1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 "Secret Love". Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:38,540 --> 00:00:39,850 Disculpe. 3 00:00:42,910 --> 00:00:44,700 Disculpe. 4 00:00:45,360 --> 00:00:47,770 ¿Qué? ¿Qué quiere de mí? 5 00:00:47,771 --> 00:00:49,460 ¿Qué? 6 00:00:51,540 --> 00:00:52,970 Tenga. 7 00:01:01,950 --> 00:01:03,640 ¡Gracias! 8 00:01:08,530 --> 00:01:10,550 De todas las cosas, ¿por qué tenía que ser eso? 9 00:01:22,560 --> 00:01:24,670 Ese dolor nuevamente. 10 00:01:34,760 --> 00:01:36,210 Chicos. 11 00:01:36,211 --> 00:01:37,850 Tienen que pagarlo primero. 12 00:01:37,851 --> 00:01:43,030 - El CCTV de ahí arriba... - ¡Oigan, vamos! 13 00:01:43,190 --> 00:01:45,200 Dejen el dinero. 14 00:01:45,201 --> 00:01:46,570 ¡Vamos, vamos! 15 00:01:50,040 --> 00:01:51,970 No soportaré más esto. 16 00:01:59,780 --> 00:02:02,100 ¿Qué haces después del trabajo? 17 00:02:08,120 --> 00:02:09,740 Hyun Jung. 18 00:02:10,440 --> 00:02:12,160 Sabes la verdad, ¿cierto? 19 00:02:12,161 --> 00:02:14,155 Que Se Young me buscó primero. 20 00:02:14,780 --> 00:02:16,850 ¿Luego se atrevió a dejarme? 21 00:02:16,851 --> 00:02:18,860 ¡Soy quien debió dejarla! 22 00:02:19,280 --> 00:02:20,300 ¿No crees? 23 00:02:23,290 --> 00:02:24,690 Pero aun así... 24 00:02:26,071 --> 00:02:31,130 no sabes lo feliz que me hace que vinieras a beber conmigo en un día así. 25 00:02:35,600 --> 00:02:37,377 Hyun Jung. 26 00:02:46,030 --> 00:02:47,670 ¿Por qué me mira así? 27 00:02:48,000 --> 00:02:50,170 ¿Podría ser que a Chi Gyu también le gusto? 28 00:02:50,610 --> 00:02:52,290 ¿Entonces debería decirle? 29 00:02:52,291 --> 00:02:54,810 No, no puedo hacerlo. 30 00:02:54,811 --> 00:02:57,710 No, tengo que hacerlo. ¡Dile! 31 00:02:57,711 --> 00:02:59,790 ¡No, no puedo! ¡Dile! 32 00:02:59,800 --> 00:03:01,750 ¡Me gustas! 33 00:03:23,362 --> 00:03:29,051 [Número 13 de la lista de los deseos] 34 00:03:35,000 --> 00:03:37,420 - ¿Cuánto tiempo debes tener esto? - ¿Cerca de un mes? 35 00:03:37,421 --> 00:03:39,640 - ¿Un mes? ¿No es sudoroso? - Todavía no. 36 00:03:39,650 --> 00:03:41,540 - Déjame olerlo. - Basta. 37 00:03:41,541 --> 00:03:44,100 ¡Auch, eso duele! Soy un paciente enfermo. 38 00:03:46,430 --> 00:03:48,460 - Hyun Jung. - ¿Viniste? 39 00:03:48,461 --> 00:03:49,710 Sí. 40 00:03:51,650 --> 00:03:52,970 Ten. 41 00:03:55,550 --> 00:03:57,090 Huele realmente bien. 42 00:03:57,091 --> 00:03:58,570 Ven y siéntate. 43 00:03:58,990 --> 00:04:00,430 No. 44 00:04:00,431 --> 00:04:04,000 Vine por los resultados de mis estudios, y solo pensé en pasar de visita. 45 00:04:04,001 --> 00:04:07,330 Estoy segura de que estás bien porque el auto solo te rasguñó. 46 00:04:07,340 --> 00:04:10,410 Mejor me voy porque hay problemas en la tienda. 47 00:04:10,780 --> 00:04:12,530 Me voy. Adiós. 48 00:04:14,190 --> 00:04:17,380 El café marcado en la derecha tiene un shot extra. 49 00:04:17,710 --> 00:04:19,940 Ese es para ti, Chi Gyu. 50 00:04:21,400 --> 00:04:23,690 - ¡Te mensajearé luego! - ¡Gracias por las cosas! 51 00:04:44,660 --> 00:04:47,100 Dijo que todo había terminado. 52 00:04:47,440 --> 00:04:49,290 Lee Hyun Jung. 53 00:04:50,860 --> 00:04:52,310 ¿Lee Hyun Jung? 54 00:04:52,311 --> 00:04:54,690 - ¿Sí? - Por favor pase al consultorio. 55 00:04:55,960 --> 00:04:57,200 ¿Disculpe? 56 00:04:58,260 --> 00:04:59,950 ¿Cáncer de páncreas? 57 00:05:00,630 --> 00:05:02,360 Ya está en su etapa final. 58 00:05:02,361 --> 00:05:05,220 Estoy seguro que debe ser muy doloroso. ¿Cómo soportó todo el dolor? 59 00:05:05,221 --> 00:05:07,480 No, no puede ser. ¡Eso es absurdo! 60 00:05:09,480 --> 00:05:11,480 No puedo creer que esté pasando. 61 00:05:11,481 --> 00:05:14,400 ¿Cómo puede ser cáncer? Esto es increíble. 62 00:05:15,810 --> 00:05:17,070 Solo míreme. 63 00:05:17,071 --> 00:05:19,860 ¡Me veo bien y soy buena comiendo también! 64 00:05:19,861 --> 00:05:21,410 ¡Estoy perfectamente bien! 65 00:05:21,411 --> 00:05:24,810 ¿Su estómago se ha sentido hinchado e incómodo? 66 00:05:24,811 --> 00:05:27,730 ¡No, para nada! Nunca he sentido nada así... 67 00:05:46,400 --> 00:05:47,590 No... 68 00:05:48,250 --> 00:05:49,860 No puede ser. 69 00:05:51,870 --> 00:05:53,200 Entonces... 70 00:06:09,810 --> 00:06:13,350 Operación, quimioterapia y medicación... 71 00:06:13,790 --> 00:06:15,590 ya es muy tarde para todo eso. 72 00:06:15,970 --> 00:06:17,870 Como mucho, tiene seis meses... 73 00:06:17,871 --> 00:06:21,880 y como mínimo tres meses de vida. 74 00:06:24,080 --> 00:06:25,790 Lo siento. 75 00:06:30,450 --> 00:06:32,190 ¿Cómo puede ser esto? 76 00:06:34,030 --> 00:06:37,240 Apenas tengo... 23 años. 77 00:06:40,540 --> 00:06:42,370 [Cáncer pancreático] 78 00:06:56,752 --> 00:06:59,121 [Menos del 5% de posibilidad de sobrevivir] 79 00:07:25,513 --> 00:07:34,070 [¿Qué te gustaría hacer antes de morir?] 80 00:07:39,030 --> 00:07:40,310 ¿Cosas... 81 00:07:42,890 --> 00:07:44,820 que me gustaría hacer? 82 00:07:57,240 --> 00:07:59,370 Número siete de la lista de los deseos. 83 00:07:59,371 --> 00:08:01,730 Imitar la vida de Lady Gaga. 84 00:08:11,640 --> 00:08:13,870 Número cuatro de la lista de los deseos. 85 00:08:13,871 --> 00:08:16,270 Vengarme de los mocosos demoníacos de la secundaria. 86 00:08:16,271 --> 00:08:17,860 ¡Vamos! 87 00:08:39,370 --> 00:08:41,120 [Chi Gyu] 88 00:08:54,810 --> 00:08:56,680 Número doce de la lista. 