1 00:02:30,080 --> 00:02:31,411 ¡Vamos! 2 00:02:33,160 --> 00:02:35,606 - ¡Espera, Junior! ¡Con calma! - ¡Venga! 3 00:02:46,440 --> 00:02:48,408 ¡Moveos! 4 00:02:53,000 --> 00:02:54,968 ¡Vamos! 5 00:03:17,440 --> 00:03:19,522 ¡Tenemos que cruzarlo! ¡Vamos! 6 00:03:32,880 --> 00:03:35,326 ¡Vamos allá! 7 00:03:41,640 --> 00:03:43,608 ¡No os paréis! 8 00:03:50,160 --> 00:03:52,128 ¡Vamos! 9 00:04:10,560 --> 00:04:12,881 ¡Venga, soldado! 10 00:04:51,520 --> 00:04:54,046 - ¡Helicópteros! - ¡Deprisa! ¡Vamos! 11 00:05:22,800 --> 00:05:24,768 ¡Vamos! 12 00:05:31,200 --> 00:05:33,362 ¡Detrás de ti! 13 00:05:42,680 --> 00:05:44,648 ¡Vamos! ¡Adentro! ¡Adentro! 14 00:05:45,600 --> 00:05:48,922 - ¡Vamos! ¡salgamos de aquí! - ¡Vamos! 15 00:05:49,440 --> 00:05:51,408 ¡Esperad! 16 00:05:53,160 --> 00:05:55,527 - ¡Subid! - ¡Oh, Dios mío! 17 00:05:57,040 --> 00:05:59,008 ¡Aquí! 18 00:06:20,480 --> 00:06:22,005 ¡Arriba! 19 00:06:25,400 --> 00:06:27,687 ¡Venga! ¡Sube ese culo! 20 00:06:27,800 --> 00:06:30,167 ¡Quítate de ahí, maldita sea! 21 00:06:30,280 --> 00:06:33,124 ¡Bien, estamos listos! ¡En marcha! ¡Vamos! 22 00:07:06,880 --> 00:07:08,848 ¡Venga! ¡Poneos en marcha! 23 00:07:16,080 --> 00:07:18,048 ¡Vamos! 24 00:07:20,960 --> 00:07:23,361 - ¡Daos prisa, joder! - ¡Dame la mano! 25 00:07:23,480 --> 00:07:25,448 ¡Despega! ¡Vamos! ¡Vamos! 26 00:07:40,160 --> 00:07:42,128 ¡Adelante! 27 00:08:06,880 --> 00:08:09,087 ¡No volverá a intentar esa mierda! 28 00:08:09,200 --> 00:08:11,123 ¡Griffin, sácalo de aquí! 29 00:08:13,600 --> 00:08:15,409 ¡Maldita sea! 30 00:08:52,000 --> 00:08:54,765 ...soldados americanos desaparecidos en combate. 31 00:08:54,880 --> 00:08:56,405 - Bill. . - Gracias, Jane. 32 00:08:56,520 --> 00:08:59,763 Continúan los preparativos para la reunión con los vietnamitas 33 00:08:59,880 --> 00:09:03,009 con el envío de una delegación a Ciudad de Ho Chi Minh. 34 00:09:03,120 --> 00:09:06,727 El objetivo de las charlas es determinar si hay soldados americanos 35 00:09:06,840 --> 00:09:09,969 retenidos como prisioneros de guerra en Vietnam. 36 00:09:10,080 --> 00:09:13,448 Las organizaciones de veteranos han reforzado sus demandas 37 00:09:13,560 --> 00:09:16,643 para que se investiguen los casos de los 2500 soldados 38 00:09:16,760 --> 00:09:19,331 que no regresaron a sus casas después de Vietnam. 39 00:09:19,440 --> 00:09:23,764 El paradero de los americanos desaparecidos permanece incierto. 40 00:09:23,880 --> 00:09:27,282 Informes que confirman la presencia de prisioneros en Vietnam 41 00:09:27,400 --> 00:09:31,962 han suscitado un mayor interés en el asunto de los desaparecidos en combate. 42 00:09:32,080 --> 00:09:35,482 El senador Porter, que encabeza la delegación estadounidense en Vietnam, 43 00:09:35,600 --> 00:09:39,161 expresó su optimismo por el resultado de las charlas, que aclararán 44 00:09:39,280 --> 00:09:40,725 el asunto pendiente. 45 00:09:40,840 --> 00:09:45,482 Pero se ha advertido que los avances serán probablemente lentos y difíciles. 46 00:09:45,600 --> 00:09:48,524 ¡Emites malas vibraciones, Shocker! 47 00:09:54,120 --> 00:09:58,205 ¡Spiderman nos encontramos de nuevo! ¡Antes de lo que esperaba! 48 00:09:58,320 --> 00:10:00,288 ¡Me encantan los reencuentros! 49 00:10:02,560 --> 00:10:04,801 ¡Aquí hay uno! 50 00:10:10,480 --> 00:10:12,926 ¡Liquidaremos nuestros asuntos con ese trepamuros 51 00:10:13,040 --> 00:10:14,849 antes de que haga nada más! 52 00:10:14,960 --> 00:10:17,964 ¡Y yo sé cómo lo voy a hacer! 