1
00:00:19,786 --> 00:00:22,153
Bienvenidos al Parque
McKenzie Lake,

2
00:00:22,222 --> 00:00:25,123
una hermoso campamento
para la familia

3
00:00:25,191 --> 00:00:27,751
muy al Norte
en medio de la nada.

4
00:00:27,827 --> 00:00:31,024
En verdad. No, en serio.
No hay nada por aquí,

5
00:00:31,097 --> 00:00:34,260
e o

6
00:00:34,334 --> 00:00:37,201
lo cual es genial si te gustan
los insectos y los mosquitos

7
00:00:37,270 --> 00:00:40,968
y los osos y las víboras y...
Bueno, ya me entendieron.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,772
Pero no puedo quejarme mucho.
Tiene sus ventajas.

9
00:00:43,843 --> 00:00:47,404
Además, aquí es donde vivo
con mi mejor amigo, Jack.

10
00:00:47,480 --> 00:00:51,041
Aquí es donde tuvo lugar una aventura
asombrosa en un verano.

11
00:00:51,117 --> 00:00:53,313
¿Qué es una gran aventura...?

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,445
¿sin un apuesto superheroe?

13
00:00:55,522 --> 00:00:59,152
<i>¿Chicos?
Estoy aquí abaio.</i>

14
00:00:59,225 --> 00:01:01,489
Sigan avanzando.

15
00:01:01,561 --> 00:01:04,258
No, sigan avanzando.

16
00:01:05,532 --> 00:01:06,693
Ahí estoy.

17
00:01:06,766 --> 00:01:08,495
¿Qué esperaban?
¿Un humano?

18
00:01:08,568 --> 00:01:11,162
¿Ven lo que digo de «apuesto»?
¿Estoy en lo correcto?

19
00:01:15,275 --> 00:01:18,643
Nuestra historia comienza el día
en que Jack y yo llegamos al pueblo.

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,913
Ah, sí.
Hay algo tan satisfactorio

21
00:01:22,982 --> 00:01:24,950
en sacar tu cabeza
por la ventana.

22
00:01:25,018 --> 00:01:28,215
Ahí está él.
Ese es mi mejor amigo, Jack.

23
00:01:28,288 --> 00:01:30,313
Y ese es el papá de Jack, Blake.

24
00:01:30,390 --> 00:01:34,156
Él es un guardaparques, que en inglés
se dice «ranger». Mi nombre es Ranger.

25
00:01:34,227 --> 00:01:38,164
Gusto en conocerlos. No sé porqué
me nombraron como un oficio.

26
00:01:38,231 --> 00:01:41,792
Solo me alegro de que no haya sido
un peluquero o el que instala baños.

27
00:01:41,868 --> 00:01:44,599
Sonaría estúpido cuando
me llamasen en el parque...

28
00:01:44,671 --> 00:01:47,732
<i>magma.</i>

29
00:01:47,807 --> 00:01:50,435
De cualquiera manera,
Jack y yo somos grandes amigos.

30
00:01:50,510 --> 00:01:53,241
De hecho, probablemente yo era
el único amigo de Jack por aquí.

31
00:01:53,313 --> 00:01:56,078
Verán, él se sentía muy solo
en el parque, así que...

32
00:01:56,149 --> 00:01:59,016
ir al pueblo
era muy importante para nosotros.

33
00:01:59,085 --> 00:02:00,849
Había cosas nuevas que olfatear

34
00:02:00,920 --> 00:02:04,015
y Jack podía convivir con otros
humanos y cosas así.

35
00:02:13,566 --> 00:02:16,729
Bien, te quiero a ti y a Ranger
de vuelta al auto en media hora.

36
00:02:16,803 --> 00:02:20,239
¿Puede ser una hora?
Casi no venimos al pueblo.

37
00:02:20,306 --> 00:02:22,707
No, amigo. Lo siento.
Tengo una junta breve

38
00:02:22,775 --> 00:02:25,244
en el consejo municipal
y luego tengo que regresar.

39
00:02:25,311 --> 00:02:27,939
[D] mínima.

40
00:02:29,616 --> 00:02:32,210
De acuerdo, 45 minutos,
ni un minuto más, ¿está bien?

41
00:02:32,285 --> 00:02:34,083
- Gracias.
- No te metas en problemas,

42
00:02:34,154 --> 00:02:36,145
- como la vez pasada.
- De acuerdo.

43
00:02:36,222 --> 00:02:37,917
¡Ven, Ranger, vámonos!
¡Vamos!

44
00:02:40,827 --> 00:02:42,727
Esto es genial.

45
00:02:42,795 --> 00:02:44,559
No hay mucho
que hacer en el parque

46
00:02:44,631 --> 00:02:47,862
así que, cuando veníamos al pueblo,
vivíamos a lo grande.

47
00:02:47,934 --> 00:02:50,426
Porque el papá de Jack
era el guardaparques.

48
00:02:50,503 --> 00:02:53,473
Bueno, eso tenía sus ventajas.

49
00:02:55,808 --> 00:02:58,334
Por Dios, delicioso.

50
00:02:58,411 --> 00:03:01,540
Déjenme preguntarles,
¿hay mejor carne en el mundo

51
00:03:01,614 --> 00:03:03,810
que la de un hot dog?
¿Honestamente?

52
00:03:03,883 --> 00:03:08,377
Sí, yo diría que nuestras fiestas
pueblerinas siempre eran geniales.

53
00:03:08,454 --> 00:03:11,890
Bueno, casi siempre.

54
00:03:11,958 --> 00:03:14,086
Vaya.

55
00:03:14,160 --> 00:03:15,628
Si no es el niño del parque...

56
00:03:15,695 --> 00:03:18,255
Hola, Frank. Ollie.

57
00:03:19,499 --> 00:03:21,365
Chicos, yo solo quiero
comerme mi helado.

58
00:03:21,434 --> 00:03:24,165
- No me quiero meter en problemas.
- No, no, el helado no.

59
00:03:24,237 --> 00:03:26,262
Nadie se mete con
mi mejor amigo, amiguito.

60
00:03:26,339 --> 00:03:27,773
Acabas de pasarte de la raya.

61
00:03:27,840 --> 00:03:30,138
Ya entiendo.
Sigues enojado porque te agarraron

62
00:03:30,210 --> 00:03:32,474
tratando de entregar
el reporte que yo escribí.

63
00:03:32,545 --> 00:03:34,912
Tengo que ir a la escuela
de verano por tu culpa.

64
00:03:36,049 --> 00:03:38,040
Dos en contra de uno
no es justo, chicos.

65
00:03:38,117 --> 00:03:39,881
[Mafia.

66
00:03:39,953 --> 00:03:42,684
De acuerdo, pero
deben recordar algo.

67
00:03:42,755 --> 00:03:46,988
- ¿Qué?
- Me tienen que atrapar primero.

68
00:03:47,060 --> 00:03:48,824
Atrapémoslo.

69
00:03:54,467 --> 00:03:55,798
Ese perro.

70
00:03:55,868 --> 00:03:57,597
Esto no se ha terminado, Keller.

71
00:03:57,670 --> 00:03:59,934
Está bien, tengo que confesar algo.

72
00:04:00,006 --> 00:04:02,100
Me encanta el sabor del hule.

73
00:04:09,449 --> 00:04:10,712
Esta es la cosa...

74
00:04:10,783 --> 00:04:12,547
¿Qué es una buena
historia de aventuras

75
00:04:12,619 --> 00:04:15,714
manglares.

76
00:04:15,788 --> 00:04:18,086
¿Creen que esos matones
eran rudos?

77
00:04:18,157 --> 00:04:20,489
Pues, no son nada
comparados a estos rufianes.

78
00:04:20,560 --> 00:04:23,655
Estos chicos son pe-li-gro-sos.

79
00:04:28,868 --> 00:04:31,269
- Hagámoslo.
- Sí.

80
00:04:32,839 --> 00:04:34,568
- ¿Tienes claro el plan?
- Claro.

81
00:04:34,641 --> 00:04:37,110
Entramos y hurtamos la caja fuerte.

82
00:04:37,176 --> 00:04:38,837
¿«Hurtamos»?

83
00:04:38,911 --> 00:04:40,845
¿Qué hay con tus
palabras elegantes, Carl?

84
00:04:40,913 --> 00:04:42,711
Técnicamente,
lo que estamos haciendo

85
00:04:42,782 --> 00:04:44,443
(asma

86
00:04:44,517 --> 00:04:47,248
Carl, técnicamente,
estamos robando este lugar.

87
00:04:49,589 --> 00:04:52,581
Carl, no olvides tu disfraz.

88
00:04:52,659 --> 00:04:54,058
Seguro.

89
00:04:54,127 --> 00:04:55,720
- ¿Lo tienes?
- Sí, espera y verás.

90
00:04:55,795 --> 00:04:57,160
Muy bien.

91
00:05:08,708 --> 00:05:11,871
- Hola.
- ¿Puedo ayudarlo?

92
00:05:11,944 --> 00:05:13,935
Solo vine a arreglar
todo para la fiesta

93
00:05:14,013 --> 00:05:15,947
que habrá mañana
en la oficina del jefe.

94
00:05:18,051 --> 00:05:19,712
No estás en la agenda.

95
00:05:19,786 --> 00:05:25,316
Pues eso es porque
es una fiesta sorpresa.

96
00:05:25,391 --> 00:05:28,088
Sí, no le digas a nadie.

97
00:05:28,161 --> 00:05:29,959
Es un secreto, ¿sabes?

98
00:05:30,029 --> 00:05:33,624
Si estás arreglando para la fiesta,
¿por qué traes disfraz de payaso?

99
00:05:33,700 --> 00:05:37,933
Esa es una gran, gran pregunta,

100
00:05:38,004 --> 00:05:39,597
mi gran, gran amigo.

101
00:05:39,672 --> 00:05:43,074
Y creo que puede ser
contestada en dos partes.

102
00:05:43,142 --> 00:05:45,008
La primera de la cual...

103
00:05:59,392 --> 00:06:01,451
gen-a

104
00:06:01,527 --> 00:06:03,962
mamá.

105
00:06:04,030 --> 00:06:05,520
Ya has hecho esto antes.

106
00:06:05,598 --> 00:06:09,501
No. Lo escuché de otros
criminales rudos como nosotros.

107
00:06:10,903 --> 00:06:11,903
Vamos.

108
00:06:13,172 --> 00:06:16,142
¿Recuerdan cuando dije que estos
chicos eran peligrosos?

109
00:06:16,209 --> 00:06:19,509
Sí, bueno, quise decir que
son peligroso para sí mismos.

110
00:06:19,579 --> 00:06:21,946
Ustedes saben...
porque son tontos.

111
00:06:24,117 --> 00:06:27,985
Carl, ahí está.

112
00:06:34,527 --> 00:06:37,121
Bien, tendré esta caja fuerte abierta

113
00:06:37,196 --> 00:06:39,824
entre dos y siete horas.

114
00:06:39,899 --> 00:06:41,890
Oye, Carl, despierta.

115
00:06:41,968 --> 00:06:43,936
Has de haber aspirado un poco de gas.

116
00:06:49,375 --> 00:06:52,436
- ¿Para qué es eso?
- Este es el carrito.

117
00:06:52,512 --> 00:06:55,038
Pon la caja fuerte
en el carrito,

118
00:06:55,114 --> 00:06:58,106
y lo haces rodar hasta el auto.
¿Entendiste?

119
00:06:58,184 --> 00:06:59,811
- Sí.
- Te veo allá afuera.

120
00:06:59,886 --> 00:07:02,287
- Buen trabajo, hermano.
- Gracias, señor.

121
00:07:16,035 --> 00:07:18,504
¿Carl, qué estás haciendo?
Muévete.

122
00:07:18,571 --> 00:07:20,198
Hombre, esto está pesado.

123
00:07:20,273 --> 00:07:22,640
Sabes que está
sobre ruedas, ¿verdad?

124
00:07:22,708 --> 00:07:24,233
Sí, lo sé.
Para la rampa.

125
00:07:26,179 --> 00:07:27,908
Correcto.

126
00:07:34,353 --> 00:07:36,947
- ¿Descanso?
- No, Carl, el baile se terminó.

127
00:07:37,023 --> 00:07:38,821
Muévete.

128
00:07:46,466 --> 00:07:48,525
Andando.

129
00:07:52,171 --> 00:07:54,162
- Espera un segundo.
- Carl.

130
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
Je.

131
00:07:57,643 --> 00:07:58,735
Oye, oye, Oye-

132
00:08:05,418 --> 00:08:07,944
Buen trabajo, hermanito.

133
00:08:08,020 --> 00:08:09,749
(gmail-za,

134
00:08:16,262 --> 00:08:17,423
¿Carl?

135
00:08:17,497 --> 00:08:19,761
¿SL Larry?

136
00:08:19,832 --> 00:08:23,666
Vamos, más rápido.
¿Qué tal si aceleras, campeón?

137
00:08:23,736 --> 00:08:25,795
- No soy yo. Debe ser la caja fuerte.
- Más rápido.

138
00:08:25,872 --> 00:08:28,239
- Está más pesada de lo que pensamos.
- Más rápido.

139
00:08:28,307 --> 00:08:29,797
- El motor no lo aguanta.
- Oye.

140
00:08:29,876 --> 00:08:32,174
El freno de mano está puesto.

141
00:08:33,246 --> 00:08:34,975
Cielos.

142
00:08:35,047 --> 00:08:36,742
Muy};

143
00:08:36,816 --> 00:08:38,580
No puedo ver. No puedo ver.

144
00:08:38,651 --> 00:08:40,517
Carl, saca los globos del carro.

145
00:08:40,586 --> 00:08:42,315
- Me gustan.
- Deshazte de ellos.

146
00:08:42,388 --> 00:08:44,015
[Mama]

147
00:08:44,090 --> 00:08:45,455
Carl, no adentro del carro.

148
00:08:47,960 --> 00:08:51,453
- Daré la vuelta aquí.
- No, sigue derecho.

149
00:08:51,531 --> 00:08:52,896
Acuerdo.

150
00:08:54,500 --> 00:08:56,025
Así que mientras esos dos genios

151
00:08:56,102 --> 00:08:57,729
trataban de ejecutar
su gran golpe,

152
00:08:57,803 --> 00:08:59,237
yo estaba en la casa con Jack.

153
00:08:59,305 --> 00:09:01,034
Y sí, él se sentía muy triste.

154
00:09:01,107 --> 00:09:03,838
Digo, a nadie le gusta
que lo molesten, ¿o sí?

155
00:09:03,910 --> 00:09:06,572
Hay todo un mundo enorme
fuera de este viejo parque.

156
00:09:09,181 --> 00:09:11,206
Y no voy a ver nada de eso

157
00:09:11,284 --> 00:09:13,412
porque estoy atascado aquí.

158
00:09:14,887 --> 00:09:17,413
Y nunca pasa nada emocionante aquí.

159
00:09:23,429 --> 00:09:25,523
A ti no te importa, ¿verdad?

160
00:09:27,099 --> 00:09:29,796
Tú no tienes estos problemas.

161
00:09:29,869 --> 00:09:31,860
¡Mi

162
00:09:31,938 --> 00:09:34,805
es que mi mejor amigo
se siente triste todo el tiempo.

163
00:09:34,874 --> 00:09:36,968
Bueno, todo eso
está por cambiar.

