1
00:00:36,889 --> 00:00:40,980
<i>Los bosques cubren un tercio
de la superficie de la Tierra.</i>

2
00:00:43,270 --> 00:00:45,582
<i>Oculta en ellos, está la mitad...</i>

3
00:00:45,642 --> 00:00:49,087
<i>de todas las especies animales
del planeta.</i>

4
00:00:52,822 --> 00:00:56,737
<i>Pero los bosques son lugares complejos
para cazar.</i>

5
00:01:04,990 --> 00:01:07,460
<i>Nunca hay una clara línea de vista.</i>

6
00:01:11,140 --> 00:01:13,300
<i>No hay lugar para el acecho,</i>

7
00:01:18,474 --> 00:01:22,540
<i>que permita tomar la presa
en este mundo laberíntico,</i>

8
00:01:24,937 --> 00:01:26,780
<i>sin ser descubierto.</i>

9
00:01:30,329 --> 00:01:33,315
<i>El cazador de bosque
debe dominar el arte...</i>

10
00:01:33,375 --> 00:01:34,995
<i>de la emboscada.</i>

11
00:01:40,747 --> 00:01:43,780
<b>AL ESCONDITE.</b>

12
00:01:51,003 --> 00:01:53,255
<i>El tigre es el más grande...</i>

13
00:01:53,315 --> 00:01:55,740
<i>de todos los depredadores forestales.</i>

14
00:01:58,091 --> 00:02:02,734
<i>Sin embargo, su vida depende
de su capacidad de ocultarse.</i>

15
00:02:04,283 --> 00:02:06,942
<i>No es tarea fácil para un gato...</i>

16
00:02:07,002 --> 00:02:09,536
<i>que pesa más de 200 kilos.</i>

17
00:02:13,964 --> 00:02:15,660
<i>El acto de desaparecer...</i>

18
00:02:15,780 --> 00:02:18,420
<i>requiere años para perfeccionarse.</i>

19
00:02:20,310 --> 00:02:23,466
<i>Empieza cuando los tigres
son sólo cachorros.</i>

20
00:02:29,887 --> 00:02:31,470
<i>Como gatitos domésticos...</i>

21
00:02:31,530 --> 00:02:35,727
<i>la cría de tigre no puede resistir
la compulsión de acechar.</i>

22
00:02:45,062 --> 00:02:46,459
<i>Al principio,</i>

23
00:02:46,753 --> 00:02:48,124
<i>es un juego.</i>

24
00:02:54,953 --> 00:02:58,069
<i>Pero los cachorros
aprenden las habilidades necesarias...</i>

25
00:02:58,129 --> 00:03:01,860
<i>para moverse en silencio
sobre el suelo del bosque crujiente.</i>

26
00:03:09,043 --> 00:03:11,043
<i>Se necesita práctica...</i>

27
00:03:20,170 --> 00:03:22,115
<i>y perseverancia.</i>

28
00:03:32,992 --> 00:03:35,873
<i>Un cachorro fallará muchas veces.</i>

29
00:03:43,050 --> 00:03:45,860
<i>Pero, en última instancia,
su vida dependerá...</i>

30
00:03:46,425 --> 00:03:48,125
<i>de hacerlo bien.</i>

31
00:03:55,703 --> 00:03:58,012
<i>Para cuando es un adulto joven,</i>

32
00:03:58,072 --> 00:04:00,115
<i>un tigre puede moverse...</i>

33
00:04:00,175 --> 00:04:01,881
<i>sin hacer ruidos.</i>

34
00:04:09,995 --> 00:04:12,367
<i>Pero para acercarse a su presa...</i>

35
00:04:12,427 --> 00:04:15,220
<i>también debe estar fuera de vista.</i>

36
00:04:21,930 --> 00:04:24,580
<i>Las manadas tienen muchos ojos,</i>

37
00:04:24,700 --> 00:04:27,053
<i>y nunca bajan la guardia.</i>

38
00:04:33,308 --> 00:04:35,820
<i>Mientras puedan ver al tigre,</i>

39
00:04:36,405 --> 00:04:38,597
<i>no puede haber emboscada</i>.

40
00:04:44,303 --> 00:04:46,358
<i>Mientras puedan ver...</i>

41
00:04:48,114 --> 00:04:49,289
<i>al tigre.</i>

42
00:05:32,209 --> 00:05:34,282
<i>No lo bastante cerca.</i>

43
00:05:39,436 --> 00:05:42,260
<i>Para tener un buen chance
de coger un ciervo,</i>

44
00:05:42,803 --> 00:05:46,176
<i>un tigre debe acechar
a menos de 10 metros...</i>

45
00:05:46,236 --> 00:05:48,512
<i>antes de lanzarse al ataque.</i>

46
00:05:53,250 --> 00:05:57,340
<i>Y para hacer eso,
debe aprovechar cualquier cobertura...</i>

47
00:05:57,566 --> 00:05:59,296
<i>que su bosque le ofrece.</i>

48
00:06:26,155 --> 00:06:27,760
<i>Con experiencia,</i>

49
00:06:27,820 --> 00:06:30,505
<i>un tigre se convierte en experto...</i>

50
00:06:32,883 --> 00:06:35,819
<i>en explotar cualquier oportunidad.</i>

51
00:06:52,266 --> 00:06:55,484
<i>Los ruidos y la oscuridad
de una tormenta...</i>

52
00:06:55,544 --> 00:06:58,580
<i>pueden ser usados
para ocultar su aproximación.</i>

53
00:07:02,925 --> 00:07:05,900
<i>Se mueve a contra viento
de la manada,</i>

54
00:07:09,557 --> 00:07:11,283
<i>sin ser detectado.</i>

55
00:07:30,400 --> 00:07:32,932
<i>Una vez a corta distancia,</i>

56
00:07:33,867 --> 00:07:35,261
<i>se detiene.</i>

57
00:07:38,787 --> 00:07:41,540
<i>El truco final de un tigre caza...</i>

58
00:07:41,915 --> 00:07:43,470
<i>es acercarse...</i>

59
00:07:43,530 --> 00:07:45,806
<i>sin moverse en absoluto.</i>

60
00:07:48,612 --> 00:07:52,677
<i>Deja que el ciervo se acerque
tanto como pueda.</i>

61
00:07:55,420 --> 00:07:57,620
<i>Luego espera a que se gire...</i>

62
00:08:00,207 --> 00:08:02,500
<i>y da un paso adelante.</i>

63
00:08:15,217 --> 00:08:17,021
<i>La caza perfecta...</i>

64
00:08:18,755 --> 00:08:20,059
<i>y valiente.</i>

65
00:08:20,266 --> 00:08:23,668
<i>Este ciervo pesa
casi tanto como el tigre.</i>

66
00:08:29,111 --> 00:08:32,380
<i>Instintivamente mueve su premio
fuera de la vista...</i>

67
00:08:32,440 --> 00:08:34,688
<i>antes de empezar a comer.</i>

68
00:08:44,736 --> 00:08:47,029
<i>Un emboscador consumado.</i>

69
00:08:49,518 --> 00:08:51,678
<i>Años de preparación,</i>

70
00:08:52,263 --> 00:08:53,780
<i>con la habilidad...</i>

71
00:08:53,900 --> 00:08:56,615
<i>de convertir los retos
de su bosque...</i>

72
00:08:56,675 --> 00:08:58,190
<i>en su ventaja.</i>

73
00:09:06,875 --> 00:09:10,077
<i>Pero no todos los bosques
son iguales.</i>

74
00:09:12,515 --> 00:09:15,156
<i>Comienzan,
donde empiezan los árboles,</i>

75
00:09:15,216 --> 00:09:17,024
<i>en el extremo norte.</i>

76
00:09:21,772 --> 00:09:24,890
<i>Este es el bosque más grande
de todos.</i>

77
00:09:25,107 --> 00:09:29,940
<i>Una banda continua de árboles coníferos
que envuelve al globo,</i>

78
00:09:31,505 --> 00:09:33,248
<i>el bosque boreal.</i>

79
00:09:39,441 --> 00:09:42,287
<i>En invierno, puede mostrarse vacío,</i>

80
00:09:42,347 --> 00:09:45,121
<i>pero este laberinto infinito
es el escenario...</i>