53 00:10:25,080 --> 00:10:27,651 ¿Se marcha? ¿Algo que he dicho? 54 00:10:29,680 --> 00:10:33,287 ¡Mi poder vibra-shock me permite librarme de cualquier trampa! 55 00:10:33,400 --> 00:10:36,847 ¡El próximo reencuentro será el último para ti! 56 00:11:20,080 --> 00:11:21,241 ¡Aquí! 57 00:11:24,760 --> 00:11:27,161 ¡Escuchad! 58 00:11:32,440 --> 00:11:35,603 ¡Uno de los vuestros por uno de los míos! 59 00:12:07,400 --> 00:12:11,803 ¡Shocker vuelve con más poder vibra-shock! 60 00:12:16,680 --> 00:12:18,762 Amigos arácnidos, 61 00:12:22,320 --> 00:12:23,731 ¡a por todas:! 62 00:12:23,840 --> 00:12:26,889 ¡Visitamos una prisión de máxima seguridad! 63 00:12:31,120 --> 00:12:34,249 ¡Es Shocker! ¡Se ha fugado! 64 00:12:47,600 --> 00:12:50,410 Spiderman me metió en ese agujero, 65 00:12:50,520 --> 00:12:52,329 ¡y ahora me las va a pagar! 66 00:12:52,440 --> 00:12:57,207 «dirigió una fuga de americanos de un campo de prisioneros 67 00:12:57,320 --> 00:13:01,291 y mantiene que el campo donde estaba retenido no era el único en Vietnam. 68 00:13:01,400 --> 00:13:04,563 Aunque no fue capaz de presentar pruebas de sus acusaciones, 69 00:13:04,680 --> 00:13:07,843 Braddock ha sido uno de los defensores más firmes de la teoría 70 00:13:07,960 --> 00:13:11,407 de que todavía hay prisioneros americanos retenidos en Vietnam. 71 00:13:11,520 --> 00:13:15,161 Ha rechazado propuestas de diálogo con las organizaciones de soldados 72 00:13:15,280 --> 00:13:18,841 sobre el asunto de los desaparecidos y se niega a hablar públicamente 73 00:13:18,960 --> 00:13:20,724 sobre este polémico tema. 74 00:13:20,840 --> 00:13:23,491 La delegación esperaba que la presencia de Braddock 75 00:13:23,600 --> 00:13:26,001 aumentase la capacidad de negociación. 76 00:13:29,280 --> 00:13:31,089 Soy Braddock. 77 00:13:33,440 --> 00:13:35,204 Iré. 78 00:13:36,200 --> 00:13:40,171 El gobierno vietnamita no lo aceptará. 79 00:13:40,280 --> 00:13:42,487 Estas personas podrían ser cualquiera. 80 00:13:42,600 --> 00:13:45,046 Incluso soldados americanos desaparecidos en combate. 81 00:13:45,160 --> 00:13:49,324 Hasta nuestros propios expertos opinan que hay un 50 por cien de posibilidades. 82 00:13:49,440 --> 00:13:51,841 Te puedes imaginar lo que esa gente nos va a decir. 83 00:13:51,960 --> 00:13:55,851 ¡Vamos a necesitar algo mucho más firme que esto para impresionarlos! 84 00:13:55,960 --> 00:14:00,124 ¿No llevamos al Coronel Braddock para eso? ¿cómo prueba irrefutable? 85 00:14:00,240 --> 00:14:02,163 Menuda prueba irrefutable. 86 00:14:02,280 --> 00:14:04,760 ¡Sólo mira como va vestido ese hijo de puta! 87 00:14:04,880 --> 00:14:07,531 ¿A quién tengo que impresionar, senador? 88 00:14:10,520 --> 00:14:14,969 CIUDAD HO CHI MINH (ANTIGUA SAIGON) 89 00:14:19,480 --> 00:14:21,448 FUERZAS AÉREAS ESTADOUNIDENSES 90 00:14:39,120 --> 00:14:41,088 ¡Firmes! 91 00:14:45,960 --> 00:14:50,204 Senador Porter, general Tran. Bienvenido a la República Popular de Vietnam. 92 00:14:50,320 --> 00:14:52,129 Es un placer, general. 93 00:14:52,240 --> 00:14:55,323 Le presento a Ann Fitzgerald, del Departamento de Estado. 94 00:14:55,440 --> 00:14:58,330 - Señorita Fitzgerald, bienvenida. - El coronel James Braddock. 95 00:15:00,120 --> 00:15:02,964 Ah, coronel Braddock, he oído muchas cosas sobre usted. 96 00:15:03,080 --> 00:15:05,481 Bienvenido a la República Popular de Vietnam. 