1 00:00:49,382 --> 00:00:52,150 Un hombre nace en un mundo civilizado... 2 00:00:52,152 --> 00:00:57,555 Y todo es una máscara que lo esconde de quién es en realidad... 3 00:00:59,190 --> 00:01:01,291 Animales. 4 00:01:01,293 --> 00:01:04,360 Unos malditos cazadores y asesinos. 5 00:01:04,362 --> 00:01:07,363 Para eso la naturaleza te ha diseñado. 6 00:01:07,365 --> 00:01:09,565 En los próximos 45 minutos... 7 00:01:09,567 --> 00:01:13,602 Tienen que ser los perfectos animales que son. 8 00:01:18,340 --> 00:01:20,607 Esto no es un maldito juego. 9 00:01:20,609 --> 00:01:23,509 Esto es la vida. 10 00:01:23,511 --> 00:01:26,245 No se trata de perder o ganar... 11 00:01:26,247 --> 00:01:29,147 Se trata de vivir o morir. 12 00:01:43,662 --> 00:01:45,628 - Felicidades, entrenador. - Gracias. 13 00:01:46,530 --> 00:01:49,031 Está bien, está bien. 14 00:01:49,033 --> 00:01:53,068 Ustedes lo hicieron. Vamos, son el equipo, ustedes lo hicieron. 15 00:01:55,504 --> 00:01:57,785 Dios mío, no puedo esperar a llegar a casa. 16 00:02:07,281 --> 00:02:09,348 ¿Qué? 17 00:02:09,350 --> 00:02:11,483 Me alegra que vinieras. 18 00:02:11,485 --> 00:02:13,351 Sé que siempre estás ocupada en el trabajo. 19 00:02:13,353 --> 00:02:15,486 ¿El aniversario de papá y mamá? Por supuesto que vendría. 20 00:02:15,488 --> 00:02:18,155 Sabes, no me olvidé tanto como piensas. 21 00:02:18,157 --> 00:02:20,789 Iba a buscarte las flores, pero no me las dejaron pasar en el avión. 22 00:02:20,791 --> 00:02:22,990 Así que te traje esto a cambio. 23 00:02:24,525 --> 00:02:27,159 Adelante, huélelas. 24 00:02:29,329 --> 00:02:32,229 - Feliz aniversario. - Feliz aniversario. 25 00:02:44,207 --> 00:02:45,507 ¿Es verdad lo que dicen? 26 00:02:45,509 --> 00:02:48,076 ¿Que papá tiene una política? 27 00:02:48,078 --> 00:02:49,644 ¿Una política? 28 00:02:49,646 --> 00:02:51,512 ¿De abstinencia? 29 00:02:54,549 --> 00:02:56,316 Eva, ya eres un adulto. 30 00:02:56,318 --> 00:03:00,153 Sólo di que quieres saber si pueden coger. 31 00:03:00,155 --> 00:03:02,221 Vamos, dilo conmigo... coger. 32 00:03:02,223 --> 00:03:03,956 No puedo. 33 00:03:03,958 --> 00:03:07,392 ¿Cómo papá impone algo así? 34 00:03:08,494 --> 00:03:11,095 Malamente. 35 00:03:11,097 --> 00:03:12,362 No lo hiciste. 36 00:03:12,364 --> 00:03:15,298 Oye, yo no juego fútbol. 37 00:03:15,300 --> 00:03:18,401 Espera, ¿así que dices que no crees en los condones? 38 00:03:18,403 --> 00:03:19,969 Espera, no lo entiendo. 39 00:03:19,971 --> 00:03:22,304 No soy un maldito loco, eso no fue lo que dije. 40 00:03:22,306 --> 00:03:24,572 No uso Troyanos, es un principio. 41 00:03:24,574 --> 00:03:26,507 ¿Por qué? 42 00:03:26,509 --> 00:03:29,111 Por un hecho histórico: Los griegos son 43 00:03:29,112 --> 00:03:31,512 famosos por penetrar las defensas troyanas. 44 00:03:31,513 --> 00:03:33,746 Dios mío. 45 00:03:33,748 --> 00:03:36,315 Oye, tú eres griego. ¿Estás de acuerdo con tu hermano? 46 00:03:36,317 --> 00:03:39,651 Soy griego, pero no soy estúpido. 47 00:04:10,248 --> 00:04:14,083 Sólo relájate. Mantente en calma. 48 00:04:15,785 --> 00:04:19,687 Vaya. ¿Cuántas tarjetas amarillas recibiste esta temporada? 49 00:04:19,689 --> 00:04:22,456 Pocas. 50 00:04:22,458 --> 00:04:25,424 Sí, pocas. 51 00:04:27,160 --> 00:04:28,460 Los malditos aviones, viejo. 52 00:04:31,630 --> 00:04:34,665 ¿Sabes lo que haría si fuera tú? 53 00:04:34,667 --> 00:04:39,202 Cierra los ojos. En serio, cierra los ojos. 54 00:04:43,573 --> 00:04:50,578 Respira profundo... y toma una siesta. 55 00:04:50,580 --> 00:04:54,247 Te despertaré tan pronto como el avión toque tierra. 56 00:04:54,249 --> 00:04:55,681 ¿De veras? 57 00:04:55,683 --> 00:04:56,815 ¿Qué? 58 00:04:56,817 --> 00:04:59,050 Tengo que orinar. 59 00:05:09,227 --> 00:05:12,262 - ¿Viste esto? - ¿Qué? 60 00:05:12,264 --> 00:05:14,097 Hay un artículo del equipo. 61 00:05:14,099 --> 00:05:16,299 Lo sé, lo leí. 62 00:05:16,301 --> 00:05:18,801 Qué carajo, ¿no? 63 00:05:18,803 --> 00:05:20,469 Tienes que ser más específico. 64 00:05:20,471 --> 00:05:23,371 Bueno, sólo perfilan a Félix y Slim. 65 00:05:25,540 --> 00:05:27,440 Félix lidera la liga en salvadas. 66 00:05:27,442 --> 00:05:29,408 Sí, ¿y Slim? 67 00:05:29,410 --> 00:05:31,777 Slim anotó el punto clave contra los turcos. 68 00:05:31,779 --> 00:05:33,612 Ellos me contaron la asistencia, ¿no? 69 00:05:33,614 --> 00:05:37,715 ¿Una maldita asistencia? Fue un tiro a gol. Era tuyo. 70 00:05:37,717 --> 00:05:41,085 Eso no importa. Es tu capitán. 71 00:05:42,620 --> 00:05:45,688 Es una mierda, y si me lo preguntas... 72 00:05:45,690 --> 00:05:48,323 Nadie te lo preguntó. 73 00:06:20,689 --> 00:06:22,823 - Hola. - Hola. 74 00:06:22,825 --> 00:06:24,591 ¿Cómo lo llevas? 75 00:06:26,427 --> 00:06:29,762 Es menos peligroso que una autopista. 76 00:06:29,764 --> 00:06:32,731 Dices eso todas las veces, pero de algún modo no lo hace más fácil. 77 00:06:32,733 --> 00:06:35,166 Tengo una idea. 78 00:06:35,168 --> 00:06:37,168 Tu padre está a 9 metros. 79 00:06:37,170 --> 00:06:40,804 Lo sé. Me encanta cuánto te asusta. 80 00:06:42,339 --> 00:06:45,641 Bueno, si tus nervios te toman la delantera... 81 00:06:45,643 --> 00:06:50,879 Dentro de una hora, estaremos a dos kilómetros de altura. 82 00:06:50,881 --> 00:06:52,413 Tendré eso en mente. 83 00:06:52,415 --> 00:06:54,448 Deberías. 84 00:07:03,757 --> 00:07:05,257 ¿Tener qué en mente? 