164
00:09:37,043 --> 00:09:39,068
Muy pronto, Jack tendrá

165
00:09:39,145 --> 00:09:41,045
todas las aventuras
que pueda manejar.

166
00:09:41,113 --> 00:09:43,775
No, en serio.
De verdad va a pasar.

167
00:09:43,849 --> 00:09:45,715
Pronto. Lo prometo.

168
00:09:52,224 --> 00:09:55,489
- Hola.
- Hola. ¿Más noticias hoy?

169
00:09:55,561 --> 00:09:58,292
El consejo mantendrá
abierto el campamento

170
00:09:58,364 --> 00:10:00,025
por ahora.

171
00:10:00,099 --> 00:10:01,589
Esas son buenas noticias, ¿no?

172
00:10:01,667 --> 00:10:04,398
Sí, pero si no nos llega
mucho dinero pronto,

173
00:10:04,470 --> 00:10:07,098
van a cerrar el parque.
Y nos tendremos que mudar.

174
00:10:08,140 --> 00:10:10,268
Pobre Jack.

175
00:10:12,845 --> 00:10:15,712
Aunque sabes, tal vez
le guste un cambio de paisaje.

176
00:10:15,781 --> 00:10:18,443
¿Tú crees?

177
00:10:18,517 --> 00:10:20,645
A mí me encantó crecer aquí.

178
00:10:20,720 --> 00:10:23,849
¿Gamma
grama-a

179
00:10:23,923 --> 00:10:26,688
al,

180
00:10:26,759 --> 00:10:29,922
había un montón de niños nuevos
que llegaban muy seguido.

181
00:10:29,996 --> 00:10:31,486
Y ahora, no tanto.

182
00:10:32,531 --> 00:10:33,930
Creo que Jack se siente solo.

183
00:10:34,000 --> 00:10:35,559
Sí, tal vez tienes razón.

184
00:10:37,703 --> 00:10:39,671
Todo va a estar bien, cariño.

185
00:10:39,739 --> 00:10:41,798
Eso espero.

186
00:10:43,943 --> 00:10:45,638
¿Cuál era su nombre?

187
00:10:45,711 --> 00:10:47,475
¿Aman'?
[la.

188
00:10:47,546 --> 00:10:50,516
- Yo lo llamaba Sr. Masca-mucho.
- Ay, por Dios.

189
00:10:50,583 --> 00:10:53,018
Sí.
Yo era un niño medio raro.

190
00:11:12,905 --> 00:11:13,905
No disparen.

191
00:11:15,141 --> 00:11:19,078
91191911131190

192
00:11:19,145 --> 00:11:20,442
Te lo dije.

193
00:11:24,016 --> 00:11:26,314
¿Carl?

194
00:11:26,385 --> 00:11:29,013
Una vez más, hiciste
un desastre de todo.

195
00:11:29,088 --> 00:11:31,147
¿Ves a algún policía por aquí?

196
00:11:31,223 --> 00:11:33,817
¿Ves a alguna civilización?

197
00:11:33,893 --> 00:11:36,191
Una vez que crucemos estas colinas,

198
00:11:36,262 --> 00:11:38,321
estaremos en la calle de la vida
fácil.

199
00:11:38,397 --> 00:11:41,560
Población: Nosotros.
Entonces una población de dos.

200
00:11:41,634 --> 00:11:42,829
Ya lo sabes.

201
00:11:45,571 --> 00:11:47,733
No hay problema.
Tengo una de repuesto.

202
00:11:51,377 --> 00:11:53,209
Carl.

203
00:12:07,526 --> 00:12:10,018
Bueno, eso no está tan...

204
00:12:12,298 --> 00:12:14,562
Sí, sabes, esta es culpa mía.

205
00:12:14,633 --> 00:12:16,192
Lo acepto.

206
00:12:17,903 --> 00:12:20,167
- Carl.
- ¿Que?

207
00:12:20,239 --> 00:12:23,300
- Ahí está.
- Nuestra bebé.

208
00:12:23,375 --> 00:12:25,070
Nuestra bebé.

209
00:12:25,144 --> 00:12:26,669
Oh, sí.

210
00:12:29,315 --> 00:12:30,908
Es fuerte.

211
00:12:35,421 --> 00:12:37,412
Vaya, nunca me has
besado a mí, pero...

212
00:12:37,490 --> 00:12:39,356
'Fa.

213
00:12:40,793 --> 00:12:42,852
- Sé más listo, ¿eh?
- Está bien.

214
00:12:44,797 --> 00:12:47,664
Vaya.
Es una choza.

215
00:12:48,701 --> 00:12:50,260
- Cabaña.
- Bueno, digo,

216
00:12:50,336 --> 00:12:51,462
[una
(asma-a

217
00:12:51,537 --> 00:12:53,938
tiene troncos.

218
00:12:54,006 --> 00:12:55,599
SÍ.

219
00:13:10,990 --> 00:13:13,789
¿Hola?
Anda, ve.

220
00:13:13,859 --> 00:13:15,725
- No, tú... Sí.
- No, yo iré.

221
00:13:18,230 --> 00:13:19,755
- Qué bien.
- Carl.

222
00:13:19,832 --> 00:13:21,425
- ¿Qué pasa?
- Quítamelo de encima.

223
00:13:21,500 --> 00:13:23,264
- Larry.
- Quítamelo de encima.

224
00:13:23,335 --> 00:13:25,064
Muy};

225
00:14:14,420 --> 00:14:18,323
Y bien, aquí está, Chloe.
Un nuevo comienzo para nosotros.

226
00:14:18,390 --> 00:14:21,087
- ¿No es emocionante?
- Claro, mamá.

227
00:14:21,160 --> 00:14:24,357
¿A alguien le está
bajando el azúcar?

228
00:14:24,430 --> 00:14:27,456
Toma un poco de jugo
de germen de trigo.

229
00:14:28,801 --> 00:14:30,166
Ya lo he intentado.

230
00:14:33,539 --> 00:14:35,974
Maya,

231
00:14:40,546 --> 00:14:43,481
¡Hola, bienvenidas a
McKenzie Lake!

232
00:14:43,549 --> 00:14:45,074
Hola.

233
00:14:45,150 --> 00:14:46,640
Asma;

234
00:14:46,719 --> 00:14:48,847
o se quedarán con nosotros
por un buen rato?

235
00:14:48,921 --> 00:14:50,912
Solo absorbemos
la vibra de este lugar.

236
00:14:50,990 --> 00:14:54,449
Hay una aura muy verde
en esta tierra.

237
00:14:54,526 --> 00:14:57,291
Por los árboles, ¿tal vez?

238
00:14:58,364 --> 00:15:00,492
Por supuesto, sí.

239
00:15:00,566 --> 00:15:03,797
Planeamos quedarnos
por un tiempo.

240
00:15:03,869 --> 00:15:06,964
Soy Lisa.
Esta es mi encantadora hija Chloe.

241
00:15:07,039 --> 00:15:09,303
Hola, Chloe.
Soy Sharon. Gusto en conocerte.

242
00:15:09,375 --> 00:15:12,470
Es una lectora ávida.
Quiero que pase más tiempo afuera.

243
00:15:12,544 --> 00:15:14,034
[la.

244
00:15:14,113 --> 00:15:17,276
Quiero que beba
del espíritu de este lugar

245
00:15:17,349 --> 00:15:20,410
y que renazca como
un poderoso ave fénix.

246
00:15:20,486 --> 00:15:23,353
El discurso del fénix
otra vez. Ay, Dios.

247
00:15:23,422 --> 00:15:25,356
Bueno, pues si es
naturaleza lo que quieres...

248
00:15:25,424 --> 00:15:27,552
- tenemos eso a montones.
- Fantástico.

249
00:15:27,626 --> 00:15:30,095
[D] ¡[meta!

250
00:15:30,162 --> 00:15:32,256
Tal vez algo de Tai Chi,
y luego te haré

251
00:15:32,331 --> 00:15:33,730
una taza de chai té.

252
00:15:34,800 --> 00:15:37,770
¡Tai Chi, chai té!
Di eso tres veces seguidas.

253
00:15:39,872 --> 00:15:43,274
Chloe, tengo un hijo
que es tu misma edad.

254
00:15:43,342 --> 00:15:45,401
Tal vez él te podría
enseñar los alrededores.

255
00:15:45,477 --> 00:15:47,104
Mira, ahí está.

256
00:15:47,179 --> 00:15:48,977
Hola, Jack,
ven a conocer a Chloe.

257
00:15:49,048 --> 00:15:51,847
Estaba pensando que tal vez
le puedas enseñar el parque.

258
00:15:54,053 --> 00:15:56,420
¿La puedes llevar a pescar?

259
00:15:58,757 --> 00:16:00,247
Claro.

260
00:16:01,360 --> 00:16:04,386
Eso sería grandioso,
¿verdad, Chloe?

261
00:16:05,431 --> 00:16:06,626
SÍ.

262
00:16:10,169 --> 00:16:13,571
Bienvenidos a mi choza, Larry.

263
00:16:15,574 --> 00:16:17,042
Basta ya.

264
00:16:21,847 --> 00:16:24,316
Este lugar es perfecto.

265
00:16:24,383 --> 00:16:26,351
Nadie ha estado aquí en años.

266
00:16:26,418 --> 00:16:28,648
Mantenemos un perfil bajo
por los próximos días

267
00:16:28,721 --> 00:16:31,850
y luego nos robamos una camioneta
y diremos: «Hola, Tahití».

268
00:16:31,924 --> 00:16:35,292
Oye, yo y el huesudo
tenemos el mismo número de calzado.

269
00:16:35,361 --> 00:16:36,522
De lujo.

270
00:16:36,595 --> 00:16:40,225
Cazamos, pescamos, vivimos
de la tierra, como nuestros ancestros.

271
00:16:40,299 --> 00:16:42,961
¿Nuestros ancestros
de los barrios bajos de Filadelfia?

272
00:16:43,035 --> 00:16:44,833
No, de mi imaginación, Carl.

273
00:16:44,903 --> 00:16:47,600
Como mi amigo imaginario Keith.

274
00:16:47,673 --> 00:16:50,370
- Hola, Keith.
- En realidad, él está allá.

275
00:16:50,442 --> 00:16:52,206
SÍ.

276
00:16:53,846 --> 00:16:56,872
- ¿Qué tienes ahí, Carl?
- ¿Disculpa?

277
00:16:56,949 --> 00:16:58,474
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada.

278
00:16:58,550 --> 00:17:00,575
Solo juego con la basurita
de mi bolsillo, como siempre.

279
00:17:00,652 --> 00:17:02,814
- Déjame ver qué tienes ahí.
- No, vamos.

280
00:17:04,289 --> 00:17:06,018
Solo es una bagatela.

281
00:17:07,226 --> 00:17:10,719
Mamen.

282
00:17:10,796 --> 00:17:13,993
Solo hasta que diseñe
una especie de lanza para cazar.

283
00:17:14,066 --> 00:17:16,933
Estoy de acuerdo
con ese plan al 100 %.

284
00:17:21,240 --> 00:17:24,039
¿CarL qué has hecho?

285
00:17:24,109 --> 00:17:26,441
- ¿Por qué hiciste eso, Carl?
- No me arrepiento de nada.

286
00:17:26,512 --> 00:17:28,037
- ¿Qué más tienes?
- No tengo nada.

287
00:17:28,113 --> 00:17:29,239
(¡Mi!

288
00:17:29,314 --> 00:17:31,510
Tengo otra bolsa.

289
00:17:33,685 --> 00:17:35,676
- No. No.
- Carl.

290
00:17:45,064 --> 00:17:48,762
Así que, te gustan
los libros, ¿eh?

291
00:17:48,834 --> 00:17:53,635
Estaba en la librería de la escuela...
mi antigua escuela.

292
00:17:55,074 --> 00:17:57,065
¿Cómo es vivir en una ciudad grande?

293
00:17:57,142 --> 00:18:00,168
En amas.

294
00:18:00,245 --> 00:18:02,907
No iba mucho a la ciudad.

295
00:18:04,216 --> 00:18:07,652
Me encantaría ver
un juego de béisbol profesional.

296
00:18:09,154 --> 00:18:12,681
- ¿Alguna vez has ido?
- No. No me interesan los deportes.

297
00:18:15,227 --> 00:18:17,321
Jack, di algo.

298
00:18:18,597 --> 00:18:20,964
Mas.

299
00:18:21,033 --> 00:18:23,297
Como los que compiten
en los grandes estadios.

300
00:18:24,369 --> 00:18:25,928
No, no eso.

301
00:18:26,004 --> 00:18:27,529
(se.

302
00:18:27,606 --> 00:18:29,938
- Aquí voy, al rescate.
- Oye, ¿quién es él?

303
00:18:30,008 --> 00:18:32,636
Ese es mi perro, Ranger.

304
00:18:32,711 --> 00:18:34,941
- Es muy lindo.
- Ese soy yo.

305
00:18:35,013 --> 00:18:37,744
El mejor alero del mundo.

306
00:18:37,816 --> 00:18:39,614
Perro alero.

307
00:18:41,720 --> 00:18:43,313
¿Quieres intentarlo?

308
00:18:43,388 --> 00:18:44,913
¡Buena jugada, Jack!

309
00:18:44,990 --> 00:18:46,958
¿Sima-mamá?

310
00:18:47,025 --> 00:18:49,892
Sí, nosotros los freímos en un sartén.
Están muy ricos.

311
00:18:49,962 --> 00:18:51,896
No he comido nada que tenga cara

312
00:18:51,964 --> 00:18:54,763
desde que me mamá se convirtió
en vegana, después del divorcio.

313
00:18:55,934 --> 00:18:58,904
- Supongo que eso apestó.
- Sí.

314
00:19:00,906 --> 00:19:02,931
- ¿Puedo intentarlo?
- Seguro.

315
00:19:04,643 --> 00:19:07,203
Muy bien, con tu mano derecha,

316
00:19:07,279 --> 00:19:09,247
usas tu dedo para
jalar este cordón.

317
00:19:09,314 --> 00:19:11,749
Pescar es muy aburrido.

318
00:19:11,817 --> 00:19:13,842
Y luego volteas esto.

319
00:19:13,919 --> 00:19:15,683
Luego lo sueltas.

320
00:19:15,754 --> 00:19:18,121
Gansos.
Hola.

321
00:19:18,190 --> 00:19:20,249
Atrápame a unos de esos, ¿no?

322
00:19:20,325 --> 00:19:21,622
Solo enrédalo lentamente.

323
00:19:21,693 --> 00:19:24,162
- Sentirás un golpe en un momento.
- ¿Un golpe?

324
00:19:24,229 --> 00:19:27,392
Un pescado en tu anzuelo.

325
00:19:27,466 --> 00:19:30,436
Creo que tengo a uno.

326
00:19:30,502 --> 00:19:31,765
¿Es un ganso?

327
00:19:31,837 --> 00:19:34,636
- Eso es.
- ¿Y ahora qué?

328
00:19:34,706 --> 00:19:36,367
Mantén la punta de la vara hacia
arriba.

329
00:19:36,441 --> 00:19:38,671
Deja que el pescado
saque la línea si quiere.

330
00:19:38,744 --> 00:19:41,475
Queman [una.

331
00:19:41,547 --> 00:19:44,847
Estampa;
Ames-fio.

332
00:19:44,917 --> 00:19:46,851
Genial.

333
00:19:51,223 --> 00:19:53,521
Muy bien, manos a la obra.

334
00:20:00,599 --> 00:20:02,533
¿Qué?

