¿Un anillo? 283 00:28:14,904 --> 00:28:17,913 ¿Cómo vas a encontrar algo tan pequeño como eso aquí? 284 00:28:22,113 --> 00:28:23,974 ¿Qué clase de anillo? 285 00:28:24,660 --> 00:28:28,362 Un pequeño anillo de oro en mal estado sin ningún tipo de piedra en él. 286 00:28:29,632 --> 00:28:32,910 No hay un anillo pequeño y en mal estado en este mundo. 287 00:28:33,570 --> 00:28:36,035 Todos los anillos son brillantes y hermosos. 288 00:28:51,639 --> 00:28:53,151 Ahjussi. 289 00:28:53,529 --> 00:28:56,018 ¿Podemos descansar antes de ir más lejos? 290 00:28:56,954 --> 00:28:58,570 Debes estar cansada. 291 00:28:58,871 --> 00:29:02,463 No, voy a estar bien después de descansar un poco. 292 00:29:11,492 --> 00:29:14,669 ¿Qué vas a hacer si no puedes encontrar el anillo? 293 00:29:26,439 --> 00:29:29,156 Esa es la canción que iba a cantar el día del festival. 294 00:29:30,500 --> 00:29:32,657 Ahjussi, ¿conoces a ese grupo? 295 00:29:33,237 --> 00:29:35,087 No, nunca las he visto antes. 296 00:29:35,528 --> 00:29:39,027 - ¿Incluso sabes cómo bailar? - Soy una buena bailarina. 297 00:29:39,028 --> 00:29:41,054 Podrías enamorarte si me miras bailar. 298 00:29:41,192 --> 00:29:43,059 Tal vez tengas razón. 299 00:29:44,772 --> 00:29:47,321 Oh, casi lo olvido. 300 00:29:49,549 --> 00:29:51,239 Feliz cumpleaños. 301 00:30:02,479 --> 00:30:04,659 Encontré la flor arco iris. 302 00:30:07,487 --> 00:30:09,540 Es un milagro. 303 00:30:10,444 --> 00:30:13,208 - Póntela. - ¿Eh? 304 00:30:13,243 --> 00:30:16,683 Ah, pero no tengo un espejo. Me la pondré después. 305 00:30:17,024 --> 00:30:18,751 Yo te la pongo. 306 00:30:19,947 --> 00:30:22,003 ¡Dije que después! 307 00:30:28,050 --> 00:30:29,553 Está bien. 308 00:30:29,754 --> 00:30:30,896 Toma. 309 00:30:35,905 --> 00:30:38,087 Anda, sube. 310 00:30:38,639 --> 00:30:40,598 Llegaremos tarde si nos detenemos. 311 00:30:41,258 --> 00:30:43,907 No. Soy muy pesada. 312 00:30:43,908 --> 00:30:45,766 No hay problema. 313 00:30:45,767 --> 00:30:48,159 ¿Mantendrás despierta a tu madre toda la noche? 314 00:30:48,260 --> 00:30:49,816 Sube. 315 00:30:58,795 --> 00:31:00,193 Vamos. 316 00:31:04,996 --> 00:31:09,346 - ¿Sabes qué, ahjussi? - Por favor, no hables. Eres pesada. 317 00:31:09,347 --> 00:31:12,818 - Me bajaré. - Bromeo. 318 00:31:12,819 --> 00:31:15,764 No importa si eres pesada, recupérate pronto. 319 00:31:17,842 --> 00:31:19,678 Ahjussi. 320 00:31:20,379 --> 00:31:23,363 Probablemente estarás solo si no estoy cerca, ¿verdad? 321 00:31:24,227 --> 00:31:27,551 Mmm... Supongo que sería un poco aburrido. 322 00:31:32,157 --> 00:31:34,082 Acepte la cirugía. 323 00:31:34,083 --> 00:31:37,736 Si esperamos más, será difícil tratarla con cirugía. 324 00:31:37,737 --> 00:31:39,693 ¿Es muy arriesgado? 325 00:31:40,178 --> 00:31:42,571 Aunque la tasa de éxito no es muy alta... 326 00:31:42,572 --> 00:31:45,782 no puedo garantizar nada si seguimos esperando en su condición actual. 