97 00:15:10,400 --> 00:15:11,890 ¡Coronel! 98 00:15:20,440 --> 00:15:22,488 Disculpe. 99 00:15:22,600 --> 00:15:24,967 ¡Es usted una vergüenza, Braddock! 100 00:15:25,080 --> 00:15:27,321 Por eso estoy aquí, senador. 101 00:15:29,320 --> 00:15:33,325 Hay una cosa que me intriga. ¿Qué le hizo cambiar de opinión? 102 00:15:33,440 --> 00:15:35,681 Hemos debido de pedírselo unas 20 veces. 103 00:15:35,800 --> 00:15:37,768 Tengo mis razones. 104 00:16:30,920 --> 00:16:32,888 ¿Qué ocurre? 105 00:16:34,560 --> 00:16:36,528 No ocurre nada. 106 00:17:15,520 --> 00:17:17,488 Es un placer tenerle aquí. 107 00:17:18,120 --> 00:17:22,444 Senador Porter, todos sabemos que han traído al coronel Braddock 108 00:17:22,560 --> 00:17:25,404 solo para intentar avergonzar a nuestro gobierno. 109 00:17:25,520 --> 00:17:26,806 No es cierto, General. 110 00:17:26,920 --> 00:17:29,366 Pero creo que, una vez revelada la auténtica razón 111 00:17:29,480 --> 00:17:32,563 de su prolongada reclusión, 112 00:17:32,680 --> 00:17:35,923 el mundo le verá de otra forma. 113 00:17:36,680 --> 00:17:38,648 Señorita Fitzgerald. 114 00:18:34,920 --> 00:18:38,845 Estas personas fueron testigos de algunos de los crímenes de guerra 115 00:18:38,960 --> 00:18:43,045 cometidos por el coronel Braddock contra el pueblo de Vietnam. 116 00:18:49,640 --> 00:18:53,770 Sus víctimas fueron mujeres, niños y ancianos inocentes. 117 00:18:57,880 --> 00:19:01,327 Tienen sus declaraciones juradas ante ustedes. 118 00:19:48,240 --> 00:19:50,163 Lo siento. 119 00:19:59,760 --> 00:20:03,560 Lo sé. No importa. 120 00:20:04,880 --> 00:20:06,848 ¿Qué ha dicho? 121 00:20:06,960 --> 00:20:09,201 Ha dicho que lo entiende y que no importa. 122 00:20:13,200 --> 00:20:16,409 Coronel Braddock... ¿no es cierto que durante la guerra 123 00:20:16,520 --> 00:20:20,445 se le puso un precio a su cabeza de 5000 dólares americanos? 124 00:20:23,240 --> 00:20:25,208 Eran más bien 20.000 dólares. 125 00:20:25,760 --> 00:20:27,444 ¿Qué? 126 00:20:27,560 --> 00:20:29,961 ¿Y por qué le pusieron precio a mi cabeza? 127 00:20:30,080 --> 00:20:32,447 Por sus crímenes de guerra, por supuesto. 128 00:20:34,280 --> 00:20:36,965 ¡Por matar a gilipollas como tú! 129 00:20:38,200 --> 00:20:39,850 ¡Coronel! 130 00:20:43,800 --> 00:20:46,371 ¡Las atrocidades documentadas ante ustedes, 131 00:20:46,480 --> 00:20:49,563 son las razones por las que se retuvo al coronel Braddock! 132 00:20:49,680 --> 00:20:54,322 ¡No era un prisionero de guerra, sino un vulgar delincuente! 133 00:21:18,120 --> 00:21:19,565 Cerveza. 134 00:21:23,840 --> 00:21:25,410 Gracias. 135 00:21:33,840 --> 00:21:36,207 Veo que te ha ¡do bien en la vida. 136 00:21:39,680 --> 00:21:42,331 Consiguió escapar de este país una vez, coronel. 137 00:21:43,400 --> 00:21:46,609 Puede que esta vez no tenga tanta suerte. 138 00:21:54,040 --> 00:21:57,601 'Han está furioso por tu comportamiento de esta tarde. 139 00:21:59,880 --> 00:22:03,362 Porter llamó a Washington para intentar que te retiren de esto. 140 00:22:04,960 --> 00:22:07,850 Y el Presidente está indignado públicamente. 141 00:22:08,320 --> 00:22:11,290 Ah, señorita Fitzgerald, está preciosa esta noche. 142 00:22:11,400 --> 00:22:15,166 Coronel Braddock, quisiera hacerle una pregunta. 143 00:22:15,280 --> 00:22:18,602 ¿Es verdad que dejó morir a diez de sus hombres en prisión 144 00:22:18,720 --> 00:22:22,406 simplemente porque se negó a admitir sus crímenes de guerra? 