335
00:20:02,601 --> 00:20:06,765
«Manos a la obra».
«Manos la abren».

336
00:20:06,838 --> 00:20:09,000
Es un juego...

337
00:20:09,074 --> 00:20:10,667
de palabras.

338
00:20:23,789 --> 00:20:26,156
¿Qué tal abren esas manos?

339
00:20:26,225 --> 00:20:29,490
- 0 h, Dios.
- Obeso.

340
00:20:29,561 --> 00:20:32,087
- Carl.
- Lo siento. Perdóname.

341
00:20:38,103 --> 00:20:40,572
Carl, dame la almádena.

342
00:20:50,983 --> 00:20:56,717
Oye, Larry.
¿Larry, estás vivo?

343
00:20:56,788 --> 00:20:59,223
Solo un par de minutos más, mamá.

344
00:20:59,291 --> 00:21:01,589
No quiero ir a la escuela.

345
00:21:01,660 --> 00:21:03,685
Sé que soy tu favorito.

346
00:21:08,433 --> 00:21:10,367
¿Qué estás haciendo?

347
00:21:10,435 --> 00:21:12,563
Te estoy despertando...
delicadamente.

348
00:21:12,638 --> 00:21:14,766
- ¿Conseguí abrirla?
- Claro que no.

349
00:21:20,646 --> 00:21:23,138
<i>Ahora, observa bien.</i>

350
00:21:23,215 --> 00:21:24,910
No me van a dar pescado.

351
00:21:29,588 --> 00:21:32,455
Vaya, qué bueno está.

352
00:21:32,524 --> 00:21:36,017
- Lo siento.
- Así que la vegana come pescado,

353
00:21:36,094 --> 00:21:38,085
¿y yo sigo aquí
muriéndome de hambre?

354
00:21:38,163 --> 00:21:39,562
¿Cómo tiene eso sentido?

355
00:21:39,631 --> 00:21:43,261
Oye, ¿alguna vez te conté la historia
del oro secreto del gran tío Philo?

356
00:21:43,335 --> 00:21:44,734
Solo cientos de veces.

357
00:21:44,803 --> 00:21:47,101
Quiero esto.
Acuerdo.

358
00:21:48,273 --> 00:21:52,267
Bueno, Philo era
un loco viejo tonto.

359
00:21:53,712 --> 00:21:55,806
Se la pasó recorriendo
este bosque por años

360
00:21:55,881 --> 00:21:58,942
buscando oro en cada
rincón, en cada grieta,

361
00:21:59,017 --> 00:22:01,145
y en cada hendedura
que encontraba.

362
00:22:01,219 --> 00:22:05,588
Un día se apareció con una bolsa
llena de pepitas de oro.

363
00:22:05,657 --> 00:22:10,527
Dijo que encontró
una cueva llena de oro.

364
00:22:10,595 --> 00:22:13,690
Así que todos en el pueblo
se afiebraron con buscar oro.

365
00:22:13,765 --> 00:22:15,859
Pero no encontraron ni un grano.

366
00:22:15,934 --> 00:22:18,301
Que.

367
00:22:18,370 --> 00:22:19,963
- ¿Estaba mintiendo?
- Ni idea.

368
00:22:21,707 --> 00:22:24,039
Bueno, Philo fue por
un equipo de caballos,

369
00:22:24,109 --> 00:22:27,511
bajó y trató de arrastrar
tanto oro como pudo.

370
00:22:27,579 --> 00:22:30,207
Después de un par semanas,
los caballos regresaron.

371
00:22:31,850 --> 00:22:33,284
Pero Philo no.

372
00:22:33,352 --> 00:22:34,979
¿Qué creen que le pasó?

373
00:22:38,123 --> 00:22:40,854
Tal vez un oso se lo comió.

374
00:22:40,926 --> 00:22:43,691
Qué gran historia. Solo la he
escuchado un millón de veces.

375
00:22:43,762 --> 00:22:45,252
Ahora, hablando de ese pescado...

376
00:22:45,330 --> 00:22:47,424
Supongo que he contado
esa historia unas cuantas veces.

377
00:22:47,499 --> 00:22:49,160
<i>Está bien, papá.
Continúa.</i>

378
00:22:49,234 --> 00:22:53,000
Que [una

379
00:22:54,606 --> 00:22:56,734
magma;

380
00:22:59,678 --> 00:23:01,646
¿gamma?

381
00:23:01,713 --> 00:23:03,340
Eso abrirá esta cosa
de inmediato.

382
00:23:03,415 --> 00:23:05,577
Sí. Dinamita.
Volemos esta cosa.

383
00:23:05,650 --> 00:23:08,381
No. Es susceptible de dañar
lo que está adentro.

384
00:23:08,453 --> 00:23:10,478
No, lo que está adentro
estará bien.

385
00:23:10,555 --> 00:23:13,024
La dinamita no lo dañará, ¿ves?

386
00:23:15,694 --> 00:23:17,685
- ¿Estaba abierta todo este tiempo?
- Eso creo.

387
00:23:17,763 --> 00:23:19,993
Yo la he de haber aflojado
con la almádena.

388
00:23:20,065 --> 00:23:21,123
SÍ.

389
00:23:27,572 --> 00:23:32,009
- 0 ro.
- 0 ro.

390
00:23:42,053 --> 00:23:43,646
- ¿Carl?
- ¿SI?

391
00:23:44,923 --> 00:23:48,621
Cuando analizaste ese lugar, dulste
que había cinco millones en billetes.

392
00:23:48,693 --> 00:23:49,956
Correcto.

393
00:23:50,028 --> 00:23:52,326
[más.

394
00:23:52,397 --> 00:23:54,229
Bueno, yo creí que, tú sabes,

395
00:23:54,299 --> 00:23:56,927
«lingotes» era otro
termino para billetes.

396
00:23:57,002 --> 00:24:00,370
Como dinero, lana,
moneda, plata,

397
00:24:00,439 --> 00:24:03,465
pasta, lingotes.
¿Quién iba a saber?

398
00:24:03,542 --> 00:24:06,239
Todo el mundo lo sabe
excepto tú.

399
00:24:08,613 --> 00:24:11,207
Pude haber contratado a cualquiera
para hacer este trabajo.

400
00:24:11,283 --> 00:24:12,546
Todos lo querían.

401
00:24:12,617 --> 00:24:13,982
Ma;

402
00:24:14,052 --> 00:24:16,282
<i>«Ah, si», dïye.
«Oye, Lefty, Véxrgate».</i>

403
00:24:17,856 --> 00:24:20,826
Sí.
Mickey «El Cuchillón» Muldoon,

404
00:24:20,892 --> 00:24:22,917
¿Dmmtafiïgfiálu magma?

405
00:24:22,994 --> 00:24:24,052
Todos querían hacerlo.

406
00:24:24,129 --> 00:24:26,063
Dije: «No te pongas entre
dos hermanos».

407
00:24:26,131 --> 00:24:27,656
Somos yo y Carl.
Eres tú.

408
00:24:27,732 --> 00:24:30,360
El estúpido colosal.

409
00:24:30,435 --> 00:24:32,369
Siempre me agradó Lefty Leroux.

410
00:24:32,437 --> 00:24:34,769
- Trató de matarte.
- Digo, aparte de eso.

411
00:24:34,840 --> 00:24:36,035
Tiene una mirada amable.

412
00:24:41,813 --> 00:24:44,544
- ¿Sabes qué es lo que no tiene?
- ¿Qué?

413
00:24:45,750 --> 00:24:47,582
Ande.

414
00:24:47,652 --> 00:24:51,145
- Somos ricos.
- Somos ricos.

415
00:24:56,161 --> 00:24:58,994
Ande.

416
00:24:59,064 --> 00:25:00,589
Tenemos cinco millones

417
00:25:00,665 --> 00:25:01,962
ande.

418
00:25:02,033 --> 00:25:04,900
Venga, vamos.
Dale, Carl.

419
00:25:16,681 --> 00:25:18,809
Voy a buscar a Jack.

420
00:25:18,884 --> 00:25:21,819
¿Hiciste tu meditación matutina?

421
00:25:21,887 --> 00:25:23,787
No.

422
00:25:23,855 --> 00:25:26,620
Negatividad, Chloe.

423
00:25:26,691 --> 00:25:28,659
Estás bloqueando mi aura.

424
00:25:37,235 --> 00:25:39,761
Huele raro.

425
00:25:39,838 --> 00:25:41,135
Me encanta.

426
00:25:43,642 --> 00:25:46,009
- Hola, Jack.
- Hola, Chloe.

427
00:25:47,045 --> 00:25:49,377
- ¿Qué estás haciendo?
- Solo algunas de mis tareas.

428
00:25:50,448 --> 00:25:53,679
- ¿Necesitas ayuda?
- No, está bien. Lo tengo.

429
00:25:53,752 --> 00:25:55,379
Bien.

430
00:25:56,555 --> 00:25:58,148
¿¿¿Gamma???

431
00:25:58,223 --> 00:26:00,851
Solo el viejo
cobertizo de la familia.

432
00:26:00,926 --> 00:26:03,395
Hay mucha chatarra aquí.

433
00:26:03,461 --> 00:26:05,190
¿De dónde provino todo esto?

434
00:26:05,263 --> 00:26:06,731
De todos lados.

435
00:26:06,798 --> 00:26:09,995
Algunas cosas pertenecieron
al loco de mi tatara tatara tío.

436
00:26:10,068 --> 00:26:13,663
- ¿El de la historia que contó tu papá?
- Sí.

437
00:26:14,806 --> 00:26:16,535
No comas nada de lo
que encuentres, Ranger.

438
00:26:16,608 --> 00:26:18,633
Mi mamá no quiere tener
que limpiar la alfombra otra vez.

439
00:26:18,710 --> 00:26:21,611
¿Qué? Me como
un huesito expirado y...

440
00:26:21,680 --> 00:26:23,409
Oye, ¿qué es eso?
¿Huesitos?

441
00:26:25,884 --> 00:26:27,352
(se.

442
00:26:30,255 --> 00:26:31,984
Es una chaqueta vieja.

443
00:26:33,058 --> 00:26:35,186
¿Qué tiene adentro?

444
00:26:37,362 --> 00:26:40,059
No puedo comer eso.

445
00:26:41,466 --> 00:26:43,400
<i>Oye.</i>

446
00:26:45,503 --> 00:26:47,938
- Espérame.
- Espera un segundo.

447
00:26:48,006 --> 00:26:50,976
Esto perteneció
a Philo T. Keller.

448
00:26:51,042 --> 00:26:52,737
Ese es tu tío.

449
00:26:54,179 --> 00:26:56,045
Aquí dice que supuestamente
hay un mapa

450
00:26:56,114 --> 00:26:57,980
gremial-a.

451
00:26:58,049 --> 00:27:00,017
Déjame ver.

452
00:27:01,319 --> 00:27:02,480
¿Qué rayos significa esto?

453
00:27:03,521 --> 00:27:04,852
<i>¿«Dos pasos desde una»?</i>

454
00:27:04,923 --> 00:27:06,982
¿«Cuidado con las arenas de tomillo»?

455
00:27:07,058 --> 00:27:09,425
¿«Sigue el camino equivocado?

456
00:27:10,729 --> 00:27:13,096
Quizá el tío Philo
estaba más loco de lo que creíamos.

457
00:27:13,164 --> 00:27:16,566
Aun así, esa chaqueta vieja
podría verse bien ya lavada.

458
00:27:17,736 --> 00:27:18,736
¿Qué?

459
00:27:18,803 --> 00:27:21,670
¿Estás bromeando?
Nos espera una aventura.

460
00:27:21,740 --> 00:27:23,538
- ¿Una aventura?
- Sí, una aventura.

461
00:27:23,608 --> 00:27:25,508
Vamos.
No puedo pasar todo mi verano

462
00:27:25,577 --> 00:27:28,706
encerrada en esa casita rodante
con mi mamá haciendo yoga

463
00:27:28,780 --> 00:27:31,374
y tomando jugo
de germen de trigo.

464
00:27:31,449 --> 00:27:33,144
Supongo que eso le
gana a hacer quehaceres.

465
00:27:33,218 --> 00:27:35,312
¿Te imaginas qué tan
divertido puede ser esto?

466
00:27:35,387 --> 00:27:37,515
- Muy divertido.
- Y tal vez haya oro.

467
00:27:37,589 --> 00:27:39,557
¿Sabes lo que podríamos
comprar con oro?

468
00:27:39,624 --> 00:27:40,523
Ama

469
00:27:40,592 --> 00:27:43,084
seriamos ricos.
¿Cuento contigo?

470
00:27:43,161 --> 00:27:44,754
¿Socios?

471
00:27:47,699 --> 00:27:49,224
Socios.

472
00:27:49,300 --> 00:27:51,735
- Socios.
- Dame un segundo.

473
00:28:11,456 --> 00:28:14,187
Amé.

474
00:28:14,259 --> 00:28:17,024
Está listo para rocanrolear.

475
00:28:17,095 --> 00:28:20,292
- Siempre.
- Estaré en juntas todo el día.

476
00:28:21,800 --> 00:28:23,768
Supongo que ustedes
no se oponen a eso.

477
00:28:23,835 --> 00:28:25,394
- Claro.
- Sí, está bien.

478
00:28:25,470 --> 00:28:28,667
- Sí. Regresen a las 4:00, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

479
00:28:30,675 --> 00:28:32,803
- Vamos a la biblioteca.
- Seguro.

480
00:28:32,877 --> 00:28:35,209
Deben tener alguna
información del tío Philo.

481
00:28:35,280 --> 00:28:37,942
- Está a solo un par de calles.
- Muy bien.

482
00:28:39,684 --> 00:28:42,278
Parece que el niño del parque
se consiguió un novia.

483
00:28:43,722 --> 00:28:45,247
Yo quiero una novia.

484
00:28:47,292 --> 00:28:49,124
Vamos a hacer
que parezca un perdedor

485
00:28:49,194 --> 00:28:50,593
en frente de ella.

486
00:28:50,662 --> 00:28:52,391
SÍ.

487
00:29:10,315 --> 00:29:12,306
¿Así que, esos son los tipos

488
00:29:12,383 --> 00:29:14,647
[que d]

489
00:29:14,719 --> 00:29:17,654
Se ven como un par de bobos.

490
00:29:17,722 --> 00:29:19,212
Absolutamente.

491
00:29:22,827 --> 00:29:24,886
- ¿Puedo ayudarlos?
- Sí.

492
00:29:24,963 --> 00:29:26,843
¿Aquí guardan los registros
antiguos del pueblo?

493
00:29:26,898 --> 00:29:28,332
SÍ.

494
00:29:28,399 --> 00:29:30,094
Estamos buscando información

495
00:29:30,168 --> 00:29:31,829
acerca de mi tatara tatara tío.

496
00:29:34,038 --> 00:29:36,370
Tu perro callejero
deberá esperar afuera.

497
00:29:36,441 --> 00:29:38,910
Espera. ¿A quién
llama perro callejero?

498
00:29:38,977 --> 00:29:43,346
Está bien. Probablemente
se echará a dormir en un rincón.

499
00:29:43,414 --> 00:29:46,008
Espera.
No estoy cansado.

500
00:29:46,084 --> 00:29:47,415
Está bien.

501
00:29:47,485 --> 00:29:50,182
¿Podríamos acceder a la base
de datos electrónica, por favor?

502
00:29:50,255 --> 00:29:51,745
Que.