89 00:08:56,681 --> 00:08:59,770 Mostrarle a Chi Gyu una foto de Se Young antes de su cirugía plástica. 90 00:09:00,240 --> 00:09:02,110 ¡Una botella de soju! Una botella más de soju. 91 00:09:02,790 --> 00:09:06,578 Número once. Comer toda la comida deliciosa que quiero. 92 00:09:06,890 --> 00:09:08,490 Bienvenida. 93 00:09:09,230 --> 00:09:12,070 Está bien. Todos se sientan juntos en lugares así. 94 00:09:13,330 --> 00:09:14,560 Puedes sentarte allí. 95 00:09:15,180 --> 00:09:18,880 Ella va a compartir la mesa contigo. Aquí, siéntate. 96 00:09:20,120 --> 00:09:22,730 Tu comida ya viene. 97 00:09:31,670 --> 00:09:33,580 Por favor disculpa mi intrusión. 98 00:10:10,380 --> 00:10:12,960 Aquí está el estofado de pez sable. 99 00:10:12,970 --> 00:10:16,180 Ordené para dos. 100 00:10:16,790 --> 00:10:18,770 Oh, lo siento 101 00:10:18,771 --> 00:10:21,470 De todas formas nadie puede terminarse solo la orden para dos. 102 00:10:21,471 --> 00:10:24,400 ¿Por qué no la comparten? Les daré gratis una botella de cola. 103 00:10:24,610 --> 00:10:26,180 - ¡Señora! - ¿Sí? 104 00:10:26,181 --> 00:10:28,160 - Necesitamos más kimchi aquí. - ¡Ya va! 105 00:11:40,750 --> 00:11:42,600 ¡Oh no, oh no! 106 00:11:42,601 --> 00:11:44,320 ¡Lo siento! 107 00:11:48,400 --> 00:11:51,200 ¡En serio! ¡Ese trapo está sucio! 108 00:11:51,201 --> 00:11:52,910 ¡Limpiaste mi cara con eso! 109 00:11:58,570 --> 00:12:00,700 Quizas comí mucho. 110 00:12:01,390 --> 00:12:03,710 Pero mientras más lo pienso, ese almuerzo fue injusto. 111 00:12:03,720 --> 00:12:06,200 Me hizo pagar toda la comida por eso. 112 00:12:12,930 --> 00:12:16,510 [Árbol de Park Sook Ja. Que descanse en paz.] 113 00:12:22,550 --> 00:12:24,710 Número tres. 114 00:12:25,660 --> 00:12:27,770 Visitar a mamá. 115 00:12:34,910 --> 00:12:36,340 Mamá. 116 00:12:36,740 --> 00:12:38,230 Soy yo. 117 00:12:38,231 --> 00:12:39,750 ¿Has estado bien? 118 00:12:48,130 --> 00:12:49,430 Mamá. 119 00:12:53,010 --> 00:12:55,910 Te debo haber extrañado más de lo que me di cuenta. 120 00:13:00,190 --> 00:13:02,160 Pronto... 121 00:13:03,790 --> 00:13:06,330 creo que me reuniré contigo. 122 00:13:16,400 --> 00:13:19,790 Te extraño tanto, mamá. 123 00:14:01,470 --> 00:14:02,920 ¿Qué está pasando? 124 00:14:02,921 --> 00:14:04,560 ¿Qué hace? 125 00:14:11,810 --> 00:14:13,130 ¿Qué hago? 126 00:14:19,440 --> 00:14:21,180 Sí, debería reportarlo. 127 00:14:23,000 --> 00:14:25,250 ¡No, mi batería está agotada! 128 00:14:43,940 --> 00:14:47,730 Número cinco. No involucrarse en asuntos de otras personas. 129 00:14:49,460 --> 00:14:51,020 Así es. 130 00:14:51,021 --> 00:14:53,260 Ni siquiera sé nadar. 131 00:14:57,410 --> 00:14:58,620 ¡De acuerdo, bien! 132 00:14:58,990 --> 00:15:01,230 ¡Ten una buena vida! 133 00:15:02,580 --> 00:15:04,840 ¡Voy a dejar este mundo! 134 00:15:18,900 --> 00:15:21,600 ¡No hagas esto! ¡No puedes matarte! 135 00:15:21,601 --> 00:15:23,320 ¿Qué diablos? ¿Pez sable? 136 00:15:23,690 --> 00:15:25,150 Sí, así es. 137 00:15:25,920 --> 00:15:29,800 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Solo déjame y piérdete! 138 00:15:29,801 --> 00:15:32,520 Cálmate y hablemos. 139 00:15:32,521 --> 00:15:34,600 ¡Eres una pez sable loca! 140 00:15:34,601 --> 00:15:36,720 ¡Suéltame! 141 00:15:37,540 --> 00:15:39,350 - ¡Oye! - ¡Mis pies no tocan el fondo! 142 00:15:43,920 --> 00:15:45,260 ¡Por favor detente! 143 00:15:45,740 --> 00:15:47,970 ¡Oye, déjame! 144 00:16:45,280 --> 00:16:47,340 Eso debe doler mucho. 145 00:16:48,060 --> 00:16:50,750 Pero ya que lo desinfectaste y le pusiste unguento... 146 00:16:50,751 --> 00:16:52,570 no debería dejar cicatriz. 147 00:16:52,571 --> 00:16:55,660 Debería ir al hospital ahora mismo y ser examinado... 148 00:16:55,661 --> 00:16:57,770 pero considérate afortunada porque estoy demasiado ocupado. 149 00:16:59,660 --> 00:17:03,480 También soy una víctima. Mi teléfono se arruinó completamente en el agua. 150 00:17:03,481 --> 00:17:05,320 ¿Quién te dijo que saltaras al agua? 151 00:17:05,321 --> 00:17:07,070 Si voy a morir, será con dignidad. 152 00:17:07,071 --> 00:17:08,220 No será patéticamente... 153 00:17:08,221 --> 00:17:10,170 arrastrado debajo del agua por un fantasma acuático como tú. 154 00:17:20,750 --> 00:17:23,420 ¿Qué va a hacerse ahora? 155 00:18:31,360 --> 00:18:32,830 Te tengo. 156 00:18:34,120 --> 00:18:36,070 ¿Entonces no buscas nada? 157 00:18:37,220 --> 00:18:40,280 ¿Solo me seguías porque temías que me matara? 158 00:18:41,130 --> 00:18:42,780 Sí, así es. 159 00:18:43,120 --> 00:18:46,260 - Yo tengo muchas cosas que hacer. - ¿Entonces por qué te metes? 160 00:18:46,261 --> 00:18:48,170 Pude haberlo terminado, pero lo arruinaste. 161 00:18:48,500 --> 00:18:50,190 ¿Ves? 162 00:18:50,191 --> 00:18:53,710 ¿Qué intentas terminar? ¿Por qué quieres matarte? 163 00:18:54,140 --> 00:18:55,940 Dime. 164 00:18:56,520 --> 00:18:58,850 Si realmente es algo como para que te mates... 165 00:19:05,340 --> 00:19:06,750 No, olvídalo. 166 00:19:07,340 --> 00:19:09,400 No hay nada suficientemente malo como para suicidarse. 167 00:19:10,520 --> 00:19:13,380 Así que tienes que hacer todo lo necesario para seguir viviendo. 168 00:19:15,240 --> 00:19:18,950 Si tanto quieres vivir, preocúpate por vivir tu propia vida. 169 00:19:18,951 --> 00:19:21,310 Qué montón de basura. 