85 00:07:05,259 --> 00:07:06,458 Nada. 86 00:07:06,460 --> 00:07:08,380 - Nada. - No. 87 00:07:18,436 --> 00:07:21,337 Oye, ¿crees que lo lograrás? 88 00:07:21,339 --> 00:07:23,539 - ¿Qué? - La práctica del lunes. 89 00:07:23,541 --> 00:07:25,340 ¿Vas a lograrlo? 90 00:07:26,875 --> 00:07:29,476 Sí, mantendré el banco caliente. 91 00:07:35,349 --> 00:07:37,449 ¿Estás bien? 92 00:07:37,451 --> 00:07:39,284 Sí. 93 00:07:39,286 --> 00:07:42,553 No luces bien. Vamos, siéntate. 94 00:07:54,932 --> 00:07:56,432 ¿Que son estas? 95 00:07:56,434 --> 00:07:58,267 Bueno, no se te dan bien los vuelos. 96 00:07:58,269 --> 00:07:59,968 Esas te hacen volar. 97 00:08:06,841 --> 00:08:09,776 Pensé que eras un entrenador, no un farmacéutico. 98 00:08:09,778 --> 00:08:10,977 Gracias. 99 00:08:14,381 --> 00:08:16,315 Duerme bien. 100 00:08:32,865 --> 00:08:35,499 El capitán ha encendido la señal de cinturón de seguridad. 101 00:08:35,501 --> 00:08:38,869 Por favor, regresen a sus asientos y abróchenselos... 102 00:09:29,718 --> 00:09:31,584 ¡Alguien, ayuda! 103 00:09:52,503 --> 00:09:54,604 ¡Eva! 104 00:09:54,606 --> 00:09:55,972 ¡Respira! 105 00:09:55,974 --> 00:09:57,840 ¡Respira! 106 00:09:58,141 --> 00:10:00,641 ¡Papá! ¡Mamá! 107 00:10:00,944 --> 00:10:03,345 ¡Eva! 108 00:10:05,348 --> 00:10:07,268 - ¡Lo tengo! - ¿Está bien? 109 00:10:36,069 --> 00:10:41,269 DÍA 1 110 00:11:30,095 --> 00:11:32,462 Oye, Connie. 111 00:11:34,965 --> 00:11:38,634 Son 22 muertos hasta el momento. 112 00:11:38,636 --> 00:11:41,136 ¿Sevy lo va a lograr? 113 00:11:47,576 --> 00:11:49,944 Sólo soy el entrenador. 114 00:11:52,247 --> 00:11:55,682 Él necesita un hospital, necesita doctores de verdad. 115 00:11:58,218 --> 00:12:00,185 ¿Estás bien? 116 00:12:03,289 --> 00:12:05,690 ¿Quién más está vivo? 117 00:12:05,692 --> 00:12:06,692 Slim. 118 00:12:08,894 --> 00:12:11,695 Félix. 119 00:12:11,697 --> 00:12:13,263 Arnie. 120 00:12:13,265 --> 00:12:16,866 Y Markese, Patton, McKenna... 121 00:12:18,902 --> 00:12:23,071 Mi hermano, Elena y Eva. 122 00:12:24,173 --> 00:12:26,774 Somos 15. 123 00:12:28,309 --> 00:12:30,309 ¿Qué hacemos ahora? 124 00:12:31,811 --> 00:12:34,612 No lo sé. 125 00:12:34,614 --> 00:12:36,780 Ver cómo sobrevivimos. 126 00:12:55,631 --> 00:12:57,832 Vi algo. 127 00:12:57,834 --> 00:12:59,899 Creo que vi a mi padre. 128 00:13:02,636 --> 00:13:04,236 Espera aquí. 129 00:13:27,225 --> 00:13:28,959 No hay nada allá abajo. 130 00:13:45,842 --> 00:13:47,642 De ninguna manera. 131 00:13:49,745 --> 00:13:52,485 Y estaba empezando a pensar que no había Dios. 132 00:14:08,862 --> 00:14:10,062 ¿Qué...? 133 00:14:13,299 --> 00:14:15,900 Eso es de mi madre. 134 00:14:24,409 --> 00:14:26,009 Lo siento. 135 00:14:31,947 --> 00:14:33,881 - Quítatelo, es de Buteri. - ¿Y? 136 00:14:33,883 --> 00:14:36,083 Bien, si no te lo quitas, te aplastaré el cuello. 137 00:14:36,085 --> 00:14:37,317 Relájate... ¿qué? 138 00:14:37,319 --> 00:14:39,218 Está usando la camisa de Buteri. 139 00:14:42,722 --> 00:14:46,991 Oye... Buteri está muerto, hombre. 140 00:14:50,095 --> 00:14:51,328 Está bien. 141 00:15:16,386 --> 00:15:19,187 Mira a ver lo que puedes hacer con esto. 142 00:15:19,189 --> 00:15:20,721 Mi héroe. 143 00:15:29,129 --> 00:15:30,395 ¿Qué haces? 144 00:15:30,397 --> 00:15:33,197 Mira esto. 145 00:15:33,199 --> 00:15:35,098 Ni siquiera está tan mojado. 146 00:15:35,100 --> 00:15:37,700 Esperaré un rato antes de intentarlo. 147 00:15:37,702 --> 00:15:40,702 Cuando esto esté encendido, el GPS... 148 00:15:43,172 --> 00:15:48,175 No veo ninguna torre de celular por aquí. 149 00:15:48,177 --> 00:15:51,378 El equipo no lo está llevando muy bien. 150 00:15:51,380 --> 00:15:54,247 Slim, necesitamos un verdadero plan aquí. 151 00:15:58,485 --> 00:16:02,320 - Es cuando hay que ser un capitán. - No me sermonees, ¿sí? 152 00:16:02,322 --> 00:16:04,088 Yo no pedí esto. 153 00:16:04,090 --> 00:16:05,855 Nada de esto. 154 00:16:08,725 --> 00:16:10,092 ¿Qué? ¡Qué! 155 00:16:10,094 --> 00:16:11,614 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 156 00:16:20,167 --> 00:16:21,934 ¡Connie! 157 00:16:23,970 --> 00:16:25,103 ¿Qué pasó? 158 00:16:25,105 --> 00:16:26,270 ¿Lo golpeaste? 159 00:16:26,272 --> 00:16:27,538 ¡No, no lo golpeé! 160 00:16:27,540 --> 00:16:29,606 Un segundo está hablando y al siguiente estaba sangrando en el piso. 161 00:16:29,608 --> 00:16:31,908 Pudiera ser alguna tipo de padecimiento por descompresión. 162 00:16:31,910 --> 00:16:34,010 ¿Esto nos sucederá a nosotros? 163 00:16:34,012 --> 00:16:36,379 No lo sé... quizás. 164 00:16:36,381 --> 00:16:38,381 Pero necesitamos estar hidratados o se pondrá peor. 165 00:16:38,383 --> 00:16:39,815 ¿Cuán peor? 166 00:16:42,418 --> 00:16:44,352 Necesito que lo vigiles, ¿sí? 167 00:16:44,354 --> 00:16:45,853 Sí. 168 00:16:45,855 --> 00:16:48,755 Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios. 169 00:17:16,066 --> 00:17:21,756 AYUDA 170 00:17:45,457 --> 00:17:48,757 DÍA 2 171 00:18:11,236 --> 00:18:13,070 ¿Cuánto tenemos? 172 00:18:17,908 --> 00:18:19,942 No lo suficiente. 173 00:18:27,049 --> 00:18:31,218 No puedo cambiar las reglas. Ni siquiera por ti, Georgie. 174 00:19:10,624 --> 00:19:12,557 ¡Oye! 175 00:19:14,226 --> 00:19:15,593 ¡Vamos! 176 00:19:15,595 --> 00:19:17,261 ¡Ya voy! 177 00:19:17,263 --> 00:19:19,196 Esto nos alimentará por una semana. 178 00:19:20,932 --> 00:19:23,667 ¡Vamos a buscar más! ¡No te muevas! 179 00:19:23,669 --> 00:19:25,535 No te muevas y no lo pierdas. 