503
00:29:58,930 --> 00:30:01,524
Aquí está nuestra base de datos.

504
00:30:01,599 --> 00:30:03,397
Diviértanse.

505
00:30:19,684 --> 00:30:22,085
Disculpa, ¿yo debería estar
tomando una siesta?

506
00:30:30,461 --> 00:30:32,395
Lo tomaré como un «sí».

507
00:30:37,635 --> 00:30:39,194
No se rindan, chicos.

508
00:30:42,674 --> 00:30:46,542
[Milita magma]

509
00:30:46,611 --> 00:30:48,375
Tengo una idea.

510
00:30:48,446 --> 00:30:50,574
Tal vez tengan parentesco.

511
00:30:50,648 --> 00:30:52,173
Tal vez esa sea una pista.

512
00:30:52,250 --> 00:30:54,241
Mamas-ligan.

513
00:30:54,319 --> 00:30:56,039
- Ya regreso.
- Ranger, ¿qué estás haciendo?

514
00:30:59,891 --> 00:31:02,087
Jack. Jack, ven a ver
este artículo.

515
00:31:05,063 --> 00:31:07,930
Mira: «El minero
Philo T. Keller

516
00:31:07,999 --> 00:31:10,229
y su fiel perro Eric
encuentran oro

517
00:31:10,301 --> 00:31:12,099
en un lugar secreto».

518
00:31:12,170 --> 00:31:15,140
Así que la historia
del tío Philo

519
00:31:15,206 --> 00:31:17,607
no era solo una
loca leyenda vieja.

520
00:31:17,675 --> 00:31:19,837
El oro debe estar
en algún lugar por aquí.

521
00:31:27,252 --> 00:31:29,812
Oye, vete de aquí
apestoso perro callejero

522
00:31:29,888 --> 00:31:31,287
(gamma-ah
¡mima!

523
00:31:31,356 --> 00:31:33,916
Tranquilo, compa.
Tengo unas preguntas para ti.

524
00:31:33,992 --> 00:31:35,585
No tengo tiempo para preguntas.

525
00:31:35,660 --> 00:31:38,925
¿Alguno de tus ancestros tuvo
algún humano llamado Philo Keller?

526
00:31:38,997 --> 00:31:41,159
Tal vez sí, tal vez no.

527
00:31:41,232 --> 00:31:42,563
Mira, mi amigo está buscando

528
00:31:42,634 --> 00:31:44,295
algo que le pertenece

529
00:31:44,369 --> 00:31:47,430
y vi a este perro en una foto
que de verdad se parece a ti.

530
00:31:47,505 --> 00:31:49,337
Sí, sí.
Probablemente ese fue

531
00:31:49,407 --> 00:31:52,707
dim tata ra-tata ra-tata ra...
¿ama ya?

532
00:31:52,777 --> 00:31:54,245
Espera. Muchos «tataras».

533
00:31:54,312 --> 00:31:55,905
Sí, ese era mi tatarabuelo.

534
00:31:55,980 --> 00:31:57,812
Mi mangas;

535
00:31:57,882 --> 00:32:00,249
Se ha pasado de pata a pata
por muchas generaciones.

536
00:32:00,318 --> 00:32:02,150
- Bueno, ¿puedo verlo?
- No lo sé.

537
00:32:02,220 --> 00:32:05,087
- ¿Qué gano yo?
- ¿Qué hay de no pararme en tu cabeza?

538
00:32:05,156 --> 00:32:07,488
Hecho. Sígueme.

539
00:32:25,743 --> 00:32:27,973
Si sacas un hueso,
el trato se acabó.

540
00:32:28,046 --> 00:32:30,208
Créeme, no es un hueso.
Está por aquí.

541
00:32:30,281 --> 00:32:32,045
Espera, ya lo tengo.
Lo voy a encontrar.

542
00:32:38,022 --> 00:32:41,322
Es como ver
a la pintura secarse.

543
00:32:41,392 --> 00:32:43,884
¿Qué tal burlarte menos
y ayudarme más?

544
00:32:43,962 --> 00:32:46,226
Solo despiértame cuando
termines, ¿está bien?

545
00:32:47,565 --> 00:32:50,728
¡Oye, Chloe!
Es la escritura del oro de Philo.

546
00:32:52,437 --> 00:32:55,168
Y es válida.
Solo hay un problema.

547
00:32:56,374 --> 00:32:57,864
La longitud y latitud

548
00:32:57,942 --> 00:32:59,967
[han cu]

549
00:33:00,044 --> 00:33:01,876
El tío Philo debió
habérselas llevado

550
00:33:01,946 --> 00:33:03,471
para mantener
en secreto la ubicación.

551
00:33:03,548 --> 00:33:05,482
Así, si alguien trataba
de apropiarse de su hallazgo,

552
00:33:05,550 --> 00:33:07,541
aman-ama.

553
00:33:07,618 --> 00:33:09,484
Viejeeillo a,

554
00:33:09,554 --> 00:33:12,319
Así que no hay manera
de saber dónde está.

555
00:33:12,390 --> 00:33:14,188
Podría estar en cualquier
parte del estado.

556
00:33:14,258 --> 00:33:16,056
Más.

557
00:33:16,127 --> 00:33:17,127
Vamos.

558
00:33:18,830 --> 00:33:20,662
Ahí estás, chico.

559
00:33:20,732 --> 00:33:22,496
Hola, Ranger.

560
00:33:22,567 --> 00:33:24,831
¿Qué pasa?
¿Qué traes ahí?

561
00:33:26,971 --> 00:33:28,735
Ábrelo y averígualo.

562
00:33:28,806 --> 00:33:32,401
Y luego prepárate
para darme muchos premios.

563
00:33:34,412 --> 00:33:35,971
¿Qué es eso?

564
00:33:39,584 --> 00:33:43,248
Vaya. ¿Es el mapa
del que hablaba su diario?

565
00:33:44,956 --> 00:33:46,549
¿Cómo encontraste esto, amiguito?

566
00:33:46,624 --> 00:33:49,025
¿Algo llamado:
“"53? maravilloso”.

567
00:33:50,228 --> 00:33:52,925
Y ahí están mis premios.
Deliciosos.

568
00:33:52,997 --> 00:33:55,125
Mascaras (suman.

569
00:33:57,468 --> 00:33:59,300
Lo siento.

570
00:33:59,370 --> 00:34:02,101
Solo estoy emocionada
por hallar el mapa.

571
00:34:03,541 --> 00:34:06,203
Sí, yo también.

572
00:34:06,277 --> 00:34:08,371
Vámonos.
Acuerdo.

573
00:34:08,446 --> 00:34:09,845
Vamos, amiguito.

574
00:34:27,098 --> 00:34:28,098
¿De dónde sacaste eso?

575
00:34:28,166 --> 00:34:29,930
Estaba ahí.
Me sorprende que tú no...

576
00:34:30,001 --> 00:34:31,765
No puedes comer
frijoles de hace 80 años.

577
00:34:31,836 --> 00:34:33,770
Claro que puedo.
Me los estoy comiendo ahora.

578
00:34:33,838 --> 00:34:35,932
- Van a hacer que te enfermes.
- No lo harán.

579
00:34:40,978 --> 00:34:42,412
¿Larry?

580
00:34:44,849 --> 00:34:46,180
¿SL Carl?

581
00:34:47,819 --> 00:34:49,378
Mi pancita me duele.

582
00:34:49,454 --> 00:34:51,422
¿Te gustaría
una ardilla tostada?

583
00:34:59,097 --> 00:35:02,795
Oye, vamos.
Déjame disfrutar mi ardilla.

584
00:35:09,273 --> 00:35:12,504
¿Tú y tu novia andan
de compras, niño del parque?

585
00:35:12,577 --> 00:35:14,545
¿Son tus amigos, Jack?

586
00:35:15,580 --> 00:35:16,580
Emma.

587
00:35:16,647 --> 00:35:19,082
Entonces, no es su asunto
lo que estemos haciendo.

588
00:35:19,150 --> 00:35:20,618
¿Una de tus acampantes,
niño del parque?

589
00:35:20,685 --> 00:35:22,346
Una de mis amigas, Ollie.

590
00:35:22,420 --> 00:35:24,354
Oye.
¿Qué es eso?

591
00:35:24,422 --> 00:35:26,618
¿Tus padres no te dan
suficiente atención?

592
00:35:26,691 --> 00:35:29,092
¿O tienes problemas
de autoestima?

593
00:35:29,160 --> 00:35:31,629
- ¿Qué?
- ¿Tienes motivos para ser un matón?

594
00:35:31,696 --> 00:35:33,460
¿O solo eres un tonto?

595
00:35:33,531 --> 00:35:36,557
- Tienes suerte de ser niña.
- Lo sé.

596
00:35:39,337 --> 00:35:41,101
- Qué buen clima tenemos hoy.
- Sí.

597
00:35:41,172 --> 00:35:42,833
Sí, está muy bien.
Muy bien.

598
00:35:44,876 --> 00:35:46,674
Espera a que empiece
la escuela, niño del parque.

599
00:35:46,744 --> 00:35:50,009
- No puedo esperar.
- ¿Te retrasaste un grado?

600
00:35:50,081 --> 00:35:52,607
- ¿Sabes qué? Debería...
- ¿Que? ¿Golpear a una niña?

601
00:35:52,683 --> 00:35:54,845
Pues esta niña tiene
cinta marrón en Tai Chi.

602
00:35:56,687 --> 00:35:58,849
Creo que el pequeño
se hizo popó en sus pantalones.

603
00:36:03,327 --> 00:36:05,193
¿Cinta marrón en Tai Chi?

604
00:36:05,263 --> 00:36:08,426
Bueno, suele ser que tengo
un cinturón marrón

605
00:36:08,499 --> 00:36:10,593
y supuse que esos rufianes
ni siquiera saben

606
00:36:10,668 --> 00:36:11,897
lo que es el Tai Chi.

607
00:36:11,969 --> 00:36:14,336
- Gracias, Chloe.
- ¿Para qué son los amigos?

608
00:36:22,880 --> 00:36:24,507
Alrededor estadía

609
00:36:24,582 --> 00:36:27,813
el papá de Jack recibió malas
noticias del consejo municipal.

610
00:36:27,885 --> 00:36:30,252
Y eso iba a cambiar todo.

611
00:36:33,157 --> 00:36:34,784
Sabíamos que esto
podía pasar, ¿no?

612
00:36:35,927 --> 00:36:37,417
SÍ.

613
00:36:38,462 --> 00:36:40,829
Solo que no pensé
que fuera a pasar tan pronto.

614
00:36:40,898 --> 00:36:42,889
Lo sé.

615
00:36:42,967 --> 00:36:45,368
Solo me pregunto cómo
Jack va a tomar estas noticias.

616
00:36:47,004 --> 00:36:48,768
¿Qué noticias?

617
00:36:50,508 --> 00:36:52,306
Bueno, por fin se le
cumplió su deseo a Jack.

618
00:36:52,376 --> 00:36:54,242
Iban a cerrar el parque.

619
00:36:54,312 --> 00:36:55,575
Pero eso no era tan malo.

620
00:36:55,646 --> 00:36:59,549
Porque ahora podremos ir a explorar
el mundo, como él quería.

621
00:36:59,617 --> 00:37:01,608
Ahora no, Ranger.

622
00:37:04,188 --> 00:37:05,519
Ahora no.

623
00:37:09,093 --> 00:37:10,754
De acuerdo, está bien.

624
00:37:11,796 --> 00:37:13,855
Sí, entiendo.

625
00:37:13,931 --> 00:37:16,195
Iré por mi pelota
y te daré espacio.

626
00:37:16,267 --> 00:37:19,100
Oye, Jack.
Eso fue un poco grosero.

627
00:37:19,170 --> 00:37:21,468
Se le olvidará.

628
00:37:21,539 --> 00:37:22,734
¿Qué pasa?

629
00:37:22,807 --> 00:37:24,605
No quiero hablar de ello.

630
00:37:24,675 --> 00:37:27,576
Está bien.
¿Quieres hablar del mapa?

631
00:37:27,645 --> 00:37:29,636
- No.
- ¿Qué hay del oro?

632
00:37:29,714 --> 00:37:31,614
¿No deberíamos
empezar a planear...?

633
00:37:31,682 --> 00:37:33,548
No me importa el oro tampoco.

634
00:37:33,618 --> 00:37:36,451
Solo es una historia
que mi estúpido padre contó.

635
00:37:36,520 --> 00:37:40,388
¿Por qué no vas a leer un libro
o a practicar yoga?

636
00:37:40,458 --> 00:37:42,893
¿Sebes? No sé qué
es lo que te pasa.

637
00:37:42,960 --> 00:37:44,655
Supongo que es algo muy malo...

638
00:37:44,729 --> 00:37:46,754
pero no tienes
por qué ser grosero.

639
00:37:46,831 --> 00:37:50,324
- Creí que eramos amigos.
- Me voy de aquí.

640
00:37:53,337 --> 00:37:56,534
Hola, Chloe, ¿qué pasa?
¿Dónde Jack?

641
00:37:56,607 --> 00:37:58,598
¿Se refiere al niño
más gruñón del mundo?

642
00:38:00,811 --> 00:38:03,542
Pues nos dieron
una mala noticia.

643
00:38:03,614 --> 00:38:05,810
Parece ser que
cerrarán el campamento

644
00:38:05,883 --> 00:38:07,817
[man-anda]
d]

645
00:38:07,885 --> 00:38:09,649
No tiene suficiente dinero
para mantenerlo abierto

646
00:38:09,720 --> 00:38:11,916
y ha sido muy difícil para Jack.

647
00:38:13,858 --> 00:38:16,850
- Tiene sentido.
- Sí.

648
00:38:16,927 --> 00:38:19,589
Entonces, ¿en dónde van a vivir?

649
00:38:19,664 --> 00:38:21,655
Sí.
¿Dónde vamos a vivir?

650
00:38:23,534 --> 00:38:24,933
Esa es una buena pregunta.

651
00:38:25,002 --> 00:38:27,562
Jack y yo hemos vivido
aquí toda nuestra vida.

652
00:38:27,638 --> 00:38:29,834
- Esto no está bien.
- No lo sé todavía.

653
00:38:29,907 --> 00:38:32,001
Aún no lo hemos resuelto.

654
00:38:34,078 --> 00:38:36,172
Este lugar era nuestro sueño.

655
00:38:36,247 --> 00:38:39,478
Bueno, al menos lo vivimos
por un rato, ¿cierto?

656
00:38:43,287 --> 00:38:45,346
De cualquier manera, ¿qué haces?

657
00:38:45,423 --> 00:38:47,448
- ¿Me ayudarías en el jardín?
- Seguro.

658
00:38:47,525 --> 00:38:48,822
Fabuloso. Ven conmigo.
¿Tienes sed?

659
00:38:48,893 --> 00:38:51,885
Film a.

660
00:38:51,962 --> 00:38:54,226
- Es un día para limonada.
- Sí.

661
00:38:58,536 --> 00:39:00,402
Voy a extrañar este lugar.

662
00:39:00,471 --> 00:39:02,496
Jack y yo crecimos aquí.

663
00:39:02,573 --> 00:39:04,769
Tantos buenos tiempos
y buenos recuerdos.

664
00:39:04,842 --> 00:39:06,503
Ah, miren.
Ahí están esos gansos.

665
00:39:06,577 --> 00:39:08,409
¿Qué estaba diciendo?