145 00:22:28,880 --> 00:22:31,963 Eres el hombre menos diplomático que he conocido jamás. 146 00:22:34,760 --> 00:22:38,606 No aspiro a ningún cargo. Además, no sabes nada sobre mí. 147 00:22:38,720 --> 00:22:41,200 Oh. Bueno, vamos a ver. 148 00:22:41,320 --> 00:22:43,243 James Thomas Braddock. 38 años. 149 00:22:43,360 --> 00:22:47,490 Coronel de las Fuerzas Especiales. Retirado. Prisionero de guerra 8 meses. 150 00:22:47,600 --> 00:22:50,570 Desaparecida en combate 7 años, te escapaste el año pasado. 151 00:22:50,680 --> 00:22:53,206 Y ahora estás en Saigón a petición del Presidente 152 00:22:53,320 --> 00:22:57,120 para ver si hay más Braddocks en Vietnam. 153 00:22:58,800 --> 00:23:02,600 Como te he dicho, no sabes nada sobre mí. 154 00:23:07,160 --> 00:23:09,447 ¿Te apetece una última copa? 155 00:23:13,000 --> 00:23:15,571 Si, claro. Te veo en unos minutos, ¿vale? 156 00:24:05,760 --> 00:24:09,242 El champán se está calentando. 157 00:24:14,440 --> 00:24:16,408 Menudo día. 158 00:24:17,160 --> 00:24:19,970 SÍ. La noche promete estar bien también. 159 00:24:21,560 --> 00:24:23,528 Mira, Braddock, solo porque... 160 00:24:23,640 --> 00:24:28,362 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿A ti que te parece? 161 00:24:33,920 --> 00:24:37,322 ¿Te importa? Soy un poco tímido. 162 00:24:37,440 --> 00:24:40,250 ¡No me lo puedo creer! 163 00:24:40,360 --> 00:24:43,842 Mira, Braddock, te invité a tomar una copa, no a... 164 00:24:47,960 --> 00:24:49,644 ¡Jim! 165 00:24:55,080 --> 00:24:56,650 ¿Qué demonios es todo esto? 166 00:24:56,760 --> 00:25:00,970 Voy a dar una vuelta por Saigón. A ver si ha cambiado mucho desde la guerra. 167 00:25:01,080 --> 00:25:04,641 No podemos salir del hotel sin una escolta. 168 00:25:04,760 --> 00:25:06,728 4"“, ¿me oyes? 169 00:25:06,840 --> 00:25:08,808 No tardaré mucho. 170 00:25:08,920 --> 00:25:11,161 ¡Yo debería evitar que te metas en líos! 171 00:25:16,120 --> 00:25:17,690 ¡Mierda! 172 00:25:26,960 --> 00:25:28,928 Braddock, no lo hagas. 173 00:25:34,600 --> 00:25:37,171 De todas formas, ¿cómo piensas salir de aquí? 174 00:25:41,040 --> 00:25:42,610 Volando. 175 00:25:45,960 --> 00:25:47,166 ¡Cabrón! 176 00:31:14,080 --> 00:31:16,924 Mantén los ojos cerrados. 177 00:31:17,800 --> 00:31:20,770 ¡Y escucha muy atentamente! 178 00:31:24,560 --> 00:31:27,291 La respuesta que me des 179 00:31:27,400 --> 00:31:30,165 va a determinar si vives o mueres. 180 00:31:30,280 --> 00:31:32,647 ¡Y sabré si me estás mintiendo! 181 00:31:34,880 --> 00:31:36,723 Bien... 182 00:31:36,840 --> 00:31:40,162 ¿Dónde están los desaparecidos en combate americanos? 183 00:31:40,280 --> 00:31:42,442 ¡No lo sé! 184 00:31:42,560 --> 00:31:44,528 ¡Te lo diré! 185 00:31:44,960 --> 00:31:47,088 Hay un campamento. 186 00:31:47,200 --> 00:31:49,567 - La región del delta. - ¿Dónde? 187 00:31:50,840 --> 00:31:53,207 Dong Ha. Dong Ha. 188 00:31:54,240 --> 00:31:56,720 A ocho kilómetros de la costa. 189 00:32:05,160 --> 00:32:07,128 ¡No lo hagas! ¡No me mates! 190 00:32:07,240 --> 00:32:09,561 Te he dado información. Te la di. 191 00:32:09,680 --> 00:32:11,648 ¡Es todo lo que sé! 192 00:32:27,840 --> 00:32:29,808 Si te mueves, 193 00:32:29,920 --> 00:32:31,888 te mato. 194 00:38:14,200 --> 00:38:16,487 ¿Dónde está el «Héroe» americano? 