81
00:09:45,181 --> 00:09:48,540
<i>para un juego único al escondite.</i>

82
00:09:53,929 --> 00:09:57,300
<i>La nieve cae en este bosque
durante meses.</i>

83
00:09:58,784 --> 00:10:00,205
<i>Al recogerse...</i>

84
00:10:00,265 --> 00:10:04,565
<i>en las ramas y troncos
que caen al suelo del bosque,</i>

85
00:10:04,625 --> 00:10:09,340
<i>un laberinto oculto de túneles de nieve
se crea debajo.</i>

86
00:10:12,206 --> 00:10:14,766
<i>Aquí, fuera del aire helado,</i>

87
00:10:14,826 --> 00:10:18,860
<i>es donde los roedores del bosque
pasan el invierno.</i>

88
00:10:23,655 --> 00:10:25,908
<i>Las presas existen aun en este...</i>

89
00:10:25,968 --> 00:10:28,350
<i>bosque aparentemente vacío,</i>

90
00:10:31,573 --> 00:10:33,827
<i>si se sabe donde hallarlas.</i>

91
00:10:38,473 --> 00:10:40,547
<i>La garduña americana.</i>

92
00:10:43,672 --> 00:10:46,940
<i>Sólo vive donde en invierno
la nieve es tan profunda...</i>

93
00:10:47,359 --> 00:10:49,660
<i>para crear este laberinto.</i>

94
00:10:51,065 --> 00:10:55,140
<i>Su cuerpo delgado es ideal
para buscar túneles...</i>

95
00:10:55,260 --> 00:10:57,860
<i>de nieve.
Pero esa forma significa...</i>

96
00:10:57,980 --> 00:11:00,913
<i>que también pierde calor rápidamente.</i>

97
00:11:01,693 --> 00:11:03,100
<i>Para seguir viva,</i>

98
00:11:03,475 --> 00:11:06,060
<i>debe, continuamente,
buscar alimentos.</i>

99
00:11:10,985 --> 00:11:13,347
<i>La garduña olfatea un olor.</i>

100
00:11:25,083 --> 00:11:26,100
<i>Escucha...</i>

101
00:11:26,220 --> 00:11:28,239
<i>cualquier movimiento.</i>

102
00:11:41,460 --> 00:11:42,420
¡Te hallé!

103
00:11:49,013 --> 00:11:50,700
<i>Un ratón no basta.</i>

104
00:11:53,088 --> 00:11:55,780
<i>Para calentarse
en este bosque congelado...</i>

105
00:11:56,130 --> 00:11:58,551
<i>la garduña debe hallar 3 ratones...</i>

106
00:11:58,611 --> 00:11:59,776
<i>cada día.</i>

107
00:12:02,522 --> 00:12:06,020
<i>Pero con miles de túneles
bajo la nieve,</i>

108
00:12:06,857 --> 00:12:08,700
<i>¿cuál se revisa?</i>

109
00:12:10,860 --> 00:12:12,536
<i>Se revisan todos.</i>

110
00:12:23,780 --> 00:12:26,482
<i>Un juego frenético al escondite.</i>

111
00:12:31,418 --> 00:12:35,620
<i>Sólo uno de cada 10 túneles
es el hogar de un ratón.</i>

112
00:12:44,500 --> 00:12:46,940
<i>E incluso así, hallar el ratón...</i>

113
00:12:47,060 --> 00:12:48,981
<i>no está garantizado.</i>

114
00:12:55,089 --> 00:12:57,982
<i>Para los cazadores del bosque boreal</i>

115
00:12:58,042 --> 00:12:59,845
<i>sólo hallar comida...</i>

116
00:12:59,905 --> 00:13:02,794
<i>es el desafío más grande de todos.</i>

117
00:13:08,813 --> 00:13:12,942
<i>En el bosque más al sur,
la presa es más abundante.</i>

118
00:13:19,122 --> 00:13:22,902
<i>El bosque caducifolio,
lo conocemos muy bien.</i>

119
00:13:24,389 --> 00:13:27,180
<i>En el verano,
es ocupado por pequeñas aves.</i>

120
00:13:31,117 --> 00:13:33,820
<i>Los árboles son gruesos, con follaje.</i>

121
00:13:35,898 --> 00:13:39,460
<i>Es un complejo mundo
en el cual navegar.</i>

122
00:13:41,901 --> 00:13:43,272
<i>Un problema...</i>

123
00:13:43,332 --> 00:13:45,691
<i>para el gavilán hembra.</i>

124
00:13:48,349 --> 00:13:50,981
<i>Dado que tiene que producir
y poner huevos,</i>

125
00:13:51,041 --> 00:13:53,595
<i>su cuerpo debe ser
de un cierto tamaño.</i>

126
00:13:53,655 --> 00:13:56,462
<i>Y es muy grande
para acechar su presa...</i>

127
00:13:56,522 --> 00:13:58,340
<i>en este atestado hábitat.</i>

128
00:14:00,965 --> 00:14:04,740
<i>En esta época del año,
ella depende de otro:</i>

129
00:14:06,538 --> 00:14:08,940
<i>Un pequeño cazador más ágil.</i>

130
00:14:10,765 --> 00:14:14,420
<i>Capaz de viajar a velocidad
por el enmarañado bosque,</i>

131
00:14:20,503 --> 00:14:22,220
<i>el gavilán macho.</i>

132
00:14:27,886 --> 00:14:29,220
<i>Se adapta bien...</i>

133
00:14:29,432 --> 00:14:32,827
<i>a la caza en el denso
bosque de verano.</i>

134
00:14:37,805 --> 00:14:41,260
<i>Pero debe dar casi
todo lo que atrapa...</i>

135
00:14:42,725 --> 00:14:43,981
<i>a su jefa.</i>

136
00:14:50,090 --> 00:14:52,180
<i>Ella le dobla el tamaño.</i>

137
00:14:56,573 --> 00:14:58,780
<i>En el verano, ella...</i>

138
00:14:58,990 --> 00:15:00,491
<i>y sus crías...</i>

139
00:15:00,720 --> 00:15:03,660
<i>dependen de su experiencia de caza.</i>

140
00:15:08,245 --> 00:15:09,780
<i>Él nunca descansa,</i>

141
00:15:10,809 --> 00:15:13,580
<i>sorprendiendo pajaritos en vuelo.</i>

142
00:15:17,187 --> 00:15:18,300
<i>Emboscando...</i>

143
00:15:18,420 --> 00:15:20,858
<i>desde escondites elevados.</i>

144
00:15:25,822 --> 00:15:29,081
<i>Es un especialista cazador en verano.</i>

145
00:15:33,951 --> 00:15:35,620
<i>Cada día proporciona...</i>

146
00:15:35,740 --> 00:15:37,820
<i>hasta 10 aves pequeñas.</i>

147
00:15:42,686 --> 00:15:46,020
<i>Hasta que las reglas del juego
cambian...</i>

148
00:15:47,489 --> 00:15:48,918
<i>con el otoño.</i>

149
00:15:53,711 --> 00:15:57,020
<i>Los arboles caducifolios
pierden sus delicadas...</i>

150
00:15:57,140 --> 00:15:58,597
<i>hojas heladas.</i>

151
00:16:01,622 --> 00:16:05,967
<i>La cubierta de la que el macho dependió
todo el verano...</i>

152
00:16:06,179 --> 00:16:07,588
<i>se marchita.</i>

153
00:16:14,576 --> 00:16:17,872
<i>La caza debe cambiar
de caza escondida...</i>

154
00:16:17,932 --> 00:16:19,674
<i>a caza abierta</i>.