666
00:39:08,479 --> 00:39:11,471
Ah, sí, claro. Las cosas nunca
son tan malas como parecen.

667
00:39:11,549 --> 00:39:13,677
Por eso nunca escuchas
a los perros quejarse.

668
00:39:13,751 --> 00:39:16,618
Sabemos que, sin importar
qué tan graves se pongas las cosas,

669
00:39:16,687 --> 00:39:18,382
siempre se pueden poner peor.

670
00:39:18,456 --> 00:39:20,185
Digo, mejor Mejor.

671
00:39:20,257 --> 00:39:22,555
Siempre creí que
quería salirme de aquí.

672
00:39:24,295 --> 00:39:26,127
Vivir en una ciudad grande.

673
00:39:28,165 --> 00:39:30,259
Pero ahora que está sucediendo,

674
00:39:32,470 --> 00:39:33,960
no me parece tan buena idea.

675
00:39:37,708 --> 00:39:40,143
Si solo hubiera una manera
de salvar el campamento.

676
00:39:40,211 --> 00:39:42,839
Sí hay manera de que salves
el campamento.

677
00:39:44,315 --> 00:39:45,714
Pero soy solo un niño.

678
00:39:47,718 --> 00:39:49,015
<i>¿Qué puede hacer?</i>

679
00:39:49,086 --> 00:39:51,487
La respuesta está
justo en tu bolsillo, Jack.

680
00:39:52,790 --> 00:39:54,724
Solo me siento
tan incapaz, Ranger.

681
00:39:54,792 --> 00:39:56,624
PIES, deletrearlo.

682
00:39:56,694 --> 00:39:58,219
Ah, espera, no sé deletrear.

683
00:39:59,697 --> 00:40:02,098
¿Rangen qué quieres ahí?

684
00:40:05,403 --> 00:40:07,667
- ¿Esto?
- De nada.

685
00:40:16,414 --> 00:40:18,246
¿Me vas a dar un huesito?

686
00:40:18,315 --> 00:40:20,511
Ah, sí.
Es el otro mapa.

687
00:40:28,459 --> 00:40:29,824
Santo cielo.

688
00:40:30,928 --> 00:40:33,090
Ranger, eres un genio.

689
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
Dime algo que no sepa.

690
00:40:35,499 --> 00:40:39,163
Podemos encontrar el oro y usar
el dinero para salvar el campamento.

691
00:40:40,838 --> 00:40:42,465
Tengo que decirle a Chloe
las buenas noticias.

692
00:40:42,540 --> 00:40:44,668
Primero debes
disculparte con ella.

693
00:40:44,742 --> 00:40:46,210
Y luego darme un huesito.

694
00:40:46,277 --> 00:40:48,769
Tal vez primero
deba decirle que lo siento.

695
00:40:48,846 --> 00:40:50,371
Y darle un huesito a Ranger.

696
00:40:50,448 --> 00:40:52,177
- Esa es la parte importante.
- Vámonos.

697
00:40:52,249 --> 00:40:54,479
Muy bien, la disculpa
y luego el huesito.

698
00:40:56,420 --> 00:40:58,388
Larry, tengo mucha hambre.

699
00:40:58,456 --> 00:41:01,721
Mientras tanto, los ingenieros
espaciales seguían en el bosque

700
00:41:01,792 --> 00:41:04,352
tratando de encontrar comida
que no estuviera rancia.

701
00:41:18,008 --> 00:41:19,728
¿Estás pensando en lo
que yo estoy pensando?

702
00:41:21,812 --> 00:41:24,474
Definitivamente nos vamos
a robar esa comida.

703
00:41:24,548 --> 00:41:26,380
No, Carl.
El auto.

704
00:41:26,450 --> 00:41:28,077
¡Definitivamente me a (959

705
00:41:28,152 --> 00:41:30,280
- para poder llevarnos el oro.
- Correcto.

706
00:42:01,218 --> 00:42:03,710
- ¿Qué?
- Hazle un puente.

707
00:42:03,787 --> 00:42:06,484
¿Qué?
No puedo hacer un puente.

708
00:42:06,557 --> 00:42:07,683
Creí que podías hacer un puente.

709
00:42:07,758 --> 00:42:09,021
<i>Ama;</i>

710
00:42:09,093 --> 00:42:10,561
¿Cómo es que no sabes
cómo hacerlo?

711
00:42:10,628 --> 00:42:11,823
Te arrestaron
por robarte un auto.

712
00:42:11,896 --> 00:42:13,455
Sí, pero dejaron las llaves
en el que yo me robé.

713
00:42:13,531 --> 00:42:15,556
Anda, hazle un puente.
Dime dónde está el cable.

714
00:42:15,633 --> 00:42:17,192
- ¿Cuál es el problema?
- No me trates así.

715
00:42:17,268 --> 00:42:18,861
- Vamos, los cables...
- No me gusta.

716
00:42:18,936 --> 00:42:20,426
- Basta ya.
- Los cables.

717
00:42:23,274 --> 00:42:24,503
- Bingo.
- Bingo.

718
00:42:24,575 --> 00:42:26,236
Listo.

719
00:42:28,579 --> 00:42:30,479
Genial.

720
00:42:41,559 --> 00:42:43,653
- Adiós, mamá.
- Que no se te olvide tu merienda.

721
00:42:45,629 --> 00:42:47,427
Parece ser que alguien
se siente mejor.

722
00:42:47,498 --> 00:42:49,899
Y yo creí que yo comía rápido.

723
00:43:08,652 --> 00:43:13,852
- ¿Jack, por qué no te nos unes?
- Gracias, lo haré.

724
00:43:15,626 --> 00:43:18,095
Es bueno para liberar el estrés.

725
00:43:18,162 --> 00:43:20,563
Puedo hacer Tai Chi.
Solo escojo no hacerlo

726
00:43:20,631 --> 00:43:23,965
porque se ve tonto,
y tengo dignidad.

727
00:43:24,034 --> 00:43:27,026
Respira, Jack.
Vive el presente.

728
00:43:29,206 --> 00:43:34,042
¿Alguien va a hacer karate
o algo así?

729
00:43:37,748 --> 00:43:40,240
Acerca de ayer...

730
00:43:42,620 --> 00:43:45,817
Chloe, lo siento mucho.

731
00:43:45,889 --> 00:43:48,688
Debes sentirlo.
Pensé que éramos amigos.

732
00:43:48,759 --> 00:43:50,488
Lo somos.

733
00:43:50,561 --> 00:43:53,622
Es solo que...
mi vida se sacudió

734
00:43:53,697 --> 00:43:55,222
y me desquité contigo.

735
00:43:55,299 --> 00:43:58,291
- Tú no eres el único con problemas.
- Lo sé.

736
00:43:59,803 --> 00:44:02,864
¿Puedo decir que de verdad lo siento
para que sigamos siendo amigos?

737
00:44:02,940 --> 00:44:04,430
<i>Namaste.</i>

738
00:44:04,508 --> 00:44:06,772
Buen trabajo, chicos.

739
00:44:08,278 --> 00:44:09,404
Creo.

740
00:44:11,382 --> 00:44:13,180
Ranger.

741
00:44:17,354 --> 00:44:19,721
- Encontré el código para el mapa.
- ¿De verdad?

742
00:44:19,790 --> 00:44:22,088
Si encontramos el oro,
podremos salvar el parque.

743
00:44:23,327 --> 00:44:24,886
Podremos salvar mi hogar.

744
00:44:24,962 --> 00:44:26,760
Supongo que si no
te ayudo a quedarte,

745
00:44:26,830 --> 00:44:30,357
no tendré a nadie cuando la escuela
comience, excepto a Frank y Ollie.

746
00:44:30,434 --> 00:44:33,335
- Sí, escasas opciones.
- Sin duda.

747
00:44:34,471 --> 00:44:36,235
- ¿Estamos bien?
- Sí.

748
00:44:37,875 --> 00:44:41,641
Entonces, el camino comienza aquí.
Está muy adentro del bosque.

749
00:44:41,712 --> 00:44:43,339
¿Cómo llegamos ahí?

750
00:44:43,414 --> 00:44:46,315
Hay rastros y viejos senderos
por todo el bosque.

751
00:44:46,383 --> 00:44:50,217
- Podemos ir en nuestras bicicletas.
- Es muy lejos.

752
00:44:50,287 --> 00:44:52,585
Podríamos llegar ahí
por la tarde fácilmente.

753
00:44:52,656 --> 00:44:54,296
Yo me quedaré aquí.
Cuidando la fortaleza.

754
00:44:54,358 --> 00:44:55,519
No te preocupes, Ranger.

755
00:44:55,592 --> 00:44:57,060
- Tú también vienes.
- ¿Qué?

756
00:44:57,127 --> 00:44:59,687
- Hay un problema.
- ¿Qué?

757
00:44:59,763 --> 00:45:01,128
¿Prometes que no te reirás?

758
00:45:01,198 --> 00:45:03,792
4119949911

759
00:45:07,705 --> 00:45:10,003
Espera un segundo.
Yo tampoco.

760
00:45:10,074 --> 00:45:13,442
- Dijiste que no te reirías.
- No me estoy riendo.

761
00:45:13,510 --> 00:45:15,137
Flama.

762
00:45:15,212 --> 00:45:16,941
Sí, Jack, qué grosero.

763
00:45:17,014 --> 00:45:19,005
- No es gracioso.
- Oye.

764
00:45:19,083 --> 00:45:21,848
De acuerdo, no sabes cómo
montar una bicicleta. Gran cosa.

765
00:45:21,919 --> 00:45:24,718
No hay muchos atletas
en el club del libro, Jack.

766
00:45:26,657 --> 00:45:28,182
Está bien, no pellizques.

767
00:45:28,258 --> 00:45:30,818
En el parque hay más bicis.

768
00:45:30,894 --> 00:45:33,955
¿Quieres que te enseñe o no?

769
00:45:34,031 --> 00:45:34,896
SÍ.

770
00:45:34,965 --> 00:45:36,660
Iré por ese botiquín
de primeros auxilios.

771
00:45:36,734 --> 00:45:39,863
No puedo creer que vaya a decir esto
pero es un poco como Tai Chi.

772
00:45:39,937 --> 00:45:41,302
Encuentra tu equilibrio.

773
00:45:41,371 --> 00:45:43,499
Sí, pero sin caerte sobre tu trasero.

774
00:45:43,574 --> 00:45:46,043
- De acuerdo.
- No te preocupes por pedalear.

775
00:45:46,110 --> 00:45:47,737
Solo enfócate en frenar.

776
00:45:47,811 --> 00:45:49,301
¿Lista? Ve.

777
00:45:51,348 --> 00:45:53,442
Genial.
Vas muy bien.

778
00:45:56,386 --> 00:45:58,184
Mi trasero.

779
00:45:58,255 --> 00:46:00,087
¿Por qué nunca me escucha nadie?

780
00:46:00,157 --> 00:46:02,683
No tan bien, ¿eh?

781
00:46:03,994 --> 00:46:05,325
¡Magma!

782
00:46:05,395 --> 00:46:07,693
- Muy bien, ¿lista?
- De acuerdo.

783
00:46:07,765 --> 00:46:11,395
Bien.
Sigue.

784
00:46:11,468 --> 00:46:13,835
Lo estás haciendo bien.

785
00:46:15,839 --> 00:46:19,605
- ¿Mejor o igual?
- Lntentémoslo de nuevo.

786
00:46:19,676 --> 00:46:21,474
(mas.

787
00:46:22,546 --> 00:46:23,546
Ve.

788
00:46:25,382 --> 00:46:28,750
Sigue.

789
00:46:28,819 --> 00:46:31,311
Ni siquiera puedo ver.

790
00:46:36,160 --> 00:46:39,186
¿Ahora me quieres enseñar
cómo usar las velocidades?

791
00:46:39,263 --> 00:46:40,788
Genial.

792
00:46:44,067 --> 00:46:47,435
Man-a.

793
00:46:47,504 --> 00:46:49,336
¿Galletas? ¿Papas fritas?

794
00:46:49,406 --> 00:46:51,431
¿Esas salchichas para cóctel?

795
00:46:51,508 --> 00:46:53,033
No puedo esperar a comer esas.

796
00:46:55,379 --> 00:46:56,608
Esto es un cepillo de dientes.

797
00:46:56,680 --> 00:46:58,409
¿Estás tratando decirme algo?

798
00:46:58,482 --> 00:47:02,544
¿Azul}?
Man-a

799
00:47:02,619 --> 00:47:05,645
¿«Vegetales con Pedazos
Reales de Carne»?

800
00:47:48,599 --> 00:47:50,465
- Esto sabe muy bueno.
- ¿En serio?

801
00:47:50,534 --> 00:47:53,026
Sí, es mejor que lo que nos
daban en prisión.

802
00:47:53,103 --> 00:47:55,504
- Dame un poco.
- Sí.

803
00:48:03,547 --> 00:48:04,844
Muy bueno.

804
00:48:04,915 --> 00:48:06,644
- Encantador.
- Maravilloso.

805
00:48:06,717 --> 00:48:08,776
81
Mangas-Han.

806
00:48:08,852 --> 00:48:12,846
Uno para ti y dos para mí.

807
00:48:15,425 --> 00:48:17,018
Gracias.

808
00:48:26,370 --> 00:48:28,532
Quítate eso de la cara.

809
00:48:32,409 --> 00:48:34,844
Aeábatelo,

810
00:48:34,912 --> 00:48:37,472
Este es el mejor día de mi vida.

811
00:48:48,692 --> 00:48:52,060
Muy bien, tenemos manzanas,
barras de granola y un poco de agua.

812
00:48:52,129 --> 00:48:54,359
Y huesitos para perro.
Si no, no voy.

813
00:48:56,833 --> 00:48:58,892
¿En verdad?
¿Entonces qué gano yo?

814
00:49:00,470 --> 00:49:03,906
Vamos...
por allá.

815
00:49:03,974 --> 00:49:06,204
¿Tan siquiera puedo mordisquear
esa cosa que gira?

816
00:49:06,276 --> 00:49:08,438
- ¿Qué es eso?
- Una brújula.

817
00:49:08,512 --> 00:49:11,038
No necesitamos eso.
Tengo navegación en mi teléfono.

818
00:49:11,114 --> 00:49:12,912
Buena suerte
encontrando señal por allá.

819
00:49:12,983 --> 00:49:14,712
Confía en mí.
Esto es lo que debemos usar.

820
00:49:14,785 --> 00:49:17,720
Ese es mi chico.
Creció en el bosque usando brújulas.

821
00:49:17,788 --> 00:49:19,256
Sabe lo que hace.

822
00:49:19,323 --> 00:49:20,848
¡Ligas-la!

823
00:49:20,924 --> 00:49:22,915
- ¿Estás segura de poder aguantarlo?
- Puedes apostarlo.

824
00:49:22,993 --> 00:49:24,620
Vámonos.

825
00:49:27,497 --> 00:49:30,797
- Larry, ¿ya llegamos?
- Ya casi.

826
00:49:31,902 --> 00:49:34,269
Larry, ¿ya llegamos?

827
00:49:34,338 --> 00:49:37,171
No me preguntes eso
otra vez, por favor.

828
00:49:37,240 --> 00:49:38,240
¿Estamos perdidos, Larry?

829
00:49:38,275 --> 00:49:40,073
Solo déjame concentrarme.