195 00:38:49,680 --> 00:38:53,526 ¿He de entender que ha estado con usted toda la noche? 196 00:38:54,400 --> 00:38:56,368 Así es. 197 00:38:57,360 --> 00:38:59,886 Qué oportuno. 198 00:39:00,760 --> 00:39:02,524 Si, ¿verdad? 199 00:39:03,080 --> 00:39:05,003 Tú. 200 00:39:05,120 --> 00:39:07,407 Te vas mañana. 201 00:39:07,520 --> 00:39:09,966 O no te irás nunca. 202 00:39:26,520 --> 00:39:28,887 Ojalá no tuvieses que irte. 203 00:39:29,360 --> 00:39:32,204 No tengo nada que hacer aquí. 204 00:39:32,320 --> 00:39:34,687 Jim, ¿por qué a Bangkok? 205 00:39:35,480 --> 00:39:38,404 Tengo que encontrar a un amigo. 206 00:39:44,080 --> 00:39:45,923 Un antiguo amigo del ejército. 207 00:39:57,000 --> 00:39:58,968 Ten cuidado. 208 00:40:11,800 --> 00:40:16,806 AEROPUERTO INTERNACIONAL DON MAUNG. BANGKOK, TAILANDIA 209 00:40:18,040 --> 00:40:23,080 Los pasajeros del vuelo 320 de Ciudad Ho Chi Minh, llegada por la puerta 6. 210 00:40:31,520 --> 00:40:35,206 Vuelo 210 a Singapur embarquen por la puerta 3. 211 00:42:08,440 --> 00:42:11,011 ¿Necesita una chica guapa, señor? 10 dólares. 212 00:42:11,120 --> 00:42:13,088 Es baratísimo. 213 00:42:59,400 --> 00:43:02,210 - ¿Me invitas a algo, guapo? - Esta noche no. 214 00:43:04,680 --> 00:43:06,921 ¿Hablas inglés? 215 00:43:07,040 --> 00:43:08,371 Ya lo creo. 216 00:43:08,480 --> 00:43:12,041 - Estoy buscando a un amigo. - ¿No lo hace todo el mundo? 217 00:43:20,280 --> 00:43:22,726 Debe de ser un buen amigo. 218 00:43:22,840 --> 00:43:25,764 Se llama Tucker. Jack Tucker. 219 00:43:35,640 --> 00:43:39,247 Creo que... quizá haya oído hablar de él. 220 00:43:39,360 --> 00:43:43,285 - ¿Dónde lo puedo encontrar? - ¿Para qué quieres verlo? 221 00:43:46,360 --> 00:43:48,328 Respuesta equivocada. 222 00:43:49,040 --> 00:43:52,806 Probablemente esté en el burdel de Madame Pearl, unas calles más abajo. 223 00:43:54,440 --> 00:43:56,363 Gracias. 224 00:43:57,320 --> 00:43:59,288 Vuelva pronto. 225 00:44:15,800 --> 00:44:17,768 ¡Taxi! 226 00:44:29,760 --> 00:44:31,728 A la calle Patpong. 227 00:45:22,040 --> 00:45:24,008 Hotel Sam Song. 228 00:45:53,360 --> 00:45:56,284 - ¿Dónde está Madame Pearl? - Está allí. 229 00:46:09,720 --> 00:46:11,722 ¿Está Jack Tucker por aquí? 230 00:46:11,840 --> 00:46:13,808 Estará aquí... en un momento. 231 00:46:18,960 --> 00:46:20,325 Gracias. 232 00:46:27,360 --> 00:46:29,727 ¿Cómo estás, Tuck? 233 00:46:29,840 --> 00:46:31,126 ¡Braddock! 234 00:46:31,240 --> 00:46:34,483 - ¿Qué demonios haces aquí? - Quiero alquilarte el barco. 235 00:46:35,640 --> 00:46:38,211 ¡Oh, mierda! ¡Será mejor que hablemos después! 236 00:46:42,040 --> 00:46:45,806 - Es importante. ¿Cuánto? - Cinco de los grandes. 237 00:46:45,920 --> 00:46:48,685 - ¡Cuatro mil! - ¡No te he oído! 238 00:46:49,760 --> 00:46:51,524 ¡Dos! 239 00:46:53,080 --> 00:46:55,447 - ¿Has dicho mil? - No. 240 00:46:58,520 --> 00:47:00,887 Si, mil pavos. 241 00:47:01,000 --> 00:47:02,764 Eso creí entender. Vamos. 242 00:47:03,600 --> 00:47:06,683 Además, ¿para qué demonios quieres mi barco? 243 00:47:06,800 --> 00:47:09,770 Vamos de vuelta al Nam para rescatar a unos desaparecidos. 244 00:47:09,880 --> 00:47:13,043 ¡Oh, mierda, Braddock! ¡Estás loco! 245 00:47:14,160 --> 00:47:16,731 Has dicho vamos. Has dicho que vamos de vuelta. 246 00:47:16,840 --> 00:47:19,491 Me debes una, Tuck. Necesito que me ayudes. 247 00:47:22,640 --> 00:47:26,486 Si, te la debo. Más de una vez. 248 00:47:30,160 --> 00:47:33,209 Está bien, cabronazo. Te llevaré. 