170 00:19:25,577 --> 00:19:26,610 Bien. 171 00:19:26,730 --> 00:19:28,044 Viviré mi vida. 172 00:19:28,120 --> 00:19:31,090 Antes que vivir mi vida patéticamente como tú por los próximos mil años... 173 00:19:31,100 --> 00:19:33,280 aun si solo tengo tres meses más para vivir... 174 00:19:38,400 --> 00:19:40,510 o incluso solo otro día... 175 00:19:40,910 --> 00:19:42,580 enfrentaré mi vida con confianza... 176 00:19:43,280 --> 00:19:44,870 y viviré al máximo. 177 00:19:50,400 --> 00:19:53,410 Lo siento por... hablarte informalmente. 178 00:19:54,620 --> 00:19:56,920 Ya que tú lo hacías... 179 00:19:56,921 --> 00:19:58,700 ¿Estás actuando? 180 00:19:58,940 --> 00:20:02,120 Solo te estoy diciendo que no te mates. 181 00:20:03,240 --> 00:20:05,530 De acuerdo, bien. No me mataré. 182 00:20:07,640 --> 00:20:10,030 - ¿De verdad? - En tanto hagas lo que digo. 183 00:20:14,440 --> 00:20:18,020 Reúnete conmigo mañana a las 8 a.m. Necesito que vayas conmigo a un lugar. 184 00:20:34,100 --> 00:20:35,210 Sube. 185 00:20:37,660 --> 00:20:39,610 ¿Eres un soldado? 186 00:22:03,600 --> 00:22:05,760 ¡Qué hermosa vista del mar! 187 00:22:15,900 --> 00:22:17,020 ¡Oye! 188 00:22:21,980 --> 00:22:23,590 ¿De quién es la boda? 189 00:22:23,600 --> 00:22:25,650 ¿Por eso me compraste este vestido? ¿Quién es? 190 00:22:25,651 --> 00:22:27,220 ¿Es alguien importante? 191 00:22:27,440 --> 00:22:29,320 Me alegra que decidí venir contigo. 192 00:22:29,750 --> 00:22:33,170 ¡Guau, todo es tan sorprendente! 193 00:22:33,180 --> 00:22:36,440 ¡Esta novia debe ser tan feliz! ¡Es como una boda de cuentos de hadas! 194 00:22:36,990 --> 00:22:38,480 ¡Cuán feliz debe ser! 195 00:22:38,481 --> 00:22:40,660 Deja de mirar todo boquiabierta. Te vas a romper el cuello. 196 00:22:42,590 --> 00:22:44,960 Escúchame cuidadosamente. Mi nombre es Yoon Joon Moon. 197 00:22:44,961 --> 00:22:49,430 Hemos pasado 33 noches juntos, nos besamos la primera noche que nos conocimos... 198 00:22:49,460 --> 00:22:51,670 y estamos aquí para celebrar nuestro primer mes de conocernos. 199 00:22:51,671 --> 00:22:52,910 ¿Qué? 200 00:22:52,911 --> 00:22:56,390 ¿33 noches cuando solo nos conocemos hace un mes? ¿Nuestra primera noche? 201 00:22:57,730 --> 00:23:00,030 Eso es absolutamente asqueroso. 202 00:23:09,490 --> 00:23:11,590 - Déjame ver. - Déjame ver cómo salió la foto. 203 00:23:11,591 --> 00:23:14,040 - ¡Salió muy bien! - ¡Te ves hermosa! 204 00:23:14,041 --> 00:23:17,390 Sí es bonita. Gracias, las veré luego. 205 00:23:17,391 --> 00:23:18,930 - Gracias. - Nos vemos después. 206 00:23:25,790 --> 00:23:27,230 Oh cielos. 207 00:23:27,231 --> 00:23:28,650 Hola. 208 00:23:31,260 --> 00:23:32,700 Felicitaciones. 209 00:23:38,650 --> 00:23:40,020 ¿Tu novia? 210 00:23:40,021 --> 00:23:42,120 Encantada de conocerla. 211 00:23:42,121 --> 00:23:44,150 Me llamo Lee Hyun Jung. 212 00:23:48,110 --> 00:23:51,610 Hemos estado saliendo por un mes, así que estamos aquí de vacaciones juntos. 213 00:23:57,820 --> 00:24:00,840 Bebé, no tienes que decirle todo eso a ella. 214 00:24:05,190 --> 00:24:07,240 Lo siento, cariño. 215 00:24:12,170 --> 00:24:14,500 Gracias por venir. 216 00:24:15,720 --> 00:24:19,470 Pero aunque estés de licencia, usar tu uniforme está fuera de lugar. 217 00:24:19,760 --> 00:24:23,300 - Eso es un poco vergonzoso. - No te preocupes. 218 00:24:23,870 --> 00:24:25,680 Porque no estoy aquí para intimidarte el día de tu boda... 219 00:24:25,681 --> 00:24:27,620 solo porque traicionaste a tu novio que estaba en el ejército... 220 00:24:27,650 --> 00:24:29,850 para casarte con otro tres meses después. 221 00:24:31,880 --> 00:24:34,090 Así que eres tan mezquino como siempre, ¿verdad? 222 00:24:34,530 --> 00:24:37,010 - ¿Qué? - Deja de exagerar. 223 00:24:37,011 --> 00:24:40,020 Porque no fuiste nada más que una media mañana para mí. 224 00:24:42,370 --> 00:24:43,550 ¿Media mañana? 225 00:24:43,560 --> 00:24:46,630 Alguien que solo veía brevemente en la mañanas cuando estaba aburrida o hambrienta. 226 00:24:47,380 --> 00:24:49,880 ¿La mayoría de la gente no sale de cita en las noches? 227 00:25:11,190 --> 00:25:12,590 Sra. Novia. 228 00:25:13,310 --> 00:25:15,750 Incluso si ese fue el caso, ¿tiene que ser tan hiriente... 229 00:25:15,751 --> 00:25:17,980 con alguien que vino hasta aquí para verla? 230 00:25:18,980 --> 00:25:21,120 Ya fuera en las mañanas, o en las noches... 231 00:25:21,360 --> 00:25:23,770 él es alguien con quien salió en algún momento. 232 00:25:24,080 --> 00:25:27,070 - Preocúpate por ti misma. - ¿Perdón? 233 00:25:27,100 --> 00:25:29,780 ¿Irte de vacaciones con un hombre con quien solo has salido un mes? 234 00:25:30,760 --> 00:25:33,010 Seguro estuvo de servicio en el ejército la mayoría del tiempo. 235 00:25:33,270 --> 00:25:35,750 ¿Deben haber compartido su amor a través de mensajes de texto? 236 00:25:36,810 --> 00:25:39,290 No hay límites cuando se trata de amor. 237 00:25:39,291 --> 00:25:41,930 - En tanto haya Wi-Fi... - Suficiente. 238 00:25:42,310 --> 00:25:46,060 No actúes como si fueras mejor que yo cuando también sales con él por su dinero. 239 00:25:49,670 --> 00:25:52,340 - Necesitamos que la novia se prepare. - Claro. 240 00:26:08,230 --> 00:26:11,710 Ahora escucharemos un brindis de felicitación de una amiga de la novia. 241 00:26:14,550 --> 00:26:19,420 ¿Qué hay de la hermosa mujer allí usando un vestido tan azul como el mar? 242 00:26:22,880 --> 00:26:24,950 Sí, ¿qué tal una palabra para los novios? 243 00:26:45,570 --> 00:26:47,700 Primero y ante todo... 244 00:26:49,270 --> 00:26:51,740 me gustaría felicitar sinceramente a la novia. 