830
00:49:40,143 --> 00:49:41,941
¿Quieres que saque el mapa

831
00:49:42,012 --> 00:49:44,481
- de la choza escondida en el bosque?
- Sí, haz eso.

832
00:49:45,515 --> 00:49:47,643
- Enséñame el mapa.
- No tengo uno. No hice ninguno.

833
00:49:47,718 --> 00:49:50,153
¿Entonces por qué me preguntas de eso?
No contestes eso.

834
00:49:50,220 --> 00:49:53,349
Espera un segundo.
Ese árbol me parece conocido.

835
00:50:27,724 --> 00:50:30,887
Mamen [la

836
00:50:30,961 --> 00:50:32,656
acuerdo.

837
00:50:32,729 --> 00:50:35,562
- ¿Seguimos?
- Sí.

838
00:50:45,242 --> 00:50:47,438
Amada;

839
00:50:49,579 --> 00:50:50,774
Eso es.

840
00:50:53,250 --> 00:50:56,083
- Tienes que hacer más ejercicio.
- Tú podrías ayudarme.

841
00:50:56,153 --> 00:50:58,383
Lo hago. Abrí la parte
de atrás de esta cosa.

842
00:50:59,923 --> 00:51:01,288
Ahora la voy a cerrar.

843
00:51:02,325 --> 00:51:03,759
¿Ves? Trabajo en equipo.

844
00:51:03,827 --> 00:51:06,353
Escuchen, chicos finos,
de la zona del Cedar Creek,

845
00:51:06,430 --> 00:51:08,660
tenemos un reporte
de dos fugitivos.

846
00:51:08,732 --> 00:51:10,928
Uno con una clase
de camisa tonta de rayas,

847
00:51:11,001 --> 00:51:12,969
y el otro con un traje
deportivo de terciopelo.

848
00:51:13,036 --> 00:51:15,505
Por favor reporten cualquier
señal de ellos a las autoridades.

849
00:51:15,572 --> 00:51:16,630
Ahora regresemos a la música.

850
00:51:16,706 --> 00:51:18,970
- Es mejor que nos vayamos.
- No, sino hasta la noche.

851
00:51:19,042 --> 00:51:21,739
Y nos deshacemos de la otra camioneta.
Alguien la puede encontrar.

852
00:51:21,812 --> 00:51:23,075
¿Tan lejos?
No lo creo.

853
00:51:25,315 --> 00:51:26,476
¿Escuchaste eso?

854
00:51:27,517 --> 00:51:29,611
Vamos. Vamos.

855
00:51:32,856 --> 00:51:34,551
Voy a orinar.

856
00:51:47,137 --> 00:51:49,299
¿Qué hace esto tan lejos?

857
00:51:49,372 --> 00:51:51,136
No lo sé.

858
00:51:53,410 --> 00:51:54,878
Extraño.

859
00:51:54,945 --> 00:51:56,743
¿Deberíamos reportar esto?

860
00:51:56,813 --> 00:51:58,303
Ahí estás.

861
00:52:00,417 --> 00:52:03,387
Entonces, ¿qué tan lejos hemos llegado
desde que salimos del camino?

862
00:52:04,521 --> 00:52:08,389
Creo que estamos...
justo ahí.

863
00:52:10,861 --> 00:52:12,590
Esto no está bien.

864
00:52:15,165 --> 00:52:18,726
Aparentemente, el camino hacia
el oro empieza aquí abajo.

865
00:52:18,802 --> 00:52:19,963
¿Y?

866
00:52:20,036 --> 00:52:22,505
Y el camino en el que estamos
ahora se desvanece.

867
00:52:24,040 --> 00:52:27,738
- Este no se desvanece.
- Déjame ver.

868
00:52:33,450 --> 00:52:35,976
Y luego empieza...

869
00:52:36,052 --> 00:52:38,612
ama

870
00:52:38,688 --> 00:52:40,178
49111051

871
00:52:40,257 --> 00:52:41,315
Vamos.

872
00:52:43,126 --> 00:52:44,821
Ranger.

873
00:52:44,895 --> 00:52:46,863
¿Escuchaste eso?

874
00:52:46,930 --> 00:52:48,625
Que.

875
00:52:48,698 --> 00:52:51,099
¿Estás loco?
Vámonos de aquí.

876
00:52:51,168 --> 00:52:53,569
- Nos iremos a la frontera.
- ¿Qué frontera, Carl?

877
00:52:53,637 --> 00:52:56,470
La que sea que encontremos primero.
Espero que sea Hawai.

878
00:52:56,540 --> 00:53:00,204
¿Si se enteran y reportan?

879
00:53:00,277 --> 00:53:02,041
Que [una

880
00:53:02,112 --> 00:53:05,082
- llena de oro robado... a los...
- Policías.

881
00:53:05,148 --> 00:53:06,638
¿Sabes qué podría significar eso?

882
00:53:06,716 --> 00:53:08,377
Que el ayuntamiento
les dará un premio.

883
00:53:08,451 --> 00:53:11,284
No, cabeza de chorlito.
Significa que perderíamos todo.

884
00:53:12,422 --> 00:53:14,618
No comí una ardilla quemada,

885
00:53:14,691 --> 00:53:16,489
dormí en el suelo,
y me limpie el trasero

886
00:53:16,560 --> 00:53:19,257
con hoja rasposas,
para salir de aquí sin nada.

887
00:53:19,329 --> 00:53:21,263
Esas hojas sí que estaban rasposas.

888
00:53:21,331 --> 00:53:22,696
Yo digo que los sigamos

889
00:53:22,766 --> 00:53:25,565
y nos robemos este oro
del que están hablando.

890
00:53:25,635 --> 00:53:28,434
Pero espera.
Ya tenemos.

891
00:53:28,505 --> 00:53:30,064
De esta manera, tendremos más.

892
00:53:30,140 --> 00:53:32,404
¿No es eso ya ser codiciosos?

893
00:53:32,475 --> 00:53:34,409
Somos criminales, Carl.

894
00:53:34,477 --> 00:53:36,445
¿Hay algún criminal
que no sea codicioso?

895
00:53:36,513 --> 00:53:38,572
Buen punto.
Hagámoslo.

896
00:53:38,648 --> 00:53:40,275
- Pongámonos en movimiento.
- Sí.

897
00:53:42,152 --> 00:53:45,144
Vamos. Carl.

898
00:53:53,296 --> 00:53:55,958
Blake, habla Hank
de la oficina del alcalde.

899
00:53:56,032 --> 00:53:57,727
Hola, ¿qué hay de nuevo, Hank?

900
00:53:57,801 --> 00:53:59,701
La prueba de identificación de huellas

901
00:53:59,769 --> 00:54:01,669
salió positiva para los
hermanos Festrunk.

902
00:54:01,738 --> 00:54:03,378
- ¿Siguen en el área?
- Parece ser que sí.

903
00:54:03,440 --> 00:54:06,034
Todas la patrullas disponibles
están tras ellos.

904
00:54:06,109 --> 00:54:07,829
Pero no son suficientes
para cubrir tu área.

905
00:54:07,877 --> 00:54:09,971
¿Quieres que me mantenga alerta?

906
00:54:10,046 --> 00:54:12,014
Es muy improbable,
pero nunca se sabe.

907
00:54:12,082 --> 00:54:14,915
Sí, mi niño y su amiga están
en el bosque. Estaré al tanto.

908
00:54:14,985 --> 00:54:17,113
Oye, y si ves a los Festrunks,
llámanos.

909
00:54:17,187 --> 00:54:18,882
[Mafia.

910
00:54:18,955 --> 00:54:20,719
Entendido.

911
00:54:20,790 --> 00:54:22,724
No puedo prometerte eso, Hank.

912
00:54:38,008 --> 00:54:39,134
Vamos.

913
00:55:07,837 --> 00:55:08,929
Bien.

914
00:55:12,909 --> 00:55:15,139
Amenizar-agarraba.

915
00:55:15,211 --> 00:55:17,270
Hombre, no me lo recuerdes.

916
00:55:17,347 --> 00:55:18,906
Ésa-a

917
00:55:18,982 --> 00:55:20,882
[81,9111]

918
00:55:20,950 --> 00:55:22,418
¿51111355533198?

919
00:55:22,485 --> 00:55:24,317
Sí, pero la multiplicación...

920
00:55:24,387 --> 00:55:27,448
Espera un momento.
Huelo algo.

921
00:55:31,194 --> 00:55:33,959
Algo peligroso...
y estúpido.

922
00:55:35,065 --> 00:55:36,590
Creo que alguien
nos está siguiendo.

923
00:55:36,666 --> 00:55:38,691
Y no lo hacen de forma astuta.

924
00:55:38,768 --> 00:55:40,236
Espera un segundo.
¿Qué tal si la camioneta

925
00:55:40,303 --> 00:55:41,737
pertenecía a los tipos
que robaron el oro?

926
00:55:41,805 --> 00:55:43,967
Sí, tienes razón.
Será mejor que nos vayamos de aquí.

927
00:56:26,249 --> 00:56:28,479
Larry, no muevas ni un pelo.

928
00:56:28,551 --> 00:56:30,815
Es solo un perdiguero.

929
00:56:30,887 --> 00:56:33,982
(asumen (asumen.

930
00:56:34,057 --> 00:56:35,857
¿Qué nos va a hacer?
¿Lamernos hasta matarnos?

931
00:56:39,796 --> 00:56:42,822
- Dirijámonos a la cabaña.
- Hiciste que se enojara.

932
00:56:52,542 --> 00:56:54,772
Mueve los pies, hermanito.

933
00:56:56,379 --> 00:56:57,710
Corre, Carl.

934
00:57:04,421 --> 00:57:05,650
Blanco alcanzado.

935
00:57:13,029 --> 00:57:15,123
Nunca se me quitará
ese sabor de la boca.

936
00:57:24,307 --> 00:57:25,866
No, espera.
Larry.

937
00:57:25,942 --> 00:57:27,740
Perro estúpido.

938
00:57:27,811 --> 00:57:29,745
NO, no, no, no, no.

939
00:57:30,847 --> 00:57:33,578
Ranger.
Eso fue un disparo.

940
00:57:33,650 --> 00:57:35,550
{maña.

941
00:57:38,421 --> 00:57:41,391
Disparar un arma antigua
sin revisar minuciosamente

942
00:57:41,458 --> 00:57:42,823
que el barril no tuviera
obstrucciones

943
00:57:42,892 --> 00:57:44,792
fue una mala decisión.

944
00:57:44,861 --> 00:57:46,852
Y por eso, me disculpo.

945
00:57:46,930 --> 00:57:50,093
<i>'¿Qué?
'¿Qué?</i>

946
00:57:51,134 --> 00:57:52,829
Emma.

947
00:57:52,902 --> 00:57:55,462
Disculpa aceptada.

948
00:57:55,538 --> 00:57:58,007
Ahora, nunca hablemos
más de esto, Carl.

949
00:57:58,074 --> 00:58:00,543
Vamos tras esos niños.

950
00:58:00,610 --> 00:58:02,635
Claro, me gustaría ir a cazar.

951
00:58:02,712 --> 00:58:04,271
SÍ.

952
00:58:17,660 --> 00:58:19,458
Finita,

953
00:58:27,604 --> 00:58:29,402
sonido?

954
00:58:33,877 --> 00:58:36,574
- Ranger.
- No creyeron que me atraparían, ¿o sí?

955
00:58:36,646 --> 00:58:38,478
Qué gusto me da verte, amiguito.

956
00:58:38,548 --> 00:58:41,108
Espera.
Tu chaqueta huele

957
00:58:41,184 --> 00:58:43,278
a esa choza
a la que los tipos corrieron.

958
00:58:43,353 --> 00:58:45,321
Mala.

959
00:58:47,991 --> 00:58:49,755
¿Quiere que vayamos allá?

960
00:58:49,826 --> 00:58:53,057
- Ranger, los chicos malos están allá.
- Creo que se fueron por ahí.

961
00:58:53,129 --> 00:58:54,722
¿Cómo sabes?

962
00:58:54,797 --> 00:58:57,198
- ¿Cómo sabes que no?
- Larry...

963
00:58:57,267 --> 00:58:58,666
<i>Rápido, Sígueme.</i>

964
00:59:00,203 --> 00:59:01,466
Ranger, espera.

965
00:59:30,099 --> 00:59:33,125
Ranger, ¿por qué querías
que viniéramos aquí?

966
00:59:40,543 --> 00:59:44,605
Eso es.
Este esqueleto huele a la chaqueta.

967
00:59:44,681 --> 00:59:47,912
Ve;

968
00:59:47,984 --> 00:59:49,452
¿Ese es quien creo que es?

969
00:59:49,519 --> 00:59:52,614
¿Reconoces a este esqueleto podrido?

970
00:59:52,689 --> 00:59:54,623
Creo que es el tío Philo.

971
00:59:54,691 --> 00:59:56,955
Yo estaba bien.
Mi nariz es fabulosa.

972
00:59:57,026 --> 00:59:58,460
¿Qué es eso?

973
01:00:04,968 --> 01:00:06,493
Espera un segundo.

974
01:00:08,504 --> 01:00:12,099
Sí encaja.
¿Puedo ver el mapa?

975
01:00:12,175 --> 01:00:13,836
Sí, claro.

976
01:00:16,646 --> 01:00:18,205
¿Ves? Estamos al
comienzo del camino.

977
01:00:18,281 --> 01:00:20,249
<i>Elimina gama.</i>

978
01:00:21,284 --> 01:00:22,284
Niños.

979
01:00:23,419 --> 01:00:24,909
Rápido, salgamos por atrás.

980
01:00:24,988 --> 01:00:27,047
Sí, yo me quedaré aquí
y los entretendré.

981
01:00:27,123 --> 01:00:29,387
Oye, ¿por qué siempre tengo
que hacer el trabajo sucio?

982
01:00:30,426 --> 01:00:33,794
¿Niños? Salgan.
Tenemos helado.

983
01:00:33,863 --> 01:00:36,833
- ¿Helado?
- A mí me gusta el helado.

984
01:00:36,899 --> 01:00:38,162
Abran, niños.

985
01:00:38,234 --> 01:00:41,568
Miren, podemos explicar
lo de la camioneta llena de oro.

986
01:00:41,638 --> 01:00:44,972
Carl, no saben que la camioneta
está llena de oro.

987
01:00:45,041 --> 01:00:47,669
- Bueno, ahora ya lo saben.
- Olviden lo que dije

988
01:00:47,744 --> 01:00:50,645
y solo salgan por helado.

989
01:00:50,713 --> 01:00:52,238
No van a caer por helado.

990
01:00:53,683 --> 01:00:55,242
Tengo un idea.

991
01:00:55,318 --> 01:00:57,377
¿Tiene algo que ver con helado?

992
01:00:59,188 --> 01:01:00,883
Vamos.

993
01:01:00,957 --> 01:01:02,584
Maga.

994
01:01:03,793 --> 01:01:05,420
[REED

995
01:01:05,495 --> 01:01:07,520
Sé cómo hacer
doble nudo. Gracias.

996
01:01:10,099 --> 01:01:11,794
Anda.

997
01:01:20,343 --> 01:01:22,209
- Prepárate para despegar.
- Despegando.

998
01:01:23,312 --> 01:01:25,371
Mía

999
01:01:31,154 --> 01:01:32,644
Carl.

1000
01:01:36,426 --> 01:01:38,986
¿CarL estás bien, amiguito?
¿Dónde te lastimaste?

1001
01:01:39,062 --> 01:01:41,087
En el dedo gordo.

1002
01:01:41,164 --> 01:01:42,427
Levántate, amiguito.

1003
01:01:42,498 --> 01:01:44,398
Ponte a caminar.

1004
01:01:44,467 --> 01:01:45,467
Ay, no.

1005
01:01:48,104 --> 01:01:50,630
Vean.

1006
01:01:57,146 --> 01:01:59,740
¡Mis dedos duelen mucho Carl!

1007
01:01:59,816 --> 01:02:03,514
Compa, eso sí te quita
el deseo de vivir, ¿o no?

1008
01:02:03,586 --> 01:02:06,317
- Así es, hermanito.
- Vamos a recostarnos.

1009
01:02:08,458 --> 01:02:10,552
¡Has

1010
01:02:10,626 --> 01:02:11,991
[tas.

1011
01:02:16,065 --> 01:02:18,898
Duele más cuando caminas.

1012
01:02:22,839 --> 01:02:25,968
Podemos usar el mapa de Philo.
Eso nos ayudará.

1013
01:02:27,176 --> 01:02:28,769
Si no fueras del campo,

1014
01:02:28,845 --> 01:02:31,041
ni siquiera sabrías
cómo leer un mapa.

1015
01:02:31,114 --> 01:02:32,809
Supongo que tienes razón.

1016
01:02:32,882 --> 01:02:36,011
Vamos.
Por aquí.

1017
01:02:39,689 --> 01:02:42,920
Estos monitos no se rinden, ¿eh?

1018
01:02:45,128 --> 01:02:46,994
Carl, por aquí.

1019
01:02:47,063 --> 01:02:48,792
Los escuché por acá.

1020
01:02:48,865 --> 01:02:52,062
Larry, si nos subimos a un árbol,
tendremos una vista panorámica.

1021
01:02:52,135 --> 01:02:54,331
Carl, estoy atascado.

1022
01:03:02,145 --> 01:03:04,204
Carl, cuidado.

1023
01:03:05,481 --> 01:03:06,949
¿Por qué aventaste esa piedra?

1024
01:03:07,016 --> 01:03:09,849
Escucharán un sonido allí,
los atraparemos cuando regresen.

1025
01:03:09,919 --> 01:03:11,648
Maní [la

1026
01:03:11,721 --> 01:03:13,985
gamma a definitivamente.

1027
01:03:14,056 --> 01:03:19,119
<i>Bien, dice'. «Dos pasos desde uno».</i>

1028
01:03:19,195 --> 01:03:21,823
Sigma-a.

1029
01:03:21,898 --> 01:03:23,798
<i>¿Edwin?.</i>

1030
01:03:25,334 --> 01:03:27,200
Supongo que el tío Philo
estaba preocupado

1031
01:03:27,270 --> 01:03:29,637
de que alguien
lo siguiera hasta el oro.

1032
01:03:29,705 --> 01:03:32,265
Así que tal vez dejó trampas.

1033
01:03:32,341 --> 01:03:33,968
<i>«Dos pasos desde uno».</i>

1034
01:03:37,880 --> 01:03:39,939
Mira.
El número uno.

1035
01:03:40,016 --> 01:03:41,745
Se refiere a los dos pasos

1036
01:03:41,818 --> 01:03:43,343
que das cuando bailas
música country.

1037
01:03:43,419 --> 01:03:45,979
Entonces, ¿por qué tendríamos
que bailar en dos pasos hasta ahí?

1038
01:03:46,055 --> 01:03:47,648
No lo sé.

1039
01:03:49,892 --> 01:03:51,326
¿Hacemos?

1040
01:03:52,995 --> 01:03:55,623
Tú tendrás que llevar el paso
porque yo no sé cómo bailar.

1041
01:03:55,698 --> 01:03:57,496
¿Eres chico de campo
y no sabes como bailar?

1042
01:03:57,567 --> 01:03:59,194
¿Dónde aprendiste tú,
chica citadina?

1043
01:03:59,268 --> 01:04:01,828
A mi mamá le encanta
la música country.

1044
01:04:01,904 --> 01:04:03,269
Acuerdo.

1045
01:04:06,542 --> 01:04:08,840
Rápido-rápido,
lento-lento,

1046
01:04:08,911 --> 01:04:10,606
rápido-rápido,
lento-lento,

1047
01:04:11,881 --> 01:04:14,816
Da la vuelta aquí.
Cuidado con el arbusto.

1048
01:04:20,456 --> 01:04:22,049
Espera un minuto.

1049
01:04:22,124 --> 01:04:23,717
¿Qué?

1050
01:04:24,827 --> 01:04:27,125
Hay hiedra venenosa
detrás de esos arbustos.

1051
01:04:27,196 --> 01:04:29,130
El tío Philo debió
haberla plantado ahí

1052
01:04:29,198 --> 01:04:30,632
para mantener a la gente
alejada del sendero.

1053
01:04:30,700 --> 01:04:32,259
Vaya.

1054
01:04:33,302 --> 01:04:34,633
Sigamos.

1055
01:04:39,308 --> 01:04:42,437
Ríos, colinas,
dos tipos torpes y malos.

1056
01:04:42,511 --> 01:04:44,843
Voy a necesitar vacaciones
después de esto.

1057
01:04:44,914 --> 01:04:46,609
Tal vez el sur de Francia.

1058
01:04:46,682 --> 01:04:49,811
Oye, ese es el papá de Jack.
Espera.

1059
01:05:17,580 --> 01:05:20,709
- ¿Ranger?
- De acuerdo, tú ven a mí.

1060
01:05:20,783 --> 01:05:22,512
Me duelen las patas.

1061
01:05:24,053 --> 01:05:27,921
Cuidado. Esos niños
pudieron haber tendido trampas.

1062
01:05:32,295 --> 01:05:33,387
<i>Detente.</i>

1063
01:05:35,097 --> 01:05:36,587
Algo no está bien.

1064
01:05:38,367 --> 01:05:41,359
¿Por qué hay un número uno
en ese árbol?

1065
01:05:41,437 --> 01:05:43,701
No lo sé, pero déjame decirte
que estoy muy feliz

1066
01:05:43,773 --> 01:05:45,639
de que no haya un número dos
en ese árbol.

1067
01:05:47,276 --> 01:05:48,276
SÍ.

1068
01:05:50,913 --> 01:05:52,608
Huele como a una trampa.

1069
01:05:52,682 --> 01:05:54,446
No, no, no, no.
Soy yo.

1070
01:05:54,517 --> 01:05:58,476
Sí, hace un rato pisé
un montón de popó de venado.

1071
01:05:58,554 --> 01:06:00,352
Estoy hablando
de un gran montón.

1072
01:06:00,423 --> 01:06:02,050
No esperarías
que semejante cantidad

1073
01:06:02,124 --> 01:06:04,593
saliera de una
criaturita tan angelical...

1074
01:06:04,660 --> 01:06:06,287
¿Cómo sabes que
era popó de venado?

1075
01:06:06,362 --> 01:06:07,625
Lo vi cuando la depositó ahí.

1076
01:06:07,697 --> 01:06:09,825
- ¿Y luego la pisaste?
- Caminé hacia ella para verla.

1077
01:06:09,899 --> 01:06:11,799
- Y luego la pisé.
- ¿A propósito?

1078
01:06:11,867 --> 01:06:13,335
Me dio curiosidad
cómo se sentía.

1079
01:06:15,237 --> 01:06:16,636
¿Y?

1080
01:06:16,706 --> 01:06:18,140
Se sentía blandita
entre mis dedos.

1081
01:06:18,207 --> 01:06:19,470
¿Te quitaste el zapato, Carl?

1082
01:06:19,542 --> 01:06:20,771
Como dije, tenía curiosidad.

1083
01:06:22,144 --> 01:06:25,205
De acuerdo, empezamos aquí

1084
01:06:25,281 --> 01:06:26,476
en el árbol número uno.

1085
01:06:26,549 --> 01:06:28,881
¿Qué tal si esa es la trampa, eh?

1086
01:06:28,951 --> 01:06:32,285
Nos hacen empezar aquí y luego...
caemos en una trampa.

1087
01:06:32,355 --> 01:06:33,686
Buen punto.
Tienes razón.

1088
01:06:33,756 --> 01:06:36,248
¿Por qué no me trepo
al árbol y busco trampas?

1089
01:06:36,325 --> 01:06:38,157
- Hazlo.
- De acuerdo.

1090
01:06:39,228 --> 01:06:41,890
Fijos-fin

1091
01:06:41,964 --> 01:06:42,988
¿°Ye. Larry?

1092
01:06:43,065 --> 01:06:44,692
- Sí.
- ¿Me puedes dar un empujón?

1093
01:06:44,767 --> 01:06:46,496
- Seguro, hermano.
- Gracias.

1094
01:06:46,569 --> 01:06:48,901
- Bien, a las tres.
- A las tres. Te tengo.

1095
01:06:48,971 --> 01:06:50,905
- Uno, dos, tres, vamos.
- Uno, dos, tres.

1096
01:06:50,973 --> 01:06:52,702
¡Lo
mamen-Jamas'!

1097
01:06:52,775 --> 01:06:54,402
- Hazlo al uno.
- De acuerdo.

1098
01:06:54,477 --> 01:06:56,946
Tres, dos, uno,
te tengo, hermano.

1099
01:06:57,013 --> 01:06:59,004
- Te tengo.
- No creo que me tengas.

1100
01:06:59,081 --> 01:07:00,446
No te tengo.

1101
01:07:00,516 --> 01:07:01,516
- ¿Qué?
- Ay Dios.

1102
01:07:06,322 --> 01:07:09,314
- No me sueltes.
- Te tengo, hermano.

1103
01:07:15,131 --> 01:07:17,532
¿Es hiedra venenosa?

1104
01:07:20,936 --> 01:07:24,201
Eso creo.
Estaba en mi boca.

1105
01:07:24,273 --> 01:07:26,605
Me quema, Carl.

1106
01:07:26,675 --> 01:07:27,767
- Mi lengua.
- ¿Qué?

1107
01:07:27,843 --> 01:07:29,174
Magnates.

1108
01:07:29,245 --> 01:07:31,485
¿Qué? ¿En qué idioma estás hablando?
No puedo entenderte.

1109
01:07:32,314 --> 01:07:34,282
Odio el bosque, Carl.
Odio el bosque.

1110
01:07:53,202 --> 01:07:56,695
Dice: «Sigue el camino equivocado».

1111
01:07:56,772 --> 01:07:59,036
¿Cuál de estos
es el camino equivocado?

1112
01:07:59,108 --> 01:08:01,668
¿«Por aquí» o «por allá»?

1113
01:08:09,251 --> 01:08:10,741
Acuerdo esto...

1114
01:08:12,855 --> 01:08:15,119
animan.

1115
01:08:15,191 --> 01:08:18,058
Así que el camino equivocado
no es un camino para nada.

1116
01:08:19,095 --> 01:08:20,654
Deberíamos seguir derecho.

1117
01:08:20,729 --> 01:08:23,892
Tu tío Philo debió haber tenido
mucho tiempo libre

1118
01:08:23,966 --> 01:08:25,764
man-amena?

1119
01:08:31,574 --> 01:08:33,303
Ranger, mantén
los ojos bien abiertos.

1120
01:08:33,375 --> 01:08:35,434
Mantendré la nariz abierta.
Gracias.

1121
01:08:35,511 --> 01:08:36,979
Eso funciona mejor para mí.

1122
01:08:37,046 --> 01:08:38,912
Y por cierto, ¿por qué
la gente siempre cree

1123
01:08:38,981 --> 01:08:39,081
que le puede decir a los perros
qué hacer? ¿Qué es esto, el ejército?

1124
01:08:39,082 --> 01:08:42,016
¿Que le puede decir a los perros
qué hacer? ¿Qué es esto, el ejército?

1125
01:08:47,656 --> 01:08:49,590
¿MIT?
¿ma?

1126
01:08:50,626 --> 01:08:52,458
- ¿Por dónde?
- No sé.

1127
01:08:53,562 --> 01:08:54,996
¿Qué tal si es otra trampa?

1128
01:08:55,064 --> 01:08:56,998
Vamos por allá.

1129
01:08:57,066 --> 01:08:58,534
No. Piénsalo.

1130
01:08:58,601 --> 01:09:00,968
Cuando alguien me pregunta
por dónde vas,

1131
01:09:01,036 --> 01:09:03,471
yo siempre digo: «Por aquí».
Toma el camino que dice «por aquí».

1132
01:09:03,539 --> 01:09:05,701
No, no, no, no.
Eso no es correcto.

1133
01:09:05,774 --> 01:09:07,868
Cuando alguien me pregunta
en qué dirección voy,

1134
01:09:07,943 --> 01:09:10,969
yo siempre digo: «Voy por allá»,
no «por aquí».

1135
01:09:11,046 --> 01:09:12,775
- Nunca digo: «Por aquí».
- ¿Nunca?

1136
01:09:12,848 --> 01:09:14,407
Casi nunca.

1137
01:09:14,483 --> 01:09:16,110
¿Enseña?

1138
01:09:16,185 --> 01:09:18,085
Se meten en nuestras
cabezas, hombre.

1139
01:09:18,154 --> 01:09:21,055
Y luego...
caemos en otra trampa.

1140
01:09:23,959 --> 01:09:27,987
¿Qué tal si vamos alrededor?
Evitamos el camino.

1141
01:09:28,063 --> 01:09:29,394
Sí.
Buena idea.

1142
01:09:29,465 --> 01:09:31,263
Espera un segundo.

1143
01:09:31,333 --> 01:09:33,802
Eso es exactamente
lo que quieren que pensemos.

1144
01:09:35,237 --> 01:09:38,138
¿Quién sabe que clase
de trampas haya por allá?

1145
01:09:38,207 --> 01:09:40,938
Sí, como arena movediza
sobre arena movediza.

1146
01:09:41,010 --> 01:09:42,808
Carl... ¿arena movediza?

1147
01:09:42,878 --> 01:09:44,903
Posiblemente.
Y;

1148
01:09:44,980 --> 01:09:46,414
Debajo de la arena movediza.

1149
01:09:46,482 --> 01:09:48,610
- ¿Crees que haya osos?
- Definitivamente hay osos.

1150
01:09:51,487 --> 01:09:53,148
(sabana.

1151
01:09:53,222 --> 01:09:55,316
Yo me voy por aquí,
y tú te vas por allá.

1152
01:09:55,391 --> 01:09:57,826
Si hay una trampa
en alguno de estos caminos,

1153
01:09:57,893 --> 01:09:59,657
solo nos atrapará
a uno de nosotros.

1154
01:09:59,728 --> 01:10:01,321
Espero que seas tú.
No te ofendas.

1155
01:10:01,397 --> 01:10:03,092
Igualmente.
Buena suerte, zoquete.

1156
01:10:03,165 --> 01:10:05,099
- Nos vemos, tonto.
- Hasta luego.

1157
01:10:14,109 --> 01:10:15,201
¿Carl?

1158
01:10:16,912 --> 01:10:18,437
¿Carlito?

1159
01:10:21,250 --> 01:10:23,344
Carl.

1160
01:10:23,419 --> 01:10:27,014
Carl. Carl.

1161
01:10:29,892 --> 01:10:31,382
¿Qué?

1162
01:10:37,399 --> 01:10:40,300
Espera. Larry.
Soy yo, Carl.