249 00:47:33,320 --> 00:47:35,721 Pero yo no pongo un pie en tierra. 250 00:47:35,840 --> 00:47:36,841 ¿Vale? 251 00:47:37,920 --> 00:47:39,365 Vale. 252 00:48:05,840 --> 00:48:07,968 Llegar hasta allí no es problema. 253 00:48:08,080 --> 00:48:10,845 He hecho contrabando de tabaco y alcohol durante años. 254 00:48:10,960 --> 00:48:15,522 Mi Southern Belle es uno de los barcos más rápidos en estas aguas. 255 00:48:17,320 --> 00:48:19,971 ¡Ahí está! 256 00:48:23,400 --> 00:48:26,051 ¿Qué demonios es eso? 257 00:48:26,160 --> 00:48:30,563 Como decía mi padre, no creas todo lo que ves. 258 00:48:41,880 --> 00:48:44,167 Para disuadir a los piratas. 259 00:48:47,920 --> 00:48:50,048 Te voy a enseñar lo que tengo ahí atrás. 260 00:48:58,640 --> 00:49:02,645 Son motores diesel Detroit. Turboalimentados. 650 caballos. 261 00:49:03,120 --> 00:49:05,361 Podemos alcanzar 21 nudos si hace falta. 262 00:49:16,560 --> 00:49:21,930 M-16, granadas, C-4, lanzacohetes... 263 00:49:22,040 --> 00:49:24,008 ¡Parece que vas en serio! 264 00:49:24,920 --> 00:49:27,730 ¿Para qué cojones necesitas una lancha de asalto? 265 00:49:27,840 --> 00:49:30,969 El campo está en el delta. La mejor forma de entrar es en lancha. 266 00:49:31,080 --> 00:49:34,129 ¿Cómo es que nunca hablas de cómo vamos a salir? 267 00:49:34,240 --> 00:49:38,131 Si llegamos al campo sin hacer sonar la alarma, volvemos igual que entramos. 268 00:49:38,240 --> 00:49:41,323 - Qué bien. ¿Y si no? - Ya se nos ocurrirá algo. 269 00:49:41,920 --> 00:49:44,810 ¡Estupendo! Mira, ¿me haces un favor? 270 00:49:44,920 --> 00:49:47,844 Cuando te pregunte algo sobre la misión... ¡No me digas nada! 271 00:49:47,960 --> 00:49:51,203 - ¡Prefiero no saberlo! - Hay una cosa más. 272 00:49:51,320 --> 00:49:53,687 No vendría mal un helicóptero de apoyo. 273 00:49:53,800 --> 00:49:56,041 ¿Y cómo cojones vamos a conseguir eso? 274 00:49:57,120 --> 00:49:59,407 Ya se nos ocurrirá algo. 275 00:50:00,720 --> 00:50:03,291 Señores, puedo ayudarles con todo, 276 00:50:03,400 --> 00:50:05,971 incluso los M-16, pero no con la lancha. 277 00:50:06,080 --> 00:50:08,003 Mentiras. Los dos sabemos que tienes una. 278 00:50:08,120 --> 00:50:12,250 ¿Qué tengo una? Claro que tengo una. Tengo la única de toda Tailandia. 279 00:50:12,360 --> 00:50:13,964 ¿Pero tenéis el dinero? 280 00:50:14,080 --> 00:50:17,243 Veamos el cacharro primero, después hablaremos de dinero. 281 00:50:17,360 --> 00:50:19,761 Ahí la tenéis. ¡Yang! 282 00:50:24,160 --> 00:50:27,164 Un pieza extraordinaria, ¿eh? 283 00:50:27,280 --> 00:50:31,968 Alcanza los 100 kilómetros por hora, y, con los Silenciadores, 284 00:50:32,400 --> 00:50:34,448 nadie la oye acercarse. 285 00:50:34,560 --> 00:50:37,962 Si, una pena que una bala la ponga fuera de juego. 286 00:50:38,080 --> 00:50:39,650 Yang. 287 00:50:52,000 --> 00:50:55,641 Es Kevlar. Muy caro. 288 00:50:55,760 --> 00:50:58,923 El mismo material con que hacen los chalecos antibalas. 289 00:50:59,040 --> 00:51:02,203 Aguanta todo menos una granada. 290 00:51:03,640 --> 00:51:05,085 ¿Cuánto? 291 00:51:05,200 --> 00:51:09,091 Veinte mil dólares americanos... por la lancha. 292 00:51:09,600 --> 00:51:13,685 Los rifles y la munición van incluidos... gratis. 293 00:51:21,320 --> 00:51:23,049 Cinco. 294 00:51:24,320 --> 00:51:28,882 ¡No seas ridículo! ¡No encontrarás nada parecido en todo el sureste asiático! 