155
00:16:24,659 --> 00:16:29,503
<i>El mayor tamaño del gavilán hembra
es ahora una ventaja.</i>

156
00:16:31,701 --> 00:16:35,020
<i>Tiene la fuerza de su peso
para capturar...</i>

157
00:16:35,140 --> 00:16:37,026
<i>presas más grandes.</i>

158
00:16:38,738 --> 00:16:43,420
<i>Los azulejos son muy grandes
para que el pequeño macho los aborde.</i>

159
00:16:46,227 --> 00:16:49,060
<i>Pero son el perfecto
blanco de práctica...</i>

160
00:16:49,180 --> 00:16:51,140
<i>para las hembras novatas.</i>

161
00:17:02,182 --> 00:17:04,887
<i>No pueden resistir... el desafío.</i>

162
00:17:40,776 --> 00:17:43,060
<i>Puede parecer un poco divertido.</i>

163
00:17:44,201 --> 00:17:47,839
<i>Pero los ruidosos azulejos
ayudan a que los novatos aprendan...</i>

164
00:17:47,899 --> 00:17:51,927
<i>a cazar en un lugar
donde no hay cobertura foliar.</i>

165
00:17:52,820 --> 00:17:55,655
<i>En el próximo invierno, dependerán...</i>

166
00:17:55,715 --> 00:17:57,420
<i>de la parada repentina.</i>

167
00:17:58,763 --> 00:18:00,860
<i>De la persecución de cola.</i>

168
00:18:04,466 --> 00:18:06,168
<i>De la intercepción.</i>

169
00:18:15,903 --> 00:18:17,724
<i>Al coger presas más grandes,</i>

170
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
<i>las hembras aumentan
sus chances de sobrevivir</i>

171
00:18:20,740 --> 00:18:22,780
<i>en el bosque de invierno.</i>

172
00:18:27,417 --> 00:18:32,460
<i>Mientras ellas pueden vivir una semana
con una sola caza,</i>

173
00:18:33,506 --> 00:18:36,958
<i>el macho,
limitado a comidas más pequeñas,</i>

174
00:18:37,018 --> 00:18:40,500
<i>debe cazar casi al doble
de frecuencia.</i>

175
00:18:42,010 --> 00:18:45,580
<i>Es el precio que el gavilán paga
por cazar en un bosque...</i>

176
00:18:46,162 --> 00:18:49,806
<i>que cambia tan radicalmente
con las estaciones.</i>

177
00:18:59,911 --> 00:19:03,420
<i>Hay un bosque
donde el juego al escondite...</i>

178
00:19:03,540 --> 00:19:05,833
<i>es todavía más complejo.</i>

179
00:19:07,415 --> 00:19:09,287
<i>La selva tropical.</i>

180
00:19:11,012 --> 00:19:12,260
<i>Un lugar donde...</i>

181
00:19:12,380 --> 00:19:14,687
<i>las condiciones perfectas
para las plantas...</i>

182
00:19:14,747 --> 00:19:16,406
<i>nunca terminan...</i>

183
00:19:16,696 --> 00:19:19,395
<i>y la foresta corre desenfrenada...</i>

184
00:19:21,067 --> 00:19:24,130
<i>formando el escenario más confuso...</i>

185
00:19:24,190 --> 00:19:25,349
<i>de todos.</i>

186
00:19:28,666 --> 00:19:32,460
<i>Pero ha de haber presas ocultas
en algún lugar.</i>

187
00:19:35,457 --> 00:19:38,650
<i>De hecho, se ocultan en todas partes.</i>

188
00:19:41,043 --> 00:19:44,220
<i>El gran problema de la selva
es de escala.</i>

189
00:19:46,151 --> 00:19:49,447
<i>Mayoría de las presas aquí
son pequeñas.</i>

190
00:19:51,150 --> 00:19:55,939
<i>¿Cómo un depredador espera sobrevivir
con presas tan pequeñas?</i>

191
00:20:01,406 --> 00:20:03,622
<i>Una respuesta es ser...</i>

192
00:20:03,682 --> 00:20:05,782
<i>un pequeño depredador.</i>

193
00:20:11,726 --> 00:20:14,111
<i>Esta es una araña Portia.</i>

194
00:20:17,379 --> 00:20:19,620
<i>En lugar de usar una red,</i>

195
00:20:19,910 --> 00:20:23,660
<i>Portia se aventura a salir
en busca de presas.</i>

196
00:20:29,663 --> 00:20:31,340
<i>Jugando al escondite...</i>

197
00:20:31,623 --> 00:20:32,917
<i>en esta...</i>

198
00:20:34,211 --> 00:20:36,380
<i>madre de todos los laberintos.</i>

199
00:20:45,096 --> 00:20:47,980
<i>Para ayudarla en su búsqueda,
está equipada...</i>

200
00:20:48,100 --> 00:20:50,130
<i>con tres superpoderes.</i>

201
00:20:52,020 --> 00:20:53,100
<i>Primero,</i>

202
00:20:53,515 --> 00:20:56,637
<i>una increíble capacidad para moverse.</i>

203
00:21:02,006 --> 00:21:04,460
<i>Portia es una araña saltadora...</i>

204
00:21:07,971 --> 00:21:09,380
<i>capaz de saltar...</i>

205
00:21:09,678 --> 00:21:12,601
<i>50 veces su propia longitud cuerpo.</i>

206
00:21:16,466 --> 00:21:19,540
<i>Ningún lugar parece
fuera de su alcance.</i>

207
00:21:22,571 --> 00:21:24,260
<i>Luego, su segundo...</i>

208
00:21:24,380 --> 00:21:26,100
<i>superpoder, vista superba.</i>

209
00:21:28,747 --> 00:21:29,820
<i>Esencial...</i>

210
00:21:30,083 --> 00:21:33,100
<i>si quiere distinguir su presa
en todo este lío,</i>

211
00:21:35,570 --> 00:21:36,820
<i>porque su presa...</i>

212
00:21:37,194 --> 00:21:38,417
<i>no varía.</i>

213
00:21:42,431 --> 00:21:43,540
<i>Portia es...</i>

214
00:21:43,660 --> 00:21:45,807
<i>una araña come-arañas.</i>

215
00:21:49,071 --> 00:21:51,702
<i>Esto plantea algunos problemas.</i>

216
00:21:52,082 --> 00:21:55,274
<i>Su almuerzo es tres veces su tamaño,</i>

217
00:21:57,133 --> 00:21:58,900
<i>lleno de veneno...</i>

218
00:22:00,151 --> 00:22:02,620
<i>y rodeado de una trampa pegajosa.</i>

219
00:22:06,558 --> 00:22:09,540
<i>¿Misión imposible?... no del todo,</i>

220
00:22:09,795 --> 00:22:12,389
<i>debido a su tercer superpoder.</i>

221
00:22:13,783 --> 00:22:15,740
<i>Portia es un genio.</i>

222
00:22:19,924 --> 00:22:21,447
Puede mapear su mundo...

223
00:22:21,507 --> 00:22:23,460
<i>en 3 dimensiones...</i>

224
00:22:24,580 --> 00:22:26,660
<i>y formular un plan de ataque</i>.

225
00:22:29,764 --> 00:22:31,140
<i>¡Puede tener ideas!</i>

226
00:22:51,693 --> 00:22:54,449
<i>La constructora de red es ciega.</i>

227
00:22:55,896 --> 00:22:58,140
<i>No tendrá idea de que se acerca.</i>

228
00:23:22,394 --> 00:23:24,300
<i>Justo en el blanco...</i>

229
00:23:24,511 --> 00:23:27,500
<i>y segura detrás de esos colmillos.</i>

230
00:23:35,345 --> 00:23:38,020
<i>Pero una mente tan activa
como la de Portia...</i>

231
00:23:38,140 --> 00:23:41,900
<i>siempre puede lograrlo
con más inteligencia.</i>

232
00:23:44,942 --> 00:23:47,940
<i>Aquí no hay punto de ancla
para el descenso.</i>