327 00:31:57,019 --> 00:31:59,118 In Hae... 328 00:32:00,579 --> 00:32:03,429 Estas son la ropas que más te gustaban. 329 00:32:05,618 --> 00:32:08,339 No uses la bata del hospital... 330 00:32:08,340 --> 00:32:11,615 usa esto ahora, ¿está bien? 331 00:32:12,210 --> 00:32:14,381 Madre. 332 00:32:14,382 --> 00:32:17,182 - Usted también, ahora... - Lo siento. 333 00:32:17,861 --> 00:32:20,841 Yo debí haber... 334 00:32:22,721 --> 00:32:24,300 Madre. 335 00:32:24,301 --> 00:32:26,075 No haga esto, por favor. 336 00:32:26,076 --> 00:32:27,957 ¡Madre! 337 00:32:33,646 --> 00:32:35,205 ¡In Hae! 338 00:32:39,724 --> 00:32:42,212 - ¡In Hae! - In Hae. 339 00:32:44,469 --> 00:32:46,526 ¡In Hae! 340 00:32:46,527 --> 00:32:49,764 ¡Mamá, no quiero que me hagan la cirugía! 341 00:32:49,765 --> 00:32:52,141 ¿Eh? Todavía no... 342 00:32:52,142 --> 00:32:54,242 ¡Todavía no! 343 00:32:54,243 --> 00:32:57,665 Entonces, en unos pocos días. ¡Que sea en unos pocos días! 344 00:32:57,666 --> 00:32:59,331 ¡Mamá! 345 00:33:03,102 --> 00:33:04,580 Lee In Hae. 346 00:33:04,581 --> 00:33:06,760 ¿Cuántos años tiene? 347 00:33:06,761 --> 00:33:09,485 20 años. 348 00:33:09,486 --> 00:33:12,710 Voy a entrar a la universidad pronto. 349 00:33:12,711 --> 00:33:16,127 In Hae. ¿De qué estás hablando? 350 00:33:16,128 --> 00:33:17,495 Espere... 351 00:33:19,365 --> 00:33:21,928 ¿Sabe qué año es? 352 00:33:21,929 --> 00:33:25,110 2003. 353 00:33:26,798 --> 00:33:30,421 - In Hae. - ¿De verdad no recuerdas? 354 00:33:30,581 --> 00:33:32,797 Hyun Joon. 355 00:33:46,880 --> 00:33:50,060 ¿Quién... es ese? 356 00:34:11,903 --> 00:34:13,782 Hyun Joon. 357 00:34:22,118 --> 00:34:23,731 In Hae. 358 00:34:23,732 --> 00:34:29,178 ¿Qué pasa? ¿Ocurre algo? 359 00:34:30,958 --> 00:34:34,389 ¿Me... puedes reconocer? 360 00:34:37,679 --> 00:34:40,056 ¿Tuviste un sueño? 361 00:34:41,654 --> 00:34:43,817 Ven. 362 00:34:51,050 --> 00:34:55,920 ¿Estás... herido en alguna parte? 363 00:34:56,777 --> 00:35:01,530 ¿Recuerdas... el accidente? 364 00:35:01,531 --> 00:35:03,867 Por supuesto. 365 00:35:04,417 --> 00:35:07,643 Tú me sostuviste. 366 00:35:10,587 --> 00:35:14,164 Me tomaste en tus brazos... 367 00:35:15,397 --> 00:35:18,363 El sonido de tu respiración... 368 00:35:18,364 --> 00:35:23,099 ¿Cómo... podría olvidar eso? 369 00:35:25,977 --> 00:35:28,141 Gracias por reconocerme. 370 00:35:52,260 --> 00:35:54,549 No debo hacerlo. 371 00:35:55,127 --> 00:35:58,854 In Hae ha despertado, ¿pero cómo es que me siento así? 372 00:36:01,401 --> 00:36:04,099 Mañana es el día de mi cirugía... 373 00:36:04,100 --> 00:36:07,393 pero todavía hay muchas cosas que no he podido hacer todavía. 374 00:36:12,855 --> 00:36:14,169 Cierto. 375 00:36:15,144 --> 00:36:16,745 ¿Quieres venir? 376 00:36:21,170 --> 00:36:22,723 Lindas, ¿no? 377 00:36:22,724 --> 00:36:26,221 Elegí iris porque significan buenas noticias. 