180 00:19:25,537 --> 00:19:26,669 ¡No seas un maldito idiota! 181 00:19:26,671 --> 00:19:28,470 - ¡Lo tengo! - Vámonos. 182 00:19:59,065 --> 00:20:01,099 ¡Kenne! ¡Kenne! 183 00:20:01,101 --> 00:20:03,434 - ¿Adónde carajo va? - ¡Qué carajo, Kenne! 184 00:20:09,039 --> 00:20:12,674 ¡No, no, no, no! Mierda. 185 00:20:17,713 --> 00:20:21,248 Bien, escúchame, ¿sí? No dejé la comida, había un tiburón allá. 186 00:20:21,250 --> 00:20:22,983 - ¿Cuál tiburón? - Está ahí, viejo... 187 00:20:22,985 --> 00:20:24,351 - ¡Eso es mentira, Arnie! - ¡Tranquilízate, hombre! 188 00:20:24,353 --> 00:20:27,253 - ¡Es un maldito marica! - ¡Oye! 189 00:20:27,255 --> 00:20:28,420 ¡Espera un minuto! 190 00:20:34,292 --> 00:20:35,425 ¡Sal de encima de mí! 191 00:20:35,427 --> 00:20:37,660 Contrólate. 192 00:20:42,332 --> 00:20:43,709 ¿Qué pasó? 193 00:20:43,710 --> 00:20:45,600 - Kenne dice que vio un tiburón. - ¡Sí vi un tiburón! 194 00:20:45,601 --> 00:20:48,034 Esa es una maldita mentira. ¡No vio ningún maldito tiburón! 195 00:20:48,036 --> 00:20:49,602 Se asustó y ahora está inventando excusas. 196 00:20:49,604 --> 00:20:51,103 Pregúntale lo que hizo con la comida. 197 00:20:51,105 --> 00:20:52,437 ¿Cuál comida? 198 00:20:52,439 --> 00:20:55,406 Vaciamos un carrito de comida, dos bolsas llenas. 199 00:20:55,408 --> 00:20:58,509 Ahora la corriente se la llevó mar adentro. 200 00:20:58,511 --> 00:21:04,614 Apenas podía nadar y había un tiburón, así que tuve que huir. 201 00:21:04,616 --> 00:21:08,284 - Pero puedo compensarlo. - ¡Vas a compensarlo! 202 00:21:08,286 --> 00:21:10,619 No habrá comida o agua por el resto del día. 203 00:21:10,621 --> 00:21:12,053 Espera, hombre... 204 00:21:12,055 --> 00:21:14,155 ¿Alguien tiene un problema con eso? 205 00:21:21,429 --> 00:21:23,563 Lo mismo va para ti. 206 00:21:23,565 --> 00:21:25,464 ¿Para mí? ¿Por qué? 207 00:21:25,466 --> 00:21:26,466 Por pelear. 208 00:21:28,701 --> 00:21:30,001 No puedes hacer eso. 209 00:21:30,003 --> 00:21:32,136 ¿No? 210 00:21:32,138 --> 00:21:35,439 ¡Esto aún es un equipo! 211 00:21:35,441 --> 00:21:38,711 Tenemos superar esto, tenemos que empezar a 212 00:21:38,712 --> 00:21:41,312 pensar en el grupo y no sólo en nosotros mismos. 213 00:22:00,764 --> 00:22:02,431 ¿Le crees? 214 00:22:02,433 --> 00:22:07,068 ¿A Kennefick? No sé, no vi ningún tiburón. 215 00:22:13,069 --> 00:22:16,069 DÍA 4 216 00:22:25,386 --> 00:22:28,420 ¡Compañero! ¿Cómo estás? 217 00:22:29,989 --> 00:22:31,689 Así, así. 218 00:22:31,691 --> 00:22:34,358 Estuviste inconsciente alrededor de dos días. 219 00:22:34,360 --> 00:22:35,692 Elena te ha estado cuidando. 220 00:22:35,694 --> 00:22:37,226 Me alegra que estés bien. 221 00:22:37,228 --> 00:22:39,028 - Oye. - De vuelta al mundo de los vivos. 222 00:22:40,596 --> 00:22:45,599 Sí, puedo darme cuenta. Creo que necesito un poco de agua. 223 00:22:45,601 --> 00:22:47,968 Vas a tener que esperar unas horas. 224 00:22:47,970 --> 00:22:50,204 ¿Racionamiento? 225 00:22:50,206 --> 00:22:52,072 ¿Quién lo dice? 226 00:22:52,074 --> 00:22:55,408 Mi hermano, ha estado encargándose de las cosas mientras dormías. 227 00:22:56,209 --> 00:22:59,143 ¡Ahí está! 228 00:23:00,278 --> 00:23:01,611 ¿Cómo te sientes, hermano? 229 00:23:01,613 --> 00:23:03,846 Un poco mareado. 230 00:23:05,216 --> 00:23:06,618 Es un progreso supongo. 231 00:23:06,619 --> 00:23:09,719 Socio, tu cabeza parece como si fuera a estallar. 232 00:23:13,355 --> 00:23:15,189 Hablemos. 233 00:23:24,698 --> 00:23:27,633 Estamos escasos. 234 00:23:27,635 --> 00:23:30,702 Bastante escasos. 235 00:23:30,704 --> 00:23:33,604 La comida no me preocupa, podemos estirarla. 236 00:23:33,605 --> 00:23:35,605 Igual podemos cazar algo. 237 00:23:36,441 --> 00:23:38,841 Es el agua lo que me preocupa. 238 00:23:40,610 --> 00:23:42,277 Lo que tenemos ahora mismo nos 239 00:23:42,279 --> 00:23:46,180 queda para tres, quizás cuatro días. 240 00:23:46,182 --> 00:23:49,816 Luego de eso, empezaremos a caer como moscas. 241 00:23:49,818 --> 00:23:51,753 ¿Así que nos rendimos al hecho de que pueda haber 242 00:23:51,754 --> 00:23:53,554 un grupo de rescate buscándonos ahora mismo? 243 00:23:53,555 --> 00:23:55,321 Un grupo de rescate que puede que no nos encuentre. 244 00:23:55,323 --> 00:23:57,356 - Puede que nos encuentre. - Puede que no. 245 00:23:58,624 --> 00:24:00,424 Hablas como si fuera el fin del mundo. 246 00:24:00,426 --> 00:24:02,592 Preparacionistas del fin del mundo o algo así. 247 00:24:02,594 --> 00:24:04,030 Es como el fin del mundo. 248 00:24:04,031 --> 00:24:08,731 Los aviones se estrellan, la gente sobrevive. Son rescatadas, ¿sí? 249 00:24:08,732 --> 00:24:10,698 Nuestro trabajo es mantenernos positivos. 250 00:24:10,700 --> 00:24:12,202 Nuestro trabajo es sobrevivir. 251 00:24:12,203 --> 00:24:15,203 Exacto, y hay personas heridas que necesitan nuestra ayuda sobreviviendo 252 00:24:15,204 --> 00:24:17,270 hasta que la ayuda llegue, ¿de acuerdo? 253 00:24:17,272 --> 00:24:19,205 Necesitan que seamos optimistas. 254 00:24:21,575 --> 00:24:24,095 Eso es lo otro de lo que quería hablar. 255 00:24:27,680 --> 00:24:31,849 ¿Por qué siento que no quiero hablar de esto y no quiero escucharlo? 256 00:24:31,851 --> 00:24:33,784 Porque no será así. 257 00:24:39,790 --> 00:24:45,194 Hay dos heridos, uno está a punto de morir. 258 00:24:45,196 --> 00:24:49,731 La gente empezará a cuestionar si estamos desperdiciando raciones. 