233
00:23:52,366 --> 00:23:54,956
<i>Pero Portia tiene otra idea.</i>

234
00:23:58,201 --> 00:24:00,765
<i>En vez de ir hacia la araña...</i>

235
00:24:05,821 --> 00:24:07,860
<i>traerá la araña hacia...</i>

236
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
<i>ella.</i>

237
00:24:13,384 --> 00:24:14,420
<i>Arranca...</i>

238
00:24:14,540 --> 00:24:16,500
<i>las hebras para imitar...</i>

239
00:24:16,620 --> 00:24:18,420
<i>que lucha con la presa.</i>

240
00:24:22,640 --> 00:24:24,220
<i>Atrayendo a la araña...</i>

241
00:24:28,791 --> 00:24:30,405
<i>hacia su muerte.</i>

242
00:24:36,990 --> 00:24:39,260
<i>Pero Portia tiene su igual:</i>

243
00:24:43,845 --> 00:24:45,789
<i>La araña escupidora.</i>

244
00:24:48,310 --> 00:24:50,195
<i>Una acechadora rival...</i>

245
00:24:50,255 --> 00:24:52,780
<i>con su propia arma secreta.</i>

246
00:24:53,398 --> 00:24:54,660
<i>Una cabezota...</i>

247
00:24:55,076 --> 00:24:57,586
<i>armada con pistolas de pegamento...</i>

248
00:24:59,476 --> 00:25:00,894
<i>que atrapa...</i>

249
00:25:01,886 --> 00:25:03,894
<i>con hilos pegajosos.</i>

250
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
<i>Un escupitajo en el ojo cegaría...</i>

251
00:25:08,420 --> 00:25:09,567
<i>a Portia.</i>

252
00:25:12,542 --> 00:25:15,093
<i>Pero ella sabe cómo evitar eso.</i>

253
00:25:16,659 --> 00:25:18,180
<i>Sólo caza hembras...</i>

254
00:25:18,300 --> 00:25:20,372
<i>con un saco de huevos.</i>

255
00:25:26,587 --> 00:25:27,638
La sigue...

256
00:25:27,698 --> 00:25:29,871
<i>a una distancia segura.</i>

257
00:25:34,100 --> 00:25:35,474
<i>La rastrea...</i>

258
00:25:35,860 --> 00:25:37,020
<i>hasta su guarida.</i>

259
00:25:40,340 --> 00:25:42,700
<i>Un lugar peligroso para Portia.</i>

260
00:25:49,532 --> 00:25:51,620
<i>Pero la escupidora se distrae...</i>

261
00:25:53,763 --> 00:25:55,500
<i>tendiendo sus huevos.</i>

262
00:25:58,334 --> 00:25:59,780
<i>Portia espera...</i>

263
00:25:59,900 --> 00:26:02,100
<i>por el momento justo.</i>

264
00:26:04,671 --> 00:26:08,029
<i>No puede escupir
si su boca está llena.</i>

265
00:26:22,088 --> 00:26:23,673
<i>Misión posible.</i>

266
00:26:28,501 --> 00:26:31,060
<i>Para depredadores más grandes
que Portia...</i>

267
00:26:31,750 --> 00:26:35,129
<i>hay una forma
de hallar muchas presas pequeñas...</i>

268
00:26:35,189 --> 00:26:37,720
<i>en un corto espacio de tiempo.</i>

269
00:26:40,366 --> 00:26:42,770
<i>Esperar hasta el anochecer.</i>

270
00:26:48,980 --> 00:26:50,540
<i>Al amparo de la oscuridad,</i>

271
00:26:50,995 --> 00:26:53,978
<i>el bosque cobra vida
con animales pequeños</i>

272
00:26:54,038 --> 00:26:56,900
<i>confiando que la noche los ocultará.</i>

273
00:27:03,609 --> 00:27:05,140
<i>No lo hará.</i>

274
00:27:09,305 --> 00:27:12,540
<i>Algunos cazadores
emboscan a luz de la luna.</i>

275
00:27:20,603 --> 00:27:21,942
<i>El tarsero.</i>

276
00:27:23,703 --> 00:27:26,675
<i>No más grande que una mano humana.</i>

277
00:27:27,790 --> 00:27:29,660
<i>Con los ojos más grandes...</i>

278
00:27:29,780 --> 00:27:33,520
<i>de cualquier mamífero
en relación con el tamaño del cuerpo.</i>

279
00:27:33,580 --> 00:27:35,340
<i>Y enormes orejas de murciélago...</i>

280
00:27:35,785 --> 00:27:38,460
<i>para oír el más leve rasguño...</i>

281
00:27:38,580 --> 00:27:40,338
<i>entre el bullicio.</i>

282
00:27:47,977 --> 00:27:50,180
<i>La oscuridad no puede
ocultar un insecto...</i>

283
00:27:50,592 --> 00:27:52,100
<i>de un tarsero.</i>

284
00:27:55,626 --> 00:27:59,314
<i>Pero puede ocultar a un tarsero
de un insecto.</i>

285
00:28:11,610 --> 00:28:15,660
Debido a que los tarseros
compiten por la comida,

286
00:28:16,864 --> 00:28:20,010
<i>mantienen su distancia
mientras cazan.</i>

287
00:28:23,673 --> 00:28:25,140
<i>Cada uno barre...</i>

288
00:28:25,260 --> 00:28:27,609
<i>su propia parcela de selva.</i>

289
00:28:34,026 --> 00:28:35,500
<i>Pero mientras cazan,</i>

290
00:28:37,954 --> 00:28:39,915
<i>también son cazados.</i>

291
00:28:45,866 --> 00:28:48,874
<i>Tienen su propio acechador nocturno.</i>

292
00:28:50,210 --> 00:28:52,247
<i>Una pitón reticulada.</i>

293
00:29:00,700 --> 00:29:04,460
<i>Utiliza aromas
y órganos de detección de calor...</i>

294
00:29:04,520 --> 00:29:07,540
<i>para hallar su presa en la oscuridad.</i>

295
00:29:14,137 --> 00:29:17,990
<i>Si los tarseros la detectan,
saben qué hacer.</i>

296
00:29:21,307 --> 00:29:22,860
<i>¡Llamar a las tropas!</i>

297
00:29:25,696 --> 00:29:27,780
<i>Todos los tarseros en el barrio...</i>

298
00:29:27,900 --> 00:29:29,340
<i>abandonan sus cacerías,</i>

299
00:29:29,460 --> 00:29:30,876
<i>y se reúnen.</i>

300
00:29:35,156 --> 00:29:36,700
<i>Le gritan a la pitón...</i>

301
00:29:36,820 --> 00:29:38,616
<i>con gritos agudos.</i>

302
00:29:48,140 --> 00:29:49,220
<i>El juego acaba,</i>

303
00:29:50,192 --> 00:29:52,460
<i>y la serpiente es alejada.</i>

304
00:29:57,505 --> 00:29:59,860
<i>Hay seguridad en las cantidades.</i>

305
00:30:00,285 --> 00:30:02,620
<i>Pero cuando la conmoción
ha terminado,</i>

306
00:30:04,366 --> 00:30:07,720
<i>cada tarsero vuelve a lo suyo.</i>

307
00:30:30,006 --> 00:30:31,300
<i>Durante el día,</i>

308
00:30:32,392 --> 00:30:34,428
<i>un juego diferente al escondite...</i>

309
00:30:34,488 --> 00:30:36,780
<i>toma lugar en los altos...</i>

310
00:30:37,066 --> 00:30:39,074
<i>del dosel de la selva.</i>

311
00:30:42,439 --> 00:30:47,087
<i>Un escenario mucho más abierto,
cuelga a 30 metros en el aire,</i>

312
00:30:47,147 --> 00:30:50,114
<i>y alberga a una presa más grande.</i>

313
00:30:55,985 --> 00:30:57,839
<i>Una tropa de monos.</i>

314
00:30:58,277 --> 00:31:02,220
<i>Festinando con las flores y frutas
de los árboles gigantes.</i>

315
00:31:05,883 --> 00:31:08,639
<i>Dado que los monos siempre están
en riesgo de caer,</i>

316
00:31:08,699 --> 00:31:11,660
<i>necesitan mirar al frente
para juzgar la distancia...</i>

317
00:31:12,191 --> 00:31:14,046
<i>a la siguiente rama.</i>

318
00:31:15,837 --> 00:31:18,900
<i>Lo que significa
que tienen un punto ciego.</i>

319
00:31:28,855 --> 00:31:30,540
<i>El águila harpía.</i>

320
00:31:31,203 --> 00:31:36,185
<i>Con garras tan largas como las de un oso
y dos metros de envergadura,</i>

321
00:31:36,245 --> 00:31:38,660
<i>es el amo de la emboscada aérea.</i>

322
00:31:42,926 --> 00:31:45,020
<i>Si un mono está bajo el dosel,</i>

323
00:31:45,140 --> 00:31:48,220
<i>queda fuera del alcance de la arpía.</i>

324
00:31:55,364 --> 00:31:57,700
<i>Es sólo cuando una cubierta abre...</i>

325
00:31:59,591 --> 00:32:00,940
<i>que se hace...</i>

326
00:32:01,733 --> 00:32:03,046
<i>disponible.</i>

327
00:32:21,948 --> 00:32:25,471
<i>El estilo de caza de la arpía
tiene un precio.</i>

328
00:32:27,211 --> 00:32:29,811
<i>Para volar con presa tan pesada
como un mono,</i>

329
00:32:29,871 --> 00:32:32,261
<i>debe tener bastante músculos
para ser...</i>

330
00:32:32,321 --> 00:32:35,278
<i>el águila más poderosa de la Tierra.</i>

331
00:32:39,232 --> 00:32:41,635
<i>Criar una arpía, por lo tanto,</i>

332
00:32:41,695 --> 00:32:44,060
<i>conlleva un
compromiso extraordinario.</i>

333
00:32:52,294 --> 00:32:55,867
<i>Las arpías tienen el mayor periodo
de atención paterna...</i>

334
00:32:55,927 --> 00:32:58,393
<i>de cualquier ave de presa.</i>

335
00:33:04,263 --> 00:33:06,300
<i>Alimentan su cría por más...</i>

336
00:33:06,420 --> 00:33:07,618
<i>de 2 años.</i>

337
00:33:13,735 --> 00:33:18,220
<i>En ese tiempo los padres le traerán
más de 200 monos...</i>

338
00:33:18,340 --> 00:33:19,814
<i>y perezosos.</i>

339
00:33:27,228 --> 00:33:30,500
<i>Y al final de año,
está totalmente crecido,</i>

340
00:33:34,142 --> 00:33:37,500
<i>pero lejos de ser
el artículo terminado.</i>

341
00:33:41,855 --> 00:33:45,575
<i>Debe pasar muchos meses más
construyendo sus músculos...</i>

342
00:33:45,635 --> 00:33:47,420
<i>para el duro trabajo por delante,</i>

343
00:33:48,366 --> 00:33:52,531
<i>mediante el ejercicio
en el gimnasio de la selva.</i>

344
00:33:56,348 --> 00:33:58,660
<i>Y, más importante todavía,</i>

345
00:33:58,780 --> 00:34:01,140
<i>debe aprender el arte
de la emboscada...</i>

346
00:34:01,260 --> 00:34:03,211
<i>en este mundo aéreo.</i>

347
00:34:16,919 --> 00:34:20,099
<i>Tratar de ocultarse de los monos
no es fácil.</i>

348
00:34:35,770 --> 00:34:38,364
<i>Hay opciones más sencillas...</i>

349
00:34:38,424 --> 00:34:41,415
<i>para el primer encuentro
del polluelo.</i>

350
00:34:46,965 --> 00:34:48,900
<i>El perezoso de 3 uñas.</i>

351
00:34:50,880 --> 00:34:52,380
<i>La presa más lenta...</i>

352
00:34:52,500 --> 00:34:53,837
<i>en la selva.</i>

353
00:34:54,819 --> 00:34:57,660
<i>Sin forma de escapar de un águila.</i>

354
00:35:17,260 --> 00:35:18,460
<i>Debería ser...</i>

355
00:35:18,580 --> 00:35:20,629
<i>una formalidad, pero...</i>

356
00:35:20,689 --> 00:35:23,498
<i>incluso perezosos se defienden.</i>

357
00:35:36,231 --> 00:35:38,140
<i>Es una valiosa lección.</i>

358
00:35:40,940 --> 00:35:43,743
<i>Cazar los animales más grandes
de la selva...</i>

359
00:35:43,803 --> 00:35:45,500
<i>nunca es simple.</i>

360
00:35:47,278 --> 00:35:49,380
<i>El polluelo debe mejorar su juego...</i>

361
00:35:49,500 --> 00:35:50,508
<i>pronto.</i>

362
00:35:51,679 --> 00:35:55,140
<i>Después de todo,
este es el territorio de sus padres.</i>

363
00:35:56,994 --> 00:35:59,606
<i>Si no inicia la caza por sí mismo,</i>

364
00:35:59,666 --> 00:36:01,620
<i>aun tras todos sus esfuerzos,</i>

365
00:36:02,000 --> 00:36:03,726
<i>podrían matarlo...</i>

366
00:36:04,287 --> 00:36:06,251
<i>para dar paso a otro...</i>

367
00:36:06,311 --> 00:36:07,612
<i>que lo hará.</i>

368
00:36:16,411 --> 00:36:19,540
<i>Mientras la mayoría de ellos
cazan solos,</i>

369
00:36:23,308 --> 00:36:25,633
<i>algunos trabajan en equipo.</i>

370
00:36:30,650 --> 00:36:34,652
<i>Los chimpancés cazan monos
usando la más compleja...</i>

371
00:36:34,712 --> 00:36:37,429
<i>e inteligente emboscada de todas.</i>

372
00:36:39,376 --> 00:36:43,126
<i>Cuando deciden hacerlo,
toda la tropa sale...</i>

373
00:36:43,186 --> 00:36:46,500
<i>en un prolongado viaje
en busca de presas.</i>

374
00:36:49,616 --> 00:36:51,512
<i>Cuando oyen a un mono,</i>

375
00:36:51,572 --> 00:36:55,476
<i>todos los chimpancés cambian
al modo silencioso.</i>

376
00:37:00,837 --> 00:37:03,595
<i>Cuidadosamente, se mueven debajo.</i>

377
00:37:07,447 --> 00:37:08,950
<i>Monos colobos,</i>

378
00:37:10,411 --> 00:37:13,705
<i>a 30 metros de altura
en el denso dosel.</i>

379
00:37:16,811 --> 00:37:19,183
<i>Es casi imposible
para un solo chimpancé...</i>

380
00:37:19,243 --> 00:37:21,180
<i>atrapar un mono en este bosque.</i>

381
00:37:22,319 --> 00:37:24,655
<i>Los colobos pesan
la mitad que ellos...</i>

382
00:37:24,715 --> 00:37:27,660
<i>y pueden escapar
utilizando ramitas que no...</i>

383
00:37:27,780 --> 00:37:30,260
<i>soportarían a un chimpancé.</i>

384
00:37:32,152 --> 00:37:36,580
<i>Los chimpancés deben trabajar juntos
para tenderles una trampa.</i>

385
00:37:39,165 --> 00:37:40,936
<i>El cazador más experto...</i>

386
00:37:40,996 --> 00:37:44,009
<i>juzga la posible ruta de escape
de los colobos,</i>

387
00:37:44,069 --> 00:37:46,460
<i>y en silencio avanza hacia el bosque.</i>

388
00:37:49,995 --> 00:37:53,604
<i>Ocupa una posición de avanzada
para la emboscada,</i>

389
00:37:53,664 --> 00:37:57,140
<i>ocultándose en las ramas
justo debajo del dosel.</i>

390
00:38:03,980 --> 00:38:07,371
<i>Otros chimpancés, los «bloqueadores»,
siguen su ejemplo,</i>

391
00:38:07,431 --> 00:38:09,620
subiendo por los lados
de los colobos,

392
00:38:09,740 --> 00:38:13,870
<i>con el objeto obvio
de cerrar otras rutas de escape.</i>

393
00:38:21,460 --> 00:38:24,744
<i>El último chimpancé
es el «conductor».</i>

394
00:38:25,927 --> 00:38:30,020
<i>Su trabajo consistirá en perseguir
al colobo en la trampa.</i>

395
00:38:38,148 --> 00:38:42,220
<i>Cuando todos están en posición,
se lanza el ataque.</i>

396
00:39:00,631 --> 00:39:02,740
<i>Mientras el conductor
mantiene el ímpetu,</i>

397
00:39:02,860 --> 00:39:05,740
<i>los bloqueadores se mueven
para cerrar cualquier brecha.</i>

398
00:39:11,362 --> 00:39:13,740
<i>Los monos huyen hacia la trampa.</i>

399
00:39:19,900 --> 00:39:21,660
<i>Cuando llegan al árbol emboscador,</i>

400
00:39:23,140 --> 00:39:25,220
<i>la trampa se evidencia.</i>

401
00:39:35,193 --> 00:39:37,694
<i>Un colobo es traído al suelo.</i>

402
00:39:45,882 --> 00:39:48,820
<i>Todos están desesperados
por su parte,</i>

403
00:39:50,522 --> 00:39:54,460
<i>pero la carne es dividida
de una manera específica.</i>

404
00:39:55,371 --> 00:39:58,399
<i>Los cazadores toman los cortes finos.</i>

405
00:40:01,897 --> 00:40:04,360
<i>Hembras de alto rango y sus crías...</i>

406
00:40:04,420 --> 00:40:06,133
<i>obtienen su parte.</i>

407
00:40:11,866 --> 00:40:15,802
<i>Machos que no participaron en la caza,
no reciben nada,</i>

408
00:40:15,862 --> 00:40:18,926
<i>y llegan a frustrarse y malhumorarse.</i>

409
00:40:27,844 --> 00:40:30,719
<i>La carne es un placer precioso
en la larga...</i>

410
00:40:30,779 --> 00:40:33,421
<i>dieta vegetariana de la tropa.</i>

411
00:40:35,267 --> 00:40:39,500
<i>Pero juega un papel vital
en la sociedad del chimpancé.</i>

412
00:40:41,786 --> 00:40:46,056
<i>Al compartir sus capturas,
los chimpancés refuerzan los lazos...</i>

413
00:40:46,116 --> 00:40:49,466
<i>que les permiten tener éxito
como grupo.</i>

414
00:40:53,182 --> 00:40:56,451
<i>Pero a pesar de la inteligencia
y trabajo en equipo del chimpancé,</i>

415
00:40:56,511 --> 00:40:58,789
<i>sus cazas son exitosas...</i>

416
00:40:58,849 --> 00:41:01,198
<i>apenas la mitad de las veces.</i>

417
00:41:04,664 --> 00:41:06,760
De hecho, sólo hay un animal

418
00:41:06,820 --> 00:41:11,134
<i>que ha dominado la caza de bosque
lo bastante para ganar cada vez.</i>

419
00:41:16,550 --> 00:41:19,229
<i>No hay forma de ocultarse de él.</i>

420
00:41:22,349 --> 00:41:26,033
<i>Es el más exitoso jugador
al escondite...</i>

421
00:41:26,093 --> 00:41:27,563
<i>en la Tierra.</i>

422
00:41:33,024 --> 00:41:35,006
<i>La hormiga ejército.</i>

423
00:41:37,864 --> 00:41:41,082
<i>Esto parece como una bola
de un millón de individuos,</i>

424
00:41:41,142 --> 00:41:42,700
<i>pero no nos engañemos.</i>

425
00:41:44,157 --> 00:41:46,965
<i>La colonia actúa como uno solo.</i>

426
00:41:49,021 --> 00:41:50,494
<i>Un súper organismo...</i>

427
00:41:50,554 --> 00:41:54,538
<i>con un sistema sensorial
de 2 millones de antenas.</i>

428
00:41:56,258 --> 00:41:58,540
<i>Un esqueleto hecho
de los cuerpos vivos...</i>

429
00:41:58,933 --> 00:42:00,505
<i>de los obreros.</i>

430
00:42:04,177 --> 00:42:07,605
<i>Un sistema de defensa
de hormigas soldados...</i>

431
00:42:08,242 --> 00:42:11,740
<i>listas para actuar
ante cualquier señal de peligro.</i>

432
00:42:13,253 --> 00:42:15,003
<i>Un sistema digestivo...</i>

433
00:42:15,063 --> 00:42:18,660
<i>procesando pilas de alimentos
en el interior profundo.</i>

434
00:42:20,754 --> 00:42:23,820
<i>Incluso un sistema coordinado
para tratar...</i>

435
00:42:23,940 --> 00:42:25,721
<i>todos los residuos.</i>

436
00:42:28,607 --> 00:42:31,260
<i>Estos son insectos que,
por trabajar juntos,</i>

437
00:42:31,705 --> 00:42:34,860
<i>trascienden el tamaño individual.</i>

438
00:42:37,490 --> 00:42:41,372
<i>La colonia puede buscar
en toda la selva...</i>

439
00:42:42,580 --> 00:42:45,180
<i>y escudriñar su vida salvaje.</i>

440
00:42:51,755 --> 00:42:55,660
<i>Cada día envía una sonda silenciosa
al bosque...</i>

441
00:42:56,035 --> 00:42:58,278
<i>en búsqueda de alimentos.</i>

442
00:43:05,318 --> 00:43:08,896
<i>No utiliza exploradores
como otras hormigas.</i>

443
00:43:11,883 --> 00:43:16,660
<i>En su lugar un vasto grupo de búsqueda
avanza hacia territorio virgen,</i>

444
00:43:21,740 --> 00:43:25,654
<i>buscando los signos
de cualquier cosa viva.</i>

445
00:43:37,579 --> 00:43:40,723
<i>Se desparraman a lo largo
de un frente de 10 metros,</i>

446
00:43:40,783 --> 00:43:43,580
<i>barriendo a través
del suelo del bosque.</i>

447
00:43:46,023 --> 00:43:50,700
<i>Para encontrar presas,
las hormigas primero deben tocarlas.</i>

448
00:43:50,820 --> 00:43:52,777
<i>La ironía es que este,</i>

449
00:43:52,837 --> 00:43:56,186
<i>el más exitoso jugador al escondite
en el bosque...</i>

450
00:43:56,246 --> 00:43:58,681
<i>es casi completamente ciego.</i>

451
00:44:01,054 --> 00:44:03,601
<i>Distingue a los seres vivos sólo...</i>

452
00:44:03,661 --> 00:44:05,380
<i>por sus movimientos.</i>

453
00:44:08,288 --> 00:44:10,740
<i>Mientras un animal
permanezca inmóvil,</i>

454
00:44:10,860 --> 00:44:12,229
<i>está seguro.</i>

455
00:44:15,165 --> 00:44:18,380
<i>Pero a la menor contracción,
que se despida.</i>

456
00:44:23,174 --> 00:44:27,220
<i>En cuestión de segundos
la presa queda inmovilizada.</i>

457
00:44:29,310 --> 00:44:31,608
<i>En cuestión de minutos,
es desgarrada...</i>

458
00:44:31,668 --> 00:44:33,732
<i>por sus articulaciones.</i>

459
00:44:36,776 --> 00:44:38,820
<i>Cuanto más lucha la presa,</i>

460
00:44:38,940 --> 00:44:41,300
<i>más hormigas se involucran.</i>

461
00:44:46,049 --> 00:44:48,205
<i>Justo al lado del ataque frontal...</i>

462
00:44:48,265 --> 00:44:52,710
<i>presas de varios tamaños son expulsadas
de sus escondites.</i>

463
00:44:55,574 --> 00:44:58,020
<i>Incluso avispas
deben dejar sus hogares...</i>

464
00:44:58,457 --> 00:45:00,060
<i>cuando las hormigas llegan.</i>

465
00:45:05,319 --> 00:45:06,460
<i>Toda vida...</i>

466
00:45:06,580 --> 00:45:09,660
<i>en el camino de las asaltantes,
queda abrumada...</i>

467
00:45:11,385 --> 00:45:13,108
<i>por tales cifras.</i>

468
00:45:21,889 --> 00:45:24,820
<i>Toda esta presa es sólo un aperitivo.</i>

469
00:45:28,459 --> 00:45:32,629
<i>El ejército ha hallado
uno de sus objetivos principales.</i>

470
00:45:32,689 --> 00:45:33,740
<i>Una colonia...</i>

471
00:45:33,860 --> 00:45:36,541
<i>de un tipo diferente de hormiga.</i>

472
00:45:38,756 --> 00:45:41,340
<i>El nido está en la copa
de este árbol.</i>

473
00:45:43,424 --> 00:45:47,710
<i>Las defensoras hormigas negras
descienden por el tronco del árbol...</i>

474
00:45:47,770 --> 00:45:50,494
<i>y toman posiciones en las ramas.</i>

475
00:45:53,860 --> 00:45:57,456
<i>Pero las hormigas ejército
envían una legión.</i>

476
00:45:59,025 --> 00:46:01,673
<i>Traban combate con las negras,</i>

477
00:46:01,733 --> 00:46:03,540
<i>y las arrojan del árbol...</i>

478
00:46:03,660 --> 00:46:05,620
<i>para sacarlas de batalla.</i>

479
00:46:16,460 --> 00:46:18,371
<i>Las bajas, en ambos lados,</i>

480
00:46:18,431 --> 00:46:20,634
<i>llueven desde el dosel.</i>

481
00:46:27,276 --> 00:46:31,260
<i>Pero las hormigas ejército
no quieren a los adultos.</i>

482
00:46:37,155 --> 00:46:41,265
<i>Están buscando la suave piel
de las jugosas larvas.</i>

483
00:46:43,314 --> 00:46:46,260
<i>Una generación entera
de gusanos blancos...</i>

484
00:46:46,533 --> 00:46:47,904
<i>es saqueada.</i>

485
00:46:53,363 --> 00:46:56,969
<i>El botín de guerra de la hormiga
es acarreado por la senda...</i>

486
00:46:57,029 --> 00:46:59,917
<i>que conduce a la colonia principal.</i>

487
00:47:01,542 --> 00:47:04,660
<i>Otras sendas son limpiadas
de otras victorias.</i>

488
00:47:19,043 --> 00:47:23,380
<i>El asalto de la hormiga ejército
es un fenómeno sin igual.</i>

489
00:47:28,632 --> 00:47:31,060
<i>Más de un millón de cazadores...</i>

490
00:47:31,464 --> 00:47:35,540
<i>persiguiendo a cientos de especies
de animales de presa.</i>

491
00:47:40,014 --> 00:47:44,860
<i>Para la hora que el súper organismo
regresa a su nido cada día,</i>

492
00:47:45,298 --> 00:47:48,460
<i>30 mil animales
habrán sido capturados.</i>

493
00:47:51,980 --> 00:47:55,313
<i>Es la cacería más grande
en la Tierra...</i>

494
00:47:55,373 --> 00:47:59,092
<i>ejecutado por uno de sus
cazadores más pequeños.</i>

495
00:48:02,043 --> 00:48:04,097
<i>¿Ocultarse y esconderse?</i>

496
00:48:04,630 --> 00:48:06,245
<i>Juego terminado.</i>

497
00:48:17,267 --> 00:48:20,845
<i>¿Cómo filmar a un tigre
cazando en el bosque?</i>

498
00:48:21,652 --> 00:48:24,980
<i>Es el reto que el equipo enfrentó
en la India.</i>

499
00:48:26,891 --> 00:48:30,813
<i>Sólo un puñado de cacerías de tigres
se ha filmado</i>.

500
00:48:30,873 --> 00:48:34,740
<i>Así que para filmar al experto mundial
del escondite en el bosque,</i>

501
00:48:35,689 --> 00:48:37,100
<i>el equipo necesitaba...</i>

502
00:48:37,220 --> 00:48:39,740
<i>un nuevo y revolucionario enfoque.</i>

503
00:48:46,573 --> 00:48:47,940
<i>Pusieron una estable...</i>

504
00:48:48,060 --> 00:48:50,820
<i>cámara «cineflex» en una grúa...</i>

505
00:48:50,940 --> 00:48:52,425
<i>sobre un jeep.</i>

506
00:48:53,172 --> 00:48:57,060
Nos permite poner la cámara baja
para un buen ángulo en el bosque.

507
00:48:57,245 --> 00:49:00,727
Si tenemos que mirar sobre el follaje,
entonces la levantamos

508
00:49:00,787 --> 00:49:03,740
para tratar de tener al tigre enfocado
el mayor tiempo posible.

509
00:49:04,841 --> 00:49:08,286
<i>Concentraron sus esfuerzos
en el territorio de una hembra...</i>

510
00:49:08,346 --> 00:49:10,020
<i>con 4 cachorros crecidos.</i>

511
00:49:12,503 --> 00:49:14,100
Madre y 4 cachorros...

512
00:49:14,220 --> 00:49:17,940
vienen a este lado,
y van por esta ruta que vemos detrás.

513
00:49:18,668 --> 00:49:21,020
Bien, te mostraré algo
que me sorprendió.

514
00:49:21,751 --> 00:49:23,898
Son huellas de leopardo.

515
00:49:24,275 --> 00:49:26,422
Y justo detrás de ellas...

516
00:49:26,732 --> 00:49:28,513
hay una huella de tigre.

517
00:49:28,573 --> 00:49:31,020
El mayor depredador de la Tierra.

518
00:49:35,569 --> 00:49:39,358
<i>Con la última ubicación
de madre y cachorros identificada,</i>

519
00:49:39,418 --> 00:49:41,940
<i>el siguiente paso es esperar.</i>

520
00:49:44,780 --> 00:49:45,980
<i>Con el tiempo,</i>

521
00:49:46,100 --> 00:49:49,020
<i>el bosque revelará
la ubicación de los tigres.</i>

522
00:49:53,546 --> 00:49:54,980
Acabo de oír...

523
00:49:55,100 --> 00:49:56,780
una clara voz de alarma.

524
00:49:58,760 --> 00:50:00,780
Vamos a revisar, revisar allí.

525
00:50:02,602 --> 00:50:04,300
<i>Estas alarmas animales...</i>

526
00:50:04,360 --> 00:50:08,460
<i>señalan donde están los tigres
y hacia dónde van.</i>

527
00:50:11,260 --> 00:50:13,753
Llamadas de alarma,
cada vez más cerca.

528
00:50:13,813 --> 00:50:14,860
Como oír...

529
00:50:15,749 --> 00:50:17,460
al trueno aproximarse.

530
00:50:21,746 --> 00:50:22,933
¡Por fin!

531
00:50:37,485 --> 00:50:41,380
<i>Después de unos momentos preciosos,
el tigre desaparece de nuevo.</i>

532
00:50:42,975 --> 00:50:45,707
Es bosque muy espeso aquí,
no podemos ver...

533
00:50:45,767 --> 00:50:47,740
ni filmar aquí, así que...

534
00:50:47,860 --> 00:50:50,869
tenemos que buscar
alguna forma de entrar con seguridad,

535
00:50:50,929 --> 00:50:53,060
para estar cerca de los tigres.

536
00:50:53,304 --> 00:50:55,740
Por suerte obtuvimos justo la cosa.

537
00:50:56,798 --> 00:50:59,116
<i>Meses antes del rodaje,
en Inglaterra,</i>

538
00:50:59,176 --> 00:51:01,865
<i>se estaba trabajando para llegar
a una nueva respuesta...</i>

539
00:51:01,925 --> 00:51:04,824
<i>al problema de filmar tigres
en el bosque.</i>

540
00:51:06,340 --> 00:51:08,300
La mejor para filmar tigres
es en realidad...

541
00:51:08,420 --> 00:51:10,850
sobre un elefante
porque a los tigres no les importan.

542
00:51:10,910 --> 00:51:12,380
Están habituados a ellos.

543
00:51:13,890 --> 00:51:17,220
<i>La idea era mover
la cámara cineflex del jeep...</i>

544
00:51:17,580 --> 00:51:19,113
<i>a un elefante...</i>

545
00:51:22,682 --> 00:51:25,340
<i>usando un dispositivo a la medida...</i>

546
00:51:25,460 --> 00:51:27,890
<i>apodado el «eleflex».</i>

547
00:51:30,660 --> 00:51:31,940
¡Es brillante!

548
00:51:32,719 --> 00:51:34,592
<i>Hecho de aluminio ligero,</i>

549
00:51:34,652 --> 00:51:38,700
<i>el eleflex pesa menos que un hombre,
ninguna carga para un animal...</i>

550
00:51:38,820 --> 00:51:42,020
<i>tan grande y fuerte como un elefante.</i>

551
00:51:42,140 --> 00:51:44,331
Me sentaré sobre un elefante.