245 00:26:53,000 --> 00:26:56,650 Estoy tan envidiosa de la novia... 246 00:26:57,800 --> 00:26:59,790 y más envidiosa. 247 00:27:00,950 --> 00:27:02,810 Para ser honesta... 248 00:27:09,400 --> 00:27:10,980 Para ser honesta... 249 00:27:11,950 --> 00:27:15,200 creo que moriré antes de poder casarme. 250 00:27:20,700 --> 00:27:23,110 También les suena absurdo, ¿no es así? 251 00:27:24,220 --> 00:27:28,570 Una chica tan bonita, amable, y dulce como yo... 252 00:27:28,571 --> 00:27:31,350 Se preguntarán: "¿por qué ella dice que morirá antes de casarse?" 253 00:27:35,880 --> 00:27:38,310 También me suena absurdo. 254 00:27:39,090 --> 00:27:41,840 Oye. ¿Estás borracha? 255 00:27:43,150 --> 00:27:44,820 Lo siento. 256 00:27:45,750 --> 00:27:47,860 Solo era una broma. 257 00:27:52,730 --> 00:27:55,210 No, desearía que fuera una broma. 258 00:28:00,260 --> 00:28:03,740 Parece que las lágrimas de alegría de la amiga de la novia no dejan de fluir... 259 00:28:03,741 --> 00:28:06,480 Es suficiente. No tienes que ir tan lejos. 260 00:28:07,680 --> 00:28:09,780 De todas formas, deseo... 261 00:28:11,280 --> 00:28:13,420 una larga vida de felicidad a la novia. 262 00:28:15,090 --> 00:28:17,840 Tienes que prometer vivir feliz para siempre. 263 00:28:20,050 --> 00:28:22,560 Porque tu media mañana... 264 00:28:24,270 --> 00:28:26,170 que es mi novio... 265 00:28:29,220 --> 00:28:31,350 desea eso para ti. 266 00:28:35,330 --> 00:28:37,160 - ¿Qué pasa con ella? - Eso fue tan extraño. 267 00:28:37,161 --> 00:28:38,770 Debe haber algo mal con ella. 268 00:28:54,200 --> 00:28:55,350 Bájate. 269 00:28:57,830 --> 00:28:59,130 ¿Aquí? 270 00:28:59,800 --> 00:29:02,310 Hiciste el trabajo que necesitaba, bájate ahora. 271 00:29:02,710 --> 00:29:05,730 No sé cómo regresar a mi hospedaje desde aquí. 272 00:29:06,100 --> 00:29:08,040 ¿Qué quieres de mí? ¡Solo bájate! 273 00:29:09,080 --> 00:29:10,510 ¡Fuera! 274 00:29:13,210 --> 00:29:14,400 Cierra la puerta. 275 00:29:19,370 --> 00:29:23,350 ¡Oye, Yoon Joon Moon! ¡Eres el rey de todos los imbéciles! 276 00:30:53,240 --> 00:30:55,590 Número once de la lista de deseos. 277 00:30:55,630 --> 00:30:58,320 Disfrutar las más refinadas comodidades de una suite de un hotel de máximo lujo. 278 00:31:06,110 --> 00:31:07,460 ¡Esto es increíble! 279 00:31:14,500 --> 00:31:18,340 Papá va a estar tan enojado cuando sepa que pagué esta habitación con su tarjeta. 280 00:31:19,250 --> 00:31:21,210 Es una oportunidad de una vez en la vida... 281 00:31:21,211 --> 00:31:23,140 y lidiaré con su enojo cuando llegue el momento. 282 00:32:22,340 --> 00:32:24,000 No puede ser. 283 00:32:33,000 --> 00:32:35,130 Al menos comeré tanto como pueda. 284 00:32:35,990 --> 00:32:37,730 Qué horrible desperdicio de dinero. 285 00:32:45,690 --> 00:32:46,910 ¡Ey! 286 00:32:46,911 --> 00:32:48,440 ¿Qué haces aquí? 287 00:32:48,450 --> 00:32:50,220 Guau, no puedo creer nuestro destino. 288 00:32:52,820 --> 00:32:54,100 ¿Estás solo? 289 00:32:54,101 --> 00:32:55,870 También estoy sola. 290 00:32:57,280 --> 00:32:58,670 ¿Cuál es tu punto? 291 00:33:32,320 --> 00:33:35,920 Solo eres un soldado, ¿pero te estás quedando en una suite así? 292 00:33:36,540 --> 00:33:38,290 Entonces debe ser verdad. 293 00:33:38,810 --> 00:33:40,480 Supongo que realmente tienes mucho dinero. 294 00:33:40,481 --> 00:33:42,160 - ¿De qué hablas? - ¿Eh? 295 00:33:43,130 --> 00:33:45,530 No, nada. No decía nada. 296 00:33:45,531 --> 00:33:47,180 ¿Qué quisiste decir con que tenía mucho dinero? 297 00:33:47,181 --> 00:33:48,810 ¿Es lo que ella dijo? ¿Que tengo mucho dinero? 298 00:33:48,820 --> 00:33:50,410 ¿Por eso salió conmigo? 299 00:33:52,150 --> 00:33:55,070 No, definitivamente no dijo eso. 300 00:33:55,071 --> 00:33:57,480 ¿Entonces qué crees que sabes para andar diciendo eso? 301 00:33:57,481 --> 00:33:59,960 Dónde duermo y cuánto dinero tengo o no... 302 00:33:59,961 --> 00:34:01,420 ¿por qué es asunto tuyo? 303 00:34:02,360 --> 00:34:04,080 Tú eres quien se está quedando... 304 00:34:05,330 --> 00:34:06,790 Espera. 305 00:34:08,430 --> 00:34:10,300 ¿Por qué viniste aquí? 306 00:34:11,940 --> 00:34:13,750 - Por casualidad... - ¿Eh? 307 00:34:15,370 --> 00:34:17,050 ¿De verdad eres una acosadora? 308 00:34:17,051 --> 00:34:19,760 Lo que dijiste sobre seguirme para evitar que me matara era mentira, ¿no? 309 00:34:19,761 --> 00:34:20,860 ¿Desde cuándo comenzaste a seguirme? 310 00:34:20,900 --> 00:34:22,550 ¿Saltar en el mar era parte de tu plan también? 311 00:34:22,850 --> 00:34:25,700 Eres una chica aterradora, pero tienes al tipo equivocado. 312 00:34:25,701 --> 00:34:27,510 Número ocho. 313 00:34:27,511 --> 00:34:30,350 No contenerme y expresar mi enojo cuando lo sienta. 314 00:34:30,351 --> 00:34:31,430 ¡Oye! 315 00:34:44,000 --> 00:34:45,790 ¿Con quién crees que desquitas tu enojo? 316 00:34:46,100 --> 00:34:48,080 Todavía no superas a esa chica, ¿verdad? 317 00:34:48,081 --> 00:34:50,870 Todavía te gusta aun cuando te llamó "media mañana" y "mezquino", ¿no es así? 318 00:34:54,250 --> 00:34:55,450 Debes haber enloquecido. 319 00:34:55,451 --> 00:34:57,350 Por eso estás desquitando tu enojo en mí. 320 00:34:57,351 --> 00:34:58,970 ¿Crees que no lo sé? 321 00:34:58,971 --> 00:35:01,600 Baja la voz. Es un espacio público. 322 00:35:01,601 --> 00:35:05,350 Ahora que te he llegado a conocer un poco, merecías escuchar lo que ella te dijo. 323 00:35:07,090 --> 00:35:09,710 ¿Terminaste? 