378 00:36:28,502 --> 00:36:31,687 Iba a comprar flores de colores del arco iris que significan felicidad... 379 00:36:32,797 --> 00:36:34,922 ¿Sabes sobre las flores arco iris? 380 00:36:37,649 --> 00:36:40,745 Despierta ya. Es aburrido hablar solo. 381 00:36:44,293 --> 00:36:45,679 Vino. 382 00:36:46,541 --> 00:36:48,977 In Hae, levántate. 383 00:36:48,978 --> 00:36:50,761 Te tienen que revisar. 384 00:36:52,571 --> 00:36:56,509 Mamá, me duele la cabeza. 385 00:36:56,972 --> 00:36:59,929 ¿Cómo te duele? ¿Llamo a un médico? 386 00:36:59,930 --> 00:37:05,051 Mi cabeza... se siente tan pesada. 387 00:37:06,329 --> 00:37:09,304 Se siente tan oscuro allí... 388 00:37:17,291 --> 00:37:23,164 Como si... pudiera recordar algo... 389 00:37:23,165 --> 00:37:26,229 Recordaste todo ayer por la noche, In Hae. 390 00:37:26,230 --> 00:37:27,886 No intentes forzarlo. 391 00:37:27,887 --> 00:37:31,679 El médico dijo que solo empeorará si te estresas. 392 00:37:31,680 --> 00:37:34,842 - Madre. - A este ritmo, yo realmente... 393 00:37:36,347 --> 00:37:38,499 Si no puedo recordar nada... 394 00:37:39,042 --> 00:37:41,188 ¿Qué hago? 395 00:37:41,189 --> 00:37:43,351 No te preocupes. 396 00:38:15,190 --> 00:38:17,805 Ahjussi, ¿qué estás haciendo? 397 00:38:17,806 --> 00:38:19,766 Me voy a llevar a In Hae. 398 00:38:20,409 --> 00:38:22,893 - ¿A dónde? - A cualquier lugar. 399 00:38:22,894 --> 00:38:25,044 Mientras estemos los dos, está bien. 400 00:38:25,045 --> 00:38:27,066 ¡No hagas esto! 401 00:38:27,067 --> 00:38:30,197 Si estamos juntos, entonces podrá recordar como lo hizo anoche. 402 00:38:31,862 --> 00:38:34,005 ¡Unnie todavía está enferma! 403 00:38:34,006 --> 00:38:36,303 - ¿Qué piensas hacer? - Voy a cuidarla. 404 00:38:37,910 --> 00:38:39,889 ¿Eres doctor? 405 00:38:40,578 --> 00:38:41,945 Ahjussi. 406 00:38:41,946 --> 00:38:44,921 ¿No estabas esperando que se despertara? 407 00:38:46,413 --> 00:38:49,203 - No lo sabes. - Sí sé. 408 00:38:49,204 --> 00:38:51,132 ¿Qué sabes? 409 00:38:51,133 --> 00:38:53,400 ¿Quién eres para entrometerte? 410 00:39:02,462 --> 00:39:05,092 Después de que pase algo de tiempo... 411 00:39:05,093 --> 00:39:07,360 In Hae entenderá, también. 412 00:39:10,940 --> 00:39:13,705 Y si unnie no puede recordar... 413 00:39:13,706 --> 00:39:16,146 ¿no vas a amarla? 414 00:39:19,425 --> 00:39:24,451 El hecho de que no puede recordar no significa que esos momentos desaparecen. 415 00:39:25,193 --> 00:39:27,420 No te preocupes por los asuntos de adultos. 416 00:39:30,366 --> 00:39:33,827 Solo porque soy joven... 417 00:39:33,828 --> 00:39:36,191 ¡no significa que mi corazón es inmaduro, también! 418 00:40:35,969 --> 00:40:38,314 Ahjussi. 419 00:40:46,144 --> 00:40:47,787 ¿No estabas dormida? 420 00:40:47,788 --> 00:40:50,716 Estaba durmiendo y me desperté. 421 00:40:52,325 --> 00:40:54,433 Tuve un sueño. 422 00:40:59,217 --> 00:41:02,405 ¿Te enojaste por lo que te dije antes? 