259 00:24:49,733 --> 00:24:51,799 ¿Dónde estás con eso? 260 00:24:51,801 --> 00:24:56,736 Es una decisión sobre alguien que está muriendo o el resto del equipo. 261 00:24:57,338 --> 00:24:59,471 No hay mucho que decidir. 262 00:25:00,906 --> 00:25:03,807 - Toma a Sevy. - Sevy tiene una pierna rota, sabemos eso. 263 00:25:03,809 --> 00:25:06,008 Rota y severamente infectada. 264 00:25:09,746 --> 00:25:15,584 No digo que hagamos algo, sólo estoy comentando objetivamente. 265 00:25:15,586 --> 00:25:18,587 Cada vez que come y bebe, daña al grupo. 266 00:25:18,589 --> 00:25:21,523 Esa es la realidad. 267 00:25:21,525 --> 00:25:27,495 Suena loco, lo sé, pero en algún punto de baja, eso será un hecho. 268 00:25:30,799 --> 00:25:32,634 Te das cuenta de que si le quitamos el 269 00:25:32,635 --> 00:25:34,435 agua, lo estaremos dejando morir, ¿verdad? 270 00:25:34,436 --> 00:25:37,370 Entonces lo dejaremos morir. 271 00:25:37,372 --> 00:25:41,573 La gente morirá... eso no es debatible. 272 00:25:43,509 --> 00:25:45,543 La pregunta es cuántos. 273 00:25:55,320 --> 00:25:56,887 ¿Todo está bien? 274 00:25:59,423 --> 00:26:03,826 Sí, sólo estaba... poniéndome al día con algunas cosas. 275 00:26:03,828 --> 00:26:07,895 Entonces, ¿qué hay, Slim? 276 00:26:07,897 --> 00:26:10,330 Sí, sí. Está bien. 277 00:26:10,332 --> 00:26:11,764 De acuerdo. 278 00:26:21,941 --> 00:26:23,408 Está bien. 279 00:26:29,514 --> 00:26:31,815 ¿Cuán grave? 280 00:26:31,817 --> 00:26:37,019 No es tan grave, sólo tengo que limpiar la herida. Necesito más agua. 281 00:26:37,021 --> 00:26:38,886 No podemos desperdiciar el agua. 282 00:26:41,422 --> 00:26:45,724 Lo siento, Sev, acordamos nada de agua hasta esta noche. 283 00:26:45,726 --> 00:26:47,692 ¿Habla en serio? 284 00:26:52,463 --> 00:26:53,662 Usa mi ración. 285 00:26:56,499 --> 00:26:58,266 Puedo aguantar la noche. 286 00:27:20,488 --> 00:27:24,424 Digo que es la única forma de alargar un poco más lo que tenemos. 287 00:27:24,426 --> 00:27:28,060 Sí, sé lo que dices y yo digo que estás siendo jodidamente ridículo. 288 00:27:28,162 --> 00:27:29,831 Es bárbaro. 289 00:27:29,832 --> 00:27:32,832 Entonces déjame entenderlo bien, hablamos de matar a nuestros amigos. 290 00:27:32,833 --> 00:27:34,899 Bajen la voz, es probable que nos puedan escuchar. 291 00:27:34,901 --> 00:27:38,202 No, la respuesta es no. 292 00:27:38,204 --> 00:27:40,771 ¡No es tan simple, Connie! 293 00:27:40,773 --> 00:27:42,773 ¡Se nos está acabando el agua! 294 00:27:42,775 --> 00:27:46,510 - Encima de eso, nos queda poca. - Espera, ¿nos queda poca? 295 00:27:46,512 --> 00:27:49,412 - ¿Cómo lo sabes? - Porque la tengo contada. 296 00:27:49,414 --> 00:27:52,314 También falta comida, lo que significa que alguien la tomó del montón. 297 00:27:52,316 --> 00:27:53,750 Tienes que estar bromeando. 298 00:27:53,751 --> 00:27:55,351 Parece que no tenemos muchas opciones ahora. 299 00:27:55,352 --> 00:27:57,819 Entonces, ¿quitarles la comida y el agua? 300 00:27:57,821 --> 00:28:01,455 Esperen, chicos. ¿De quién estamos hablando exactamente? 301 00:28:01,457 --> 00:28:02,556 De Sevy y Stephan. 302 00:28:02,558 --> 00:28:04,491 ¿Por qué no ponemos a Slim en la lista? 303 00:28:04,493 --> 00:28:06,993 ¿O es que sangrar por la nariz no califica? 304 00:28:06,995 --> 00:28:08,327 ¡Eva, para! 305 00:28:08,329 --> 00:28:10,228 ¿Por qué siquiera hablamos de esto? 306 00:28:10,230 --> 00:28:13,550 Porque la mitad de la gente aquí ya se me acercó a sugerírmelo. 307 00:28:18,302 --> 00:28:22,505 No es que tengamos mucho que decidir ahora. 308 00:28:22,507 --> 00:28:25,708 Es cruel que los dejemos vivir más tiempo, están sufriendo. 309 00:28:25,710 --> 00:28:27,376 Deberían morir en paz. 310 00:28:27,378 --> 00:28:29,378 Vaya, qué noble de tu parte. 311 00:28:29,380 --> 00:28:31,747 Sí, tienen mucha suerte de tenerse de su lado. 312 00:28:31,749 --> 00:28:33,715 Y tú recuerdas haber salvado a Sevy, ¿no? 313 00:28:33,717 --> 00:28:35,117 Ese no es el punto. 314 00:28:35,118 --> 00:28:36,618 Si hubiera sabido que iban a llevar esto tan lejos 315 00:28:36,619 --> 00:28:38,619 no hubiera perdido mi tiempo cuidando de ellos. 316 00:28:38,621 --> 00:28:40,357 ¿Qué se supone que les diga? 317 00:28:40,358 --> 00:28:43,358 ¿Recuerdan que ustedes no respiraban, pero yo los reviví? 318 00:28:43,359 --> 00:28:45,492 Sí, fue sólo para que pudiéramos morirnos de hambre. 319 00:28:45,494 --> 00:28:46,993 No voy a hacer esto. 320 00:28:46,995 --> 00:28:48,997 Llevémoslo a votación. 321 00:28:51,499 --> 00:28:57,101 Es la única manera de hacerlo, ¿no? Todos tienen voz. 322 00:28:57,103 --> 00:29:00,204 Yo iré primero. 323 00:29:00,206 --> 00:29:02,105 - Voto que se las quitemos. - Estoy de acuerdo. 324 00:29:02,107 --> 00:29:03,272 - Por supuesto. - Sí. 325 00:29:03,274 --> 00:29:05,340 Sí. 326 00:29:05,542 --> 00:29:06,974 No. 327 00:29:06,976 --> 00:29:09,843 - Sí. - Absolutamente no. 328 00:29:09,845 --> 00:29:11,878 - No. - Sí. 329 00:29:11,880 --> 00:29:13,112 Está bien. 330 00:29:13,114 --> 00:29:15,481 ¿Eva? 331 00:29:15,483 --> 00:29:17,382 No. 332 00:29:17,384 --> 00:29:20,518 Es un empate. 333 00:29:20,520 --> 00:29:22,452 Depende de ti, Slim. 334 00:29:35,865 --> 00:29:37,332 Sí. 335 00:29:49,378 --> 00:29:51,078 Así queda. 336 00:30:10,297 --> 00:30:14,166 Oye, ¿te importa si me siento? 337 00:30:15,868 --> 00:30:17,768 Sí. 338 00:30:25,042 --> 00:30:27,043 ¿Qué es eso? 339 00:30:27,645 --> 00:30:31,213 Mi padre se las dio a mi madre cuando estaba embarazada. 