295 00:51:33,520 --> 00:51:36,285 - Siete. - ¡Diecisiete! 296 00:51:44,640 --> 00:51:47,007 Quince. Ni uno menos. 297 00:51:56,200 --> 00:51:58,009 Diez. 298 00:52:00,960 --> 00:52:02,724 Trato hecho. 299 00:52:24,840 --> 00:52:30,643 Así que, si consigo ese helicóptero, ¿están dispuestos a pagar? 300 00:52:31,200 --> 00:52:33,931 No creí que fuese gratis. 301 00:52:34,040 --> 00:52:39,251 - Bien. ¿Y la moneda? ¿Americana? - No importa. 302 00:52:40,120 --> 00:52:43,681 Sólo asegúrate de que puedo contar con el piloto. 303 00:52:44,960 --> 00:52:46,803 Mira a tu alrededor, amigo. 304 00:52:46,920 --> 00:52:52,290 Aquí puedes contar con que la gente haga cualquier cosa por dinero. 305 00:55:49,320 --> 00:55:52,563 La próxima vez, lo haré yo mismo. 306 00:56:27,960 --> 00:56:30,201 ¡Braddock! ¡Eh, únete a nosotros! 307 00:56:30,320 --> 00:56:32,641 Venga, nos vamos antes de tiempo. 308 00:56:32,760 --> 00:56:34,728 Vístete. 309 00:56:34,840 --> 00:56:36,808 ¡Ah, mierda! 310 00:58:04,920 --> 00:58:06,445 ¡Mike, suelta amarras! 311 01:00:23,320 --> 01:00:26,290 ¿Voy con usted, señor? 312 01:00:26,680 --> 01:00:30,048 Esto se ha convertido en un asunto personal. 313 01:00:30,360 --> 01:00:34,763 Si no he vuelto por la mañana, llama al general Yung. 314 01:02:27,320 --> 01:02:30,005 No deberías haber hecho daño a esa gente en Bangkok. 315 01:02:30,120 --> 01:02:32,282 Cosas de la guerra. 316 01:02:32,400 --> 01:02:34,164 SÍ. 317 01:02:40,560 --> 01:02:42,528 Cosas de la guerra. 318 01:02:57,720 --> 01:03:00,087 Ahí está. Vietnam. 319 01:03:00,200 --> 01:03:02,168 La Perla de Oriente. 320 01:03:16,880 --> 01:03:20,043 Si no vuelvo en 12 horas, lárgate de aquí. 321 01:03:20,160 --> 01:03:22,128 Estás loco, Braddock. 322 01:03:24,920 --> 01:03:25,967 Quizá. 323 01:03:26,080 --> 01:03:30,608 ¿Qué pasa si tienes que disparar y navegar al mismo tiempo? 324 01:03:30,720 --> 01:03:33,803 Ya se me ocurrirá algo. 325 01:03:33,920 --> 01:03:36,924 ¡Ya se te ha ocurrido! ¡Hijo de puta! 326 01:03:37,040 --> 01:03:40,249 ¡Maldita sea! Sabías que nunca te dejaría ir solo 327 01:03:40,360 --> 01:03:42,886 una vez que estuviésemos aquí, ¿verdad? 328 01:03:43,000 --> 01:03:44,809 ¡Qué te quede clara una cosa! 329 01:03:44,920 --> 01:03:47,890 ¡Sólo pienso manejar la lancha! Nada más. ¡Punto y final! 330 01:03:48,000 --> 01:03:50,970 ¡No pienso salir de esta maldita cosa por nada del mundo! 331 01:03:51,760 --> 01:03:53,728 Dame 14 horas. 332 01:03:55,040 --> 01:03:58,010 Si no vuelvo, el Belle es todo tuyo. 333 01:04:33,880 --> 01:04:35,245 Vamos, Tuck. 334 01:04:41,760 --> 01:04:45,651 No. Me prometiste que no tendría que salir de la lancha. 335 01:04:48,120 --> 01:04:51,329 Además, ¿para qué queremos eso? Vamos a volver en la lancha. 336 01:04:51,440 --> 01:04:56,002 Si tenemos suerte. Si no, no creo que nuestros hombres estén en condiciones 337 01:04:56,120 --> 01:04:58,726 de nadar hasta el barco. 338 01:05:44,160 --> 01:05:45,924 ¡Tuck! 339 01:08:17,560 --> 01:08:19,927 Lo siento. No volverá a ocurrir. 340 01:08:22,160 --> 01:08:25,926 - ¿Salimos corriendo o peleamos? - Creo que ahora no tenemos elección. 341 01:09:15,560 --> 01:09:18,131 El campamento está a un kilómetro al norte de aquí. 342 01:09:18,240 --> 01:09:20,561 Haré el resto del camino a pie. 343 01:09:22,400 --> 01:09:25,404 - Gracias por venir hasta aquí. - ¿Tenía elección? 