423 00:41:02,759 --> 00:41:04,908 No. 424 00:41:05,874 --> 00:41:07,823 Gracias por el anillo. 425 00:41:13,121 --> 00:41:14,908 Ahjussi... 426 00:41:17,518 --> 00:41:20,070 Quiero ir a la playa. 427 00:41:21,491 --> 00:41:22,861 ¿Ahora? 428 00:41:28,416 --> 00:41:30,010 Duerme más. 429 00:41:30,011 --> 00:41:31,875 Por favor. 430 00:41:33,250 --> 00:41:36,100 No tengo mucho tiempo. 431 00:42:05,964 --> 00:42:07,963 ¿Satisfecha? 432 00:42:11,364 --> 00:42:13,577 ¿Pero por qué quisiste ver el mar de repente? 433 00:42:15,782 --> 00:42:19,287 Escuché... sonidos en mi sueño. 434 00:42:20,236 --> 00:42:22,495 ¿Qué sonidos? 435 00:42:23,985 --> 00:42:26,894 Sonidos de las grandes profundidades del océano. 436 00:42:28,233 --> 00:42:29,925 Un delfín. 437 00:42:35,926 --> 00:42:40,596 Dijo que estaba viajando lejos, así que le pedí reunirse conmigo aquí. 438 00:42:54,969 --> 00:42:59,072 Después de pensarlo... me di cuenta de que tenías razón. 439 00:43:00,472 --> 00:43:02,947 Solo porque ella no puede recordar... 440 00:43:03,951 --> 00:43:07,298 no significa que nuestro tiempo juntos también desaparece. 441 00:43:10,215 --> 00:43:14,741 Me quedaré... y recordaré por In Hae, también. 442 00:43:32,865 --> 00:43:35,564 Esto no está bien. Entremos en alguna parte. 443 00:43:38,395 --> 00:43:40,323 Quiero ver la salida del sol. 444 00:43:43,891 --> 00:43:45,271 Está bien. 445 00:43:45,272 --> 00:43:48,032 Espera aquí un poco. Iré a comprarnos algo caliente. 446 00:44:01,453 --> 00:44:06,176 Aunque no hubo víctimas humanas, la vida en el océano y delfines se vieron afectados... 447 00:44:06,177 --> 00:44:09,350 Los delfines estaban regresando a Corea desde el Océano Pacífico. 448 00:44:09,351 --> 00:44:11,371 Actualmente los Guardacostas están en la escena... 449 00:44:11,372 --> 00:44:14,577 y trabajan en el control de desastres... 450 00:44:14,678 --> 00:44:19,616 pero es difícil decir hasta qué punto el derrame de petróleo crudo se ha esparcido. 451 00:44:39,659 --> 00:44:41,626 So Yeol. 452 00:44:42,803 --> 00:44:46,558 ¿De verdad anoche... 453 00:44:46,559 --> 00:44:48,727 escuchaste el sonido de un delfín en tus sueños? 454 00:44:50,219 --> 00:44:52,884 ¿Realmente puedes oír cosas que otros no pueden? 455 00:45:19,562 --> 00:45:22,178 Este es un escenario... 456 00:45:23,735 --> 00:45:25,762 Y ese es un reflector. 457 00:45:25,763 --> 00:45:30,667 Donde estás de pie en este momento es el lugar de la audiencia. 458 00:45:32,036 --> 00:45:34,564 Eres el único que asistió. 459 00:45:37,876 --> 00:45:42,826 Podría ser que esta es mi primera y última actuación. 460 00:45:45,150 --> 00:45:49,123 Así que me gustaría mucho que la vieras. 461 00:47:54,547 --> 00:47:57,329 - Ahjussi. - Regresemos, So Yeol. 462 00:47:58,637 --> 00:48:01,004 Vinimos demasiado lejos. 463 00:48:04,834 --> 00:48:07,106 Como dijiste, ahjussi... 