340 00:30:34,116 --> 00:30:36,216 Ellos sobrevivieron al naufragio. 341 00:30:38,652 --> 00:30:40,853 ¿Puedes creer eso? 342 00:30:51,730 --> 00:30:53,429 No. 343 00:30:56,065 --> 00:30:58,433 No se siente bien. 344 00:31:38,405 --> 00:31:40,706 Va a estar bien. 345 00:31:42,775 --> 00:31:45,009 Va a estar bien. 346 00:31:48,747 --> 00:31:51,448 Es sólo un sueño. 347 00:31:53,918 --> 00:31:56,953 Vas a irte a casa muy pronto. 348 00:31:56,955 --> 00:31:59,455 ¿Lo prometes? 349 00:32:27,156 --> 00:32:32,956 DÍA 6 350 00:32:36,191 --> 00:32:38,559 Stephan está muerto. 351 00:34:19,291 --> 00:34:21,191 ¿Qué? 352 00:34:29,265 --> 00:34:31,632 ¿Cómo no vimos esto antes? 353 00:34:33,668 --> 00:34:37,269 Podría haber comida y agua ahí, ¿verdad? 354 00:34:37,271 --> 00:34:38,670 ¿Cuán lejos está? 355 00:34:38,672 --> 00:34:40,672 Diría que dos kilómetros. 356 00:34:40,674 --> 00:34:42,440 Sí, estoy de acuerdo. 357 00:34:42,442 --> 00:34:45,609 Llevaré a Markese, Arnie y Elena. 358 00:34:45,611 --> 00:34:47,143 ¿Por qué Elena? 359 00:34:47,145 --> 00:34:49,378 El canal es de 2 km de distancia, ella es la mejor nadadora. 360 00:34:49,380 --> 00:34:51,747 ¿Por qué no me llevas a mí? 361 00:34:51,749 --> 00:34:54,416 Hace dos días estuviste muy cerca de un coma. 362 00:34:54,418 --> 00:34:56,251 Si te vuelves a desmayar de camino... 363 00:34:56,253 --> 00:34:57,852 Bien, entendido. 364 00:34:57,854 --> 00:35:04,591 Además, no confío en los otros en cuanto a las raciones. 365 00:35:04,593 --> 00:35:06,526 ¿Qué hay de mí? 366 00:35:06,528 --> 00:35:10,129 Si algo sale mal y no regresamos... 367 00:35:10,131 --> 00:35:13,198 Necesito que apoyes a Slim. 368 00:35:13,200 --> 00:35:15,333 Nos dividimos todo el tiempo en la práctica, ¿no? 369 00:35:15,335 --> 00:35:17,167 Sólo hay que pensar en ello como un partido de práctica. 370 00:35:17,169 --> 00:35:19,436 En un partido de práctica nos turnamos, ¿sí? 371 00:35:29,880 --> 00:35:31,447 Oye, acabo de pensar en algo. 372 00:35:31,449 --> 00:35:32,983 ¿Y si hay tiburones? 373 00:35:32,984 --> 00:35:34,584 Tú fuiste quien dijo que Kenne era un mentiroso de mierda, para empezar. 374 00:35:34,585 --> 00:35:36,885 Lo sé, por eso dije: "¿Y si hay?" 375 00:35:49,865 --> 00:35:51,165 ¡No! 376 00:35:52,300 --> 00:35:54,134 Me asustaste. 377 00:35:58,872 --> 00:36:00,772 Un árbol que sangra. 378 00:36:02,241 --> 00:36:03,474 No es sangre. 379 00:36:03,476 --> 00:36:05,476 ¿Qué es? 380 00:36:28,766 --> 00:36:30,700 Es resina. 381 00:36:30,702 --> 00:36:32,368 Resina. 382 00:37:46,939 --> 00:37:50,441 ¡Por favor, que haya comida aquí! ¡Dios! 383 00:37:55,613 --> 00:37:58,346 En está isla es más de lo mismo. No hay nada aquí tampoco. 384 00:38:11,794 --> 00:38:14,762 Podemos hacer sogas con esto. 385 00:38:16,397 --> 00:38:20,999 Hay suficiente para hacer redes, trampas si hace falta. 386 00:38:22,801 --> 00:38:27,537 Vaya, no me parecías del tipo Chico Explorador. 387 00:38:27,539 --> 00:38:31,907 Explorador Águila... de hecho. 388 00:38:31,909 --> 00:38:35,977 Estás derritiéndote. Lo sé, eso pasa. 389 00:38:57,897 --> 00:38:59,063 Oye. 390 00:39:01,666 --> 00:39:04,067 ¿Qué estás haciendo? 391 00:39:04,069 --> 00:39:06,736 Sólo estoy mirando. 392 00:39:10,574 --> 00:39:12,675 ¿Has visto a Connie? 393 00:39:12,677 --> 00:39:15,477 Subió por ese camino. 394 00:39:15,479 --> 00:39:17,512 Está bien. 395 00:39:17,514 --> 00:39:19,747 Ya regreso. Cuida las cosas, ¿sí? 396 00:39:19,749 --> 00:39:21,315 Está bien. 397 00:39:49,676 --> 00:39:52,477 ¿Tienes miedo a las alturas? 398 00:39:52,479 --> 00:39:56,814 No tengo miedo... sólo no me gustan. 399 00:40:03,988 --> 00:40:06,889 Sabes, por mucho que trato de luchar con eso... 400 00:40:06,891 --> 00:40:11,125 No puedo dejar de pensar que... 401 00:40:11,127 --> 00:40:13,093 Esto es todo. 402 00:40:14,595 --> 00:40:16,762 Nadie vendrá. 403 00:40:22,501 --> 00:40:25,469 No tengo miedo de no irme nunca. 404 00:40:28,940 --> 00:40:31,908 Tengo miedo de que cuando todo termine, no quiera hacerlo. 405 00:40:37,581 --> 00:40:40,549 ¿Ves estas bayas? 406 00:40:41,151 --> 00:40:43,618 Están por toda la isla. 407 00:40:45,787 --> 00:40:48,822 No puedes comerlas. 408 00:40:48,824 --> 00:40:51,423 Son venenosas. 409 00:40:53,692 --> 00:40:55,992 Nada vive en esta isla. 410 00:40:58,862 --> 00:41:01,096 Es sólo una cuestión de tiempo. 411 00:41:12,473 --> 00:41:17,176 La idea de que estoy aquí, aún no está presente. 412 00:41:21,647 --> 00:41:23,914 Creo que es una pesadilla. 413 00:41:26,684 --> 00:41:32,755 Pienso que en algún momento... todavía voy a despertar. 414 00:41:37,994 --> 00:41:39,894 Sí. 415 00:41:44,466 --> 00:41:50,604 Bueno, si lo haces, asegúrate de despertarme a mi también. 416 00:41:52,206 --> 00:41:54,473 Duerme bien. 417 00:42:02,948 --> 00:42:05,650 ¡No, no, no! ¡Connie! 418 00:42:22,099 --> 00:42:24,467 Películas en una isla. 419 00:42:24,469 --> 00:42:26,836 ¿"Náufrago"? 420 00:42:26,838 --> 00:42:29,805 "La playa." 421 00:42:29,807 --> 00:42:31,907 ¿"Piratas del Caribe"? 422 00:42:31,909 --> 00:42:34,109 - Bien, un poco. - Sí. 423 00:42:34,611 --> 00:42:37,712 "La Playa." ¿Dije esa? 424 00:42:37,714 --> 00:42:38,846 Sí, creo que sí. 425 00:42:38,848 --> 00:42:41,882 - "La Isla." - ¡Doug! 426 00:42:45,686 --> 00:42:48,087 ¡Doug! 427 00:42:48,089 --> 00:42:49,688 ¡Jesús! 428 00:42:57,896 --> 00:43:01,198 - ¡Jesús! - ¿Doug? ¡Doug! Doug. 429 00:43:01,200 --> 00:43:03,867 Mírame y cálmate, no te muevas. 