344 01:09:25,520 --> 01:09:27,488 Si, la tenías. 345 01:09:29,680 --> 01:09:31,648 ¡Ándate con ojo! 346 01:19:06,440 --> 01:19:09,410 Sargento Dinh, Rangers Panteras Negras. 347 01:19:12,480 --> 01:19:16,371 - ¿Estás buscando a los americanos? - SÍ. ¿Dónde están? 348 01:19:16,480 --> 01:19:20,371 Se los llevaron hace menos de tres horas, a algún sitio más al interior. 349 01:19:20,480 --> 01:19:23,689 - ¿Sabes qué camino tomaron? - Sólo hay un camino 350 01:19:23,800 --> 01:19:27,521 que conecta con la carretera principal. Va a lo largo del río. 351 01:19:28,280 --> 01:19:31,011 - ¿Vas a seguirlos? - Sí. 352 01:19:40,000 --> 01:19:41,968 Gracias. 353 01:19:54,360 --> 01:19:57,443 Lucharemos por nuestra libertad. 354 01:19:57,760 --> 01:19:59,410 Conseguid armas. 355 01:20:00,000 --> 01:20:02,207 Lucharemos. 356 01:20:11,200 --> 01:20:13,168 ¡Tuck! 357 01:20:14,080 --> 01:20:16,082 - ¡Tuck! - ¿Braddock? 358 01:20:19,960 --> 01:20:22,281 - ¿Y los nuestros? - Los han trasladado. 359 01:20:22,400 --> 01:20:25,244 - ¡Mierda! - ¡Vámonos! 360 01:21:36,520 --> 01:21:38,488 ¡Ahí están! 361 01:24:05,520 --> 01:24:07,204 ¿Braddock? 362 01:24:07,320 --> 01:24:09,288 ¿No hay peligro? 363 01:24:37,840 --> 01:24:39,808 ¡Dios mío bendito! 364 01:24:53,800 --> 01:24:56,690 Chicos, os vais a casa. 365 01:25:00,240 --> 01:25:02,288 ¿Nos vamos a casa? 366 01:25:02,400 --> 01:25:04,164 ¡Ya lo creo! 367 01:25:04,960 --> 01:25:08,203 - Dame la mano. - ¡Nos vamos a casa! 368 01:25:12,520 --> 01:25:14,807 ¡Vamos! 369 01:25:15,480 --> 01:25:17,448 ¡Subid al jeep! 370 01:25:20,400 --> 01:25:22,368 ¡Sube! ¡Vamos! 371 01:25:22,480 --> 01:25:24,926 ¡Sube! ¡Vale, Braddock! 372 01:26:07,840 --> 01:26:10,411 - ¿A cuánto estamos de la costa? - A seis kilómetros. 373 01:26:11,280 --> 01:26:13,442 Espero que el barco siga allí. 374 01:26:46,080 --> 01:26:48,242 ¡Llévalos al río! Ya os alcanzaré. 375 01:26:48,360 --> 01:26:50,283 Vamos allá. 376 01:26:50,400 --> 01:26:52,368 No os paréis. 377 01:26:53,680 --> 01:26:55,648 Seguid. 378 01:27:40,520 --> 01:27:43,330 - Dos kilómetros hasta la costa. ¿Podréis? - Lo conseguiremos. 379 01:28:16,280 --> 01:28:19,807 ' ¡Vamos! ' ¡Vamos! 380 01:28:22,200 --> 01:28:24,248 ¡Venga! ¡Deprisa! 381 01:28:25,080 --> 01:28:28,163 ¡Vamos! ¡El barco! ¡No os paréis! ¡Seguid! 382 01:28:32,680 --> 01:28:34,648 ¡No paréis! ¡Venga! 383 01:29:00,000 --> 01:29:01,889 ¡Vamos! 384 01:29:21,240 --> 01:29:23,004 ¡Vamos! 385 01:29:29,040 --> 01:29:31,008 ¡Una patrullera! 386 01:29:48,000 --> 01:29:50,606 ¡Atrás! ¡Volvemos a tierra! 387 01:30:08,480 --> 01:30:11,086 ¡Nos vemos en el infierno! 388 01:30:11,840 --> 01:30:13,524 ¡Tuck! 389 01:30:18,880 --> 01:30:20,848 ¡Baja! 390 01:32:38,720 --> 01:32:41,724 - ¿Hacia dónde? - Saigón. 391 01:32:41,840 --> 01:32:43,604 ¡Oh, mierda! 392 01:32:44,320 --> 01:32:45,765 ¡Si lo llego a saber, 393 01:32:45,880 --> 01:32:49,089 no te alquilo el helicóptero ni por un millón de pavos! 394 01:32:57,960 --> 01:33:02,045 Mi gobierno está muy satisfecho 395 01:33:02,680 --> 01:33:07,163 de poder dejar a un lado este asunto de una vez por todas. 396 01:33:46,200 --> 01:33:47,850 Para concluir... 397 01:33:50,000 --> 01:33:52,128 Negamos categóricamente... 398 01:33:55,840 --> 01:34:00,687 la existencia de prisioneros americanos en la República Popular de Vietnam. 399 01:36:54,720 --> 01:36:58,691 Subtítulos de Visiontext: Emma Carballal Haire