464 00:48:08,905 --> 00:48:12,275 Puedo oír lo que otros no pueden. 465 00:48:18,172 --> 00:48:22,344 Oí tu voz diciendo mi nombre. 466 00:48:24,107 --> 00:48:30,605 Aunque tape mis oídos con mis manos, todavía puedo escuchar tu voz claramente. 467 00:48:31,717 --> 00:48:33,831 ¿De qué estás hablando? 468 00:48:34,972 --> 00:48:36,724 Dime para que pueda entender. 469 00:48:39,022 --> 00:48:41,158 Quiere decir que... 470 00:48:41,159 --> 00:48:43,915 Tu voz... 471 00:48:47,002 --> 00:48:51,485 ¡Soy la única que puede oírla! 472 00:49:02,613 --> 00:49:04,701 Lo siento. 473 00:49:05,419 --> 00:49:07,436 No pude decirte. 474 00:49:22,032 --> 00:49:24,582 In Hae. 475 00:49:33,773 --> 00:49:35,519 ¡Hay víctimas lesionadas aquí! 476 00:49:36,681 --> 00:49:39,348 Está bien. ¡Puede soltarla! 477 00:50:57,244 --> 00:50:59,238 ¡In Hae! 478 00:51:07,891 --> 00:51:10,111 - ¡In Hae! - ¡No deben hacer esto! 479 00:51:14,108 --> 00:51:15,951 ¡Salve a mi bebé! 480 00:51:15,952 --> 00:51:17,889 Mi hija. 481 00:51:18,781 --> 00:51:21,915 [Park So Yeol, en ayuno] 482 00:51:22,486 --> 00:51:27,509 Yo también lo sé. Sé por qué puedo oír tu voz. 483 00:51:45,495 --> 00:51:47,827 No tiene sentido. 484 00:51:50,284 --> 00:51:52,514 No te creo. 485 00:51:55,456 --> 00:51:58,006 Pero... es verdad. 486 00:51:58,007 --> 00:52:00,437 Anoche... 487 00:52:00,438 --> 00:52:02,941 In Hae y yo definitivamente hablamos. 488 00:52:02,942 --> 00:52:05,343 Eso es... 489 00:52:05,344 --> 00:52:07,904 - porque In Hae todavía estaba enferma. - No es posible. 490 00:52:07,905 --> 00:52:09,739 Lo comprobaré yo mismo. 491 00:52:09,740 --> 00:52:12,294 - Ahjussi... - ¡Suéltame! 492 00:52:15,419 --> 00:52:17,266 ¿Por qué? 493 00:52:17,467 --> 00:52:20,074 ¿Por qué no me dijiste antes? 494 00:52:22,945 --> 00:52:25,043 Porque tenía mucho miedo. 495 00:52:29,378 --> 00:52:31,786 Porque yo podría quedarme sola... 496 00:52:31,787 --> 00:52:33,982 ¡Entonces no debiste haber dicho eso! 497 00:52:33,983 --> 00:52:36,947 Estaré a tu lado a partir de ahora. 498 00:52:39,875 --> 00:52:43,036 Dicen que no tengo ninguna esperanza. 499 00:52:44,425 --> 00:52:49,314 La tasa de éxito de la cirugía no es muy alta... 500 00:52:54,322 --> 00:52:56,733 Levántate. Vamos al hospital. 501 00:52:57,410 --> 00:53:00,670 - ¡Voy a morir de todos modos! - ¡No hables tan a la ligera! 502 00:53:10,094 --> 00:53:12,345 Si estoy contigo, ahjussi... 503 00:53:12,346 --> 00:53:15,424 olvido que estoy enferma... 504 00:53:15,425 --> 00:53:18,802 y me siento como una chica normal y saludable. 505 00:53:20,460 --> 00:53:22,642 ¡Te sientes de la misma manera, también! 506 00:53:24,131 --> 00:53:25,874 - Cuando estás conmigo... - Tienes razón. 507 00:53:27,780 --> 00:53:29,840 También lo olvido cuando estoy contigo. 508 00:53:31,324 --> 00:53:35,187 Yo... siento que estoy vivo. 509 00:53:38,053 --> 00:53:40,199 Por eso... 510 00:53:40,200 --> 00:53:46,045 olvidé momentáneamente la razón por la que me hicieron a un lado. 511 00:53:54,132 --> 00:53:55,825 Debo ir a ver a In Hae. 512 00:53:58,768 --> 00:54:00,921 ¡No vayas, ahjussi! 