430 00:43:03,869 --> 00:43:05,535 Te tengo. 431 00:43:10,206 --> 00:43:11,739 Georgie. 432 00:43:11,741 --> 00:43:12,906 ¿Qué? 433 00:43:12,908 --> 00:43:14,907 Georgie. 434 00:43:17,510 --> 00:43:20,070 Parece que no somos los primeros aquí. 435 00:43:22,147 --> 00:43:24,281 Concéntrate en mí. 436 00:43:28,718 --> 00:43:31,286 No lo mires, te tengo. 437 00:43:34,724 --> 00:43:38,258 Mierda, no es justo. ¿Cómo es que luzco así y tú no tienes ni un rasguño? 438 00:43:52,170 --> 00:43:54,010 ¡Georgie! 439 00:43:55,873 --> 00:43:57,707 ¡Busca a Connie! ¡Ve ahora! 440 00:43:57,709 --> 00:43:59,075 ¡Connie! 441 00:44:02,112 --> 00:44:03,979 ¡Connie! 442 00:44:06,782 --> 00:44:08,682 ¡Connie! 443 00:45:01,833 --> 00:45:04,067 Chicos... 444 00:45:08,071 --> 00:45:12,074 Creo que con todo lo que pasó hoy... 445 00:45:12,076 --> 00:45:15,596 Algunas personas podrían pensar diferente sobre la ración de comida. 446 00:45:16,712 --> 00:45:19,280 Pienso que deberíamos hacer otra votación. 447 00:45:19,282 --> 00:45:22,116 No habrá otra votación. 448 00:45:22,118 --> 00:45:27,454 Ya votamos... se tomó una decisión. 449 00:45:30,991 --> 00:45:32,858 Nos apegaremos a ella. 450 00:45:44,301 --> 00:45:47,436 Mierda. 451 00:47:51,827 --> 00:47:55,937 DÍA 8 452 00:47:56,293 --> 00:47:58,426 ¿Por qué crees que funcionará? 453 00:48:01,029 --> 00:48:02,462 ¡Slim! 454 00:48:06,900 --> 00:48:11,369 Eva tuvo una idea. Podría ayudar con nuestra situación de agua. 455 00:48:12,571 --> 00:48:14,240 Creo que podemos usar la balsa para 456 00:48:14,241 --> 00:48:15,941 hacer una plataforma de condensación. 457 00:48:15,942 --> 00:48:19,143 Si encontramos una manera de suspenderla en un ángulo... 458 00:48:19,145 --> 00:48:22,546 Podríamos crear una trampa de agua. 459 00:48:22,548 --> 00:48:24,414 ¿Qué pasa? 460 00:48:24,416 --> 00:48:26,215 ¿Realmente funcionará? 461 00:48:26,217 --> 00:48:29,051 Sí, debería. 462 00:48:29,253 --> 00:48:30,485 ¿De qué estamos hablando? 463 00:48:30,487 --> 00:48:32,587 ¿Lo has hecho antes? 464 00:48:32,589 --> 00:48:34,622 Personalmente, no. 465 00:48:34,624 --> 00:48:36,890 ¿Hola? ¿Soy invisible? 466 00:48:36,892 --> 00:48:39,492 - Tendríamos que cortar la balsa. - ¿Cortar la balsa? 467 00:48:39,494 --> 00:48:40,960 ¿Estás loca? 468 00:48:40,962 --> 00:48:42,895 - No es tuya para hacerlo. - ¿Quién dice que es tuya? 469 00:48:42,897 --> 00:48:44,463 - Yo la salvé. - Y yo la mayoría de la comida. 470 00:48:44,465 --> 00:48:45,988 ¿Eso la hace mía? 471 00:48:45,999 --> 00:48:47,869 Oye, escucha, hablamos de destruir 472 00:48:47,870 --> 00:48:49,669 nuestra única forma de salir de esta isla. 473 00:48:49,670 --> 00:48:55,173 Slim, viejo, escucha, por favor. Casi no tenemos comida ni agua, 474 00:48:55,175 --> 00:48:58,442 y esta balsa, es nuestra única esperanza. 475 00:48:58,444 --> 00:49:01,077 E incluso si por algún milagro ella se las arregla para hacerlo funcionar, 476 00:49:01,079 --> 00:49:02,813 quizás a algunos de nosotros no le guste la idea 477 00:49:02,814 --> 00:49:04,414 de pasar el resto de nuestras vidas en esta isla. 478 00:49:04,415 --> 00:49:06,581 ¿Connie no es una prueba de eso? 479 00:49:06,583 --> 00:49:08,950 - Nadie va a cortar esta balsa. - ¿Desde cuándo tienes voto? 480 00:49:08,952 --> 00:49:10,751 ¿Desde cuándo tú sí? 481 00:49:12,388 --> 00:49:15,222 ¡Oye! Félix, por favor. 482 00:49:20,561 --> 00:49:23,496 Haz la plataforma, ¿de acuerdo? 483 00:51:57,076 --> 00:52:00,144 ¡Chicos! ¡Doug y McKenna se van con la balsa! 484 00:52:00,146 --> 00:52:01,845 - ¡Chicos, vengan! - ¡Oigan! ¡Oigan! 485 00:52:01,847 --> 00:52:05,148 ¡Chicos! ¡La balsa! ¡Vamos! 486 00:52:05,150 --> 00:52:08,450 - ¡Félix! - ¡Oye! 487 00:52:09,785 --> 00:52:11,752 ¡Vamos! ¡Rema! ¡Rema! ¡Rema! 488 00:52:23,229 --> 00:52:24,462 ¡Apártalo! 489 00:52:28,499 --> 00:52:30,533 ¡Mierda! 490 00:52:30,535 --> 00:52:32,234 ¡Tiene mi remo! 491 00:52:37,572 --> 00:52:38,852 ¡Sal de aquí! 492 00:52:45,312 --> 00:52:47,112 ¡Vamos, vamos, rema, rema! 493 00:53:03,328 --> 00:53:05,195 ¿Qué pasó? 494 00:53:05,197 --> 00:53:07,130 ¿Hablas en serio? 495 00:53:07,132 --> 00:53:08,264 ¿Dónde estabas? 496 00:53:08,266 --> 00:53:09,732 Orinando. 497 00:53:11,634 --> 00:53:13,534 ¿Por qué tienen el balsa? 498 00:53:13,536 --> 00:53:16,169 Es mi culpa. 499 00:53:16,171 --> 00:53:19,905 Le dije a Eva que podía cortar la balsa y enloquecieron. 500 00:53:19,907 --> 00:53:21,573 Debí haberlo visto venir. 501 00:53:22,775 --> 00:53:26,244 ¿Que actuaran extraño no levantó una bandera roja? 502 00:53:26,246 --> 00:53:28,446 ¿Acaso no dije que era mi culpa? 503 00:53:29,314 --> 00:53:31,181 Estoy seguro de que la idea que me metiste 504 00:53:31,183 --> 00:53:34,150 de que nunca saldríamos de esta isla no ayudó tampoco. 505 00:53:36,453 --> 00:53:38,687 ¿Qué haremos ahora? 506 00:53:42,888 --> 00:53:48,088 DÍA 9 507 00:54:28,304 --> 00:54:30,238 ¿Puedo ver eso? 508 00:55:14,449 --> 00:55:18,385 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 509 00:55:22,323 --> 00:55:26,526 Cagando. ¿Está bien? 510 00:55:38,905 --> 00:55:40,771 ¿Qué demonios? 511 00:55:42,907 --> 00:55:45,842 ¡Maldito pedazo de mierda! 512 00:55:45,844 --> 00:55:48,744 ¡Doug! ¡Atrapa a Kennefick! ¡Está robando! 513 00:55:48,746 --> 00:55:51,680 ¡Atrápalo! ¡Agárralo! ¡Doug! 514 00:56:05,793 --> 00:56:07,527 ¡Maldita nena! 515 00:56:18,772 --> 00:56:20,972 ¿Dónde carajo estás, Kenne? 