552
00:51:44,755 --> 00:51:45,920
¿Por qué?

553
00:51:46,133 --> 00:51:48,740
Para que no me coma un tigre.

554
00:51:50,445 --> 00:51:52,420
¿Cuál es nuestro problema?

555
00:51:52,480 --> 00:51:54,359
No tener un elefante.

556
00:51:55,798 --> 00:51:58,780
<i>Después de varias pruebas,
el eleflex está listo...</i>

557
00:51:58,900 --> 00:52:01,860
<i>para su ensayo de campo en la India.</i>

558
00:52:02,540 --> 00:52:05,036
¿Cómo tu nuevo trípode, Jamie?

559
00:52:07,529 --> 00:52:11,928
<i>Los parques de tigres indios
con rutina usan elefantes domesticados...</i>

560
00:52:11,988 --> 00:52:14,820
<i>para vigilar a los
cazadores furtivos.</i>

561
00:52:15,770 --> 00:52:18,020
<i>Gotham, un macho de 65 años,</i>

562
00:52:18,294 --> 00:52:21,717
<i>ha trabajado con los guardaparques
toda su vida.</i>

563
00:52:21,777 --> 00:52:23,740
<i>Ahora, es miembro de un...</i>

564
00:52:23,860 --> 00:52:26,220
<i>equipo de filmación
de la vida silvestre.</i>

565
00:52:35,420 --> 00:52:38,317
<i>El dispositivo fue diseñado
para ajustarse a la «howdah»,</i>

566
00:52:38,377 --> 00:52:41,380
<i>la enorme silla de montar
que los elefantes llevan.</i>

567
00:52:43,708 --> 00:52:46,940
Necesitamos una howdah que inicie...
con un ángulo mucho mayor.

568
00:52:47,171 --> 00:52:49,950
<i>Las pruebas de campo revelan
que el eleflex necesita...</i>

569
00:52:50,010 --> 00:52:52,468
<i>algunos ajustes estructurales.</i>

570
00:52:56,236 --> 00:52:58,340
Vamos al siguiente pueblo,

571
00:52:58,460 --> 00:53:00,040
eh, sólo para...

572
00:53:00,296 --> 00:53:02,491
buscar un metalúrgico
que pueda fortalecerlo...

573
00:53:02,551 --> 00:53:05,420
y un sastre para construir
bolsas de contrapeso.

574
00:53:17,426 --> 00:53:21,449
Y con nuevas mejoras tenemos una...
agarradera de metal...

575
00:53:21,509 --> 00:53:24,140
que... conseguimos hacer ayer.

576
00:53:24,260 --> 00:53:27,660
Al otro lado tenemos unos...
nuevas pesos hechos por el sastre.

577
00:53:28,108 --> 00:53:31,870
Así que, en general,
creo que tenemos la howdah...

578
00:53:32,795 --> 00:53:35,421
perfectamente balanceada ahora.

579
00:53:36,969 --> 00:53:38,620
Sí, enciéndela.

580
00:53:38,943 --> 00:53:43,780
<i>Es hora de que Jamie lleve el eleflex
a una prueba de manejo.</i>

581
00:54:02,837 --> 00:54:04,260
Estoy sobre Gotham,

582
00:54:04,380 --> 00:54:07,260
funciona bien con el «eleflex»
como lo llamamos.

583
00:54:07,686 --> 00:54:10,510
O sea, podemos apartarnos
y entrar al bosque

584
00:54:10,570 --> 00:54:12,660
y, eh, andar con los tigres.

585
00:54:13,153 --> 00:54:15,220
Es complicado, pero funciona.

586
00:54:15,340 --> 00:54:17,820
Funciona y creo que lo lograremos.

587
00:54:18,078 --> 00:54:20,129
<i>Listo para todas las eventualidades,</i>

588
00:54:20,189 --> 00:54:23,860
<i>lo único que hay que hacer cada día
es hallar los tigres.</i>

589
00:54:31,035 --> 00:54:32,500
<i>Cada día, sin embargo,</i>

590
00:54:32,620 --> 00:54:35,500
<i>el equipo pierde el juego
del escondite.</i>

591
00:54:37,742 --> 00:54:39,860
Nunca he conocido
un rodaje como este.

592
00:54:40,593 --> 00:54:44,794
Nunca pasado tan poco tiempo
con los animales que trato de filmar.

593
00:54:44,854 --> 00:54:47,980
<i>Pero de ahora en adelante,
su suerte cambia.</i>

594
00:54:48,220 --> 00:54:49,620
Te encontré.

595
00:54:51,740 --> 00:54:52,940
Lento, Diggy.

596
00:55:00,039 --> 00:55:03,350
<i>El juego continúa
durante ocho semanas.</i>

597
00:55:07,740 --> 00:55:09,780
<i>El equipo lo apuesta todo.</i>

598
00:55:12,140 --> 00:55:14,524
<i>Claro como estar cerca ahora.</i>

599
00:55:17,395 --> 00:55:18,580
<i>Gradualmente,</i>

600
00:55:18,700 --> 00:55:21,180
<i>poco a poco, la secuencia confluye...</i>

601
00:55:21,712 --> 00:55:25,580
<i>hasta que lo único que les evade
es una caza exitosa.</i>

602
00:55:33,730 --> 00:55:35,667
Estábamos rastreándola...

603
00:55:36,552 --> 00:55:37,580
y luego.

604
00:55:37,700 --> 00:55:40,795
Enfocamos dos ciervos
caminando juntos,

605
00:55:40,855 --> 00:55:44,220
no podíamos verla en absoluto
pero luego volvimos hacia ella.

606
00:55:49,900 --> 00:55:51,660
Tenemos una matanza de tigre.

607
00:55:53,129 --> 00:55:54,700
Sí, increíble.

608
00:55:54,820 --> 00:55:55,980
Muy emocionado.

609
00:55:56,770 --> 00:56:01,706
<i>El tigre arrastra de prisa su presa
fuera de la vista de los rivales.</i>

610
00:56:04,434 --> 00:56:06,631
<i>Pero el tigre no ve al elefante...</i>

611
00:56:06,691 --> 00:56:08,228
<i>como un rival.</i>

612
00:56:15,002 --> 00:56:19,134
El eleflex mostró que sobre el elefante
podíamos ir con ella y, y...

613
00:56:19,194 --> 00:56:21,185
terminar la secuencia.

614
00:56:22,189 --> 00:56:25,540
<i>Captar una filmación por 1ra vez
es premio suficiente para el equipo,</i>

615
00:56:26,360 --> 00:56:29,235
<i>pero Gotham merece su recompensa.</i>

616
00:56:31,601 --> 00:56:34,172
Es lo que necesitas
para jugar con los tigres.

617
00:56:34,232 --> 00:56:38,357
Mucha paciencia, un jeep,
una cámara bien estabilizada,

618
00:56:39,161 --> 00:56:40,645
un elefante...

619
00:56:40,705 --> 00:56:42,820
y la suerte de los dioses, pero...

620
00:56:42,940 --> 00:56:45,315
eh, todo vino junto,
logramos hacerlo.

621
00:56:45,375 --> 00:56:46,892
Adiós, Gotham.

622
00:56:50,740 --> 00:56:52,732
<i>La próxima vez, »The Hunt» será...</i>

623
00:56:52,792 --> 00:56:55,980
<i>en el mar abierto
donde las presas son tan escasas...</i>

624
00:56:56,687 --> 00:57:00,180
<i>que los depredadores se trancan
en una búsqueda constante de alimentos.</i>

625
00:57:07,700 --> 00:57:11,380
<i>Sin embargo, este es el hogar
de los cazadores más notables,</i>

626
00:57:11,500 --> 00:57:14,614
<i>incluyendo la poderosa ballena azul.</i>

627
00:57:15,740 --> 00:57:19,457
Para un póster interactivo gratis
de Open University llame al...

628
00:57:23,380 --> 00:57:24,430
o vaya a...

629
00:57:27,812 --> 00:57:30,265
y siga el enlace
a la Open University.