513 00:54:01,847 --> 00:54:04,181 ¡Todas esas fueron excusas! 514 00:54:04,182 --> 00:54:06,899 ¡Quiero estar contigo, ahjussi! 515 00:54:09,058 --> 00:54:11,771 Porque me gusta estar contigo... 516 00:54:13,989 --> 00:54:16,466 ¡No quiero volver! 517 00:54:32,114 --> 00:54:35,242 El tumor está en mi cerebro... 518 00:54:37,031 --> 00:54:40,770 Pero al solo escuchar tu voz... 519 00:54:43,314 --> 00:54:47,175 duele... duele justo aquí. 520 00:54:50,232 --> 00:54:52,698 ¡Esto es amor! 521 00:54:58,376 --> 00:55:00,618 Te amo, ahjussi. 522 00:55:03,552 --> 00:55:07,095 La persona que amo... 523 00:55:10,615 --> 00:55:13,508 no eres tú, So Yeol. 524 00:55:21,752 --> 00:55:23,816 Tenemos que volver a nuestros lugares. 525 00:55:24,967 --> 00:55:28,082 Tú... y yo. 526 00:55:40,679 --> 00:55:43,563 Ahjussi. 527 00:55:43,564 --> 00:55:47,448 Solo hasta que yo despierte... 528 00:55:47,449 --> 00:55:49,569 ¿no puedes estar a mi lado? 529 00:55:50,259 --> 00:55:52,016 No quiero. 530 00:55:52,628 --> 00:55:54,874 Dijiste que me concederías un deseo. 531 00:55:56,493 --> 00:56:00,156 Lo sé. Sé sobre las lilas... 532 00:56:03,877 --> 00:56:05,696 Significan despedida, ¿no? 533 00:56:06,887 --> 00:56:08,834 Te equivocas. 534 00:56:16,541 --> 00:56:18,859 Ahjussi... 535 00:56:18,860 --> 00:56:21,109 Vas a cuidarme, ¿verdad? 536 00:56:22,410 --> 00:56:24,065 No significan despedida. 537 00:56:24,066 --> 00:56:26,305 Perdiste la apuesta. 538 00:56:29,537 --> 00:56:31,974 Entonces... 539 00:56:32,679 --> 00:56:35,449 ¿Cuál es tu deseo? 540 00:56:40,642 --> 00:56:46,099 Que ya no... escuches mi voz. 541 00:57:12,967 --> 00:57:14,340 Fórceps. 542 00:57:18,897 --> 00:57:20,283 ¡MP! ¡Conecta la bomba! 543 00:57:20,895 --> 00:57:22,493 Bisturí. 544 00:57:34,925 --> 00:57:37,328 ¿Estuve inconsciente durante tanto tiempo? 545 00:57:38,436 --> 00:57:42,668 Sí. De solo pensar lo nerviosa que estuve estas últimas dos semanas... 546 00:57:42,669 --> 00:57:44,807 Se sentía como si estuviera tomando una siesta. 547 00:57:45,875 --> 00:57:48,893 Pensé que nunca despertarías de nuevo... 548 00:57:50,913 --> 00:57:54,572 Pero al ver que esa señorita en la cama de al lado se despertó... 549 00:57:54,573 --> 00:57:56,903 sentí la esperanza de que despertarías, también. 550 00:57:56,904 --> 00:58:00,357 Esa cama está vacía. ¿Había alguien allí? 551 00:58:00,358 --> 00:58:05,349 Sí. Tuvo en un accidente de auto pero su novio murió en el lugar... 552 00:58:05,350 --> 00:58:06,601 y solo ella sobrevivió. 553 00:58:06,602 --> 00:58:09,731 Estuvo en coma durante seis meses, así que pensaron que estaba muerta. 554 00:58:11,158 --> 00:58:13,416 Es trágico para ese hombre. 555 00:58:13,417 --> 00:58:14,739 Eso digo. 556 00:58:14,740 --> 00:58:17,498 Por cierto, ¿cómo te sientes? 