516 00:56:22,975 --> 00:56:26,877 - ¡Kenne! - ¿Dónde carajo está? 517 00:56:26,879 --> 00:56:27,911 ¡Kenne! 518 00:56:27,913 --> 00:56:30,513 ¡Maldición, Kenne! ¿Dónde estás? 519 00:56:37,620 --> 00:56:39,087 ¡Levántalo! 520 00:56:45,994 --> 00:56:47,527 ¡No me toques! 521 00:56:47,529 --> 00:56:50,329 - ¡Sí, la maldita sanguijuela! - ¡Retrocede! ¡Retrocede! 522 00:56:50,331 --> 00:56:51,766 ¿Qué pasó? 523 00:56:51,767 --> 00:56:54,867 Este hijo de puta estaba robando, eso fue lo que pasó. 524 00:56:54,868 --> 00:56:57,001 ¡Encontré una bolsa llena enterrada en el bosque! 525 00:56:57,003 --> 00:57:00,004 ¡Lo siento! ¿Está bien? ¡Lo siento! 526 00:57:08,847 --> 00:57:11,514 Ande... si pudiera devolverlo, lo hiciera. 527 00:57:13,083 --> 00:57:16,452 - Sí. - ¿Ande? 528 00:57:16,454 --> 00:57:19,021 - Devuélvela. - ¿Qué? 529 00:57:19,023 --> 00:57:21,790 - Toda. - Ande. 530 00:57:21,792 --> 00:57:25,993 - ¡Devuélvela ahora! - ¡No! 531 00:57:25,995 --> 00:57:29,529 - ¡No, no, no, para! - ¡Devuélvela, Kenne! 532 00:57:29,531 --> 00:57:31,697 ¡No! ¡Oye! ¡Oye! 533 00:57:31,699 --> 00:57:34,066 - ¡Devuélvela! - ¡Hazlo! 534 00:57:34,068 --> 00:57:35,500 ¡Hagámoslo! 535 00:57:40,805 --> 00:57:42,705 Eres un maldito... 536 00:57:42,707 --> 00:57:45,074 ¡Ya basta! ¡Paren! ¡Para! ¡Para! 537 00:57:48,945 --> 00:57:50,282 Ande, ¿qué carajo? 538 00:57:50,283 --> 00:57:52,583 ¡Mientras todos estábamos muriendo de hambre, incluso 539 00:57:52,584 --> 00:57:54,883 mientras mi hermano estaba muriendo de hambre! 540 00:57:54,884 --> 00:57:57,551 ¡No soy el único! 541 00:57:57,553 --> 00:58:00,687 ¡Slim le daba agua a Sevy! 542 00:58:00,689 --> 00:58:02,955 ¡Este es el pedazo de mierda que estás tratando de salvar! 543 00:58:02,957 --> 00:58:04,756 ¡Tiene razón! Tiene razón. 544 00:58:04,758 --> 00:58:07,859 Eva y yo también, nos turnábamos para darle raciones. 545 00:58:07,861 --> 00:58:10,761 ¿Nos vas a hacer daño también? 546 00:58:10,763 --> 00:58:13,497 A causa de él, nunca tuvimos oportunidad. 547 00:58:13,499 --> 00:58:16,032 No hagas esto. 548 00:58:16,034 --> 00:58:19,535 ¿Qué pasa en un juego cuando no rindes? 549 00:58:19,537 --> 00:58:20,802 Ande, esto no es un juego. 550 00:58:20,804 --> 00:58:23,771 ¿Qué pasa cuando dejas mal al equipo? 551 00:58:23,773 --> 00:58:25,472 Ande, por favor. 552 00:58:26,273 --> 00:58:27,473 No hagas esto. 553 00:58:29,142 --> 00:58:30,876 Te sacan. 554 00:58:30,878 --> 00:58:34,412 Ande... Ande, vamos. 555 00:58:34,414 --> 00:58:37,114 ¡No! ¡No! ¡No! 556 00:58:42,186 --> 00:58:43,586 ¡Paren! 557 00:58:43,588 --> 00:58:46,855 - ¡Félix! - ¡Slim, detente! 558 00:58:46,857 --> 00:58:50,091 - ¡Quítale el cuchillo de su mano! - ¡No, no, no! 559 00:58:51,259 --> 00:58:52,993 ¡Félix, haz algo! 560 00:59:00,100 --> 00:59:03,001 - ¡Para! - ¡No, no, no, no! 561 01:01:31,243 --> 01:01:34,845 Voy a cruzar el canal a la segunda isla. 562 01:01:36,447 --> 01:01:38,380 Voy a empezar de cero. 563 01:01:40,916 --> 01:01:43,076 Me llevaré a quien quiera venir. 564 01:02:09,677 --> 01:02:12,578 ¡Elena! No. 565 01:02:25,258 --> 01:02:28,526 Me llevaré las provisiones. 566 01:02:33,631 --> 01:02:35,431 La mitad. 567 01:02:37,667 --> 01:02:39,000 La mitad. 568 01:02:42,937 --> 01:02:44,904 Están por su cuenta. 569 01:04:04,384 --> 01:04:07,486 ¿Quién sigue aquí? 570 01:04:07,488 --> 01:04:11,823 Eva, Sevy... 571 01:04:11,825 --> 01:04:14,058 Y yo. 572 01:04:20,565 --> 01:04:21,965 Sí... 573 01:04:23,500 --> 01:04:24,867 Y tú. 574 01:04:47,890 --> 01:04:50,358 En cuanto a Félix... 575 01:04:56,698 --> 01:04:58,632 No quise hacerlo. 576 01:04:58,966 --> 01:05:01,000 Lo sé. 577 01:05:06,039 --> 01:05:08,140 Si has cambiado de idea respecto a estar aquí... 578 01:05:08,142 --> 01:05:10,509 No lo he hecho. 579 01:05:20,285 --> 01:05:21,652 ¡Andreas! 580 01:06:41,753 --> 01:06:47,653 INFIERNO 581 01:07:18,234 --> 01:07:25,106 La noche que nos estrellamos, ¿quién era el hombre en el agua? 582 01:07:30,946 --> 01:07:34,114 Estaba demasiado oscuro para ver exactamente quién era pero... 583 01:07:36,816 --> 01:07:38,551 Se estaba ahogando. 584 01:07:40,754 --> 01:07:42,621 Estaba justo enfrente de mí. 585 01:07:49,728 --> 01:07:51,695 Y pude haberlo ayudado... 586 01:07:57,000 --> 01:08:00,002 Pero nadé y le pasé por al lado. 587 01:08:04,006 --> 01:08:06,040 Ni siquiera miré para atrás. 588 01:08:11,012 --> 01:08:17,784 Pienso que todos estamos aquí por una razón. 589 01:08:20,387 --> 01:08:23,122 Incluso tú. 590 01:09:10,902 --> 01:09:12,802 ¡Todo está preparado! 591 01:09:31,003 --> 01:09:34,803 DÍA 10 592 01:09:52,904 --> 01:09:55,272 ¿Tienes uno de esos para mí? 593 01:10:18,195 --> 01:10:20,162 Eva. 594 01:10:21,497 --> 01:10:24,031 No puedo creer que funcionara. 595 01:10:24,033 --> 01:10:25,432 Genial, ¿no? 596 01:10:46,519 --> 01:10:47,986 ¿Nada? 597 01:10:49,822 --> 01:10:52,322 Te diré cuando haya algo. 598 01:10:54,124 --> 01:10:57,893 Markese... ¡para! 599 01:11:15,410 --> 01:11:16,810 ¿Estás bien? 600 01:12:57,009 --> 01:12:59,577 ¿Cuánto hace que comiste? 601 01:13:07,184 --> 01:13:10,085 Pudiste regresar. 602 01:13:10,087 --> 01:13:12,220 Hay comida. 603 01:13:16,359 --> 01:13:21,828 Sé lo que estás diciendo. Y sé lo que significa. 604 01:13:23,397 --> 01:13:26,866 Pero no sucederá. 605 01:13:26,868 --> 01:13:28,934 No como tú piensas. 606 01:13:32,338 --> 01:13:36,073 Elena... ¿está a salvo? 607 01:13:37,742 --> 01:13:39,375 Está donde necesita estar. 