324 00:35:09,740 --> 00:35:10,860 No. 325 00:35:10,861 --> 00:35:13,870 En lugar de desperdiciar tu tiempo anhelando una mujer que no te mirará... 326 00:35:15,190 --> 00:35:17,500 realmente deberías vivir pensando cuán valiosa es tu vida... 327 00:35:18,270 --> 00:35:21,280 y cómo naciste para ser amado. 328 00:35:21,281 --> 00:35:22,750 Eso es lo que tienes que pensar. 329 00:35:24,540 --> 00:35:27,030 Slo admite que me seguiste hasta aquí porque te gusto. 330 00:35:27,040 --> 00:35:30,250 ¿Por qué te haces la santurrona porque te descubrí? ¿Quién eres para sermonearme? 331 00:35:30,251 --> 00:35:31,540 Pero yo... 332 00:35:37,870 --> 00:35:39,810 salvé tu vida. 333 00:35:44,310 --> 00:35:47,340 Eso es... ¡por eso estoy tan molesto! ¡Debiste dejarme solo! 334 00:35:47,341 --> 00:35:50,020 ¡Eres quien me arrastró de regreso cuando estaba preparado para morir en paz! 335 00:35:50,021 --> 00:35:51,500 ¿Tienes doce vidas o algo? 336 00:35:53,690 --> 00:35:56,070 ¿Quieres matarte por eso? 337 00:35:57,610 --> 00:35:59,670 Ni siquiera sabes... 338 00:36:01,070 --> 00:36:03,740 que tu inmaduro y egoísta comportamiento herirá profundamente a alguien. 339 00:36:06,120 --> 00:36:07,720 ¿Lo sabes? 340 00:36:30,420 --> 00:36:33,610 Siento que una roca enorme ha sido quitada de mi pecho. 341 00:36:36,001 --> 00:36:38,810 ¿Cómo viví conteniéndome cuando esto se siente tan bien? 342 00:36:51,450 --> 00:36:54,150 Llevaba esto consigo como si fuera su cuerda salvadora. 343 00:36:56,300 --> 00:36:58,230 ¿Cuál es su clave secreta? 344 00:37:03,320 --> 00:37:04,500 No puede ser. 345 00:37:13,510 --> 00:37:17,290 ¡Es una clave de alta seguridad! Ella debería estar en el servicio secreto. 346 00:37:21,555 --> 00:37:22,666 Qué broma. 347 00:37:32,080 --> 00:37:34,800 Tres meses es el tiempo que se me dio. 348 00:37:35,400 --> 00:37:37,130 Cáncer pancreático en la etapa final. 349 00:37:37,840 --> 00:37:40,920 Me han dicho que no hay otra forma de prolongar mi vida. 350 00:37:41,540 --> 00:37:44,810 No lo pude creer al principio, incluso estaba tan enojada. 351 00:37:45,610 --> 00:37:48,790 Incluso quería preguntarle a Dios por qué esto me pasaba a mí. 352 00:37:49,880 --> 00:37:53,050 Pero hacer eso solo cambiaría una cosa. 353 00:37:53,990 --> 00:37:58,020 Solo me quitaría el poco tiempo que me queda. 354 00:37:59,490 --> 00:38:03,350 Por eso decidí no seguir sucumbiendo ante mi destino. 355 00:38:03,730 --> 00:38:05,990 Voy a vivir a pleno el poco tiempo que me queda... 356 00:38:05,991 --> 00:38:08,190 sin ningún miedo ni arrepentimiento, solo con emoción, al máximo. 357 00:38:20,730 --> 00:38:22,460 - ¡No hagas esto! - ¿Qué rayos? 358 00:38:22,461 --> 00:38:23,650 ¡No puedes matarte! 359 00:38:23,651 --> 00:38:25,580 Aun si solo tengo tres meses más para vivir... 360 00:38:25,581 --> 00:38:27,330 o incluso solo otro día... 361 00:38:27,990 --> 00:38:29,750 enfrentaré mi vida con confianza... 362 00:38:30,670 --> 00:38:32,210 y viviré al máximo. 363 00:38:32,220 --> 00:38:35,310 Creo que moriré antes de poder casarme. 364 00:38:35,311 --> 00:38:37,580 ¿Quieres matarte por eso? 365 00:38:37,581 --> 00:38:39,890 Ni siquiera sabes... 366 00:38:41,210 --> 00:38:43,920 que tu inmaduro y egoísta comportamiento herirá profundamente a alguien. 367 00:38:43,930 --> 00:38:45,320 ¿Lo sabes? 368 00:38:57,951 --> 00:38:59,920 [Lista de los deseos de Hyun Jung] 369 00:39:08,110 --> 00:39:09,910 Adición de último minuto, número trece. 370 00:39:09,911 --> 00:39:12,230 Ayudar a cumplir los deseos de una persona moribunda. 371 00:40:20,000 --> 00:40:21,310 ¿Te diviertes? 372 00:40:23,050 --> 00:40:24,380 Entrégala ahora mismo. 373 00:40:36,000 --> 00:40:37,610 No sin un costo. 374 00:40:46,020 --> 00:40:47,350 Puedes conducir. 375 00:40:48,100 --> 00:40:49,430 ¿Qué? 376 00:40:50,020 --> 00:40:53,140 Mis hombros están doloridos por lo que me jalaste en el agua. 377 00:40:53,570 --> 00:40:54,730 Vamos. 378 00:40:57,760 --> 00:40:59,030 Vamos. 379 00:41:01,730 --> 00:41:03,110 Vamos. 380 00:41:17,450 --> 00:41:19,470 Número nueve de la lista de los deseos. 381 00:41:19,510 --> 00:41:22,400 Dar un paseo conduciendo por una ruta pintoresca. 382 00:41:37,900 --> 00:41:39,050 Oye, oye. 383 00:41:39,830 --> 00:41:42,090 Ve despacio. Reduce la velocidad. 384 00:41:42,091 --> 00:41:44,450 ¿Cómo? Esta es mi primera vez conduciendo un auto. 385 00:41:46,510 --> 00:41:49,420 Pon tu pie ligeramente sobre el freno. 386 00:42:01,100 --> 00:42:02,180 Oye. 387 00:42:03,010 --> 00:42:05,910 Estacionate a un lado de la ruta, por allí. Esto no funcionará 388 00:42:05,911 --> 00:42:09,000 ¿Cómo quieres que detenga el auto cuando ni siquiera sé desacelerar? 389 00:42:09,001 --> 00:42:10,640 ¿Entonces hasta dónde conducirás? 390 00:42:10,641 --> 00:42:12,770 ¡Quién te dijo que me hicieras conducir! 391 00:42:13,400 --> 00:42:15,670 Es porque mencionaste que querías conducir un auto. 392 00:42:23,180 --> 00:42:26,910 - ¡Oigan, mierdas! ¡Aprendan a conducir! - ¡Loco bastardo! ¡Perdiste la cabeza! 393 00:42:26,911 --> 00:42:29,500 ¡Ey, hijo de perra! ¡Preocúpate por cómo conduces tú! 394 00:42:29,510 --> 00:42:30,960 ¡Ven a decirme esa mierda en la cara! 395 00:42:30,970 --> 00:42:32,640 ¡Te patearé el trasero! 396 00:42:35,820 --> 00:42:37,280 No le prestes atención. 397 00:42:37,281 --> 00:42:38,680 Conduce a tu ritmo. 398 00:42:57,840 --> 00:42:59,880 Déjame. Ya no quiero hacerlo. 399 00:42:59,881 --> 00:43:02,390 Me retracto. Lo siento, realmente lo siento. 400 00:43:02,391 --> 00:43:05,210 Cállate antes que te haga subir sola. 401 00:43:07,250 --> 00:43:10,260 ¡Realmente estoy asustada! Realmente estoy asustada. 402 00:43:10,261 --> 00:43:13,420 - ¡Podríamos morir si subimos allí! - De acuerdo. 403 00:43:29,660 --> 00:43:31,800 Número diez. 404 00:43:31,840 --> 00:43:33,490 Hacer parapente. 405 00:43:40,140 --> 00:43:41,590 ¡Guau, esto es asombroso! 406 00:43:41,591 --> 00:43:43,380 Oye, pez sable. Tienes tus ojos cerrados, ¿no? 407 00:43:43,730 --> 00:43:46,280 ¿Qué haces? De verdad subiste hasta aquí. 408 00:43:46,281 --> 00:43:47,670 Abre los ojos. 409 00:43:48,490 --> 00:43:51,250 No, no importa. Es realmente aterrador allá abajo. 410 00:43:51,260 --> 00:43:53,400 No abras los ojos. Podrías orinarte en los pantalones. 411 00:44:12,150 --> 00:44:14,150 - ¿No es asombroso? - ¡Sí! 412 00:44:14,151 --> 00:44:17,630 ¡Realmente lo es! ¡Es realmente increíble! 413 00:44:18,860 --> 00:44:20,800 Siento que voy a llorar. 414 00:44:20,801 --> 00:44:23,690 ¡Guau, esto es tan increíble! 415 00:44:24,820 --> 00:44:26,740 Gracias, Joon Moon. 416 00:44:26,741 --> 00:44:28,900 ¡Estoy tan feliz ahora mismo! 417 00:44:49,930 --> 00:44:51,970 Número seis. 418 00:44:52,000 --> 00:44:54,980 Besar a alguien en un lugar abarrotado de gente. 419 00:44:59,540 --> 00:45:01,090 Tú... 420 00:45:01,570 --> 00:45:02,830 Tú... 421 00:45:03,480 --> 00:45:06,790 Ese beso fue al menos ante miles de personas allá abajo. 422 00:45:08,720 --> 00:45:10,110 Yo... 423 00:45:11,970 --> 00:45:13,280 Yo... 424 00:45:13,281 --> 00:45:15,070 ¿Te gustó tanto? 425 00:45:19,720 --> 00:45:20,880 ¡Oye! 426 00:45:20,881 --> 00:45:22,850 ¡Ey, no puedes! ¡Oye! 427 00:45:23,380 --> 00:45:24,840 ¡Aguanta! 428 00:46:36,820 --> 00:46:40,440 Beber esto en un lugar así lo hace saber como miel. 429 00:46:40,480 --> 00:46:42,980 ¿Entonces bebiste bien las otras veces porque sabía a caca? 430 00:46:48,330 --> 00:46:52,560 - Eres popular con las chicas, ¿no es así? - Por supuesto que lo soy. 431 00:46:54,400 --> 00:46:56,070 Lo sabía. 432 00:46:56,470 --> 00:46:59,380 Porque a las chicas les gustan los tipos divertidos. 433 00:46:59,680 --> 00:47:02,420 - No tienes novio, ¿verdad? - ¿Cómo sabes? 434 00:47:03,440 --> 00:47:06,680 Porque la mayoría de las chicas se enojan en lugar de hacer preguntas. 435 00:47:09,130 --> 00:47:10,330 ¿De verdad? 436 00:47:11,790 --> 00:47:13,960 Pero aun así no cambia el hecho de que no tengo uno. 437 00:47:15,270 --> 00:47:17,580 Ahí vas de nuevo con tus preguntas. 438 00:47:18,920 --> 00:47:23,170 De todas formas tuve un día fantástico y emocionante, gracias a ti. 439 00:47:23,590 --> 00:47:26,190 Conseguí conducir un auto, e incluso pude hacer parapente. 440 00:47:26,520 --> 00:47:28,600 Son todas cosas que siempre quise intentar. 441 00:47:31,090 --> 00:47:32,250 Ten. 442 00:47:32,251 --> 00:47:33,530 Este es mi pago. 443 00:47:36,930 --> 00:47:38,330 ¿Qué haces? 444 00:47:38,331 --> 00:47:39,800 No fue nada. 445 00:47:44,600 --> 00:47:46,100 ¡Pequeña mocosa! 446 00:47:52,020 --> 00:47:53,470 Pero... 447 00:47:53,740 --> 00:47:55,080 ¿qué se te metió? 448 00:47:55,950 --> 00:47:57,110 ¿Qué quieres decir? 449 00:47:57,870 --> 00:47:59,990 ¿Por qué eres tan amable conmigo de repente? 450 00:48:01,260 --> 00:48:02,580 Eso es... 451 00:48:02,590 --> 00:48:03,910 No estaba siendo amable. 452 00:48:04,860 --> 00:48:06,940 Solo te arrastré conmigo porque estaba aburrido. 453 00:48:06,941 --> 00:48:09,480 ¿Por qué me molestaría cuando tengo que regresar al servicio mlitar mañana? 454 00:48:10,790 --> 00:48:12,610 ¿Tu licencia termina mañana? 455 00:48:13,010 --> 00:48:14,510 ¿Cuándo te dan de baja? 456 00:48:14,511 --> 00:48:15,990 Me quedan tres meses. 457 00:48:16,380 --> 00:48:18,120 ¿Tres meses? ¡También a mí! 458 00:48:34,350 --> 00:48:36,030 ¿No estás asustada? 459 00:48:36,580 --> 00:48:37,660 ¿Eh? 460 00:48:39,020 --> 00:48:40,630 No, nada. 461 00:48:42,760 --> 00:48:43,960 ¿Asustada de qué? 462 00:48:43,961 --> 00:48:45,620 De qué crees que estaría asustada... 463 00:48:51,410 --> 00:48:53,340 Tú por casualidad... 464 00:48:56,920 --> 00:48:58,370 ¿Lo hiciste, verdad? 465 00:49:00,130 --> 00:49:02,320 ¿Leíste mis cosas? 466 00:49:03,600 --> 00:49:05,140 ¿Leíste todo? 467 00:49:05,520 --> 00:49:07,980 ¿Mi lista de los deseos... y mi diario? 468 00:49:09,940 --> 00:49:12,740 Lo siento. No lo hice a propósito. 469 00:49:14,260 --> 00:49:15,720 Entonces por eso fue... 470 00:49:16,680 --> 00:49:21,030 conducir por la costa, y hacer parapente hoy... 471 00:49:23,280 --> 00:49:24,510 e incluso el beso... 472 00:49:26,630 --> 00:49:28,140 ¿Tengo razón? 473 00:49:28,150 --> 00:49:30,360 ¿Fue por eso? ¿Porque sentiste lástima? 474 00:49:30,810 --> 00:49:33,950 ¡A quién le importa eso, pudiste hacerlo! Ni siquiera te queda tanto tiempo... 475 00:49:42,530 --> 00:49:44,090 Por qué tú... 476 00:49:46,730 --> 00:49:48,380 ¿Quién crees que eres? 477 00:49:51,110 --> 00:49:53,220 Incluso si fuera a recibir compasión... 478 00:49:53,720 --> 00:49:56,830 no la quiero de un granuja como tú que es solo un transeúnte en mi vida 479 00:49:57,860 --> 00:50:00,370 Al menos, la quiero de alguien... 480 00:50:01,050 --> 00:50:04,190 que me conoce y con quien he pasado una buena parte de mi vida. 481 00:50:05,830 --> 00:50:08,090 Tú ni siquiera me conoces. 482 00:50:09,080 --> 00:50:11,440 Ni siquiera sabes... 483 00:50:11,441 --> 00:50:14,030 qué clase de persona soy o qué clase de vida he llevado. 484 00:50:28,990 --> 00:50:30,190 ¿Y qué? 485 00:50:30,870 --> 00:50:32,380 ¿Por qué no has podido decirle sobre tu enfermedad... 486 00:50:32,381 --> 00:50:34,080 a ninguno de los que tan bien te conocen? 487 00:50:34,430 --> 00:50:36,220 ¿No estás aquí porque escapaste? 488 00:50:36,690 --> 00:50:39,020 Porque temes herir a la gente de tu vida al decirles la verdad. 489 00:50:39,021 --> 00:50:41,340 Porque te sientes muy tímida y asustada de recibir su compasión. 490 00:50:41,341 --> 00:50:43,410 Así que escapaste hasta aquí sin decirle a nadie. 491 00:50:44,220 --> 00:50:45,950 ¡No, no es verdad! 492 00:50:50,090 --> 00:50:51,630 No, no es verdad. 493 00:51:16,980 --> 00:51:18,460 Estoy asustada. 494 00:51:20,920 --> 00:51:22,740 Estoy tan asustada. 495 00:51:27,340 --> 00:51:29,230 No quiero morir. 496 00:51:33,550 --> 00:51:36,370 Hice todo lo de mi lista. 497 00:51:37,000 --> 00:51:39,610 Hice todo lo que alguna vez quería hacer... 498 00:51:44,140 --> 00:51:46,300 pero todavía quiero seguir viviendo. 499 00:51:47,570 --> 00:51:48,940 Tonta. 500 00:51:50,620 --> 00:51:52,830 Cuando el tiempo que te queda es tan valioso... 501 00:51:53,030 --> 00:51:55,420 ¿por qué viniste conmigo a la boda de otra persona? 502 00:51:57,670 --> 00:51:59,980 No soy nada más que un granuja de paso en tu vida... 503 00:52:04,110 --> 00:52:05,920 No debería importarte. 504 00:52:11,830 --> 00:52:13,610 Pero aun así fue agradable. 505 00:52:15,810 --> 00:52:18,350 Porque el número trece del final... 506 00:52:21,870 --> 00:52:23,540 era yo. 507 00:52:28,830 --> 00:52:30,640 Gracias. 508 00:53:33,690 --> 00:53:35,280 Gracias. 509 00:53:37,300 --> 00:53:38,910 Ten cuidado al regresar. 510 00:53:39,710 --> 00:53:40,810 De acuerdo. 511 00:53:41,370 --> 00:53:43,930 Ten una buena noche también. 512 00:53:44,560 --> 00:53:45,760 Está bien. 513 00:53:46,890 --> 00:53:48,790 Ten un buen viaje de regreso a la base. 514 00:53:48,791 --> 00:53:52,290 No pierdas el vuelo por dormir hasta tarde. 515 00:53:53,210 --> 00:53:54,300 Está bien. 516 00:53:54,900 --> 00:53:56,340 Gracias. 517 00:54:05,750 --> 00:54:09,730 Se pone muy frío de noche... así que cúbrete con una manta. 518 00:54:11,690 --> 00:54:12,850 De acuerdo. 519 00:54:16,030 --> 00:54:19,060 Buena suerte... con tu salida del ejército. 520 00:54:21,830 --> 00:54:23,040 Adiós. 521 00:54:23,860 --> 00:54:25,220 Tú... 522 00:54:26,280 --> 00:54:28,270 ¿Quieres ir a ver el amanecer? 523 00:54:35,210 --> 00:54:36,770 ¿El amanecer? 524 00:54:39,920 --> 00:54:41,560 ¿Deberíamos? 525 00:55:39,470 --> 00:55:40,840 ¡El doctor dice que no vas a morir! 526 00:55:40,841 --> 00:55:44,080 No eres la Lee Hyun Jung de la que el doctor hablaba. ¡Fue una confusión! 527 00:55:44,081 --> 00:55:47,340 ¿Sabes lo preocupado que está tu papá después de recibir esa llamada del hospital? 528 00:55:47,341 --> 00:55:49,740 Ni siquiera contestas tus llamadas. ¿Qué haces, dónde estás? 529 00:55:54,120 --> 00:55:55,480 ¡Lo siento! 530 00:55:56,750 --> 00:55:59,670 ¡Pero el hecho es que voy a vivir! 531 00:56:00,000 --> 00:56:03,270 ¡El doctor dice que no voy a morir! ¡Gracias! 532 00:56:03,271 --> 00:56:04,970 Adiós. 533 00:56:26,330 --> 00:56:27,720 ¡Oye! 534 00:56:28,120 --> 00:56:29,920 Por aquí, Min Kyung. 535 00:56:48,760 --> 00:56:52,140 Doctor, está seguro de que voy a vivir, ¿cierto? 536 00:56:52,141 --> 00:56:53,890 No tengo cáncer pacreático, ¿verdad? 537 00:56:53,891 --> 00:56:55,880 No, no tiene cáncer pancreático. 538 00:56:56,830 --> 00:56:58,730 Pero hay algo más. 539 00:56:59,370 --> 00:57:00,570 ¿Perdón? 540 00:57:02,711 --> 00:57:03,930 Una enema. 541 00:57:03,931 --> 00:57:06,970 Sus intestinos están llenos de heces. Le duele el estómago, ¿no? 542 00:57:07,720 --> 00:57:09,800 Hay bastante allí. 543 00:57:30,980 --> 00:57:32,550 ¿Qué tienes que decirme? 544 00:57:33,240 --> 00:57:34,770 ¿Tú... 545 00:57:34,771 --> 00:57:36,500 peleaste de nuevo con Se Young? 546 00:57:37,880 --> 00:57:39,270 La verdad es... 547 00:57:39,590 --> 00:57:41,080 que también me gustabas. 548 00:57:42,480 --> 00:57:43,520 Pero... 549 00:57:43,890 --> 00:57:45,670 tenía miedo de ser rechazado. 550 00:57:50,180 --> 00:57:51,710 Salgamos. 551 00:57:58,840 --> 00:58:00,560 Lo siento. 552 00:58:02,690 --> 00:58:04,790 Me preguntaba por qué no habías dicho eso todavía. 553 00:58:06,030 --> 00:58:07,410 Tienes razón. 554 00:58:08,290 --> 00:58:11,230 Cualquier otra palabra que salga de mi boca es una clase de disculpa. 555 00:58:12,340 --> 00:58:14,690 Esa es la forma en que he vivido sin darme cuenta. 556 00:58:16,490 --> 00:58:18,120 Pero ya no voy a hacer eso. 557 00:58:19,660 --> 00:58:22,710 Ya no voy a vivir mi vida como una obediente cobarde. 558 00:58:26,400 --> 00:58:28,090 He cambiado. 559 00:58:28,610 --> 00:58:30,670 Porque regresé del umbral de la muerte. 560 00:58:31,860 --> 00:58:33,220 Hyun Jung. 561 00:58:33,630 --> 00:58:36,980 A pesar de que me gustabas, y aún me gustas... 562 00:58:37,550 --> 00:58:39,510 no es de la misma manera que antes. 563 00:58:39,960 --> 00:58:42,910 Por eso me estoy disculpando. Lo digo sinceramente. 564 00:58:43,950 --> 00:58:45,300 Lee Hyun Jung. 565 00:58:54,870 --> 00:58:56,270 Soy tan tonta. 