557 00:58:17,499 --> 00:58:19,568 ¿Hay algo que no puedes recordar? 558 00:58:20,499 --> 00:58:22,250 ¿Recordar? 559 00:58:22,251 --> 00:58:25,021 Esa pobre mujer no recuperó la memoria totalmente. 560 00:58:25,553 --> 00:58:29,244 Aún así, ella pudo reír y ser dada de alta saludablemente... 561 00:58:30,073 --> 00:58:34,072 ¡Me acuerdo de todo! Estaba contando en la sala de cirugía. 562 00:58:34,073 --> 00:58:35,607 Qué bien. 563 00:58:39,457 --> 00:58:41,774 ¿Tenía yo esto? 564 00:58:41,775 --> 00:58:44,504 Tus compañeros deben habértela regalado por tu cumpleaños. 565 00:59:02,150 --> 00:59:03,688 Huele a lilas. 566 00:59:03,689 --> 00:59:08,604 ¿Sabes en qué estación estamos? Todas las lilas ya se han marchitado. 567 00:59:08,914 --> 00:59:11,217 Pero sí huele. 568 00:59:11,218 --> 00:59:13,910 Mamá, ¿sabes el significado de las lilas? 569 00:59:14,111 --> 00:59:17,148 No. ¿Por qué preguntas eso repentinamente? 570 00:59:17,691 --> 00:59:19,522 Solo por curiosidad. 571 00:59:26,397 --> 00:59:28,494 - [Lila, primer amor] - ¿Primer amor? 572 00:59:28,495 --> 00:59:30,461 Qué infantil. 573 01:00:05,132 --> 01:00:07,555 Si nunca te hubiera conocido... 574 01:00:08,660 --> 01:00:11,226 yo no habría sido capaz de morir. 575 01:00:17,617 --> 01:00:22,248 Para mí, So Yeol... 576 01:00:22,249 --> 01:00:24,300 eres una flor color arco iris. 577 01:00:25,234 --> 01:00:27,545 Gracias. 578 01:00:39,976 --> 01:00:42,644 ¿Dejaste algo? 579 01:00:45,442 --> 01:00:47,161 No. 580 01:00:47,362 --> 01:00:49,448 ¿Por qué lloras? 581 01:00:49,449 --> 01:00:51,034 ¿Eh? 582 01:00:54,390 --> 01:00:56,297 Me pregunto... 583 01:00:58,144 --> 01:01:00,688 ¿Por qué no dejo de llorar, mamá? 584 01:01:05,450 --> 01:01:09,158 Me duele el corazón por alguna extraña razón. 585 01:01:11,312 --> 01:01:13,397 So Yeol. 586 01:01:16,444 --> 01:01:19,675 Siento que estoy a punto de recordar algo... 587 01:01:19,676 --> 01:01:21,870 pero no sé qué es. 588 01:01:23,201 --> 01:01:27,989 Mi So Yeol debe haber tenido un sueño porque durmió durante tanto tiempo. 589 01:01:27,990 --> 01:01:29,464 ¿Eh? 590 01:01:29,765 --> 01:01:30,969 ¿Un sueño? 591 01:01:30,995 --> 01:01:35,816 Por lo general te olvidas del sueño cuando despiertas. 592 01:02:03,886 --> 01:02:07,921 - Vamos a terminar aquí hoy. - ¡Buen trabajo! 593 01:02:13,300 --> 01:02:16,257 Bien hecho. 594 01:02:30,945 --> 01:02:32,975 [Clase 15, Park So Yeol] 595 01:02:33,949 --> 01:02:35,394 ¿Qué es eso? 596 01:02:40,892 --> 01:02:43,214 [Clase 15, Park So Yeol] 597 01:02:46,424 --> 01:02:51,575 [Clase 15, Park So Yeol] 598 01:03:21,124 --> 01:03:24,175 Subtítulos en español por Asia-Team. 599 01:03:24,476 --> 01:03:26,976 Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com 600 01:03:27,277 --> 01:03:29,777 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 601 01:03:29,878 --> 01:03:32,378 Subtítulos traidos por Wilmucia