1163
01:10:40,369 --> 01:10:42,394
Solo tengo esta red encima.

1164
01:10:42,471 --> 01:10:45,907
Todo está bien.
Vamos, Larry, espera.

1165
01:10:53,782 --> 01:10:55,250
Espérame.

1166
01:10:55,317 --> 01:10:56,842
Espera.

1167
01:10:56,919 --> 01:10:58,751
- ¿Qué?
- Déjame sacar mi mapa.

1168
01:11:03,092 --> 01:11:05,891
Dice: «Cuidado con
las arenas de tomillo».

1169
01:11:05,961 --> 01:11:10,797
- Como la especia.
- Hierba.

1170
01:11:10,866 --> 01:11:14,461
- ¿Qué?
- El tomillo es una hierba.

1171
01:11:14,536 --> 01:11:16,300
Y es importante porque...

1172
01:11:16,372 --> 01:11:18,568
Hay un arbusto ahí.

1173
01:11:18,641 --> 01:11:21,338
Bueno, supongo
que evadiremos ese arbusto

1174
01:11:21,410 --> 01:11:23,879
de especia-que-en-
verdad-es-una-hierba.

1175
01:11:23,946 --> 01:11:26,074
- Lindo.
- Me esfuerzo.

1176
01:11:34,957 --> 01:11:36,391
Larry-

1177
01:11:36,458 --> 01:11:39,519
¿Dónde has estado?
No hay que separarnos nunca más.

1178
01:11:39,595 --> 01:11:41,723
¿Me escuchas?
Este bosque es peligroso.

1179
01:11:41,797 --> 01:11:43,265
¿Hacemos el juramento?

1180
01:11:45,034 --> 01:11:47,469
[Que aya]

1181
01:11:47,536 --> 01:11:49,732
- Hagámoslo.
- A las tres. Vamos.

1182
01:11:55,144 --> 01:11:56,202
SÍ.

1183
01:12:04,853 --> 01:12:06,548
Debe estar justo a la vuelta.

1184
01:12:06,622 --> 01:12:08,647
<i>¿Estás seguro?
Eso espero.</i>

1185
01:12:14,596 --> 01:12:16,496
Aquí está.

1186
01:12:16,565 --> 01:12:18,158
¿La encontramos?

1187
01:12:19,401 --> 01:12:21,870
Vaya, esto es asombroso.

1188
01:12:23,339 --> 01:12:24,864
Tiene que ser aquí.

1189
01:12:40,923 --> 01:12:42,948
Ya estamos cerca de ese oro.

1190
01:12:43,025 --> 01:12:44,754
Puedo olerlo.

1191
01:12:48,497 --> 01:12:50,226
Es genial.

1192
01:13:04,747 --> 01:13:07,216
- Tranquilo, tranquilo.
- Tomillo salvaje.

1193
01:13:07,282 --> 01:13:09,273
Sí, me alegra que te
estés divirtiendo.

1194
01:13:09,351 --> 01:13:11,183
No, no, no.
Es una hierba.

1195
01:13:11,253 --> 01:13:12,880
El tomillo es una hierba.

1196
01:13:14,223 --> 01:13:15,554
Voy a llevarme un poco de esto.

1197
01:13:15,624 --> 01:13:17,149
Sabrá bien con la comida de perro.

1198
01:13:17,226 --> 01:13:20,287
Carlito. Una vez que atrapemos a esos
niños y tengamos el resto del oro,

1199
01:13:20,362 --> 01:13:22,592
podrás comer lo que quieras
todas las noches.

1200
01:13:25,167 --> 01:13:27,295
- Llévate el tomillo. Disfrútalo.
- Sí.

1201
01:13:46,855 --> 01:13:49,256
- ¿Estás bien?
- Sí, eso creo.

1202
01:13:52,594 --> 01:13:53,789
¿Qué es eso?

1203
01:13:53,862 --> 01:13:56,729
Suerte que no se nos cayó encima,
¿eh?

1204
01:14:15,050 --> 01:14:18,816
Aquí está.
Lo sabía.

1205
01:14:18,887 --> 01:14:20,651
Lo encontramos.

1206
01:14:20,722 --> 01:14:23,487
¿Jack? Creo que querrás ver esto.

1207
01:14:28,397 --> 01:14:30,195
Vaya.

1208
01:14:31,733 --> 01:14:33,963
«Todo el brillo ha sido minado.

1209
01:14:34,036 --> 01:14:37,734
Tres vueltas a la rueda
y lo encontrarás».

1210
01:14:39,541 --> 01:14:41,236
¿Así que se llevó todo el oro?

1211
01:14:41,310 --> 01:14:43,244
(sabana.

1212
01:14:44,880 --> 01:14:47,281
No está aquí,
pero debe estar en algún lugar.

1213
01:14:48,817 --> 01:14:52,845
¿«Tres vueltas a la rueda
y lo encontrarás»?

1214
01:14:52,921 --> 01:14:55,618
Sigma-a.

1215
01:14:57,025 --> 01:14:58,424
Ni idea.

1216
01:14:58,494 --> 01:15:00,792
Ajá. Ya los tengo.

1217
01:15:12,741 --> 01:15:14,209
¿Carl?

1218
01:15:14,276 --> 01:15:15,641
Ah, claro.

1219
01:15:19,681 --> 01:15:21,911
¡Has!

1220
01:15:21,984 --> 01:15:24,851
Sí. No son tan rudos
sin su perro, ¿verdad?

1221
01:15:24,920 --> 01:15:27,685
Deja de pegarme
con esa cinta con luz.

1222
01:15:27,756 --> 01:15:29,155
Para. Ya basta.

1223
01:15:30,726 --> 01:15:34,321
Ya verás qué pasa
si me pateas otra vez.

1224
01:15:34,396 --> 01:15:36,228
Sí, lo veremos
pateándote otra vez, tonto.

1225
01:15:36,298 --> 01:15:37,732
No voy a refutar
tu razonamiento.

1226
01:15:37,799 --> 01:15:39,164
Cállense los tres.

1227
01:15:39,234 --> 01:15:41,498
No me enganches con ellos.
Yo estoy de tu lado.

1228
01:15:41,570 --> 01:15:42,867
Lo siento, Carl.

1229
01:15:44,606 --> 01:15:46,074
Tranquila.

1230
01:15:46,141 --> 01:15:47,768
Ten cuidado con esta.

1231
01:15:47,843 --> 01:15:49,777
Es fu rtiva, Carl.

1232
01:15:51,847 --> 01:15:53,042
Enigma.

1233
01:15:53,115 --> 01:15:54,947
Ahora que tenemos rehenes,

1234
01:15:55,017 --> 01:15:57,008
no tenemos que esperar
a que la noche caiga.

1235
01:15:57,085 --> 01:15:58,780
Andando.

1236
01:15:58,854 --> 01:16:01,880
Espera.
Soy un ladrón, no un secuestrón.

1237
01:16:01,957 --> 01:16:05,723
La palabra correcta
es secuestrador, Carl.

1238
01:16:05,794 --> 01:16:08,593
Y ya se nos acabaron
las opciones.

1239
01:16:09,631 --> 01:16:11,190
- ¿Qué?
- Aquí hay una opción para ti.

1240
01:16:16,905 --> 01:16:17,963
¿Todo bien?

1241
01:16:19,675 --> 01:16:21,666
Papá, se está escapando.

1242
01:16:21,743 --> 01:16:23,541
No, no irá a ningún lado.

1243
01:16:29,217 --> 01:16:30,707
Entonces, ¿adónde vamos?

1244
01:16:30,786 --> 01:16:32,845
Dará [una.

1245
01:16:35,123 --> 01:16:36,852
No te muevas, bebote.

1246
01:16:41,930 --> 01:16:43,955
Nos hubiéramos salido
con la nuestra

1247
01:16:44,032 --> 01:16:46,023
935191115913

1248
01:16:46,101 --> 01:16:48,001
Sí, y su perro tonto.

1249
01:16:48,070 --> 01:16:50,232
- Como sea.
- En realidad, él es muy listo.

1250
01:16:50,305 --> 01:16:51,204
Más listo que tú.

1251
01:16:51,273 --> 01:16:53,799
- Oye, ¿cuál es tu problema?
- Me ibas a dejar.

1252
01:16:53,875 --> 01:16:56,776
Te hubiera rescatado
de la cárcel, eventualmente.

1253
01:16:58,080 --> 01:17:01,311
Bueno, chicos, siento que no hayan
encontrado ningún oro.

1254
01:17:01,383 --> 01:17:03,374
No se rindan.

1255
01:17:04,653 --> 01:17:06,485
Esperen un segundo.

1256
01:17:06,555 --> 01:17:08,023
¿Adónde vas?

1257
01:17:11,560 --> 01:17:13,460
Algo no está bien.

1258
01:17:13,528 --> 01:17:16,463
Si Philo murió aquí,
su oro debe seguir aquí con él.

1259
01:17:23,372 --> 01:17:25,363
¿«Tres giros a la rueda»?

1260
01:17:25,440 --> 01:17:27,067
SÍ.

1261
01:17:30,278 --> 01:17:35,045
{me}.

1262
01:17:41,990 --> 01:17:44,584
- ¿Qué es?
- Es el oro.

1263
01:17:44,660 --> 01:17:45,991
Lo encontramos.

1264
01:17:46,061 --> 01:17:49,053
Eres un genio.
Lo hiciste.

1265
01:17:49,131 --> 01:17:50,656
Lo hicimos.

1266
01:18:01,810 --> 01:18:03,676
Eso es.

1267
01:18:03,745 --> 01:18:05,076
- Genial.
- Bien hecho.

1268
01:18:05,147 --> 01:18:06,842
¿Ves? Ahora él está con la familia.

1269
01:18:10,686 --> 01:18:11,778
Hiciste un buen trabajo, chico.

1270
01:18:11,853 --> 01:18:14,083
- HÉROE.
- Ayudo a la gente. Es lo que hago.

1271
01:18:14,156 --> 01:18:15,851
Ve por esto.

1272
01:18:19,928 --> 01:18:21,862
Queman

1273
01:18:21,930 --> 01:18:23,989
dos semanas más de diversión,
y después se acabó.

1274
01:18:25,067 --> 01:18:27,468
¿Qué? Creí que salvarnos
el campamento.

1275
01:18:27,536 --> 01:18:29,664
Sí. ¿Dónde vamos
a vivir mi mamá y yo?

1276
01:18:29,738 --> 01:18:31,797
Dijiste que lo
mantendrían abierto.

1277
01:18:31,873 --> 01:18:33,673
Esa es la primera vez que dice
«mi mamá y yo».

1278
01:18:33,709 --> 01:18:35,349
Sin hacer muecas,
desde hace mucho tiempo.

1279
01:18:36,244 --> 01:18:38,474
[A d]

1280
01:18:38,547 --> 01:18:40,106
Pero la escuela
empieza en dos semanas.

1281
01:18:46,621 --> 01:18:49,221
Apuesto a que podemos tener
un montón de aventuras en dos semanas.

1282
01:18:49,291 --> 01:18:50,520
(Erratas,

1283
01:18:51,727 --> 01:18:53,593
mamá ello.

1284
01:19:02,938 --> 01:19:05,908
Bueno, Ranger, parece
que nos quedaremos aquí,

1285
01:19:05,974 --> 01:19:07,738
porque aquí es justo
donde pertenecemos.

1286
01:19:09,010 --> 01:19:10,774
¿Qué tal si te cambio
esta medalla

1287
01:19:10,846 --> 01:19:12,439
por una bolsa de huesitos?

1288
01:19:12,514 --> 01:19:14,642
¿Dijiste algo?

1289
01:19:25,260 --> 01:19:27,729
Y así es como salvé
el campamento

1290
01:19:27,796 --> 01:19:29,389
y atrapé a los chicos malos.

1291
01:19:29,464 --> 01:19:31,704
Espera un segundo.
Creí que los niños encontraron el oro.

1292
01:19:31,767 --> 01:19:34,031
Bueno, ellos ayudaron,
pero realmente fui yo.

1293
01:19:34,102 --> 01:19:35,228
Corrí tanto.

1294
01:19:35,303 --> 01:19:38,398
Otra vez platícame la parte donde
les mordiste el trasero.

1295
01:19:38,473 --> 01:19:40,703
¿Por qué estás obsesionado
con morder a la gente?

1296
01:19:40,776 --> 01:19:42,835
No muerdo a la gente.
Solo a los carteras.

1297
01:19:42,911 --> 01:19:45,039
Eres un perrito raro,
¿sabías eso?

1298
01:19:45,113 --> 01:19:46,638
¿Estás tratando
de pelear conmigo?

1299
01:19:46,715 --> 01:19:48,945
¿Qué? No.
Eso sería muy fácil.

1300
01:19:49,017 --> 01:19:50,451
Sí, sí.
Para mí.

1301
01:19:50,519 --> 01:19:52,647
No pesas ni un kilo.
Te destruiría.

1302
01:19:52,721 --> 01:19:54,211
Glam [una oportunidad, n.

1303
01:19:54,289 --> 01:19:56,155
Ahora me estás
poniendo nervioso.

1304
01:19:56,224 --> 01:19:58,386
Bien. Porque tal vez sea
pequeño, pero soy duro.

1305
01:19:58,460 --> 01:20:00,189
Más bien es duro estar contigo.

1306
01:20:00,262 --> 01:20:01,991
- Eso es seguro.
- Hazme un favor.

1307
01:20:02,063 --> 01:20:03,087
Cuéntame la historia otra vez.

1308
01:20:03,165 --> 01:20:05,691
- Pero no las partes aburridas.
- ¿Qué partes aburridas?

1309
01:20:05,767 --> 01:20:07,064
Esas con las partes
que te incluyen a ti.

1310
01:20:07,135 --> 01:20:09,570
Qué lindo.
Ya veo que hiciste ahí.

1311
01:20:09,638 --> 01:20:12,801
- Vete de aquí, ¿no?
- Ya me voy.

1312
01:20:16,945 --> 01:20:18,970
No puedo creer que dejé que
me convencieras de hacer esto.

1313
01:20:19,047 --> 01:20:20,572
Eres un niño grande, Carl.

1314
01:20:20,649 --> 01:20:22,674
{me.

1315
01:20:25,387 --> 01:20:26,582
Oye, Larry, ¿tú crees

1316
01:20:26,655 --> 01:20:28,384
que seamos compañeros
de celda en prisión?

1317
01:20:28,456 --> 01:20:30,515
Te voy a vender a cambio
de una taza de budín

1318
01:20:30,592 --> 01:20:32,856
- tan pronto como pueda.
- ¿Otra vez?

1319
01:20:34,429 --> 01:20:36,090
- ¿Oye, hermano?
- Ey, hermano.

1320
01:20:36,164 --> 01:20:37,654
¿Mantas-amaban?

1321
01:20:37,732 --> 01:20:39,325
- Así es.
- Qué bien.

1322
01:20:39,401 --> 01:20:41,121
Finalmente podré completar
el segundo grado.

1323
01:20:49,578 --> 01:20:51,205
¿Crees que el perro
nos escribirá?

1324
01:20:58,386 --> 01:21:00,878
<i>¿Qué? Hasta mega.</i>

1325
01:21:05,193 --> 01:21:08,959
Tengo planeado un robo
para cuando salgamos de aquí.

1326
01:21:09,030 --> 01:21:11,692
Se lleva a cabo en una perrera.

1327
01:21:13,268 --> 01:21:14,633
Genial.