566 00:58:56,490 --> 00:58:58,950 Dejo a un hombre del que he estado enamorada tres años... 567 00:58:58,960 --> 00:59:01,270 por un hombre que solo he conocido tres días. 568 00:59:01,990 --> 00:59:04,870 ¿Especialmente cuando no conozco su mail ni su número de teléfono? 569 00:59:05,780 --> 00:59:08,070 Podría estar filmando un drama de autocompasión. 570 00:59:32,110 --> 00:59:34,720 [Yoon Joon Moon] 571 00:59:35,470 --> 00:59:36,730 [Para: Hyun Jung] 572 00:59:37,860 --> 00:59:41,140 Desde que te conocí, he aprendido que tres meses de tiempo... 573 00:59:41,141 --> 00:59:42,610 no equivalen a ese corto período. 574 00:59:43,140 --> 00:59:45,970 Porque aunque solo pasé tres cortos días contigo... 575 00:59:46,560 --> 00:59:50,690 esos días fueron los más felices y disfrutables de mi vida. 576 00:59:52,190 --> 00:59:54,760 Aun si me dijeras que vas a morir mañana... 577 00:59:54,761 --> 00:59:57,000 no me voy a arrepentir de un solo instante que pasé... 578 00:59:57,040 --> 01:00:00,540 queriéndote o esperando por ti hoy. 579 01:00:01,910 --> 01:00:04,710 Si crees poder aceptar estos sentimientos que tengo por ti... 580 01:00:04,711 --> 01:00:06,480 espero que me escribas en respuesta. 581 01:00:27,620 --> 01:00:30,830 [Para: Joon Moon] 582 01:00:40,470 --> 01:00:42,220 No creo que pueda hacerlo. 583 01:00:44,550 --> 01:00:46,750 Si le digo que ya no voy a morir... 584 01:00:46,751 --> 01:00:49,060 se sentirá traicionado y creerá que le mentí. 585 01:00:51,500 --> 01:00:53,890 Y estoy segura que entonces va a odiarme. 586 01:00:54,660 --> 01:00:56,980 Porque solo me estaba mostrando compasión... 587 01:00:57,620 --> 01:00:59,930 porque me encontraba lamentable. 588 01:01:01,870 --> 01:01:03,890 Esa es la única razón por la que le gusté. 589 01:01:35,500 --> 01:01:37,700 ¿Quién te dijo que puedes quitarle esos bocadillos a esos chicos? 590 01:01:37,701 --> 01:01:40,860 ¿Eres un mendigo o algo? Creí que habías dicho que querías perder peso. 591 01:01:40,861 --> 01:01:43,990 Pensé que habías dicho que querías tener un buen cuerpo. 592 01:01:43,991 --> 01:01:48,060 - ¿Eres un cerdito? ¿Por qué lo hiciste? - ¡No, no soy un cerdo! 593 01:02:02,590 --> 01:02:03,910 Tú... 594 01:02:05,380 --> 01:02:07,150 ¡Toma este golpe en el trasero! 595 01:02:22,640 --> 01:02:24,770 No es posible que sea... 596 01:02:25,730 --> 01:02:28,020 un fantasma sentado frente a mí, ¿no es así? 597 01:02:30,010 --> 01:02:31,520 El hecho es... 598 01:02:32,660 --> 01:02:35,050 Lo que pasó fue... 599 01:02:39,630 --> 01:02:41,840 ¡Entonces debiste escribirme una carta! 600 01:02:41,841 --> 01:02:43,990 ¡No, debiste venir a verme a la base! 601 01:02:44,780 --> 01:02:46,430 ¡No lo sabía! 602 01:02:46,880 --> 01:02:49,710 Preguntándome cada noche si estabas viva o muerta... 603 01:02:50,630 --> 01:02:53,930 ¡Estos tres meses han sido el absoluto infierno para mí! 604 01:03:01,120 --> 01:03:02,440 Lo siento. 605 01:03:04,660 --> 01:03:06,270 Entonces por eso... 606 01:03:09,930 --> 01:03:13,950 ¿viniste a mi casa tan pronto te dieron de baja? 607 01:03:16,840 --> 01:03:18,190 ¿A ti... 608 01:03:18,850 --> 01:03:20,520 te gustaba de verdad? 609 01:03:23,020 --> 01:03:24,640 ¿Qué quieres decir con que me gustabas? 610 01:03:25,200 --> 01:03:27,470 Fue solo lástima porque pensé que estabas muriendo. 611 01:03:30,980 --> 01:03:32,140 Sí... 612 01:03:32,500 --> 01:03:34,090 es lo que creí. Sabía eso. 613 01:03:34,091 --> 01:03:35,660 ¿Sabes? 614 01:03:36,130 --> 01:03:37,730 ¿Qué es lo que sabes? 615 01:03:38,390 --> 01:03:40,160 Está bien. 616 01:03:40,161 --> 01:03:42,820 Solo seamos amigos. 617 01:03:43,190 --> 01:03:45,230 - Está bien, ¿no? - ¿Estás loca? 618 01:03:46,270 --> 01:03:48,000 ¿Por qué sería tu amigo? 619 01:03:50,020 --> 01:03:52,130 ¿Qué importa si estuviste en el ejército? 620 01:03:52,140 --> 01:03:53,830 No cambiaste ni un poquito. 621 01:04:15,360 --> 01:04:16,510 ¿Qué es esto? 622 01:04:19,200 --> 01:04:21,150 Lista de los deseos de Joon Moon. 623 01:04:28,790 --> 01:04:31,100 Confesar mis sentimientos a Hyun Jung y decirle que me gusta. 624 01:04:31,970 --> 01:04:34,040 Celebrar cien días con Hyun Jung. 625 01:04:35,130 --> 01:04:39,050 Subir una foto de pareja de Hyun Jung y yo como foto de perfil en mi página. 626 01:04:39,930 --> 01:04:42,540 Contratar un plan de llamadas de pareja con Hyun Jung. 627 01:04:43,110 --> 01:04:45,430 Ir a un club con Hyun Jung. 628 01:04:51,310 --> 01:04:52,820 Esta vez... 629 01:04:54,190 --> 01:04:55,600 es mi turno. 630 01:05:37,310 --> 01:05:39,590 Vamos, hazlo. 631 01:05:41,320 --> 01:05:43,840 Pero esto es demasiado. 632 01:05:43,841 --> 01:05:47,550 Siempre ha sido la fantasía de mi vida besar a alguien en un lugar abarrotado de gente. 633 01:05:48,240 --> 01:05:50,280 No puedo dejar que escatimes esto con lo que hiciste la última vez. 634 01:05:50,281 --> 01:05:52,220 Esa maldita lista tuya. 635 01:05:52,800 --> 01:05:54,720 De todas las cosas para hacer en esa lista... 636 01:06:00,000 --> 01:06:03,000 Subtítulos en español por Asia-Team. 637 01:06:03,201 --> 01:06:05,701 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 638 01:06:05,702 --> 01:06:08,202 Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com 639 01:06:08,403 --> 01:06:10,903 Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com 640 01:06:11,104 --> 01:06:13,604 Subtitulos traidos por Wilmucia