608 01:13:43,079 --> 01:13:46,948 Alguien vino a nuestro campamento anoche. 609 01:13:46,950 --> 01:13:51,585 Dejó algunas huellas... se llevó algunas cosas. 610 01:13:51,587 --> 01:13:53,386 Cosas. 611 01:13:53,388 --> 01:13:55,488 Agua. 612 01:14:07,489 --> 01:14:08,889 ¡Slim! 613 01:14:13,406 --> 01:14:16,608 ¿Cuál fue el marcador final en el juego? 614 01:14:20,479 --> 01:14:23,481 No recuerdo. 615 01:14:47,739 --> 01:14:49,806 ¡Slim! ¿Todo está bien? 616 01:14:51,775 --> 01:14:53,909 ¿Cómo estuvo? 617 01:14:57,479 --> 01:14:59,646 ¿Qué pasa? 618 01:14:59,648 --> 01:15:02,548 Creo que van a regresar. 619 01:15:02,550 --> 01:15:04,716 ¿A unírsenos? 620 01:15:05,818 --> 01:15:07,118 No. 621 01:15:08,787 --> 01:15:11,088 Esto es mi culpa. 622 01:15:31,975 --> 01:15:38,513 Hermano... son ellos o nosotros. 623 01:15:39,848 --> 01:15:42,115 No pueden ser los dos. 624 01:16:33,265 --> 01:16:35,766 Está bien, está bien. 625 01:16:35,768 --> 01:16:38,001 Sólo soy yo. 626 01:16:50,812 --> 01:16:51,986 ¡Perra! 627 01:17:12,233 --> 01:17:14,000 ¡Arnie, no! 628 01:17:14,002 --> 01:17:17,802 Está bien, soy yo. Sólo soy yo. 629 01:17:17,804 --> 01:17:19,770 ¡No, detente! 630 01:17:19,772 --> 01:17:22,773 ¡No! Tú, bastardo... 631 01:17:22,775 --> 01:17:24,541 ¡Maldita puta! 632 01:17:36,988 --> 01:17:38,855 ¿Elena? 633 01:17:40,257 --> 01:17:42,024 Elena. 634 01:17:57,171 --> 01:17:59,171 ¡Regresa aquí! 635 01:18:09,014 --> 01:18:12,749 ¿Viste lo que Kenne le hizo a Elena? 636 01:18:15,252 --> 01:18:17,252 Viste eso, ¿cierto? 637 01:18:19,755 --> 01:18:22,089 Viste eso, ¿cierto? 638 01:18:25,225 --> 01:18:27,229 - Sí. - Sí, está bien. 639 01:18:29,030 --> 01:18:31,030 Lo atraparé. 640 01:18:33,899 --> 01:18:35,766 Kenne, ¿qué carajo estabas pensando, viejo? 641 01:18:35,768 --> 01:18:37,270 ¿Qué estabas pensando? 642 01:18:37,271 --> 01:18:40,371 Pensé que si iba allá, quizás podía arreglar todo esto. 643 01:18:40,372 --> 01:18:42,805 Pero no pude, lo siento. 644 01:18:43,840 --> 01:18:45,407 ¿Qué pasa, estás herido? 645 01:18:45,409 --> 01:18:49,243 No, estoy bien... pero Elena... 646 01:18:50,979 --> 01:18:53,714 ¿Elena, qué? 647 01:18:53,716 --> 01:18:56,116 ¿Elena, qué? 648 01:18:56,118 --> 01:19:00,119 No lo sé... no se movía. 649 01:19:01,387 --> 01:19:02,820 ¿Andreas? 650 01:19:02,822 --> 01:19:04,755 No, él no estaba ahí. 651 01:19:04,757 --> 01:19:07,090 - Slim, sigo jodiéndola. - No es tu culpa. 652 01:19:07,092 --> 01:19:09,812 Si no te hubieras ido, no habríamos sabido que estaba herida, ¿cierto? 653 01:19:16,199 --> 01:19:18,466 Iré a ver, yo... 654 01:19:20,402 --> 01:19:22,403 Vendrán por mí, ¿cierto? 655 01:19:27,675 --> 01:19:29,775 Van a venir por nosotros. 656 01:19:29,777 --> 01:19:32,243 Mantente fuera de vista hasta que vuelva. 657 01:20:01,037 --> 01:20:03,237 ¿Y luego? 658 01:20:05,974 --> 01:20:08,175 Y luego huyó. 659 01:20:52,851 --> 01:20:54,051 Elena, soy yo. 660 01:20:54,053 --> 01:20:56,553 Sé que estás herida, pero tenemos que volver. 661 01:21:57,079 --> 01:21:59,013 Sólo quédate aquí hasta que regrese. 662 01:21:59,015 --> 01:22:01,015 ¿De acuerdo? No me tardaré. 663 01:22:39,653 --> 01:22:42,488 ¡Oye! ¡Oye! ¡Por aquí! 664 01:22:42,490 --> 01:22:43,989 ¡Oye! 665 01:22:48,294 --> 01:22:51,629 Hola, Slim, ¿cómo has estado? 666 01:22:54,566 --> 01:22:59,102 - Tengo al maldito. - Se acabó el tiempo, Slim. 667 01:23:00,404 --> 01:23:03,005 Slim, lárgate de aquí. 668 01:23:06,075 --> 01:23:08,509 ¡Sé que fuiste tú! 669 01:24:28,519 --> 01:24:30,086 ¿Ustedes están bien? 670 01:24:30,088 --> 01:24:31,554 ¿Hallaste a Elena? 671 01:24:31,556 --> 01:24:33,556 Está viva y salva. 672 01:24:33,558 --> 01:24:35,491 ¿Ahora qué? 673 01:24:35,493 --> 01:24:37,259 Bueno, quedan tres de ellos y vienen. 674 01:24:37,261 --> 01:24:42,063 Tenemos una oportunidad de sobrevivir, tenemos que atacar. 675 01:24:42,065 --> 01:24:44,065 No hay manera. 676 01:24:44,067 --> 01:24:46,100 No tenemos alternativa, Kenne... 677 01:24:46,102 --> 01:24:48,435 A menos que tengas una idea. 678 01:24:48,437 --> 01:24:50,236 Habían tres de ellos. 679 01:24:50,238 --> 01:24:52,238 Sólo tenemos uno. 680 01:24:52,240 --> 01:24:55,774 Bueno, tenemos más que uno, abre los ojos. 681 01:24:55,776 --> 01:25:00,178 ¡Kenne! ¿Puedo contar contigo? 682 01:25:04,182 --> 01:25:05,615 Sí. 683 01:25:05,617 --> 01:25:08,718 Bien... esto es lo que vamos a hacer. 684 01:25:50,390 --> 01:25:52,858 ¡Arnie! 685 01:25:52,860 --> 01:25:54,559 ¡Arnie! 686 01:25:56,295 --> 01:25:58,262 ¡Arnie! 687 01:26:30,330 --> 01:26:35,899 Slim... lo siento, Slim. Lo siento, por favor. 688 01:26:38,268 --> 01:26:39,935 Slim... 689 01:26:54,316 --> 01:26:56,450 ¡Elena! 690 01:26:59,221 --> 01:27:02,388 ¿Estás bien? Dios mío. 691 01:27:33,317 --> 01:27:35,551 ¿Sabes lo eres, Kenne? 692 01:27:35,553 --> 01:27:37,652 Sí, sé lo que soy. 693 01:27:40,455 --> 01:27:42,488 Carnada. 694 01:28:19,556 --> 01:28:22,223 Kenne. 695 01:28:23,058 --> 01:28:24,525 Vamos. 696 01:28:46,280 --> 01:28:48,047 Elena. 697 01:28:59,258 --> 01:29:01,592 ¡Ande! 698 01:30:46,427 --> 01:30:48,461 ¡Slim, date vuelta! 699 01:31:53,424 --> 01:31:54,861 ¿Cómo nos encontraron? 700 01:31:54,862 --> 01:31:59,162 Encontramos sobrevivientes en una balsa, a dos de sus compañeros. 701 01:32:10,705 --> 01:32:12,772 ¿Hay alguien más? 702 01:32:14,508 --> 01:32:15,708 No. 703 01:33:09,209 --> 01:33:56,709 :-:[Traducido por Axel7902]:-: